1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi nous a donné une belle planète… la Terre. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Entre les couleurs vives des papillons 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 et le vert luxuriant de la forêt d'Iyofo, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 la Terre de Weyingi est 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 un chef-d'œuvre d'une beauté sans pareille. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Les gens n'avaient pas grand-chose, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 mais ils étaient heureux. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Du moins, jusqu'à ce que l'on découvre le minerai diabolique… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 le pétrole. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Les eaux qui nous donnaient la vie… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Mon Dieu, aidez-moi ! - …nous apportent aujourd'hui la mort. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Mon Dieu, venez aider mon fils. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Nous n'accepterons pas ça, nous n'accepterons pas ça ! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Nous n'accepterons pas ça, nous n'accepterons pas ça ! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 SAUVEZ-NOUS 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Les effets de cette destruction 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 sont dévastateurs et massifs, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 en particulier sur nos jeunes qui sont les premiers 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 à lutter contre cette catastrophe environnementale. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Mais mon histoire ne concerne pas le pétrole ou son déversement. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Mon histoire, est une histoire d'amour. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Et même si je n'ai pas participé à la révolte des jeunes, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 les événements qui ont suivi 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 ont changé le cours de ma vie… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 pour toujours. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Souvenez-vous de notre discussion. - Oui. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Vous vous occuperez de ce côté-là. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Et nous, de ce côté-ci. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Oui. - Compris ? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 LA TRAVERSÉE SAUVAGE 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Je veux qu'on trouve le coupable. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Garde-à-vous ! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Peu importe si vous devez brûler le village. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Trouvez-les ! - Oui, monsieur ! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Viens manger ça. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Pourquoi ? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Je veux juste être libre. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Je ne veux pas manger ! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Promets… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 que tu ne reverras plus ce garçon. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Et tu seras libre. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Je ne peux pas. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Je ne tiendrai pas cette promesse. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Pourquoi es-tu si têtue ? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Où as-tu appris ça ? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 J'essaie de te sauver, tu sais ? 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Je ne peux pas le quitter. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Je vais te dire pourquoi, je suis enceinte de lui. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Pourquoi ? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Qu'est-ce que tu as fait ? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Je veux de l'amour. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Ce n'est pas un crime. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… la malédiction va s'abattre sur notre famille. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Le bébé n'est pas une malédiction. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Très bientôt, 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 tu seras grand-père. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Je ne veux pas ! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Tu ne l'auras pas ! Tu ne l'auras pas ! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Tu n'auras pas ce bébé. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Demain, très tôt, je t'enverrai à Warri. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Je t'enverrai à Warri. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Une fois là-bas, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 ta tante t'emmènera chez des gens 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 qui te feront avorter de cette abomination. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Papa, je t'en prie. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Tu es folle. - S'il te plaît, papa. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Papa, s'il te plaît. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 S'il te plaît ! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Tu ne reviendras jamais… Tu ne reviendras jamais 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - ici. - Papa. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Tu ne reverras jamais ce garçon. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - Sérieusement. - Papa. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Papa ! - Laisse-moi ! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Papa ! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Papa ! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Mon fils… - Oui, papa. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Ne la laisse pas sortir. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Tu as compris ? ! 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Mon frère… ce voyage, 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 tu veux vraiment le faire ? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Oui, je le veux. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Ce voyage pourrait mal tourner ! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 L'océan sera déchaîné ! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 C'est décidé ! Je vais y aller. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Je suis responsable de cette famille, c'est pour ça 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 que je te le demande. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Les habitants de la communauté de Nembe 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 se sont rassemblés sur la place 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 pour protester contre les conditions de vie désastreuses 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 que le déversement de pétrole leur inflige. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Après des années de promesses de nettoyer les déversements de pétrole, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 Axis Oil n'a pas tenu ses promesses, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 et les habitants sont venus manifester leur mécontentement. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Ce qui était au départ une manifestation pacifique 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 risque de prendre une tournure violente. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 FLASH INFO - LES JEUNES DE NEMBE EN COLÈRE 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Les habitants de Nembe ont recommencé. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Maman… pourquoi t'inquiètes-tu autant ? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 C'est inquiétant, non ? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Calme-toi. Tout ira bien. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… fais ce que tu as promis ! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Quand on arrivera sur la terre des blancs, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 je t'appellerai. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 viens dans mes bras. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Promets-moi… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Promets-moi de suivre ton frère. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 N'essaie pas de devancer ton frère. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 D'accord ? Tu dois faire ce qu'il te dit. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Tu as compris ? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Oui, j'ai compris. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Le plantain d'hier était mauvais. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Je n'ai pas aimé. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Tu n'avais même pas assez d'argent. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Comme tu es revenu en acheter, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 je te servirai bien. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 C'est à cause de ces manifestations 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 que les choses sont comme ça. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Ne sois pas fâché. - Ne vous inquiétez pas. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Un bloc est un bloc ! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 STOP À LA POLLUTION 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 D'accord. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - Abbey ! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Où est ton père ? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Qui a-t-il ? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Mon père m'a prise en otage, 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 et il veut m'envoyer à Warri. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey ! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, sors de là ! Sors de là ! Je suis choqué. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, sors. - Que se passe-t-il ? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Sortez, où est votre fils aîné ? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Il veut me faire avorter. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbaye, s'il te plaît, je ne veux pas avorter ! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey ! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, s'il te plaît ! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, s'il te plaît ! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 J'arrive. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Ouvrez cette porte. - Abbey n'est pas là. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Petite, sors de là ! - Vous êtes folles. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Pardon. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Fais attention. - Oui, Abbey. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Viens, on y va. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Oui, allons-y… - Oui. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Dépêche-toi. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Oui, bien sûr. - Mec… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Tout ça est inquiétant. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Que se passe-t-il ? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Regardez… - Hé ! Hé ! 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Que se passe-t-il ici ? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Que se passe-t-il ici ? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Mettez-les à l'arrière. Allez ! Bougez ! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 FOI EN DIEU 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Abbey. - Montez. 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Avancez ! Avancez ! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Sortez de là ! Allez ! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey ! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 J'ai tellement peur ! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - J'ai peur ! - Regarde-moi. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Arrête de paniquer, ça va aller. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Hé ! Sors de là ! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Sors de là ! Allez ! Allez ! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Éloigne-toi de là ! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Ces deux-là sont responsables de la mort d'un de mes hommes. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Ceux-là ? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Je les connais. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Je les connais. Boma et Degbe. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Je les connais bien. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Mais ces garçons… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 ne sont que des voyous que l'on utilise. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Si vous voulez mettre fin à la révolte aujourd'hui, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 ce n'est pas difficile. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Il suffit de capturer le chef des garçons. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 C'est ici. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Ils vivent ici. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Il est dangereux, tuez-le. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Enfoncez la porte. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - Où est votre fils ? - Oui ! 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Ouvrez ! - Où est votre fils ?! 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Qu'avons-nous fait ? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Bien ! - Qu'avons-nous fait ? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Qu'avons-nous fait ? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Ouvrez cette porte. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Où est Abbey ? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Où est-il allé ? - Mon frère. 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Où est-il ? - Qu'a-t-il fait ? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - Il est suspecté de meurtre. - Quoi ? 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Rien à signaler ! 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Madame… - Il a une arme. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 … votre fils doit se présenter au QG des forces armées 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 demain matin ! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Ce n'est pas fini. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - Ce n'est pas fini ! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye, Ebiye… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbaye… - Pourquoi veulent-ils nous arrêter ? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Des jeunes ont tué un soldat. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Ces deux-là sont suspects. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Tu es fou. Tu as perdu la tête ? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 On se bat pour le bien-être général 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 et toi, tu fais n'importe quoi. Dégage de là ! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Métis. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - Tu es fou ? ! - Hé. Hé, hé. 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - Tu es fou ? - Arrête ça ! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Écoute, écoute ! Tais-toi. - Je vais te frapper. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Okay ? - Avance. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - Essaie ! - Silence. 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Calme-toi. - Calme-toi. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, calme-toi ! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Mon ami, tiens-toi bien. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 On t'aide, et tu te comportes mal. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Maintenant, tu nous aimes plus. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Cette société Axis Oil est arrivée chez nous, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 a saccagé l'environnement, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 pollué la terre, empoisonné nos eaux… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 Et tu ne veux pas qu'on attaque ces hommes diaboliques ? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Et tu ne nous soutiens pas. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Pas de problème ! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Tu dois prendre position. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 On a déjà pris position, 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 qu'a t-on gagné ? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Mec. 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 Mec, je vais t'expliquer. D'accord ? 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Si quelqu'un meurt, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - ceux qui restent sur terre continueront. - Bien sûr. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Continuons. - J'ai des valeurs. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Quelles valeurs ? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Allons-y. Je suis énervé. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Vous, là-bas ! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Je ne vous ai jamais vu ici. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Qui êtes-vous ? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 On est pas d'ici. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekena ! - On vient d'Imiringi. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Qu'est-ce qui vous amène à Nembe ? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 On ne fait que passer. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 On ne combat pas. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Pourquoi pas ? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Inutile de discuter avec ces rigolos. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Ces types sont faibles. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Sachez que cette terre nous appartient. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Si on ne se bat pas, personne ne le fera pour nous. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiot. Ton père ! Salaud ! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Ton père le trou du cul ! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Ça va ? Tu as vu mon frère ? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Quelque chose l'a touché. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 C'est quoi ça ? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Où es-tu allé ? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Tu vas le tuer ? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Tue-le ! Tue-le ! - Attendez ! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Attendez ! Attendez ! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 C'est Adumu. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Le Dieu Python. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Il te mordra que s'il sent que tu veux l'attaquer. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Ma grand-mère m'a dit qu'Adumu… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu est un esprit de l'eau. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Un esprit de l'eau sous forme de python. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Elle dit qu'on vient de l'eau 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 et qu'on y retournera quand on mourra. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Mec ! - Abbey. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - Tu étais où ? - Vaillant. 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 C'est un bon repas. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Petite, sors. - Tu veux le manger ? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Allons-y ! - Délicieux repas. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Homme courageux. - Oui. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Mon gars… retourne celui-là. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Regarde celui-là. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Maman… Maman. 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Les militaires sont encore là. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Que se passe-t-il vraiment ? Que va-t-on faire ? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, écoute. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Apporte ça à Abbey et transmets-lui un message de ma part. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Un piège lui est tendu. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 S'il ne part pas, il sera piégé. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Donne-lui cet argent. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Dis-lui de partir d'ici. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Va à la base navale, 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - par derrière. - J'y vais. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 J'ai amené l'argent et le sac. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, s'il te plaît. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Ne rentre pas sinon tu seras arrêté. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Quand ce sera calme, on bougera. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Je vais l'appeler. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Frère, et les autres ? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 On s'en fout d'eux. 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Comme prévu, je vais appeler M. P. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Mon téléphone. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Je ne le trouve pas. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… Olotu. 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Qu'est-ce qu'on va faire ? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Je l'avais, j'ai dû le perdre. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Sois fort. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Que t'a dit ta sœur ? 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Ton père a dit à la police que j'étais le chef 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 des trois personnes 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 qui ont organisé la manifestation. Maintenant, la police me recherche. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Je ne peux pas rentrer chez moi. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Les soldats nous cherchent. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Comment as-tu été mêlé à tout ça ? 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 C'est sans importance. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Sachez juste qu'on est tous dans le même bateau. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… c'est la fin ? 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Mon gars… 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 on doit être discret maintenant. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Tu comprends ? 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 On doit aller à Lagos ou au Ghana… 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Comment aller au Ghana maintenant ? 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Comment va-t-on faire ? 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Tu as tué un soldat ! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Ces gars-là ne pardonnent pas. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Tu as oublié le massacre d'Odi ? 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 S'il vous plaît… 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 quelqu'un connaît-il un M. Perekemi ? 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Il est de ce village. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Qui le connaît ? - Je le connais pas. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 C'est un marin ? 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Oui. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - M. P ? - Oui. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 M. P, oui. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Je connais M. P. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Tu lui veux quoi ? 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Je le connais. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Mec, tu ferais mieux de me dire pourquoi tu cherches M. P. 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Pour que je te dise où le trouver, tu comprends ? 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 M. P. nous a promis… 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 un passage pour quitter 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 ce village et aller à l'étranger. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Mec, tu peux nous donner plus de détails ? 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Dis-moi, tu peux nous donner plus de détails ? 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Vous avez du fric ? 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 J'ai un peu d'argent ici, pour ma copine et moi. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Pour vous deux ? 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Et nous, on doit mourir ? 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Sale égoïste ! C'est pour ça que tu es un métis. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, passe un coup de fil. 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Appelle chez toi, prends tes affaires et on part. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Tu as entendu ? 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 J'espère que oui. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, tu es sûr de bien connaître ces gens ? 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Ils sont fiables ? 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 J'ai vérifié. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Je n'aime pas 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 - les fous. - Oui, je sais 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Tu sais comment ça se passe. - Oui, monsieur. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 C'est l'argent, c'est ça ? 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Mon ami, tout l'argent est là ? 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Tout y est, M. P. - Suivez-moi. 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Venez tous. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Marchez prudemment. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Avancez doucement. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Avancez doucement pour que personne ne vous entende. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Dépêchez-vous de descendre. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Allez, avancez vite, faites de grands pas. 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Entrez ! Assez de questions stupides… Allez, entrez ! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Entrez, allez ! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Tu es timide. 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 M. P, c'est quoi cet endroit ? 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 On n'a pas payé pour ça. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Entrez vite. 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Vite ! Attrape le sac de ton frère. 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 C'est quoi ces gens-là ? 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Attrape ta bouteille. Tiens, tiens ! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Entre ! Tu ne fais que regarder autour de toi. 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Tu es un homme, non ? 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Écoutez… c'est un hôtel cinq étoiles. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 M. P, il n'y a pas d'autre endroit 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 où on peut rester ? 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 C'est quoi ton problème ? 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 C'est quoi ces questions stupides ? 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 C'est… soit tu restes ici, soit tu quittes mon bateau. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - M. P. - Oui ? 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Il n'y a pas de toilettes ici. - Non. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Le seau à côté, ce sont vos toilettes. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Faites-en bon usage. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Allez, M. P. 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Monsieur P. - Quoi ? 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - D'accord, M. P… - D'accord, pour la nourriture. 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Écoutez, je vais vous dire… 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 J'ai des provisions que pour une bouche. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Mais comme j'ai bon cœur, 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 je vais… je vais aussi tous vous nourrir. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Mais qu'un repas par jour. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Alors choisissez s'il vous plaît… un repas la journée ou le soir. 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 M. P, on mangera le soir. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - Le soir. - Comme les fantômes. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Maintenant, écoutez. Le dernier avertissement ! 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Vous ne devez jamais sortir d'ici. 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Vous avez compris ? 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Oui. - On reste ici. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - C'est ça. - Merci. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Je serai intraitable avec vous. 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Je gagne ma vie comme ça. Merci. 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 N'importe quoi ! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Bienvenue, monsieur. 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Il a quoi ? 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Dégage de mon navire ! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Tout le monde, venez ici, venez ici ! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Allons-y 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Mon frère. - Mon ami. 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Le bateau est parti. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Génial. 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Génial. 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Depuis notre départ jusqu'à présent, 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 si on était méchants, on aurait été arrêtés. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 On n'est pas méchants. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Dieu a rendu ça possible. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Dieu nous a amenés ici. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Mangeons ensemble. 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Ça nous aidera à tenir. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Qui a dit que tu étais notre chef ? 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Je suis le chef. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Frère, je ne suis pas le chef. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Je veux juste rester en vie, c'est tout. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Je préfère mourir de faim que de manger avec un métis ! 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - Du calme, mec ! - Non. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Tu te fous de moi ? ! - C'est quoi ça ? 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Les gars… 428 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Chut. 429 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Aucune bagarre pendant ce voyage. 430 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Je ne prends pas parti. 431 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Si vous refusez d'arrêter… 432 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Une fois chez les blancs… 433 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 si vous voulez vous battre, vous pourrez continuer. 434 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Vous avez compris ? 435 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Compris? - Oui. 436 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Compris ? 437 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 CÔTE D'ACCRA 438 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Mec, c'est quoi cette odeur ? 439 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 C'est le bac de terre. 440 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Le bateau n'avance pas ! 441 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Allez, viens ! 442 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 NA2008. Arrêtez-vous. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 C'est la marine ghanéenne. Arrêtez-vous. 444 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Le commandant Kofi et moi… 445 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 avions un accord. 446 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 J'espère que nous pourrons conclure 447 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 le même accord. 448 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Vous savez pourquoi le commandant Kofi est parti ? 449 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Il a vendu son intégrité pour de l'argent. 450 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Je ne suis pas comme lui. 451 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Montez à bord du navire. 452 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Ce navire est immobilisé… 453 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 tant que n'aurons pas les reçus 454 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 de votre cargaison. 455 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 C'est clair ? 456 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Les amis. 457 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 D'après ce que j'ai entendu, 458 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 c'est au Brésil 459 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 que se trouvent les plus belles filles du monde. 460 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Mets ce bracelet 461 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 pour que les belles filles du Brésil… 462 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 sachent que tu es à moi. 463 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Promets-moi que tu ne m'oublieras pas quand on sera au Brésil 464 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Je te le promets. 465 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe ! Qu'est-ce qu'il y a ? 466 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Mec, calme-toi. 467 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Que se passe-t-il ? 468 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Que se passe-t-il ? 469 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 S'il n'avait pas dit ça, je serais sorti. 470 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Que se passe-t-il ? 471 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Alors, que veux-tu qu'on fasse ? 472 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 On fait quoi ? 473 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Mon pote, je crois qu'on devrait partir. 474 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Voyons ce qui se passe. 475 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Hé, hé. 476 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 M. P. a dit qu'on devait rester ici. 477 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Le M. P qui nous laisse mourir ici ? 478 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Mec, ne dis pas ça. 479 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Ne dis pas ça. - Ce sont ses instructions. 480 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Si le bateau ne part pas, 481 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 on va manquer de vivres. 482 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Même ce métis est d'accord avec moi. 483 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 La question est donc de savoir 484 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 qui sortira et qui restera ici ? 485 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Votons. 486 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 487 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Vous avez des amis puissants au gouvernement. 488 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Je suis un homme d'affaires. 489 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 J'ai des amis puissants partout. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Dans d'autres parties du monde, 491 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 transporter du pétrole brut volé fait de vous un voleur. 492 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Non. Mon frère ne peut pas sortir. 493 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Qu'est-ce qu'il dit ? 494 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - On en a déjà parlé. - Attends, je… 495 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Je ne suis pas un enfant. 496 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Vous auriez été un homme riche, commandant, 497 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 si vous aviez fermé les yeux. 498 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Un homme qui a tout, 499 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 mais qui n'a aucun respect, aucun honneur et aucune intégrité, 500 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 n'a rien. 501 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi ! 502 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Tu n'es pas mon père. 503 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Tu veux vraiment sortir ? 504 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Oui, mais je reviens. 505 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena ! 506 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena ! Écoute-moi, je t'en supplie. 507 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena ! Tekena ! 508 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Le bateau. 509 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Le bateau a repris la mer. 510 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Il neige, il pleut et pas en Afrique c'est… 511 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - un imbécile ! - Un imbécile ! 512 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 En parlant d'imbéciles… 513 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Le commandant a parlé de fierté. 514 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Je lui ai dit de se la mettre 515 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - dans le cul ! - Dans le cul ! 516 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, ça va ? 517 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Raconte une histoire. 518 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Elle va nous raconter une histoire déprimante. 519 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Ma grand-mère m'a dit que notre peuple avait été oublié… 520 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 C'est notre histoire. 521 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Elle dit qu'il y a longtemps, 522 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 les blancs emmenaient les nôtres 523 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 sur leurs terres et les vendaient. 524 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Enchaînés. 525 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Ce sont nos frères et sœurs. 526 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Elle a dit… 527 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 que plutôt que de devenir des esclaves, 528 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 ils préféraient mourir dans l'océan. 529 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Ma grand-mère a dit qu'en tendant l'oreille… 530 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 on les entendait chanter. 531 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 La souffrance 532 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 D'un enfant du destin 533 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Un puissant océan recouvre mon coeur 534 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Le moment venu, la grâce arrivera 535 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Un grand océan 536 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Recouvre mon cœur 537 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Quand le moment sera venu, la grâce arrivera 538 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, mon enfant. 539 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Tu comprends ce que je te dis. 540 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Le peuple de mon mari croit 541 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 que si l'on tue un python… 542 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 si l'on tue un python et qu'on le mange, 543 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 c'est un mauvais présage. 544 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 La communauté se réunira et jettera une malédiction 545 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 sur la famille 546 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 du mangeur de python. 547 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 C'est très important. 548 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 549 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin ! 550 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Tu ne réponds pas ? 551 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Tu m'écoutes ? 552 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Je suis amoureuse d'un homme. 553 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Mais papa ne veut pas qu'on sorte ensemble. 554 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Tu as dit quoi ? - Il ne veut pas qu'on soit ensemble. 555 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… tu as dit "homme" ? 556 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Homme ? ! Ne dis rien à ton père ! 557 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 N'essaie même pas ! 558 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - Pourquoi ? - Tu demandes pourquoi ? 559 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Dieux de l'eau. 560 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Tes parents se sont mariés… - Je veux un bébé. 561 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Ta mère est partie… - Par pitié. 562 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Sans enfant, ta mère en voulait un. 563 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Ils ont essayé longtemps, 564 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 en vain. 565 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Ta mère a supplié, - Dieux de l'eau… 566 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - …donnez-moi un bébé. - la déesse 567 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - de lui donner un bébé. - Dieux de l'eau, 568 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - donnez-moi un bébé. - La déesse l'a entendue. 569 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Merci. - Qui est cet enfant ? 570 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - C'est toi. - Tu as bien fait. 571 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Je vous remercie de m'avoir donné l'enfant que je vous ai demandé. 572 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Voilà pourquoi il ne faut jamais parler 573 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 d'homme parce que 574 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 c'est une question de vie ou de mort. 575 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Tu m'entends ? 576 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 L'enjeu est de taille. Vraiment ! 577 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Tu ne te marieras pas. 578 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Tu auras du succès, dans tes études, 579 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 tu verras à quel point tu réussiras. 580 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Tu auras du succès dans tout. 581 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Tout ce que tu voudras faire sera une réussite. 582 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Mais un mari ou un homme, 583 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 je ne veux pas t'en entendre parler. 584 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Tu es réveillée ? 585 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Impossible de dormir. 586 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Moi aussi. 587 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Crois-le ou non… 588 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 Je n'ai jamais été si loin de chez moi. 589 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Ma maison me manque. 590 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 À moi aussi. 591 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Je prie pour que ça en vaille la peine. 592 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amen. 593 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Et ton fiancé ? 594 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Pourquoi ils l'aiment pas ? 595 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Après cinq ans de mariage, 596 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 sa mère n'avait pas d'enfant. 597 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Elle a demandé à une Igbo d'épouser son mari. 598 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 La fille a eu un enfant. 599 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 La famille ne voulait pas du bébé. 600 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Parce qu'il n'avait pas leur sang. 601 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Ils ont dit que l'enfant était… omeni. 602 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 L'enfant d'une femme indésirable. 603 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 L'enfant d'une maîtresse. 604 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Tiens. Bois. 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Quoi ? 606 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Que t'arrive-t-il ? 607 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 J'ai du sang sur les mains. 608 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 On voulait juste leur faire peur. 609 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 On ne voulait tuer personne. 610 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Ce n'est pas ta faute. 611 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Tu ne voulais pas le faire. 612 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Pourquoi je te… 613 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Pourquoi je te raconte ça ? 614 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Quand on ne s'aime pas soi-même ? 615 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Sois franc avec moi. 616 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Tu ne me racontes rien. 617 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Tu crois que je suis inférieur ? 618 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Ici, personne n'est supérieur. 619 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 On est tous égaux. 620 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Le plus important maintenant, c'est… 621 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 d'aller à l'étranger. 622 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 J'aimerais boire de l'alcool. 623 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Mec, j'ai très mal au ventre. 624 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Qu'est-ce qui se passe ? 625 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Mon estomac gargouille aussi. 626 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 J'ai envie d'aller chercher à manger. 627 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Que personne n'essaie de me persuader du contraire. 628 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - C'est risqué. - Je vais chercher à manger maintenant. 629 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Mec… 630 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Mec… 631 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe veut aller chercher à manger. 632 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Où vas-tu ? 633 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Du calme. 634 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 M. P. a dit qu'on devait rester ici. 635 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Oublie ça, s'il te plaît. 636 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Du calme. 637 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Ne sors pas ! 638 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Il n'a même pas peur. 639 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Mec. - Patron. 640 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Fais très attention. 641 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Je comprends. Détends-toi. Je sais ce qui est en jeu. 642 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Tu comprends ? Je sais ce qui est en jeu. 643 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Bonne chance. 644 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Merci, mon frère. 645 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Merci. 646 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Je dois sortir d'ici. 647 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 ÉCHELLE DE SECOURS 648 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Tu dois avoir faim. 649 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Vas-y. Mange. 650 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Mange ! 651 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Elle a de la fièvre. 652 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Mon ami n'est pas revenu. 653 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Je reviens. 654 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Où vas-tu ? 655 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Où vas-tu ? Hé, mec. 656 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Où vas-tu ? 657 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Elle a besoin de médicaments. 658 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Elle a de la fièvre. 659 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… ce n'est pas une bonne idée. 660 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Écoute, mec… 661 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 s'il lui arrive quelque chose, 662 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 je ne me le pardonnerai pas. 663 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Sois fort. 664 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Surveille-la en mon absence. 665 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Bien sûr. 666 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Je chercherai Degbe et je le ramènerai. 667 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Je suis Igor. 668 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Et ce navire est à moi. 669 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Je dois veiller sur chaque âme qui se trouve sur ce navire. 670 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Tu comprends bien. 671 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Comment es-tu monté sur mon navire ? 672 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 On a payé le passage. 673 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Qui as-tu payé ? 674 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 La personne est dans cette pièce ? 675 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 On a payé Monsieur P. 676 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Oga P ? Qui est ce type ? 677 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 C'est… c'est comme ça que l'autre gars l'appelle. 678 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Il y en a d'autres ? 679 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Conduis-moi à eux. 680 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Ils auront un repas décent et une douche. 681 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Tu veux pas prendre une douche ? 682 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Oui. 683 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Les gars… 684 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 du calme. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Il n'y a aucun problème. 686 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Tout va bien. 687 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Il y a à manger ici, d'accord ? 688 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Allez, asseyez-vous. 689 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Vous comprenez ? 690 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Il n'y a aucun problème. 691 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Détendez-vous. 692 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Écoutez votre ami. 693 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 694 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Asseyez-vous. 695 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Tout va bien. 696 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Mec, assieds-toi. Asseyez-vous tous. 697 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Asseyez-vous. 698 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Il y a beaucoup à manger ici, alors profitez-en. 699 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Servez-vous. 700 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Mangez quelque chose. 701 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Détendez-vous. 702 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Mangez. 703 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 J'ai une question. 704 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Et je veux que vous soyez honnête. 705 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Comment êtes-vous monté ? 706 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, raconte-lui. 707 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 On a payé le passage à Pere. 708 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Monsieur P. 709 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Ça ne vous dérange pas si j'appelle Pere pour confirmer ça ? 710 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Allez-y. Vous pouvez confirmer. 711 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Bonjour. M. P, vous allez bien ? 712 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Oui, ça va. 713 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Allô ? 714 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Monsieur… Monsieur Igor. Monsieur ? 715 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Allô, monsieur ? 716 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 J'ai trouvé des gens à bord 717 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 qui disent que vous les avez amenés ici. 718 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Bon sang ! Que Dieu nous en préserve ! 719 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Je… Je ne ferai jamais une chose pareille ! 720 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Monsieur, je n'ai amené personne sur le bateau. 721 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 C'est quoi cette absurdité ? 722 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 En êtes-vous certain ? 723 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Monsieur, j'en suis certain à cent cinquante pour cent ! 724 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 On travaille ensemble depuis dix ans, je ne suis pas novice. 725 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 Je connais le protocole, je ne peux pas me 726 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 conduire mal, faire des folies et amener quelqu'un à bord du navire. 727 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Vous savez comment je suis, moi ! 728 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Allons, c'est n'importe quoi ! 729 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Je vous remercie. 730 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Monsieur, il y a quelque chose… 731 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 que je veux… 732 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Pourquoi a-t-il raccroché comme ça ? 733 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Bon sang ! 734 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 J'ai appelé Pere et il confirme qu'il… 735 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 ne vous a pas fait monter. 736 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Non. C'est impossible. 737 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 On a payé le passage à M. P. 738 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 On dit la vérité. 739 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Comment en être sûr ? 740 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Vous êtes des espions ? 741 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - Allez ! - Ah, non ! 742 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Comment ça, des espions ? - C'est faux. 743 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Monsieur, regardez-nous ! - On a l'air d'espions ? 744 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Monsieur, on n'est pas des espions. 745 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Les mecs, vous êtes des espions ? 746 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Parce que la façon dont vous êtes sortis de 747 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 nulle part est suspecte. 748 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Au nom de Dieu ! 749 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 C'est quoi ce délire ? ! 750 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Tu dis quoi ? 751 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - T'es fou. - Quoi ? 752 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - On est ensemble. - Quoi ? 753 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - Quoi ? - Mec… 754 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Arrête ! - C'est quoi ça ? 755 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Ce type est fou. - Tu cries. 756 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Ne crie pas. Compris ? 757 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - Comment oses-tu ? - Du calme. 758 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - Hein ? - Pourquoi tout ça ? 759 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - Compris ? - Crie pas… 760 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - Lève-toi ! - Lève-toi ! 761 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - Lève-toi ! - Lève-toi ! 762 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - Lève-toi ! - Maintenant ! 763 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - Maintenant ! - Debout ! 764 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Maintenant ! Maintenant ! Allons-y. 765 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - Allez ! - Sortez ! 766 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Sortez ! - Allez ! 767 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - Allez ! - Lève-toi ! 768 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Ça va ? 769 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Tu es un monstre. 770 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Calme-toi, putain. 771 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 C'était eux ou nous. 772 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Mais ils n'étaient pas une menace ! 773 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 Dans ce métier, on ne prend aucun risque. 774 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Ils auraient pu être des espions ou des pirates. 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Ils auraient pu nous tuer ! 776 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Tu comprends ? 777 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Je veux partir. 778 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Mon dieu ! 779 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey ! 780 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JÉSUS EST ROI 781 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 BAIE PONTA PRETA, CAP VERT 782 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Capitaine, venez voir ça. 783 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 S'il vous plaît. S'il vous plaît. 784 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Aidez-nous. 785 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Capitaine ! Monsieur. 786 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Aidez-nous. 787 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Hé, mon ami ! Ça faisait longtemps ! 788 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Tu as pris quelques kilos. 789 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Enlèvement, 790 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 meurtre, torture… 791 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Combien pour effacer tout ça ? 792 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Ça te coûtera très cher, mon ami. 793 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Emmenez-nous avec vous ! 794 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - Emmenez-nous ! - À bientôt. 795 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - Emmenez-nous ! - Au revoir. 796 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - Levez-vous ! - Levez-vous ! 797 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - Levez-vous ! - Levez-vous ! Maintenant ! 798 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Debout ! 799 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Allez, debout ! Lève-toi ! 800 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Enfoiré ! - Allez ! 801 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Allez ! Allez ! 802 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Allez ! 803 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Mon frère. 804 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Doucement. 805 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Doucement. 806 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Le blanc… Laisse-nous partir. 807 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Vous n'irez pas loin. 808 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 C'est mes hommes 809 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 ou l'océan qui vous tuera. 810 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Je vais tenter ma chance. Compris ? 811 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Je vous invite. 812 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Ne les laisse pas partir. 813 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Il bluffe. Il ne te fera aucun mal, crois-moi. 814 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Ne les laisse pas partir. 815 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Je te le promets. 816 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Ne ferme pas les yeux ! Anya, s'il te plaît ! 817 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Regarde-moi ! Ne ferme pas les yeux ! 818 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Je t'en supplie, non ! 819 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Ne les ferme pas ! 820 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Je ne t'ai pas dit… 821 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Quand j'étais jeune, 822 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 mon père m'emmenait à la chasse. 823 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Chasser l'ours noir. 824 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Je n'étais pas un bon chasseur. 825 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Je n'ai jamais eu de patience. 826 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Mais il y a une chose 827 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 pour laquelle j'étais très doué. 828 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Dépecer la viande. 829 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Tu vois… 830 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 il faut d'abord s'assurer 831 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 que l'ours est mort, 832 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 pour drainer tout le sang du corps 833 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 avant de commencer à enlever la peau. 834 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Et je suis très content 835 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 qu'on ait sauté les deux premières étapes. 836 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Tu sais, parce que je voulais vraiment que tu apprécies 837 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 le processus 838 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 autant que moi. 839 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Au fait, 840 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 au cas où tu te demanderais 841 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 qui était cette femme que tu as tuée… 842 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 c'était ma petite sœur. 843 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 844 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor ? 845 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Alors, où sont ces bâtards ? 846 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Dans la buanderie. 847 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Bien. 848 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Je veux être sûr que vous trouverez d'autres rats. 849 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Compris ? 850 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Compris. - Oui. 851 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Nourrissez ceux de la buanderie. 852 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 J'aurai besoin d'eux ce soir. 853 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 C'est horrible ! 854 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hé, Igor. 855 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Et alors ? Vous avez trouvé le rat ? 856 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Non, Aleksei le cherche encore. 857 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 On est sûr que ce sont des espions ? 858 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Tu remets en cause mes ordres ? - Non. 859 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 On va le trouver. 860 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 861 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 PORTE ÉTANCHE À L'EAU MAINTENIR FERMÉE PENDANT LE VOYAGE 862 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 BOÎTE À INCENDIE 863 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Toi, et toi. Montez, maintenant ! 864 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Sortez ! 865 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Qui vous envoie ? - Personne ne nous a envoyés. 866 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Mensonges ! 867 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Si vous voulez quitter ce navire en vie, 868 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 dites-moi la vérité. 869 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Qui vous a envoyé ? 870 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 On dit la vérité. Personne ne nous a envoyés. 871 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Je vous crois. - À genoux. 872 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Vous voulez partir ? 873 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Oui. 874 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Lance-lui le couteau. 875 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Maintenant, combat à mort. 876 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 C'est la seule façon pour l'un de vous 877 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 de partir d'ici en vie. 878 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 Et si on refuse ? 879 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Si vous refusez… 880 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Vous mourrez. 881 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Je ne me battrai pas contre mon frère. 882 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Quel dommage. 883 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Tuez-les tous les deux et jetez-les par-dessus bord. 884 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Attendez ! 885 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Je vais me battre. 886 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Tekena ! - Tu vas te battre ? 887 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, qu'est-ce que tu fais ? 888 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Je veux survivre. 889 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Bats-toi ! Bats-toi ! - Tekena ! 890 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - Bats-toi ! - Je refuse de me battre contre mon frère. 891 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Tu es le gentil et moi le méchant. 892 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 C'est moi qui prends pour toi. 893 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Je te déteste ! 894 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Tu entends ? 895 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 On était des enfants. 896 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Je te demande pardon. 897 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Arrête ce délire ! 898 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Vas-y, fais-le… 899 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Tue-moi. 900 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Vas-y, fais-le. Pourquoi tu ne me tues pas ? 901 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Parce que tu sais 902 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 que je suis ton frère. 903 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 On peut se battre… 904 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 Je serai toujours ton frère, quoi qu'il arrive. 905 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Je serai ton frère… 906 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Jusqu'à la fin. 907 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Ça suffit ! 908 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Bats-toi, ou meurs. 909 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 On fait quoi ? 910 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Je vais faire un truc. 911 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Prends bien soin de toi. 912 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Attends. 913 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Tenez votre promesse envers mon frère. 914 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Mon frère ! 915 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Jure-moi de veiller sur maman. 916 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Pourquoi tu as fait ça ? 917 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Parce que tu es mon frère. 918 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Non ! 919 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Félicitations ! 920 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Tu es un homme libre. 921 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Tu peux partir. 922 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Partir où ? 923 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 En Afrique. 924 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Non ! 925 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Adieu, camarade. 926 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, ils ont tué Aleksei. 927 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Ces connards l'ont tué ! 928 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 929 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 930 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 931 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 932 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 933 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Mon amour. 934 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Je reviens. 935 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 936 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Je suis le capitaine de ce bateau. 937 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Détache-moi. 938 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Détache-moi. 939 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 J'ai contesté les meurtres et ils m'ont mis ici. 940 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… ne sors pas, ils te tueront. 941 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 En anglais. 942 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, si tu ne sors pas 943 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 de ta cachette, ils vont me tuer. 944 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Qui est-ce ? - Je pointe quoi 945 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - sur ta tête ? - Abbey, une arme. 946 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Une arme. 947 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Je vais compter jusqu'à dix. 948 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Si tu ne sors pas de ta cachette, 949 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 je lui tire une balle dans la tête. 950 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Un. 951 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Deux. 952 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Trois. 953 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Quatre. Cinq. 954 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Six. 955 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Sept, 956 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 huit, 957 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 neuf… 958 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - dix. - Attendez. 959 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Je me rends. 960 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Je me rends. 961 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 S'il vous plaît. 962 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - S'il vous plaît, non. - Te voilà. 963 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey ! 964 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 965 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Oyin, c'est bon. J'arrive. - Abbaye ! 966 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Allez sur lui. 967 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Arrête. 968 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, je t'aime. 969 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Tu as été un vrai emmerdeur… mon ami. 970 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Tu penses quoi ? 971 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Tu vas t'en sortir ? 972 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Vous m'avez, moi. 973 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Laissez-la partir. 974 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 C'est ta petite amie ? 975 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Oui. 976 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Tu l'aimes ? 977 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Tu l'aimes ? 978 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Oui. 979 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Tu l'aimes ? - Je t'aime. 980 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Eh bien, maintenant votre amour sera éternel. 981 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin ! 982 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin ! 983 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 C'est terminé ! 984 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Crève, salaud ! Enfoiré ! 985 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Tu vas voir ton frère aujourd'hui ! 986 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Pour tout ce que tu nous as fait,… 987 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 988 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, ils t'ont fait quoi ? 989 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… bats-toi. 990 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 ATTENTION BRUIT PORTER DES PROTECTIONS AUDITIVES 991 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Tu es promise à un esprit ? 992 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Oui. 993 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Si je me marie, je mourrai. 994 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Si j'ai un enfant, je mourrai. 995 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Mais je sais ce que je veux. 996 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Et la prophétie ? 997 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Je pensais que tu ne croyais pas aux esprits. 998 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 C'est ce que tu crois. 999 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Ça peut les rendre réels. 1000 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Je n'en fais pas partie. 1001 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Je veux vivre comme je le veux. 1002 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - Et si tu meurs ? - Je ne mourrai pas. 1003 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Je t'ai dit 1004 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 que tu étais un vrai emmerdeur ? 1005 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Mais je dois te féliciter… 1006 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 pour ce que tu as fait à mes gars. 1007 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 La souffrance 1008 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - d'un enfant du destin - Qu'est-ce que tu chantes ? 1009 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Le moment venu, la grâce arrivera. 1010 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Aucun dieu ne peut te sauver. 1011 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Tu as compris ? Tu as compris ? ! 1012 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Un grand océan 1013 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - Recouvre mon cœur - Tu peux continuer à prier 1014 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - pendant que je te tranche la peau. - Enfant du destin. 1015 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Je t'aime. 1016 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, ils t'ont fait quoi ? 1017 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… bats-toi. 1018 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Quoi ? Tu es où ? 1019 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 C'est une blague ? 1020 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Où es-tu allé ? 1021 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Où est-il ? 1022 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Où… où es-tu allé ? 1023 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Où… où est-il ? 1024 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Où es-tu ? 1025 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Où es-tu ? Où es-tu ? 1026 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Où es-tu ? 1027 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Et celle-ci… 1028 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 est pour l'amour de ma vie… 1029 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1030 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Maman. 1031 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Maman. 1032 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. Abbey. 1033 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1034 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 comment mon fils est-il mort ? 1035 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Je respecte votre fils. 1036 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Il était brave. 1037 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Que faisait Degbe avec quelqu'un comme toi ? 1038 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Vous vous inquiétez ? Nous sommes amis. 1039 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 C'est le résultat de notre voyage. 1040 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Mon fils est mort ! 1041 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Mon fils ne peut pas avoir un ami comme toi. 1042 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 C'est de l'argent. 1043 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Ça ne le ramènera pas. 1044 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Mais ça vous aidera. 1045 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Il y a de l'argent dedans. 1046 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Qu'est-ce qu'il a apporté ? 1047 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Qu'est-ce qu'il a apporté ? Degbe… 1048 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Ne te fâche pas. 1049 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Je dois t'annoncer une mauvaise nouvelle. 1050 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 C'est mon fils. 1051 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Il est mort. 1052 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 D'abord… 1053 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 leur père est mort d'une attaque. 1054 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Maintenant, Olotu est mort. 1055 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Madame… Il n'y a pas qu'Olotu qui est mort. 1056 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena aussi est mort. 1057 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Mon ami… je suis vivant. 1058 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Dis-moi… 1059 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Quand es-tu revenu ? 1060 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Il y a peu de temps. 1061 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Je pensais être le seul survivant. 1062 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Je pensais la même chose. 1063 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Mon ami. 1064 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Que s'est-il passé ? 1065 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Un grand homme. 1066 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Que se passe-t-il ? 1067 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Tu as organisé une réunion et tu ne m'as pas dit… 1068 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Un grand homme. 1069 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Que se passe-t-il ? 1070 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Ils te le diront quand ils arriveront. 1071 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Tu es au courant ? 1072 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Ils vont te le dire. 1073 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Patience. - Qui vient? 1074 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Soyons prudents. - Restez calmes. 1075 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Je vais rester calme. 1076 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Qu'ils se dépêchent, allez. 1077 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 J'ai autre chose à faire. 1078 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Ils veulent te parler. 1079 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 D'accord. 1080 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1081 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Pourquoi tu es assis là ? 1082 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - D'accord, bienvenue. - Merci. 1083 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Bienvenue. - Merci. 1084 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 On est venus à cause de ta fille. 1085 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Bienvenue. 1086 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, tu ne nous proposes pas de nous asseoir ? 1087 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Tu ne vois pas qu'on est debout ? 1088 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Grand homme… écoute-les, s'il te plaît. 1089 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey ! 1090 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Du calme. 1091 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Calme-toi, s'il te plaît. - Abbey ! 1092 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Grand homme. - Où est ma fille ? 1093 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Calme-toi. - Que fais-tu ici ? 1094 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Allez. - Du calme. 1095 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Du calme, du calme. 1096 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - C'est du passé. - Abbey ! 1097 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Du calme. 1098 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - S'il te plaît, calme-toi. - Non… Toi ! 1099 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abbey ! - Calme-toi d'abord. 1100 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 - Viens ici. - Non. 1101 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Arrête et écoute. - S'il te plaît. 1102 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - S'il te plaît. - Calme-toi. 1103 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Tu es un grand homme. - S'il te plaît. 1104 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Calme-toi. - Reprends-toi. 1105 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - À ce stade. - Calme-toi. 1106 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 - Écoute-le. - Écoute. 1107 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Où est-elle ? 1108 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… est morte. 1109 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 - Hé ! - S'il te plaît, sois fort. 1110 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 - Quoi ? - Tu devais savoir. 1111 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 On plaide pour lui. 1112 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Tu nous as écoutés. 1113 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 C'est ce qui s'est passé. 1114 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Pour nous, reste calme. 1115 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Pardonne-lui. 1116 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Reviens de la mort. - Nous compatissons. 1117 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Sois fort. - Tiens bon. 1118 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - S'il te plaît, calme-toi et écoute-nous. - Pardonne-lui. 1119 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Accepte, 1120 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 c'est ce qu'on voulait te dire. 1121 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Tu devais rester assis. 1122 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Tu comprends. - Mon ami. 1123 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Tu devais savoir. 1124 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Tu vas me manquer. 1125 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Écoute mon conseil. 1126 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… Écoute. 1127 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Ce qui est arrivé n'est pas fini. 1128 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Va et reste à Lagos en homme libre. 1129 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Je viendrai te voir. 1130 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Sois prudent ! 1131 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Tout va bien. 1132 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, tout va bien. 1133 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Tout va bien. 1134 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Vas-y pour ne pas être en retard. 1135 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Prends soin de maman. 1136 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Tu vas me manquer. 1137 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Maintenant, allons-y. 1138 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Tout va bien, d'accord ? 1139 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Tout va bien. Entre. Monte dans la voiture. 1140 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Au revoir ! Fais attention, s'il te plaît. 1141 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Ça va aller. 1142 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Allons-y. 1143 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Ça va aller. 1144 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Allez, on y va. 1145 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Ici ! 1146 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey ! 1147 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 EN MÉMOIRE DE NOTRE BIEN-AIMÉE TEKENA SYLVESTER EKANEM 1148 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 REMERCIEMENTS À L'ARMÉE NIGÉRIANE 1149 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Sous-titres : Stephanie Lourenco