1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Weyingi schenkte uns einen wunderschönen Planeten… die Erde. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Von den prächtigen Farben der Schmetterlinge, 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 bis hin zum üppigen Grün des Iyofo-Waldes, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 ist Weyingis Natur in der Tat 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 ein Meisterwerk unvergleichlicher Schönheit. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Die Menschen hatten nicht viel, aber 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 sie waren glücklich. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Zumindest bis der böse Rohstoff entdeckt wurde… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Erdöl. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Die Gewässer, die uns einst Leben schenkten… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 -Gott, komm und hilf mir, Gott! -…bringen uns nun den Tod. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Gott, komm und hilf meinem Sohn. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Das nehmen wir nicht hin, das nehmen wir nicht hin! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Das nehmen wir nicht hin, das nehmen wir nicht hin! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 ÖLVERSCHMUTZUNG TÖTET UNS RETTET UNS 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Die Auswirkungen dieser Zerstörung 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 sind verheerend und weitreichend, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 besonders für unsere Jugendlichen, die die Führung im Kampf 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 gegen diese Umweltkatastrophe übernommen haben. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Aber meine Geschichte handelt nicht vom Öl oder der Verschmutzung, 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 sondern von Liebe. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Und obwohl ich nicht am Aufstand der Jugendlichen beteiligt war, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 haben die Ereignisse, die danach stattfanden, 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 den Verlauf meines Lebens… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 …für immer verändert. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 -Vergiss nicht, was wir besprochen haben. -Okay. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Du kümmerst dich um diese Seite. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Wir kümmern uns um die Pipeline. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 -Okay. -Verstanden? 32 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Findet die Schuldigen. 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Jawohl! 34 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Mir egal, wenn ihr dafür das Dorf abfackeln müsst. 35 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 -Findet sie! -Jawohl, Sir! 36 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Iss was. 37 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Warum sollte ich? 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Ich will nur meine Freiheit. 39 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Ich will nichts essen! 40 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Versprich mir… 41 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 …dass du diesen Jungen nie mehr sehen wirst. 42 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Dann bist du frei. 43 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Das kann ich nicht. 44 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Das wäre ein Versprechen, das ich nie halten werde. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Warum bist du so stur? 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Von wem hast du das? 47 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Ich will dich retten! 48 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Ich kann ihn nicht verlassen. 49 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Weißt du warum? Ich erwarte sein Kind. 50 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Wieso? 51 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Was hast du getan? 52 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Ich will nur Liebe. 53 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Das ist kein Verbrechen. 54 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… du wirst einen Fluch über diese Familie bringen. 55 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Es ist kein Fluch. Das Kind ist kein Fluch. 56 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Bald 57 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 wirst du Großvater. 58 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Nein! 59 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Du wirst es nicht kriegen! Du wirst es nicht kriegen! 60 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Du kriegst das Kind nicht. 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Morgen früh werde ich dich nach Warri schicken. 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Du wirst nach Warri gehen. 63 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Sobald du dort bist, 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 bringt dich deine Tante zu den Leuten, 65 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 die diese Schande abtreiben. 66 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Bitte, Vater. 67 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 -Du bist wahnsinnig. -Bitte, Vater. 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Bitte, Vater. 69 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Bitte! 70 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Du wirst nie wieder… 71 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 -…zurückkehren. -Vater. 72 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Du wirst den Jungen nie wiedersehen. 73 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 -Ich meine es ernst. -Vater. 74 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 -Vater! -Lass los! 75 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Vater! 76 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Vater! 77 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 -Mein Sohn… -Ja, Vater. 78 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Lass sie nicht raus. 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Verstanden? 80 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Bruder… willst du diese Reise 81 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 wirklich antreten? 82 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Ja, das will ich. 83 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Auf dieser Reise könnte alles Mögliche schiefgehen! 84 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Das Meer wird stürmisch sein! 85 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Ich habe entschieden! Ich werde gehen. 86 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Es ist meine Verantwortung, mich um unsere Familie zu kümmern, 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 deshalb frage ich dich. 88 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Die Menschen der Gemeinde Nembe 89 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 haben sich draußen auf dem Platz versammelt, 90 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 um gegen die schlimmen Lebensbedingungen zu protestieren, 91 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 die ihnen durch die Ölverschmutzung aufgezwungen wurden. 92 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Nach jahrelangen Versprechungen, die Ölpest zu beseitigen, 93 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 ist Axis Oil dem Versprechen nicht nachgekommen, 94 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 und die Menschen haben ihren Unmut kundgetan. 95 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Was als friedlicher Protest begann, 96 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 droht eine gewalttätige Wendung zu nehmen. 97 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 EILMELDUNG: JUGENDLICHE IN NEMBE IN AUFRUHR 98 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Die Menschen in Nembe haben wieder angefangen. 99 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Mutter… warum machst du dir so viele Sorgen? 100 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Ist das nicht meine Aufgabe? 101 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Beruhige dich. Alles wird gut. 102 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… halte dein Versprechen! 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Wenn wir das Land der Weißen erreichen, 104 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 rufe ich dich an. 105 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 komm und umarme mich. 107 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Versprich mir… 108 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 …dass du dich an deinen Bruder hältst. 109 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Eile deinem Bruder ja nicht voraus. 110 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Okay? Folge seinen Fußstapfen. 111 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Hörst du, was ich sage? 112 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Ja, Oma. 113 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Mama Dolor, die Kochbanane von gestern 114 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 war nicht gut. 115 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Und du hast nicht genug bezahlt. 116 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Da du wieder was kaufen willst, 117 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 gebe ich dir die guten. 118 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Das hat alles 119 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 mit diesen Protesten zu tun. 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 -Sei mir nicht böse. -Keine Sorge. 121 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Blockade ist Blockade! 122 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 STOPPT DIE VERSCHMUTZUNG 123 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Okay. 124 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 -Oyinbrakemi. -Abbey! 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Wo ist dein Vater? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 128 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 129 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Was ist los? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Mein Vater hat mich eingesperrt, 131 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 er will mich nach Warri schicken. 132 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 133 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, komm raus! Komm raus! Ich bin schockiert. 134 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 -Abbey, komm raus. -Was ist passiert? 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Weg da, wo ist Ihr ältester Sohn? 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Er will, dass ich das Baby abtreibe. 137 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey bitte, ich will nicht abtreiben! 138 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 139 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, bitte! 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, bitte! 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Ich komme. 142 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 143 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 -Machen Sie das Tor auf. -Abbey ist nicht da. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 -Verschwinde, Mädchen! -Sie sind verrückt. 145 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 -Abbey. -Tut mir leid. 146 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 -Vorsichtig. -Ja, Abbey. 147 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 148 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Komm, gehen wir. 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 -Ja, komm… -Okay. 150 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Schnell. 151 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 -Ja, klar. -Mann… 152 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Es ist beunruhigend und beeinträchtigt uns. 153 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Was ist los? 154 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 -Seht mal… -Hey! Hey! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Was ist denn hier los? 156 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Was geht hier vor sich? 157 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Hinten rein. Los! Bewegt euch! 158 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 HOFFE AUF GOTT 159 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 -Abbey. -Geht rein. 160 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Los! Los! 161 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Raus hier! Los! 162 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 163 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Ich habe solche Angst! 164 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 -Ich habe Angst! -Schau mich an. 165 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Keine Panik, alles wird gut. 166 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Hey! Komm raus! 167 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Raus da! Los! Los! 168 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Verschwinde von hier! 169 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Diese beiden sind für den Tod von einem meiner Männer verantwortlich. 170 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Die beiden? 171 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Ich kenne sie. 172 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Ich kenne sie. Das sind Boma und Degbe. 173 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Ich kenne sie gut. 174 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Aber diese Jungs… 175 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 …sind nur Handlanger. 176 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Wenn Sie den Aufstand heute beenden wollen, 177 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 müssen Sie ganz einfach 178 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 den Anführer der Jungs verhaften. 179 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Das ist es. 180 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Das ist ihr Zuhause. 181 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Er ist gefährlich. Schießt bei Sichtkontakt. 182 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Wird nicht aufgemacht, brecht die Tür auf. 183 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 -Wo ist Ihr Sohn? -Gut! 184 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 -Aufmachen! -Wo ist Ihr Sohn? 185 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Was haben wir getan? 186 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 -Gut! -Was haben wir getan? 187 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Was haben wir getan? 188 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Tür aufmachen. 189 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Wo ist Abbey? 190 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 -Wohin ist er gegangen? -Aber… 191 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 -Wo ist er? -Was hat er getan? 192 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 -Ihr Sohn steht unter Mordverdacht. -Wie? 193 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Sauber. Sauber! 194 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 -Sauber! Madam… -Er hat eine Waffe. 195 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Madam, Ihr Sohn muss sich als Erstes morgen früh 196 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 bei der Polizei melden! 197 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Es ist nicht vorbei. 198 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 -Ebiye. -Es ist nicht vorbei! 199 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye, Ebiye… 200 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 -Abbey… -Warum wollen sie uns verhaften? 201 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Einige Jugendliche haben einen Soldaten getötet. 202 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Und sie verdächtigen die beiden. 203 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Hast du sie nicht mehr alle? 204 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Wir kämpfen für das Allgemeinwohl, 205 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 und du benimmst dich daneben. Geh mir aus den Augen! 206 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Halbblut. 207 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 -Spinnst du? -Hey. Hey, hey. 208 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 -Spinnst du? -Was ist mit dir? 209 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 -Hört zu! Seid still. -Ich werde dir die Fresse polieren. 210 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 -Klar? -Weitergehen. 211 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 -Und ich erst! -Klappe! 212 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 -Beruhige dich. -Entspann dich. 213 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, beruhige dich! 214 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Benimm dich. 215 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Wir helfen euch, und was macht ihr? 216 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Ihr schätzt unsere Hilfe nicht. 217 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Die Firma Axis Oil kam zu euch, 218 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 hat die Umwelt ruiniert, 219 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 das Land verschmutzt, unsere Gewässer vergiftet… 220 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 Und ihr erwartet, dass wir diese Männer nicht angreifen? 221 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Und ihr unterstützt uns nicht. 222 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Kein Problem! 223 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Man muss sich für etwas einsetzen. 224 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Das machen wir andauernd, 225 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 und was haben wir davon? 226 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Mann, 227 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 ich sag dir mal was. Klar? 228 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Wenn jemand stirbt, 229 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 -machen die Lebenden weiter. -Natürlich. 230 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 -Weiter. -Ich weiß, wofür ich stehe. 231 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Wofür stehst du? 232 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Los, los! Ich bin verärgert. 233 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Ihr da drüben! 234 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Ich habe euch noch nie gesehen. 235 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Wer seid ihr? 236 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Wir sind nicht von hier. 237 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 -Tekena! -Wir kommen aus Imiringi. 238 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Was führt euch nach Nembe? 239 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Wir sind auf der Durchreise. 240 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Wir halten uns raus. 241 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Warum? 242 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Du vergeudest deine Zeit mit diesen Spaßvögeln. 243 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Das sind Schwächlinge. 244 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Das ist das einzige Land, das wir haben. 245 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Wenn ihr nicht kämpft, wird niemand für euch kämpfen. 246 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiot. Dein Vater! Wichser! 247 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Du Arsch deines Vaters! 248 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 249 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 250 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 251 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 He, habt ihr meinen Bruder gesehen? 252 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 253 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Hat er sich vollgedröhnt? 254 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Was hast du da? 255 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Wo warst du? 256 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Wirst du sie töten? 257 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 -Töte sie! Töte sie! -Warte, stopp! 258 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Warte! Warte! 259 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Das ist Adumu. 260 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Der Python-Gott. 261 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Er beißt nicht, es sei denn, er fühlt sich angegriffen. 262 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Meine Oma hat gesagt, dass Adumu… 263 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 …Adumu ein Wassergeist ist. 264 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Ein Wassergeist, der sich als Python ausgibt. 265 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Sie sagt, wir kommen aus dem Wasser 266 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 und kehren nach unserem Tod ins Wasser zurück. 267 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 -Mann! -Abbey. 268 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 -Wo warst du? -Du hast Mut! 269 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Das ist unser Abendessen. 270 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 -Mädchen, hau ab. -Willst du ihn essen? 271 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 -Auf geht's! -Das wird lecker. 272 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 -Tapferer Mann. -Ja. 273 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Mein Freund… dreh das mal um. 274 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Schau dir das hier an. 275 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Mutter… Mama. 276 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Die Soldaten sind immer noch da. 277 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Was ist hier eigentlich los? Was sollen wir tun? 278 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, hör zu. 279 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Nimm das hier mit zu Abbey und richte ihm was von mir aus. 280 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Die haben ihm eine Falle gestellt. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Wenn er nicht geht, ist er erledigt. 282 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Gib ihm dieses Geld. 283 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Er muss die Stadt verlassen. 284 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Geh zum Bootshaus, 285 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 -durch die Hintertür. -Ich bringe ihnen die Sachen. 286 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Ich habe Geld und deine Tasche. 287 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, bitte. 288 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Geh nicht heim, sonst wirst du verhaftet. 289 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Wenn es ruhig ist, brechen wir auf. 290 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Ich rufe ihn an. 291 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 He, und was ist mit den anderen? 292 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Was kümmern uns die anderen? 293 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Ich rufe Mr. P wie geplant an. 294 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Mein Handy. 295 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Ich finde es nicht. 296 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… Olotu. 297 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Was sollen wir tun? 298 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Ich hatte es, es ist weg. 299 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Sei stark. 300 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 301 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Was war die Nachricht von deiner Schwester? 302 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Dein Vater hat der Polizei gesagt, 303 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 ich sei Anführer, 304 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 der den Protest gestartet hat. Jetzt wird nach mir gefahndet. 305 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Ich kann nicht mehr nach Hause. 306 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Die Soldaten suchen überall nach uns. 307 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Wie bist du darin verwickelt? 308 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Das ist unwichtig. 309 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Wichtig ist, dass wir alle im selben Boot sitzen. 310 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… ist das das Ende? 311 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Mein Junge… 312 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 …wir müssen vorerst untertauchen. 313 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Verstehst du? 314 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Wir müssen entweder nach Lagos oder Ghana gehen… 315 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Wie sollen wir jetzt nach Ghana kommen? 316 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Wie sollen wir das machen? 317 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Du hast einen Soldaten getötet! 318 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Das werden sie dir nie verzeihen. 319 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Hast du das Odi-Massaker vergessen? 320 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Hey… 321 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 …kennt jemand einen Mr. Perekemi? 322 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Er ist aus diesem Dorf. 323 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 -Wer sollte ihn kennen? -Ich nicht. 324 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Ist er ein Seemann? 325 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Ja. 326 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 -Mr. P? -Ja. 327 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Mr. P, ja. 328 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Ich kenne Mr. P. 329 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Was wollt ihr von ihm? 330 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Ich kenne ihn. 331 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Mann, erst musst du mir sagen, warum ihr Mr. P sucht, 332 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 dann kann ich dir sagen, wo du ihn findest, klar? 333 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Mr. P hat uns versprochen… 334 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 …zu helfen, das Dorf 335 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 zu verlassen und ins Ausland zu gehen. 336 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Yo, geht's genauer? 337 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Sag schon, hast du nicht mehr Details? 338 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Habt ihr Geld? 339 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Ich… Ich habe ein wenig Geld für meine Freundin und mich. 340 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Für euch beide? 341 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Der Rest von uns soll sterben? 342 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Egoistisches Schwein! Typisch Halbblut. 343 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, ruf an. 344 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Ruf daheim an, sie sollen packen, dann reisen wir ab. 345 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Hast du gehört? 346 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Ich hoffe, du verstehst. 347 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, bist du sicher, dass du ihnen trauen kannst? 348 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Kannst du für sie bürgen? 349 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Die sind ganz okay. 350 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Ich arbeite ungern 351 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 -mit Spinnern. -Das wissen wir. 352 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 -Ihr wisst, wie das läuft. -Ja, Sir. 353 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Ist das das Geld? 354 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Ist das Geld sicher vollständig? 355 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 -Es ist alles da, Mr. P. -Mir nach. 356 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Kommt. 357 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Seid vorsichtig. 358 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Seid leise. 359 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Leise, sonst hören euch die Leute oben. 360 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Schnell, nach unten. 361 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Los, schnell, macht große Schritte. 362 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Mein Gott, rein da! Stellt keine blöden Fragen… los, rein! 363 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Rein da, na los! 364 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Sei nicht so ängstlich. 365 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Mr. P, was ist das für ein Ort? 366 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Dafür haben wir nicht bezahlt. 367 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Schnell, rein mit euch. 368 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Beeilung! Fang die Tasche deines Bruders. 369 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Was sind das für Leute? 370 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Deine Flasche. Hier, fang! 371 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Rein da, schau nicht so herum. 372 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Bist du kein Mann? 373 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Also… das ist eine Fünf-Sterne-Lodge. 374 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Mr. P, können wir nicht 375 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 irgendwo anders übernachten? 376 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Hast du sie nicht mehr alle? 377 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Was stellst du mir für dumme Fragen? 378 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Das ist… entweder du hältst die Klappe, oder du verlässt mein Boot. 379 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 -Mr. P. -Ja? 380 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 -Hier ist kein Klo. -Doch. 381 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Der Eimer da drüben ist dein Klo. 382 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Nutze ihn gut. 383 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Kommen Sie, Mr. P. 384 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 -Mr. P. -Was denn? 385 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 -Okay, Mr. P… -Und was ist mit Essen? 386 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Hört zu, ich sage euch mal was… 387 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Ich habe nur Proviant für einen Esser vorbereitet. 388 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Aber da ich gutherzig bin, 389 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 werde ich… euch allen Essen bringen. 390 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Aber nur eine Mahlzeit pro Tag. 391 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Ihr entscheidet, ob ihr… Mittag- oder Abendessen wollt. 392 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Mr. P, Abendessen. 393 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 -Abendessen. -Wie Geister. 394 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Also, hört zu. Das ist meine letzte Warnung! 395 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Ihr dürft unter keinen Umständen den Raum verlassen und nach oben kommen. 396 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Habt ihr verstanden? 397 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 -Ja, ja. -Wir bleiben hier. 398 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 -Korrekt. -Danke. 399 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Wagt es ja nicht, klar? 400 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Ich verdiene mein Geld damit. Danke. 401 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Blödsinn! 402 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Willkommen, Sir. Willkommen. 403 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Was hat er denn? 404 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Schafft ihm vom Schiff! 405 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Leute, kommt her, kommt her! 406 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Na los. 407 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 SICHERHEIT GEHT VOR 408 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 -Kumpel. -Mein Freund. 409 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Wir sind unterwegs. 410 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Genial. 411 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Genial. 412 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Wenn wir schlechte Leute wären, 413 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 hätten wir es nicht aufs Schiff geschafft. 414 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Wir sind nicht schlecht. 415 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Gott hat es möglich gemacht. 416 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Der Schöpfer stand uns bei. 417 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Wir sollten das Essen teilen. 418 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Die Reise ist weit. 419 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Wer hat dich zum Anführer gemacht? 420 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Ich bin der Anführer. 421 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Ich bin nicht der Anführer. 422 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Ich möchte nur am Leben bleiben, mehr nicht. 423 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Ich würde lieber verhungern, als mit einem Halbblut zu essen! 424 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 -Entspann dich! -Nein. 425 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 -Beruhigt euch. Spinnt ihr? -Was soll das? 426 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Leute… 427 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Pst. 428 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Es wird auf dieser Reise keinen Streit geben. 429 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Ich ergreife für niemanden Partei. 430 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Wenn ihr nicht aufhört… 431 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Wenn wir Brasilien erreichen… 432 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 Aber wenn ihr kämpfen wollt, macht ruhig. 433 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Ist das klar? 434 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 -Hast du verstanden? -Ja, habe ich. 435 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Und du? 436 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 KÜSTE VOR ACCRA 437 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Was ist das für ein Geruch? 438 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Das ist der Kackeimer. 439 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Das Schiff bewegt sich nicht! 440 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Los, komm! 441 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Halten Sie an. 442 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Hier spricht die ghanaische Marine. Halten Sie sofort an. 443 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Commander Kofi und ich… 444 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 …hatten eine Vereinbarung. 445 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Und ich hoffe, Sie und ich können 446 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 etwas Ähnliches vereinbaren. 447 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Wissen Sie, warum Commander Kofi Frührentner ist? 448 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Weil er seine Integrität für Geld verkauft hat. 449 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Ich bin nicht mein Vorgänger. 450 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Kommen Sie bitte an Bord. 451 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Sie stehen unter Schiffsarrest… 452 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 …bis Sie Papiere 453 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 für Ihre Ladung vorlegen können. 454 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Klar? 455 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Freunde. 456 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Wie ich höre, 457 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 sind in Brasilien 458 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 die schönsten Mädchen der Welt. 459 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Trag dieses Armband, 460 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 damit die schönen Mädchen in Brasilien… 461 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 …wissen, dass du mir gehörst. 462 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Vergiss mich nicht, wenn wir dort ankommen. 463 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Versprochen. 464 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Was hast du denn? 465 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Entspann dich. 466 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Was ist denn los? 467 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Was ist los? 468 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Wenn er nichts gesagt hätte, wäre ich hinausgegangen. 469 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Was ist da draußen los? 470 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Also, wie wollt ihr das hier regeln? 471 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Was sollen wir tun? 472 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Ich denke, wir sollten rausgehen. 473 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Herausfinden, was los ist. 474 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Hey, hey. 475 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Mr. P hat gesagt, wir dürfen nicht raus. 476 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Derselbe Mr. P, der uns hier verrecken lässt? 477 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Sag das nicht. 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 -Sag das nicht. -Das waren seine Anweisungen. 479 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Wenn das Schiff nicht losfährt, 480 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 geht uns das Essen aus. 481 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Selbst das Halbblut stimmt mir zu. 482 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Die Frage ist also, 483 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 wer rausgeht und wer hier drinnen bleibt? 484 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Lasst uns abstimmen. 485 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 SICHERHEIT GEHT VOR 486 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Sie haben sehr mächtige Freunde in der Regierung. 487 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Ich bin Geschäftsmann, Commander. 488 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Ich habe überall mächtige Freunde. 489 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 In anderen Teilen der Welt 490 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 gilt man als Dieb, wenn man gestohlenes Rohöl transportiert. 491 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Nein. Mein Bruder kann nicht rausgehen. 492 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Was redet er da? 493 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 -Wir haben das schon besprochen. -Warte, ich… 494 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Ich bin kein Kind, ich entscheide. 495 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Sie wären sehr reich geworden, Commander, 496 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 wenn Sie nur ein Auge zugedrückt hätten. 497 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Ein Mann, der alles hat, 498 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 außer Respekt, Ehre und Integrität, 499 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 hat nichts. 500 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 -Tekena, was hast du vor? -Halt mich nicht auf! 501 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Du bist mein Bruder, nicht mein Vater. 502 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Willst du wirklich raus? 503 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Ja, aber ich komme zurück. 504 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 505 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Bitte, hör auf mich! 506 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! Tekena! 507 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Das Schiff. 508 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Wir fahren wieder weiter. 509 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Es schneit und regnet, und wer nicht in Afrika ist, ist… 510 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 -…ein Dummkopf! -Ein Dummkopf!! 511 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Apropos Dummköpfe… 512 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Der Commander hat von Stolz geredet. 513 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Ich habe ihm gesagt, er soll ihn sich 514 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 -in den Arsch schieben! -In den Arsch schieben! 515 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, was hast du? 516 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Erzähl uns deine Geschichten. 517 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Das Mädel möchte uns noch eine Depri-Geschichte erzählen. 518 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Meine Großmutter hat mir von unserem vergessenen Volk erzählt… 519 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Das ist unsere Geschichte. 520 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Sie sagte, dass uns vor langer Zeit 521 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 die Weißen in ihr Land gebracht 522 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 und verkauft haben. 523 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 In Ketten. 524 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Unsere Brüder und Schwestern. 525 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Sie hat gesagt… 526 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 …anstatt Sklaven zu werden, 527 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 würden sie lieber im Ozean sterben. 528 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Meine Oma sagte, wenn man genau hinhört… 529 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 …kann man sie singen hören. 530 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Das Leiden 531 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Eines Kindes des Schicksals 532 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Ein weiter Ozean Bedeckt mein Herz 533 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Hoffnungsvoll warten wir auf Gnade 534 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Ein weiter Ozean 535 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Bedeckt mein Herz 536 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Hoffnungsvoll warten wir auf Gnade 537 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, mein Kind. 538 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Verstehst du, was ich dir sage? 539 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Das Volk meines Mannes glaubt, 540 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 dass es ein schlechtes Omen ist… 541 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 …wenn man eine Python tötet… 542 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 …und sie isst. 543 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Dass die Gemeinschaft sich versammelt und einen Fluch über die Person, 544 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 die die Python gegessen hat, 545 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 legen wird. 546 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Das ist ernst. 547 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 548 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 549 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Warum antwortest du nicht? 550 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Hörst du mir überhaupt zu? 551 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Ich bin in einen Mann verliebt. 552 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Aber Papa erlaubt mir nicht, ihn zu sehen. 553 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 -Was hast du gesagt? -Er will nicht, dass wir zusammen sind. 554 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… hast du "Mann" gesagt? 555 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 "Mann"? Dein Vater darf nichts davon erfahren! 556 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Erwähne es ja nicht! 557 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 -Warum? -Warum? 558 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Wassergötter, bitte. 559 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 -Als deine Eltern heirateten… -Schenkt mir ein Kind. 560 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 -Ging deine Mutter… -Wassergötter, bitte. 561 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Sie hatten kein Kind, wollten aber eins. 562 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Sie haben es lange versucht, 563 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 aber vergebens. 564 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 --Deine Mutter ging zum Fluss… -Wassergötter… 565 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 -…schenkt mir ein Kind. -…und bat die Flussgöttin 566 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 -…um ein Kind. --Götter des Wassers… 567 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 -…schenkt mir ein Kind. -Also schenkte ihr die Göttin ein Kind. 568 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 -Danke, Götter des Wassers. -Und wer ist dieses Kind? 569 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 -Du. -Vielen Dank. 570 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Danke, für das Kind, dass ihr mir geschenkt habt! 571 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Deshalb sagte ich, du darfst nie 572 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 einen Mann erwähnen, weil es 573 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 eine Frage von Leben und Tod ist. 574 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Hörst du mich? Bitte. 575 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Es steht viel auf dem Spiel. Viel! 576 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Du darfst nicht heiraten. 577 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Du wirst erfolgreich sein, studieren, 578 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 du wirst sehen, wie erfolgreich du sein wirst. 579 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Du wirst sehr viel Erfolg haben. 580 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Jedes deiner Geschäfte wird erfolgreich sein. 581 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Aber komm mir ja nicht 582 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 mit "Ehemann" oder "Mann". 583 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Du bist noch wach? 584 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Ich kann nicht schlafen. 585 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Ich auch nicht. 586 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Ob du es glaubst oder nicht… 587 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 …ich war noch nie so lange von zu Hause weg. 588 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Ich vermisse mein Zuhause. 589 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Ich auch. 590 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Ich bete, dass die Reise all das wert ist. 591 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amen. 592 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Und dein Verlobter? 593 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Warum mögen ihn die anderen nicht? 594 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Fünf Jahre nach der Hochzeit 595 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 war seine Mutter noch immer kinderlos. 596 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Also hat sie eine Igbo für ihren Mann zum Heiraten geholt. 597 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Das Mädchen wurde schwanger. 598 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Aber seine Familie wollte das Kind nicht. 599 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Weil das Kind nicht von ihrem Blut war. 600 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Sie sagten, das Kind sei… omeni. 601 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Weil seine Mutter niemand wollte. 602 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Das Kind einer Besitz-Frau. 603 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Nimm. Trink. 604 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Was ist los mit dir? 605 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Was hast du? 606 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Ich habe Blut an meinen Händen. 607 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Wir wollten sie nur erschrecken. 608 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Wir hatten nicht vor, jemanden zu töten. 609 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Es ist nicht deine Schuld. 610 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Du hast es nicht gewollt. 611 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Warum erzähle ich… 612 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Warum erzähle ich dir das überhaupt? 613 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Wir können nicht mal uns selbst leiden? 614 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Warum bist du nicht offen mit mir? 615 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Du willst er mir nicht erzählen, 616 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 weil du mich für minderwertig hältst? 617 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Hier drin ist keiner was Besseres. 618 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Wir sind alle gleich. 619 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Das Wichtigste ist jetzt… 620 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 …hier raus zu kommen. 621 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Ich habe Lust auf Alkohol. 622 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Mann, mein Bauch macht mir ernsthaft Probleme. 623 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Was ist da draußen los? 624 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Mein Magen knurrt auch. 625 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Also… Ich werde nach Essen suchen. 626 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Versucht ja nicht, mich umzustimmen. 627 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 -Es ist zu riskant. -Ich werde jetzt nach Essen suchen. 628 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Mann… 629 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Verdammt… 630 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe will Essen suchen. 631 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Wo willst du denn hin? 632 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Beruhige dich. 633 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Mr. P hat gesagt, wir dürfen nicht raus. 634 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Mir egal, was er gesagt hat. 635 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Mach mal halblang. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Geh nicht raus! 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Er hat nicht mal Angst. 638 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 -Mann. -Boss. 639 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Pass auf dich auf. 640 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Okay. Entspann dich. Ich weiß, was auf dem Spiel steht. 641 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Okay? Ich weiß, was auf dem Spiel steht. 642 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Viel Glück. 643 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Danke, mein Freund. 644 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Danke. 645 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Ich muss hier raus. 646 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 FLUCHTLEITER 647 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Du bist bestimmt hungrig. 648 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Los, iss. 649 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Iss! 650 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Sie hat Fieber. 651 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Mein Kumpel ist noch nicht zurück. 652 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Bin gleich wieder da. 653 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Wohin gehst du? 654 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Wo willst du denn hin? Hey! 655 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Was hast du vor? 656 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Ich muss ihr Medizin besorgen. 657 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Sie hat Fieber. 658 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… Ich bin mir nicht sicher, ob das so klug ist. 659 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Hör mal… 660 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 …wenn ihr etwas zustoßen sollte… 661 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 …werde ich es mir nie verzeihen. 662 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Sei stark. 663 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Bitte pass auf sie auf. 664 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Natürlich. 665 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Ich werde Degbe suchen und ihn zurückbringen. 666 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Ich bin Igor. 667 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Und das ist mein Schiff. 668 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Ich bin für jede Menschenseele auf dem Schiff verantwortlich. 669 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Das verstehst du doch, oder? 670 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Wie seid ihr auf mein Schiff gekommen? 671 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Wir haben für die Überfahrt bezahlt. 672 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Wen habt ihr bezahlt? 673 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 War es einer hier in diesem Raum? 674 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Wir haben Mr. P bezahlt. 675 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Mr. P? Wer soll das sein? 676 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 So… so hat ihn der andere genannt. 677 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Es gibt noch andere? 678 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Bring mich zu ihnen. 679 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Sie kriegen eine Mahlzeit und können sich waschen. 680 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Möchtest du dich waschen? 681 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Ja. 682 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Leute… 683 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 …entspannt euch. 684 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Es ist alles in Ordnung. 685 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Alles cool. 686 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Es gibt jede Menge zu essen. 687 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Los, setzt euch. 688 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Habt ihr gehört? 689 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Alles ist gut. Entspannt euch. 690 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Relaxt. 691 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Hört auf euren Freund. 692 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Bitte, setzt euch. 693 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Setzt euch hin. 694 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Es ist alles gut. 695 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Setzt euch. Nehmt Platz. 696 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Los. 697 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Es gibt genügend zu essen, entspannt euch. 698 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Bedient euch. 699 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Nehmt euch was zu essen. 700 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Relax. 701 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Iss. 702 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Ich habe eine Frage. 703 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Und was ich verlange, ist Ehrlichkeit. 704 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Wie seid ihr auf mein Schiff gekommen? 705 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, erzählt du es ihm. 706 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Wir haben Pere für die Überfahrt bezahlt. 707 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Mr. P. 708 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Macht es euch was aus, wenn ich ihn anrufe und eure Geschichte bestätige? 709 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Nur zu. Sie… Rufen Sie ihn an. 710 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Hallo, Mr. P, wie geht es Ihnen? 711 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Alles okay? 712 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Hallo? 713 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Sir… Sir, Igor. Sir? 714 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Hallo, Sir? 715 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Ich habe blinde Passagiere an Bord, 716 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 und sie behaupten, Sie hätten sie hergebracht. 717 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Was? Gott bewahre, nein! 718 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Das… das würde ich nie tun! 719 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Sir, ich habe niemanden auf Ihr Schiff gebracht. 720 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Wie können Sie so was sagen? 721 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Sind Sie sicher? 722 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Sir, ich bin einhundertfünfzig Prozent sicher! 723 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Sie und ich arbeiten seit zehn Jahren zusammen, ich bin kein Neuling 724 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 in diesem Geschäft. Ich kenne das Protokoll, ich kann nicht 725 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 alle Vorsicht außer Acht lassen und jemanden an Bord des Schiffes bringen. 726 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Sie kennen mich doch! 727 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Kommen Sie, was soll der Unsinn? 728 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Danke für Ihre Bestätigung. 729 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Sir, eine Sache, 730 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 die… 731 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Er hat einfach so aufgelegt. 732 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Mist! 733 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Ich habe Pere angerufen, und er hat gesagt, dass… 734 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 …er euch nicht hergebracht hat. 735 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Nein. Das ist unmöglich. 736 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Wir haben Mr. P für die Reise bezahlt. 737 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Das ist die Wahrheit. 738 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Wie kann ich sicher sein? 739 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Ihr könntet alle Spione sein. 740 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 -Kommen Sie! -Ah, nein! 741 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 -Wie "Spione"? -Wir sind keine Spione. 742 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 -Sir, was… Sehen Sie uns an! -Sehen wir aus wie Spione? 743 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Sir, wir sind keine Spione. Jeder… 744 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Seid ihr vielleicht Spione? 745 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 So wie ihr aus dem Nichts aufgetaucht seid, 746 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 ist verdächtig. 747 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Ich bitte dich, hör auf! 748 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Was redest du für einen Quatsch? 749 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Was redest du da? 750 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 -Er spinnt. -Wir sind doch zusammen hier. 751 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 -Sind wir nicht zusammen hier? -Was? 752 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 -Was soll der Mist? -He… 753 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 -Hör auf! Schrei mich nicht an. -Spinnst du? 754 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 -Der Kerl ist schlecht. -Ich rede mit dir, und du schreist. 755 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Schrei nicht. Kapiert? 756 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 -Wieso verdächtigt ihr uns? -Entspannt euch. 757 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 -Was ist in ihn gefahren? -Was hat er? 758 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 -Verstehst du? -Schrei mich… 759 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 -Steht auf! Los! -Aufstehen! 760 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 -Aufstehen! -Na los! Bewegung! 761 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 -Aufstehen! -Los! 762 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 -Sofort! -Aufstehen! 763 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Sofort! Los! Auf geht's! 764 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 -Los! -Raus! 765 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 -Raus. -Na los! 766 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 -Bewegung! -Aufstehen! 767 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Alles okay? 768 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Du bist ein Monster. 769 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Beruhige dich, verdammt. 770 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Entweder sie oder wir. 771 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Sie stellen keine Gefahr dar. 772 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 In diesem Geschäft gehen wir keine Risiken ein. 773 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Sie könnten Spione oder Piraten sein. 774 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Einer von ihnen hätte uns töten können! 775 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Kapierst du das nicht? 776 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Ich will weg. 777 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Meine Güte! 778 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 779 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JESUS IST DER KÖNIG 780 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 PONTA PRETA - KAP VERDE 781 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Captain, Sie müssen sich das ansehen. 782 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Bitte. Bitte. 783 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Helfen Sie uns. 784 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Captain! Sir. 785 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Helfen Sie uns. 786 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Hallo, alter Freund! Lange nicht gesehen! 787 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Sie haben zugelegt. 788 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Entführung, 789 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 Mord, Folter… 790 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Wie viel, damit Sie ein Auge zukneifen? 791 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Mein Freund, das wird Sie mehr als nur ein paar Pfund kosten. 792 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Nehmen Sie uns mit! 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 -Nehmen Sie uns mit! -Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 794 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 -Nehmen Sie uns mit! -Wiedersehen. 795 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 -Aufstehen! -Steht auf! 796 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 -Na los! -Aufstehen! Los! 797 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Aufstellen, bitte! 798 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Komm schon! Steh auf! 799 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 -Fick dich! -Sofort! 800 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Los! Los! 801 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Los! 802 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Mein Freund. 803 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Ruhig. 804 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Ganz ruhig. 805 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Weißer Mann… Lass uns gehen. 806 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Es gibt keinen Ausweg. 807 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Wenn euch meine Leute nicht töten, 808 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 bringt euch der Ozean um. 809 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Das Risiko ist es mir wert. Klar? 810 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Tu dir keinen Zwang an. 811 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Lasst sie nicht gehen. 812 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Er blufft. Er wird dich nicht verletzen, glaub mir. 813 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Lass sie nicht gehen! 814 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Du hast mein Wort. 815 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Bleib bei mir! Anya, bitte! 816 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Schau mich an! Bleib bei mir! 817 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Ich bitte dich, nein! 818 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Bleib bei mir! 819 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Ich habe dir nicht erzählt… 820 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Als ich ein Junge war, 821 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 nahm mich mein Vater mit auf die Jagd. 822 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Er jagte Schwarzbären. 823 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Ich war kein guter Jäger. 824 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Hatte nie die Geduld dafür. 825 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Aber es gab etwas, 826 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 worin ich sehr gut war. 827 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Im Haut abziehen. 828 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Die Sache ist die… 829 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 Zuerst muss man sicher sein, 830 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 dass der Bär tot ist, 831 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 damit man ihn ausbluten lassen kann, 832 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 bevor man die Haut abzieht. 833 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Und ich freue mich, 834 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 dass wir beschlossen haben, die ersten zwei Schritte zu überspringen. 835 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Weißt du, weil ich… wollte, dass du den… 836 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 …den Prozess 837 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 genauso sehr genießt wie ich. 838 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Übrigens, 839 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 falls du dich gefragt hast, 840 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 wer die Frau war, die du heute getötet hast… 841 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 …das war meine kleine Schwester. 842 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 843 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 844 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Also, wo haltet ihr die Wichser fest? 845 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Im Wäscheraum. 846 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Gut. 847 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Sorge dafür, dass du den anderen Spitzel findest. 848 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Kapiert? 849 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 -Verstanden. -Verstanden. 850 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Gebt denen im Wäscheraum etwas zu essen. 851 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Ich werde sie heute Nacht brauchen. 852 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Das ist grausam! 853 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hey, Igor. 854 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Und? Hast du den Spitzel gefunden? 855 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Nein, Aleksei sucht noch. 856 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Sind wir sicher, dass sie Spione sind? 857 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 -Zweifelst du an meinen Befehlen? -Nein. 858 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Wir werden ihn finden. 859 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 SICHERHEIT GEHT VOR 860 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 WASSERDICHT TÜR MUSS WÄHREND DER FAHRT GESCHLOSSEN BLEIBEN 861 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 FEUERWEHRSTATION #16 862 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Du, und du. Kommt, steht auf! 863 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Kommt mit! 864 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 -Wer hat euch geschickt? -Niemand. 865 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Ihr lügt! 866 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Wenn ihr dieses Schiff lebend verlassen wollt, 867 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 müsst ihr mir die Wahrheit sagen. 868 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Wer hat euch geschickt? 869 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Das ist die Wahrheit. Niemand hat uns geschickt. 870 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 -Ich glaube euch. -Auf die Knie. 871 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Wollt ihr von Bord? 872 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Ja. 873 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Wirf ihm das Messer zu. 874 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Dann kämpft bis zum Tod. 875 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Nur so wird einer von euch 876 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 das Schiff lebend verlassen. 877 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 Und wenn wir uns weigern? 878 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Wenn ihr euch weigert… 879 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 …dann sterbt ihr beide. 880 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Ich kämpfe nicht zu Ihrer Unterhaltung gegen meinen Bruder. 881 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Wie schade. 882 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Tötet sie beide und werft sie über Bord. 883 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Warten Sie! 884 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Ich kämpfe. 885 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 -Tekena! -Kämpfst du auch? 886 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, was soll das? 887 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Ich will überleben. 888 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 -Kämpft! Kämpft! -Tekena! 889 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 -Na los, schlag zu! -Ich kämpfe nicht gegen meinen Bruder. 890 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Du warst immer das gute Kind und ich das schlechte. 891 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Alles war immer meine Schuld. 892 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Ich hasse dich! 893 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Ist es das, was du hören willst? 894 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Wir waren Kinder. 895 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Soll ich mich entschuldigen? 896 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Hör auf mit dem Mist! 897 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Nur zu, tu es… 898 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Töte mich. 899 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Los, mach schon. Warum tötest du mich nicht? 900 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Weil du weißt, 901 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 dass ich dein Bruder bin. 902 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Selbst im Streit… 903 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 …bin ich immer noch dein Bruder, egal was passiert. 904 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Ich bin dein Bruder… 905 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Bis zum Schluss. 906 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Das reicht! 907 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Kämpft, oder sterbt! 908 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Was sollen wir tun? 909 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Ich werde bald etwas tun. 910 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Pass gut auf dich auf. 911 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Warte. 912 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Halten Sie sich an Ihr Versprechen, klar? 913 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Bruder! 914 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Pass auf Mama auf! 915 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Warum hast du das getan? 916 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Weil du mein Bruder bist. 917 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Nein! 918 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Glückwunsch! 919 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Du bist ein freier Mann. 920 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Du kannst gehen. 921 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Wohin denn? 922 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Zurück nach Afrika! 923 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Nein! 924 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Lebewohl, Kamerad. 925 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, sie haben Aleksei getötet. 926 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Die Wichser haben ihn getötet! 927 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 928 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 929 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 930 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 931 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 932 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Mein Schatz. 933 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Ich komme. 934 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 935 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Ich bin der Captain dieses Schiffs. 936 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Mach mich los. 937 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Mach mich los. 938 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Die haben mich eingesperrt, da ich gegen die Morde war. 939 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… komm nicht raus, sie werden dich töten. 940 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Auf Englisch. 941 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, wenn du nicht 942 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 rauskommst, werden sie mich erschießen. 943 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 -Wer ist das? -Was halte ich 944 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 -an deinen Kopf? -Abbey, eine Pistole. 945 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Eine Pistole. 946 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Ich zähle jetzt bis zehn. 947 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Wenn du nicht aus dem Versteck kommt, 948 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 blas ich ihr die Birne weg. 949 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Eins. 950 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Zwei. 951 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Drei 952 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Vier. Fünf. 953 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Sechs. 954 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Sieben, 955 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 acht, 956 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 neun… 957 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 -…zehn. -Warten Sie. 958 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Ich ergebe mich. 959 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Ich ergebe mich. 960 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Bitte. 961 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 -Bitte nicht. -Da bist du ja. 962 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 963 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 -Abbey. -Oyin. 964 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 -Oyin, schon gut. Ich komme ja. -Abbey! 965 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Zu ihm rüber. 966 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Moment. 967 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, ich liebe dich. 968 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Du warst eine echte Plage… mein Freund. 969 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Dachtest du, 970 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 du kommst damit davon? 971 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Sie haben mich. 972 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Lassen Sie sie gehen. 973 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Ist das deine Freundin? 974 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Ja. 975 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Liebst du sie? 976 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Liebst du sie? 977 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Ja. 978 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 -Wirklich? -Ich liebe dich. 979 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Tja, jetzt wird eure Liebe in die Ewigkeit eingehen. 980 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 982 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Du bist erledigt! 983 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Stirb, du Schwein! Du Wichser! 984 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Heute wirst du deinen Bruder sehen! 985 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Für alles, was du uns angetan hast… 986 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 987 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, wer hat dir das angetan? 988 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… kämpfe. 989 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 ACHTUNG LÄRM GEHÖRSCHUTZPFLICHT 990 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Bist du mit einem Wassergeist verlobt? 991 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Ja. 992 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Wenn ich heirate, werde ich sterben. 993 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Wenn ich schwanger werde, werde ich sterben. 994 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Aber ich weiß, was ich will. 995 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Was ist mit der Prophezeiung? 996 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Ich dachte, du glaubst nicht an Geister und Prophezeiungen. 997 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Aber du glaubst daran. 998 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Das reicht, um sie real zu machen. 999 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Das ist nicht meine Welt. 1000 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Ich will mein Leben leben. 1001 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 -Und was, wenn du stirbst? -Ich sterbe nicht. 1002 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Habe ich dir gesagt, 1003 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 was für eine Plage du warst? 1004 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Aber du verdienst Anerkennung… 1005 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 …für das, was du meinen Männern getan hast. 1006 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Das Leiden 1007 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 -Eines Kindes des Schicksals -Was singst du da? 1008 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Hoffnungsvoll warten wir auf Gnade 1009 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Es gibt keine Götter, die dich retten. 1010 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Verstehst du mich? Hast du verstanden? 1011 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Ein weiter Ozean 1012 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 -Bedeckt mein Herz -Bete ruhig weiter, 1013 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 -während ich dir deine Haut abziehe. -Kind des Schicksals 1014 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Ich liebe dich. 1015 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, wer hat dir das angetan? 1016 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… kämpfe. 1017 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Was ist los? Wo bist du hin? 1018 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Soll das ein Witz sein? 1019 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Wo bist du hin? 1020 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Wo ist er? 1021 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Wo… wo ist er hin? 1022 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Wo… Wo steckt er? 1023 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Wo bist du? 1024 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Wo bist du? Wo bist du? 1025 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Wo bist du? 1026 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Und das hier… 1027 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 …ist für die Liebe meines Lebens… 1028 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 …Oyinbrakemi. 1029 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Mama. 1030 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mama. 1031 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. Abbey. 1032 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1033 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 …wie ist mein Sohn gestorben? 1034 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Ich respektiere Ihren Sohn. 1035 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Er war sehr tapfer. 1036 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Was hatte Degbe mit jemandem wie dir zu tun? 1037 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Warum machen Sie sich dir Sorgen? Wir waren Freunde. 1038 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Während unserer Reise kam das dabei raus. 1039 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Mein Sohn ist tot! 1040 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Mein Sohn kann nicht jemanden wie dich als Freund haben. 1041 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Da ist Geld drin. 1042 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Aber das bringt ihn auch nicht zurück. 1043 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Aber es wird Ihnen helfen. 1044 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Da ist Geld drin. 1045 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Was hat er mitgebracht? 1046 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Was hat er dir gegeben? Degbe… 1047 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Seien Sie nicht böse. 1048 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Ich habe schlechte Nachrichten. 1049 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Du bist wegen meines Sohns hier. 1050 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Um mir zu sagen, dass er tot ist. 1051 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Zuerst… 1052 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 …starb ihr Vater an einem Schlaganfall. 1053 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Und jetzt ist Olotu gestorben. 1054 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Es… Olotu ist nicht der Einzige, der gestorben ist. 1055 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena ist auch tot. 1056 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Mein Freund… Ich bin am Leben. 1057 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Sag mal… 1058 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Seit wann bist du zurück? 1059 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Noch nicht lange. 1060 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Ich dachte, ich bin der einzige Überlebende. 1061 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Das dachte ich auch. 1062 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Mein Freund. 1063 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Was ist passiert? 1064 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 -Akparaka. -Guter Mann. 1065 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Was ist los? 1066 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Du wolltest mich sprechen und hast mir nicht gesagt… 1067 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 -Akparaka. -Guter Mann. 1068 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Was ist los? 1069 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Hab Geduld, sie erzählen es dir, wenn sie hier sind. 1070 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Hast du auch was damit zu tun? 1071 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Ich erzähle es dir, wenn sie hier sind. 1072 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 -Hab Geduld. -Wer kommt denn? 1073 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 -Seid vorsichtig. -Bleib ruhig. 1074 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Wenn sie da sind, werde ich ruhig sein. 1075 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Sag ihnen, sie sollen sich beeilen. 1076 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Ich habe Dinge zu erledigen. 1077 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Egal ob gut oder schlecht, sie werden es sagen. 1078 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Okay. 1079 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1080 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Was sitzt du so rum? 1081 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 -Okay, Willkommen. -Danke. 1082 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 -Willkommen. -Danke. 1083 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Wir sind wegen Ihrer Tochter hier. 1084 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Willkommen. 1085 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, warum hast du den Besuchern keinen Platz angeboten? 1086 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Siehst du nicht, dass wir stehen? 1087 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Guter Mann… bitte, hör auf sie. 1088 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1089 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 -Abbey. -Beruhigen Sie sich. 1090 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 -Seien Sie ruhig. -Abbey! 1091 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 -Guter Mann. -Wo ist meine Tochter? 1092 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 -Sei ruhig. -Was machst du hier? 1093 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 -Bitte. -Bitte. 1094 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Seien Sie ruhig. 1095 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 -Was geschehen ist, ist geschehen. -Abbey! 1096 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Beruhigen Sie sich, bitte. 1097 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 -Bitte, beruhigen Sie sich. -Nein… Du! 1098 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 -Abbey! -Beruhigen Sie sich. Bitte, Sir. 1099 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 -Dich knöpf ich mir vor. -Guter Mann. 1100 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 -Hören Sie ihm zu. -Bitte, Sir. 1101 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 -Bitte. -Beruhigen Sie sich. 1102 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 -Bitte, du bist ein guter Mann. -Bitte. 1103 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 -Bitte, beruhige dich. -Reiß dich zusammen. 1104 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 -Bitte. -Reiß sich zusammen. 1105 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 -Er will Ihnen etwas sagen. -Hör ihm zu. 1106 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Wohin hast du sie gebracht? 1107 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… ist tot. 1108 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 -Oh Gott! -Sei stark. 1109 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 -Was hast du gesagt? -Wir wollten es Ihnen sagen. 1110 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Bitte, für ihn. 1111 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Ich hoffe, Sie haben uns gehört. 1112 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Das ist passiert. Bitte vergeben Sie ihm. 1113 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Für uns, seien Sie bitte ruhig. 1114 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Bitte vergeben Sie ihm. 1115 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 -Komm von den Toten zurück, bitte. -Unser Beileid. 1116 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 -Seien Sie stark. -Reiß dich zusammen. 1117 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 -Bitte, hören Sie uns zu. -Vergib ihm. 1118 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Bitte. 1119 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 Das wollten wir Ihnen mitteilen. 1120 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Deshalb solltest du dich setzen. 1121 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 -Wir bitten um Verständnis. -Mein Freund. 1122 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Ich bin sofort gekommen. 1123 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Ich werde dich vermissen. 1124 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Hör auf meinen Rat. 1125 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… Hör auf meinen Rat. 1126 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Es ist noch nicht vorbei. 1127 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Geh nach Lagos, dort bist du frei. 1128 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Ich werde dich besuchen. 1129 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Viel Glück! 1130 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Alles wird gut. 1131 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, schon gut. 1132 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Ist ja gut. 1133 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Los, sonst kommst du zu spät. Ist ja gut. 1134 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Pass auf Mama auf. 1135 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Du wirst mir fehlen. 1136 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Auf geht's! 1137 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Alles gut, okay? Alles wird gut. 1138 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Komm. Geh rein. Los. 1139 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Tschüss! Sei bitte vorsichtig. 1140 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Alles ist gut. 1141 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Auf geht's! 1142 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Schon gut. 1143 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Okay, fahren wir. 1144 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Hier! 1145 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1146 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 "IN LIEBENDEM ANGEDENKEN AN TEKENA SYLVESTER EKANEM" 1147 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 EINEN BESONDEREN DANK AN DIE NIGERIANISCHE ARMEE 1148 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Untertitel von Anja Bauer