1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi ci ha donato un luogo meraviglioso… la Terra. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Dai colori vibranti delle farfalle 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 al verde intenso della foresta Iyofo, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 la Terra di Wayingi 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 è davvero un capolavoro senza rivali. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 La gente non aveva molto, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 ma era felice. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Almeno fino a quando non scoprirono quel malvagio minerale… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Il petrolio. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Le acque che un tempo ci donavano vita… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Dio, mi serve il tuo aiuto! - …ora ci portano morte. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Dio, vieni in soccorso di mio figlio. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Non lo accetteremo, non possiamo accettarlo! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Non lo accetteremo, non possiamo accettarlo! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 IL PETROLIO UCCIDE 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Gli effetti di questa devastazione 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 sono terribili e di ampia portata, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 particolarmente sui giovani, che sono in prima linea 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 nella battaglia contro questa catastrofe ambientale. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Ma la mia storia non riguarda gli sversamenti di petrolio. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 La mia è una storia d'amore. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 E anche se non ero coinvolto nelle rivolte dei giovani, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 gli eventi che ne derivarono 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 avrebbero cambiato il corso della mia vita… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 per sempre. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Ehi, ricordi di cosa abbiamo parlato? - Certo. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Voi vi occuperete di quel lato. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Noi dell'oleodotto da questo lato. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Certo. - Intesi? 32 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Voglio che troviate il colpevole. 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Sull'attenti! 34 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Non mi importa se dovete radere il villaggio al suolo. 35 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Trovateli! - Sì, signore! 36 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Avanti, mangia. 37 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Perché dovrei? 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Voglio solo la mia libertà. 39 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Non voglio mangiare! 40 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Promettimi… 41 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 che non vedrai più quel ragazzo 42 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 e avrai la tua libertà. 43 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Non posso farlo. 44 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Non manterrei la promessa. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Perché sei così testarda? 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Da chi l'hai imparato? 47 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Non vedi che cerco di salvarti? 48 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Non posso lasciarlo. 49 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 E il motivo è che porto suo figlio in grembo. 50 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Perché? 51 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Ragazza mia… che hai fatto? 52 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Voglio solo un po' d'amore. 53 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 La verità non è un crimine. 54 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… attirerai una maledizione su questa famiglia. 55 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Non è una maledizione! Il bambino non è maledetto. 56 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Molto presto 57 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 sarai nonno. 58 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Non sono d'accordo! 59 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Non avrai quel bambino! Te lo proibisco! 60 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Non avrai quel bambino. 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Domani mattina presto andrai a Warri. 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Ti manderò a Warri. 63 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 E quando arriverai lì, 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 tua zia ti porterà dalle persone 65 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 che ti faranno abortire l'abominio che porti in pancia. 66 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Ti prego, padre. 67 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Sei impazzita. - Ti prego, padre. 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Ti prego. 69 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Ti supplico! 70 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Mai più… Non tornerai mai più 71 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - qui in città. - Ti prego. 72 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Non vedrai più quel ragazzo. 73 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - Parlo sul serio. - Padre. 74 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Ti prego! - Lasciami! 75 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Padre! 76 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Padre! 77 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Figliolo… - Sì, padre? 78 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Non lasciarla uscire. 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Mi hai capito? 80 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Fratello, questo viaggio… 81 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 vuoi davvero farlo? 82 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Sì, voglio venire. 83 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Durante il viaggio, molte cose potrebbero andare storte. 84 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Affrontare l'oceano sarà dura. 85 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Ho deciso! Verrò. 86 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Prendermi cura della famiglia è una mia responsabilità, 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 per questo te lo chiedo. 88 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 La gente della comunità di Nembe 89 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 si è riunita nella piazza principale 90 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 per protestare contro le dure condizioni di vita 91 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 cui gli sversamenti di petrolio li ha costretti. 92 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Dopo anni di dichiarazioni sul voler ripulire gli sversamenti, 93 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 Axis Oil non ha mantenuto le proprie promesse, 94 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 come la gente ha purtroppo potuto vedere. 95 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Ciò che era iniziato come una protesta pacifica 96 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 minaccia di trasformarsi in una violenta rivolta. 97 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 NOTIZIA DELL'ULTIM'ORA LA RIVOLTA DEI GIOVANI DI NEMBE 98 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 La gente di Nembe è di nuovo sul piede di guerra. 99 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Madre… perché ti preoccupi tanto? 100 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Non è forse il mio ruolo? 101 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Tranquilla. Andrà tutto bene. 102 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… mantieni la tua promessa! 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Quando arriveremo nella terra dei bianchi, 104 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 ti chiamerò. 105 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena. 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 Vieni qui, abbracciami. 107 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Promettimi… 108 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 che darai retta a tuo fratello. 109 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Non cercare sempre di avere la meglio su di lui. 110 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Ok? Devi seguire il suo esempio. 111 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Mi hai capita bene? 112 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Ho capito. 113 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Mama Dolor, la banana di ieri era pessima. 114 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Non mi è piaciuta. 115 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Beh, perché non hai pagato abbastanza. 116 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Ora che sei tornato qui a comprare, 117 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 ti tratterò bene, ti darò quelle buone. 118 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 È per via delle proteste, 119 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 per questo le cose vanno così. 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Non arrabbiarti. - Non c'è problema. 121 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Un blocco è un blocco! 122 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 BASTA INQUINARE! 123 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Ok. 124 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - Abbey! 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Dov'è tuo padre? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 128 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 129 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Cos'hai? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Mio padre mi ha rinchiusa qui, 131 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 vuole mandarmi a Warri. 132 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 133 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, vieni fuori! Sono davvero furioso! 134 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, vieni fuori. - Che succede? 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Spostati. Dov'è tuo figlio maggiore? 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Vuole che abortisca il bambino che ho in grembo. 137 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Ti prego, Abbey, non voglio abortire! 138 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 139 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, ti prego! 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, ti prego! 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Aspetta. 142 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 143 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Apri questa porta. - Abbey non è qui. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Avanti, via da qui! - Sei pazza. 145 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Mi dispiace. 146 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Stai attenta. - Sì, Abbey. 147 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 148 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Forza, andiamo. 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Sì, andiamo… - D'accordo. 150 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Svelto. 151 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Sì certo. - Ehi… 152 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 È una situazione difficile. 153 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Cosa succede? 154 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Guarda… - Ehi! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Cosa succede? 156 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Che succede? 157 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Caricateli sul furgone. Forza! Muoversi! 158 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 PREGA IN DIO 159 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Forza, avanti! 160 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Fuori da lì! Svelti! 161 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 162 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Ho tanta paura! 163 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - Ho paura! - Non voltarti, guarda me. 164 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Non andare nel panico. Andrà tutto bene. 165 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Ehi, tu! Vieni fuori! 166 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Fuori! Forza, andare! 167 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Via! 168 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Questi sono i due responsabili della morte di uno dei miei uomini. 169 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Questi due? 170 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 So chi sono. 171 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Li conosco. Boma e Degbe. 172 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Li conosco bene. 173 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Ma questi due ragazzi… 174 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 sono soltanto pedine di altra gente. 175 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Se volete chiudere oggi la rivolta, 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 non è difficile. 177 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Dovete prendere il capo dei ragazzi. 178 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Il posto è questo. 179 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 È la loro casa. 180 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 È pericoloso, sparate a vista. 181 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Se rifiutano di aprire, fate irruzione. 182 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - Dov'è suo figlio? - Bravi! 183 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Apra la porta! - Dov'è suo figlio? 184 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Che abbiamo fatto? 185 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Bene! - Cosa abbiamo fatto? 186 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Che cosa abbiamo fatto? 187 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Apri la porta. 188 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Dov'è Abbey? 189 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Dov'è andato? - Fratello… 190 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Dov'è? - Cosa ha fatto? 191 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - È ricercato per omicidio. - Cosa?! 192 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Libero! 193 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Libero! - Ha una pistola. 194 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Suo figlio deve venire alla sede dell'esercito 195 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 domani mattina presto! 196 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Non finisce qui. 197 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - Non è finita! 198 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 199 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbey… - Perché vogliono arrestarci? 200 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Un ragazzo ha ucciso un soldato. 201 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 E sospettano quei due. 202 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Dimmi, non hai un po' di buon senso? 203 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Combattiamo per il bene comune 204 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 e voi andate in giro a comportarvi male? Ma sparite! 205 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Deficienti. 206 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - Che fai?! - Ehi. 207 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - Sei… impazzito? - Che ti prende? 208 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Zitto! Fai piano. - Giuro che ti do un pugno. 209 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Capito? - Vai. 210 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - Vuoi botte? - Zitto! 211 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Ora calmati. - Sì, calmati. 212 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Calmati, Degbe! 213 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Comportati a dovere. 214 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Noi vi aiutiamo e voi vi comportate così? 215 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Non ci siete riconoscenti. 216 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Axis Oil è arrivata in questa comunità, 217 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 ha rovinato l'ambiente, 218 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 inquinato la terra e avvelenato la nostra acqua… 219 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 E vi aspettate che non attacchiamo quegli uomini malvagi? 220 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 E per di più non ci aiutate. 221 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Non c'è problema! 222 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Ma dovrete far sentire la vostra voce. 223 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Facendolo finora 224 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 cos'abbiamo ottenuto? 225 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Senti, 226 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 lascia che ti spieghi, va bene? 227 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Se qualcuno morirà, 228 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - chi resta in vita continuerà a battersi. - Certo. 229 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Andiamo. - So per cosa mi batto. 230 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Tu per cosa ti batti? 231 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Andiamo. Sono di pessimo umore. 232 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Ehi, voi! 233 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Non vi ho mai visti prima qui. 234 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Chi siete? 235 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Non siamo di qui. 236 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekena! - Veniamo da Imiringi. 237 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Cosa vi porta a Nembe? 238 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Siamo solo di passaggio. 239 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Non ci immischieremo. 240 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Perché no? 241 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Non perdere tempo con questi pagliacci. 242 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Sono dei deboli. 243 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Questa è l'unica terra che abbiamo, sai? 244 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Se non combatti, nessuno combatterà al posto tuo. 245 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiota. Bastardo! 246 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Maledizione! 247 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 248 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 249 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 250 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Come va? Hai visto mio fratello? 251 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 252 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Ha qualcosa che non va. 253 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Che cosa fai lì? 254 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Dove eri finito? 255 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Vuoi ucciderlo? 256 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Uccidilo! - No, fermo! 257 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Aspetta! 258 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Quello è Adumu, 259 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 un dio pitone. 260 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Ti morderà solo se percepisce che vuoi attaccarlo. 261 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Mia nonna dice che Adumu… 262 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu è uno spirito dell'acqua. 263 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Dice che è uno spirito d'acqua ma si mostra come pitone. 264 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Dice che veniamo dall'acqua 265 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 e all'acqua torneremo una volta morti. 266 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Ehi! - Abbey. 267 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - Dov'eri? - Ragazzo! 268 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Ottimo cibo. 269 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Lasciatelo qui. - Volete mangiarlo? 270 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Sì! - Una cenetta deliziosa. 271 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Sei coraggioso. - Già. 272 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Ehi, gira quella. 273 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Guarda questa. 274 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Madre… Mamma. 275 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 I soldati sono ancora lì. 276 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Cosa sta succedendo? Cosa faremo? 277 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Ascolta, Bibi. 278 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Porta questo ad Abbey e riferiscigli un mio messaggio. 279 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Gli tenderanno una trappola. 280 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Se non se ne va, ci cadrà in pieno. 281 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Dagli questi soldi. 282 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Deve lasciare la città. 283 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Vai al cantiere navale. 284 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - Passa dal retro. - Va bene. 285 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Ho portato soldi e una borsa. 286 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Ti prego, Abbey. 287 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Non tornare, i soldati ti arresteranno. 288 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Quando sarà tranquillo andremo via. 289 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Lo chiamo. 290 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 E gli altri, fratello? 291 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Che ci importa degli altri? 292 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Chiamerò il signor P come da piani. 293 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Il telefono. 294 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Non lo trovo. 295 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… Olotu. 296 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Cosa faremo ora? 297 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Lo avevo, ma l'ho perso. 298 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Sii forte. 299 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 300 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Che messaggio ti ha portato tua sorella? 301 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Tuo padre ha detto alla polizia 302 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 che io sono a capo 303 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 della gente che ha avviato la protesta. Ora la polizia mi cerca. 304 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Non posso tornare a casa. 305 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 I soldati ci cercano ovunque. 306 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Come mai sei coinvolto? 307 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Non ha importanza. 308 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Sappi solo che siamo tutti nella stessa barca. 309 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… è la fine? 310 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Amico mio… 311 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 dobbiamo restare nascosti. 312 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Capisci? 313 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Dobbiamo andare a Lagos o in Ghana… 314 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Come faremo ad arrivare in Ghana? 315 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Come pensi di fare? 316 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Hai ucciso un soldato! 317 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Non se ne scorderanno facilmente. 318 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 O dimentichi il massacro di Odi? 319 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Per favore… 320 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 qualcuno conosce il signor Perekemi? 321 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Viene dal villaggio. 322 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Perché dovrei? - Non lo conosco. 323 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 È un marinaio? 324 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Sì. 325 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - Il signor P? - Sì. 326 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Sì, il signor P. 327 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Conosco il signor P. 328 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Cosa volete da lui? 329 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Io lo conosco. 330 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Farai meglio a dirmi perché cerchi il signor P. 331 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Solo così potrò dirti dove trovarlo, capisci? 332 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Il signor P ha promesso… 333 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 a me e mio fratello 334 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 un passaggio per l'estero. 335 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Potete darci più dettagli? 336 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Sì, avete più informazioni? 337 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 O dei soldi, magari? 338 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Io… ho qualche soldo per me e la mia ragazza. 339 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Per voi due, eh? 340 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 E noi altri dovremmo morire? 341 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Che egoista! Sei davvero un bastardo. 342 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, fai quella chiamata. 343 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Di' loro di preparare tutto perché partiamo. 344 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Hai capito? 345 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Spero capirete. 346 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, sei sicuro di conoscere bene questa gente? 347 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Puoi garantire? 348 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Sì, ho controllato. 349 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Sai che non lavoro 350 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 - con i pazzi. - Sì, certo. 351 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Sapete come va. - Sì, signore. 352 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 I soldi sono qui? 353 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Sei sicuro che ci siano tutti? 354 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - C'è tutto, signor P. - Seguitemi. 355 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Venite, di qua. 356 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Fate attenzione. 357 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Muovetevi con cautela. 358 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Siate silenziosi, di sopra non devono sentirvi. 359 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Dovete sbrigarvi. 360 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Forza, camminate in fretta, falcate ampie. 361 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Entrate e non fate domande stupide… Forza, entrate! 362 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Avanti, andate dentro! 363 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Non siate timidi. 364 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Signor P, la prego, che posto è questo? 365 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Non è quel che abbiamo pagato. 366 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Svelti, entrate. 367 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Forza! Prendi la borsa di tuo fratello. 368 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Ma che fate?! 369 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Prendi la tua bottiglia, ehi! 370 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Dentro! Non stare qui a guardare. 371 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Sei un uomo o no? 372 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Guarda… Una suite a cinque stelle. 373 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Signor P, non c'è davvero altro posto 374 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 dove possiamo stare? 375 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Che avete che non va? 376 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Che razza di domande mi fate? 377 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Questo è… Beh, o ve lo fate andare bene o scendete dalla nave. 378 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Signor P. - Sì? 379 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Non c'è il bagno. - Già, nessun bagno. 380 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Potete usare il secchiello lì accanto. 381 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Fatene buon uso. 382 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Avanti, signor P… 383 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Signor P. - Che c'è? 384 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Ok, signor P… - Ok, e il cibo? 385 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Ascoltatemi bene… 386 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Ho fatto scorte per un solo mese. 387 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Ma dato che sono un uomo buono, 388 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 darò da mangiare anche a voi. 389 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Ma solo un pasto al giorno. 390 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Quindi scegliete… volete mangiare di giorno o di notte? 391 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Mangeremo di notte. 392 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - Di notte. - Come i fantasmi. 393 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Bene, ora ascoltate. Questo è l'ultimo avviso, l'ultimo! 394 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Non dovete mai salire su per queste scale. 395 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Avete capito? 396 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Sì. - Staremo qui dentro. 397 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Certo. - Grazie. 398 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Non faccio sconti per nessuno. 399 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Io mi guadagno da vivere così. Grazie. 400 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Che assurdità! 401 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Benvenuto, signore. 402 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Che ha che non va? 403 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Giù dalla mia nave! 404 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Forza, venite tutti qui! 405 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Andiamo. 406 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO 407 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Fratello. - Amico mio. 408 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Siamo salpati. 409 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Fantastico. 410 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Meraviglioso. 411 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Sin dall'inizio del nostro viaggio, 412 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 se fossimo stati malvagi ci avrebbero arrestato. 413 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Non siamo gente malvagia. 414 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 E Dio ci ha aiutato. 415 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 È grazie al Creatore. 416 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Uniamo le scorte. 417 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Il viaggio è lungo. 418 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Chi ha deciso che sei il capo? 419 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Io sono il capo. 420 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Non voglio fare il capo di nessuno. 421 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Voglio solo restare vivo, tutto qui. 422 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Preferisco morire di fame che mangiare con un mezzosangue! 423 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - Stai calmo! - No. 424 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Calmati. Stai scherzando?! - Cosa succede? 425 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Ehi… 426 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Shh. 427 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Non ci sarà nessuna rissa, in questo viaggio. 428 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Non prenderò le parti di nessuno. 429 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Se non la smettete… 430 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Nella terra dei bianchi… 431 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 se vorrete ancora combattere, lo farete lì. 432 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Spero che sia chiaro. 433 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Avete capito? - Abbiamo capito. 434 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Siete sicuri? 435 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 COSTA DI ACCRA 436 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Che cos'è questo odore? 437 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 È il secchiello. 438 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 La nave è ferma! 439 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Forza, vieni! 440 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Fermatevi. 441 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Per ordine della Marina ghanese, fermatevi. 442 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Io e il comandante Kofi… 443 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 avevamo un accordo. 444 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 E spero che lei e io 445 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 stringeremo un accordo simile. 446 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Sa perché il comandante Kofi è andato in pensione? 447 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Perché si è venduto per soldi. 448 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Io non sono come il mio predecessore. 449 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Salite a bordo. 450 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Questo mezzo è sotto sequestro… 451 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 fino alla verifica dei documenti 452 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 relativi al trasporto della merce. 453 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Sono stato chiaro? 454 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Ragazzi. 455 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 A quanto ne so, 456 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 il Brasile è il Paese 457 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 con le ragazze più belle del mondo. 458 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Mettiti questo bracciale, 459 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 così le belle ragazze in Brasile… 460 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 sapranno che sei mio. 461 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Promettimi che una volta in Brasile non ti scorderai di me. 462 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Lo prometto. 463 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Che succede? 464 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Calmati. 465 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Cosa sta succedendo? 466 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Cosa succede? 467 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Se non avesse detto quelle cose, sarei già uscito. 468 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Cosa diavolo succede?! 469 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Cosa pensi che dovremmo fare? 470 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Che dovremmo fare? 471 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Credo che dovremmo andarcene. 472 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Andiamo a scoprire cosa succede. 473 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Ehi, ehi. 474 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Il signor P ha detto di non uscire. 475 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Lo stesso che ci ha lasciati qui a morire? 476 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Non dire così. 477 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Non dire così. - Ci ha dato istruzioni precise. 478 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Se la nave non parte subito, 479 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 finiremo il cibo. 480 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Persino il mezzosangue è d'accordo con me. 481 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Quindi ora il problema 482 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 è capire chi esce e chi resta dentro. 483 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Votiamo. 484 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO 485 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Ha amici molto potenti, nel governo. 486 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Sono un uomo d'affari, comandante. 487 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Ho amici potenti ovunque. 488 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Sa, in molte parti del mondo, 489 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 trasportare greggio rubato farebbe di lei un ladro. 490 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 No. Mio fratello non può uscire. 491 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Ma che dici? 492 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Ne abbiamo già parlato. - Aspetta, io… 493 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Non sono più un bambino che puoi comandare. 494 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Avrebbe potuto essere molto ricco, comandante, 495 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 se solo avesse chiuso un occhio. 496 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Un uomo che ha tutto 497 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 ma manca di rispetto, onore e integrità 498 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 in realtà non ha nulla. 499 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, cosa fai? - Non trattenermi! 500 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Non sei mio padre. 501 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Vuoi davvero uscire? 502 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Sì, ma tornerò. 503 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 504 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Ti prego, ascoltami. 505 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! 506 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 La nave. 507 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Sembra che sia ripartita. 508 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Nevica e piove, e chi non è in Africa… 509 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - è un cretino! - Sì, un cretino! 510 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 A proposito di cretini… 511 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Il comandante parlava di orgoglio. 512 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Gli ho detto di metterselo 513 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - dove non batte il sole! - Esatto! 514 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Che c'è, Oyin? 515 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Diteci la vostra storia. 516 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Vuole raccontarci un'altra storia deprimente. 517 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Mia nonna parlava della nostra gente, di ciò che abbiamo scordato… 518 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Della nostra storia. 519 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Diceva che molto tempo fa 520 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 i bianchi li prendevano e portavano 521 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 nelle loro terre per venderli. 522 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 In catene. 523 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 I nostri fratelli e sorelle. 524 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Diceva… 525 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 che piuttosto che diventare schiavi, 526 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 preferivano morire in mare. 527 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Mia nonna diceva che se ascolti attentamente… 528 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 puoi sentirli cantare. 529 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 La sofferenza 530 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Di un figlio del destino 531 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Il vasto oceano copre il mio cuore 532 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Quando verrà il momento, avrò la grazia 533 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Un vasto oceano 534 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Coprirà il mio cuore 535 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Quando verrà il momento, avrò la grazia 536 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, bambina mia. 537 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Ascolta bene ciò che ti dico. 538 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Il popolo di mio marito 539 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 crede che un pitone… 540 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 Che uccidere un pitone e mangiarlo 541 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 porti sfortuna. 542 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 La comunità si radunerà e lancerà una maledizione 543 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 sulla famiglia 544 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 di chi ha mangiato il pitone. 545 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 È una questione grave. 546 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 547 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 548 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Perché non rispondi? 549 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Mi chiedo se mi senti. 550 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Sono innamorata di un uomo. 551 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Ma papà non ci permette di vederci. 552 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Cosa hai detto? - Non ci permette di stare insieme. 553 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… hai detto "uomo"? 554 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Fa' che tuo padre non ti senta! 555 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Non parlarne più! 556 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - Perché? - E me lo chiedi? 557 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Dei dell'acqua, vi prego. 558 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Quando i tuoi si sposarono… - Datemi un bambino. 559 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Tua madre… - Vi prego, dei. 560 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Non avevano figli, ma tua madre ne voleva uno. 561 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Avevano provato a lungo 562 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 ma senza successo. 563 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Tua madre andò al fiume, - Dei dell'acqua… 564 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - …datemi un bambino. - e pregò gli dei del fiume 565 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - per un figlio. - Dei dell'acqua, 566 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - vi prego, datemi un figlio. - La accontentarono. 567 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Grazie, dei dell'acqua. - Ed eccoti! 568 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Eri tu. - Siete stati buoni. 569 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Vi ringrazio per la figlia per cui vi ho pregati! 570 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Per questo ti ho detto di non parlare mai 571 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 di nessun uomo, 572 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 è una questione di vita o di morte. 573 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Mi hai capita bene? Per favore. 574 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Il rischio che corri è enorme! 575 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Non farlo, non ti sposerai. 576 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Tu avrai successo negli studi, 577 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 vedi già ora quanto ne hai. 578 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Tutto ciò che fai ti riesce bene. 579 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Ogni attività che intraprendi avrà successo. 580 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Ma non parlarmi più 581 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 di uomini o mariti. 582 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Sei ancora sveglia? 583 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Non riesco a dormire. 584 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Neanche io. 585 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Che tu ci creda o no… 586 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 non sono mai stata via di casa tanto a lungo. 587 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Mi manca casa mia. 588 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Anche a me. 589 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Prego solo che il viaggio valga la pena. 590 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amen. 591 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Parlami del tuo ragazzo. 592 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Perché non piace agli altri? 593 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 A cinque anni dal matrimonio, 594 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 sua madre ancora non era incinta. 595 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Chiamò una ragazza igbo perché giacesse col marito. 596 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 La ragazza rimase incinta. 597 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Ma la famiglia di lui non lo voleva, 598 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 perché non aveva il loro sangue. 599 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Chiamavano il bambino… omeni. 600 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Perché era figlio di una sconosciuta. 601 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Di una moglie comprata. 602 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Prendi, bevi. 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Che hai? 604 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Qualcosa non va? 605 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Ho le mani sporche di sangue. 606 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Volevamo solo spaventarli. 607 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Non volevamo uccidere nessuno. 608 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Non è colpa tua. 609 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Non volevi. 610 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Ma perché… 611 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Perché ti racconto questa storia? 612 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Non ci stiamo neanche simpatici. 613 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Perché non sei sincero con me? 614 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Non vuoi raccontarmi le tue storie 615 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 perché mi credi figlio di un'inferiore? 616 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Qui dentro nessuno è superiore. 617 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Siamo tutti uguali. 618 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 La cosa più importante ora… 619 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 è riuscire a tornare là fuori. 620 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Voglio dell'alcol, ora. 621 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 La pancia mi fa davvero male. 622 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Chissà che ho? 623 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Anche il mio stomaco brontola. 624 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Ehi… Voglio andare a cercare del cibo. 625 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Non cercate di convincermi a non farlo. 626 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - È rischioso. - Devo trovare subito del cibo. 627 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Ehi… 628 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Ehi, tu… 629 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe vuole andare a cercare del cibo. 630 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Dove vai? 631 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Stai calmo. 632 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Il signor P ci ha detto di non uscire. 633 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Per favore, lascia perdere. 634 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Ora calmati. 635 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Non andare fuori! 636 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Non ha nemmeno paura. 637 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Ehi. - Capo. 638 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Stai attento. 639 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Certo, rilassati. So che è rischioso. 640 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Capisci? So cosa rischio. 641 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Buona fortuna. 642 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Grazie, fratello. 643 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Grazie. 644 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Devo uscire di qui. 645 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 SCALA DI EMERGENZA 646 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Dovevi avere proprio fame. 647 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Avanti, mangia. 648 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Mangia! 649 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Ha la febbre. 650 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Il mio amico non è ancora tornato. 651 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Tornerò. 652 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Dove vai? 653 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Dove vai? Ehi! 654 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Dove vai? 655 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Devo trovare delle medicine. 656 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Ha la febbre. 657 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… Non credo sia una buona idea. 658 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Ascoltami… 659 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Se le succede qualcosa, 660 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 non mi perdonerò mai. 661 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Sii forte. 662 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Tienila d'occhio mentre sarò via. 663 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Certo. 664 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Troverò Degbe e lo riporterò qui. 665 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Io sono Igor. 666 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Questa è la mia nave. 667 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Il mio compito è occuparmi di ogni singola persona sulla nave. 668 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Immagino che capirai. 669 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Come sei arrivato sulla mia nave? 670 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Abbiamo pagato per un passaggio. 671 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Chi avete pagato? 672 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Qualcuno che è in questa stanza? 673 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Il signor P. 674 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 P? E chi è? 675 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 È così… che l'hanno chiamato gli altri. 676 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Ci sono altre persone? 677 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Portami da loro. 678 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Darò loro un pasto decente, faranno una doccia. 679 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Non vorresti lavarti? 680 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Sì. 681 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Ragazzi… 682 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 Tranquilli. 683 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 È tutto a posto. 684 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Va tutto bene. 685 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Qui è pieno di cibo, vedete? 686 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Avanti, sedetevi. 687 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Vedete, amici? 688 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Non c'è problema, tranquillizzatevi. 689 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Rilassatevi. 690 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Ascoltate il vostro amico. 691 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Sedetevi, prego. 692 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Dovreste sedervi. 693 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 È tutto a posto. 694 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Avanti, siediti. Sedetevi tutti. 695 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Sedetevi. 696 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Abbiamo abbastanza cibo, quindi servitevi pure. 697 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Prego. 698 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Mangiate pure. 699 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Ehi, rilassati. 700 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Mangia. 701 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Ho solo una domanda. 702 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 E vi chiedo di essere onesti. 703 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Come siete saliti sulla nave? 704 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, digli la verità. 705 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Abbiamo pagato Pere per il trasporto. 706 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Il signor P. 707 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Spero non vi dispiaccia se chiamo Pere per verificare la vostra storia. 708 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Prego, signore. Chieda pure a lui. 709 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Salve. Tutto bene, signor P? 710 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Tutto bene? 711 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Pronto? 712 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Signor… Signor Igor? 713 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Pronto? 714 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Ho trovato dei clandestini a bordo, 715 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 dicono che li hai fatti salire tu. 716 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Che Dio me ne scampi! 717 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Non farei mai nulla di simile! 718 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Non ho fatto salire nessuno sulla nave. 719 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Che razza di sciocchezze sono? 720 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Ne sei sicuro? 721 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Sono certo al 200%! 722 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Lavoriamo insieme da dieci anni, questo ambiente 723 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 non è certo una novità per me. Conosco il protocollo, 724 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 non farò strappi alle regole per portare gente sulla nave. 725 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Che razza di persona credi che io sia? 726 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Che sciocchezze sono, queste? 727 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Grazie per la conferma. 728 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 C'è una cosa 729 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 che vorrei… 730 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Perché ha riagganciato così? 731 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Bah! 732 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Ho appena chiamato Pere, e lui conferma… 733 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 che non vi ha fatti salire. 734 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 No. Impossibile. 735 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Lo abbiamo pagato per il trasporto. 736 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Stiamo dicendo la verità. 737 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Io come posso saperlo? 738 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Potreste essere spie. 739 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - Ma dai! - Ah, no! 740 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Spie? Ma come? - Non siamo spie. 741 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Signore, come… Ci guardi! - Le sembriamo delle spie? 742 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Non siamo spie. Ogni… 743 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 O forse voi siete spie, eh? 744 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Perché il modo in cui siete usciti dal nulla 745 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 è davvero sospetto. 746 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Prego Dio che non sia così. 747 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Che sciocchezze sono queste?! 748 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Ma che dici?! 749 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - È pazzo. - Che? 750 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - Eravamo insieme. - Cosa?! 751 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - Sciocchezze! - Ehi… 752 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Smettetela di urlare. - Che vuoi? 753 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Non mi piace. - Io parlo e tu urli. 754 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Non urlare, capisci? 755 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - Perché sospetti di noi? - Calmo. 756 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - Che c'è? - Perché fai così? 757 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - Capisci? - Non urla… 758 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - In piedi! Subito! - Alzati! 759 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - Alzati! - In piedi! 760 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - Forza, alzati! - Dai! 761 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - Forza! - Alzati! 762 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Forza, andiamo. 763 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - Vai! - Uscite! 764 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Uscite. - Avanti! 765 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - Forza! - Alzati! 766 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Stai bene? 767 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Sei un mostro. 768 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Ora calmati. 769 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 O loro o noi. 770 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Non eravamo in pericolo! 771 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 In questo ambito non possiamo prenderci rischi. 772 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Avrebbero potuto essere spie o pirati. 773 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Ognuno di loro avrebbe potuto ucciderci! 774 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Capisci? 775 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Voglio andarmene. 776 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Mio Dio! 777 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 778 01:07:20,750 --> 01:07:24,208 MARINA 779 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 GESÙ È IL NOSTRO RE 780 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 BAIA DI PONTA PRETA - CAPO VERDE 781 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Capitano, venga a vedere. 782 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Vi prego! 783 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Aiutateci! 784 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Capitano! 785 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Aiutateci. 786 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Ehi, amico mio, da quanto tempo! 787 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Hai preso qualche chilo. 788 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Rapimento, 789 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 omicidio, tortura… 790 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Quanto vuoi per far sparire tutto? 791 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Ti costerà ben più di qualche spiccio, amico mio. 792 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Portateci con voi! 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - Portateci via! - È un piacere fare affari. 794 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - Portateci via! - Addio. 795 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - In piedi! - Su, in piedi! 796 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - Alzatevi! - Avanti, in piedi! 797 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Forza, alzati! 798 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Avanti! Tirati su! 799 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Fanculo! - Ora! 800 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Forza, andate! 801 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Via! 802 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Fratello. 803 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Stai calmo. 804 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Vacci piano. 805 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Uomo bianco… lasciaci andare. 806 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Non avete dove andare. 807 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Se non vi uccidiamo noi 808 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 ci penserà l'oceano. 809 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Correrò il rischio, ok? 810 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Prego. 811 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Non lasciarli andare. 812 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 È un bluff. Non ti farà del male, credimi. 813 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Non farli andare via! 814 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Te lo prometto. 815 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Non chiudere gli occhi! Ti prego, Anya! 816 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Guardami! Non chiudere gli occhi! 817 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Ti prego, non te ne andare! 818 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Non chiudere gli occhi! 819 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Non te l'avevo detto… 820 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Quando ero un ragazzo 821 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 mio padre mi portava a caccia. 822 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Andavamo a caccia dell'orso nero. 823 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Io non ero un bravo cacciatore. 824 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Non ho mai avuto la pazienza. 825 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Ma c'era una cosa 826 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 in cui ero davvero bravo. 827 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Ripulire la carne. 828 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Vedi… 829 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 innanzitutto devi accertarti 830 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 che l'orso sia morto, 831 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 così da poter drenare tutto il sangue dal corpo 832 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 prima di togliere la pelle. 833 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 E sono davvero felice 834 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 che abbiamo deciso di saltare i primi due passaggi. 835 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Sai, io… avevo davvero voglia di godermi… 836 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 il procedimento 837 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 il più possibile. 838 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 A proposito, 839 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 se ti stai chiedendo 840 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 chi fosse la donna che hai ucciso oggi… 841 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 era la mia sorellina. 842 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 843 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 844 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Allora, dove avete fatto rintanare quei bastardi? 845 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Nel locale lavanderia. 846 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Bene. 847 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Accertatevi di trovare gli altri ratti. 848 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Intesi? 849 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Ricevuto. - Ricevuto. 850 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Date da mangiare a quelli in lavanderia. 851 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Stasera mi serviranno. 852 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 È orribile! 853 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Ehi, Igor. 854 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Allora? Hai trovato il ratto? 855 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 No, Aleksei sta ancora cercando. 856 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Sei certo che siano spie? 857 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Metti in dubbio i miei ordini? - No. 858 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Li troveremo. 859 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO 860 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 PORTA A TENUTA STAGNA TENERE CHIUSA IN TRAVERSATA 861 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 ESTINTORE #16 862 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Tu e tu, forza, venite! 863 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Venite fuori! 864 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Chi vi ha mandati? - Nessuno. 865 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Bugiardi! 866 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Se volete scendere vivi da questa nave, 867 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 mi direte la verità. 868 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Chi vi ha mandati qui?! 869 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Stiamo dicendo la verità, non ci manda nessuno. 870 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Ti credo. - In ginocchio. 871 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Volete andarvene vivi? 872 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Sì. 873 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Lanciagli il coltello. 874 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Combattete per la vostra vita. 875 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 È il solo modo in cui uno di voi 876 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 potrà andarsene vivo. 877 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 E se ci rifiutassimo? 878 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Se vi rifiutate… 879 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 morirete entrambi. 880 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Non combatterò contro mio fratello per intrattenerti. 881 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Che peccato. 882 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Uccideteli entrambi e gettateli fuoribordo. 883 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Aspetta! 884 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Combatterò. 885 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Tekena! - Vuoi combattere? 886 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Cosa pensi di fare? 887 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Voglio sopravvivere. 888 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Forza, lottate! - Tekena! 889 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - Combattimi! - Mi rifiuto di lottare con mio fratello. 890 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Tutti ti credevano buono, e io ero quello cattivo. 891 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Ci metti nei guai e io prendo la colpa. 892 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Ti odio! 893 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 È questo che volevi dirmi? 894 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Eravamo solo bambini. 895 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Vuoi che mi scusi? Ok, scusami. 896 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Ora smettila! 897 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Avanti, fallo… 898 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Uccidimi. 899 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Avanti, uccidimi. Perché non lo fai? 900 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 È perché sai 901 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 che ho il tuo sangue. 902 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Possiamo litigare… 903 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 ma resterò sempre tuo fratello. 904 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Sono tuo fratello… 905 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 fino alla fine. 906 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Ora basta! 907 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Combattete o morite. 908 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Cosa facciamo? 909 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Ci penso io. 910 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Prenditi cura di te. 911 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Aspetta. 912 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Mantieni ciò che hai promesso a mio fratello. 913 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Fratello! 914 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Prenditi cura della mamma. 915 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Perché l'hai fatto? 916 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Perché sei mio fratello. 917 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 No! 918 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Congratulazioni! 919 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Sei un uomo libero. 920 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Sei libero di andare. 921 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Andare dove? 922 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 In Africa. 923 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 No! 924 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Addio, compagno. 925 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, hanno ucciso Aleksei. 926 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Quegli stronzi lo hanno ucciso! 927 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 928 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 929 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 930 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 931 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 932 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Amore mio. 933 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Sto arrivando. 934 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 935 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Sono il capitano della nave. 936 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Slegami. 937 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Slegami. 938 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Mi hanno chiuso qui quando ho protestato per i morti. 939 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… esci, ti uccideranno. 940 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 In inglese. 941 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, se non esci 942 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 da lì dentro, mi uccideranno. 943 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Chi è? - Digli che cosa sto puntando 944 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - contro la tua testa. - Una pistola, Abbey. 945 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Una pistola. 946 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Conterò fino a dieci. 947 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Se non vieni fuori 948 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 le sparo in testa. 949 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Uno. 950 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Due. 951 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Tre. 952 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Quattro. Cinque. 953 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Sei. 954 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Sette, 955 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 otto, 956 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 nove… 957 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - e dieci. - Aspetta. 958 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Mi arrendo. 959 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Mi arrendo. 960 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Ti prego. 961 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Non farlo, ti prego. - Eccoti qui. 962 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 963 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 964 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Va tutto bene. Vengo da te. - Abbey! 965 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Passate a lui. 966 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Ferma. 967 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Ti amo, Abbey. 968 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Sei stato una vera piaga… amico mio. 969 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Che ne pensi? 970 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Credi che te la caverai? 971 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Ora avete me. 972 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Lasciate andare lei. 973 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 È la tua ragazza? 974 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Sì. 975 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 La ami? 976 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 La ami? 977 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Sì. 978 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Sì? - Ti amo. 979 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Ora il vostro amore vivrà per sempre. 980 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 982 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Sei finito! 983 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Muori, bastardo! Pezzo di merda! 984 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Vai ad incontrare tuo fratello! 985 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Per quello che ci hai fatto… 986 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 987 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, che cosa ti hanno fatto? 988 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… combatti. 989 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Sei legata a uno spirito d'acqua? 990 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Sì. 991 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Se mi sposo, morirò. 992 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Se ho un figlio, morirò. 993 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Ma so ciò che voglio. 994 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 E la profezia? 995 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Pensavo che tu non credessi a spiriti e profezie. 996 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Ma tu ci credi. 997 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 E questo basta a renderli reali. 998 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Non sono come loro, Abbey. 999 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Voglio vivere con le mie regole. 1000 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - E se morissi? - Non morirò. 1001 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Ti ho già detto 1002 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 che sei una vera piaga? 1003 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Ma devo darti credito… 1004 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 per quel che hai fatto ai miei ragazzi. 1005 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 La sofferenza 1006 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - Di un figlio del destino - Cosa canti? 1007 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Quando verrà il momento, avrò la grazia 1008 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Nessun Dio verrà a salvarti. 1009 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Hai capito? Hai capito bene?! 1010 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Un vasto oceano 1011 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - Ora copre il mio cuore - Continua pure a pregare 1012 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - intanto che ti scotenno. - Figlio del destino 1013 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Ti amo. 1014 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, cosa ti hanno fatto? 1015 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… combatti. 1016 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Che succede? Dove sei finito? 1017 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Che è, uno scherzo? 1018 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Dove sei finito? 1019 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Dov'è andato? 1020 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Dove… Dove diavolo sei? 1021 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Dov'è finito? 1022 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Dove sei? 1023 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Dove sei? 1024 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Dove sei andato? 1025 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 E questo… 1026 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 è per l'amore della mia vita… 1027 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1028 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Madre. 1029 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mamma. 1030 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. 1031 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1032 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 Come è morto mio figlio? 1033 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Le mie condoglianze. 1034 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Era coraggioso. 1035 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Cosa ci faceva Degbe con uno come te? 1036 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Perché si preoccupa? Eravamo amici. 1037 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Durante il viaggio, lo siamo diventati. 1038 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Mio figlio è morto! 1039 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Non può aver stretto amicizia con uno come te. 1040 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Dentro ci sono dei soldi. 1041 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Non possono riportarlo indietro. 1042 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Ma vi aiuteranno. 1043 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Dentro ci sono dei soldi. 1044 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Che cosa ha portato? 1045 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Che cosa ha portato? Degbe… 1046 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Non si arrabbi. 1047 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Vengo a portarle cattive notizie. 1048 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Sei venuto per mio figlio. 1049 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Vieni a dirmi che è morto. 1050 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Prima… 1051 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 suo padre muore d'infarto. 1052 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 E ora mi muore anche Olotu. 1053 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Signora… non è morto soltanto Olotu. 1054 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Anche Tekena è morto. 1055 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Amico mio… sono vivo. 1056 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Dimmi… 1057 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Quando sei tornato? 1058 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Non molto tempo fa. 1059 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Pensavo di essere l'unico sopravvissuto. 1060 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Lo credevo anch'io. 1061 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Amico mio. 1062 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Cosa ti è successo? 1063 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Saggio. 1064 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Che cosa succede? 1065 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Hai indetto un'assemblea e non me l'hai detto… 1066 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Saggio. 1067 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Cosa succede? 1068 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Abbi pazienza, te lo diranno appena arriveranno. 1069 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Tu sai che succede? 1070 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Te lo diranno loro. 1071 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Pazienza. - Chi arriva? 1072 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Facciamo attenzione. - Con calma. 1073 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Mi calmerò quando saranno qui. 1074 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Falli venire più in fretta. 1075 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Ho ben altro da fare. 1076 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Buone o cattive notizie, presto le saprai. 1077 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Ok. 1078 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1079 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Perché stai seduto lì? 1080 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Benvenuti. - Grazie. 1081 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Siete i benvenuti. - Grazie. 1082 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Veniamo per conto di tua figlia. 1083 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Benvenuti. 1084 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, perché non offri una sedia ai tuoi ospiti? 1085 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Non vedi che siamo in piedi? 1086 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Saggio… Ascoltali, ti prego. 1087 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1088 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Si calmi. 1089 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - La prego, si calmi. - Abbey! 1090 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Saggio. - Dov'è mia figlia? 1091 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Si calmi. - Perché siete qui? 1092 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - La prego. - Signore. 1093 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Si calmi. 1094 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - Ormai è successo. - Abbey! 1095 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Ti prego, calmati. 1096 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Ti prego, calmati. - No… Tu! 1097 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abbey! - Prima calmati, ti prego. 1098 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 - La pagherai. - Saggio. 1099 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Saggio, ascoltalo. - Ti prego. 1100 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Ti prego. - Calmati, per favore. 1101 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Ti prego, sei un uomo saggio. - Per favore. 1102 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Calmati. - Dei darti un contegno. 1103 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - Ora… - Ricomponiti. 1104 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 - Vuole parlare. - Ascoltalo. 1105 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Dove l'hai mandata? 1106 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… è morta. 1107 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 - Ehi! - Fatti forza. 1108 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 - Cosa? - È qui per questo. 1109 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Chiediamo perdono da parte sua. 1110 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Dagli ascolto. 1111 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 È andata così, perdonalo. 1112 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Ti aiutiamo noi, ora calmati. 1113 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Perdonalo. 1114 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Torna da me. - Siamo addolorati per te. 1115 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Coraggio. - Fatti forza. 1116 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Calmati e ascoltaci. - Devi perdonarlo. 1117 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Speriamo in te, 1118 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 questo era il nostro messaggio. 1119 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Per questo volevamo che sedessi. 1120 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Speriamo che tu capisca. - Buon uomo. 1121 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Per questo avevo fretta. 1122 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Mi mancherai. 1123 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Segui il mio consiglio. 1124 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… segui il consiglio. 1125 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Ciò che è successo non è tutto. 1126 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Vai a stare a Lagos come uomo libero. 1127 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Io verrò a trovarti. 1128 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Vai al sicuro! 1129 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Ti auguro il meglio. 1130 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, va tutto bene. 1131 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Va tutto bene. 1132 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Ora devi andare, così non viaggerai al buio. È tutto ok. 1133 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Prenditi cura di mamma. 1134 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Mi mancherai. 1135 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Forza, andiamo. 1136 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Andrà tutto bene, ok? Tutto bene. 1137 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Va tutto bene. Entra, avanti. 1138 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 A presto! Fa' attenzione. 1139 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Va tutto bene. 1140 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Andiamo. 1141 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Va tutto bene. 1142 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Forza, andiamo. 1143 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Qui! 1144 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1145 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 IN MEMORIA DELLA COMPIANTA TEKENA SYLVESTER EKANEM 1146 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 UN RINGRAZIAMENTO ALL'ESERCITO NIGERIANO 1147 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Sottotitoli: Lucia Durì