1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Woyengi dała nam piękną planetę… Ziemię. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Od żywych kolorów motyli 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 po zielone, gęste lasy 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 świat Woyengi jest 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 dziełem niedoścignionego piękna. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Kiedyś ludzie mieli niewiele, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 ale byli szczęśliwi. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Dopóki nie odkryto złej kopaliny… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 ropy. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Wody, które dawniej dawały życie… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Boże, pomóż mi! - …dziś przynoszą śmierć. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Boże, pomóż mojemu synowi. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Nie godzimy się na to! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Nie godzimy się na to! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 WYCIEK NAS ZABIJA 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Skutki tego zniszczenia 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 są tragiczne i wszechobecne, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 szczególnie dla młodzieży, która przewodzi 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 walce z tą katastrofą ekologiczną. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Ale moja historia nie jest o ropie ani o wycieku. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 To historia miłosna. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 I chociaż nie byłem zaangażowany w powstanie młodych, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 wydarzenia, do których doszło później, 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 zmieniły bieg mojego życia… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 na zawsze. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Pamiętaj, co ustaliliśmy. - Dobrze. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Ty zajmiesz się tą stroną. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 A my ropociągiem tutaj. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Dobra. - Jasne? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 KRWAWA ŁÓDŹ 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Macie znaleźć winnych. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Baczność! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Możecie nawet spalić całą wioskę. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Ale macie ich znaleźć! - Tak jest! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 No jedz. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 A po co? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Chcę, żebyś mnie wypuścił. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Nie chcę jeść! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Obiecaj… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 że już się z nim nie spotkasz. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Wtedy cię wypuszczę. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Nie mogę. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Nie dotrzymałabym takiej obietnicy. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Czemu jesteś taka uparta? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Kto cię tego nauczył? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Próbuję cię uratować. 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Nie opuszczę go. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Powiem ci dlaczego. Noszę w sobie jego dziecko. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Dlaczego? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Dziewczyno. Co ty zrobiłaś? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Chcę tylko miłości. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 To przecież żadna zbrodnia. 55 00:04:42,291 --> 00:04:43,750 Oyin… 56 00:04:43,833 --> 00:04:45,708 Sprowadzisz klątwę na nasz dom. 57 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 To nie klątwa. Dziecko to nie klątwa. 58 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Już niedługo 59 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 zostaniesz dziadkiem. 60 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Nie zgadzam się! 61 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Nie urodzisz go! Na pewno nie. 62 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Nie urodzisz dziecka. 63 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Jutro z samego rana pojedziesz do Warri. 64 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Wyślę cię do Warri. 65 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Jak już tam będziesz, 66 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 ciocia zabierze cię do ludzi, 67 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 którzy usuną tę obrzydliwość z twojego łona. 68 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Proszę, ojcze. 69 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Oszalałaś. - Proszę, ojcze. 70 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Proszę, ojcze. 71 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Proszę! 72 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Masz nigdy więcej… przenigdy 73 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - tu nie wracać. - Proszę. 74 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Nigdy już nie zobaczysz tego chłopaka. 75 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - I koniec. - Ojcze. 76 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Ojcze. - Puszczaj. 77 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Ojcze! 78 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Ojcze! 79 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Synu. - Tak, ojcze? 80 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Nie wypuszczaj jej. 81 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Zrozumiano?! 82 00:06:44,875 --> 00:06:46,833 Bracie… 83 00:06:46,916 --> 00:06:49,708 Na pewno chcesz wyruszyć w tę podróż? 84 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Tak, chcę. 85 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 W podróży wiele rzeczy może pójść nie tak. 86 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Ocean będzie wzburzony. 87 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Już postanowiłem. Popłynę. 88 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 To ja odpowiadam za tę rodzinę, 89 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 dlatego pytam. 90 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Członkowie wspólnoty Nembe 91 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 zebrali się przed siedzibą Axis Oil, 92 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 żeby zaprotestować przeciwko niegodnym warunkom, 93 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 w których żyją od czasu wycieku. 94 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Spółka Axis Oil od lat obiecuje usunięcie wycieku, 95 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 ale nadal się z tego nie wywiązała. 96 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Mieszkańcy zebrali się, żeby wyrazić niezadowolenie. 97 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Zaczęło się od pokojowego protestu, 98 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 ale istnieje ryzyko, że dojdzie do zamieszek. 99 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 Z OSTATNIEJ CHWILI - BUNT MŁODZIEŻY Z NEMBE 100 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Ludzie z Nembe znowu zaczęli. 101 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Mamo… po co się tak zamartwiasz? 102 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 To chyba mój obowiązek? 103 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Spokojnie. Wszystko się ułoży. 104 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… zrób, jak obiecałeś. 105 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Kiedy dotrzemy do ziemi białego człowieka, 106 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 zadzwonię do ciebie. 107 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena. 108 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 Chodź się przytul. 109 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Obiecaj mi… 110 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 że będziesz podążał za bratem. 111 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Nie próbuj iść szybciej niż on. 112 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Tak? Masz iść w jego ślady. 113 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Słyszysz, co mówię? 114 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Słyszę. 115 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Ten wczorajszy pieczony plantan 116 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 był niedobry. 117 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Ale nie zapłaciłeś pełnej ceny. 118 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Skoro znowu do mnie przyszedłeś, 119 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 dostaniesz tym razem lepszy. 120 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Wszystko przez te protesty. 121 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 Dlatego tak jest. 122 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Nie złość się. - Nie złoszczę. 123 00:10:17,458 --> 00:10:18,666 STOP ZANIECZYSZCZENIOM 124 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - Abbey! 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Gdzie twój ojciec? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 128 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 129 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Co się dzieje? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Ojciec mnie zamknął 131 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 i chce mnie wysłać do Warri. 132 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 133 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, wyłaź stamtąd. Rozjuszyłeś mnie. 134 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, wyłaź. - Co się dzieje? 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Gdzie wasz najstarszy syn? 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Chce, żebym usunęła dziecko, które noszę w sobie. 137 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, proszę, nie chcę go usuwać! 138 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 139 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, proszę! 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, proszę! 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Wydostanę cię. 142 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 143 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Otwórzcie. - Abbeya tu nie ma. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Pan oszalał. - Kłamiecie. 145 00:13:04,375 --> 00:13:05,541 No dawaj. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Chodź. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Ostrożnie. - Abbey. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Uciekajmy. 150 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Wsadźcie ich z tyłu. Szybciej, ruchy! 151 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 NADZIEJA W BOGU 152 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Ruchy! 153 00:17:56,291 --> 00:17:57,375 Wyłazić! 154 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 155 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Tak bardzo się boję. 156 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - Boję się. - Patrz na mnie. 157 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Nie panikuj, wszystko będzie dobrze. 158 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Ej! Wyłazić! 159 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Wyłazić. Ruchy! 160 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Maszeruj. 161 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Ci dwaj odpowiadają za śmierć jednego z moich ludzi. 162 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Ci dwaj? 163 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Znam ich. 164 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Znam. To Boma i Degbe. 165 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Dobrze ich znam. 166 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Ale ci tutaj goście… 167 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 To dwa łobuzy, których wykorzystano. 168 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Jak chcecie szybko stłumić te protesty, 169 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 to nie takie trudne. 170 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Pozbądźcie się głowy operacji. 171 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 To tutaj. 172 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Tu jest ich dom. 173 00:20:06,166 --> 00:20:07,916 Jest niebezpieczny, zastrzelcie go. 174 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Jak nie otworzą krat, wyłamcie je. 175 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 Gdzie wasz syn? 176 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Otwierajcie! - Gdzie wasz syn?! 177 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Ale o co chodzi? 178 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Już. - O co chodzi? 179 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Co my zrobiliśmy? 180 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Otwórzcie drzwi. 181 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Gdzie jest Abbey? 182 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Gdzie jest? - Bracie… 183 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Gdzie on jest? - A co zrobił? 184 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - Jest podejrzany o zabójstwo. - Co?! 185 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Czysto. 186 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Czysto. - On ma pistolet. 187 00:20:37,958 --> 00:20:39,958 Niech syn zgłosi się na komisariat 188 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 z samego rana! 189 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 To nie koniec. 190 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - To nie koniec. 191 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 192 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbey… - Dlaczego chcą nasz aresztować? 193 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Jacyś młodzi zabili żołnierza. 194 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Ci dwaj są podejrzanymi. 195 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Odbiło ci. Ty w ogóle myślisz? 196 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Walczymy dla wspólnego dobra, 197 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 a ty bredzisz. Zejdź mi z oczu. 198 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Kundel. 199 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - Odwaliło ci? - Ej. 200 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 Czego się rzucasz? 201 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Ciszej bądźcie. - Dostaniesz w ryj. 202 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Kumasz? - Chodź. 203 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 Jeszcze cię dorwę. 204 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Uspokój się. - Ciszej. 205 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, wyluzuj! 206 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Weź się zachowuj. 207 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Pomagamy wam, a wy co? 208 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Jesteście niewdzięczni. 209 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Koncern Axis Oil zjawił się u nas, 210 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 zniszczył środowisko, 211 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 zanieczyścił ziemię, zatruł wodę… 212 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 A my mamy nie atakować tych bandytów? 213 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 W ogóle nas nie wspieracie. 214 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Trudno. 215 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Musicie się zaangażować. 216 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 A wasze zaangażowanie 217 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 co niby dało? 218 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Chłopcze… 219 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 Pozwól, że cię oświecę. Posłuchaj. 220 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Człowiek może zginąć, 221 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - ale sprawa nie umrze. - Jasne. 222 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Chodź. - Ja wiem, o co walczę. 223 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 A ty o co walczysz? 224 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Chodźmy już, wkurzyłem się. 225 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Ej, ty. 226 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Tych dwóch stąd nie kojarzę. 227 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Co wy za jedni? 228 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Nie jesteśmy stąd. 229 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekena! - Przyszliśmy z Imiringi. 230 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Czego szukacie w Nembe? 231 00:22:43,166 --> 00:22:45,666 Przechodziliśmy tędy. Ta walka nas nie obchodzi. 232 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 A czemu nie? 233 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Nie trać czasu na tych pajaców. 234 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 To słabeusze. 235 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Pamiętajcie, że innej ziemi nie mamy. 236 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Nie chcecie walczyć – o was też nikt nie zawalczy. 237 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idioci. Dranie! 238 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Dorwiemy was. 239 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 240 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 241 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 242 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Widzieliście mojego brata? 243 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 244 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Coś mu się stało. 245 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Co ty tam masz? 246 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Gdzie byłeś? 247 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Zabijesz go? 248 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Zabij go! - Czekajcie. 249 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Poczekajcie. 250 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 To Adumu. 251 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Bóg-pyton. 252 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Nie ugryzie, chyba że go zaatakujesz. 253 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Babcia nauczyła mnie, że Adumu… 254 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu jest bogiem mórz. 255 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Ale pojawia się w postaci pytona. 256 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 My też pochodzimy z wody 257 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 i wrócimy do niej, kiedy umrzemy. 258 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Człowieku. - Abbey. 259 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 Odważny jesteś! 260 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 To dobre mięso. 261 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Odpuść, kobieto. - Chcesz go zjeść? 262 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Czemu nie. - Pycha. 263 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Ale on odważny. - No. 264 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Obróć tamten kawałek. 265 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Spójrz na ten. 266 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Matko… Mamo. 267 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Żołnierze nadal tu są. 268 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Co się dzieje? Co my zrobimy? 269 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, posłuchaj. 270 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Zanieś to Abbeyemu i przekaż mu wieści. 271 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Że przygotowali zasadzkę. 272 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 I jeśli nie wyjedzie, złapią go. 273 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Daj mu te pieniądze. 274 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Niech opuści wioskę. 275 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Przyniosłam torbę i pieniądze. 276 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, proszę cię. 277 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Nie wracaj, bo cię złapią. 278 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Jak się uspokoi, ruszymy. 279 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Zadzwonię do niego. 280 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Bracie, a co z pozostałymi? 281 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Co nas oni obchodzą? 282 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Zadzwonię do Pana P. 283 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Mój telefon. 284 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Chyba go zgubiłem. 285 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… Olotu. 286 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 I co my teraz zrobimy? 287 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Musiał mi gdzieś wypaść. 288 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Bądź silny. 289 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 290 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Co ci przekazała siostra? 291 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Twój ojciec okłamał policję, 292 00:26:47,625 --> 00:26:51,625 że stoję na czele tych ludzi, którzy zaczęli protest. 293 00:26:51,708 --> 00:26:52,875 Teraz mnie szukają. 294 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Nie mogę wrócić do domu. 295 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Wszędzie roi się od żołnierzy. 296 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 A co ty masz z tym wspólnego? 297 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 To bez znaczenia. 298 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Ale wiedzcie, że jedziemy na tym samym wózku. 299 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… czy to już koniec? 300 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Przyjacielu… 301 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 nie powinniśmy się wychylać. 302 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Rozumiesz? 303 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Musimy pojechać do Lagosu albo do Ghany… 304 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Jak chcesz teraz dotrzeć do Ghany? 305 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 No niby jak? 306 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Zabiliście żołnierza. 307 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Nie odpuszczą wam tak łatwo. 308 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Pamiętacie masakrę w Odi? 309 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Przepraszam… 310 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 nie znacie może pana Perekemiego? 311 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Jest z tej wioski. 312 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Skąd mamy go znać? - Ja nie znam. 313 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Jest żeglarzem? 314 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Tak. 315 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - Pan P.? - Tak. 316 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Pan P., tak. 317 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Znam Pana P. 318 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Czego od niego chcecie? 319 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Znam go. 320 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Lepiej mi powiedzcie, czemu szukacie Pana P. 321 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Powiem wam, jak go znaleźć. 322 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Pan P. obiecał… 323 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 że zabierze mnie i brata 324 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 z tej wioski za granicę. 325 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Znasz jakieś szczegóły? 326 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Pytam się, czy znasz jakieś szczegóły. 327 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Macie kasę? 328 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Ja trochę mam. Dla siebie i mojej dziewczyny. 329 00:29:36,916 --> 00:29:39,541 Dla ciebie i dziewczyny? A nas niech zabiją? 330 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Ty samolubie. Mówiłem, że kundel z ciebie. 331 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, zadzwoń do domu. 332 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Niech spakują ci rzeczy i wyjedźmy. 333 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Słyszysz? 334 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Chyba rozumiecie. 335 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, dobrze znasz tych ludzi? 336 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Ręczysz za nich? 337 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Są zaufani. 338 00:30:02,583 --> 00:30:04,791 - Nie lubię pracować z szaleńcami. - Wiem. 339 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Wiesz, jak jest. - Tak. 340 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 To ta kasa? 341 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Na pewno tyle, ile ustaliliśmy? 342 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Jasne, Panie P. - Chodźcie. 343 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Chodźcie za mną. 344 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Stąpajcie ostrożnie. 345 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Uważajcie. 346 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Nie róbcie hałasu, żeby ludzie z góry nie usłyszeli. 347 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Chodźcie szybko na dół. 348 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 No dalej, róbcie większe kroki. 349 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Jezu, wchodźcie, bez ociągania się… No właźcie! 350 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Wchodź, kolego! 351 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Co tak nieśmiało? 352 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Panie P., co to za miejsce? 353 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Nie za to zapłaciliśmy. 354 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Wchodźcie tam, szybko. 355 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Pospieszcie się. Weź torbę brata. 356 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Jacyś dziwni jesteście. 357 00:31:20,083 --> 00:31:21,500 Łap ten baniak. 358 00:31:21,583 --> 00:31:22,916 Trzymaj. 359 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 No właź! Czego się rozglądasz? 360 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Jesteś mężczyzną? 361 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Widzicie… pięciogwiazdkowa kajuta. 362 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Panie P., czy naprawdę 363 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 nie ma dla nas innego miejsca? 364 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Co z tobą nie tak? 365 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Po co mi zadajesz takie głupie pytania? 366 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Więc tak: albo pasuje wam to miejsce, albo won z mojego statku. 367 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Panie P. 368 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Tu nie ma toalety. - Jest. 369 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 To wiadro z boku to wasza toaleta. 370 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Wiecie, jak go używać. 371 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 No ale Panie P… 372 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Panie P. - Co znowu? 373 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Dobrze, Panie P. - W kwestii jedzenia: 374 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 musicie pamiętać… 375 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 że zrobiłem zapasy dla tylko jednej osoby. 376 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Ale mam dobre serce, 377 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 więc wszystkich was nakarmię. 378 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Tylko że to jeden posiłek na dobę. 379 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Więc wybierzcie, czy chcecie go w dzień czy w nocy. 380 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 To może w nocy. 381 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - W nocy. - Jak duchy. 382 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 A teraz posłuchajcie, muszę was ostrzec. 383 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Nigdy nie wychodźcie stąd na pokład. 384 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Zrozumieliście? 385 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Tak. - Zgoda. 386 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Dobrze. - Dziękujemy. 387 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Nie będę tolerował odstępstw. 388 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Ja na tym zarabiam. Dzięki. 389 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Co za nonsens. 390 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Witamy pana. 391 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 A temu co? 392 00:33:20,375 --> 00:33:22,041 Zabierzcie go z mojego statku. 393 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Chodźcie tu! 394 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Idziemy. 395 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Bracie. - Przyjacielu. 396 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Wypłynęliśmy. 397 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Świetnie. 398 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Świetnie. 399 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Gdybyśmy byli złymi ludźmi, 400 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 to zdążyliby nas już po drodze aresztować. 401 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Ale nie jesteśmy źli. 402 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Zawdzięczamy to Bogu. 403 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Bogu dzięki. 404 00:35:06,250 --> 00:35:07,541 Zbierzmy prowiant. 405 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Musi nam wystarczyć. 406 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 A ciebie kto wyznaczył na naszego przywódcę? 407 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 To ja tu rządzę. 408 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Bracie, nie jestem przywódcą. 409 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Po prostu chcę przetrwać. 410 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Wolałbym umrzeć, niż dzielić się żarciem z kundlem! 411 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 Weź wyluzuj! 412 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Uspokój się. Żarty sobie stroisz? - Co robicie? 413 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Panowie… 414 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Nie będzie tu żadnych bójek. 415 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Nie staję po niczyjej stronie. 416 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Nie możecie przestać? 417 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Jak dotrzemy do białych… 418 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 to będziecie sobie mogli to dokończyć. 419 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Rozumiemy się? 420 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Rozumiemy? - Tak. 421 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Rozumiemy się? 422 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 WYBRZEŻE AKRY 423 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Ty, co tak śmierdzi? 424 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 To to wiadro. 425 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Statek stoi w miejscu. 426 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Chodź, dziewczyno. 427 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Proszę się zatrzymać. 428 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Tu marynarka Ghany. Proszę natychmiast się zatrzymać. 429 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Komandor Kofi i ja… 430 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 mieliśmy swój układ. 431 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Mam nadzieję, że pan i ja 432 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 będziemy mieli taki sam. 433 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Wiesz, czemu Kofi poszedł już na emeryturę? 434 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Bo przehandlował swoją uczciwość. 435 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Nie jestem jak mój poprzednik. 436 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Wejdźcie na pokład. 437 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Zatrzymuję tę jednostkę… 438 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 dopóki nie dostanę dokumentów 439 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 dotyczących ładunku. 440 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Rozumiemy się? 441 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Przyjaciele. 442 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Z tego, co słyszałem, 443 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 to właśnie w Brazylii 444 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 są najpiękniejsze dziewczyny świata. 445 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Załóż tę bransoletkę, 446 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 żeby piękne kobiety z Brazylii… 447 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 wiedziały, że jesteś tylko mój. 448 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Obiecaj mi, że jak już tam dotrzemy, nie zapomnisz o tym. 449 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Obiecuję. 450 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Co się dzieje? 451 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Człowieku, uspokój się. 452 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Co się dzieje? 453 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Co się dzieje? 454 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Gdyby nas nie ostrzegł, już bym dawno wyszedł. 455 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Co się tam dzieje? 456 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 To co oczekujesz, że zrobimy? 457 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Co mamy zrobić? 458 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Myślę, że powinniśmy stąd wyjść. 459 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Dowiedzieć się, co tam się dzieje. 460 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Pan P. nie pozwolił wychodzić. 461 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Pan P. zostawił nas tu na śmierć. 462 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Nie gadaj bzdur. 463 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Nie gadaj. - Takie dał nam instrukcje. 464 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Jeśli statek nie ruszy, 465 00:39:37,000 --> 00:39:38,375 skończy nam się jedzenie. 466 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Nawet ten kundel się ze mną zgadza. 467 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Zastanówmy się: 468 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 kto wyjdzie na pokład, a kto tu zostanie? 469 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Zagłosujmy. 470 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Zna pan wpływowych ludzi we władzach. 471 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Jestem biznesmenem, komandorze. 472 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Wszędzie mam wpływowych przyjaciół. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 W innych częściach świata 474 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 przewożenie kradzionej ropy czyniłoby z pana złodzieja. 475 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Nie, mój brat nie może tam wyjść. 476 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Co ty gadasz? 477 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Już to ustaliliśmy. - Poczekaj. 478 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Nie jestem już dzieckiem. 479 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Mógł się pan mocno wzbogacić, komandorze, 480 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 gdyby udał pan, że nic nie widział. 481 00:40:40,416 --> 00:40:41,791 Człowiek, który ma wszystko, 482 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 ale nie ma szacunku, honoru i uczciwości, 483 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 nie ma niczego. 484 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, co ty mówisz? - Nie zatrzymuj mnie! 485 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Nie jesteś moim ojcem. 486 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Serio chcesz tam wyjść? 487 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Tak, ale wrócę tu. 488 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 489 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena, posłuchaj. 490 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena. 491 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Statek… 492 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 chyba znowu płynie. 493 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Pada deszcz i śnieg, a kto nie w Afryce… 494 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Ten frajer! 495 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 À propos frajerów… 496 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Komandor gadał coś o dumie. 497 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Powiedziałem, żeby ją sobie 498 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - wsadził w dupę! - W dupę! 499 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, co tam? 500 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Opowiedz nam coś. 501 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Chcesz kolejną z jej smutnych historii? 502 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Babcia opowiadała mi o naszym zapomnianym ludzie… 503 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Ale to nasza historia. 504 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Opowiadała, że dawno temu 505 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 biali ludzie zabierali naszych 506 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 na swoje ziemie i ich sprzedawali. 507 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 W łańcuchach. 508 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 To byli nasi bracia i siostry. 509 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Powiedziała… 510 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 że żeby nie stać się niewolnikami, 511 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 część wolała umrzeć na oceanie. 512 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Babcia mówiła, że jeżeli nadstawi się ucha… 513 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 można usłyszeć ich śpiew. 514 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Cierpienie 515 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Dziecka przeznaczenia 516 00:43:17,541 --> 00:43:23,875 Potężny ocean przykrył moje serce 517 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Kiedy nadejdzie czas, zaznamy łaski 518 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Wielki ocean 519 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Przykrył moje serce 520 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Kiedy nadejdzie czas, zaznamy łaski 521 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, dziecko. 522 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Zrozumiałaś tę historię? 523 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Lud mojego męża wierzy, 524 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 że kiedy ktoś zabije pytona… 525 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 jeśli zabije go i zje, 526 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 sprowadzi na siebie klątwę. 527 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Społeczność zbierze się i rzuci klątwę 528 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 na rodzinę tego, 529 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 który zjadł pytona. 530 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 To wielka przewina. 531 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 532 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 533 00:44:43,583 --> 00:44:44,833 Czemu nie odpowiadasz? 534 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Słuchasz w ogóle? 535 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Kocham pewnego mężczyznę. 536 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Ale tata nie pozwala nam się spotykać. 537 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Proszę? - Nie pozwala nam ze sobą być. 538 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… powiedziałaś „mężczyzna”? 539 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Mężczyzna? Nie wymawiaj tego słowa przy ojcu. 540 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Nawet nie próbuj! 541 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - Czemu? - Pytasz czemu? 542 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Bogowie wód, błagam. 543 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 Kiedy twoi rodzice się pobrali… 544 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 twoja matka poszła nad rzekę. 545 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Pragnęła dziecka, a nie mogli go mieć. 546 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Długo szukali rozwiązania, 547 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 ale nic to nie dało. 548 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 Twoja matka poszła nad rzekę… 549 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 i błagała bogów wód, 550 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 żeby dali jej dziecko. 551 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 Bogini rzeki przystała na prośbę. 552 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 I kim było to dziecko? 553 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 To ty. 554 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Dałaś mi to dziecko, więc dziękuję ci! 555 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Dlatego nie możesz nigdy wspominać 556 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 o żadnych mężczyznach. 557 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 To kwestia życia lub śmierci. 558 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Zrozumiałaś? Proszę cię. 559 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Stawka jest wysoka. Bardzo wysoka! 560 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Nie możesz wyjść za mąż. 561 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Będziesz miała dobre wyniki w szkole, 562 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 zobacz, jakie masz oceny. 563 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Idzie ci świetnie. 564 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Będziesz osiągała sukcesy w biznesie. 565 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Ale mąż czy mężczyzna? 566 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 Nie chcę nawet o tym słyszeć. 567 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Nadal nie śpisz? 568 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Nie mogę zasnąć. 569 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Ja też nie. 570 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Wierz lub nie… 571 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 ale nigdy nie byłam tyle poza domem. 572 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Tęsknię za nim. 573 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Ja za swoim też. 574 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Modlę się, żeby podróż się opłaciła. 575 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amen. 576 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Co z twoim narzeczonym? 577 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Czemu tamci go nie lubią? 578 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Pięć lat po ślubie 579 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 jego matka nie miała dziecka. 580 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Kazała kobiecie z ludu Igbo spać ze swoim mężem. 581 00:47:35,916 --> 00:47:37,291 Dziewczyna urodziła dziecko. 582 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Ale rodzina męża go nie chciała. 583 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Bo nie było z ich krwi. 584 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Powiedzieli, że dziecko jest… omeni. 585 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Dzieckiem niechcianej kobiety. 586 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Kobiety będącej przedmiotem. 587 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Masz, napij się. 588 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Co z tobą? 589 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Coś nie tak? 590 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Mam krew na rękach. 591 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Chcieliśmy ich tylko postraszyć. 592 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Nie planowaliśmy nikogo zabić. 593 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 To nie twoja wina. 594 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Nie chciałeś. 595 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Po co ja w ogóle… 596 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Po co ci o tym mówię? 597 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Przecież za sobą nie przepadamy. 598 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Czemu tak mnie traktujesz? 599 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Czemu nie chcesz mi się zwierzać? 600 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Bo jestem z niższej klasy? 601 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Tutaj nikt nie jest lepszy od innych. 602 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Jesteśmy równi. 603 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Najważniejsze teraz… 604 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 jest wyrwanie się stąd. 605 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Muszę sobie coś golnąć. 606 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Kurde, zaczyna mi już poważnie burczeć w brzuchu. 607 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Co tam się właściwie dzieje? 608 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Mnie też już burczy w brzuchu. 609 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Człowieku… Muszę iść znaleźć jakieś żarcie. 610 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 I niech nikt nie próbuje mnie powstrzymać. 611 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - To ryzykowne. - Muszę iść po jedzenie. 612 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Człowieku… 613 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Obudź się. 614 00:51:32,500 --> 00:51:34,125 Boma. 615 00:51:34,208 --> 00:51:35,833 Degbe chce iść po jedzenie. 616 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Dokąd chcesz iść? 617 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Spokojnie. 618 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Pan P. nie pozwolił stąd wychodzić. 619 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Zapomnij o tym. 620 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Uspokój się. 621 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Nie wychodź. 622 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Nawet się nie boi. 623 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Ty. - Szefie? 624 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Bądź ostrożny. 625 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Rozumiem. Spokojnie, wiem, czym to grozi. 626 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Rozumiesz? Wiem to. 627 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Powodzenia. 628 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Dziękuję, bracie. 629 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Dziękuję. 630 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Muszę się stąd wydostać. 631 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Musiałeś być głodny. 632 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Śmiało. 633 00:55:52,416 --> 00:55:53,250 Jedz. 634 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 No jedz. 635 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Ma gorączkę. 636 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Mój przyjaciel nadal nie wrócił. 637 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Zaraz wróci. 638 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Dokąd idziesz? 639 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 No dokąd idziesz, co? 640 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Dokąd idziesz? 641 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Muszę znaleźć leki dla niej. 642 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Ma gorączkę. 643 00:57:19,416 --> 00:57:21,041 Abbey… 644 00:57:21,125 --> 00:57:23,750 To chyba nie jest rozsądny ruch. 645 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Posłuchaj… 646 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Gdyby coś jej się stało, 647 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 nie wybaczyłbym sobie tego. 648 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Bądź silny. 649 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Zaopiekuj się nią. 650 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Jasne. 651 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Znajdę Degbego i wrócę z nim. 652 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Jestem Igor. 653 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 A to jest mój statek. 654 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Muszę wiedzieć o każdej osobie na jego pokładzie. 655 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Chyba to rozumiesz. 656 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 To jak dostałeś się na mój statek? 657 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Zapłaciliśmy przemytnikowi. 658 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Komu konkretnie? 659 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Widzisz tu tę osobę? 660 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Zapłaciliśmy Panu P. 661 01:00:07,541 --> 01:00:08,583 Panu P.? 662 01:00:09,625 --> 01:00:10,750 Co to za jeden? 663 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Tak… tak do niego mówił mój kolega. 664 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Jest tu ktoś jeszcze? 665 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Zabierz mnie do nich. 666 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Będą mogli dobrze zjeść i się wykąpać. 667 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Ty byś się nie chciał wykąpać? 668 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Właśnie. 669 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Chłopaki… 670 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 wyluzujcie. 671 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Nic nam nie zrobią. 672 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Wszystko dobrze. 673 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Mają dużo jedzenia, wiecie? 674 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Usiądźcie sobie. 675 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Rozumiecie? 676 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Nic wam nie zrobią. Wyluzujcie. 677 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Wyluzujcie się. 678 01:01:22,791 --> 01:01:23,958 Słuchajcie przyjaciela. 679 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Proszę, usiądźcie sobie. 680 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 No usiądźcie. 681 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Wszystko OK. 682 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 No usiądźcie sobie. Śmiało. 683 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Usiądźcie. 684 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Mamy masę jedzenia, więc częstujcie się. 685 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Trzymajcie. 686 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 No jedzcie. 687 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Wyluzujcie. 688 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Jedzcie. 689 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Chciałbym o coś zapytać. 690 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Wymagam szczerej odpowiedzi. 691 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Jak dostaliście się na statek? 692 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, opowiedz mu. 693 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Zapłaciliśmy Peremu za podróż. 694 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Panu P. 695 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Nie obrazicie się, jeśli zadzwonię do Perego i o to zapytam? 696 01:02:48,625 --> 01:02:50,375 Śmiało, proszę pana. Potwierdzi to. 697 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Dzień dobry. Panie P., wszystko dobrze? 698 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Dobrze. 699 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Halo? 700 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Pan… Igor? To pan? 701 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Halo, proszę pana? 702 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Znalazłem ludzi na pokładzie 703 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 i twierdzą, że to ty ich przyprowadziłeś. 704 01:03:30,916 --> 01:03:32,666 O rany! 705 01:03:32,750 --> 01:03:33,833 Broń Boże! 706 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Ja? Nie zrobiłbym czegoś takiego. 707 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Nie przyprowadziłem nikogo na statek. 708 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Co za bzdury. 709 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Jesteś pewien? 710 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Proszę pana, pewien, i to na 150%. 711 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Pracujemy razem od dziesięciu lat, nie jestem nowy 712 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 w tym biznesie. Znam procedury i wiem, że nie można 713 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 robić takich rzeczy, wprowadzać sobie kogoś na pokład. 714 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Wie pan, że nie jestem takim człowiekiem. 715 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Nie no, co to za bzdury? 716 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Dzięki za potwierdzenie. 717 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Ale muszę powiedzieć 718 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 jedną rzecz… 719 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Co on mi tak rzucił słuchawką? 720 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Kurde. 721 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Rozmawiałem z Perem i potwierdził mi… 722 01:04:25,125 --> 01:04:26,541 że nie wziął was na pokład. 723 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Nie, to niemożliwe. 724 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Zapłaciliśmy Panu P. za podróż. 725 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Mówimy prawdę. 726 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Skąd mogę mieć pewność? 727 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Możecie być szpiegami. 728 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - No skąd! - Nie. 729 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - My? Szpiegami? - Nie jesteśmy. 730 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Proszę na nas spojrzeć. - Czy my wyglądamy na szpiegów? 731 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Nie jesteśmy szpiegami. Każdy z… 732 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Panowie, a wy nie jesteście szpiegami? 733 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Bo pojawiliście się trochę znikąd, 734 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 to podejrzane. 735 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Przyznajcie się, na Boga. 736 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Co ty teraz pleciesz? 737 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Co ty gadasz? 738 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 Przyszliśmy tu 739 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 przecież razem. 740 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 Co to za bzdury? 741 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Nie krzycz. - Co z tobą? 742 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 Ja mówię, a ty się drzesz. 743 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Nie krzycz, kumasz? 744 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - Nas podejrzewasz? - Spokój! 745 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - Odbiło mu? - Co robisz? 746 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 Przestań się drzeć. 747 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - Wstawać, już! - Wstawaj! 748 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - Wstańcie. - No już. 749 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Wszystko dobrze? 750 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Jesteś potworem. 751 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Uspokój się, kurwa. 752 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Albo oni, albo my. 753 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Nie byli w ogóle groźni! 754 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 W tym biznesie nie możemy ryzykować. 755 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Mogli być szpiegami albo piratami. 756 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Któryś mógł cię zabić. 757 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Rozumiesz? 758 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Chcę zejść na ląd. 759 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Mój Boże. 760 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 761 01:07:49,166 --> 01:07:53,708 ZATOKA PONTA PRETA REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA 762 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Kapitanie, musi pan to zobaczyć. 763 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Prosimy. 764 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Kapitanie. 765 01:08:48,916 --> 01:08:49,750 ‎Pomocy. 766 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Hej, przyjacielu! Dawno się nie widzieliśmy. 767 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Przytyło ci się. 768 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Porwanie, 769 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 morderstwa, tortury… 770 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Ile chcesz, żeby o tym zapomnieć? 771 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 To cię będzie słono kosztowało, przyjacielu. 772 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Niech pan nas stąd zabierze! 773 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Niech pan nas zabierze! 774 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 Proszę nas zabrać! 775 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - Wstawajcie. - Wstawać! 776 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - Wstawać. - Ale już! 777 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Wstawaj, do cholery. 778 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 No dawaj, wstawaj! 779 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Ty suko. - Teraz! 780 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Uciekajcie. 781 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Uciekajcie! 782 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Bracie. 783 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Spokojnie. 784 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Tylko spokojnie. 785 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Biały człowieku… Wypuść nas. 786 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Nie macie dokąd pójść. 787 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Jak was nie zabijemy… 788 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 i tak zabije was ocean. 789 01:11:20,583 --> 01:11:22,166 Zaryzykujemy. 790 01:11:23,166 --> 01:11:24,083 Rozumiesz?! 791 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 No to proszę. 792 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Nie puszczaj ich. 793 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 On blefuje. Nic ci nie zrobi, wierz mi. 794 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Nie wypuszczaj ich. 795 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Obiecuję ci. 796 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Nie zamykaj oczu. Anju, proszę. 797 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Patrz na mnie. Nie zamykaj oczu. 798 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Proszę cię, nie. 799 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Nie zamykaj oczu. 800 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Nie opowiadałem ci… 801 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Kiedy byłem dzieckiem, 802 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 ojciec zabierał mnie na polowania. 803 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Polowaliśmy na niedźwiedzie. 804 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Marny był ze mnie myśliwy. 805 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Zawsze brakowało mi cierpliwości. 806 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Ale była jedna rzecz, 807 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 w której byłem bardzo dobry. 808 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Skórowanie mięsa. 809 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Widzisz… 810 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 Najpierw trzeba się upewnić, 811 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 że niedźwiedź nie żyje, 812 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 żeby spuścić całą krew z truchła, 813 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 zanim zacznie się odkrawać skórę. 814 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Bardzo się cieszę, 815 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 że pominęliśmy pierwsze dwa kroki. 816 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Bo naprawdę… chciałem, żebyś mógł cieszyć się… 817 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 procesem, 818 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 tak bardzo jak ja. 819 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Swoją drogą 820 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 jeśli zastanawiasz się, 821 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 kim była ta kobieta, którą zabiłeś… 822 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 To była moja siostrzyczka. 823 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 824 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 825 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 To co? Gdzie trzymacie tych dupków? 826 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 W pralni. 827 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Dobrze. 828 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Znajdźcie mi te pozostałe szczury. 829 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Zrozumiano? 830 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 Tak. 831 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Nakarmcie tych z pralni. 832 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Zajmę się nimi wieczorem. 833 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Co za koszmar. 834 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hej, Igor. 835 01:15:47,500 --> 01:15:48,458 No i co? 836 01:15:49,458 --> 01:15:50,583 Znaleźliście szczury? 837 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Nie, Aleksiej nadal szuka. 838 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Jesteś pewien, że to szpiedzy? 839 01:16:10,666 --> 01:16:12,500 Podważasz moje rozkazy? 840 01:16:13,291 --> 01:16:14,125 Nie. 841 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Znajdziemy ich. 842 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Ty i ty. Chodźcie ze mną. 843 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Wychodźcie! 844 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Kto was wysłał? - Nikt nas nie wysłał. 845 01:18:42,458 --> 01:18:43,333 Kłamstwa! 846 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Jak chcecie zejść z tego statku żywi, 847 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 powiedzcie mi prawdę. 848 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Kto was wysłał?! 849 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Mówimy prawdę. Nikt nas nie wysłał. 850 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Wierzę wam. - Na kolana. 851 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Chcecie opuścić statek? 852 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Tak? 853 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Daj mu nóż. 854 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Walczcie na śmierć i życie. 855 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Tylko w taki sposób jeden z was 856 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 opuści ten statek żywy. 857 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 A jeśli odmówimy? 858 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Jeśli odmówicie… 859 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 obaj umrzecie. 860 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Nie będę walczył z bratem dla twojej rozrywki. 861 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Jaka szkoda. 862 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Zabijcie ich obu i wyrzućcie za burtę. 863 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Poczekaj! 864 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Ja powalczę. 865 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Tekena! - Powalczysz? 866 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, co ty wymyślasz? 867 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Chcę przeżyć. 868 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Walcz! - Tekena! 869 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - No walcz! - Nie będę walczył z bratem. 870 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Ja zawsze byłem tym gorszym dzieckiem. 871 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Za wszystko brałem winę na siebie. 872 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Nienawidzę cię. 873 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Co chcesz usłyszeć? 874 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Byliśmy dziećmi. 875 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Mam przeprosić? Przepraszam. 876 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Skończ z tym szaleństwem. 877 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Na co czekasz? 878 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Zabij mnie. 879 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 No na co czekasz? Nie możesz mnie zabić? 880 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Bo wiesz, że jesteśmy 881 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 z tej samej krwi. 882 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Może się kłócimy… 883 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 Ale jestem twoim bratem bez względu na wszystko. 884 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Jestem twoim bratem… 885 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Do końca życia. 886 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Wystarczy tego! 887 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Walczcie albo zgińcie. 888 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Co my teraz zrobimy? 889 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Zaraz coś zrobię. 890 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Dbaj o siebie. 891 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Poczekaj. 892 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Dotrzymaj słowa mojemu bratu. 893 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Bracie! 894 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Obiecaj, że zajmiesz się matką. 895 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Dlaczego to zrobiłeś? 896 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Bo jesteś moim bratem. 897 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Nie! 898 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Gratulacje! 899 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Teraz jesteś wolny. 900 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Możesz iść. 901 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Iść dokąd? 902 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Z powrotem do Afryki. 903 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Nie! 904 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Żegnaj, towarzyszu. 905 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, zabili Aleksieja. 906 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Te suki go zabiły. 907 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 908 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 909 01:27:36,833 --> 01:27:37,791 Oyinbrakemi. 910 01:27:39,666 --> 01:27:40,500 Oyin. 911 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 912 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 913 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 914 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Jestem kapitanem tego statku. 915 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Rozwiąż mnie. 916 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 No rozwiąż. 917 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Wrzucili mnie tu, jak sprzeciwiłem się zabijaniu. 918 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… Nie wychodź, bo cię zabiją. 919 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Po angielsku. 920 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Jak nie wyjdziesz 921 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 z ukrycia, to mnie zabiją. 922 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Kto to? - Co ci przystawiam 923 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - do głowy? - Abbey, pistolet. 924 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Pistolet. 925 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Liczę do dziesięciu. 926 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Jak nie wyjdziesz z ukrycia, 927 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 strzelę jej w głowę. 928 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Jeden. 929 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Dwa. 930 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Trzy. 931 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Cztery… Pięć. 932 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Sześć. 933 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Siedem. 934 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Osiem. 935 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 Dziewięć… 936 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - Dziesięć. - Czekaj! 937 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Poddaję się. 938 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Poddaję się. 939 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Proszę. 940 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Proszę, nie. - No i jesteś. 941 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 942 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 943 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Zajmijcie się nim. 944 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Stój. 945 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, kocham cię. 946 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Prawdziwy z ciebie wrzód na dupie… przyjacielu. 947 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Jak sądzisz? 948 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Upiecze ci się? 949 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Masz mnie. 950 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Wypuść ją. 951 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 To twoja dziewczyna? 952 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Tak. 953 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Kochasz ją? 954 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Kochasz ją? 955 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Tak. 956 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Ach, tak? - Ja ciebie też. 957 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 To teraz twoja miłość będzie żyła wiecznie. 958 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 959 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 960 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Już po tobie. 961 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Zdychaj! Skurwysyn jeden. 962 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Dzisiaj dołączysz do brata. 963 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Za wszystko, co nam zrobiłeś… 964 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 965 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, co oni ci zrobili? 966 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… walcz. 967 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Zaręczono cię z duchem wody? 968 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Tak. 969 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Jeśli wyjdę za mąż, umrę. 970 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Jeśli urodzę dziecko, umrę. 971 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Ale wiem, czego chcę. 972 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 A co z przepowiednią? 973 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Nie wierzysz w duchy i przepowiednie. 974 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Ale ty wierzysz. 975 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Przez to stają się prawdziwe. 976 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Nie należę do nich, Abbey. 977 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Chcę żyć na własnych zasadach. 978 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - A co, jeśli umrzesz? - Nie umrę. 979 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Mówiłem ci już, 980 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 że niezły z ciebie wrzód na dupie? 981 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Ale jestem pod wrażeniem tego… 982 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 co zrobiłeś moim chłopakom. 983 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Cierpienie 984 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - Dziecka przeznaczenia - Co ty śpiewasz? 985 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Kiedy nadejdzie czas, zaznamy łaski 986 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Żaden bóg cię nie uratuje. 987 01:38:38,416 --> 01:38:40,166 Rozumiesz? 988 01:38:40,250 --> 01:38:41,458 Rozumiesz?! 989 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Wielki ocean 990 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - Przykrył moje serce - Módl się dalej, 991 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - a ja cię będę skórował. - Dziecko przeznaczenia 992 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Kocham cię. 993 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, co oni ci zrobili? 994 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… walcz. 995 01:39:26,000 --> 01:39:27,250 Co to znaczy? 996 01:39:28,250 --> 01:39:29,250 Gdzie ty jesteś? 997 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Żarty sobie stroisz? 998 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Gdzie poszedłeś? 999 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Gdzie jesteś? 1000 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Gdzie poszedłeś? 1001 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Gdzie on jest? 1002 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Gdzie jesteś? 1003 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Gdzie jesteś? No gdzie? 1004 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Gdzie jesteś? 1005 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 A ta kulka… 1006 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 jest za miłość mojego życia… 1007 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1008 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Mamo. 1009 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mamo. 1010 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. 1011 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1012 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 Jak umarł mój syn? 1013 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Szanuję pana syna. 1014 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Był odważny. 1015 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Co Degbe robił z kimś takim jak ty? 1016 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Czym się pan martwi? Byliśmy przyjaciółmi. 1017 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Znaleźliśmy to podczas podróży. 1018 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Mój syn nie żyje. 1019 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Mój syn nie mógł się przyjaźnić z kimś takim jak ty. 1020 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 To pieniądze. 1021 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Wiem, że to nie zwróci mu życia. 1022 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Ale da panu siłę. 1023 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 W środku są pieniądze. 1024 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Co on przyniósł? 1025 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Co przyniósł? Degbe… 1026 01:49:16,833 --> 01:49:18,458 Proszę się nie złościć. 1027 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Przynoszę pani złe wieści. 1028 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Chodzi o mojego syna? 1029 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Pewnie nie żyje? 1030 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Najpierw… 1031 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 ich ojciec umarł na udar. 1032 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 A teraz umarł też Olotu. 1033 01:49:48,458 --> 01:49:49,541 Proszę pani… 1034 01:49:51,125 --> 01:49:52,500 Umarł nie tylko Olotu. 1035 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena też nie żyje. 1036 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Przyjacielu… Ja żyję. 1037 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Powiedz mi… 1038 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Kiedy wróciłeś? 1039 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Niedawno. 1040 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Myślałem, że tylko ja przeżyłem. 1041 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Ja podobnie. 1042 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Przyjacielu. 1043 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Jak to zrobiłeś? 1044 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Przyjacielu. 1045 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Co się dzieje? 1046 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Zwołałeś zebranie, a nie powiedziałeś mi… 1047 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Przyjacielu. 1048 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Co się dzieje? 1049 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Cierpliwości, zaraz ci powiedzą. 1050 01:51:43,500 --> 01:51:45,875 - Czy chodzi o ciebie? - Zaraz ci powiedzą. 1051 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Cierpliwości. - Kto to? 1052 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Lepiej uważajmy. - Spokojnie. 1053 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Jak przyjdą, to się uspokoję. 1054 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Niech się trochę pospieszą. 1055 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Mam jeszcze parę spraw. 1056 01:51:58,791 --> 01:52:01,750 - Powiedzą, czy to dobre, czy złe wieści. - No dobrze. 1057 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1058 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Co tak siedzisz? 1059 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Witajcie. - Dzięki. 1060 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Proszę. - Dziękuję. 1061 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Przyszliśmy w sprawie twojej córki. 1062 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, nie masz krzeseł dla gości? 1063 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Mamy tu tak stać? 1064 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Przyjacielu… posłuchaj ich. 1065 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1066 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Uspokój się. 1067 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Proszę cię o spokój. - Abbey! 1068 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Przyjacielu. - Gdzie moja córka? 1069 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Spokojnie. - Co tu robisz? 1070 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 Prosimy. 1071 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Tylko spokojnie. 1072 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 To się już nie odstanie. 1073 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Tylko spokojnie. - Nie. Ty! 1074 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abbey! - Spokojnie. 1075 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 Przyjacielu. 1076 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 Proszę go wysłuchać. 1077 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 Proszę się uspokoić. 1078 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Spokojnie. - Weź się w garść. 1079 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - To ważne. - Spokojnie. 1080 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 Przyszedł coś powiedzieć. 1081 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Gdzie ją masz? 1082 01:53:09,583 --> 01:53:11,083 Oyinbrakemi… 1083 01:53:13,125 --> 01:53:14,416 nie żyje. 1084 01:53:20,208 --> 01:53:21,750 Bądź silny. 1085 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 To przyszedł powiedzieć. 1086 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Wybacz mu. 1087 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Stało się. Wybacz mu. 1088 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Uspokój się. 1089 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Wybacz mu. 1090 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 Przyjmij nasze wyrazy współczucia. 1091 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 Bądź silny. 1092 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Spokojnie. - Wybacz mu. 1093 01:53:43,500 --> 01:53:47,041 - Przyszedł przekazać tę wieść. - Dlatego chciałem, żebyś usiadł. 1094 01:53:47,541 --> 01:53:50,375 Teraz już wiesz. Dlatego tu spieszyłem. 1095 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Będę tęsknił. 1096 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Posłuchaj mojej rady. 1097 01:54:32,208 --> 01:54:33,291 Abbey… 1098 01:54:34,500 --> 01:54:35,625 Posłuchaj mojej rady. 1099 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 To się jeszcze nie skończyło. 1100 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 W Lagosie będziesz wolnym człowiekiem. 1101 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Będę cię odwiedzała. 1102 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Bądź zdrów. 1103 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Będzie dobrze. 1104 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, nie płacz. 1105 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 No już. 1106 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Ruszaj, długa droga przed tobą. 1107 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Opiekuj się mamą. 1108 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Będę tęskniła. 1109 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 No to jedźmy. 1110 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 No już. Wszystko będzie dobrze. 1111 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 No już. Śmiało, wsiadaj. 1112 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 To pa. Uważaj na siebie. 1113 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 No już. 1114 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Chodźmy. 1115 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 No już. 1116 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Tutaj. 1117 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1118 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 PAMIĘCI NASZEGO UKOCHANEGO TEKENY SYLVESTRA EKANEMA 1119 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 Z PODZIĘKOWANIAMI DLA NIGERYJSKIEJ ARMII 1120 01:58:20,833 --> 01:58:21,708 ‎Napisy: Piotr Szpakowski