1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi ga oss en vakker planet… Jorden. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Fra sommerfuglenes livlige farger, 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 til den frodige, grønne Iyofo-skogen, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 er Wayingis jord virkelig 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 et mesterverk av skjønnhet uten sidestykke. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Folket hadde ikke mye, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 men de var glade. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 I det minste inntil det onde mineralet ble oppdaget… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 olje. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Vannet som en gang ga oss liv… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 -Gud, hjelp meg, Gud! -…bringer oss nå død. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Gud, kom og hjelp sønnen min. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Vi vil ikke akseptere dette! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Vi vil ikke akseptere dette! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 SØLET DREPER. REDD OSS. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Effektene av denne ødeleggelsen 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 er katastrofale og utbredte, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 spesielt for ungdommen vår som har tatt ledelsen 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 i kampen mot denne miljøkatastrofen. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Men historien min handler ikke om oljen eller sølet dens. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Min er en kjærlighetshistorie. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Og selv om jeg ikke var involvert i ungdommens opprør, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 ville hendelsene etter dem 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 endre mitt livs kurs… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 for alltid. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 -Gutten min, husk hva vi snakket om. -Ja. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Du tar deg av den siden. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Vi tar oss av røret på andre siden. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 -Ja. -Hører du meg? 32 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Jeg vil at den skyldige finnes. 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Parade! 34 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Jeg bryr meg ikke om dere må brenne landsbyen ned. 35 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 -Finn dem! -Ja, sir! 36 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Kom og spis dette. 37 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Hvorfor skulle jeg? 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Alt jeg vil ha er min frihet. 39 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Jeg vil ikke spise! 40 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Lov meg… 41 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 at du ikke treffer den gutten igjen. 42 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Så gir jeg deg din frihet. 43 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Jeg kan ikke gjøre det. 44 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Jeg vil ikke holde det løftet. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Hvorfor er du så sta? 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Hvor lærte du dette fra? 47 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Vet du ikke at jeg prøver å redde deg? 48 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Jeg kan ikke forlate ham. 49 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Jeg skal si deg hvorfor. Hans barn er i livmoren min. 50 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Hvorfor? 51 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Jente. Hva har du gjort? 52 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Alt jeg vil ha er kjærlighet. 53 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Det er ikke en forbrytelse. 54 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… du vil bringe en forbannelse inn i denne familien. 55 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Det er ingen forbannelse. Dette barnet er ikke det. 56 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Veldig snart 57 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 vil du bli bestefar. 58 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Jeg er uenig! 59 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Du skal ikke få det! Du skal ikke det! 60 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Du skal ikke få barnet. 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 I morgen tidlig sender jeg deg til Warri. 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Jeg sender deg til Warri. 63 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Når du kommer dit, 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 vil tanten din ta deg til menneskene 65 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 som skal abortere denne vederstyggeligheten i magen din. 66 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Vær så snill, far. 67 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 -Du er gal. -Vær så snill, far. 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Vær så snill, far. 69 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Vær så snill! 70 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Du skal aldri, aldri… Du skal aldri 71 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 -tilbake til denne byen. -Vær så snill. 72 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Du skal aldri treffe den gutten igjen. 73 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 -Seriøst. -Min far. 74 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 -Min far! -Forlat meg! 75 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Min far! 76 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Min far! 77 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 -Sønn… -Ja, far. 78 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Ikke slipp hene ut. 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Forstår du?! 80 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Min bror… Denne reisen, 81 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 vil du virkelig dra på den? 82 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Ja, det vil jeg. 83 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Ting kan gå galt på denne reisen! 84 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Havet vil være tøft! 85 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Jeg har bestemt meg! Jeg drar. 86 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Å ta vare på denne familien er mitt ansvar, 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 det er derfor jeg spør. 88 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Folket i Nembe-samfunnet 89 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 har samlet seg ute på torget 90 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 for å protestere mot de forferdelige leveforholdene 91 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 som oljesøl har påtvunget dem. 92 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Etter mange år med løfter om å tørke opp oljeutslippene, 93 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 har Axis Oil ikke klart å leve opp til løftene sine, 94 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 ettersom folket har kommet for å vise sin misnøye. 95 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Det som startet som en fredelig protest, 96 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 truer med å ta en voldsom vending. 97 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 SISTE NYTT - NEMBE-UNGDOM I OPPRØR 98 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Nembe-folket har begynt igjen. 99 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Mor… hvorfor bekymrer du deg så mye? 100 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Er det ikke min jobb å bekymre meg? 101 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Slapp av. Alt vil ordne seg. 102 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… gjør som du har lovet! 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Når vi kommer til den hvite manns land, 104 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 ringer jeg deg. 105 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 kom og klem meg. 107 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Lov meg… 108 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Lov meg at du følger broren din. 109 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Du må ikke prøve å gå forbi din bror. 110 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Ok? Du må følge hans fotspor. 111 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Hører du hva jeg sier? 112 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Jeg hørte deg. 113 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Mama Dolor, kokebananen i går var ikke god. 114 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Jeg likte den ikke. 115 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Selv pengene du betalte var ikke nok. 116 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Nå som du er her for å kjøpe igjen, 117 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 behandler jeg deg godt. Du skal få gode. 118 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 På grunn av disse protestene som skjer 119 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 er det slik. 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 -Ikke vær sint. -Ikke bekymre deg. 121 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 En blokk er en blokk! 122 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 STOPP FORURENSINGEN 123 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Ok. 124 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 -Oyinbrakemi. -Abbey! 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Hvor er faren din? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 128 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 129 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Hva er galt? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Faren min holder meg som gissel, 131 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 og vil sende meg til Warri. 132 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 133 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, kom ut! Jeg er sjokkert. 134 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 -Abbey, kom ut. -Hva har skjedd? 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Kom deg unna. Hvor er eldstesønnen din? 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Han vil abortere barnet i magen min. 137 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, vær så snill, jeg vil ikke abortere det! 138 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 139 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, vær så snill! 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, vær så snill! 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Jeg kommer. 142 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 143 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 -Åpne porten. -Abbey er ikke her. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 -Jente, kom deg vekk! -Du er gal. 145 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 -Abbey. -Unnskyld. 146 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 -Vær forsiktig. -Ja, Abbey. 147 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 148 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Kom, la oss gå. 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 -Ja, la oss gå… -Enig. 150 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Vær rask. 151 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 -Ja, så klart. -Mann… 152 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Det som skjer er urovekkende. Det påvirker oss. 153 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Hva skjer? 154 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 -Hør… -Hei! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Hva foregår her? 156 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Hva foregår her? 157 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Sett de baki bilen. Kom igjen! 158 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 HÅP PÅ GUD 159 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 -Abbey. -Gå inn. 160 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Kom igjen! 161 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Kom deg ut! Gå! 162 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 163 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Jeg er så redd! 164 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 -Jeg er redd! -Ikke snu deg. Se på meg. 165 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Ikke ha panikk. Det ordner seg. 166 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Hei! Kom ut! 167 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Kom ut! Gå! 168 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Kom dere bort! 169 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Disse to er ansvarlige for en av mine menns død. 170 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Disse? 171 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Jeg kjenner dem. 172 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Jeg kjenner dem. Boma og Degbe. 173 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Jeg kjenner dem godt. 174 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Men guttene du snakker om… 175 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 De er bare kjeltringer som blir brukt. 176 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Om du vil ende opprøret i dag, 177 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 er det ikke vanskelig. 178 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Bare pågrip lederen av guttene. 179 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Dette er stedet. 180 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Dette er hjemmet deres. 181 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Han er farlig, skyt om dere ser ham. 182 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Om de nekter å åpne døren, knekk den. 183 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 -Hvor er sønnen din? -Bra! 184 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 -Åpne døren! -Hvor er sønnen din?! 185 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Hva gjorde vi? 186 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 -Bra! -Hva har vi gjort? 187 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Hva har vi gjort? 188 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Åpne døren. 189 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Hvor er Abbey? 190 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 -Hvor dro han? -Min bror. 191 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 -Hvor er han? -Hva gjorde han? 192 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 -Sønnen deres er mistenkt for mord. -Hvordan?! 193 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Tomt! 194 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 -Tomt! Madam… -Han har et våpen. 195 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Madam, din sønn må melde seg til hovedkvarteret 196 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 i morgen tidlig! 197 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Det er ikke over. 198 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 -Ebiye. -Det er ikke over! 199 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 200 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 -Abbey… -Hvorfor vil de arrestere oss? 201 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Noen ungdommer drepte en soldat. 202 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Disse to er mistenkte. 203 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Du er gal. Har du ikke vett? 204 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Vi kjemper for velferd, 205 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 og du oppfører deg dårlig. 206 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Halvblods. 207 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 -Er du gal?! -Hei. 208 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 -Er du gal? -Hvorfor oppfører du deg slik? 209 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 -Hør! Vær stille. -Min venn, jeg slår deg. 210 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 -Forstår du? -Forstett. 211 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 -Jeg slår deg mer! -Vær stille. 212 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 -Ro deg. -Bare ro deg ned. 213 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, ro deg ned. 214 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Min venn, oppfør deg. 215 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Vi hjelper dere, og dere oppfører dere dårlig. 216 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Dere setter ikke pris på oss. 217 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Dette Axis Oil-selskapet kom hit, 218 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 ødela miljøet, 219 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 forurenset landet, forgiftet vannet vårt… 220 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 Og dere forventer at vi ikke angriper disse onde mennene? 221 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Og dere støtter oss ikke. 222 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Ikke noe problem! 223 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Dere må ta et standpunkt. 224 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Ved å ta et standpunkt, 225 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 hva har vi oppnådd? 226 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Gutt, 227 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 la meg opplyse deg. Forstår du? 228 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Om noen skulle dø, 229 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 -vil de på jorden fortsette. -Så klart. 230 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 -La oss bevege oss. -Jeg vet hva jeg står for. 231 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Hva står dere for? 232 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Kom igjen. Jeg er opprørt. 233 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Du der borte! 234 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Jeg har ikke sett dere to her før. 235 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Hvem er dere? 236 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Vi er ikke herfra. 237 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 -Tekena! -Vi kommer fra Imiringi. 238 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Hva bringer dere til Nembe? 239 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Min bror, vi går bare forbi. 240 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Vi vil ikke være en del av din hamp. 241 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Hvorfor ikke? 242 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Ikke sløs tiden på å diskutere med dem. 243 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Disse gutta er svake. 244 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Dette er det eneste landet vi har. 245 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Om dere ikke kjemper, vil ingen kjempe for dere. 246 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiot. Din far! Drittsekk! 247 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Din fars ræv! 248 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 249 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 250 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 251 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Alt ok? Har du sett broren min? 252 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 253 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Noe har påvirket ham. 254 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Hva er det på deg? 255 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Hvor gikk du? 256 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Skal du drepe den? 257 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 -Drep den! -Vent, stopp! 258 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Vent! 259 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Det er Adumu. 260 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Pytongud. 261 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Den biter ikke med mindre den tror du vil angripe. 262 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Min bestemor sier at Adumu… 263 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu er en vannånd. 264 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Hun sier det er en vannånd som poserer som en pyton. 265 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Hun sa vi kommer fra vann, 266 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 og vi returnerer til vannet når vi dør. 267 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 -Mann! -Abbey. 268 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 -Hvor gikk du? -Modige mann! 269 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Dette er god mat. 270 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 -Kvinne, dra herfra. -Vil du spise den? 271 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 -La oss gjøre det! -Deilig måltid. 272 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 -Modige mann. -Ja. 273 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Min mann… Snu den. 274 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Se på denne. 275 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Mor… Mamma. 276 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Militærmennene er der fortsatt. 277 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Hva er det som skjer? Hva skal vi gjøre? 278 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, hør. 279 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Ta dette til Abbey og gi ham en beskjed for meg. 280 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 En felle er satt for ham. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Om Abbey ikke drar, blir han fanget. 282 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Gi ham disse pengene. 283 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Be ham forlate byen. 284 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Gå til båverftet, 285 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 -og gå gjennom baksiden. -Ja. 286 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Jeg tok med penger og bagen. 287 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, vær så snill. 288 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Ikke kom hjem, ellers vil soldater arrestere deg. 289 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Når det er stille, beveger vi oss. 290 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 La meg ringe ham. 291 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Bror, hva med de andre? 292 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Hva har vi med dem å gjøre? 293 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Som vi planla, la meg ringe Mr. P. 294 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Telefonen min. 295 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Jeg finner den ikke. 296 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… Olotu. 297 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Hva skal vi gjøre? 298 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Jeg hadde den, men den er borte. 299 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Vær sterk. 300 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 301 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Hva var beskjeden søsteren din ga deg? 302 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Faren din sa til politiet 303 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 at jeg er lederen for de tre 304 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 som startet protesten. Nå leter politiet etter meg. 305 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Jeg kan ikke gå hjem igjen. 306 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Soldatene leter etter oss overalt. 307 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Hvordan er du involvert i dette? 308 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Det er ikke viktig. 309 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Bare vit at vi alle er i samme båt. 310 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… er dette slutten? 311 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Min gutt… 312 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 vi må holde en lav profil for nå. 313 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Forstår du? 314 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Vi må enten dra til Lagos eller Ghana… 315 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Hvordan finner vi veien til Ghana nå? 316 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Hvordan skal vi det? 317 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Dere drepte en soldat! 318 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Disse gutta tilgir ikke lett. 319 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Eller har du glemt det som skjedde ved Odi-massakren? 320 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Vær så snill… 321 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 kjenner noen en Mr. Perekemi? 322 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Han er fra denne landsbyen. 323 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 -Hvem skulle kjent ham? -Kjenner ham ikke. 324 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Er han en seiler? 325 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Ja. 326 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 -Mr. P? -Ja. 327 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Mr. P, ja. 328 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Jeg kjenner Mr. P. 329 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Hva vil du med ham? 330 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Jeg kjenner ham. 331 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Mann, fortell meg hvorfor du ser etter Mr. P. 332 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Så kan jeg si deg hvor du finner ham, forstår du? 333 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Mr. P lovte… 334 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 meg og min bror passasje 335 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 for å forlate landsbyen og dra utenlands. 336 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Mann, kan du gi oss flere detaljer? 337 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Si meg, kan du gi oss flere detaljer? 338 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Har du noen penger? 339 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Jeg har litt penger her, for meg og kjæresten min. 340 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 For deg og kjæresten? 341 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Så resten av oss bør drepes? 342 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Egoistiske jævel! Derfor er du en halvblods! 343 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, ring. 344 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Ring huset for å pakke ting så vi kan dra. 345 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Hører du? 346 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Håper du forstår. 347 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, sikker på at du kjenner disse folka? 348 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Går du god for dem? 349 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Jeg sjekka dem ut. 350 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Du vet jeg ikke liker 351 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 -å jobbe med galninger. -Ja. 352 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 -Du vet hvordan det går. -Ja. 353 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Dette er pengene, sant? 354 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Er du sikker på at det er alt? 355 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 -Det er alt, Mr. P. -Følg meg. 356 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Kom, alle sammen. 357 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Trø forsiktig. 358 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Trø forsiktig. 359 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Beveg dere stille så de ovenfor ikke hører dere. 360 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Skynd dere ned. 361 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Kom igjen, gå fort, ta lange steg. 362 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Jesus, gå inn! Slutt å stille meg dumme… kom igjen, gå inn! 363 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Gå inn, kom igjen! 364 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Du opptrer sjenert. 365 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Mr. P, fortell oss hva slags sted dette er. 366 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Det er ikke dette vi betalte for. 367 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Gå inn fort. 368 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Skynd deg! Ta imot din brors bag. 369 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Hva slags folk er dette?! 370 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Ta imot flasken. Ta den! 371 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Gå inn! Du bare ser deg rundt. 372 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Er du ikke en mann? 373 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Hør her… dette er en femstjerners hytte. 374 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Er det virkelig ikke noe annet sted 375 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 vi kan være? 376 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Er det noe galt med deg? 377 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Hva slags dumme spørsmål stiller du meg? 378 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Dette er… Enten tar du dette, ellers forlater du båten min. 379 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 -Mr. P. -Ja? 380 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 -Det er ikke noe toalett her. -Nei. 381 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Bøtten ved siden av deg er toalettet. 382 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Bruk det godt. 383 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Kom igjen, Mr. P. 384 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 -Mr. P. -Hva er det? 385 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 -Ok, Mr. P… -Ok, når det gjelder til mat. 386 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Hør, la meg si deg dette… 387 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Jeg planla kun for én munn. 388 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Men siden jeg er godhjertet, 389 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 skal jeg mate dere alle. 390 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Men det er kun et måltid om dagen. 391 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Så vennligst velg om det blir om dagen eller natten. 392 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Vi vil spise om natten. 393 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 -Natten. -Som spøkelser. 394 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Hør nå her. Dette er siste advarsel. 395 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Dere må aldri komme opp fra dette stedet. 396 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Forstår dere? 397 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 -Ja. -Vi passer på dette stedet. 398 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 -Riktig. -Takk. 399 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Jeg er ikke mild med noen. 400 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Jeg tjener penger på dette. Takk. 401 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Tullprat! 402 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Velkommen, sir. 403 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Hva er galt med ham? 404 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Få ham av skipet mitt! 405 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Alle sammen, kom hit! 406 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Kom igjen. 407 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 SIKKERHET FØRST 408 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 -Min bror. -Min venn. 409 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Vi har begynt å seile. 410 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Supert. 411 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Supert. 412 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Helt siden vi startet reisen vår, 413 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 om vi var dårlige folk, hadde vi blitt arrestert. 414 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Vi er ikke dårlige folk. 415 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Gud har gjort det mulig. 416 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Skaperen har brakt oss så langt. 417 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 La oss dele maten. 418 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Reisen er lang. 419 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Hvem gjorde deg til lederen vår? 420 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Jeg er lederen. 421 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Bror, jeg er ikke lederen. 422 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Jeg vil bare leve, det er alt. 423 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Jeg vil heller sulte enn å spise med en halvblods! 424 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 -Slapp av, mann! -Nei. 425 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 -Slapp av. Tuller du?! -Hva er alt dette? 426 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Menn… 427 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Hysj. 428 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Ingen slåssing skal skje på denne reisen. 429 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Jeg tar ikke sider. 430 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Om dere nekter å stoppe… 431 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Når vi kommer til den hvite manns land… 432 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 Om du insisterer på å slåss, kan du det. 433 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Jeg håper dere hørte meg. 434 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 -Hører du? -Ja. 435 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Hører du? 436 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 ACCRA-KYSTEN 437 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Mann, hva er den lukten? 438 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Det er bøtta. 439 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Båten beveger seg ikke! 440 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Kom igjen, jente! 441 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Stopp nå. 442 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Dette er Ghanas marine. Stopp nå. 443 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Kommandør Kofi og jeg… 444 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 hadde en forståelse. 445 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Og jeg håper du og jeg kan komme 446 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 til samme forståelse. 447 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Vet du hvorfor kommandør Kofi pensjonerte seg tidlig? 448 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Fordi han solgte integriteten sin. 449 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Jeg er ikke min forgjenger. 450 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Vennligst kom ombord. 451 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Dette fartøyet er arrestert… 452 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 frem til du gir kvitteringer 453 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 for lasten du transporterer. 454 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Er det forstått? 455 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Venner. 456 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Etter det jeg har hørt, 457 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 er det i Brasil 458 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 de vakreste jentene i verden er. 459 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Ta på deg dette armåndet 460 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 så de vakre jentene i Brasil 461 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 vet at du er min. 462 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Lov meg at når vi er i Brasil, vil du ikke glemme meg. 463 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Jeg lover. 464 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Hva er galt? 465 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Mann, ro deg ned. 466 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Hva foregår? 467 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Hva foregår? 468 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Om ikke det var for det han sa, hadde jeg gått ut. 469 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Hva er det som skjer?! 470 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Hvordan vil du at vi gjør dette? 471 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Hva vil du at vi gjør? 472 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Min mann, jeg synes vi bør dra. 473 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 La oss finne ut hva som skjer. 474 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Hei. 475 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Mr. P sa vi ikke skulle dra herfra. 476 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Den samme Mr. P som etterlot oss her for å dø? 477 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Mann, ikke gi meg det. 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 -Ikke gi meg det. -Det er instruksene han ga. 479 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Om dette skipet ikke seiler nå, 480 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 går vi tom for mat. 481 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Selv denne halvblodsen er enig med meg. 482 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Så problemet her nå er, 483 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 hvem vil gå ut og hvem vil bli igjen her inne? 484 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 La oss stemme. 485 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 SIKKERHET FØRST 486 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Du har svært mektige folk i regjeringen. 487 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Jeg er en forretningsmann, kommandør. 488 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Jeg har mektige venner overalt. 489 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Du vet, i andre deler av verden 490 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 gjør transport av stjålet råolje deg til en tyv. 491 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Nei. Broren min kan ikke gå ut dit. 492 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Hva sier fyren? 493 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 -Vi har allerede diskuret det. -Vent, ja… 494 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Jeg er ikke et barn du kan stoppe. 495 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Du ville blitt en svært rik mann, kommandør, 496 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 om du bare hadde sett gjennom fingrene. 497 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 En mann som har alt, 498 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 men ikke har respekt, ære og integritet, 499 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 har ingenting. 500 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 -Teke, hva gjør du? -Ikke stopp meg! 501 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Du er min storebror, ikke min far. 502 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Vil du virkelig gå ut? 503 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Ja, men jeg kommer tilbake. 504 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 505 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Jeg ber deg om å høre etter. 506 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! 507 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Båten. 508 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Skipet har visst begynt å seile. 509 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Det snør og regner, og den som ikke er i Afrika er… 510 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 -en idiot! -En idiot! 511 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Snakker om idioter… 512 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 I dag snakket kommandøren med meg om stolthet. 513 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Jeg ba ham stikke det 514 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 -opp i ræva si! -Rett opp i ræva! 515 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, hva skjer? 516 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Fortell oss historiene dine 517 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Jenta vil fortelle oss enda en deprimerende historie. 518 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Bestemoren min fortalte om vårt folk som har blitt glemt… 519 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Men det er historien vår. 520 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Hun sa at for lenge siden, 521 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 pleide de hvite mennene å ta vårt folk 522 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 til sitt land og selge dem. 523 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 I lenker. 524 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Det er våre brødre og søstre. 525 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Hun sa… 526 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 at istedenfor å bli slaver 527 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 ville de heller dø i havet. 528 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Bestemor sa at om du legger øret… 529 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 så vil du høre dem synge. 530 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Lidelsen 531 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Til et skjebnebarn 532 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Et mektig hav dekker mitt hjerte 533 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Når tiden er inne, vil nåden komme 534 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Et stort hav 535 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Dekker mitt hjerte 536 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Når tiden er inne, vil nåden komme 537 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, mitt barn. 538 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Du forstår hva jeg forteller deg. 539 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Min manns folk tror 540 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 at om man dreper en pytonslange… 541 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 Om man dreper en pytonslange og spiser den, 542 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 er det et dårlig tegn. 543 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 At samfunnet vil samle seg og legge en forbannelse 544 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 over familien 545 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 til den som spiste den. 546 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Det er en så stor sak. 547 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 548 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 549 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Hvorfor svarer du ikke? 550 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Jeg lurer på om du hører meg. 551 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Jeg er forelsket i en mann. 552 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Man pappa lar oss ikke date. 553 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 -Hva sa du?! -Han lar oss ikke være sammen. 554 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… sa du "mann"? 555 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Mann?! Ikke la din far høre det! 556 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Ikke prøv deg! 557 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 -Hvorfor? -Du spør hvorfor? 558 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Vannguder, vær så snill. 559 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 -Da foreldrene dine ble gift… -Gi meg et barn. 560 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 -Dro din mor… -Vannguder, vær så snill. 561 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 De hadde ikke noe barn, men din mor ønsket seg et. 562 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 De lette og lette i lang tid 563 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 til ingen nytte. 564 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 -Din mor dro til elven, -Elveguder… 565 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 -…gi meg et barn. -og ba elvegudinnen 566 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 -om et barn. -Vannguder, 567 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 -gi meg et barn. -Elvegudinnen ga henne et barn. 568 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 -Vannguder, takk. -Hvem er det barnet? Se! 569 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 -Det er deg. -Du har gjort det bra. 570 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Siden du ga meg barnet jeg ba om, takker jeg deg! 571 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Derfor sa jeg at du aldri skal nevne 572 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 noe om en mann, fordi 573 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 det handler om liv og død. 574 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Hører du meg? Vær så snill. 575 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Mye står på spill. Mye! 576 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Du skal aldri gifte deg. 577 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Du vil lykkes, i studiene dine 578 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 kan du se hvor vellykket du er. 579 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Alt du gjør er vellykket. 580 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Enhver virksomhet du vil gjøre vil være vellykket. 581 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Men ektemann eller mann 582 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 vil jeg aldri høre fra deg. 583 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Er du fortsatt våken? 584 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Jeg får ikke sove. 585 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Ikke jeg heller… 586 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Tro det eller ei… 587 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 Jeg har aldri vært hjemmefra så lenge. 588 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Jeg savner huset mitt. 589 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Jeg også. 590 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Jeg ber bare om at denne reisen er verdt det. 591 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amen. 592 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Fortell meg om din forlovede? 593 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Hvorfor liker ikke andre menn ham? 594 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Fem år etter ekteskapet 595 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 hadde moren hans forsatt ikke et barn. 596 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Hun fikk en Igbo-jente til å gifte seg med mannen hennes. 597 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Den jenta fikk et barn. 598 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Men mannens familie ville ikke ha barnet. 599 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Fordi barnet var ikke av deres blod. 600 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 De sa at barnet var… omeni. 601 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Fordi det var fra en uønsket kvinne. 602 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Barn av en eiendomskone. 603 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Ta det. Drikk. 604 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Hva skjer med deg? 605 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Hva er galt? 606 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Jeg har blod på mine hender. 607 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Vi ville bare skremme dem. 608 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Vi planla ikke å drepe noen. 609 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Det er ikke din feil. 610 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Du mente det ikke. 611 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Hvorfor… 612 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Hvorfor forteller jeg deg dette? 613 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Når vi ikke elsker oss selv? 614 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Hvorfor er du ikke fri med meg? 615 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Nekter å fortelle meg historier 616 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 fordi du tror jeg er barn av en mindreverdig? 617 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Her inne er det ingen overlegne mennesker. 618 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Vi er alle like. 619 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Det viktigste nå er… 620 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 å komme til omverdenen. 621 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Jeg føler for å drikke alkohol. 622 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Mann, magen min sliter. 623 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Hva er det som skjer? 624 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Magen min rumler også. 625 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Mann… Jeg vil gå og lete etter mat. 626 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Ingen bør prøve å overtale meg til noe annet. 627 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 -Det er risikabelt. -Jeg må lete etter mat nå. 628 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Mann… 629 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Mann… 630 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe vil lete etter mat. 631 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Hvor skal du? 632 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Ta det rolig. 633 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Mr. P sa vi ikke burde dra herfra. 634 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Vær så snill og glem det. 635 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Bare ro deg ned. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Ikke gå ut! 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Han er ikke engang redd. 638 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 -Mann. -Sjef. 639 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Vær våken. 640 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Jeg forstår. Slapp av. Jeg vet hva som står på spill. 641 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Forstår du? Jeg vet hva som står på spill. 642 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Lykke til. 643 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Takk, min bror. 644 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Takk. 645 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Jeg må dra herfra. 646 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 RØMNINGSSTIGE 647 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Du må ha vært sulten. 648 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Vær så god. Spis. 649 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Spis! 650 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Hun har feber. 651 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Mann, vennen min er ikke her. 652 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Jeg kommer tilbake. 653 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Hvor skal du? 654 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Hvor skal du? Hei, mann. 655 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Hvor skal du? 656 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Jeg må finne henne medisin. 657 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Hun har feber. 658 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… Jeg vet ikke om det er lurt. 659 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Hør, mann… 660 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Om noe skjer med henne, 661 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 vil jeg aldri tilgi meg selv. 662 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Vær sterk. 663 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Hold et øye med henne mens jeg er borte. 664 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Så klart. 665 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Jeg ser etter Degbe og tar ham med tilbake. 666 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Jeg er Igor. 667 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Og dette er mitt skip. 668 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Det er min jobb å gjøre rede for hver eneste sjel på dette skipet. 669 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Du bør forstå. 670 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Så hvordan kom du deg på skipet mitt? 671 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Vi betalte for passasje. 672 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Hvem betalte du? 673 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Var det et av ansiktene i dette rommet? 674 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Vi betalte Mr. P. 675 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Oga P? Hvem er det? 676 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Det… det var det han andre kalte ham. 677 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Det er andre? 678 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Ta meg til dem. 679 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 De kan få et godt måltid og et bad. 680 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Vil du ta et bad? 681 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Ja. 682 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Folkens… 683 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 slapp av. 684 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Det er ikke noe problem. 685 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Alt er i orden. 686 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Det er mye mat her, forstår dere? 687 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Vær så god og sitt. 688 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Min venn, forstår du? 689 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Det er ikke noe problem. Bare slapp av. 690 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Bare slapp av. 691 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Hør på deres venn. 692 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Vær så snill, sitt. 693 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Dere bør alle sitte. 694 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Det er ikke noe problem. 695 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Min mann, sitt. Dere bør alle sitte. 696 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Sitt. 697 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Vi har massevis av mat her, så kos dere. 698 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Forsyn dere. 699 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Ta noe å spise. 700 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Mann, slapp av. 701 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Spis. 702 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Jeg har et spørsmål. 703 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Og det jeg krever er deres ærlighet. 704 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Hvordan kom dere på mitt skip? 705 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, fortell hva som skjedde. 706 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Vi betalte Pere for passasje. 707 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Mr. P. 708 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Jeg håper ikke dere har noe imot at jeg ringer Pere og bekrefter det. 709 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Vær så god, sir. Du kan bekrefte det. 710 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Hei sann. Mr. P, er alt i orden? 711 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Alt i orden. 712 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Hallo? 713 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Sir… Sir Igor. Sir? 714 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Hallo, sir? 715 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Jeg fant noen folk ombord, 716 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 og de hevder at du tok dem med hit. 717 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Mann! Gud forby! 718 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Jeg kunne ikke gjort slikt. 719 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Sir, jeg tok ingen med på skipet. 720 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Hva slags tull er det? 721 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Er du sikker? 722 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Sir, jeg er hundre og femti prosent sikker! 723 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Vi har jobbet sammen i ti år, jeg er ikke ny 724 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 i denne bransjen. Jeg kjenner protokollen, jeg kan ikke bare 725 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 oppføre meg dårlig og ta noen ombord på skipet. 726 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Tenk på hva slags mann jeg er! 727 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Kom igjen, for noe tullprat! 728 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Takk for bekreftelsen. 729 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Sir, det er noe 730 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 jeg vil… 731 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Hvorfor la han på slik? 732 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Mann! 733 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Jeg ringte Pere og han bekreftet at… 734 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 han ikke brakte dere ombord. 735 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Nei. Det er umulig. 736 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Vi betalte Mr. P for passasje. 737 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Vi snakker sant. 738 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Hvordan kan jeg være sikker? 739 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Dere kan alle være spioner. 740 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 -Kom igjen! -Å, nei! 741 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 -Hva mener du, spioner? -Vi er ikke spioner. 742 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 -Sir, hva… Se på oss! -Ser vi ut som spioner? 743 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Sir, vi er ikke spioner… Hver… 744 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Menn, eller er dere spioner? 745 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Fordi måten dere kom ut 746 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 fra ingensteder er mistenksomt. 747 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Jeg ber dere i Guds navn! 748 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Hva for noe tullprat er det?! 749 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Hva sier du?! 750 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 -Mannen er gal. -Er vi ikke her sammen? 751 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 -Er vi ikke her sammen? -Hva?! 752 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 -Hva slags tull er det? -Mann… 753 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 -Stopp! Ikke rop. -Hva er galt med deg? 754 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 -Han er slem. -Jeg prater, og du roper. 755 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Ikke rop. Forstår du? 756 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 -Hvordan kan du mistenke oss? -Slapp av. 757 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 -Hva er det med ham?! -Hvorfor er du slik? 758 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 -Forstår du? -Ikke rop… 759 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 -Kom deg opp! Nå! -Kom deg opp! 760 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 -Reis deg! -Reis deg nå! 761 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 -Reis deg! -Nå! 762 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 -Nå! -Reis deg! 763 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Nå! Kom igjen. 764 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 -Gå! -Kom deg ut! 765 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 -Kom deg ut. -Kom igjen! 766 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 -Kom igjen! -Reis deg! 767 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Er du i orden? 768 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Du er et monster. 769 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Slapp av, for faen. 770 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Det var enten dem eller oss. 771 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Men de var ingen trussel. 772 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 I denne bransjen tar vi ingen sjanser. 773 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 De kunne ha vært spioner eller pirater. 774 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Vi kunne ha blitt drept av en av dem. 775 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Forstår du? 776 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Jeg vil dra. 777 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Herregud! 778 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 779 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JESUS ER KONGEN 780 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 PONTA PRETA-BUKTEN - KAPP VERDE 781 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Kaptein, du må se dette. 782 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Vær så snill. 783 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Hjelp oss. 784 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Kaptein! Sir. 785 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Hjelp oss. 786 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Hei, min venn! Lenge siden sist. 787 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Du har lagt på deg litt. 788 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Kidnapping, 789 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 mord, tortur… 790 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Hvor mye for å få det til å forsvinne? 791 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Det vil koste deg mer enn noen få pund, min venn. 792 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Ta oss med deg! 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 -Ta oss med! -Hyggelig å handle med deg. 794 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 -Ta oss med deg! -Farvel. 795 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 -Reis dere! -Reis dere! 796 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 -Reis dere! -Reis dere! Nå! 797 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Stå, vær så snill! 798 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Kom igjen! Reis deg! 799 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 -Faen ta deg, hurpe! -Nå! 800 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Kom igjen! 801 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Gå! 802 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Min bror. 803 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Rolig. 804 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Rolig nå. 805 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Hvite mann… La oss gå. 806 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Det er ingen steder å gå. 807 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Om mine menn ikke dreper dere, 808 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 vil havet drepe dere. 809 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Jeg tar mine sjanser. Forstår du? 810 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Vær så god. 811 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Ikke la dem gå. 812 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Han bløffer. Han skader deg ikke, tro meg. 813 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Ikke la dem gå! 814 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Jeg lover deg. 815 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Ikke lukk øynene dine! Anya, vær så snill! 816 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Se på meg! Ikke lukk øynene dine! 817 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Jeg ber deg, ikke! 818 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Ikke lukk dem! 819 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Jeg fortalte dere ikke… 820 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Da jeg var en liten gutt, 821 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 pleide min far å ta meg med på jakt. 822 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Jakt etter svartbjørn. 823 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Jeg var ingen god jeger. 824 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Hadde aldri tålmodighet til det. 825 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Men det var en ting 826 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 jeg var svært god til. 827 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Å flå kjøtt. 828 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Du skjønner… 829 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 det første du må sørge for er 830 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 at bjørnen er død, 831 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 så du kan tømme alt blodet fra kroppen 832 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 før du begynner å ta skinnet av. 833 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Og jeg er veldig glad 834 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 for at vi bestemte oss for å hoppe over de to første trinnene. 835 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Du vet, fordi jeg… virkelig ville nyte… 836 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 prosessen 837 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 så mye som jeg gjør. 838 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Forresten, 839 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 i tilfelle du lurte på 840 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 hvem kvinnen du drepte den dagen var… 841 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 det var lillesøsteren min. 842 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 843 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 844 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Så, hvor holder du de jævlene? 845 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 På vaskerommet. 846 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Bra. 847 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Jeg vil være sikker på at du finner andre rotter. 848 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Forstått? 849 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 -Forstått. -Forstått. 850 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Mat de på vaskerommet. 851 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Jeg trenger dem i kveld. 852 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Det er forferdelig! 853 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hei, Igor. 854 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Så? Har du funnet rotta? 855 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Nei. Aleksei leter forsatt. 856 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Er vi sikre på at de er spioner? 857 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 -Stiller du spørsmål ved ordrene mine? -Nei. 858 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Vi skal finne ham. 859 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 SIKKERHET FØRST 860 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 VANNTETT DØR - HOLD LUKKET MENS UNDERVEIS 861 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 BRANNSTASJON #16 862 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Du og du. Kom, nå! 863 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Kom ut! 864 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 -Hvem sendte dere? -Ingen sendte oss. 865 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Løgner! 866 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Om dere vil folate dette skipet i live, 867 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 forteller dere meg sannheten. 868 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Hvem sendte dere?! 869 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Vi snakker sant. Ingen sendte oss. 870 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 -Jeg tror dere. -Ned på knærne. 871 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Vil dere forlate skipet? 872 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Ja. 873 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Kast ham kniven. 874 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Nå, kjemp til døden. 875 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Det er den enste måten en av dere 876 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 får folate skipet i live. 877 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 Og om vi nekter? 878 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Om dere nekter… 879 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 dør dere begge. 880 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Jeg vil ikke kjempe mot min bror for å underholde deg. 881 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Det er synd. 882 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Drep dem begge, og kast dem over bord. 883 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Vent! 884 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Jeg kjemper. 885 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 -Tekena! -Du kjemper? 886 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, hva tror du at du gjør? 887 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Jeg vil overleve. 888 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 -Slåss! -Tekena! 889 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 -Slåss mot meg! -Nei! Jeg nekter å slåss mot min bror. 890 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Du ses på som det gode barnet, mens jeg er det dårlige. 891 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Du får oss i trøbbel, og jeg tar skylden. 892 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Jeg hater deg! 893 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Er det det du vil høre? 894 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Men vi var bare barn. 895 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Vil du at jeg skal baklage? Beklager. 896 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Stopp denne galskapen! 897 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Gjør det… 898 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Drep meg. 899 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Gjør det. Hvorfor kan du ikke gjøre det? 900 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Det er fordi du vet 901 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 jeg er blodbroren din. 902 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Vi kan kjempe… 903 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 men jeg er fortsatt did bror, uansett hva. 904 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Jeg er fortsatt din bror… 905 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 helt til slutten. 906 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Det holder! 907 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Kjemp, eller dø. 908 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Hva skal vi gjøre? 909 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Jeg gjør noe snart. 910 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Ta godt vare på deg selv. 911 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Vent. 912 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Hold løftet til min bror. 913 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Min bror! 914 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Lov meg at du tar vare på mor. 915 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Hvorfor gjorde du det? 916 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Fordi du er broren min. 917 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Nei! 918 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Gratulerer! 919 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Nå er du en fri mann. 920 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Du er fri til å dra. 921 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Dra hvor? 922 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Tilbake til Afrika. 923 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Nei! 924 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Farvel, kamerat. 925 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, de har drept Aleksei. 926 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 De hurpene drepte ham! 927 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 928 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 929 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 930 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 931 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 932 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Min kjære. 933 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Jeg kommer. 934 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 935 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Hør, jeg er skipets kaptein. 936 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Slipp meg løs. 937 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Slipp meg løs. 938 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 De hev meg inn hit da jeg protesterte mot drapene. 939 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… ikke kom ut, de vil drepe deg. 940 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 På engelsk. 941 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, om du ikke kommer ut 942 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 fra skjulestedet, dreper de meg. 943 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 -Hvem er det? -Hva er det jeg holder 944 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 -til hodet ditt? -Abbey, en pistol. 945 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 En pistol. 946 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Jeg teller til ti. 947 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Om du ikke kommer ut, 948 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 skyter jeg henne i hodet. 949 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 En… 950 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 To… 951 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Tre… 952 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Fire… Fem… 953 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Seks… 954 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Syv… 955 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Åtte… 956 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 Ni… 957 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 -Ti. -Vent. 958 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Jeg overgir meg. 959 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Jeg overgir meg. 960 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Vær så snill. 961 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 -Vær så snill, nei. -Der er du. 962 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 963 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 -Abbey. -Oyin. 964 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 -Oyin, det går bra. Jeg kommer. -Abbey! 965 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Bytt til ham. 966 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Stopp. 967 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, jeg elsker deg. 968 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Du har vært en ordentlig plage… min venn. 969 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Hva tenker du? 970 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Slipper du unna med det? 971 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Du har meg. 972 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Bare la henne gå. 973 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Er dette kjæresten din? 974 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Ja. 975 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Elsker du henne? 976 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Elsker du henne? 977 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Ja. 978 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 -Gjør du? -Jeg elsker deg. 979 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Vel, nå vil kjærligheten deres vare evig. 980 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 982 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Du er ferdig! 983 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Dø, din drittsekk! Din jævel! 984 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Du møter broren din i dag! 985 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 For alt du har gjort mot oss, 986 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 987 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, hva gjorde de mot deg? 988 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… kjemp. 989 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 FARE: STØY. ØREVERN MÅ BENYTTES 990 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Er du forlovet med en vannånd? 991 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Ja. 992 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Om jeg gifter meg, dør jeg. 993 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Om jeg får et barn, dør jeg. 994 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Men jeg vet hva jeg vil. 995 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Hva med profesien? 996 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Jeg trodde ikke du trodde på ånder og profesier. 997 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Men det er det du tror. 998 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Det er nok til å gjøre dem ekte. 999 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Jeg er ikke en del av dem, Abbey. 1000 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Jeg vil leve livet på mine egne premisser. 1001 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 -Hva om du dør? -Jeg vil ikke dø. 1002 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Fortalte jeg deg 1003 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 at du har vært en ordentlig plage? 1004 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Men jeg må gi deg æren 1005 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 for det du har gjort mot guttene mine. 1006 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Lidelsen. 1007 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 -Til et skjebnebarn -Hva er det du synger? 1008 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Når tiden er inne, vil nåden komme 1009 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Det er ingen guder til å redde deg. 1010 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Skjønner du?! 1011 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Et stort hav 1012 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 -Dekker mitt hjerte -Du kan fortsette å be 1013 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 -mens jeg skjærer huden din. -Skjebnebarn 1014 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Jeg elsker deg. 1015 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, hva har de gjort med deg? 1016 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… kjemp. 1017 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Hva er det? Hvor gikk du? 1018 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Hva er dette, en vits? 1019 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Hvor gikk du? 1020 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Hvor er han? 1021 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Hvor… hvor gikk du? 1022 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Hvor… hvor er han? 1023 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Hvor er du? 1024 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Hvor er du? 1025 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Hvor er du? 1026 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Og denne… 1027 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 er for mitt livs kjærlighet… 1028 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1029 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Mor. 1030 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mamma. 1031 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. 1032 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1033 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 hvordan døde sønnen min? 1034 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Jeg respekterer sønnen din. 1035 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Han var en modig mann. 1036 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Hva gjorde Degbe med noen som deg? 1037 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Hvorfor er du bekymret? Vi er venner. 1038 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Dette kom ut av reisen vår. 1039 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Min sønn er død! 1040 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Min sønn kan ikke ha en fyr som deg som venn. 1041 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Det er penger i den. 1042 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Det jeg gir kan ikke bringe ham tilbake. 1043 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Men det gjør dere sterke. 1044 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Det er penger i den. 1045 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Hva tok han med? 1046 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Hva tok han med? Degbe… 1047 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Ikke vær sint. 1048 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Jeg har kommet for å gi deg dårlige nyheter. 1049 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Du kom på grunn av min sønn. 1050 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 For å si at han er død. 1051 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Først… 1052 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 døde faren deres av slag. 1053 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Nå har Olotu dødd. 1054 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Ma… Ikke bare Olotu har dødd. 1055 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena er også død. 1056 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Min venn… Jeg lever. 1057 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Si meg… 1058 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Når kom du tilbake? 1059 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 For ikke lenge siden. 1060 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Jeg trodde jeg var den eneste overlevende. 1061 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Jeg trodde det samme. 1062 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Min venn. 1063 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Hva skjedde? 1064 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 -Akparaka. -Store mann. 1065 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Hva foregår? 1066 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Du har kalt til et møte og har ikke fortalt meg… 1067 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 -Akparaka. -Store mann. 1068 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Hva foregår? 1069 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Vær tålmodig, de forteller når de kommer. 1070 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Er du en del av det de vil si? 1071 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 De forteller det. 1072 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 -Vær tålmodig. -Hvem kommer? 1073 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 -La oss være forsiktige. -Vær rolig. 1074 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Når de ankommer, skal jeg være rolig. 1075 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 La dem være raske og komme. 1076 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Jeg har andre ting å gjøre. 1077 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Uansett godt eller ondt, sier de det. 1078 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Ok. 1079 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1080 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Hvorfor sitter du bare der? 1081 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 -Ok, velkommen. -Takk. 1082 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 -Velkommen. -Takk. 1083 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Vi kom på grunn av din datter. 1084 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Velkommen. 1085 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, hvorfor har du ikke bedt gjestene om å sitte? 1086 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Ser du ikke at vi står? 1087 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Store mann… vennligst hør på dem. 1088 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1089 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 -Abbey. -Ro deg ned. 1090 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 -Vær rolig. -Abbey! 1091 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 -Store mann. -Hvor er min datter? 1092 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 -Vær rolig. -Hva gjør du her? 1093 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 -Vær så snill, sir. -Vær så snill, 1094 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Vær rolig. 1095 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 -Skjedd er skjedd. -Abbey, du! 1096 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Slapp av, vær så snill. 1097 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 -Vær så snill, slapp av. -Nei… Du! 1098 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 -Abbey! -Slapp av først. Vær så snill, sir. 1099 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 -Jeg skal ta meg av deg. -Store mann. 1100 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 -Stopp og hør etter. -Vær så snill. 1101 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 -Vær så snill. -Slapp av. 1102 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 -Vær så snill, store mann. -Vær så snill. 1103 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 -Vær så snill, slapp av. -Ro deg ned. 1104 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 -På dette punktet. -Ro deg ned. 1105 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 -Han kom for å si noe. -Vennligst hør på ham. 1106 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Hvor sendte du henne? 1107 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… er død. 1108 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 -Hei! -Vær sterk. 1109 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 -Hva sier du? -Vi kom for å si det. 1110 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Vi ber for ham. 1111 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Jeg håper du har hørt på oss. 1112 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Det var det som skjedde. Tilgi ham. 1113 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Vær rolig for oss. 1114 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Vennligst tilgi ham. 1115 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 -Kom tilbake fra døden. -Vi er lei oss. 1116 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 -Vær sterk. -Hold deg sammen. 1117 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 -Vær rolig, og hør på oss. -Vennligst tilgi ham. 1118 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Vi håper du hører, 1119 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 det var beskjeden vi ville gi deg. 1120 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Derfor ville vi at du skulle sitte. 1121 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 -Vi håper du forstår. -Min venn. 1122 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Derfor hadde jeg hastverk. 1123 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Jeg vil savne deg. 1124 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Hør på mitt råd. 1125 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… Hør på mitt råd. 1126 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Det som skjedde er ikke over. 1127 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Dra til Lagos som en fri mann. 1128 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Jeg kommer og besøker deg. 1129 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Vær trygg. 1130 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Det går bra. 1131 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, det går bra. 1132 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Det går bra. 1133 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Begynn reisen så det ikke blir sent. Det går bra. 1134 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Ta vare på mor. 1135 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Jeg vil savne deg. 1136 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Kom igjen. 1137 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Det går bra, ok? Det går bra. 1138 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Det går bra. Sett deg inn. 1139 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Farvel! Vær forsiktig. 1140 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Det går bra. 1141 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Kom igjen. 1142 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Det går bra. 1143 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Ok, kom igjen. 1144 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Her! 1145 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1146 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 I KJÆRLIG MINNE OM VÅR ELSKEDE TEKENA SYLVESTER EKANEM 1147 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 SPESIELL TAKK TIL DEN NIGERIANSKE HÆREN 1148 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir