1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi gyönyörű bolygóval áldott meg minket… a Földdel. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 A pillangók ragyogó színétől 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 az Iyofo erdő buja zöldjéig 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 Weyingi földje valóban 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 páratlan szépségű mestermű. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 A helyieknek nem volt sok mindene, de 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 boldogok voltak. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Legalábbis, amíg meg nem találták az ördögi ásványi anyagot… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 az olajat. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 A víz, ami egykor életet adott… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Segíts rajtam, Istenem! - … most halált hoz. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Istenem, segíts a fiamon! 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Nem fogadjuk el! Nem fogadjuk el! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Nem fogadjuk el! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 AZ OLAJKIÖMLÉS ÖL 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 A pusztítás hatása 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 borzalmas és messze ható, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 főleg az ifjúságra nézve, 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 akik a természeti katasztrófa elleni harc élére álltak. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 A történetem azonban nem az olajról vagy a szennyezésről szól. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Hanem a szerelemről. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 És bár én nem vettem részt az ifjúsági lázadásokban, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 az azt követő események 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 megváltoztatták az életemet… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 mindörökre. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Ne feledd, mit beszéltünk meg! - Jó. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Te intézed azt az oldalt. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Mi meg ezt az olajvezetéket. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Oké. - Hallod? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 A TÚLSÓ OLDALON 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Kerítsék elő a tetteseket! 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Vigyázz! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Ha porig is kell égetni érte a falut. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Kerítsék elő! - Igenis. 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Tessék, edd meg! 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Minek? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Nekem csak a szabadság kell. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Nem enni akarok. 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Ígérd meg… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 hogy nem találkozol többé azzal a fiúval! 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Akkor szabadon engedlek. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Nem ígérhetem meg. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Úgysem tartanám be. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Miért vagy ilyen makacs? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Hol tanultad ezt? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Csak meg akarlak menteni. 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Nem hagyhatom el. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Megmondom, miért: a gyermekét hordom a méhemben. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Miért? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Te lány! Mit műveltél? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Csak a szerelem kell. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Ez nem bűn, az az igazság. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin! Átkot hozol a családra. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Ez nem átok. A gyermek nem átok. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Nemsokára 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 nagypapa leszel. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Azt kétlem. 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Nem szülöd meg. Nem. 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Nem szülöd meg. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Holnap kora reggel Warriba küldelek. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Warriba küldelek. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Amikor odaérsz, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 a nénikéd elvisz valakihez, 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 aki elhajtja azt a förtelmet a méhedből. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Kérlek, apám! 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Megőrültél. - Kérlek, apám! 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Kérlek, apám! 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Kérlek! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Soha, de soha… Ide soha 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - nem térsz vissza. - Kérlek! 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Nem találkozol többé azzal a fiúval. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - Nem tréfálok. - Apám! 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Apám! - Hagyj! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Apám! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Apám! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Fiam! - Igen, apám? 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Ki ne engedd! 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Érted? 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Bátyám! Ez az utazás… 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 tényleg el akarsz menni? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Igen, el akarok. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Ez az utazás balul sülhet el. 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Az óceán viharos lehet. 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Már döntöttem. Elmegyek. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Az én dolgom, hogy vigyázzak a családra, 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 ezért könyörgök. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Nembe lakói 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 kint, a téren verődtek össze, 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 hogy tüntessenek a nehéz életkörülmények miatt, 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 amit az olajszennyezés okozott. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Bár évek óta ígérgeti, hogy eltakarítják az olajfoltokat, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 az Axis olajvállalat nem tartja be az ígéretét, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 ezért demonstrálják most az emberek az elégedetlenségüket. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Ami békés tüntetésnek indult, 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 most erőszakos fordulatot vehet. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 VEZETŐ HÍREINK: LÁZADOZNAK A NEMBEI FIATALOK 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Megint kezdik a nembeiek. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Anya! Miért aggódsz annyit? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Nem az a dolgom? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Nyugodj meg! Nem lesz baj. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu! Tartsd be az ígéretedet! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Amint odaérünk a fehérek földjére, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 felhívlak. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 gyere, ölelj meg! 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Ígérd meg… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 hogy követed a bátyádat! 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Ne próbálj elébe vágni! 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Jó? Az ő útját kövesd! 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Hallod, amit mondok? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Hallottam. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 A tegnapi banán nem volt jó. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Nem ízlett. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 A pénz se volt elég, amit adtál. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Most megint eljöttél vásárolni, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 már rendes leszek. Jókat kapsz. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 A folytonos tüntetés miatt 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 állnak így a dolgok. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Ne haragudj! - Jól van. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 A tömb az tömb! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 ELÉG A SZENNYEZÉSBŐL! 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Tessék! 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi! 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi! - Abbey! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Apád hol van? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi! 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin! 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Mi baj? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Apám fogva tart, 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 és Warriba akar küldeni. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, gyere ki! Gyere ki! Felháborító! 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, gyere ki! - Mi történt? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Tűnés! Hol a legnagyobb fiad? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 El akarja hajtani a magzatomat. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, kérlek, én nem akarom elvetetni. 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, kérlek! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, kérlek! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Megyek. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey! 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Kaput kinyitni! - Abbey nincs itt. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Menj innen! - Maga megőrült. 146 00:13:04,375 --> 00:13:05,541 Rajta! 147 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey! - Sajnálom. 148 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Óvatosan! - Igen, Abbey! 149 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey! 150 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Gyere, menjünk! 151 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Igen, menjünk! - Szerintem is. 152 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Gyorsan! 153 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Persze. - Ember! 154 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Ez felháborító, aggasztó. 155 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Mi történt? 156 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Nézd! - Hé! 157 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Mi folyik itt? 158 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Mi ez az egész? 159 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Tedd be őket hátulra! Nyomás! 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Abbey! - Befelé! 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Mozgás! Mozgás! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Ki onnan! Mozgás! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Úgy félek! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - Félek. - Ne fordulj hátra! Nézz rám! 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Ne ess pánikba! Nem lesz baj. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Hé! Ki onnan! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Kifelé! Nyomás! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 El onnan! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Ezek ketten felelősek az egyik emberem haláláért. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Ezek? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Ismerem őket. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Ismerem őket. Boma és Degbe. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Jól ismerem őket. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 De ezek a fiúk… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 csak kishalak, akiket felhasználnak. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Ha már ma véget akar vetni a felkelésnek, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 könnyen megteheti. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Tartóztassa le a fiúk vezetőjét! 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Ez az a hely. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Itt laknak. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Veszélyes, itt helyben lőjék le! 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Ha nem nyitnak ajtót, törjék be! 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - Hol a fia? - Jól van. 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Ajtót kinyitni! - Hol a fia? 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Mit követtünk el? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Jó. - Mit követtünk el? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Mit követtünk el? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Ajtót kinyitni! 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Hol van Abbey? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Hova ment? - Bátyám! 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Hol van? - Mit követett el? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - Gyilkossággal gyanúsítjuk. - Micsoda? 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Tiszta. Tiszta. 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Tiszta. - Fegyvere van. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Hölgyem, a fia jelentkezzen a parancsnokságon! 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 Holnap reggel. 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Még nem végeztünk. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye! - Még nem végeztünk. 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye, Ebiye! 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 Abbey! Miért akarnak letartóztatni minket? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Pár fiatal megölt egy katonát. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Kettejüket gyanúsítják. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Őrült vagy. Elment az eszed? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Mi a jólétért küzdünk, 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 erre te problémázol. Tűnj a szemem elől! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Te korcs! 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - Hülye vagy? - Hé! 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - Hülye vagy? - Elég legyen! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Figyeljetek! Halkan! - Megütlek. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Érted? - Menjünk! 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - Szétverlek. - Csitt! 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Nyugalom! - Nyugalom! 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, nyugodj le! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Viselkedj, haver! 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Titeket segítünk, és itt problémázol. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Nem értékelsz minket. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Az Axis olajvállalat idejött, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 tönkretette a környezetet, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 beszennyezte a földet, megmérgezte a vizet. 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 És azt várod, hogy ne támadjuk ezeket a gonosztevőket? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Nem támogatsz minket. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Nem gond. 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Muszáj harcolnod. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Mióta harcoltok, 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 és mire mentünk vele? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Haver, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 felvilágosítalak. Érted? 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Ha valaki meghal, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - folytatja a többi. - Hát persze. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Menjünk! - Én tudom, mit képviselek. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Te mit képviselsz? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Menjünk! Elegem van. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Hé, ti ott! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Titeket még nem láttalak erre. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Kik vagytok? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Nem vagyunk idevalósiak. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekena! - Imiringiből jöttünk. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Mi járatban Nembében? 240 00:22:43,166 --> 00:22:45,666 Átutazóban vagyunk. Kimaradunk ebből. 241 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Miért? 242 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Fölösleges ezekkel cseverészni. 243 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Ezek gyengék. 244 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Ha nem tudnátok, ez az egy földünk van. 245 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Ha nem harcoltok, senki nem harcol értetek. 246 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idióta! Az apád. Az a rohadék! 247 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Hogy rohadna meg! 248 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena! 249 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena! 250 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena! 251 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Nem láttátok az öcsémet? 252 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena! 253 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Valami baja van. 254 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Mi van rajtad? 255 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Hova tűntél? 256 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Megölitek? 257 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Öljük meg! - Ne! 258 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Várjatok! 259 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Ez Adumu. 260 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 A pitonisten. 261 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Nem mar meg, csak ha azt hiszi, megtámadjuk. 262 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 A nagymamám szerint Adumu… 263 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu vízi szellem. 264 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Vízi szellem piton formájában. 265 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 A vízből jöttünk, 266 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 és ha meghalunk, oda térünk vissza. 267 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Azta! - Abbey! 268 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - Hol jártál? - Bátor. 269 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Jó lesz kajának. 270 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Menj innen! - Megeszitek? 271 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Együk! - Fincsi. 272 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Bátor volt. - Igen. 273 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Haver! Forgasd meg! 274 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Ezt nézd meg! 275 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Anya! Anya! 276 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Még itt vannak a katonák. 277 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Mi ez az egész? Mihez kezdjünk? 278 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, figyelj! 279 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Ezt vidd el Abbey-nek, és adj át egy üzenetet! 280 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Csapdát állítottak neki. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Ha nem megy el, beleesik. 282 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Add neki ezt a pénzt! 283 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Utazzon el! 284 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 A hátsó ajtón menj! 285 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 Elviszem nekik. 286 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Pénzt hoztam, és a táskát. 287 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, kérlek! 288 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Ne gyere haza, mert letartóztatnak! 289 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Ha tiszta a levegő, elmegyünk. 290 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Felhívom. 291 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Bátyám, és a többiek? 292 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Mit érdekelnek? 293 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 A terv szerint felhívom P. urat. 294 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 A telefonom! 295 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Nem találom. 296 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu! Olotu! 297 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Most mihez kezdünk? 298 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Nálam volt, de elhagytam. 299 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Légy erős! 300 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey! 301 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Milyen üzenetet hozott a húgod? 302 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Az apád feljelentett, hogy én vagyok 303 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 a főkolompos, 304 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 a tüntetések szervezője. Most keres a rendőrség. 305 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Nem mehetek haza. 306 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Mindenhol keresnek a katonák. 307 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Neked mi dolgod vele? 308 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Az nem fontos. 309 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Csak tudjátok, hogy egy hajóban evezünk. 310 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma! Itt a vége? 311 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Haver! 312 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 Egy időre meghúzzuk magunkat. 313 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Érted? 314 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Elmegyünk Lagosba vagy Ghánába. 315 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Most hogy jutunk el Ghánába? 316 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Mégis hogyan? 317 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Megöltetek egy katonát. 318 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Nem felejtenek egykönnyen. 319 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Nem emlékeztek az odi mészárlásra? 320 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Kérlek… 321 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 nem ismertek egy bizonyos Perekemi urat? 322 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Idevalósi. 323 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Ki ismerné? - Én nem. 324 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Tengerész? 325 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Igen. 326 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - P. úr? - Igen. 327 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 P. úr, igen. 328 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Ismerem P. urat. 329 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Mit akartok tőle? 330 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Ismerem. 331 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Mondjátok szépen el, miért keresitek P. urat! 332 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Akkor elárulhatom, hol találjátok, értitek? 333 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 P. úr megígérte… 334 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 hogy engem és az öcsémet 335 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 elvisz külföldre. 336 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Haver, mesélj még erről! 337 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Halljuk a részleteket! 338 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Van nálatok pénz? 339 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Nálam… van egy kevés nekem és a barátnőmnek. 340 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Neked és a barátnődnek? 341 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Mi meg dögöljünk meg? 342 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Önző féreg! Látszik, hogy korcs vagy. 343 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, telefonálj! 344 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Telefonálj, hogy csomagoljanak, elutazunk. 345 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Hallod? 346 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Remélem, érted. 347 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, biztos jól ismered őket? 348 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Kezeskedsz értük? 349 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Ellenőriztem őket. 350 00:30:02,583 --> 00:30:04,791 - Nem csípem az őrülteket. - Tudjuk. 351 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Tudod, hogy megy ez. - Igen. 352 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Itt a pénz? 353 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Biztos megvan az egész? 354 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Biztos, P. úr. - Gyertek utánam! 355 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Gyertek csak! 356 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Óvatosan! 357 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Finoman lépjetek! 358 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Csendben, meg ne halljanak a fentiek! 359 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Gyorsan menjetek le! 360 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Rajta, tempósan, nagy léptekkel! 361 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Menjetek már be! Elég a hülye kérdésekből. Befelé! 362 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Befelé, gyorsan! 363 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 De félénk vagy! 364 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 P. úr, árulja el, miféle hely ez! 365 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Mi nem ezért fizettünk. 366 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Gyorsan, befelé! 367 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Igyekezzetek! Fogd az öcséd táskáját! 368 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Miféle emberek ezek? 369 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Itt a kanna. Vedd el! 370 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Befelé! Ne bámészkodj! 371 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Nem vagy férfi? 372 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Nézzétek! Ez egy ötcsillagos szállás. 373 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 P. úr, biztos nem utazhatnánk 374 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 valahol máshol? 375 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Megőrültél? 376 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Milyen hülyeségeket kérdezel? 377 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Ez… Vagy itt maradtok, vagy távoztok a hajómról. 378 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - P. úr! - Igen? 379 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Nincs vécé. - Nincs vécé. 380 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Ott az a vödör a vécé. 381 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Használjátok ügyesen! 382 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Ugyan, P. úr! 383 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - P. úr! - Mi az? 384 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - P. úr! - Ami az ételt illeti. 385 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Elárulom… 386 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 egy szájra készültem. 387 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 De mivel ilyen jó a szívem, 388 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 nektek is adok majd enni. 389 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 De csak naponta egyszer. 390 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Válasszatok, hogy… napközben vagy éjjel! 391 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 P. úr, éjjel eszünk. 392 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - Éjjel. - Mint a szellemek. 393 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Figyeljetek! Utolsó figyelmeztetés, ez figyelmeztetés! 394 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Semmiképp ne gyertek fel erről a helyről! 395 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Értitek? 396 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Igen. - Megleszünk itt. 397 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Rendben. - Köszönjük. 398 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Senkivel nem leszek elnéző. 399 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Én ezzel keresem a kenyerem. Köszönöm. 400 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Hihetetlen! 401 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Isten hozta, uram! 402 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Ennek meg mi baja? 403 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Vigyétek a hajómról! 404 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Emberek, ide! 405 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Induljunk! 406 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Tesó! - Haver! 407 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Elindult a hajó. 408 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Király. 409 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Király. 410 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Útnak indultunk. 411 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 Ha rossz emberek lettünk volna, letartóztatnak. 412 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Nem vagyunk rossz emberek. 413 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Isten lehetőséget adott. 414 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 A Teremtő juttatott ide minket. 415 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Az étel közös. 416 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Hosszú az út, kelleni fog. 417 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Ki tett meg vezérré? 418 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Én vagyok a vezér. 419 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Testvér, nem vagyok én vezér. 420 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Csak élni akarok, ennyi. 421 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Inkább éhen halok, mint hogy egy korccsal egyek. 422 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - Nyugi! - Ne! 423 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Nyugi! Ez komoly? - Mi ez az egész? 424 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Emberek! 425 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Csitt! 426 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Ezen az úton nem lesz verekedés. 427 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Nem állok melléd, se melléd. 428 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Ha nem hagyjátok abba… 429 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Majd ha a fehérek földjére érünk, 430 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 verekedhettek, ha annyira akartok. 431 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Remélem, világos. 432 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Hallod? - Igen. 433 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Hallod? 434 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 ACCRA PARTJAI 435 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Mi ez a szag? 436 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 A rötyis vödör. 437 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Nem halad a hajó. 438 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Rajta, kislány! 439 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Megállni! 440 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Itt a ghánai hadsereg. Megállni! 441 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Kofi parancsnokkal… 442 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 volt egy megállapodásunk. 443 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Remélem, mi is 444 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 megállapodhatunk ugyanabban. 445 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Tudja, miért nyugdíjazták Kofi parancsnokot? 446 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Mert eladta a becsületét. 447 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Én nem az elődöm vagyok. 448 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Jöjjetek fel a hajóra! 449 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 A hajót feltartóztatom, 450 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 amíg nem mutat számlát 451 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 a szállítmányáról. 452 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Világos? 453 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Barátaim! 454 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Állítólag 455 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 Brazíliában 456 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 a legszebbek a lányok a világon. 457 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Vedd fel ezt a karkötőt, 458 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 hogy a szép brazil nők… 459 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 tudják, hogy az enyém vagy. 460 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Ígérd meg, hogy nem feledkezel meg rólam Brazíliában! 461 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Ígérem. 462 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Mi baj? 463 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Nyugalom! 464 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Mi történt? 465 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Mi történt? 466 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Ha nem mondta volna azt, már felmentem volna. 467 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Pontosan mi a helyzet? 468 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 És szerinted hogy intézzük? 469 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Mégis mit csináljunk? 470 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Szerintem menjünk ki! 471 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Derítsük ki, mi történt! 472 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Hé! 473 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 P. úr azt mondta, nem mehetünk ki. 474 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Az a P. úr, aki itt hagyott megdögleni? 475 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Hagyj ezzel! 476 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Hagyj ezzel! - Ezt adta utasításba. 477 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Ha most nem halad a hajó, 478 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 elfogy a kajánk. 479 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Még ez a korcs is egyetért velem. 480 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 A kérdés az, 481 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 ki megy ki, és ki marad bent? 482 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Szavazzunk! 483 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Befolyásos ismerősei vannak a kormánynál. 484 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Üzletember vagyok, parancsnok. 485 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Mindenhol vannak befolyásos ismerőseim. 486 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Tudja, a világ más tájain, 487 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 aki lopott kőolajat szállít, az tolvaj. 488 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Nem. Az öcsém nem mehet ki. 489 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Miről beszél ez? 490 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Ezt már megbeszéltük. - Várj! 491 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Nem vagyok gyerek. 492 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Gazdag ember lehetett volna, parancsnok, 493 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 ha félrenéz. 494 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Akinek mindene megvan, 495 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 de hiányt szenved tiszteletben, becsületben, tisztességben, 496 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 annak semmije nincs. 497 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, mit művelsz? - Ne tarts vissza! 498 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Nem vagy az apám. 499 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Tényleg ki akarsz menni? 500 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Igen, de visszajövök. 501 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 502 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Könyörgök, hallgass rám! 503 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! 504 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 A hajó. 505 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Mintha elindult volna. 506 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Esik a hó, az eső, aki nem Afrikában van, az… 507 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - egy barom. - Egy barom. 508 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Apropó, barmok… 509 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 A parancsnok büszkeségről beszélt. 510 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Mondtam, hogy dugja fel 511 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - a seggébe! - A seggébe! 512 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, mi baj? 513 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Mesélj nekünk! 514 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Még egy lehangoló mesét el akar mondani. 515 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 A nagyanyám mesélt az elfeledett őseinkről. 516 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 De ez a mi történetünk. 517 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Azt mondta, réges-régen 518 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 a fehérek elvitték a mieinket 519 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 a földjükre, és eladták őket. 520 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Láncra verve. 521 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Ők a bátyáink és nővéreink. 522 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Azt mondta… 523 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 ahelyett, hogy rabszolgává váltak volna, 524 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 inkább az óceánba ölték magukat. 525 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 A nagyi szerint, ha odatartjuk a fülünket, 526 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 halljuk az éneküket. 527 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 A szenvedés 528 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 A végzet gyermekéé 529 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 A hatalmas óceán fedi szívemet 530 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Ha itt az idő, jön a kegyelem 531 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 A hatalmas óceán 532 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Fedi szívemet 533 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Ha itt az idő, jön a kegyelem 534 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, gyermekem. 535 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Érted, amit mesélek. 536 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 A férjem népe szerint, 537 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 ha valaki megöl egy pitont, 538 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 ha megöli és megeszi, 539 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 az rossz ómen. 540 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Összegyűlnek az emberek, és átkot szórnak 541 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 a pitont megevő 542 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 egész családjára. 543 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Nagyon nagy dolog. 544 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin! 545 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 546 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Miért nem felelsz? 547 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Nem tudom, hallasz-e. 548 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Beleszerettem egy férfiba. 549 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 De apa nem engedi, hogy találkozzunk. 550 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Mit mondtál? - Nem engedi, hogy együtt legyünk. 551 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin! Férfit mondtál? 552 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Férfit? Nehogy meghallja az apád! 553 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Oda se menj! 554 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - Miért? - Hogy miért? 555 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Víz istenei, könyörgök. 556 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Amikor a szüleid egybekeltek… - Egy gyermekért! 557 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Anyád lement… - Víz istenei! 558 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Nem volt gyermekük, de anyád akart. 559 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Hosszú ideig keresgéltek, 560 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 de mindhiába. 561 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Anyád lement a folyóhoz, - Könyörgök 562 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - egy gyermekért! - és könyörgött 563 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - egy gyermekért. - Víz istenei! 564 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 A folyóistennő gyermekkel áldotta meg. 565 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Köszönöm! - Ki az a gyermek? 566 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Hát te. - Jót tettetek. 567 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Hálát adok, amiért megáldottatok vele. 568 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Ezért ne is emlegesd 569 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 a férfiakat, 570 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 ez élet-halál kérdése. 571 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Hallod? Légy szíves! 572 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Nagy a tét. Nagyon nagy. 573 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Úgysem mész férjhez. 574 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Sikeres leszel a tanulmányaidban, 575 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 látod, milyen jól megy. 576 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Amihez nyúlsz, sikerül. 577 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Bármibe fogsz, sikeres lesz. 578 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 De férj vagy férfi, 579 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 hallani sem akarok róla. 580 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Még ébren vagy? 581 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Nem tudok aludni. 582 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Én sem. 583 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Ha hiszed, ha nem… 584 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 még soha nem voltam ilyen sokáig távol. 585 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Hiányzik az otthonom. 586 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Nekem is. 587 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Remélem, megéri az utazás. 588 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Ámen. 589 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Mesélj a vőlegényedről! 590 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Miért nem kedvelik? 591 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Öt évnyi házasság után 592 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 az anyjának még nem volt gyereke. 593 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Hozatott egy igbo lányt, hogy a férje vegye el. 594 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Az szült neki egy fiút. 595 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 De a férfi családjának nem kellett. 596 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Mert nem az ő vérükből való volt. 597 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Azt mondták, a fiú… omeni. 598 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Mert egy nem szívesen látott nőé. 599 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Egy tulajdonfeleség fia. 600 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Tessék! Igyál! 601 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Mi van veled? 602 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Mi baj? 603 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Vér tapad a kezemhez. 604 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Csak rájuk akartunk ijeszteni. 605 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Senkit nem akartunk megölni. 606 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Nem a te hibád. 607 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Nem akartad. 608 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Egyáltalán… 609 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 miért mondom el neked ezt? 610 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Ha nem is kedveljük egymást? 611 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Miért vagy ilyen rideg velem? 612 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Miért nem mesélsz nekem? 613 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Alsóbbrendűnek tartod az anyámat? 614 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Itt nincs felsőbbrendű ember. 615 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Egyenlők vagyunk. 616 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Most az a legfontosabb, 617 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 hogy kijussunk. 618 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Kell az alkohol. 619 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Haver, kikészít a gyomrom. 620 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Mi folyik itt? 621 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Nekem is korog a hasam. 622 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Haver! Kimegyek kaját keresni. 623 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Meg se próbálj lebeszélni! 624 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - Kockázatos. - Muszáj kaját keresnem. 625 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Haver! 626 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Haver! 627 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe kaját akar keresni. 628 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe! Hova mész? 629 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Nyugalom! 630 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 P. úr azt mondta, maradjunk itt. 631 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Hagyjuk már ezt! 632 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Nyugodj meg! 633 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Ne menj ki! 634 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Nem is fél. 635 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Haver! - Főnök! 636 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Légy résen! 637 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Értem. Nyugi! Tudom, mi forog kockán. 638 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Érted? Tudom, mi forog kockán. 639 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Sok sikert! 640 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Köszönöm, haver. 641 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Köszönöm. 642 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Muszáj kimennem. 643 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Nagyon éhes lehettél. 644 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Rajta! Egyél! 645 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Egyél! 646 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Lázas. 647 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Még nem ért vissza a haverom. 648 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Visszajövök. 649 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Hova mész? 650 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Hova mész? Ember! 651 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Hova mész? 652 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Gyógyszert kell keresnem neki. 653 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Lázas. 654 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey! Nem biztos, hogy ez okos dolog. 655 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Figyelj! 656 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Ha bármi baja lesz, 657 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 nem bocsátom meg magamnak. 658 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Légy erős! 659 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Vigyázz rá, amíg nem vagyok itt! 660 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Hát persze. 661 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Megkeresem Degbét, és visszahozom. 662 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Igor vagyok. 663 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Ez az én hajóm. 664 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Én felelek minden egyes emberért ezen a hajón. 665 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Megérthetnéd. 666 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Szóval hogy kerültél a hajómra? 667 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Fizettünk az útért. 668 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Kinek? 669 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Itt van a szobában? 670 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 P. úrnak fizettünk. 671 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 P. úrnak? Az meg ki? 672 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Így… így hívta a másik srác. 673 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Mások is vannak? 674 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Vezess oda hozzájuk! 675 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Ehetnek egy jót, és lefürödhetnek. 676 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Nem szeretnél fürdeni? 677 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 De. 678 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Srácok… 679 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 nyugalom! 680 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Semmi baj. 681 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Minden rendben. 682 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Itt rengeteg kaja van, értitek? 683 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Rajta, üljetek le! 684 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Haver, érted? 685 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Semmi baj. Nyugi! 686 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Nyugi! 687 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Hallgassanak rá! 688 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Foglaljanak helyet! 689 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Üljetek le! 690 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Semmi baj. 691 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Ülj már le! Üljetek le! 692 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Üljenek le! 693 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Rengeteg étel van itt, egyenek csak! 694 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Vegyetek! 695 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Egyetek valamit! 696 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Nyugi! 697 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Egyetek! 698 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Egy kérdésem van. 699 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Egyvalamit kérek: őszinteséget. 700 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Hogy jutottak fel a hajómra? 701 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, mondd el! 702 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Perének fizettünk az útért. 703 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 P. úrnak. 704 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Remélem, nem bánják, ha felhívom, hogy erősítse ezt meg. 705 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Nyugodtan. Kérdezzen csak rá! 706 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Üdv! P. úr, kér valamit? 707 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Nem, semmit. 708 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Halló! 709 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Uram! Igor úr! 710 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Halló! 711 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Embereket találtam a hajón, 712 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 állítólag te hoztad fel őket. 713 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Dehogyis! Isten ments! 714 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Dehogy tettem volna ilyet! 715 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Uram, senkit nem vittem fel a hajóra. 716 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Milyen őrültség ez? 717 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Biztos? 718 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Százötven százalék, uram. 719 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Tíz éve dolgozom önnek, nem vagyok új 720 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 az iparban. Ismerem a protokollt, 721 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 nem keverhetek bajt, nem vihetek fel senkit a hajóra. 722 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Ne feledje, milyen ember vagyok! 723 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Ugyan, micsoda badarság ez! 724 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Kösz a megerősítést. 725 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Uram, még valami. 726 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 Szeretnék… 727 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Miért tette le csak így? 728 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Ember! 729 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Felhívtam Perét, megerősítette, hogy… 730 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 nem ő hozta önöket a hajóra. 731 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Nem. Az lehetetlen. 732 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Fizettünk P. úrnak az útért. 733 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Az igazat mondjuk. 734 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Honnan tudhatnám? 735 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Kémek is lehetnek. 736 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - Ugyan! - Nem! 737 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Hogyhogy kémek? - Nem vagyunk kémek. 738 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Uram, mit… Nézzen csak ránk! - Kémnek tűnünk talán? 739 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Nem vagyunk kémek. Minden… 740 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Emberek, ti kémek vagytok? 741 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Mert ahogy csak úgy felbukkantatok 742 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 a semmiből, az gyanús. 743 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Az isten szerelmére! 744 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Milyen őrültség ez? 745 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Miről beszélsz? 746 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - Ez őrült. - Hé! 747 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - Nem tartunk össze? - Mi? 748 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - Hülyeség! - Ember! 749 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Elég! - Mi ütött beléd? 750 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Ugyan már! - Üvöltözöl velem. 751 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Ne üvöltözz! Érted? 752 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - Minket gyanúsítasz? - Nyugi! 753 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - Ebbe mi ütött? - Miért? 754 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - Érted? - Ne üvölts… 755 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - Talpra! Most! - Talpra! 756 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - Talpra! - Talpra! Most! 757 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - Talpra! - Most! 758 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - Most! - Talpra! 759 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Azonnal! Nyomás! 760 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - Nyomás! - Kifelé! 761 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Kifelé! - Rajta! 762 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - Gyerünk! - Talpra! 763 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Jól vagy? 764 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Te egy szörnyeteg vagy. 765 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Nyugodj le a picsába! 766 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Vagy ők, vagy mi. 767 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Nem jelentettek veszélyt! 768 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 Ebben az iparban nem kockáztatunk. 769 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Lehettek volna kémek vagy kalózok. 770 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Kinyírhattak volna minket. 771 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Érted? 772 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 El akarok menni. 773 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Úristen! 774 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 775 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 PONTA PRETA-ÖBÖL, ZÖLD-FOKI KÖZTÁRSASÁG 776 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Százados, ezt látnia kell. 777 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Könyörgök! 778 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Segítsenek! 779 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Százados! Uram! 780 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Segítség! 781 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Barátom! Rég találkoztunk. 782 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Vastag lettél. 783 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Emberrablás, 784 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 gyilkosság, kínzás… 785 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Mibe fáj, hogy elfelejtsük? 786 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Ez többe kerül majd pár fontnál. 787 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Vigyenek magukkal! 788 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - Vigyenek el! - Öröm veled üzletelni. 789 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - Vigyenek el! - Viszlát! 790 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - Talpra! - Talpra! 791 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - Talpra! - Talpra! Most! 792 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Felállni! 793 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Rajta! Felállni! 794 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Takarodj! - Most! 795 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Menjetek! 796 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Menjetek! 797 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Bátyám! 798 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Nyugi! 799 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Nyugalom! 800 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Fehér ember! Engedj el minket! 801 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Nincs hova menni. 802 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Ha nem az embereim, 803 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 akkor az óceán öl meg. 804 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Vállalom a kockázatot. Érted? 805 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Felőlem. 806 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Ne engedd el őket! 807 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Blöfföl. Nem bánt téged, hidd el! 808 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Ne engedd el őket! 809 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Ígérem. 810 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Ne csukd be a szemed! Ánya, kérlek! 811 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Nézz rám! Ne csukd be a szemed! 812 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Könyörgök, ne! 813 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Ne csukd be! 814 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Nem meséltem, 815 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 hogy gyerekkoromban 816 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 apám mindig elvitt vadászni? 817 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Fekete medvére. 818 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Nem voltam jó vadász. 819 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Nem volt hozzá türelmem. 820 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 De volt egyvalami, 821 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 amiben jeleskedtem. 822 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 A nyúzásban. 823 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Tudod… 824 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 először meg kell róla győződni, 825 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 hogy meghalt a medve, 826 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 hogy kifolyassuk az összes vérét, 827 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 mielőtt lenyúzzuk a bőrét. 828 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Nagyon örülök, 829 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 hogy úgy döntöttünk, kihagyjuk az első két lépést. 830 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Tudod, mert… azt akartam, hogy te is úgy élvezd… 831 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 a műveletet, 832 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 mint én. 833 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Amúgy 834 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 ha esetleg érdekel, 835 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 ki volt az a nő, akit ma megöltél, 836 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 hát a kishúgom volt. 837 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor! 838 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor! 839 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Hova zártátok azokat a szemeteket? 840 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 A mosodába. 841 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Jó. 842 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Mindenképpen találjátok meg a többi spiclit! 843 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Világos? 844 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Vettük. - Vettük. 845 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Etessétek meg a mosodában levőket! 846 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Szükségem van rájuk ma este. 847 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Iszonyatos. 848 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hé, Igor! 849 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Na? Megvan a spicli? 850 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Nem, Alekszej még keresi. 851 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Biztos, hogy ezek kémek? 852 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Megkérdőjelezed a parancsom? - Nem. 853 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Megtaláljuk. 854 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Te és te. Gyertek fel, most azonnal! 855 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Kifelé! 856 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Ki küldött titeket? - Senki. 857 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Hazugság! 858 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Ha életben akartok távozni a hajóról, 859 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 áruljátok el az igazat! 860 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Ki küldött titeket? 861 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Igazat mondtunk. Senki. 862 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Hiszek nektek. - Térdre! 863 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Távozni akartok a hajóról? 864 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Igen? 865 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Dobd oda a kést! 866 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Most küzdjetek meg életre-halára! 867 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Csak így hagyhatja el az egyikőtök 868 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 élve a hajót. 869 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 És ha nem küzdünk? 870 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Ha nem küzdötök… 871 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Mindketten meghaltok. 872 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Nem harcolok az öcsémmel a te szórakoztatásodra. 873 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Nagy kár. 874 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Mindkettőt megölni, és a tengerbe dobni! 875 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Várjon! 876 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Én harcolok. 877 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Tekena! - Harcolsz? 878 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, mit művelsz? 879 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Túl akarom élni. 880 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Harcolj! - Tekena! 881 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - Harcolj ellenem! - Nem. Nem harcolok az öcsémmel. 882 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Te vagy a jó gyerek, én meg a rossz. 883 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Mindig rajtam csattant az ostor. 884 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Gyűlöllek. 885 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Ezt akarod hallani? 886 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Gyerekek voltunk. 887 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Kérjek bocsánatot? Jó, sajnálom. 888 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Fejezd be ezt az őrültséget! 889 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Rajta, tedd meg! 890 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Ölj meg! 891 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Rajta, csináld csak! Miért nem tudsz megölni? 892 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Mert tudod, 893 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 hogy a testvéred vagyok. 894 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Küzdhetünk, 895 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 de akkor is a bátyád vagyok. 896 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Akkor is a bátyád vagyok. 897 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Az utolsó percig. 898 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Elég volt! 899 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Harcoljatok, vagy meghaltok! 900 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Mit csináljunk? 901 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Mindjárt csinálok valamit. 902 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Vigyázz magadra! 903 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Várj! 904 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Aztán tartsa be az öcsémnek tett ígéretét! 905 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Bátyám! 906 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Ígérd meg, hogy vigyázol anyánkra! 907 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Miért tetted? 908 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Mert az öcsém vagy. 909 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Ne! 910 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Gratulálok. 911 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Szabad ember vagy. 912 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Szabadon távozhatsz. 913 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Hova? 914 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Vissza Afrikába. 915 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Ne! 916 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Ég veled, bajtárs! 917 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Megölték Alekszejt, Igor. 918 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Kinyírták azok a szarháziak. 919 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin! 920 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi! 921 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi! Oyin! 922 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey! 923 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey! 924 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Szerelmem! 925 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Visszajövök. 926 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey! 927 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Figyeljen, én vagyok a kapitány. 928 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Kötözzön ki! 929 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Kötözzön ki! 930 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Bezártak, mert tiltakoztam a gyilkosságok ellen. 931 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey! Ne gyere elő, megölnek téged! 932 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Úgy, hogy értsem! 933 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, ha nem jössz elő, 934 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 megölnek engem. 935 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Ki ez? - Mit tartok 936 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - a fejedhez? - Abbey, fegyvert. 937 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Fegyvert. 938 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Tízig számolok. 939 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Ha addig nem bújsz elő, 940 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 fejbe lövöm. 941 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Egy. 942 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Kettő. 943 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Három. 944 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Négy. Öt. 945 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Hat. 946 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Hét. 947 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Nyolc. 948 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 Kilenc… 949 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - Tíz. - Várjon! 950 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Megadom magam. 951 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Megadom magam. 952 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Kérem! 953 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Kérem, ne! - Hát itt vagy. 954 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 955 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey! - Oyin! 956 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Oyin, semmi baj. Jövök. - Abbey! 957 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Menjetek át hozzá! 958 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Állj! 959 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, szeretlek. 960 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Sok gondot okoztál, barátocskám. 961 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Mit gondolsz? 962 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Azt hiszed, megúszod? 963 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Elkaptak. 964 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Őt engedjék el! 965 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 A barátnőd? 966 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Igen. 967 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Szereted? 968 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Szereted? 969 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Igen. 970 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Igen? - Szeretlek. 971 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Hát, most már örökké szeretni fogod. 972 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 973 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 974 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Neked véged. 975 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Dögölj meg, te szemét! Rohadék! 976 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Ma találkozol a tesóddal! 977 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Azért, amit velünk műveltél… 978 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma! 979 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, mit tettek veled? 980 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey! Küzdj! 981 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Egy vízi szellem jegyese vagy? 982 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Igen. 983 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Ha férjhez megyek, meghalok. 984 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Ha gyerekem lesz, meghalok. 985 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 De én tudom, mit akarok. 986 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 És a jövendölés? 987 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Azt hittem, nem hiszel az ilyesmiben. 988 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Te viszont igen. 989 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Az elég, hogy valóra váljon. 990 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Nem tartozom közéjük. 991 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 A magam ura akarok lenni. 992 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - És ha meghalsz? - Nem fogok. 993 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Mondtam már, 994 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 hogy mennyi gondot okoztál? 995 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 De azt meg kell hagyni, 996 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 jól elbántál az embereimmel. 997 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 A szenvedés 998 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - A végzet gyermekéé - Mit énekelsz? 999 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Ha itt az idő, jön a kegyelem 1000 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Nincs isten, aki megmentene. 1001 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Érted? Érted? 1002 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 A hatalmas óceán 1003 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - fedi szívemet - Imádkozhatsz, 1004 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - amíg nyúzlak. - A végzet gyermekéé 1005 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Szeretlek. 1006 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, mit tettek veled? 1007 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey! Küzdj! 1008 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Mi ez? Hova tűntél? 1009 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Mi ez, valami vicc? 1010 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Hova tűntél? 1011 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Hol van? 1012 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Hova… hova tűntél? 1013 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Hol… hol van? 1014 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Hol vagy? 1015 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Hol vagy? Hol vagy? 1016 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Hol vagy? 1017 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Ezt pedig… 1018 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 az életem szerelméért, 1019 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemiért. 1020 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Anyám! 1021 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Anya! 1022 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey! Abbey! 1023 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey! 1024 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 Hogyan halt meg a fiam? 1025 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Tisztelem a fiát. 1026 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Bátor ember volt. 1027 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Mit keresett Degbe egy te fajtáddal? 1028 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Ne féljen! Barátok voltunk. 1029 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Az útnak ez a hozadéka. 1030 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Meghalt a fiam! 1031 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 A fiamnak nem lehet olyan barátja, mint te. 1032 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Pénz van benne. 1033 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Amit adok, nem hozza őt vissza. 1034 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 De erőssé teszi önöket. 1035 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Pénz van benne. 1036 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Mit hozott? 1037 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Mit hozott? Degbe… 1038 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Ne legyen dühös! 1039 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Rossz hírt hoztam. 1040 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 A fiam miatt jöttél. 1041 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Hogy elmondd, meghalt. 1042 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Előbb… 1043 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 az apjuk halt meg szélütésben. 1044 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Most pedig Olotu. 1045 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Néni! Nem csak Olotu halt meg. 1046 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Hanem Tekena is. 1047 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Barátom! Én élek. 1048 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Mondd csak! 1049 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Mikor jöttél vissza? 1050 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Nemrég. 1051 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Azt hittem, egyedül én éltem túl. 1052 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Én is így voltam vele. 1053 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Barátom! 1054 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Pontosan mi történt? 1055 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka! - Nagy ember! 1056 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Mi ez az egész? 1057 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Gyűlést hívott össze, de nem mondta el… 1058 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka! - Nagy ember! 1059 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Mi ez az egész? 1060 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Türelem! Majd elmondják, ha ideérnek. 1061 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Magához van köze? 1062 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Majd elmondják. 1063 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Legyen türelmes! - Ki jön? 1064 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Majd legyünk óvatosak! - Nyugalom! 1065 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Ha ideérnek, nyugodt leszek. 1066 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Igyekezzenek már egy kicsit! 1067 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Más dolgom is van. 1068 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Akár jó hír, akár rossz, elmondják. 1069 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Jól van. 1070 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka! 1071 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Miért nem mond semmit? 1072 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Hát jó. Isten hozta! - Köszönöm. 1073 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Isten hozta. - Köszönöm. 1074 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 A lánya miatt jöttünk. 1075 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Isten hozta! 1076 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, miért nem kínálja hellyel a vendégeket? 1077 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Nem látja, hogy állunk? 1078 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Nagy ember! Hallgassa meg őket! 1079 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1080 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey! - Nyugalom! 1081 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Nyugalom! - Abbey! 1082 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Nagy ember! - Hol a lányom? 1083 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Nyugalom! - Mit keresel itt? 1084 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Kérem! - Uram! 1085 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Nyugalom, nyugalom! 1086 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - Semmin nem változtat. - Abbey! 1087 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Nyugodjon meg, kérlek! 1088 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Nyugodjon meg! - Nem! Te! 1089 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abbey! - Előbb nyugodjon meg! Kérem! 1090 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 - Véged. - Nagy ember! 1091 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Inkább figyeljen! - Kérem! 1092 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Kérem! - Nyugodjon meg! 1093 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Ön nagy ember. - Kérem! 1094 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Nyugalom! - Őrizze meg a hidegvérét! 1095 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - Most. - Szedje össze magát! 1096 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 - Szólni akar. - Figyeljen! 1097 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Hova küldted Oyint? 1098 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… meghalt. 1099 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 - Hé! - Legyen erős! 1100 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 - Miről beszélsz? - Ezért jött. 1101 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Esdeklünk a fiúért. 1102 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Remélem, meghallgatott. 1103 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Ez történt. Bocsásson meg neki! 1104 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 A kedvünkért nyugodjon meg! 1105 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Bocsásson meg neki! 1106 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Térj vissza holtodból! - Együttérzünk. 1107 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Legyen erős! - Tartsa magát! 1108 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Hallgasson ránk! - Bocsásson meg neki! 1109 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Esdeklünk érte, 1110 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 ezt az üzenetet hoztuk önnek. 1111 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Ezért kértük, hogy üljön le. 1112 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Remélem, megérti. - Barátom! 1113 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Ezért siettem ide. 1114 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Hiányozni fogsz. 1115 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Hallgass rám! 1116 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey! Fogadd meg a tanácsomat! 1117 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Ennek még nincs vége, tudom. 1118 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Maradj Lagosban szabad emberként! 1119 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Majd meglátogatlak. 1120 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Vigyázz magadra! 1121 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Semmi baj. 1122 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, semmi baj. 1123 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Semmi baj. 1124 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Indulj, ne utazz későn! Semmi baj. 1125 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Vigyázz anyára! 1126 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Hiányozni fogsz. 1127 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Most menj! 1128 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Semmi baj. Semmi baj. 1129 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Semmi baj. Szállj be! Menj! 1130 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Ég veled! Vigyázz magadra! 1131 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Semmi baj. 1132 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Menjünk! 1133 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Semmi baj! 1134 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Jól van, menjünk! 1135 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Itt. 1136 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1137 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 SZERETETT TEKENA SYLVESTER EKANEMÜNK EMLÉKÉRE 1138 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 KÜLÖN KÖSZÖNET A NIGÉRIAI HADSEREGNEK 1139 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra