1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi nos deu este belo planeta… Terra. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Das cores vibrantes das borboletas 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 ao exuberante verde da floresta Iyofo, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 a terra de Weyingi é, de fato, 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 uma obra-prima de beleza incomparável. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 O povo não tinha muito, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 mas era feliz. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Pelo menos até o vil mineral ser descoberto… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Petróleo. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 As águas que antes nos davam vida… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Socorro, meu Deus! - …agora nos trazem a morte. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Deus, ajude meu filho. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Não aceitaremos isso! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Não aceitaremos isso! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 O VAZAMENTO ESTÁ NOS MATANDO SALVEM A GENTE 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Os efeitos dessa destruição 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 são devastadores e disseminados, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 particularmente entre os jovens, que estão liderando 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 a luta contra essa catástrofe ambiental. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Mas minha história não é sobre o petróleo nem o vazamento. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 É uma história de amor. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 E mesmo eu não fazendo parte da rebelião dos jovens, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 os eventos que se seguiram 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 mudariam minha vida… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 para sempre. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Lembre-se do que conversamos. - Claro. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Você cuida daquele lado. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 A gente cuida deste encanamento. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Claro. - Entendeu? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 NAVIO DE SANGUE 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Quero que achem os culpados. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Atenção! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Nem que vocês tenham de queimar toda a vila. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Encontrem eles! - Sim, senhor! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Venha comer. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Pra quê? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Só quero minha liberdade. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Não quero comer! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Prometa… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 que não vai mais ver aquele moleque. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Aí lhe dou a liberdade. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Não posso. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Não vou cumprir a promessa. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Por que é tão teimosa? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Onde aprendeu isso? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Não vê que quero te salvar? 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Não posso deixá-lo. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Carrego o filho dele no ventre. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Por quê? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 O que você fez, menina? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Só quero amar. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 A verdade é que isso não é crime. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… você vai amaldiçoar esta família. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 A criança não é maldição. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Em breve, 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 você será avô. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Discordo! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Você não vai ter o bebê! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Não vai ter. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Amanhã de manhã vou te mandar pra Warri. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Vou te mandar pra Warri. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Quando você chegar, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 sua tia vai te levar às pessoas 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 que tirarão essa abominação do seu ventre. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Por favor, pai. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Ficou maluca. - Por favor, pai. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Por favor, pai. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Por favor! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Você nunca mais vai voltar pra esta 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - cidade. - Por favor. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Nunca mais vai ver aquele garoto. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - É sério. - Pai. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Pai! - Me deixe! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Pai! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Pai! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Filho… - Sim, pai. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Não a deixe sair. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Entendeu? 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Meu irmão… esta jornada, 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 quer mesmo embarcar nela? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Quero, sim. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Tudo pode dar errado nessa jornada! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 O oceano estará bravio! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Já decidi! Eu vou. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Esta família é minha responsabilidade, 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 por isso eu pergunto. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 O povo da comunidade de Nembe 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 se reuniu na praça 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 para protestar contra as terríveis condições de vida 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 que o vazamento de petróleo causou. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Após anos prometendo limpar o vazamento, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 a Axis Oil não cumpriu a promessa, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 e as pessoas vieram demonstrar a insatisfação. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 O que começou como um protesto pacífico 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 tem tudo para ficar violento. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 ÚLTIMAS NOTÍCIAS TUMULTO DOS JOVENS DE NEMBE 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 O povo de Nembe começou de novo. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Mãe, por que se preocupa tanto? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Não é esse meu trabalho? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Calma. Tudo vai ficar bem. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… cumpra o prometido! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Quando chegarmos às terras dos brancos, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 eu te ligo. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 me dê um abraço. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Me prometa… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 que vai seguir seu irmão. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Não passe à frente do seu irmão. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Viu? Siga os passos dele. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Me ouviu? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Ouvi. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Dona Dolor, a banana de ontem estava ruim. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Não gostei. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Você não me pagou o bastante. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Já que veio comprar de novo, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 vou te dar uma boa. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Com esses protestos, 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 é por isso que as coisas estão assim. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Não se chateie. - Tudo bem. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Queremos bloqueio! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 PAREM A POLUIÇÃO 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Pronto. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - Abbey! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Cadê seu pai? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 O que houve? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Meu pai me prendeu aqui 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 e quer me mandar pra Warri. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, saia aqui! Estou chocado. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, saia aqui. - O que foi? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Saia daí. Cadê seu filho mais velho? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Ele quer abortar o bebê. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Por favor, Abbey, eu não quero abortar! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, por favor! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, por favor! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Vou entrar. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Abra o portão. - O Abbey não está. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Saia daí, menina! - Você é louco. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Desculpe. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Cuidado. - Isso, Abbey. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Vamos embora. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Vamos… - Eu concordo. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Depressa. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Claro. - Mano… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Está nos afetando. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 O que houve? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Olhem… - Ei! 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 O que houve aqui? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 O que houve aqui? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Coloquem na caçamba! Vamos! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 ESPERANÇA EM DEUS 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Abbey. - Entrem. 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Depressa! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Saiam daí! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Estou com medo! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - Estou com medo! - Olhe pra mim. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Acalme-se. Tudo vai ficar bem. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Saiam daí! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Saiam! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Saiam daí! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Estes dois são responsáveis pela morte de um dos meus homens. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Estes? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Eu os conheço. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Boma e Degbe. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Conheço bem. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Mas estes aqui… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 são só peixes pequenos. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Se quer acabar a rebelião hoje, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 não é difícil. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Basta prender o líder dos garotos. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 É aqui. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 É a casa deles. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Ele é perigoso. Atire na hora. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Se não abrirem, arrombem a porta. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - Cadê seu filho? - Isso! 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Abram a porta! - Cadê seu filho? 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 O que fizemos? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Isso! - O que fizemos? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 O que fizemos? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Abra a porta. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Cadê o Abbey? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Aonde ele foi? - Meu irmão. 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Cadê ele? - O que ele fez? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - É suspeito de assassinato. - Como assim? 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Ninguém aqui! 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Senhora… - Ele está armado. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Seu filho precisa se apresentar ao quartel 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 amanhã bem cedo! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Ainda não acabou. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - Ainda não acabou! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbey… - Por que querem nos prender? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Um jovem matou um soldado. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 E esses aí são suspeitos. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Você é louco. Perdeu o juízo? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Estamos na luta armada, 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 e você está desrespeitando. Saia da minha vista! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Vira-lata. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - Ficou maluco? - Ei. 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - Você é louco? - Pra que isso? 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Silêncio. - Vou te dar uma. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Entendeu? - Andando. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - Te dou outra! - Quieto. 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Calma, por favor. - Calma. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Calma, Degbe! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Comporte-se, amigo. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Estamos te ajudando, e você age assim. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Isso não é legal. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Essa empresa Axis Oil veio pra comunidade, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 acabou com o meio ambiente, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 poluiu as terras, envenenou nossas águas… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 e você acha que não vamos atacar esses canalhas? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 E você não está nos apoiando. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Tudo bem! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Você precisa tomar uma atitude. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Tomar uma atitude 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 nos ajudou no quê? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Moleque… 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 vou te esclarecer umas coisas. Viu? 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Se alguém morrer, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - quem ficar aqui continua a luta. - Claro. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Vamos andando. - Eu tenho atitude. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 E você? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Vamos embora. Estou indignado. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Vocês aí! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Nunca vi vocês na comunidade antes. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Quem são? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Não somos daqui. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekena! - Viemos de Imiringi. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 O que vieram fazer em Nembe? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Só estamos de passagem. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Não queremos entrar na sua luta. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Por que não? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Não perca tempo com esses palhaços. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 São uns fracos. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Se ainda não notaram, é nossa única terra. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Se não lutarem, ninguém vai lutar por vocês. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiota. Seu pai! Canalha! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Seu pai! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Como está? Viu meu irmão? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Algo o afetou. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 O que é isso em você? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Aonde foi? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Vai matar? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Mate! - Espere! Pare! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Espere! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 É Adumu. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 O deus píton. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Só pica se sentir que você quer atacar. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Minha vó fala que Adumu… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 é um espírito da água. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Um espírito da água se passando por píton. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Ela contou que viemos da água 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 e voltamos pra água quando morremos. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Caramba! - Abbey. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - Aonde foi? - Corajoso! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Dá uma boa refeição. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Saia, moça. - Quer comer? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Vamos comer! - Deliciosa. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Corajoso. - É. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Vire aquele pedaço ali. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Olhe este aqui. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Mãe. 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Os soldados ainda estão lá. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 O que está havendo? O que faremos? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Escute, Bibi. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Leve isto pro Abbey e mande um recado. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Armaram pra cima dele. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Se o Abbey não fugir, vai se dar mal. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Dê este dinheiro a ele. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Fale pra ele sair da cidade. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Vá pra marina, 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - passe por trás. - Vou levar pra eles. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Eu trouxe dinheiro e a bolsa. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Por favor, Abbey. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Não volte, ou os soldados te prenderão. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Quando tudo ficar quieto, a gente vai. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Eu ligo pra ele. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 E quanto aos outros, irmão? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Quem se importa com eles? 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Como planejado, vou ligar pro Sr. P. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Meu celular. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Não consigo achar. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu. 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 O que faremos? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Estava comigo, mas perdi. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Seja forte. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Qual foi o recado que sua irmã te deu? 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Seu pai me denunciou à polícia. 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 Falou que eu liderei 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 o início do protesto. A polícia está atrás de mim. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Não posso voltar pra casa. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Os soldados estão nos procurando. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Como se meteu nessa? 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Não importa. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Saiba apenas que estamos no mesmo barco. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… Então termina assim? 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Meu parça… 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 agora temos que ficar quietos. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Entendeu? 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Temos que ir pra Lagos ou pra Gana… 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Como vamos chegar a Gana agora? 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Como vamos fazer isso? 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Vocês mataram um soldado! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Aqueles caras não perdoam. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Se esqueceram do massacre em Odi? 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Com licença… 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 Alguém conhece um Sr. Perekemi? 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Ele é desta vila. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Quem será que o conhece? - Eu, não. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Ele é marujo? 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 É. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - O Sr. P? - É. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Isso, o Sr. P. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Conheço o Sr. P. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Pra que quer ele? 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Eu o conheço. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 É melhor falar o que quer com o Sr. P. 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Aí te conto como achá-lo, sacou? 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 O Sr. P prometeu 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 pra mim e meu irmão uma passagem 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 pra sairmos da vila pra outro país. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Pode dar detalhes? 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Pode dar os detalhes? 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Vocês têm grana? 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Tenho um pouco aqui, pra mim e minha namorada. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Você e a namorada? 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 E o resto de nós podemos morrer? 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Egoísta. Por isso você é vira-lata. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, pode ligar. 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Fale pra sua casa empacotar umas coisas pra gente ir. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Entendeu? 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Espero que entenda. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, conhece mesmo essa gente? 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Confia neles? 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Eu chequei todos. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Sabe que não trabalho 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 - com malucos. - Sei, senhor. 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Sabe como é. - Sim, senhor. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 A grana é essa, né? 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Está tudo aí mesmo? 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Tudo aí, Sr. P. - Me sigam. 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Podem vir. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Cuidado. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Devagar. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Quietos, o pessoal de cima não pode ouvir. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Desçam depressa. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Rápido, passos largos. 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Entrem! Parem de perguntar… Vamos! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Pra dentro, vão! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Estão receosos. 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Sr. P, que lugar é este? 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Não pagamos por isto. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Entrem rápido. 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Depressa! Pegue a bolsa do seu irmão. 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Que gente é essa? 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Pegue sua garrafa! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Entre! Pare de ficar olhando! 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Não é homem? 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 É um hotel cinco estrelas. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Sr. P, não tem mesmo outro lugar 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 pra gente ficar? 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Qual é seu problema? 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Que perguntas idiotas são essas? 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Ou ficam aí, ou saiam do meu barco. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Sr. P. - Diga. 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Não tem banheiro aqui. - Pois é. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Vai ter que ser naquele balde. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Usem ele. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Qual é, Sr. P. 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Sr. P. - O que foi? 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Tudo bem, Sr. P… - Sobre a comida. 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Vou falar uma coisa. 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Tenho suprimentos pra uma pessoa. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Mas como tenho bom coração, 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 vou alimentar todos vocês. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Mas só uma refeição por dia. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Então escolham: almoço ou jantar. 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Jantar, Sr. P. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - Jantar. - Igual a fantasmas. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Agora escutem. É o último aviso! 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Nunca subam pra cá. 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Entenderam? 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Sim. - Vamos ficar aqui. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Correto. - Obrigado. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Não serei leniente com ninguém. 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Esse é meu ganha-pão. Obrigado. 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Bobagem! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Bem-vindo, senhor. 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 O que ele tem? 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Tirem ele do meu navio! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Venham aqui! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Vamos. 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Meu irmão. - Meu amigo. 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Partimos. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Sensacional. 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Sensacional. 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Desde o início da jornada até agora, 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 se fôssemos maus, já teriam nos prendido. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Não somos maus. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Deus fez acontecer. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 O criador nos trouxe até aqui. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Vamos juntar a comida. 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Vai nos sustentar. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Quem te fez nosso líder? 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Eu sou o líder. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Não sou o líder, mano. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Só quero sobreviver. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Prefiro morrer de fome a comer com um vira-lata! 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - Relaxa aí! - Não. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Calma. Está me zoando? - Pra que isso? 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Gente… 428 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Sem briga na viagem. 429 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Não vou tomar lado nenhum. 430 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Se não pararem, 431 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 ao chegarmos à terra dos brancos… 432 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 se ainda quiserem brigar, vão em frente. 433 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Espero que entendam. 434 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Ouviu? - Eu ouvi. 435 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 E você? 436 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 COSTA DE ACRA 437 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Que cheiro é esse? 438 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 É aquele coletor de esgoto. 439 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 O navio parou! 440 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Vamos, amiga! 441 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Pare agora. 442 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Aqui é a Marinha de Gana. Pare agora. 443 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 O comandante Kofi e eu… 444 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 temos um acordo. 445 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Espero que eu e você cheguemos 446 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 ao mesmo acordo. 447 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Sabe por que o comandante Kofi se aposentou cedo? 448 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Ele vendeu a integridade que tinha. 449 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Não sou como meu predecessor. 450 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Podem subir no navio. 451 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Este navio ficará apreendido… 452 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 até você mostrar a nota fiscal 453 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 da carga que está transportando. 454 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Estamos entendidos? 455 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Amigos. 456 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Pelo que sei… 457 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 é no Brasil 458 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 que ficam as mulheres mais lindas do mundo. 459 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Vista este bracelete 460 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 pra que as belas moças do Brasil 461 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 saibam que você é meu. 462 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Prometa que não vai me esquecer quando chegarmos lá. 463 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Prometo. 464 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! O que foi? 465 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Calma. 466 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 O que está rolando? 467 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 O que foi? 468 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Se ele não tivesse falado, eu já teria saído. 469 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 O que está havendo? 470 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Como quer que a gente faça? 471 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 O que é pra gente fazer? 472 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Acho melhor sairmos. 473 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Vamos ver o que está rolando. 474 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 O Sr. P falou pra gente não sair. 475 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 O mesmo Sr. P que nos abandonou aqui? 476 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Não me venha com essa. 477 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Sem essa. - Foram as instruções dele. 478 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Se o navio não partir agora, 479 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 vamos ficar sem comida. 480 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Até o vira-lata concorda comigo. 481 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 O problema agora é: 482 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 quem sai, e quem fica? 483 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Vamos votar. 484 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR 485 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Vocês têm pessoas poderosas no governo. 486 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Sou homem de negócios, comandante. 487 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Tenho amigos poderosos em todo lugar. 488 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Em outras partes do mundo, 489 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 transportar petróleo bruto roubado é crime. 490 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Meu irmão não pode sair. 491 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Qual é a desse cara? 492 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Já discutimos isso. - Espere, eu… 493 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Não sou criança pra você me impedir. 494 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Você seria muito rico, comandante, 495 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 se fechasse os olhos. 496 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Um homem que tem tudo, 497 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 menos respeito, honra e integridade, 498 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 não tem nada. 499 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, o que está fazendo? - Não me impeça! 500 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Você não é meu pai. 501 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Quer mesmo sair? 502 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Quero, mas eu volto. 503 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 504 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Me escute, por favor. 505 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! 506 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 O navio. 507 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Parece que está partindo. 508 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Faz neve e chuva, e quem não está na África é… 509 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Idiota! 510 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Falando em idiotas, 511 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 hoje o comandante me falou de orgulho. 512 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Falei pra enfiar 513 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - na bunda dele! - Bem no meio! 514 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 E aí, Oyin? 515 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Conte uma história. 516 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 A garota quer contar outra história deprimente. 517 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Minha avó me contou do nosso povo esquecido. 518 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Mas é nossa história. 519 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Ela falou que, há muito tempo, 520 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 uns brancos levavam nosso povo 521 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 pra vender na terra deles. 522 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Acorrentados. 523 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 São nossos irmãos e irmãs 524 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Ela falou que… 525 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 em vez de virarem escravos, 526 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 preferiam morrer no oceano. 527 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Minha vó falou que, se você prestar atenção… 528 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 dá pra ouvi-los cantando. 529 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 O sofrimento 530 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 De uma criança do destino 531 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Um poderoso oceano cobre meu coração 532 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Quando chegar a hora, a graça virá 533 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Um enorme oceano 534 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Cobre meu coração 535 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Quando chegar a hora, a graça virá 536 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, minha criança. 537 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Sabe do que estou falando. 538 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 O povo do meu marido crê que, 539 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 se alguém matar um píton… 540 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 Se matar e comer um píton, 541 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 traz mau agouro. 542 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 De que a comunidade vai se reunir e jogar maldição 543 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 na família 544 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 de quem comeu o píton. 545 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 É bem sério. 546 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 547 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 548 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Por que não responde? 549 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Nem sei se está me ouvindo. 550 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Estou apaixonada por um homem. 551 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Mas meu pai proibiu o namoro. 552 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Como é? - Ele não deixa a gente ficar juntos. 553 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… você falou "homem"? 554 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Homem? Seu pai não pode ouvir isso! 555 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Nem pense nisso! 556 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - Por quê? - E ainda pergunta? 557 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Deuses da água, por favor. 558 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Quando seus pais se casaram… - Me dê um filho. 559 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Sua mãe foi… - Deuses da água. 560 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Eles não tinham filho, mas sua mãe queria um. 561 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Passaram um bom tempo procurando. 562 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 E nada. 563 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Sua mãe foi ao rio… - Deuses da água… 564 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - …me dê um filho. - …implorar à deusa 565 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - pra ter um filho. - Deuses da água, 566 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - me dê um filho. - E a deusa do rio lhe deu. 567 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Obrigada, deuses. - E quem era? Olhe aqui! 568 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - É você. - Fizeram bem. 569 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Me deram a filha que pedi! Obrigada! 570 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Por isso falei pra nunca mencionar nada 571 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 sobre nenhum homem. 572 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 É questão de vida ou morte. 573 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Entendeu? Por favor. 574 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Tem muita coisa em jogo! 575 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Não vá, você não vai se casar. 576 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Você terá sucesso nos estudos, 577 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 dá pra ver como você tem sucesso. 578 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Tudo o que faz é sucesso. 579 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 O que você quiser fazer, será um sucesso. 580 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Mas marido ou homem, 581 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 não quero ouvir isso de você. 582 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Ainda acordada? 583 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Não consigo dormir. 584 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Nem eu. 585 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Acredite ou não… 586 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 nunca passei tanto tempo longe de casa. 587 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Sinto saudades. 588 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Eu também. 589 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Rezo pra que esta jornada valha a pena. 590 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amém. 591 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Me conte do seu noivo. 592 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Por que os outros não gostam dele? 593 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Cinco anos após se casar, 594 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 a mãe dele ainda não tinha filhos. 595 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Ela achou uma moça Igbo pra se casar com o marido. 596 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 A moça teve um filho. 597 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Mas a família do homem não queria a criança. 598 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Por ele não ter o mesmo sangue. 599 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Falaram que a criança era omeni. 600 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Filho de uma mulher indesejada. 601 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Filho de uma mulher-propriedade. 602 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Beba isto. 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 O que você tem? 604 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 O que foi? 605 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Tenho sangue nas mãos. 606 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Só queríamos assustá-los. 607 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Não era pra matarmos ninguém. 608 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Não é culpa sua. 609 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Você não teve intenção. 610 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Por que te… 611 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Nem sei por que te contei isso… 612 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 se a gente nem se dá bem. 613 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Por que me trata assim? 614 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Se recusa a me contar suas histórias 615 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 só por eu ser filho de alguém inferior? 616 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Aqui não tem ninguém superior. 617 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Somos todos iguais. 618 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 O mais importante agora é… 619 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 sair pro mundo lá fora. 620 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Quero beber álcool. 621 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Minha barriga está me irritando. 622 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 O que está havendo? 623 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Minha barriga também está roncando. 624 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Vou procurar comida. 625 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Ninguém vai me convencer do contrário. 626 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - É arriscado. - Preciso procurar comida. 627 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Mano… 628 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Mano… 629 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe quer procurar comida. 630 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Aonde vai? 631 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Relaxa. 632 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 O Sr. P falou pra gente não sair. 633 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Deixe isso pra lá. 634 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Calma. 635 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Não saia! 636 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Ele nem tem medo. 637 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Mano. - Chefe. 638 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Fique alerta. 639 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Entendi. Relaxe. Sei dos riscos. 640 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Sacou? Sei o que está em jogo. 641 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Boa sorte. 642 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Obrigado, irmão. 643 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Obrigado. 644 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Tenho que sair daqui. 645 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 ESCADA DE EMERGÊNCIA 646 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Deve estar com fome. 647 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Pode comer. 648 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Coma! 649 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Ela tem febre. 650 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Meu amigo não voltou. 651 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Já volto. 652 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Aonde vai? 653 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Aonde vai? Você aí. 654 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Aonde vai? 655 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Pegar remédio pra ela. 656 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Está com febre. 657 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… Não sei se é boa ideia. 658 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Escute… 659 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 se algo acontecer com ela, 660 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 nunca vou me perdoar. 661 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Seja forte. 662 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Cuide dela enquanto isso. 663 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Claro. 664 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Vou procurar Degbe e trazê-lo de volta. 665 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Sou Igor. 666 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Este navio é meu. 667 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Tenho que prestar contas de cada um a bordo. 668 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Você deve entender. 669 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Como embarcou no meu navio? 670 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Comprei uma passagem. 671 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 E pagou pra quem? 672 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Alguém aqui no recinto? 673 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Pagamos pro Sr. P. 674 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Senhor Pê? Quem é esse? 675 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 É como o outro cara o chamava. 676 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Tem outros? 677 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Me leve até eles. 678 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Terão uma refeição decente e um banho. 679 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Não quer tomar banho? 680 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Quero. 681 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Pessoal… 682 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 relaxem. 683 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Não tem problema. 684 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Está tudo bem. 685 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Tem muita coisa aqui, viram? 686 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Podem se sentar. 687 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Entendeu, amigo? 688 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Sem problema. Relaxe. 689 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Relaxem. 690 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Escutem seu amigo. 691 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Sentem-se, por favor. 692 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 É melhor se sentarem. 693 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Não tem problema. 694 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Podem se sentar. 695 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Sentem-se. 696 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Temos muita comida aqui. Aproveitem. 697 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Sirvam-se. 698 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Comam algo. 699 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Relaxe, mano. 700 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Coma. 701 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Só tenho uma pergunta. 702 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 E exijo a honestidade de vocês. 703 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Como embarcaram no meu navio? 704 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, conte. 705 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Pagamos o Pere. 706 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 O Sr. P. 707 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Não vão se importar se eu confirmar com o Pere. 708 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Pode confirmar, senhor. 709 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Oi, Sr. P, tudo bem aí? 710 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Tudo bem. 711 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Alô? 712 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Sr. Igor. Senhor? 713 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Alô? 714 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Achei umas pessoas a bordo. 715 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 Falaram que você as colocou aqui. 716 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Deus me livre! 717 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Não posso fazer algo assim! 718 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Não botei ninguém a bordo, senhor. 719 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Que maluquice é essa? 720 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Tem certeza? 721 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Certeza absoluta! 722 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 A gente trabalha juntos há dez anos, 723 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 sou antigo no ramo, sei os protocolos, 724 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 não vou fazer a besteira de embarcar alguém no navio. 725 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Sabe o homem que sou! 726 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Que bobagem é essa? 727 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Obrigado por confirmar. 728 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Senhor, tem algo 729 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 que eu quero… 730 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Por que ele desligou assim? 731 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Caramba! 732 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Liguei pro Pere, e ele me confirmou… 733 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 que não embarcou vocês. 734 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Não. Impossível. 735 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Pagamos o Sr. P. 736 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Falamos a verdade. 737 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Como vou saber? 738 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Podem ser espiões. 739 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - Qual é! - Essa, não! 740 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Como assim? - Não somos espiões. 741 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Olhe pra gente, senhor! - Parecemos espiões? 742 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Não somos espiões, senhor. Nenhum… 743 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Vocês são espiões? 744 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 O jeito que vocês dois apareceram do nada 745 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 é suspeito. 746 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Eu imploro em nome de Deus! 747 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Que bobagem é essa? 748 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 O que está falando? 749 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - Maluco. - Estamos juntos. 750 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - Não estamos? - O quê? 751 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - Que loucura! - Mano… 752 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Não grite comigo. - Qual é a tua? 753 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Esse cara é do mal! - Está gritando comigo. 754 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Não grite. Entendeu? 755 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - Como suspeita da gente? - Vamos relaxar. 756 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - Qual é a desse aí? - Por que está assim? 757 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - Entendeu? - Não grite… 758 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - Levantem-se! Agora! - De pé! 759 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - De pé! - Agora! 760 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - De pé! - Agora! 761 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - Agora! - De pé! 762 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Agora! Vamos. 763 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - Vai! - Saiam! 764 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Saiam. - Vamos! 765 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - Vamos! - De pé! 766 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Você está bem? 767 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Você é um monstro. 768 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Calma, porra. 769 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Ou eram eles, ou a gente. 770 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Mas eles não eram ameaça! 771 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 Neste ramo, não podemos arriscar. 772 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Podiam ser espiões ou piratas. 773 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Poderiam matar qualquer um de nós! 774 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Entendeu? 775 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Quero sair daqui. 776 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Meu Deus! 777 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 778 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JESUS É REI 779 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 BAÍA DE PONTA PRETA - CABO VERDE 780 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Capitão, precisa ver isto. 781 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Por favor. 782 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Socorro. 783 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Capitão! 784 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Socorro. 785 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Meu amigo! Quanto tempo! 786 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Ganhou um pouco de peso. 787 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Sequestro. 788 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 Assassinato, tortura… 789 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Quanto pra fazer tudo sumir? 790 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Vai custar mais do que uns pesos, amigo. 791 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Nos levem com vocês! 792 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - Nos levem! - Bom fazer negócios contigo. 793 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - Nos levem junto! - Adeus. 794 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - De pé! - De pé! 795 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - De pé! - Agora! 796 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 De pé, por favor! 797 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 De pé! 798 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Vai se foder! - Agora! 799 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Vai! 800 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Vai! 801 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Meu irmão. 802 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Calma. 803 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Calma. 804 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Homem branco, nos solte. 805 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Não tem pra onde ir. 806 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Se não forem meus homens… 807 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 o oceano mata vocês. 808 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Eu me arrisco. Entendeu? 809 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 À vontade. 810 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Não os deixe ir. 811 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Ele está blefando. Não vai te machucar. 812 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Não os deixe ir! 813 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Prometo. 814 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Não feche os olhos! Por favor, Anya! 815 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Olhe pra mim! Não feche os olhos! 816 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Eu te imploro! 817 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Não feche! 818 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Eu não contei. 819 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Quando eu era criança, 820 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 meu pai me levava pra caçar. 821 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Ursos-negros. 822 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Eu não sabia caçar. 823 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Nunca tive paciência. 824 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Mas eu era muito bom 825 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 em outra coisa: 826 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Tirar o couro. 827 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Sabe… 828 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 primeiro você precisa garantir 829 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 que o urso está morto. 830 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 Aí você retira todo o sangue do corpo 831 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 antes de tirar o couro. 832 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 E fico feliz 833 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 por decidirmos pular os primeiros dois passos. 834 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Pois eu queria que você curtisse… 835 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 o processo… 836 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 tanto quanto eu. 837 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Aliás… 838 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 se você não sabe 839 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 quem é a mulher que você matou hoje… 840 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 era minha irmã caçula. 841 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 842 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 843 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Onde vocês prenderam os canalhas? 844 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Na lavanderia. 845 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Ótimo. 846 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 É pra acharem os outros ratos. 847 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Entendido? 848 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Entendido. - Sim. 849 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Alimente os que estão na lavanderia. 850 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Preciso deles pra esta noite. 851 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Que horror! 852 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Igor. 853 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 E aí? Achou o rato? 854 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Não, Aleksei ainda está procurando. 855 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Tem certeza de que são espiões? 856 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Está me questionando? - Não. 857 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Vamos encontrá-lo. 858 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR 859 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 PORTA ESTANQUE MANTENHA FECHADA DURANTE A VIAGEM 860 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 BRIGADA DE INCÊNDIO 16 861 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Você e você. Venham agora! 862 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Saiam! 863 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Quem enviou vocês? - Ninguém. 864 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Mentira! 865 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Se querem sair vivos do navio, 866 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 vão me contar a verdade. 867 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Quem enviou vocês? 868 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 É a verdade. Ninguém nos enviou. 869 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Eu acredito. - De joelhos. 870 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Querem sair do navio? 871 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Querem? 872 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Joguem a faca pra eles. 873 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Agora, lutem até a morte. 874 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Só assim um de vocês 875 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 sai vivo do navio. 876 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 E se recusarmos? 877 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Se recusarem… 878 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 os dois morrem. 879 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Não vou lutar com meu irmão pra te entreter. 880 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Que pena. 881 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Matem os dois e joguem no mar. 882 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Espere! 883 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Eu luto. 884 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Tekena! - Vai lutar? 885 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, o que está fazendo? 886 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Quero sobreviver. 887 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Lutem! - Tekena! 888 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - Lute comigo! - Não vou lutar com meu irmão. 889 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Te acham a criança boazinha, e eu sou a má. 890 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Você nos mete em encrenca, e a culpa é minha. 891 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Te odeio! 892 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 É o que quer ouvir? 893 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Éramos crianças. 894 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Quer que eu me desculpe? Desculpa. 895 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Pare de maluquice! 896 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Vá em frente. 897 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Me mate. 898 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Vá em frente. Por que não me mata? 899 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Porque sabe que sou 900 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 seu irmão de sangue. 901 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 A gente briga… 902 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 mas ainda sou teu irmão. 903 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Ainda sou teu irmão… 904 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 até o fim. 905 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Já chega! 906 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Lutem, ou morram. 907 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 O que faremos? 908 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Vou fazer algo em breve. 909 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Cuide-se. 910 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Espere. 911 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Cumpra a promessa que fez ao meu irmão. 912 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Irmão! 913 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Prometa que vai cuidar da nossa mãe. 914 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Por que fez isso? 915 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Porque você é meu irmão. 916 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Não! 917 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Parabéns! 918 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Você é um homem livre. 919 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Pode ir. 920 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Pra onde? 921 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 De volta pra África. 922 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Não! 923 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Adeus. 924 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, mataram Aleksei. 925 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Os canalhas mataram ele! 926 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 927 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 928 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. 929 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 930 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 931 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Meu amor. 932 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Vou voltar. 933 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 934 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Sou capitão do navio. 935 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Me solte. 936 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Me solte. 937 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Me jogaram aqui quando protestei contra as mortes. 938 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… não saia, vão te matar. 939 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Em inglês. 940 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, se você não aparecer, 941 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 vão me matar. 942 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Quem é? - O que estou apontando 943 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - pra sua cabeça? - Uma arma, Abbey. 944 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Uma arma. 945 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Vou contar até dez. 946 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Se não aparecer, 947 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 atiro na cabeça dela. 948 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Um. 949 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Dois. 950 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Três. 951 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Quatro. Cinco. 952 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Seis. 953 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Sete. 954 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Oito. 955 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 Nove… 956 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - Dez. - Espere. 957 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Eu me rendo. 958 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Eu me rendo. 959 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Por favor. 960 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Não. - Apareceu. 961 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 962 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 963 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Calma, Oyin, estou indo aí. - Abbey! 964 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Peguem ele. 965 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Pare. 966 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, te amo. 967 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Você tem sido um saco, meu amigo. 968 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 O que acha? 969 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Que vai se safar? 970 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Já me pegou. 971 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Solte ela. 972 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 É sua namorada? 973 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 É. 974 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Você a ama? 975 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Ama? 976 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Sim. 977 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Ama? - Te amo. 978 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Agora seu amor vai viver pra sempre. 979 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 980 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 981 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Você já era! 982 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Morra, filho da puta! 983 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Vai ver seu irmão hoje! 984 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Por tudo o que fez pra gente… 985 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 986 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, o que fizeram contigo? 987 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… Lute. 988 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 CUIDADO - USE PROTEÇÃO AURICULAR 989 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Foi prometida a um espírito das águas? 990 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 É. 991 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Se eu me casar, vou morrer. 992 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Se eu tiver filhos, vou morrer. 993 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Mas sei o que quero. 994 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 E a profecia? 995 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Achei que você não acreditava nisso. 996 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Mas você acredita. 997 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Já basta pra ser realidade. 998 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Não faço parte disso, Abbey. 999 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Quero viver do meu jeito. 1000 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - E se você morrer? - Não vou morrer. 1001 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Já te falei 1002 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 que você um saco? 1003 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Mas tenho que te dar crédito… 1004 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 pelo que fez com meus homens. 1005 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 O sofrimento 1006 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - De uma criança do destino - Está cantando o quê? 1007 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Quando chegar a hora, a graça virá 1008 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Nenhum deus vai te salvar. 1009 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Entendeu? 1010 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Um enorme oceano 1011 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - Cobre o meu coração - Pode rezar à vontade 1012 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - enquanto esfolo você. - Criança do destino 1013 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Te amo. 1014 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, o que fizeram contigo? 1015 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… Lute. 1016 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Como assim? Onde se meteu? 1017 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Que piada é essa? 1018 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Ainda foi? 1019 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Cadê ele? 1020 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Aonde você foi? 1021 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Cadê ele? 1022 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Cadê você? 1023 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Cadê você? 1024 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Cadê? 1025 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 E essa é… 1026 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 pelo amor da minha vida… 1027 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1028 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Mãe. 1029 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mãe. 1030 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. 1031 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1032 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 como meu filho morreu? 1033 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Respeito seu filho. 1034 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Ele era corajoso. 1035 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 O que o Degbe fazia com alguém como você? 1036 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Por que se preocupa? Somos amigos. 1037 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Na nossa jornada, arranjei isto. 1038 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Meu filho morreu! 1039 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Meu filho não pode ser seu amigo. 1040 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Tem dinheiro dentro. 1041 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Não vai trazê-lo de volta. 1042 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Mas é um consolo. 1043 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Tem dinheiro dentro. 1044 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 O que ele trouxe? 1045 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 O que ele trouxe? Degbe… 1046 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Não fique bravo. 1047 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Vim dar más notícias. 1048 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Veio falar do meu filho. 1049 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Me contar que ele morreu. 1050 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Primeiro… 1051 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 o pai dele morreu de infarto. 1052 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Agora Olotu morreu. 1053 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Senhora… Não foi só o Olotu que morreu. 1054 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena também. 1055 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Meu amigo… Estou vivo. 1056 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Me conte… 1057 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Quando voltou? 1058 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Tem pouco tempo. 1059 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Achei que era o único sobrevivente. 1060 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Também achei. 1061 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Meu amigo. 1062 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 O que aconteceu? 1063 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Venerável. 1064 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 O que foi? 1065 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Você marcou uma reunião e não me contou… 1066 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Venerável. 1067 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 O que houve? 1068 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Calma, vão te contar quando chegarem aqui. 1069 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Você sabe o que é? 1070 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Vão te contar quando chegarem. 1071 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Calma. - Quem está vindo? 1072 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Vamos tomar cuidado. - Calma. 1073 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Quando chegarem, estarei calmo. 1074 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 É bom se apressarem. 1075 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Tenho outros afazeres. 1076 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Boas ou más notícias, eles contarão. 1077 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Tudo bem. 1078 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1079 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Por que está sentado aí? 1080 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Boas-vindas. - Obrigado. 1081 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Bem-vindo. - Obrigado. 1082 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Viemos pela sua filha. 1083 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Boas-vindas. 1084 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, por que não oferece um assento às visitas? 1085 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Não vê que estão de pé? 1086 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Venerável… escute eles. 1087 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1088 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Calma. 1089 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Calma. - Abbey! 1090 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Venerável. - Cadê minha filha? 1091 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Calma. - O que faz aqui? 1092 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Por favor, senhor. - Senhor. 1093 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Calma. 1094 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - Já aconteceu. - Abbey! 1095 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Calma, por favor. 1096 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Calma. - Não… Você! 1097 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abbey! - Acalme-se primeiro. 1098 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 - Você vai ver. - Venerável. 1099 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Pare e escute. - Por favor, senhor. 1100 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Por favor. - Calma. 1101 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Aja como um venerável. - Por favor. 1102 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Calma. - Tenha modos. 1103 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - Agora. - Tenha modos. 1104 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 - Ele veio lhe falar. - Escute. 1105 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Pra onde a mandou? 1106 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… morreu. 1107 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 - Não! - Seja forte. 1108 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 - O que falou? - Por isso viemos. 1109 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Estamos pedindo por ele. 1110 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Espero que nos escute. 1111 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Foi o que aconteceu. Perdoe ele. 1112 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Por nós, acalme-se. 1113 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Perdoe ele. 1114 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Volte dos mortos. - Misericórdia. 1115 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Seja forte. - Aguente firme. 1116 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Calma. Nos escute. - Perdoe ele. 1117 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Espero que aceite nosso pedido. 1118 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 Esse era nosso recado. 1119 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Por isso era para o senhor se sentar. 1120 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Espero que entenda. - Meu amigo. 1121 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Por isso vim depressa. 1122 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Vou sentir saudades. 1123 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Escute meu conselho. 1124 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… Escute meu conselho. 1125 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 O que aconteceu não acabou. 1126 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Vá morar em Lagos como um homem livre. 1127 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Eu vou te visitar. 1128 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Cuide-se! 1129 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Está tudo bem. 1130 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Calma, Bibi. 1131 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Calma. 1132 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Vá indo pra não se atrasar. 1133 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Cuide da mamãe. 1134 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Vou sentir saudades. 1135 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Vamos. 1136 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Está tudo bem. 1137 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Pode entrar. 1138 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Tchau! Cuide-se. 1139 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Calma. 1140 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Vamos. 1141 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Calma. 1142 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Vamos. 1143 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 É aqui! 1144 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1145 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO TEKENA SYLVESTER EKANEM 1146 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 AGRADECIMENTO ESPECIAL AO EXÉRCITO DA NIGÉRIA 1147 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Legendas: Makoto Yamamoto