1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi ne-a oferit o planeta frumoasă… Pământul. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 De la culorile vibrante ale fluturilor, 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 la vegetația și luxuriantă a pădurii lyofo, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 Pământul lui Weyingi e, într-adevăr, 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 o capodoperă de o frumusețe neasemuită. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Oamenii nu aveau multe, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 însă erau fericiți. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Cel puțin, până au descoperit mineralul diavolesc… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 petrolul. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Apele care ne-au dat viață odată… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Te rog, ajută-mă, Doamne! - …acum ne aduc moarte. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Doamne, te rog, ajută-mi fiul! 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Nu vom accepta asta! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Nu vom accepta asta! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 DEVERSAREA NE OMOARĂ. SALVAȚI-NE! 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Efectele acestei distrugeri 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 sunt devastatoare și extinse, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 mai ales în rândul tinerilor noștri care au preluat frâiele 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 luptei împotriva catastrofei ecologice. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Dar povestea mea nu-i despre petrol sau despre deversare. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 A mea e una de iubire. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Și, deși n-am fost implicat în revolta tinerilor, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 evenimentele care au urmat 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 mi-au schimbat cursul vieții… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 pentru totdeauna. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Băiete, ține mine ce-am discutat. - Desigur. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Tu te ocupi de partea aia. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Ne ocupăm de conducta din partea asta. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Sigur. - Ai auzit? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 SÂNGE ȘI SPERANȚĂ 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Vreau să fie găsit vinovatul. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Atențiune! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Nu-mi pasă dacă ardeți satul din temelii. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Găsiți-i! - Da, domnule! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Mănâncă asta! 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 De ce? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Îmi vreau doar libertatea. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Nu vreau să mănânc! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Promite… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 că nu-l vei mai vedea pe acel băiat. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Atunci îți ofer libertatea. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Nu pot face asta. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Nu voi ține acea promisiune. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 De ce ești încăpățânată? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Unde ai învățat asta? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Nu știi că vreau să te salvez? 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Nu-l pot părăsi. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Îți zic și de ce, îi port copilul în pântece. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 De ce? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Fată! Ce-ai făcut? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Vreau doar iubire. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Adevărul e că nu e o crimă. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… vei aduce blestemul asupra acestei familii. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Nu e un blestem. Copilul nu e un blestem. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 În curând, 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 vei deveni bunic. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Nu sunt de acord! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Nu-l vei naște! N-o s-o faci! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Nu vei naște copilul! 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Mâine dimineață te trimit la Warri! 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Te voi trimite la Warri. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Când vei ajunge acolo, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 mătușa ta te va duce la niște oameni 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 care vor scoate oroarea din pântecul tău. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Te rog, tată! 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Ești nebună! - Te rog, tată! 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Te rog, tată! 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Te rog! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Niciodată… absolut niciodată 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - nu te vei mai întoarce în oraș. - Te rog, tată! 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Nu-l vei mai vedea pe băiatul ăla. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - Serios! - Tată! 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Tată! - Lasă-mă! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Tată! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Tată! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Fiule… - Da, tată. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 N-o lăsa să iasă. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Ai înțeles? 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Fratele meu… călătoria asta, 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 chiar vrei s-o faci? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Da, vreau s-o fac. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 În călătoria asta, lucrurile ar putea merge rău! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Oceanul va fi agitat! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 M-am decis! Voi pleca. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 E responsabilitatea mea să am grijă de familia asta, 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 de aceea te întreb. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Oamenii din comunitatea Nembe 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 s-au adunat afară, în piață, 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 pentru a protesta împotriva condițiilor jalnice de trai 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 cauzare de deversarea de petrol. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 După ani de promisiuni de curățare a deversării, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 Axis Oil nu și-a îndeplinit promisiunile, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 în timp ce oamenii au venit pentru a-și spune nemulțumirile. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Ce a început ca un protest pașnic 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 amenință să ia o turnură violentă. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ TINERII NEMBE FAC SCANDAL 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Iar au început cei din Nembe. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Mamă… de ce te îngrijorezi așa de mult? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Nu-i asta treaba mea? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Calmează-te! Totul va fi bine. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… fă ce ai promis! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Când vom ajunge pe meleagurile omului alb, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 te voi suna. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 vino și îmbrățișează-mă. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Promite-mi… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Că-ți vei urma fratele. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Nu trebuie să încerci să-l depășești. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Bine? Trebuie să-i urmezi pașii. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Ai auzit? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Am auzit. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Banana aia prăjită de ieri n-a fost bună. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Nu mi-a plăcut. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Nici n-ai plătit cât trebuia. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Acum, că ai venit să cumperi iar, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 te voi trata bine. Îți voi da unele bune. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Din cauza acestor proteste, 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 de asta sunt lucrurile așa. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Nu te enerva. - Stai liniștită. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 O stradă e o stradă! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 OPRIȚI POLUAREA 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Bine. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - Abbey! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Unde e tatăl tău? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Ce este? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Tata mă ține închisă 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 și vrea să mă trimită la Warri. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, ieși afară! Sunt șocat. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, ieși afară! - Ce este? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Dă-te, unde e fiul tău cel mare? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Vreau să fac avort. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, te rog, nu vreau să fac avort! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, te rog! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, te rog! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Vin! 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Deschide poarta. - Abbey nu e aici. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Fată, pleacă de aici! - Ești nebun. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Îmi pare rău. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Ai grijă! - Da, Abbey. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Hai să mergem. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Da, hai… - De acord. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Repede! 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Da, desigur. - Frate… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Ce se întâmplă e tulburător și ne afectează. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Ce se întâmplă? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 Uite… 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Ce se întâmplă aici? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Ce este? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Urcați-i în spate! Mișcați! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 SPERANȚĂ ÎN DUMNEZEU 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Abbey. - Intră! 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Mișcă! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Pleacă de aici! Mișcă! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Mi-e frică! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - Mi-e frică! - Uită-te la mine! 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Calmează-te, va fi bine. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Ieșiți afară! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Afară! Hai! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Pleacă de acolo! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Ăștia doi sunt responsabili pentru moartea unui om de-ai mei. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Ăștia? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Îi cunosc. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Îi știu. Boma și Degbe. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Îi cunosc bine. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Dar ăștia despre care zici… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 Sunt doar golani folosiți. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Dacă vrei să oprești revolta azi, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 nu e greu. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Prinde-l pe liderul băieților. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Ăsta e locul. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Asta e casa lor. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 E un om periculos, trageți direct. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Dacă refuză să deschidă ușa, spargeți-o. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - Unde e fiul tău? - Bine. 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Deschide ușa! - Unde e fiul tău? 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Ce-am făcut? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Bine! - Ce-am făcut? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Ce-am făcut? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Deschide ușa. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Unde e Abbey? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Unde s-a dus? - Fratele meu. 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Unde e? - Ce-a făcut? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - E suspectat de o crimă. - Cum? 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Liber! 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Liber! Doamnă… - Are o armă. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Fiul tău trebuie să se prezinte la sediul forțelor, 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 mâine, la prima oră! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Încă nu s-a terminat. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - Încă nu s-a terminat. 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbey… - De ce ne vor arestați? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Un tânăr a ucis un soldat. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Iar ăștia doi sunt suspecți. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Ești nebun. Ai ceva la cap? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Noi luptăm pentru binele general, 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 iar tu o iei razna. Pleacă din fața mea! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Corcitură. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 Ești nebun? 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - Ești… nebun? - De ce nu stai cuminte? 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Taci din gură! - Amice, te lovesc! 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Ai înțeles? - Mișcați! 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - Te bat iar! - Taci! 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Calmează-te! - Gata! 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, calmează-te! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Amice, stai cuminte! 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Vă ajutăm, iar voi sunteți obraznici. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Acum tu nu ne apreciezi. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Compania Axis Oil a venit în comunitate, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 a stricat mediul, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 a poluat terenurile, a otrăvit apele… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 Și vă așteptați să nu atacăm acești oameni răi? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Iar voi nu ne ajutați. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Nicio problema! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Ca să știi, trebuie să iei atitudine. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Am tot luat atitudine 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 și ce am obținut? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Omule, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 stai să te luminez. Ai înțeles? 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Dacă ar fi să moară cineva, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - cei de pe Pământ vor continua. - Desigur. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Să mergem. - Știu ce susțin. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Ce susții? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Să mergem! Sunt supărat. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Tu aici! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Nu v-am mai văzut pe voi pe aici. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Cine sunteți? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Nu suntem de aici. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekena! - Venim din Imiringi. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Ce vă aduce la Nembe? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Frate, suntem în trecere. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Nu vrem să vă susținem. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 De ce nu? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Nu-ți mai irosii timpul cu ăștia. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Sunt slabi. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Dacă nu știați, doar pământul ăsta îl avem. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Dacă nu luptați, nimeni nu va lupta pentru voi. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiotule! Pe tac-tu! Nenorocitule! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Pe tac-tu! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Cum merge? Mi-ai văzut fratele? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 L-a afectat ceva. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Ce ai pe tine? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Unde ai fost? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 O să-l omori? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Omoară-l! - Stai! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Așteaptă! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Este Adumu. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Zeul Piton. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Nu te va mușca, decât dacă simte că vrei să-l ataci. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Bunica mi-a zis că Adumu… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu e un spirit de apă. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 A zis că e un spirit de apă sub formă de piton. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 A zis că ne tragem din apă 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 și în apă ne vom întoarce. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Frate! - Abbey. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - Unde ai fost? - Curajosule! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 E un hrană bună. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Pleacă! - Vrei să-l mănânci? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Hai s-o facem! - O masă delicioasă. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Curajosule. - Da. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Omule… întoarce-o pe aia. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Uită-te la asta! 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Mamă… 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Militarii sunt încă aici. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Ce se întâmplă? Ce ne facem? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Ascultă, Bini. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Du-i ăsta lui Abbey și transmite-i un mesaj. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 I se pregătește o capcană. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Dacă nu pleacă, va pica în ea. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Dă-i banii ăștia. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Spune-i să plece din oraș. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Du-te la șantier 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - și intră prin spate. - I le duc. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Am adus banii și rucsacul. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, te rog. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Nu te întoarce acasă, te vor aresta. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Plecăm când e liniște. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Lasă-mă să-l sun. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Frate, și ceilalți? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Ne pasă de ei? 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 După cum am plănuit, îl sun pe dl P. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Telefonul meu. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Nu-l găsesc. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Ce ne facem? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 L-am avut, dar l-am pierdut. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Fii puternic. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Ce mesaj ți-a adus sora ta? 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Tatăl tău m-a raportat la poliție 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 cum că eu îi conduc 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 pe cei care au pornit protestul. Mă caută poliția acum. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Nu mă pot întoarce acasă. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Soldații ne caută peste tot. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Cum de ești implicat în asta? 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Nu-i important. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Doar să știi că toți suntem în aceeași barcă. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… ăsta e sfârșitul? 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Băiete… 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 trebuie să stăm ascunși acum. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Ai înțeles? 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Trebuie să mergem în Lagos sau Ghana… 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Cum să mergem în Ghana acum? 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Cum vom reuși? 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Ai ucis un soldat! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Ăștia nu iartă ușor. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Sau ai uitat masacrul Odi? 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Te rog… 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 știe cineva un domn Perekemi? 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 E din satul meu. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Cine să-l știe? - Nu-l știu. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 E marinar? 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Da. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - Domnul P? - Da. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Da, domnul P. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Îl știu pe domnul P. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Ce treabă ai cu el? 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Îl cunosc. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Zi-mi de ce îl cauți pe dl P 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 ca să-ți zic cum să-l găsești, ai înțeles? 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Dl P a promis… 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 mie și fratelui meu trecere, 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 ca să plecăm din sat peste hotare. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Ne poți da mai multe detalii? 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Zi-mi, ne poți da? 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Aveți bani? 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Am puțini, pentru mine și iubita mea. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Pentru tine și iubita ta? 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Și noi restul, să fim uciși? 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Egoist nenorocit. De asta ești o corcitură. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, sună! 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Sună acasă, să ne împacheteze niște lucruri ca să plecăm. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Ai auzit? 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Sper că ai înțeles. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olatu, sigur îi știi bine pe oamenii ăștia? 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Garantezi pentru ei? 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 I-am verificat. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Știți că nu lucrez 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 - cu nebuni. - Știm, dle. 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Știți cum merge treaba. - Da, dle. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Ăștia sunt banii, nu? 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Ești sigur că sunt toți? 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Sunt toți, dle P. - Urmați-mă! 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Veniți încoace. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Mergeți cu grijă. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Mișcați-vă ușor. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Mișcați-vă în liniște, ca cei de deasupra să n-audă. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Ar trebui să vă grăbiți. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Hai, repede, cu pași mari! 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Iisuse, intrați! Nu mai întrebați… hai, intrați! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Înăuntru, hai! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Ești timid. 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Dle P, ce fel de loc e ăsta? 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 N-am plătit pentru asta. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Intrați repede! 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Grăbiți-vă! Ia geanta fratelui tău! 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Ce fel de oameni sunt ăștia? 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Prinde sticla! Ia-o! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Intră! Nu te mai uita! 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Nu ești bărbat? 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Fiți atenți… asta e cazare de cinci stele. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Dle P, sigur nu-i alt loc 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 unde am putea sta? 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Ai vreo problemă? 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 De ce pui întrebări prostești? 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Ori stați aici, ori părăsiți vasul. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Dle P. - Da? 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Nu-i WC aici. - Da, nu e. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Găleata aia e WC-ul. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Folosiți-o. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Hai, dle P! 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Dle P. - Ce e? 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Bine, dle P… - Iar cu mâncarea… 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Vă zic asta… 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 aveți provizii pentru o lună. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Dar fiindcă sunt om bun, 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 vă voi hrăni și eu. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Dar e doar o masă pe zi. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Alegeți dacă… mâncați ziua sau noaptea. 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Dle P., vom mânca noaptea. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - Noaptea. - Ca fantomele. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Ascultați! Ăsta e ultimul avertisment! 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Nu trebuie să ieșiți de acolo. 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Ați înțeles? 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Da. - Ne vom descurca aici. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Corect. - Mulțumesc. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Nu voi fi indulgent cu nimeni. 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Eu fac bani din asta. Mersi! 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Prostii! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Bun venit, domnule! 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Ce-i cu el? 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Dă-l jos de pe nava mea! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Veniți încoace! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Să mergem. 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 SIGURANȚA PRIMEAZĂ 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Fratele meu. - Prietene! 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Plecăm. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Super! 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Grozav! 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Cum ne-am început călătoria, 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 dacă eram oameni răi, am fi fost arestați. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Nu suntem oameni răi. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Dumnezeu a înlesnit asta. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Creatorul ne-a adus până aici. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Să punem mâncarea laolaltă. 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Ne va hrăni, călătoria e lungă. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Cine te-a făcut lider? 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Eu sunt liderul. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Frate, nu-s lider. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Doar vreau să trăim. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Mai bine mor de foame, decât să mănânc cu o corcitură! 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - Calmează-te, omule! - Nu. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Calmează-te! Glumești? - Ce-i asta? 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Oameni buni… 428 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Liniște! 429 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Nu vor exista bătăi în călătoria asta. 430 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Nu țin partea nimănui. 431 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Dacă nu vreți să vă opriți… 432 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Când ajungem pe pământul omului alb, 433 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 dacă insiști să luptăm, poți continua. 434 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Sper că m-ați auzit. 435 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Ați auzit? - Am auzit. 436 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Ai auzit? 437 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 ZONA DE COASTĂ A ORAȘULUI ACCRA 438 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Ce miroase așa? 439 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Găleata murdară. 440 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Nu se mișcă vaporul! 441 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Hai, fată! 442 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Oprește acum! 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Suntem Marina din Ghana. Oprește acum! 444 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Eu și comandantul Kofi… 445 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 avem o înțelegere. 446 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Sper ca și noi doi 447 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 să ne înțelegem. 448 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Știi de ce s-a retras devreme comandantul Kofi? 449 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Fiindcă și-a vândut integritatea pe bani. 450 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Eu nu-s predecesorul meu. 451 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Urcați pe vapor. 452 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Vaporul e blocat… 453 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 până arătați documente 454 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 pentru marfa transportată. 455 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 E clar? 456 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Prieteni. 457 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Din ce am auzit, 458 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 în Brazilia 459 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 sunt cele mai frumoase fete din lume. 460 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Pune-ți brățara asta, 461 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 ca frumoasele fete din Brazilia… 462 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 să știe că ești al meu. 463 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Promite-mi că nu mă vei uita când ajungem în Brazilia. 464 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Primit. 465 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Ce e? 466 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Calmează-te! 467 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Ce e? 468 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Ce se petrece? 469 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Dacă n-ar fi zis asta, aș fi ieșit afară. 470 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Ce se întâmplă? 471 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Cum vrei să lucrăm aici? 472 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Ce vrei să facem? 473 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Cred că ar trebui să plecăm. 474 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Să aflăm ce se petrece. 475 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Domnul P a zis să nu ieșim de aici. 476 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Același domn P care ne-a lăsat să murim, nu? 477 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Nu-mi zice asta. 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Nu-mi zice asta. - Așa ne-a zis să facem. 479 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Dacă nu pleacă nava acum, 480 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 vom rămâne fără mâncare. 481 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Chiar și corcitura e de acord cu mine. 482 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Problema e acum 483 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 cine va ieși și cine va rămâne aici? 484 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Să votăm. 485 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 SIGURANȚA PRIMEAZĂ 486 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Știi oameni puternici din guvern. 487 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Sunt om de afaceri, comandante. 488 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Am prieteni puternici peste tot. 489 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 În alte părți ale lumii, 490 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 transportul de țiței furat înseamnă că ești hoț. 491 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Nu. Fratele meu nu poate ieși. 492 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Ce zice ăsta? 493 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Am discutat deja. - Stai așa… 494 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Nu-s un copil, ca să mă oprești. 495 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Ai fi fost un om foarte bogat, comandante, 496 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 dacă ți-ai fi întors privirea. 497 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Un om care are totul, 498 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 dar n-are respect, onoare și integritate, 499 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 n-are nimic. 500 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Ce faci, Teke? - Nu mă opri! 501 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Ești fratele meu, nu tata. 502 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Chiar vrei să ieși? 503 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Da, dar mă întorc. 504 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 505 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Te rog să asculți. 506 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! 507 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Vasul. 508 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Se pare că vasul a plecat. 509 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Nine și plouă, iar cine nu-i în Africa e… 510 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - un idiot! - Un idiot! 511 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Apropo de idioți… 512 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Azi, comandantul mi-a vorbit despre mândrie. 513 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 I-am zis să și-o bage 514 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - în cur! - Chiar în cur! 515 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Ce e, Oyin? 516 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Zi-ne o poveste. 517 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Fata asta vrea să ne zică o altă poveste deprimantă. 518 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Bunica mi-a zis că oamenii noștri au uitat… 519 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Dar e povestea noastră. 520 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 A zis că, acum mult timp, 521 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 oamenii ăia albi ne duceau oamenii 522 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 în țara lor și îi vindeau. 523 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 În lanțuri. 524 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Ăia sunt frații și surorile noastre. 525 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 A zis… 526 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 că, în loc să devină sclavi, 527 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 mai bine mureau în ocean. 528 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Bunica a zis că dacă asculți… 529 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 îi auzi cântând. 530 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Suferința 531 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Unui copil al destinului 532 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Un măreț ocean îmi acoperă inima 533 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Când va fi timpul, grația divină va veni 534 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Un măreț ocean 535 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Îmi acoperă inima 536 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Când va fi timpul, grația divină va veni 537 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, copila mea. 538 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Înțelege ce-ți zic. 539 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Oamenii soțului mei cred că, 540 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 atunci când cineva omoară un piton… 541 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 dacă îl omoară și-l mănâncă, 542 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 e semn rău. 543 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Comunitatea se va aduna și vor blestema 544 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 familia 545 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 celui care a mâncat pitonul. 546 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 E mare lucru! 547 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 548 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 549 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 De ce nu-mi răspunzi? 550 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Mă întreb dacă mă auzi. 551 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Iubesc un bărbat. 552 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Dar tata nu ne dă voie să ne întâlnim. 553 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Poftim? - Nu ne lasă să fim împreună. 554 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… ai zis un „bărbat”? 555 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Bărbat? Să n-audă tatăl tău! 556 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Nici să nu începi! 557 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - De ce? - Întrebi de ce? 558 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Zei ai apelor, vă rog! 559 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Când s-au căsătorit părinții tăi… - Dați-mi un copil! 560 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Mama ta s-a dus… - Vă rog, zei ai apelor! 561 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Nu aveau un copil, dar mama ta a vrut unul. 562 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Au căutat mult timp 563 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 în zadar. 564 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Mama ta s-a dus la râu, - Zei ai apelor… 565 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - …dați-mi un copil. - și a implorat zeița râului 566 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - să-i dea un copil. - Zei ai apelor, 567 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - dați-mi un copil, vă rog! - Zeița i-a oferit copilul. 568 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Mulțumesc, zeilor! - Cine e copilul? Uită-te la ea! 569 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Tu ești. - Ați făcut bine! 570 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Cum mi-ați dat un copil, eu vă mulțumesc! 571 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 De asta am zis să nu zici nimic 572 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 despre bărbați, fiindcă 573 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 e o chestiune de viață și de moarte. 574 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Ai auzit? Te rog! 575 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Miza e mare. Foarte mare! 576 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Nu-i zice, nu te vei mărita. 577 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Vei avea succes la studii, 578 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 vezi cât succes ai. 579 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Tot ce faci e un succes. 580 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Orice afacere vei avea, va fi un succes. 581 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Dar un soț sau un bărbat, 582 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 nu vreau să mai aud asta. 583 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Tot trează ești? 584 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Nu pot să dorm. 585 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Nici eu. 586 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Crezi sau nu… 587 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 n-am mai fost așa departe de casă. 588 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Mi-e dor de casă. 589 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Și mie. 590 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Mă rog să merite călătoria asta. 591 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amin! 592 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Zi-mi despre logodnicul tău. 593 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 De ce nu-l plac ceilalți? 594 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 După cinci ani de căsnicie, 595 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 mama lui n-a făcut alt copil. 596 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 A pus o fată Igbo să se mărite cu soțul ei. 597 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Fata a născut. 598 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Dar familia soțului nu voia copilul. 599 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Fiindcă nu avea sângele lor. 600 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Au zis că e un copil… omeni. 601 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Copilul unei femei nedorite. 602 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Copilul unei soții cumpărate. 603 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Ia! Bea! 604 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Ce e cu tine? 605 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Ce s-a întâmplat? 606 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Am sânge pe mâini. 607 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Doar am vrut să-i speriem. 608 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 N-am plănuit să ucidem pe nimeni. 609 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Nu e vina ta. 610 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 N-ai vrut. 611 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 De ce… 612 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 De ce-ți povestesc asta? 613 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Când nu ne iubim pe noi înșine? 614 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 De ce nu vorbești liber cu mine? 615 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Refuzând să-mi spui povești. 616 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Mă consideri copilul unui inferior? 617 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Aici, nu există om superior. 618 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Toți suntem egali. 619 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Cel mai important acum e… 620 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 să ajungem la lumea de afară. 621 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Parcă aș bea alcool. 622 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Frate, mă deranjează burta tare. 623 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Ce se întâmplă? 624 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Și stomacul meu chiorăie. 625 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Frate… vreau să mă duc să caut mâncare. 626 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Nimeni n-ar trebui să mă convingă să n-o fac. 627 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - E riscant. - Trebuie să mă duc să caut mâncare acum. 628 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Frate… 629 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Omule… 630 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe vrea să caute mâncare. 631 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe, unde te duci? 632 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Liniștește-te! 633 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Dl P a zis să nu plecăm de aici. 634 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Lasă asta! 635 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Calmează-te! 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Nu ieși afară! 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Nici nu-i e frică. 638 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Omule! - Șefule! 639 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Să ai mare grijă! 640 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Înțeleg. Calmează-te! Știu ce e în joc. 641 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Ai înțeles? Știu ce e în joc. 642 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Mult noroc! 643 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Mersi, fratele meu! 644 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Mersi! 645 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Trebuie să plec de aici. 646 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 SCARĂ DE IEȘIRE 647 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Trebuie să-ți fi fost foame. 648 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Hai, mănâncă! 649 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Mănâncă! 650 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Are febră. 651 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Amicul meu nu-i aici. 652 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Mă voi întoarce. 653 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Unde te duci? 654 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Unde te duci? Omule! 655 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Unde te duci? 656 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Trebuie să găsesc medicamente. 657 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Are febră. 658 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… nu-s sigur că faci bine. 659 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Ascultă, omule… 660 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 dacă i se întâmplă ceva, 661 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 n-o să mi-o iert niciodată. 662 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Fii puternic! 663 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Fii cu ochii pe ea cât sunt plecat. 664 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Desigur. 665 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Îl caut pe Degbe și-l aduc înapoi. 666 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Eu sunt Igor. 667 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Ăsta e vasul meu. 668 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 E treaba mea să știu câte suflete sunt la bord. 669 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Ar trebui să înțelegi. 670 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Cum ai ajuns pe vasul meu? 671 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Am plătit pentru trecere. 672 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Pe cine? 673 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Pe cineva din camera asta? 674 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Pe domnul P. 675 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Oga P? Cine-i ăsta? 676 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Așa i-a zis celălalt tip. 677 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Mai sunt și alții? 678 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Du-mă la ei. 679 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Pot lua o masă decentă și face o baie. 680 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Nu ți-ar plăcea să faci baie? 681 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Ba da. 682 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Băieți… 683 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 relaxați-vă. 684 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Nu e nicio problemă. 685 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Totul e în regulă. 686 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 E multă mâncare aici, ați înțeles? 687 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Hai, luați loc. 688 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Prietene, ai înțeles? 689 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Nu e problemă. Calmați-vă! 690 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Liniștiți-vă! 691 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Ascultați-vă prietenul. 692 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Vă rog, luați loc. 693 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Ar trebui să stați jos. 694 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Nu-i nicio problemă. 695 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Stai jos! Toți ar trebui să stați jos. 696 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Stați jos! 697 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Avem multă mâncare, săturați-vă. 698 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Poftiți! 699 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Mâncați ceva. 700 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Relaxează-te, omule. 701 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Mănâncă. 702 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Am o singură întrebare. 703 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Și cer sinceritate. 704 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Cum ați ajuns pe vasul meu? 705 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, spune-i ce s-a întâmplat. 706 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 L-am plătit pe Pere pentru trecere. 707 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Domnul P. 708 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Sper că nu te superi dacă-l sun ca să-mi confirme. 709 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Vă rog, dle. Puteți confirma. 710 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Alo, dle. P, ești bine? 711 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Ești bine. 712 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Alo? 713 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Dle. Igor. Domnule? 714 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Alo? 715 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Am găsit oameni la bord 716 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 și zic că tu i-ai adus aici. 717 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Doamne ferește! 718 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 N-aș putea face așa ceva! 719 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Dle, n-am adus pe nimeni pe vas. 720 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Ce prostie e asta? 721 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Ești sigur? 722 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Domnule, sunt 150% sigur! 723 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Lucrăm împreună de zece ani, nu-s nou 724 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 în afacerea asta. Știu protocolul, n-aș putea 725 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 să fiu obraznic și să aduc pe cineva la bord. 726 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Doar știi ce fel de om sunt! 727 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Haide, ce prostie e asta? 728 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Mersi pentru confirmare. 729 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Domnule, e ceva 730 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 ce aș vrea… 731 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 De ce mi-a închis așa? 732 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Omule! 733 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 L-am sunat pe Pere și a confirmat… 734 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 că nu v-a adus la bord. 735 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Nu, e imposibil. 736 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 L-am plătit pe pentru trecere. 737 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Spunem adevărul. 738 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Cum pot fi sigur? 739 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Ați putea fi toți spioni. 740 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - Haide! - Nu! 741 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Cum adică, spioni? - Nu suntem spioni. 742 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Dle, uitați-vă la noi! - Arătăm a spioni? 743 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Dle, nu suntem spioni. 744 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Sau voi sunteți spioni? 745 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Fiindcă modul în care ați apărut 746 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 de nicăieri e suspicios. 747 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Vă implor în numele Domnului! 748 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Ce prostie e asta? 749 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Ce vrei să zici? 750 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - E nebun! - Nu suntem toți aici? 751 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - Nu suntem toți? - Ce? 752 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - Ce prostie e asta? - Omule… 753 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Gata! Nu țipa la mine. - Ce-i cu tine? 754 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Ăsta e rău. Haide! - Eu vorbesc, iar tu țipi. 755 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Nu țipa. Ai înțeles? 756 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - De ce ne-ai suspecta? - Calmează-te! 757 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - Ce e cu ăsta? - De ce ești așa? 758 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - Înțelegi? - Nu țipa… 759 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - Ridicați-vă! Acum! - Sus! 760 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - Sus! - Ridicați-vă! 761 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - Sus! - Acum! 762 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - Acum! - Sus! 763 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Acum! Haideți! 764 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - Hai! - Afară! 765 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Afară! - Haide! 766 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - Hai! - Sus! 767 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Ești bine? 768 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Ești un monstru. 769 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Calmează-te, naibii! 770 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Eram noi sau ei. 771 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Dar nu erau o amenințare. 772 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 Nu ne asumăm riscuri în afacerea asta. 773 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Ar putea fi spioni sau pirați. 774 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Oricare ne-ar fi putut ucide! 775 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Ai înțeles? 776 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Vrea să plec. 777 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Doamne! 778 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 779 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 IISUS E REGELE 780 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 GOLFUL PONTA PRETA REPUBLICA CAPULUI VERDE 781 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Căpitane, trebuie să vezi asta. 782 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Te rog! 783 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Ajutor! 784 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Căpitane! Domnule. 785 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Ajută-ne! 786 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Amice! Nu ne-am văzut de mult! 787 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Te-ai mai îngrășat. 788 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Răpire, 789 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 crimă, tortură… 790 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Cât mă costa ca toate să dispară? 791 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Te va costa un pic mai mult, prietene. 792 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Luați-ne cu voi! 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - Luați-ne cu voi! - Mi-a făcut plăcere! 794 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - Luați-ne cu voi! - Pa! 795 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - Ridicați-vă! - Ridicați-vă! 796 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - Sus! - Acum! 797 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Ridică-te, te rog! 798 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Haide! Sus! 799 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Du-te naibii! - Acum! 800 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Haideți! 801 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Hai! 802 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Fratele meu. 803 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Încet. 804 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Încetișor. 805 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Albule… lasă-ne să plecăm. 806 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 N-ai unde să te duci. 807 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Dacă nu te omoară oamenii mei, 808 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 te omoară oceanul. 809 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Îmi încerc norocul. Ai înțeles? 810 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Te rog! 811 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Nu-i lăsa să plece. 812 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Joacă la cacialma. Nu te va răni, crede-mă. 813 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Nu-i lăsa să plece! 814 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Îți promit. 815 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Nu închide ochii! Te rog, Anya! 816 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Uită-te la mine! Nu închide ochii! 817 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Te implor, nu! 818 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Nu-i închide! 819 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Nu ți-am povestit… 820 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Când eram mic, 821 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 tata mă ducea la vânătoare. 822 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Vânam urși negri. 823 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 N-am fost un vânător bun. 824 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 N-am avut răbdare. 825 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Dar era un lucru 826 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 la care eram bun. 827 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Să jupoi pielea. 828 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Vezi tu… 829 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 prima dată trebuie să te asiguri 830 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 că ursul e mort, 831 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 ca să-i scurgi sângele din corp, 832 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 înainte să-i jupoi pielea. 833 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Și mă bucur 834 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 că am decis să sar peste primii doi pași. 835 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Fiincdă eu… chiar voiam să te bucuri… 836 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 de acest proces, 837 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 la fel cum o fac și eu. 838 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Apropo, 839 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 dacă te întrebai 840 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 cine e femeia pe care ai ucis-o azi… 841 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 era surioara mea. 842 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 843 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 844 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Deci, unde sunt nenorociții ăștia? 845 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 În spălătorie. 846 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Bun. 847 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Vreau să fiu sigur că găsiți alți șobolani. 848 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Ați înțeles? 849 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Înțeles! - Înțeles! 850 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Hrănește-i pe cei din spălătorie. 851 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Am nevoie de ei astă seară. 852 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 E oribil! 853 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Igor. 854 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Deci? Ați găsit șobolanul? 855 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Nu, Aleksei încă caută. 856 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Suntem siguri că ei sunt spioni? 857 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Te îndoiești de ordinele mele? - Nu. 858 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Îl vom găsi 859 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 SIGURANȚA PRIMEAZĂ 860 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 UȘĂ ETANȘĂ A SE PĂSTRA ÎNCHISĂ ÎN MIȘCARE 861 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 STAȚIA DE POMPIERI NR. 16 862 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Voi doi! Sus, acum! 863 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Ieșiți! 864 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Cine v-a trimis? - Nimeni. 865 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Minciuni! 866 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Dacă vreți să plecați în viață de pe vas, 867 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 îmi veți zice adevărul. 868 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Cine v-a trimis? 869 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Spunem adevărul. Nimeni. 870 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Te cred. - În genunchi! 871 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Vrei să pleci de pe vas? 872 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Da. 873 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Dă-i cuțitul. 874 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Luptați până la moarte. 875 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Doar așa unul dintre voi 876 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 va scăpa cu viață de pe vas. 877 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 Și dacă refuzăm? 878 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Dacă refuzați… 879 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Veți muri amândoi. 880 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Nu mă voi lupta cu fratele meu pentru distracția ta. 881 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Ce păcat! 882 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Omoară-i și aruncă-i peste bord. 883 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Stai! 884 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Voi lupta. 885 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Tekena! - Vei lupta? 886 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, ce crezi că faci? 887 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Vreau să supraviețuiesc. 888 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Luptați! - Tekena! 889 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - Luptă cu mine! - Nu! Refuz să lupt cu fratele meu. 890 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Tu ești copilul cel cuminte, iar eu cel obraznic. 891 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Tu ne bagi în belele, iar eu îmi asum vina. 892 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Te urăsc! 893 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Asta vrei să auzi? 894 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Dar eram doar copii. 895 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Vrei să-mi cer scuze? Bine, scuze! 896 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Termină cu nebunia! 897 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Hai, fă-o… 898 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Omoară-mă. 899 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Haide! De ce nu mă poți omorî? 900 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Fiindcă știi 901 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 că sunt fratele tău de sânge. 902 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Oricât ne-am lupta… 903 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 Sunt fratele tău, orice-ar fi. 904 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Tot sunt fratele tău… 905 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Până la final. 906 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 De ajuns! 907 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Luptă sau mori. 908 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Ce ne facem? 909 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Voi face ceva curând. 910 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Ai grijă de tine. 911 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Așteaptă! 912 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Să-ți ții promisiunea față de fratele meu! 913 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Fratele meu! 914 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Promite-mi că vei avea grijă de mama. 915 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 De ce ai făcut-o? 916 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Fiindcă ești fratele meu. 917 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Nu! 918 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Felicitări! 919 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Acum ești un om liber. 920 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Poți să pleci. 921 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Unde? 922 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Înapoi în Africa. 923 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Nu! 924 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Adio, camarade! 925 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, l-au ucis pe Aleksei. 926 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Nenorociții ăia l-au ucis! 927 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 928 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 929 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 930 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 931 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 932 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Iubirea mea! 933 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Vin! 934 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 935 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Eu sunt căpitanul vasului. 936 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Dezleagă-mă. 937 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Dezleagă-mă! 938 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 M-au aruncat aici că n-am fost de acord cu omorurile. 939 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… nu ieși, te vor ucide. 940 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 În engleză. 941 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, dacă nu ieși 942 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 din ascunzătoare, mă vor ucide. 943 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Cine-i ăla? - Ce țin 944 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - la capul tău? - Abbey, o armă. 945 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 O armă. 946 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Număr până la zece. 947 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Dacă nu ieși din ascunzătoare, 948 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 o împușc în cap. 949 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Unu. 950 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Doi. 951 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Trei. 952 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Patru. Cinci. 953 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Șase. 954 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Șapte. 955 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Opt, 956 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 nouă… 957 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - zece. - Stai! 958 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Mă predau. 959 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Mă predau! 960 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Te rog! 961 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Te rog, nu! - Acolo erai. 962 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 963 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 964 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Oyin, e în regulă! Vin! - Abbey! 965 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Prindeți-l. 966 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Stai pe loc. 967 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, te iubesc. 968 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Mi-ai dat bătăi de cap… amice. 969 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Ce crezi? 970 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Că vei scăpa nepedepsit? 971 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Mă ai pe mine. 972 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Dă-i drumul ei. 973 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 E iubita ta? 974 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Da. 975 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 O iubești? 976 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 O iubești? 977 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Da. 978 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Da? - Te iubesc. 979 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Acum, iubirea ta va dăinui veșnic. 980 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 982 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Ești terminat! 983 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Mori, jigodie! Nenorocitule! 984 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Azi îți vei vedea fratele! 985 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Pentru tot ce ne-ai făcut… 986 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 987 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, ce ți-au făcut? 988 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… luptă! 989 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 ATENȚIE, ZGOMOT. PURTAREA PROTECȚIILOR AUDITIVE E OBLIGATORIE. 990 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Ești logodită cu un spirit al apei? 991 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Da. 992 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Dacă mă mărit, o să mor. 993 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Dacă voi naște, o să mor. 994 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Dar știu ce vreau. 995 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Ce faci cu profeția? 996 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Credeam că nu crezi în spirite și în profeții. 997 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Dar asta crezi tu. 998 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Și e de ajuns, încât să fie reale. 999 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Nu fac parte dintre ele. 1000 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Vrea să-mi trăiesc propria viață. 1001 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - Și dacă mori? - N-o să mor. 1002 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Ți-am zis 1003 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 că ai fost o pacoste? 1004 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Dar trebuie să-ți recunosc meritele… 1005 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 pentru ce le-ai făcut băieților mei. 1006 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Suferința… 1007 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - Unui copil al destinului - Ce cânți acolo? 1008 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Când va fi timpul, grația divină va veni 1009 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Nu te va salva niciun zeu. 1010 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Ai înțeles? 1011 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Un măreț ocean 1012 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - Îmi acoperă inima - Poți să te rogi 1013 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - în timp ce-ți tai pielea. - Copil al destinului 1014 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Te iubesc. 1015 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, ce ți-au făcut? 1016 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… luptă. 1017 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Ce e? Unde te-ai dus? 1018 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Asta e o glumă? 1019 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Unde te-ai dus? 1020 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Unde e? 1021 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Unde… s-a dus? 1022 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Unde e? 1023 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Unde ești? 1024 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Unde ești? 1025 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Unde ești? 1026 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Iar ăsta… 1027 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 e pentru iubirea vieții mele… 1028 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1029 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Mamă. 1030 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mamă. 1031 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey! 1032 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1033 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 cum mi-a murit fiul? 1034 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Îți respect fiul. 1035 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 A fost un om curajos. 1036 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Ce căuta Degbe cu cineva ca tine? 1037 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 De ce ești îngrijorat? Am fost prieteni. 1038 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Asta a rezultat în urma călătoriei. 1039 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Fiul meu e mort! 1040 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Fiul meu nu poate avea pe cineva ca tine drept prieten. 1041 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Sunt bani acolo. 1042 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Ce vă dau eu, nu-l poate aduce înapoi. 1043 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Dar vă va face puternici. 1044 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Sunt bani acolo. 1045 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Ce-a adus? 1046 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Ce-a adus? Degbe… 1047 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Nu fi nervos. 1048 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Am venit cu vești rele. 1049 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Ai venit în numele fiului meu. 1050 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Ca să-mi zici că e mort. 1051 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 În primul rând… 1052 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 tatăl lor a făcut atac cerebral. 1053 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Acum a murit Oloty. 1054 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Nu doar Oloty a murit. 1055 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Și Tekena a murit. 1056 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Prietene… trăiesc. 1057 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Zi-mi… 1058 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Când te-ai întors? 1059 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Acum puțin timp. 1060 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Am crezut că doar eu am trăit. 1061 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Și eu am crezut la fel. 1062 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Prietene. 1063 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Ce s-a întâmplat exact? 1064 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Mărețe om! 1065 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Ce se întâmplă? 1066 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 M-ai chemat la întrunire și încă nu mi-ai zis… 1067 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Măreț om! 1068 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Ce se întâmplă? 1069 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Ai răbdare, îți vor spune când vor ajunge aici. 1070 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Știi deja ce vor să-mi spună? 1071 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Îți vor zice când ajung aici. 1072 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Ai răbdare. - Cine e cu ei? 1073 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Să avem grijă când ajung. - Fii calm! 1074 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Când ajung, voi fi calm. 1075 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Să se miște repede, te rog. 1076 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Am altele de făcut. 1077 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Vești bune sau proaste, ți le vor spune. 1078 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Bine. 1079 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1080 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 De ce stai acolo? 1081 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Bun venit! - Mersi! 1082 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Cu plăcere! - Mersi! 1083 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Am venit în numele fiicei tale. 1084 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Bun venit! 1085 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, de ce nu le-ai oferit vizitatorilor un loc? 1086 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Nu ne vezi în picioare? 1087 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Omule… te rog, ascultă-i! 1088 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1089 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Calmează-te! 1090 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Te rog să fii calm! - Abbey! 1091 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Omule! - Unde e fiica mea? 1092 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Te rog să fii calm! - Ce cauți aici? 1093 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Vă rog, dle! - Vă rog! 1094 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Fii calm! 1095 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - Ce a fost, a fost. - Abbey, tu! 1096 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Te rog, calmează-te! 1097 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Te rog să te calmezi! - Nu… tu! 1098 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abbey! - Mai întâi calmați-vă, vă rog! 1099 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 - O să mă ocup de tine! - Omule! 1100 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Oprește-te și ascultă! - Vă rog! 1101 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Calmați-vă, dle! - Calmează-te! 1102 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Vă rog, sunteți un om măreț! - Vă rog! 1103 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Fii calm! - Calmează-te! 1104 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - Acum. - Calmează-te! 1105 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 - A venit să zică ceva. - Te rog, ascultă-l. 1106 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Unde ai trimis-o? 1107 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… a murit. 1108 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 Te rog, fii puternic! 1109 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 - Ce-mi zici? - Asta a venit să-ți zică. 1110 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Te rog, îl susținem. 1111 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Sper că ne-ai ascultat. 1112 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Asta s-a întâmplat. Te rog, iartă-l! 1113 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Fii calm pentru noi. 1114 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Te rog, iartă-l! 1115 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Întoarce-te din morți. - Ne pare rău. 1116 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Fii puternic! - Ține-ți firea! 1117 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Fii calm și ascultă-ne! - Te rugăm să-l ierți. 1118 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Sper că ne-ai acceptat rugile, 1119 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 ăsta era mesajul nostru. 1120 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 De asta am vrut să iei loc. 1121 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Sperăm că înțelegi. - Prietene! 1122 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 De asta m-am grăbit să vin. 1123 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 O să-mi fie dor de tine. 1124 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Ascultă-mi sfatul. 1125 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… ascultă-mi sfatul. 1126 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Să știi că nu s-a terminat. 1127 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Du-te și stai în liber în Lagos. 1128 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Te voi vizita. 1129 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Mergi în siguranță! 1130 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Așa e bine. 1131 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, e în regulă. 1132 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 E în regulă. 1133 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Pleacă, să nu se facă târziu. E în regulă. 1134 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Ai grijă de mama. 1135 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 O să-mi fie dor de tine. 1136 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Hai, să mergem! 1137 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 E în regulă, da? E în regulă. 1138 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 E în regulă. Urcă! 1139 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Pa! Te rog, ai grijă! 1140 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 E în regulă. 1141 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Să mergem. 1142 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 E în regulă. 1143 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Haide! 1144 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Aici! 1145 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1146 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 ÎN MEMORIA IUBITULUI NOSTRU TEKENA, SYLVESTER EKANEM 1147 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 MULȚUMIRI SPECIALE ARMATEI NIGERIENE 1148 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Subtitrarea: Ramona Coman