1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Ο Γουένγκι μας έδωσε έναν όμορφο πλανήτη. Τη Γη. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Από τα ζωντανά χρώματα των πεταλούδων, 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 μέχρι το καταπράσινο δάσος Ιγιόφο, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 η γη του Γουένγκι είναι πράγματι 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 ένα αριστούργημα απαράμιλλης ομορφιάς. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Οι άνθρωποι δεν είχαν πολλά, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 αλλά ήταν ευτυχισμένοι. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Τουλάχιστον, μέχρι να ανακαλυφθεί το κακό ορυκτό… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 το πετρέλαιο. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Τα νερά που κάποτε μας έδιναν ζωή… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 -Θεέ μου, βοήθησέ με, Θεέ μου! -…τώρα μας φέρνουν θάνατο. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Θεέ μου, έλα να βοηθήσεις τον γιο μου. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Δεν θα το δεχτούμε αυτό! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Δεν θα το δεχτούμε αυτό! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 Η ΚΗΛΙΔΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Οι συνέπειες αυτής της καταστροφής 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 είναι ολέθριες και εκτεταμένες, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 ιδίως για τη νεολαία μας, η οποία έχει πρωτοστατήσει 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 στον αγώνα ενάντια σε αυτήν την περιβαλλοντική καταστροφή. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Μα η ιστορία μου δεν έχει να κάνει με το πετρέλαιο ή τη πετρελαιοκηλίδα του. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Η δική μου είναι μια ιστορία αγάπης. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Και παρόλο που δεν συμμετείχα στην εξέγερση των νέων, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 τα γεγονότα που συνέβησαν στη συνέχεια, 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 θα άλλαζαν την πορεία της ζωής μου… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 για πάντα. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 -Αγόρι μου, θυμήσου τι είπαμε. -Φυσικά. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Εσύ θα αναλάβεις αυτήν την πλευρά. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Εμείς τον αγωγό στην άλλη. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 -Σίγουρα. -Ακούς; 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 ΑΙΜΑΤΟΒΑΜΜΈΝΗ ΦΥΓΉ 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Θέλω να βρεθεί ο ένοχος. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Προσοχή! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να κάψετε το χωριό. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 -Βρείτε τους! -Μάλιστα, κύριε! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Έλα να φας αυτό. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Γιατί να το κάνω; 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Θέλω μόνο την ελευθερία μου. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Δεν θέλω να φάω! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Υποσχέσου… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 ότι δεν θα ξαναδείς αυτό το αγόρι. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Τότε, είσαι ελεύθερη. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Δεν μπορώ να το κάνω. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Δεν σκοπεύω να κρατήσω αυτήν την υπόσχεση. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Γιατί είσαι ξεροκέφαλη; 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Πού το έμαθες αυτό; 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Δεν βλέπεις ότι θέλω να σε σώσω; 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Θα σου πω γιατί, το παιδί του είναι μέσα στη μήτρα μου. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Γιατί; 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Κορίτσι μου. Τι έκανες; 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Θέλω μόνο αγάπη. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι έγκλημα. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Όιν, θα φέρεις κατάρα σε αυτήν την οικογένεια. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Δεν είναι κατάρα. Το παιδί δεν είναι κατάρα. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Πολύ σύντομα, 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 θα γίνεις παππούς. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Διαφωνώ! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Δεν θα το κάνεις! Δεν πρόκειται! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Δεν θα κάνεις το παιδί. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Αύριο πρωί πρωί, θα σε στείλω στο Γουόρι. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Θα σε στείλω στο Γουόρι. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Όταν φτάσεις εκεί, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 η θεία σου θα σε πάει στους ανθρώπους 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 που θα αποβάλουν αυτό το έκτρωμα από τη μήτρα σου. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Σε παρακαλώ, πατέρα. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 -Είσαι τρελή. -Σε παρακαλώ, πατέρα. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Σε παρακαλώ, πατέρα. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Σε παρακαλώ! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Ποτέ, μα ποτέ… Ποτέ δεν θα ξανάρθεις σε αυτήν 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 -την πόλη. -Σε παρακαλώ. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Δεν θα ξαναδείς ποτέ αυτό το αγόρι. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 -Ειλικρινά. -Πατέρα μου. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 -Πατέρα μου! -Παράτα με! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Πατέρα μου! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Πατέρα μου! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 -Γιε μου… -Ναι, πατέρα. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Μην την αφήσεις να βγει. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Κατάλαβες; 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Αδελφέ μου, αυτό το ταξίδι, 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 θες αλήθεια να το κάνεις; 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Ναι, θέλω. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Σε αυτό το ταξίδι, τα πράγματα μπορεί να πάνε άσχημα! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Η θάλασσα θα είναι άγρια! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Το αποφάσισα! Θα πάω. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Η φροντίδα αυτής της οικογένειας είναι δική μου ευθύνη, 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 γι' αυτό σε ρωτάω. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Οι κάτοικοι της κοινότητας Νέμπε 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 συγκεντρώθηκαν στην πλατεία 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 για να διαμαρτυρηθούν για τις άθλιες συνθήκες διαβίωσης 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 που τους έχει επιφέρει η πετρελαιοκηλίδα. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Μετά από χρόνια υποσχέσεων για την απορρύπανση των πετρελαιοκηλίδων, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 η Άξις Όιλ απέτυχε να τηρήσει τις υποσχέσεις της, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 καθώς ο κόσμος ήρθε να δηλώσει τη δυσαρέσκειά του. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Αυτό που ξεκίνησε ως ειρηνική διαμαρτυρία 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 απειλεί να πάρει βίαιη τροπή. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ ΟΙ ΝΕΟΙ ΤΗΣ ΝΕΜΠΕ ΣΕ ΑΝΑΒΡΑΣΜΟ 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Οι κάτοικοι της Νέμπε ξεκίνησαν πάλι. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Μητέρα, γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Εγώ δεν πρέπει να ανησυχώ; 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Ολότου, κάνε αυτό που υποσχέθηκες! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Όταν φτάσουμε στη γη των λευκών, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 θα σε ειδοποιήσω. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Τεκένα, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 έλα να με αγκαλιάσεις. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Υποσχέσου μου ότι… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 θα ακολουθήσεις τον αδελφό σου. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Μην προσπαθήσεις να ξεπεράσεις τον αδελφό σου. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Εντάξει; Να ακολουθείς τα βήματά του. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Ακούς τι σου λέω; 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Σε άκουσα. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Μαμά Ντολόρ, το χθεσινό δεν ήταν καλό. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Δεν το απόλαυσα. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Ούτε τα χρήματα που πλήρωσες έφταναν. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Τώρα που ήρθες να αγοράσεις ξανά, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 θα σε περιποιηθώ. Θα σου δώσω καλά. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Εξαιτίας αυτών των διαδηλώσεων, 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 γι' αυτό τα πράγματα είναι έτσι. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 -Μη θυμώνεις. -Μην ανησυχείς. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Το μπλοκ είναι μπλοκ! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 ΤΕΡΜΑ Η ΡΥΠΑΝΣΗ 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Εντάξει. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Οινμπρακέμι. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 -Οινμπρακέμι. -Άμπι! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Πού είναι ο πατέρας σου; 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Οινμπρακέμι… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Όιν. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Τι συμβαίνει; 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Ο πατέρας μου με κρατάει όμηρο, 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 θέλει να με στείλει στο Γουόρι. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Άμπι! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Άμπι, βγες έξω! Βγες έξω! Έχω σοκαριστεί. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 -Άμπι, βγες έξω. -Τι συνέβη; 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Πού είναι ο μεγάλος σου γιος; 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Θέλει να κάνω έκτρωση. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Άμπι, σε παρακαλώ, δεν θέλω να κάνω έκτρωση! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Άμπι! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Άμπι, σε παρακαλώ! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Άμπι, σε παρακαλώ! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Έρχομαι. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Άμπι. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 -Άνοιξε την πόρτα. -Ο Άμπι δεν είναι εδώ. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 -Φύγε από εδώ! -Είσαι τρελή. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 -Άμπι. -Συγγνώμη. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 -Πρόσεχε. -Ναι, Άμπι. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Άμπι. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Έλα, πάμε. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 -Ναι, πάμε… -Συμφωνώ. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Κάνε γρήγορα. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 -Ναι, φυσικά. -Φίλε, ό,τι γίνεται μας ενοχλεί 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 και μας επηρεάζει. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Τι συμβαίνει; 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 Κοίτα… 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Τι συμβαίνει εδώ; 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Τι συμβαίνει εδώ; 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Βάλτε τους πίσω. Εμπρός! Κουνηθείτε! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 ΠΙΣΤΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 -Άμπι. -Μπες μέσα. 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Κουνήσου! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Βγες από εκεί! Κουνήσου! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Άμπι! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Φοβάμαι τόσο πολύ! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 -Φοβάμαι! -Μη γυρίσεις. Κοίταξέ με. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Μην πανικοβάλλεσαι, όλα θα πάνε καλά. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Έλα έξω! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Βγες έξω! Εμπρός! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Φύγε από εκεί! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Αυτοί οι δύο ευθύνονται για τον θάνατο ενός από τους άνδρες μου. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Αυτοί εδώ; 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Τους γνωρίζω. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Τους γνωρίζω. Ο Μπόμα και ο Ντέγκμπε. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Τους γνωρίζω καλά. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Μα αυτά τα παιδιά, 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 είναι απλά κακοποιοί που τους χρησιμοποιούν. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Αν θέλετε να τελειώσει η εξέγερση σήμερα, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 δεν είναι δύσκολο. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Απλά συλλάβετε τον αρχηγό των παιδιών. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Αυτό είναι το μέρος. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Να το σπίτι τους. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Είναι επικίνδυνος, ρίξτε αμέσως. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Αν δεν ανοίξουν, σπάστε την πόρτα. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 Πού είναι ο γιος σου; 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 -Ανοίξτε! -Πού είναι ο γιος σου; 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Τι κάναμε; 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 -Καλώς! -Τι κάναμε; 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Τι κάναμε; 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Ανοίξτε την πόρτα. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Πού είναι ο Άμπι; 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 -Πού πήγε; -Πουθενά. 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 -Πού είναι; -Τι έκανε; 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 -Ο γιος σου είναι ύποπτος φόνου. -Πώς; 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Καθαρά! 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 -Καθαρά! Κυρία… -Έχει όπλο. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Κυρία, ο γιος σας πρέπει να προσέλθει στο Αρχηγείο 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 αύριο πρωί-πρωί! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Δεν τελείωσε. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 -Εμπιγέ. -Δεν τελείωσε! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Εμπιγέ… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 Άμπι, γιατί θέλουν να μας συλλάβουν; 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Κάποιοι νέοι σκότωσαν έναν στρατιώτη. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Αυτοί οι δύο είναι ύποπτοι. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Είσαι τρελός. Δεν έχεις μυαλό; 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Εμείς αγωνιζόμαστε για το γενικό καλό 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 κι εσύ παραφέρεσαι. Χάσου από τα μάτια μου! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Μιγά. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 -Είσαι τρελός; -Όπα! 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 -Είσαι τρελός; -Τι τρέχει; 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 -Ακούστε! Ησυχία! -Φίλε, θα σε χτυπήσω. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 -Εντάξει; -Εμπρός. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 -Θα σε δείρω! -Ήσυχα. 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 -Ηρεμήστε. -Απλά, ηρεμήστε. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Ντέγκμπε, ηρέμησε! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Φίλε, φρόνιμα. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Σας βοηθάμε κι εσείς παραφέρεστε. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Τώρα δεν μας εκτιμάτε. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Αυτή η Άξις Όιλ ήρθε στην κοινότητα, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 κατέστρεψε το περιβάλλον, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 μόλυνε τη γη, δηλητηρίασε τα νερά μας, 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 να μην επιτεθούμε δηλαδή σε αυτούς τους κακούς ανθρώπους; 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Και δεν μας υποστηρίζετε. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Κανένα πρόβλημα! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Να ξέρετε, πρέπει να πάρετε θέση. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Και που πήραμε θέση, 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 τι κερδίσαμε; 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Φίλε, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 άσε με να σε διαφωτίσω. Καταλαβαίνεις; 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Αν πεθάνει κάποιος, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 -οι υπόλοιποι θα συνεχίσουν. -Φυσικά. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 -Ας πάμε. -Ξέρω τη θέση μου. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Εσύ ξέρεις τη δική σου; 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Πάμε. Νευρίασα. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Εσείς εκεί! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ γύρω. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Ποιοι είστε; 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Δεν είμαστε από εδώ. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 -Τεκένα! -Ερχόμαστε από το Ιμιρίνγκι. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Τι σας φέρνει λοιπόν στο Νέμπε; 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Περαστικοί είμαστε, 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 δεν συμμετέχουμε. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Γιατί όχι; 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Φίλε, μη χασομεράς με τους γελοίους. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Είναι δειλοί. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Αν δεν το ξέρετε, είναι η μόνη γη που έχουμε. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Αν δεν παλέψετε, κανείς δεν θα παλέψει για εσάς. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Ηλίθιε. Ο πατέρας σου! Μπάσταρδε! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Του πατέρα σου! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Τεκένα. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Τεκένα. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Τεκένα. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Πώς πάει; Είδες τον αδελφό μου; 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Τεκένα. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Είναι κάτι επάνω του. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Τι έχεις επάνω σου; 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Πού πήγες; 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Θα το σκοτώσεις; 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 -Σκότωσέ το! -Περίμενε, σταμάτα! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Περίμενε! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Είναι ο Αντούμου. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Ο θεός Πύθωνας. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Δεν θα δαγκώσει αν δεν νιώσει ότι θα του επιτεθείς. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Η γιαγιά μου λέει ότι ο Αντούμου… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Ο Αντούμου είναι ένα πνεύμα του νερού, 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 αλλά εμφανίζεται ως πύθωνας. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Είπε ότι από νερό ερχόμαστε 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 και εκεί θα καταλήξουμε όταν πεθάνουμε. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 -Φίλε! -Άμπι. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 -Πού πήγες; -Μπράβο! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Είναι καλό φαγητό. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 -Κυρία, φύγε από εδώ. -Θα το φάτε; 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 -Ας το κάνουμε! -Νόστιμο γεύμα. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 -Τι γενναίος. -Ναι. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Φίλε, γύρνα αυτό. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Κοίτα αυτό εδώ. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Μητέρα… Μαμά. 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Οι στρατιώτες παραμονεύουν. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Τι συμβαίνει στ' αλήθεια; Τι θα κάνουμε; 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Μπίμπι, άκου. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Πήγαινε αυτό στον Άμπι και δώσε του ένα μήνυμα από μένα. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Του έχουν στήσει παγίδα. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Αν δεν φύγει, θα την πατήσει. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Δώσ' του αυτά τα λεφτά. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Πες του να φύγει. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Πήγαινε στο λιμάνι, 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 -στο πίσω μέρος. -Θα πάω. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Έφερα λεφτά και την τσάντα. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Άμπι, σε παρακαλώ. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Μην γυρίσεις σπίτι, θα σε συλλάβουν. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Όταν έχει ησυχία, προχωράμε. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Θα τον φωνάξω. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Αδελφέ, τι θα γίνει με τους άλλους; 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Τι μας νοιάζει γι' αυτούς; 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Όπως τα είπαμε, ας καλέσω τον κ. Π. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Το τηλέφωνό μου. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Δεν το βρίσκω. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Ολότου. 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Τι θα κάνουμε; 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Το είχα, αλλά χάθηκε. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Να είσαι δυνατός. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Άμπι.. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Τι μήνυμα σου έφερε η αδελφή σου; 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Ο πατέρας σου με κατήγγειλε στην αστυνομία ότι 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 ηγούμαι των τριών 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 που ξεκίνησαν τις διαδηλώσεις. Τώρα η αστυνομία με ψάχνει. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω σπίτι. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Οι στρατιώτες μάς ψάχνουν παντού. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Πώς εμπλέκεσαι σε αυτό; 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Δεν έχει σημασία. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Απλά να ξέρετε ότι όλοι μας είμαστε στην ίδια βάρκα. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Μπόμα, αυτό είναι το τέλος; 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Φίλε μου… 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 πρέπει να μείνουμε απαρατήρητοι. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Καταλαβαίνεις; 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Πρέπει να πάμε είτε στο Λάγος είτε στη Γκάνα. 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Πώς θα πάμε στην Γκάνα τώρα; 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Πώς θα το κάνουμε; 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Σκοτώσατε στρατιώτη! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Αυτοί δεν συγχωρούν εύκολα. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Ξεχάσατε τι έγινε στη σφαγή του Όντι; 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Σας παρακαλώ… 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 γνωρίζει κανείς κάποιον κ. Περεκέμι; 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Είναι από αυτό το χωριό. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 -Ποιος να τον γνωρίζει; -Εγώ όχι. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Είναι ναυτικός; 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Ναι. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 -Ο κος Π.; -Ναι. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Ο κος Π., ναι. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Γνωρίζω τον κ. Π. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Τι τον θέλεις; 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Τον γνωρίζω. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Φίλε, καλύτερα να μου πεις γιατί ψάχνεις τον κ. Π. 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Για να σου πω πώς να τον βρεις, κατάλαβες; 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Ο κος Π. υποσχέθηκε 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 σ' εμένα και τον αδελφό μου 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 διέξοδο για να φύγουμε στο εξωτερικό. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Φίλε, μπορείς να μας πεις λεπτομέρειες; 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Πες μου, μπορείς να μας δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες; 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Έχετε καθόλου λεφτά; 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Έχω λίγα λεφτά, για την κοπέλα μου κι εμένα. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Για εσάς μόνο, έτσι; 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Οι υπόλοιποι να πεθάνουμε; 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Εγωιστή μπάσταρδε! Γι' αυτό είσαι μιγάς. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Μπόμα, πάρε τηλέφωνο σπίτι. 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Πακέταρε κάποια πράγματα για να φύγουμε. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Ακούς; 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Κατάλαβα. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Ολότου, σίγουρα τους ξέρεις καλά αυτούς; 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Εγγυάσαι γι' αυτούς; 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Τους τσέκαρα. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Δεν δουλεύω 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 -με τρελούς. -Ναι, το ξέρω. 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 -Ξέρεις πώς πάει. -Μάλιστα, κύριε. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Αυτά είναι τα λεφτά, σωστά; 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Φίλε, σίγουρα είναι όλα τα λεφτά; 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 -Όλα εντάξει, κ. Π. -Ακολουθήστε με. 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Ελάτε. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Περπατάτε με προσοχή. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Με απαλές κινήσεις. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Κινηθείτε ήσυχα για να μη σας ακούσουν οι από πάνω. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Κατεβείτε όλοι γρήγορα. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Εμπρός, περπατάτε γρήγορα, με μεγάλα βήματα. 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Χριστέ μου, μπείτε! Μη με ρωτάτε ηλίθια… Εμπρός, μπείτε! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Μπες μέσα, εμπρός! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Φέρεσαι δειλά. 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Κ. Π., πες μας τι είδους μέρος είναι αυτό. 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Δεν πληρώσαμε γι' αυτό. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Μπείτε μέσα γρήγορα. 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Βιάσου! Πιάσε την τσάντα του αδελφού σου. 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Τι σόι άνθρωποι είναι αυτοί; 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Πιάσε το μπουκάλι σου. Πάρε! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Μπες μέσα! Μη χαζεύεις γύρω σου. 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Δεν είσαι άντρας; 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Κοιτάξτε, αυτό εδώ είναι κατάλυμα πέντε αστέρων. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Κ. Π., σίγουρα δεν υπάρχει αλλού 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 να μείνουμε; 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Έχετε κάποιο πρόβλημα; 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Τι σόι ηλίθιες ερωτήσεις μου κάνετε; 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Αυτό είναι. Ή μένετε εδώ ή φεύγετε από το καράβι μου. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 -Κ. Π. -Ναι; 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 -Δεν έχει τουαλέτα εδώ. -Ναι, δεν έχει. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Αυτός ο κουβάς στο πλάι είναι η τουαλέτα. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Χρησιμοποιείστε τον σωστά. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Έλα, κ. Π. 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 -Κ. Π. -Τι είναι; 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 -Εντάξει, κ. Π. -Εντάξει, για φαγητό. 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Κοιτάξτε, θα σας πω το εξής, 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 προνόησα μόνο για ένα στόμα. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Αλλά επειδή είμαι καλόκαρδος, 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 εγώ θα, θα σας ταΐσω όλους. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Αλλά μόνο ένα γεύμα την ημέρα. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Άρα επιλέξτε αν είναι ημερήσιο ή βραδινό γεύμα. 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Θα τρώμε τα βράδια. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 -Βράδια. -Σαν φαντάσματα. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Τώρα, ακούστε. Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση! 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Δεν πρέπει να βγείτε ποτέ από αυτό το μέρος. 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Το καταλάβατε όλοι; 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 -Ναι. -Θα τα καταφέρουμε. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 -Μπράβο. -Ευχαριστούμε. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Δεν θα χαριστώ σε κανέναν. 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Βγάζω λεφτά από αυτό. Σας ευχαριστώ. 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Μπούρδες! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Καλώς ήρθατε, κύριε. 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Τι έπαθε αυτός; 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Πάρ' τον απ' το πλοίο μου! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Ελάτε όλοι εδώ! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Πάμε. 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 -Αδελφέ μου. -Φίλε μου. 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Σαλπάραμε. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Τέλεια. 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Τέλεια. 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Από τότε που ξεκινήσαμε έως τώρα, 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 αν ήμασταν κακοί θα μας είχαν συλλάβει. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Ο Θεός το έκανε δυνατό. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Ο Κύριος μάς έφερε ως εδώ. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Τι φαγητό έμεινε; 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Το ταξίδι είναι μακρύ. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Ποιος σε έκανε αρχηγό μας; 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Εγώ είμαι ο αρχηγός. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Αδελφέ, δεν είμαι ο αρχηγός. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Θέλω απλώς να ζήσω, αυτό μόνο. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Προτιμώ να πεθάνω από την πείνα παρά να φάω με έναν μιγά! 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 -Χαλάρωσε, φίλε! -Όχι. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 -Ηρέμησε. Πλάκα μου κάνεις; -Τι είναι όλα αυτά; 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Παιδιά… 428 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Σιωπή. 429 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Δεν θα υπάρξει καυγάς σε αυτό το ταξίδι. 430 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Δεν παίρνω θέση. 431 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Αν αρνηθείτε να σταματήσετε, 432 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 όταν πάμε στη γη των λευκών… 433 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 αν επιμένετε να μαλώνετε, μπορείτε να συνεχίσετε. 434 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Καταλάβατε; 435 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 -Με άκουσες; -Σε άκουσα. 436 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Με άκουσες; 437 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΑΚΚΡΑ 438 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Φίλε, τι μυρίζει έτσι; 439 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Είναι ο βρόμικος κάδος. 440 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Το πλοίο δεν κινείται! 441 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Έλα, κοπέλα μου! 442 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Σταματήστε τώρα. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Εδώ Ναυτικό της Γκάνας. Σταματήστε τώρα. 444 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Ο Διοικητής Κόφι κι εγώ… 445 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 είχαμε μια συμφωνία. 446 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Κι ελπίζω ότι κι εμείς θα καταλήξουμε 447 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 στην ίδια συμφωνία. 448 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Ξέρεις γιατί ο Κόφι συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα; 449 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Πούλησε την εντιμότητά του για χρήματα. 450 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Δεν είμαι ο προκάτοχός μου. 451 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Επιβιβαστείτε στο πλοίο. 452 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Το πλοίο τελεί υπό κράτηση 453 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 μέχρι να προσκομίσετε αποδείξεις 454 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 για το φορτίο που μεταφέρετε. 455 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Κατανοητό; 456 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Φίλοι μου. 457 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Απ' ό,τι ακούω, 458 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 στη Βραζιλία βρίσκονται 459 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 τα πιο όμορφα κορίτσια του κόσμου. 460 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Φόρα αυτό το βραχιόλι 461 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 για να ξέρουν τα όμορφα κορίτσια 462 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 στη Βραζιλία ότι είσαι δικός μου. 463 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Υποσχέσου ότι άμα φτάσουμε στη Βραζιλία δεν θα με ξεχάσεις. 464 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Σ' το υπόσχομαι. 465 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Ντέγκμπε! Τι τρέχει; 466 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Φίλε, ηρέμησε. 467 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Τι τρέχει; 468 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Τι τρέχει; 469 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Αν δεν είχε πει ό,τι είπε, θα είχα βγει έξω. 470 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Τι τρέχει ακριβώς; 471 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Λοιπόν, πώς θες να το χειριστούμε αυτό; 472 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Τι θες να κάνουμε; 473 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Δικέ μου, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 474 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Ας δούμε τι τρέχει. 475 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Όπα. 476 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Ο κος Π. είπε να μην φύγουμε από δω. 477 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Ο ίδιος που μας άφησε εδώ να πεθάνουμε; 478 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Φίλε, μη μου το κάνεις αυτό. 479 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 -Άσ' τα αυτά. -Αυτές τις οδηγίες έδωσε. 480 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Αν το πλοίο δεν σαλπάρει, 481 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 θα μείνουμε από φαγητό. 482 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Ακόμα κι αυτός ο μιγάς εδώ συμφωνεί μαζί μου. 483 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Οπότε το θέμα εδώ τώρα είναι, 484 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 ποιος θα βγει έξω και ποιος θα παραμείνει εδώ μέσα; 485 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Ας ψηφίσουμε. 486 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ 487 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Έχετε πολύ ισχυρούς ανθρώπους στην κυβέρνηση. 488 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Είμαι επιχειρηματίας, Διοικητή. 489 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Έχω ισχυρούς φίλους παντού. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Ξέρετε, σε άλλα μέρη του κόσμου, 491 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 η μεταφορά κλεμμένου αργού πετρελαίου σε κάνει κλέφτη. 492 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Όχι. Ο αδελφός μου δεν μπορεί να βγει έξω. 493 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Τι λέει αυτός ο τύπος; 494 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 -Το συζητήσαμε ήδη αυτό. -Περίμενε, θα… 495 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Δεν είμαι παιδί για να σταματήσω. 496 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Θα ήσουν πολύ πλούσιος άνθρωπος, Διοικητά, 497 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 αν έκανες απλά τα στραβά μάτια. 498 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Κάποιος που έχει τα πάντα, 499 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 αλλά δεν έχει σεβασμό, τιμή και ακεραιότητα, 500 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 δεν έχει τίποτα. 501 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 -Τέκε, τι κάνεις; -Σταμάτα, είσαι αδελφός μου, 502 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 όχι πατέρας μου. 503 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Θες αλήθεια να βγεις έξω; 504 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Ναι, μα θα ξαναγυρίσω. 505 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Τεκένα! 506 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Τεκένα! Σε ικετεύω να ακούσεις. 507 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Τεκένα! 508 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Το πλοίο. 509 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Φαίνεται ότι το πλοίο σάλπαρε. 510 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Χιονίζει και βρέχει, κι όποιος δεν είναι στην Αφρική 511 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 -είναι βλάκας! -Είναι βλάκας! 512 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Μιλώντας για βλάκες, σήμερα 513 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 ο διοικητής μού μίλησε για περηφάνια. 514 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Του είπα να την βάλει 515 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 -στον κώλο του! -Ναι, στον κώλο του! 516 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Όιν, τι συμβαίνει; 517 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Πες μας τις ιστορίες σου. 518 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Η κοπέλα θέλει να μας πει άλλη μια θλιβερή ιστορία. 519 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Η γιαγιά μου μού είπε για τον λαό μας που ξεχάστηκε… 520 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Αλλά είναι η ιστορία μας. 521 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Είπε ότι πριν από πολύ καιρό, 522 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 οι λευκοί έπαιρναν τους δικούς μας 523 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 στη χώρα τους και να τους πουλάνε. 524 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Αλυσοδεμένους. 525 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Αυτοί είναι τα αδέλφια μας. 526 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Είπε ότι… 527 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 αντί να γίνουν σκλάβοι, 528 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 θα προτιμούσαν να πεθάνουν στον ωκεανό. 529 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Μού έλεγε ότι αν βάλεις το αυτί σου… 530 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 τότε θα τους ακούσεις να τραγουδούν. 531 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Τα βάσανα 532 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Ενός παιδιού της μοίρας 533 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Ένας πανίσχυρος ωκεανός σκεπάζει Την καρδιά μου 534 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Όταν έρθει η ώρα, θα φτάσει η χάρη 535 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Ένας μεγάλος ωκεανός 536 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Σκεπάζει την καρδιά μου 537 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Όταν έρθει η ώρα, θα φτάσει η χάρη 538 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Όιν, παιδί μου. 539 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Καταλαβαίνεις τι σου λέω. 540 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Ο λαός του άντρα μου λέει, 541 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 αν κάποιος σκοτώσει πύθωνα, 542 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 αν κάποιος σκοτώσει έναν πύθωνα και τον φάει, 543 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 είναι κακός οιωνός. 544 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Ότι η κοινότητα θα μαζευτεί και θα καταραστεί 545 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 την οικογένεια εκείνου 546 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 που έφαγε τον πύθωνα. 547 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Είναι μεγάλη υπόθεση. 548 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Όιν. 549 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Όιν! 550 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Γιατί δεν αντιδράς; 551 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Αναρωτιέμαι αν με ακούς. 552 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Είμαι ερωτευμένη με έναν άντρα. 553 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Αλλά ο μπαμπάς δεν επιτρέπει να βγαίνουμε. 554 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 -Τι είπες; -Δεν θα μας επιτρέψει να είμαστε μαζί. 555 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Όιν, είπες "άντρας"; 556 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Άντρας; Να μην το ακούσει ο πατέρας σου! 557 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Μην τολμήσεις! 558 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 -Γιατί; -Ρωτάς γιατί; 559 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Ω, θεοί του νερού. 560 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 -Όταν οι γονείς σου παντρεύτηκαν… -Χαρίστε μου παιδί. 561 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 -Η μαμά σου πήγε… -Σας παρακαλώ. 562 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Δεν είχαν παιδί, αλλά η μαμά σου ήθελε. 563 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Έψαχναν και έψαχναν για πολύ καιρό 564 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 χωρίς αποτέλεσμα. 565 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 -Η μαμά σου πήγε στο ποτάμι… -Ω, θεοί, 566 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 -χαρίστε μου παιδί. -και ικέτευσε τη θεά 567 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 -για ένα παιδί. -Θεοί του νερού, 568 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 -χαρίστε μου ένα παιδί. -Η θεά του ποταμού της το έδωσε. 569 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 -Θεοί, ευχαριστώ. -Ποιο παιδί; Δες! 570 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 -Εσύ είσαι. -Τα κατάφερες καλά. 571 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Αφού μου δώσατε το παιδί που σας ζήτησα, σας ευχαριστώ! 572 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Γι' αυτό είπα ότι δεν πρέπει ποτέ 573 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 να αναφέρεις τίποτα για έναν άνδρα, 574 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 γιατί είναι θέμα ζωής και θανάτου. 575 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Μ' ακούς; Σε παρακαλώ. 576 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Διακυβεύονται πολλά. Πολλά! 577 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Αλλιώς δεν θα παντρευτείς. 578 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Θα είσαι επιτυχημένη, στις σπουδές σου, 579 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 βλέπεις πόσο επιτυχημένη είσαι. 580 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Ό,τι κάνεις είναι επιτυχημένο. 581 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Όποια δουλειά θελήσεις να κάνεις, θα επιτύχεις. 582 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Αλλά για σύζυγο ή άνδρα, 583 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 δεν θέλω να ακούσω ποτέ από εσένα. 584 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Είσαι ακόμη ξύπνια; 585 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Δεν έχω ύπνο. 586 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Ούτε κι εγώ. 587 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Είτε το πιστεύεις είτε όχι… 588 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 δεν έλειψα ποτέ τόσο από το σπίτι μου. 589 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Μου λείπει το σπίτι μου. 590 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Και σ' εμένα. 591 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Προσεύχομαι να αξίζει αυτό το ταξίδι. 592 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Αμήν. 593 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Ο αρραβωνιαστικός σου; 594 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Γιατί δεν τον συμπαθούν; 595 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Πέντε χρόνια μετά τον γάμο, 596 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 η μητέρα του δεν είχε παιδί. 597 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Έφερε μια Ίγκμπο για να παντρευτεί τον άντρα της. 598 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Η κοπέλα έκανε ένα παιδί. 599 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Αλλά η οικογένειά του δεν το ήθελε. 600 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Επειδή το παιδί δεν ήταν αίμα τους. 601 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Είπαν ότι το παιδί ήταν… ομενί. 602 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Ήταν παιδί μιας ανεπιθύμητης. 603 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Παιδί συζύγου ιδιοκτησίας. 604 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Πάρ' το. Πιες. 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Τι σου συμβαίνει; 606 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Τι τρέχει; 607 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Έχω αίμα στα χέρια μου. 608 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Θέλαμε απλώς να τους τρομάξουμε. 609 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Δεν σκοπεύαμε να σκοτώσουμε κάποιον. 610 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Δεν φταις εσύ. 611 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Δεν το ήθελες. 612 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Γιατί σου… 613 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Γιατί σου λέω αυτήν την ιστορία; 614 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Όταν δεν αγαπάμε τον εαυτό μας; 615 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Γιατί δεν είσαι ανοιχτός μαζί μου; 616 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Αρνείσαι να μου πεις για εσένα. 617 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Επειδή είμαι παιδί ενός κατώτερου; 618 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Εδώ μέσα, δεν υπάρχει ανώτερος άνθρωπος. 619 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Είμαστε όλοι ίσοι. 620 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι… 621 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 να βγούμε στον έξω κόσμο. 622 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Έχω όρεξη για αλκοόλ. 623 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Φίλε, η κοιλιά μου μού κάνει περίεργα κόλπα. 624 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Τι τρέχει στ' αλήθεια; 625 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Το στομάχι μου επίσης γουργουρίζει. 626 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Φίλε, θέλω να πάω να ψάξω για φαγητό. 627 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Μην προσπαθήσει κανείς να με πείσει για το αντίθετο. 628 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 -Φίλε, είναι επικίνδυνο. -Πρέπει να ψάξω για φαγητό τώρα. 629 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Φίλε… 630 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Φίλε… 631 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Μπόμα, ο Ντέγκμπε θέλει να πάει να ψάξει για φαγητό. 632 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Ντέγκμπε, πού πας; 633 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Ηρέμησε. 634 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Ο κος Π. είπε να μη φύγουμε από εδώ. 635 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Μην το ξεχνάς. 636 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Απλά ηρέμησε. 637 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Μη βγεις έξω! 638 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Ούτε καν φοβάται. 639 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 -Φίλε. -Αφεντικό. 640 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Να είσαι σε ετοιμότητα. 641 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Καταλαβαίνω. Χαλάρωσε. Ξέρω τι διακυβεύεται. 642 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Καταλαβαίνεις; Ξέρω τι διακυβεύεται. 643 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Καλή τύχη. 644 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Σ' ευχαριστώ, αδελφέ μου. 645 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Σ' ευχαριστώ. 646 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Πρέπει να βγω από εδώ. 647 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 ΣΚΑΛΑ ΔΙΑΦΥΓΗΣ 648 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Πρέπει να πεινούσες. 649 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Εμπρός. Φάε. 650 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Φάε! 651 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Έχει πυρετό. 652 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Φίλε, ο φίλος μου δεν γύρισε πίσω. 653 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Θα ξαναγυρίσω. 654 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Πού πας; 655 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Πού πας, φίλε; 656 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Πού πας; 657 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Πρέπει να της βρω φάρμακα. 658 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Έχει πυρετό. 659 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Άμπι… Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έξυπνη κίνηση. 660 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Άκου, φίλε… 661 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 αν της συμβεί κάτι, 662 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 δεν θα με συγχωρήσω ποτέ. 663 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Να είσαι δυνατός. 664 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Πρόσεχέ την όσο θα λείπω. 665 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Φυσικά. 666 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Θα βρω τον Ντέγκμπε και θα τον φέρω πίσω. 667 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Είμαι ο Ίγκορ. 668 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Και αυτό είναι το πλοίο μου. 669 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Δουλειά μου είναι να είμαι υπεύθυνος για κάθε ψυχή σε αυτό το πλοίο. 670 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Πρέπει να καταλάβεις. 671 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Λοιπόν, πώς βρέθηκες στο πλοίο μου; 672 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Πληρώσαμε για το πέρασμα. 673 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Ποιον πληρώσατε; 674 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Ήταν κάποιο από τα πρόσωπα σε αυτό το δωμάτιο; 675 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Πληρώσαμε τον κ. Π. 676 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Τον κ. Π.; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 677 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Έτσι… έτσι τον αποκάλεσε ο άλλος τύπος. 678 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Υπάρχουν κι άλλοι; 679 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Πήγαινέ με σ' αυτούς. 680 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Θα έχουν ένα καλό γεύμα και ένα μπάνιο. 681 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Δεν θέλεις να κάνεις ένα μπάνιο; 682 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Ναι. 683 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Παιδιά… 684 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 απλά ηρεμήστε. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 686 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Όλα είναι εντάξει. 687 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Υπάρχει πολύ φαγητό εδώ, καταλάβατε; 688 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Εμπρός, καθίστε. 689 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Φίλε μου, κατάλαβες; 690 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά ηρέμησε. 691 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Απλά ηρεμήστε. 692 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Ακούστε τον φίλο σας. 693 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Παρακαλώ, καθίστε. 694 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Καθίστε όλοι σας. 695 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Κανένα πρόβλημα. 696 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Δικέ μου, κάτσε κάτω. Καθίστε όλοι σας. 697 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Καθίστε. 698 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Έχουμε άφθονο φαγητό εδώ, απολαύστε το. 699 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Σερβιριστείτε. 700 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Πάρτε κάτι να φάτε. 701 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Φίλε, ηρέμησε. 702 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Φάτε. 703 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Έχω να κάνω μία ερώτηση. 704 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Και αυτό που απαιτώ, είναι η ειλικρίνειά σας. 705 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Πώς βρεθήκατε στο πλοίο μου; 706 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Ολότου, πες του τι συνέβη. 707 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Πληρώσαμε τον Περ για το πέρασμα. 708 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Τον κ. Π. 709 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Δεν σας πειράζει να καλέσω τον Περ και να επαληθεύσω την ιστορία σας. 710 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Ναι, κύριε. Φυσικά και μπορείτε. 711 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Γεια σας. Κύριε Π., είστε καλά; 712 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Εντάξει. 713 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Παρακαλώ; 714 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Κύριε… Κύριε Ίγκορ. Κύριε; 715 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Παρακαλώ, κύριε; 716 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Βρήκα κάποιους στο πλοίο 717 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 και ισχυρίζονται ότι τους έβαλες εσύ. 718 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Φίλε! Θεός φυλάξοι! 719 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Εγώ… δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο! 720 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Κύριε, δεν έβαλα κανέναν στο πλοίο. 721 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Τι σόι ανοησίες είναι αυτές; 722 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Είσαι βέβαιος; 723 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Κύριε, είμαι βέβαιος 150 τοις εκατό! 724 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Συνεργαζόμαστε εδώ και δέκα χρόνια, δεν είμαι νέος 725 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 σε αυτήν τη δουλειά. Ξέρω το πρωτόκολλο, δεν μπορώ 726 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 να φέρομαι ανάρμοστα, να ενεργώ έτσι και να βάζω κάποιον στο πλοίο. 727 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Σκεφτείτε τι είδους άνθρωπος είμαι! 728 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Ελάτε τώρα, τι ανοησίες είναι αυτές! 729 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Ευχαριστώ για την επαλήθευση. 730 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Κύριε, υπάρχει κάτι 731 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 που θέλω… 732 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Γιατί μου το έκλεισε έτσι απλά; 733 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Φίλε! 734 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Κάλεσα τον Περ και μόλις επιβεβαίωσε ότι… 735 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 δεν σας έβαλε στο πλοίο. 736 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Όχι. Αυτό είναι αδύνατον. 737 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Τον πληρώσαμε για το πέρασμα. 738 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Λέμε την αλήθεια. 739 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Πώς μπορώ να είμαι βέβαιος; 740 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Μπορεί να είστε κατάσκοποι. 741 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 -Έλα τώρα! -Μα, όχι! 742 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 -Τι εννοείς; -Δεν είμαστε κατάσκοποι. 743 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 -Κύριε, τι λέτε… Κοιτάξτε μας! -Σας μοιάζουμε για κατάσκοποι; 744 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Κύριε, δεν είμαστε κατάσκοποι. Κάθε… 745 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Μήπως είστε κατάσκοποι; 746 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Γιατί είναι ύποπτο το πώς ήρθατε εσείς οι δύο 747 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 από το πουθενά. 748 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Σας ικετεύω για τον Θεό! 749 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Τι ανοησίες είναι αυτές; 750 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Τι λες; Είναι τρελός. 751 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 Μαζί ήμασταν. 752 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 -Δεν ήμασταν μαζί; -Τι; 753 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 -Ανοησίες! -Φίλε… 754 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 -Πάψτε! Μη φωνάζετε. -Είσαι καλά; 755 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 -Έχει κακία! -Μιλάω και φωνάζετε. 756 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Μη φωνάζετε. Καταλάβατε; 757 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 -Πώς μας υποψιάζεσαι; -Ήρεμα. 758 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 -Τι έπαθε; -Φέρεσαι άσχημα! 759 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 -Κατάλαβες; -Μη φωνάζεις… 760 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 -Όρθιοι! Τώρα! -Σηκωθείτε! 761 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 -Όρθιοι! -Σηκωθείτε τώρα! 762 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 -Όρθιοι! -Τώρα! 763 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 -Τώρα! -Όρθιοι! 764 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Τώρα! Πάμε. 765 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 -Εμπρός! -Έξω! 766 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 -Έξω. -Πάμε! 767 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 -Πάμε! -Όρθιοι! 768 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Είσαι καλά; 769 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Είσαι ένα τέρας. 770 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Ηρέμησε, γαμώτο. 771 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Ήταν ή αυτοί ή εμείς. 772 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Αλλά δεν ήταν απειλή! 773 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 Σε αυτήν τη δουλειά, δεν ρισκάρουμε. 774 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Μπορεί να ήταν κατάσκοποι ή πειρατές. 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Μπορεί να μας σκότωναν. 776 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Καταλαβαίνεις; 777 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Θέλω να φύγω. 778 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Θεέ μου! 779 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Άμπι! 780 01:07:20,750 --> 01:07:24,208 ΚΕΛΒΙΝ ΜΑΡΙΝ 08 781 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ 782 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 ΚΟΛΠΟΣ ΠΟΝΤΑ ΠΡΕΤΑ - ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ 783 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Λοχαγέ, πρέπει να το δείτε αυτό. 784 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Σας παρακαλώ. 785 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Βοηθήστε μας. 786 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Λοχαγέ! Κύριε. 787 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Βοηθήστε μας! 788 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Γεια σου, φίλε μου! Χρόνια και ζαμάνια! 789 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Πήρες λίγα κιλά. 790 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Απαγωγή, 791 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 δολοφονία, βασανιστήρια… 792 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Πόσα για να εξαφανιστούν όλα; 793 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Αυτό θα σου κοστίσει περισσότερο από μερικές λίρες, φίλε μου. 794 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Πάρτε μας μαζί σας! 795 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 -Πάρτε μας! -Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. 796 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 -Πάρτε μας μαζί σας! -Αντίο. 797 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 -Σηκωθείτε πάνω! -Σηκωθείτε πάνω! 798 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 -Σηκωθείτε πάνω! -Σηκωθείτε πάνω! Τώρα! 799 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Όρθιοι, παρακαλώ! 800 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Ελάτε! Σηκωθείτε πάνω! 801 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 -Άντε γαμήσου, καριόλα! -Τώρα! 802 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Ελάτε! 803 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Ελάτε! 804 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Αδελφέ μου. 805 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Ήρεμα. 806 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Ήρεμα τώρα. 807 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Λευκέ, άσε μας να φύγουμε. 808 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 809 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Αν δεν σας σκοτώσουμε, 810 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 θα το κάνει ο ωκεανός. 811 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Θα το ρισκάρω. Καταλαβαίνεις; 812 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Ελεύθερα. 813 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Μην τους αφήσεις να φύγουν. 814 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Μπλοφάρει. Δεν θα σου κάνει κακό, πίστεψέ με. 815 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Μην τους αφήσεις να φύγουν! 816 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Σου το υπόσχομαι. 817 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Μην κλείνεις τα μάτια σου! Άνια, σε παρακαλώ! 818 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Κοίταξέ με! Μην κλείνεις τα μάτια σου! 819 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Σε ικετεύω, μη! 820 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Μην τα κλείσεις! 821 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Δεν σου είπα… 822 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Όταν ήμουν παιδί, 823 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 ο πατέρας μου με έπαιρνε μαζί του για κυνήγι. 824 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Για κυνήγι μαύρης αρκούδας. 825 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Δεν ήμουν καλός κυνηγός. 826 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Ποτέ δεν είχα υπομονή γι' αυτό. 827 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Υπήρχε όμως ένα πράγμα 828 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 στο οποίο ήμουν πολύ καλός. 829 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Στο γδάρσιμο. 830 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Βλέπεις… 831 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 πρώτα πρέπει να σιγουρευτείς 832 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 ότι η αρκούδα πέθανε, 833 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 ώστε να μπορέσεις να στραγγίξεις όλο το αίμα από το σώμα της 834 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 πριν αρχίσεις να αφαιρείς το δέρμα. 835 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Και χαίρομαι πολύ 836 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 που αποφασίσαμε να αποφύγουμε τα δύο πρώτα βήματα. 837 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Ξέρεις, γιατί εγώ… ήθελα πραγματικά να απολαύσεις τη… 838 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 τη διαδικασία 839 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 όσο κι εγώ. 840 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Παρεμπιπτόντως, 841 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 σε περίπτωση που αναρωτιέσαι 842 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 ποια ήταν αυτή η γυναίκα που σκότωσες σήμερα… 843 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 Ήταν η μικρή μου αδελφή. 844 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Ίγκορ. 845 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Ίγκορ. 846 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Λοιπόν, πού βάλατε αυτούς τους μπάσταρδους; 847 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Στα πλυντήρια. 848 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Ωραία. 849 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κι άλλους αρουραίους. 850 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Κατανοητό; 851 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 852 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Ταΐστε αυτούς στα πλυντήρια. 853 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Θα τους χρειαστώ απόψε. 854 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Είναι φρικτό! 855 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Ίγκορ. 856 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Λοιπόν; Βρήκατε τον αρουραίο; 857 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Όχι, ο Αλεξέι εξακολουθεί να ψάχνει. 858 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Είμαστε βέβαιοι ότι είναι κατάσκοποι; 859 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 -Αμφισβητείς τις εντολές μου; -Όχι. 860 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Θα τον βρούμε. 861 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ 862 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΗΣ ΠΟΡΤΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΗ ΕΝ ΠΛΩ 863 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ #16 864 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Εσύ κι εσύ. Σηκωθείτε πάνω, τώρα! 865 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Ελάτε έξω! 866 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 -Ποιος σας έστειλε; -Κανείς δεν μας έστειλε. 867 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Ψέματα! 868 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Αν θέλετε να φύγετε από αυτό το πλοίο ζωντανοί, 869 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 θα μου πείτε την αλήθεια. 870 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Ποιος σας έστειλε; 871 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Λέμε την αλήθεια. Κανείς δεν μας έστειλε. 872 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 -Σας πιστεύω. -Στα γόνατα. 873 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Θέλετε να φύγετε; 874 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Ναι. 875 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Πέτα του το μαχαίρι. 876 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Τώρα, παλέψτε μέχρι θανάτου. 877 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φύγει ένας από εσάς 878 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 από το πλοίο ζωντανός. 879 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 Και αν αρνηθούμε; 880 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Αν αρνηθείτε… 881 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Θα πεθάνετε και οι δύο. 882 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Δεν παλεύω με τον αδελφό μου για τη διασκέδασή σου. 883 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Κρίμα. 884 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Σκοτώστε τους και τους δύο και πετάξτε τους στη θάλασσα. 885 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Περίμενε! 886 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Θα παλέψω. 887 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 -Τεκένα! -Θα παλέψεις; 888 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Τεκένα, τι νομίζεις ότι κάνεις; 889 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Θέλω να επιβιώσω. 890 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 -Πάλεψε! -Τεκένα! 891 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 -Πάλεψε με! -Όχι! Αρνούμαι να παλέψω τον αδελφό μου. 892 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Εσύ θεωρείσαι το καλό παιδί ενώ εγώ το κακό. 893 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Μας μπλέκεις και παίρνω την ευθύνη. 894 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Σε μισώ! 895 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Αυτό θες να ακούσεις; 896 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Μα ήμασταν παιδιά. 897 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Θες να σου πω συγγνώμη; Εντάξει. 898 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Σταμάτα αυτήν την τρέλα! 899 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Εμπρός, κάν' το… 900 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Σκότωσέ με. 901 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Εμπρός, κάν' το. Γιατί δεν με σκοτώνεις; 902 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Είναι γιατί ξέρεις ότι είμαι 903 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 αληθινός αδελφός σου. 904 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Πάλεψε, αλλά… 905 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 είμαι ακόμα αδελφός σου, ό,τι κι αν γίνει. 906 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Είμαι ακόμα αδελφός σου… 907 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 μέχρι το τέλος. 908 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Αρκετά! 909 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Παλέψτε ή πεθαίνετε. 910 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Τι θα κάνουμε; 911 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Θα κάνω κάτι σε λίγο. 912 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Να προσέχεις τον εαυτό σου. 913 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Περίμενε. 914 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Κράτα την υπόσχεσή σου στον αδελφό μου. 915 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Αδελφέ μου! 916 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Υποσχέσου να προσέχεις τη μάνα. 917 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Γιατί το έκανες αυτό; 918 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Επειδή είσαι ο αδελφός μου. 919 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Όχι! 920 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Συγχαρητήρια! 921 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Τώρα, είσαι ελεύθερος. 922 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Είσαι ελεύθερος να φύγεις. 923 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Να πάω πού; 924 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Πίσω στην Αφρική. 925 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Όχι! 926 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Αντίο, σύντροφε. 927 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Ίγκορ, σκότωσαν τον Αλεξέι. 928 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Οι καριόληδες τον σκότωσαν! 929 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Όιν. 930 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Οινμπρακέμι. 931 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Οινμπρακέμι. Όιν. 932 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Άμπι. 933 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Άμπι. 934 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Αγάπη μου. 935 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Έρχομαι. 936 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Άμπι… 937 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Κοίτα, εγώ είμαι ο καπετάνιος. 938 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Λύσε με. 939 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Λύσε με. 940 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Με έριξαν εδώ όταν αντέδρασα για τους φόνους. 941 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Άμπι, μη βγεις έξω, θα σε σκοτώσουν. 942 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Στα αγγλικά. 943 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Άμπι, αν δεν βγεις 944 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 από την κρυψώνα σου, θα με σκοτώσουν. 945 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 -Ποια είναι αυτή; -Τι κρατάω 946 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 -στο κεφάλι σου; -Άμπι, ένα όπλο. 947 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Ένα όπλο. 948 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Θα μετρήσω ως το δέκα. 949 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Αν δεν βγεις απ' την κρυψώνα σου, 950 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 θα την πυροβολήσω στο κεφάλι. 951 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Ένα. 952 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Δύο. 953 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Τρία. 954 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Τέσσερα. Πέντε. 955 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Έξι. 956 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Επτά. 957 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Οκτώ. 958 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 Εννέα. 959 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 -Δέκα. -Περίμενε. 960 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Παραδίνομαι. 961 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Παραδίνομαι. 962 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Σε παρακαλώ. 963 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 -Σε παρακαλώ, μη. -Να 'σαι. 964 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Άμπι! 965 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 -Άμπι. -Όιν. 966 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 -Όιν, δεν πειράζει. Έρχομαι. -Άμπι! 967 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Πάρτε αυτόν. 968 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Σταμάτα. 969 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Άμπι, σ' αγαπώ. 970 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Ήσουν πραγματικά μεγάλος μπελάς, φίλε μου. 971 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Τι νομίζεις; 972 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Θα τη γλιτώσετε; 973 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Έχεις εμένα. 974 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Απλά άσε αυτήν. 975 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Είναι η κοπέλα σου; 976 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Ναι. 977 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Την αγαπάς; 978 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Την αγαπάς; 979 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Ναι. 980 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 -Αλήθεια; -Σ' αγαπώ. 981 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Λοιπόν, τώρα η αγάπη σας θα ζήσει για πάντα. 982 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Όιν! 983 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Όιν! 984 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Τελείωσες! 985 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Ψόφα, μπάσταρδε! Πουτάνας γιε! 986 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Θα δεις τον αδελφό σου σήμερα! 987 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Για όλα όσα μας έχεις κάνει… 988 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Μπόμα… 989 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Μπόμα, τι σου έκαναν; 990 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Άμπι… πάλεψε. 991 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 ΠΡΟΣΟΧΗ ΘΟΡΥΒΟΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΥΤΙΩΝ 992 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Μνηστεύθηκες πνεύμα νερού; 993 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Ναι. 994 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Αν παντρευτώ, θα πεθάνω. 995 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Αν κάνω παιδί, θα πεθάνω. 996 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Αλλά ξέρω τι θέλω. 997 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Και η προφητεία; 998 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε πνεύματα και προφητείες. 999 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Μα αυτό πιστεύεις εσύ. 1000 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Αρκεί για να τα κάνει αληθινά. 1001 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Δεν ανήκω σε αυτά, Άμπι. 1002 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Θέλω να ζήσω όπως θέλω εγώ. 1003 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 -Κι αν πεθάνεις; -Δεν θα πεθάνω. 1004 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Σου είπα 1005 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 ότι ήσουν μεγάλος μπελάς; 1006 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Αλλά πρέπει να σου αναγνωρίσω… 1007 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 αυτό που έκανες στα παλικάρια μου. 1008 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Τα βάσανα 1009 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 -Ενός παιδιού της μοίρας -Τι είναι αυτό που τραγουδάς; 1010 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Όταν έρθει η ώρα, θα φτάσει η χάρη. 1011 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Δεν υπάρχουν θεοί να σε σώσουν. 1012 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Με πιάνεις; Με έπιασες; 1013 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Ένας μεγάλος ωκεανός 1014 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 -Σκεπάζει την καρδιά μου -Συνέχισε να προσεύχεσαι 1015 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 -όσο εγώ θα σε γδέρνω. -Παιδί της μοίρας. 1016 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Σ' αγαπώ. 1017 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Μπόμα, τι σου έκαναν; 1018 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Άμπι… πάλεψε. 1019 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Τι είναι αυτό; Πού πήγες; 1020 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Τι είναι αυτό, αστείο; 1021 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Πού πήγες; 1022 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Πού είναι; 1023 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Πού… πού πήγες; 1024 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Πού… Πού είναι; 1025 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Πού είσαι; 1026 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Πού είσαι; 1027 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Πού είσαι; 1028 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Κι αυτή… 1029 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 για τον έρωτα της ζωής μου… 1030 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 την Οινμπρακέμι. 1031 01:46:07,666 --> 01:46:12,708 ΙΜΟ 92262 ΛΑΓΟΣ 1032 01:46:57,416 --> 01:47:02,250 ΝΕΜΠΕ 1033 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Μητέρα. 1034 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Μαμά. 1035 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Άμπι! 1036 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Άμπι… 1037 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 πώς πέθανε ο γιος μου; 1038 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Σέβομαι τον γιο σας. 1039 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Ήταν γενναίος. 1040 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Τι έκανε ο Ντέγκμπε με κάποιον σαν εσένα; 1041 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Γιατί ανησυχείτε; Είμαστε φίλοι. 1042 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Απ' το ταξίδι μας, προέκυψε αυτό. 1043 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Ο γιος μου είναι νεκρός! 1044 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Ο γιος μου δεν μπορεί να είχε έναν τύπο σαν εσένα για φίλο. 1045 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Μέσα υπάρχουν χρήματα. 1046 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Αυτά δεν θα τον φέρουν πίσω. 1047 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Αλλά θα σας βοηθήσει. 1048 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Μέσα υπάρχουν χρήματα. 1049 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Τι έφερε; 1050 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Τι έφερε; Ντέγκμπε… 1051 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Μη θυμώνετε. 1052 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Ήρθα να σας μεταφέρω μερικά άσχημα νέα. 1053 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Ήρθες για τον γιο μου. 1054 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Να μου πεις ότι πέθανε. 1055 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Πρώτα… 1056 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 ο πατέρας τους πέθανε από εγκεφαλικό. 1057 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Τώρα πέθανε ο Ολότου. 1058 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Κυρία… Δεν πέθανε μόνο ο Ολότου. 1059 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Κι ο Τεκένα επίσης πέθανε. 1060 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Φίλε μου… είμαι ζωντανός. 1061 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Πες μου, 1062 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 πότε γύρισες πίσω; 1063 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Όχι πολύ καιρό πριν. 1064 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Νόμιζα ότι ήμουν ο μοναδικός επιζών. 1065 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Κι εγώ το ίδιο νόμιζα. 1066 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Φίλε μου. 1067 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Τι ακριβώς συνέβη; 1068 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 -Ακπαράκα. -Γέροντα. 1069 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Τι συμβαίνει; 1070 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Κάλεσες μια συνάντηση και δεν μου είπες… 1071 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 -Ακπαράκα. -Γέροντα. 1072 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Τι συμβαίνει; 1073 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Έχε υπομονή, θα σου πουν όταν έρθουν. 1074 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Είσαι μέρος αυτού; 1075 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Όταν έρθουν θα σου πουν. 1076 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 -Υπομονή. -Ποιος έρχεται; 1077 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 -Να προσέχουμε όταν έρθουν. -Ήρεμα. 1078 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Όταν έρθουν, θα είμαι ήρεμος. 1079 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Μόνο ας συντομεύουν. 1080 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Έχω κι άλλα πράγματα να κάνω. 1081 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Είτε καλά είτε κακά νέα, θα τα πουν. 1082 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Εντάξει. 1083 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Ακπαράκα. 1084 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Γιατί κάθεσαι εκεί; 1085 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 -Εντάξει, καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. 1086 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 -Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. 1087 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Ήρθαμε λόγω της κόρης σου. 1088 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Καλώς ήρθατε. 1089 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Ακπαράκα, γιατί δεν προσφέρεις θέση στους επισκέπτες σου; 1090 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Δεν μας βλέπεις που στεκόμαστε; 1091 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Γέροντα… παρακαλώ άκουσέ τους. 1092 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Άμπι! 1093 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 -Άμπι. -Ηρέμησε. 1094 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 -Σε παρακαλώ, ηρέμησε. -Άμπι! 1095 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 -Γέροντα. -Πού είναι η κόρη μου; 1096 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 -Σε παρακαλώ, ήρεμα. -Τι κάνεις εδώ; 1097 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 Σας παρακαλώ, κύριε. 1098 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Ηρεμήστε. 1099 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 -Ό,τι έγινε, έγινε. -Άμπι! 1100 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 1101 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 -Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. -Όχι… Εσύ! 1102 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 -Άμπι! -Ηρεμήστε πρώτα. Σας παρακαλώ, κύριε. 1103 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 -Θα σου δείξω. -Γέροντα. 1104 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 -Γέροντα, άκου. -Σας παρακαλώ. 1105 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 -Παρακαλώ. -Ηρεμήστε, παρακαλώ. 1106 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 -Σας παρακαλώ, είστε άξιος άντρας. -Σας παρακαλώ. 1107 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 -Παρακαλώ, ηρεμήστε. -Συγκρατήσου. 1108 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 -Εδώ. -Συγκρατήσου. 1109 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 -Ήρθε να πει κάτι. -Άκου. 1110 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Πού την έστειλες; 1111 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Η Οινμπρακέμι… είναι νεκρή. 1112 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 -Αχ! -Σας παρακαλώ, δείξτε δύναμη. 1113 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 -Τι; -Αυτό ήρθαμε να πούμε. 1114 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Σε εκλιπαρούμε γι' αυτόν. 1115 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Είθε να μας ακούσεις. 1116 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Αυτό συνέβη. Συγχωρέστε τον. 1117 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Ηρεμήστε, για χάρη μας. 1118 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Συγχωρέστε τον. 1119 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 -Γύρνα από τους νεκρούς. -Σας συμπονούμε. 1120 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 -Δείξε δύναμη. -Συγκρατήσου. 1121 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 -Ηρεμήστε και ακούστε μας. -Σας παρακαλώ, συγχωρέστε τον. 1122 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Άκου την ικεσία μας, 1123 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 αυτό θέλαμε να σου πούμε. 1124 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Γι' αυτό θέλαμε να καθίσεις. 1125 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 -Είθε να καταλάβεις. -Φίλε μου. 1126 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Γι' αυτό ήρθα βιαστικά. 1127 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Θα μου λείψεις. 1128 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Άκου τη συμβουλή μου. 1129 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Άμπι… Άκου τη συμβουλή μου. 1130 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Δεν τελείωσε, να το ξέρεις. 1131 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Πήγαινε και μείνε ελεύθερος στο Λάγος. 1132 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Θα έρθω να σε επισκεφτώ. 1133 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Καλό ταξίδι. 1134 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Όλα καλά. 1135 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Μπίμπι, δεν πειράζει. 1136 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Δεν πειράζει. 1137 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Πήγαινε για να μην αργήσεις στο ταξίδι. Δεν πειράζει. 1138 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Να προσέχεις τη μαμά. 1139 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Θα μου λείψεις. 1140 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Έλα, πάμε. 1141 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Όλα καλά, εντάξει; Όλα καλά. 1142 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Δεν πειράζει. Μπες. Μπες μέσα. 1143 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Αντίο! Σε παρακαλώ, να προσέχεις. 1144 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Δεν πειράζει. 1145 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Πάμε. 1146 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Δεν πειράζει. 1147 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Έλα, πάμε. 1148 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Εδώ! 1149 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Άμπι! 1150 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΤΕΚΕΝΑ ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ ΕΚΑΝΕΜ 1151 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΝΙΓΗΡΙΑΝΟ ΣΤΡΑΤΟ 1152 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Υπότιτλοι: Ηλίας Λαφαζάνης