1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Военги дала нам прекрасную планету. Землю. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 От яркой раскраски бабочек 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 до буйной зелени леса, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 Земля Военги — 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 настоящий шедевр непревзойденной красоты. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Люди тут не были богаты, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 но они были счастливы. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 По крайней мере, до того, как тут нашли проклятое ископаемое. 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Нефть. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Вода, давшая нам когда-то жизнь… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Боже, помоги мне! - …теперь несет нам смерть. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Боже, помоги моему сыну. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Мы не смиримся с этим! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Мы не смиримся с этим! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 ВЫБРОСЫ УБИВАЮТ. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Последствия этого бедствия 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 опустошительны и масштабны, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 особенно среди молодежи, вставшей в первых рядах 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 борьбы против этой катастрофы окружающей среды. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Но моя история не о нефти или ее выбросах. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Я расскажу историю любви. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 И, хотя я не участвовал в восстании молодежи, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 последствия этих событий 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 изменили ход моей жизни 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 навсегда. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Парень, не забудь, о чём мы говорили. - Конечно. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Займешься этой стороной. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 А мы трубой с той стороны. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Ясно. - Слышишь? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 БЕЗБИЛЕТНИКИ 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Найдите мне преступников. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Смирно! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Можете сжечь деревню дотла, мне плевать. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Найти их! - Слушаюсь! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Иди поешь. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 А я должна? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Мне нужна только свобода. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Я не хочу есть! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Пообещай, 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 что ты больше не встретишься с этим парнем. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Тогда получишь свободу. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Не могу. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Я не сдержу такое обещание. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Почему ты такая упрямая? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Где такому научилась? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Я же пытаюсь тебя спасти! 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Я не могу от него уйти. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 У меня в животе его ребенок. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Что? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Девочка, что ты наделала? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Я хочу только любви. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Это же не преступление. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Ойин, ты принесешь в семью проклятие. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Это не проклятие. Ребенок — не проклятие. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Очень скоро 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 ты станешь дедушкой. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Я не согласен! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Не будет такого! Не будет! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Никакого ребенка! 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Завтра с самого утра отправлю тебя в Варри. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Поедешь в Варри. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 А там 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 твоя тетя отведет тебя к людям, 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 которые выскребут из тебя эту мерзость. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Папа, пожалуйста! 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Ты с ума сошла. - Папа, пожалуйста! 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Папа, прошу тебя… 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Умоляю! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Ты больше никогда не вернешься 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - сюда. - Папа! 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 И никогда не увидишь этого парня. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - Без шуток! - Папа! 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Папа! - Отпусти! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Папа! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Папа! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Сын! - Да, папа. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Не выпускай ее. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Понял? 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Брат, это путешествие… 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 Ты правда так хочешь? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Да, я решил ехать. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 В такой дороге может случиться что угодно! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 В океане будет штормить! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Я решил! Я поеду. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Я обязан заботиться о нашей семье. 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Поэтому и спрашиваю. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 В Нембе люди 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 собрались на площади, 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 протестуя против ужасных условий жизни, 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 вызванных разливами нефти. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 «Эксис Ойл» годами обещала убрать разлитую нефть, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 но так и не выполнила своих обещаний. 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Люди вышли выразить свое возмущение. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 То, что началось как мирный протест, 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 грозит обернуться насилием. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ МОЛОДЕЖЬ НЕМБЕ В ЯРОСТИ 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 В Нембе снова началось. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Мама, почему ты так переживаешь? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Мне на роду так написано. 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Успокойся, всё будет хорошо. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Олоту, сделай так, как обещал! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Когда мы доберемся до земли белокожих, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 я тебе позвоню. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Текена, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 обними меня. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Пообещай мне… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Пообещай следовать за братом. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Не пытайся стать главным. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Хорошо? Ты должен его слушаться. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Слышишь, что я говорю? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Да, слышу. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Мама Долор, бананы вчера были плохие. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Было невкусно. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 А ты заплатил слишком мало. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Раз ты снова за ними пришел, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 не пожалею и дам тебе хороших. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Из-за этих протестов 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 всё идет наперекосяк. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Не злись. - Не волнуйтесь. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Затор есть затор! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 ДОЛОЙ ЗАГРЯЗНЕНИЕ 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Ладно. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Ойинбракеми. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Ойинбракеми! - Абби! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Где твой отец? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Ойинбракеми… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Ойин. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Что такое? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Отец посадил меня под замок 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 и хочет отправить в Варри. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Абби! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Абби, выходи! Я в бешенстве. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Абби, выходи! - Что случилось? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Убирайся! Где твой старший сын? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Он хочет, чтобы мне сделали аборт. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Абби, умоляю, я не хочу аборта! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Абби! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Абби, прошу тебя! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Абби, прошу тебя! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Я сейчас… 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Абби… 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Открывай ворота! - Абби тут нет. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Ты свихнулся! - Девочка, убирайся! 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Абби. - Прости. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Осторожно. - Да, Абби. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Абби. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Бежим отсюда. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Да, бежим… - Согласна. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Быстрей. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Да, конечно. - Мужик… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Нам всё это не нравится. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Что происходит? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Смотри! - Эй! 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Что происходит? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Что происходит? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Бросай их в кузов и поехали! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 НА БОГА УПОВАЮ 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Абби! - В машину! 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Шевелись! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Уходим отсюда! Шевелись! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Абби! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Мне страшно! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - Я боюсь! - Не надо. Смотри на меня. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Не паникуй, всё будет хорошо. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Эй, выходите! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Выходи! Быстро! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Уходим отсюда! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Эти двое виноваты в смерти одного из моих людей. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Вот эти? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Я знаю их. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Это Бома и Дегбе. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Я хорошо их знаю. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Но эти парни… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 Они просто бандиты, которых используют. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Хотите прекратить восстание уже сегодня? 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 Это несложно. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Просто задержите их лидера. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Это здесь. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Вот их дом. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Он опасен, стреляйте сразу. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Не откроют дверь — ломайте. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - Где ваш сын? - Отлично! 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Открывай дверь! - Где ваш сын? 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Что мы сделали? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Отлично! - Что мы сделали? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Что мы сделали? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Открывай дверь! 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Где Абби? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Куда он делся? - Брат… 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Где он? - Что он сделал? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - Его подозревают в убийстве. - Как? 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Чисто! 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Чисто! - У него есть оружие. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Ваш сын должен явиться к нам 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 завтра с самого утра! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Это еще не всё. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Эбие… - Это еще не всё! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Эбие! 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 Абби, почему они хотят нас арестовать? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Какой-то парень убил солдата. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 А этих двоих подозревают. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Ты свихнулся. Ума совсем нет? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Мы боремся за общее благо, 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 а ты тут вытворяешь. Чтоб я тебя не видел! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Полукровка. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 Сдурел? 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - Ты спятил? - Что ты творишь? 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Послушай, не шуми. - Приятель, я тебе врежу! 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Понял? - Топай. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - Получишь! - Тихо. 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Прошу, остынь. - Тихо. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Дегбе, тихо! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Парень, веди себя тихо. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Мы вам помогаем, а вы что делаете? 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Не цените нашу доброту. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Эта компания, «Эксис Ойл», влезла сюда, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 перепаскудила всю природу, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 загрязнила землю, отравила воду… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 А вы думали, что мы не тронем этих негодяев? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 И вы нас не поддерживаете. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Ну и ладно! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Запомни, за себя надо стоять. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Вы всё это время боролись, 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 и что мы получили? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Мальчик, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 я тебя разъясню. Не понимаешь? 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Если кто-то погибнет, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - выжившие продолжат дело. - Конечно. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Идем. - Я знаю, за что борюсь. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 А ты знаешь? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Идем. Не нравится мне это всё. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Эй, вы двое! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Я вас никогда тут не видел. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Вы кто? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Мы не местные. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Текена! - Мы из Имиринги. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 И что привело вас в Нембе? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Брат, мы просто прохожие. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Ваше дело не для нас. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Почему? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Не трать время на спор с этими чудаками. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Они слабаки. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Если вы не знали, другой земли у нас нет. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Не будете бороться — за вас это не сделают. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Идиот! Вот ублюдок! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 А чтоб тебя! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Текена. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Текена. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Текена. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Брата моего не видел? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Текена. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 С ним что-то случилось. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Что это на тебе? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Где ты ходил? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Убьешь ее? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Убей ее! - Подожди! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Подожди! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Это Адуму. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Бог-питон. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Он не укусит, если не решит, что на него напали. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Бабушка говорила, что Адуму — 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 это водяной. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Водяной, изображающий питона. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Мы пришли из воды 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 и после смерти вернемся в нее. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Ничего себе! - Абби. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - Откуда он? - Храбрец! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Отличная еда. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Дамы могут уйти. - Хочешь его съесть? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Попробуем! - Вкусная еда. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Храбрец! - Точно. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Переверни вот этот. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Глянь на этот. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Мама… 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Военные еще тут. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Что на самом деле происходит? Что нам делать? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Послушай, Биби. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Отнеси это Абби и передай ему от меня вот что. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Ему тут устроили ловушку. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Если не сбежит — попадет в нее. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Отдай ему деньги. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Пусть бежит из города. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Иди на пристань, 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - а там задами. - Отнесу. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Я принесла деньги и сумку. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Абби, пожалуйста, 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 не возвращайся домой, тебя арестуют. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Когда будет тихо, пойдем. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Я ему позвоню. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Брат, а как же остальные? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 А нам какое дело? 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Я звоню мистеру П, как планировали. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Мой телефон… 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Не могу его найти. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Олоту… 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Что нам теперь делать? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Он был у меня, но потерялся. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Держись. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Абби. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Что тебе передала сестра? 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Твой отец заявил в полиции, что я руководитель 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 тех троих, 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 которые начали протесты. Теперь полиция меня ищет. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Вернуться домой я не могу. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Солдаты ищут нас повсюду. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 А ты тут при чём? 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Это неважно. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Просто знай, что мы все в одной лодке. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Бома, это конец? 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Парень, 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 пока нам надо залечь на дно. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Понимаешь? 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Надо перебраться в Лагос или Гану. 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Как мы отсюда доберемся до Ганы? 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Как это сделать? 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Ты убил солдата! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Они так просто не забудут. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Ты забыл резню в Оди? 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Простите, 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 кто-нибудь знает господина Перекеми? 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Он из этой деревни. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Кто его может знать? - Я не знаю. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Он моряк? 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Да. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - Господин П? - Да. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Да, господин П. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Я знаю его. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Что тебе от него нужно? 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Я знаю его. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Лучше рассказывай, зачем тебе нужен господин П. 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Тогда я смогу объяснить, как его найти. 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Он пообещал 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 помочь нам с братом 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 уехать из этой деревни за границу. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 А поподробнее можно? 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Можешь рассказать больше? 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 У тебя есть деньги? 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 У меня есть немного денег для нас с девушкой. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Для вас с девушкой? 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 А остальных перебьют? 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Эгоистичный ублюдок! Поэтому ты и полукровка. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Бома, позвони. 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Позвони домой. Соберешь вещи, и мы сможем уехать. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Слышишь? 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Надеюсь, ты понял. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Олоту, ты уверен, что хорошо их всех знаешь? 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Поручишься за них? 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Я их проверил. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Не люблю работать 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 - с чокнутыми. - Мы знаем. 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Знаешь, что из этого выходит. - Да. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Это деньги? 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Ты уверен, что здесь вся сумма? 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Да, здесь всё. - Все за мной. 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Не задерживайтесь. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Шагайте осторожно. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Потихоньку. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Идите тихо, чтобы наверху вас не услышали. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Быстрее все вниз. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Идите быстро, большими шагами. 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Боже, полезайте! Хватит задавать мне дурацкие вопросы! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Залезайте! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Чего вы такие пугливые? 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Господин П, можете сказать, что это за место? 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Мы не за это платили. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Быстро все вниз! 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Торопитесь! Возьми сумку брата. 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Что за люди! 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Лови канистру. Хватай! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Спускайся! Хватит уже глазеть. 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Ты не мужчина? 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Там же пятизвездочная гостиница. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Точно нет другого места, 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 где мы можем быть? 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Что вам не так? 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Что за дурацкие вопросы? 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Либо сидите тут, либо прочь с моего корабля. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Господин П… - Да? 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Тут нет туалета. - Да, нету. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Ваш туалет — ведро у стены. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Пользуйтесь. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Господин П, но… 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Господин П! - Что такое? 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Ладно, Господин П… - А как с едой? 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Вот что я вам скажу. 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 У меня запас еды только на месяц. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Но я человек добрый 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 и буду кормить и вас тоже. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Но только раз в день. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Так что выбирайте, будет это днем или ночью. 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Мы будем есть ночью. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - Ночью. - Как призраки. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 А теперь послушайте. Последнее предупреждение! 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Никогда не поднимайтесь наверх! 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Все всё поняли? 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Да. - Мы выдержим. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Верно. - Спасибо. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Потому что я никого не пожалею! 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Я на этом зарабатываю. Спасибо. 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Вот блин! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Добро пожаловать! 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Что с ним такое? 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Уберите его с корабля! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Все подошли сюда! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Идем. 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Брат… - Приятель? 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Мы отчалили. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Чудесно. 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Чудесно. 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Мы только что начали путешествие. 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 Были бы мы плохими — нас бы арестовали. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Значит, мы хорошие. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Всё по воле Божьей. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Творец нас сюда привел. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Соберем всю еду? 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Дорога дальняя. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Кто поставил тебя главным над нами? 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Я главный. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Брат, я не главный. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Я просто хочу выжить, вот и всё. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Я лучше сдохну с голоду, чем буду есть с полукровкой! 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - Расслабься! - Нет. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Успокойся. Издеваешься? - Что тут такое? 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Мужики… 428 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Тихо… 429 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 На этом корабле драк не будет. 430 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Я на чью-то сторону не стану. 431 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Если откажетесь остановиться… 432 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Приедем в края белокожих — 433 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 тогда и деритесь, если захотите. 434 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Надеюсь, ты услышал? 435 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Слышал меня? - Да, услышал. 436 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Ты слышал? 437 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 ПОБЕРЕЖЬЕ АККРЫ 438 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Что это за вонь? 439 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Это от ведра несет. 440 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Корабль не движется! 441 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Идем, девочка! 442 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 Эн-Эй-2-0-0-8. Остановитесь немедленно. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Это военный корабль Ганы. Остановитесь немедленно. 444 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Мы с коммандером Кофи 445 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 договорились. 446 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Надеюсь, мы с вами сможем 447 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 договориться так же. 448 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Знаете, почему Кофи ушел на пенсию досрочно? 449 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Потому что он продал совесть за деньги. 450 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Я не мой предшественник. 451 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Поднимайтесь на корабль. 452 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Корабль под арестом, 453 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 пока вы не покажете документы 454 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 на перевозимый груз. 455 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Всё ясно? 456 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Друзья, 457 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 насколько я знаю, 458 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 именно в Бразилии 459 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 самые красивые девушки в мире. 460 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Надень этот браслет, 461 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 чтобы красивые девушки Бразилии знали, 462 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 что ты мой. 463 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Пообещай, что в Бразилии ты меня не забудешь. 464 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Обещаю. 465 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Дегбе, в чём дело? 466 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Успокойся. 467 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Что происходит? 468 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Что там творится? 469 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Если бы не то, что он говорил, я бы вылез. 470 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Что там такое? 471 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 А от нас ты чего хочешь? 472 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Мы что должны делать? 473 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Я думаю, нам надо выбираться. 474 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Выясним, что происходит. 475 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Эй! 476 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Господин П сказал сидеть тут. 477 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 И оставил нас тут умирать? 478 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Не говори мне такого. 479 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Не стоит. - Так он распорядился. 480 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Если корабль не отчалит, 481 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 у нас закончится еда. 482 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Даже этот полукровка со мной согласен. 483 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Теперь надо решить, 484 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 кто выйдет, а кто останется тут. 485 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Голосуем. 486 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ 487 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 У вас сильные заступники в правительстве. 488 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Я бизнесмен, коммандер. 489 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 У меня сильные друзья повсюду. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 В других краях 491 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 перевозка краденой нефти считается воровством. 492 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Нет, мой брат не может туда идти. 493 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Что он говорит? 494 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Мы это уже обсудили. - Подожди… 495 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Я не ребенок, ты меня не остановишь. 496 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Вы стали бы очень богатым человеком, 497 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 если бы закрыли на всё глаза. 498 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Если у вас есть всё, 499 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 кроме уважения, чести и совести, 500 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 у вас нет ничего. 501 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Теке, что ты делаешь? - Не держи меня! 502 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Ты брат, а не отец. 503 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Тебе так хочется выйти? 504 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Да, но я вернусь. 505 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Текена! 506 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Текена, умоляю, послушай. 507 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Текена! 508 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Корабль! 509 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Похоже, корабль снова движется. 510 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Дождь идет, снег идет, а кто не в Африке… 511 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - Идиот! - Идиот! 512 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Кстати, о них. 513 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Мне командир этот про гордость… 514 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 А я ему: «Слышь, можешь себе гордость 515 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - в задницу засунуть»! - Прямо в зад! 516 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Ойин, как ты? 517 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Расскажи свои истории. 518 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Девочка хочет рассказать еще одну унылую историю. 519 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Бабушка рассказывала про наш народ, который забыли… 520 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Но это наша история. 521 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Она говорила, что очень давно 522 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 белокожие везли наших людей 523 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 в свой край и продавали их там. 524 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 В цепях. 525 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Это были наши братья и сестры. 526 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Она говорила, 527 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 что вместо того, чтобы стать рабами, 528 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 они предпочитали умереть в океане. 529 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Бабушка говорила, что если прижать ухо, 530 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 ты услышишь, как они поют. 531 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Страдания 532 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Ребенка судьбы 533 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Могучий океан покрывает мое сердце 534 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Когда придет время, снизойдет милость 535 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Великий океан 536 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Покрывает мое сердце 537 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Когда придет время, снизойдет милость 538 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Ойин, дитя мое. 539 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Ты понимаешь, что я тебе говорю. 540 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Народ моего мужа верит, 541 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 что если убить питона, 542 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 убить и съесть его, 543 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 это плохой знак. 544 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Община соберется и проклянет 545 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 семью того, 546 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 кто съел питона. 547 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Это очень серьезно. 548 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Ойин. 549 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Ойин! 550 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Почему не отвечаешь? 551 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Будто не слышишь меня. 552 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Я влюбилась в одного мужчину. 553 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Но папа не позволяет нам встречаться. 554 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Что ты сказала? - Он не разрешает нам быть вместе. 555 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Ойин, ты сказала «мужчина»? 556 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Мужчина? Не дай бог твой отец услышит! 557 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Даже не ходи туда! 558 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - Почему? - Ты еще спрашиваешь? 559 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Боги воды, прошу вас. 560 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Твои родители поженились… - Дайте мне ребенка. 561 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Твоя мама… - Боги, прошу вас. 562 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Твоя мама хотела ребенка, но его не было. 563 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Они пытались очень долго, 564 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 но ничего не выходило. 565 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Мама пошла к реке… - Боги воды, 566 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - дайте мне дитя. - …и молила богиню реки 567 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - дать ей ребенка. - Боги воды, 568 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - дайте мне дитя. - Богиня реки дала ей дитя. 569 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Спасибо, боги. - И кто это? 570 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Это ты. - Вы помогли мне. 571 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Спасибо, что дали ребенка, которого я просила! 572 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Поэтому я и сказала, что ты не должна 573 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 даже вспоминать о мужчине. 574 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 Это вопрос жизни и смерти. 575 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Слышишь меня? Прошу тебя. 576 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Ты рискуешь очень многим! 577 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Ты не выйдешь замуж. 578 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Тебе будет легко учиться, 579 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 будут сплошные успехи. 580 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Успехи будут во всём. 581 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Захочешь завести свое дело — всё получится. 582 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Но муж или мужчина… 583 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 Даже слышать не хочу! 584 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Ты так и не спала? 585 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Не могу уснуть. 586 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Я тоже. 587 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Хочешь — верь, хочешь — нет… 588 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 Я никогда так надолго не уезжала. 589 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Я скучаю по дому. 590 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Я тоже. 591 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Только бы это путешествие того стоило. 592 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Аминь. 593 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Расскажи о женихе. 594 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Почему все его не любят? 595 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Пять лет после свадьбы 596 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 его мать не могла родить. 597 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Она привела мужу девушку игбо в жены. 598 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Та родила ребенка. 599 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Но семья мужа не приняла дитя. 600 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Ребенок был не их крови. 601 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Они сказали, что ребенок… «омени». 602 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Дитя нежеланной женщины. 603 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Ребенок купленной жены. 604 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Возьми. Выпей. 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Что с тобой? 606 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Что не так? 607 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 У меня руки в крови. 608 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Мы хотели просто напугать их. 609 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Мы не собирались никого убивать. 610 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Ты не виноват. 611 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Ты же не хотел. 612 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Зачем я вообще… 613 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Зачем тебе об этом рассказывать? 614 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Когда мы друг другу никто? 615 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Почему ты сдерживаешься при мне? 616 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Не хочешь рассказать о себе. 617 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Считаешь меня низшей кастой? 618 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Здесь нет низших и высших. 619 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Мы все равны. 620 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Самое главное сейчас — 621 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 выбраться в большой мир. 622 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Напиться бы сейчас… 623 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 У меня живот уже бунтует. 624 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Что вообще происходит? 625 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 У меня тоже в животе урчит. 626 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Я хочу пойти поискать еды. 627 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 И не стоит меня переубеждать. 628 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - Это рискованно. - Я должен найти еду. 629 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Мужик… 630 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Мужик… 631 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Бома, Дегбе хочет пойти искать еду. 632 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Дегбе, куда ты собрался? 633 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Расслабься. 634 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Господин П говорил, что выходить нельзя. 635 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Забудь об этом. 636 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Да успокойся ты. 637 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Не выходи! 638 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Он даже не боится. 639 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Мужик… - Шеф. 640 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Будь настороже. 641 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Понимаю. Расслабься. Я знаю, чем рискую. 642 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Понимаешь? Я знаю, чем рискую. 643 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Удачи. 644 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Спасибо, брат. 645 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Спасибо. 646 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Мне надо отсюда выбраться. 647 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 АВАРИЙНЫЙ ТРАП 648 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Ты, наверно, голоден. 649 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Ну давай, ешь. 650 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Ешь! 651 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 У нее температура. 652 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Мой друг не вернулся. 653 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Я вернусь. 654 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Куда ты? 655 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Куда ты собрался? Эй, мужик! 656 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Куда ты? 657 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Поищу ей лекарство. 658 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 У нее температура. 659 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Абби, я не уверен, что это умное решение. 660 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Послушай. 661 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Если с ней что-то случится, 662 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 я никогда себе это не прощу. 663 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Держись. 664 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Присмотри пока за ней. 665 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Конечно. 666 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Я поищу Дегбе и приведу его обратно. 667 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Меня зовут Игорь. 668 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Это мой корабль. 669 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Я отвечаю за каждую живую душу на этом корабле. 670 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Ты должен это понимать. 671 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Так как ты попал на мой корабль? 672 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Мы заплатили за проезд. 673 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Кому вы платили? 674 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Кому-то из тех, кто сейчас здесь? 675 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Нет, господину П. 676 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Кто это такой? 677 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Так его называли другие. 678 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Тут есть другие? 679 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Отведи меня к ним. 680 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Они смогут нормально поесть и помыться. 681 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Ты не хочешь помыться? 682 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Верно. 683 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Ребята, 684 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 расслабьтесь. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Никаких проблем. 686 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Всё нормально. 687 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Тут куча еды, понимаете? 688 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Садитесь. 689 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Понимаешь, приятель? 690 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Никаких проблем. Расслабьтесь. 691 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Просто расслабьтесь. 692 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Послушайте друга. 693 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Пожалуйста, садитесь. 694 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Вам всем надо сесть. 695 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Никаких проблем. 696 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Мужик, садись. Вам всем надо сесть. 697 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Садитесь. 698 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 У нас тут еды много, так что угощайтесь. 699 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Угощайтесь. 700 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Берите что-то поесть. 701 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Расслабься. 702 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Ешьте. 703 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Хочу задать один вопрос. 704 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 И требую честного ответа. 705 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Как вы попали на мой корабль? 706 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Олоту, расскажи всё. 707 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Мы заплатили за проезд. 708 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Господину П. 709 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Не возражаете, если я позвоню Пере и проверю ваш рассказ? 710 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Конечно, вы можете проверить. 711 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Эй, господин П, всё хорошо? 712 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Хорошо. 713 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Алло? 714 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Господин Игорь? 715 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Слушаю. 716 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Я обнаружил на борту людей, 717 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 и они говорят, что их провел ты. 718 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Боже упаси! 719 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Я не мог бы такое сделать! 720 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Я не проводил никого на корабль. 721 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Что это за ерунда? 722 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Ты уверен? 723 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Да, уверен на 150 процентов! 724 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Мы сотрудничали десять лет, я не новичок 725 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 в этих делах. Я знаю порядок и не мог 726 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 выкинуть такой номер — провести кого-то на борт корабля. 727 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Сами подумайте, разве я такой человек? 728 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Какой-то дурацкий разговор! 729 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Спасибо за подтверждение. 730 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Тут еще кое-что. 731 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 Я хочу… 732 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Почему он так резко бросил трубку? 733 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Что за человек! 734 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Я позвонил Пере, и он подтвердил, 735 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 что он не приводил вас сюда. 736 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Нет, это невозможно. 737 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Мы заплатили ему за проезд. 738 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Мы говорим правду. 739 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 А откуда мне знать? 740 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Вы все можете шпионить. 741 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - Да ладно! - Нет! 742 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Что значит «шпионить»? - Мы не шпионы. 743 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Что вы… Гляньте на нас! - Мы похожи на шпионов? 744 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Мы не шпионы. Каждый… 745 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Мужики, а вы не шпионы? 746 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Вы двое появились вдруг из ниоткуда 747 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 очень странно. 748 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Божьим именем прошу! 749 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Что это за чепуха? 750 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Что ты говоришь? 751 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 Он свихнулся! 752 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - Мы же все вместе! - Что? 753 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 Что это за чепуха? 754 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Не ори на меня. - Идиот! 755 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 Я говорю, а ты орешь на меня! 756 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Не ори, ясно? 757 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - Подозревать нас? - Остынь! 758 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - Что с ним? - Зачем так? 759 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - Понял? - Не ори на… 760 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - Встать! Быстро! - Встать! 761 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - Встать! - Быстро встали! 762 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - Встать! - Быстро! 763 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - Бегом! - Встать! 764 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Быстро! Идем. 765 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - Шагай! - Выходи! 766 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Вставай. - Шевелись! 767 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - Ну же! - Вставай! 768 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Как ты? 769 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Ты чудовище. 770 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Остынь, блин. 771 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Тут либо они, либо мы. 772 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Но они не были опасны! 773 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 В нашем деле рисковать нельзя. 774 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Они могли быть шпионами или пиратами. 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Любой из них мог нас убить! 776 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Понимаешь? 777 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Я хочу уехать. 778 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Боже мой! 779 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Абби! 780 01:07:20,750 --> 01:07:24,208 КЕЛВИН МАРИН 08 781 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 ИИСУС — ВЛАДЫКА 782 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 ЗАЛИВ ПОНТЕ-ПРЕТА — КАБО-ВЕРДЕ 783 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Капитан, вам надо на это взглянуть. 784 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Пожалуйста… 785 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Помогите. 786 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Капитан! 787 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Помогите. 788 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Приятель, давно не виделись! 789 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Ты набрал пару килограммов. 790 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Похищение, 791 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 убийство, пытки… 792 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Сколько, чтобы это всё исчезло? 793 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Это тебе обойдется не в пару фунтов, приятель. 794 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Заберите нас с собой! 795 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - Прошу! - Приятно иметь с тобой дело. 796 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - Заберите нас! - Пока. 797 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - Встать! - Встать! 798 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - Встать! - Встать! Быстрее! 799 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Поднимайтесь! 800 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Давай! Вставай! 801 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Сука! - Быстро! 802 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Бегите! 803 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Бегите! 804 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Брат. 805 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Спокойно. 806 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Спокойнее. 807 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Отпусти нас, белокожий. 808 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Вам некуда деться. 809 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Не убьют мои люди — 810 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 убьет океан. 811 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Я лучше рискну. Понял? 812 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Как скажешь. 813 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Не дай им уйти! 814 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Он блефует. Он ничего тебе не сделает, поверь мне. 815 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Не дай им уйти! 816 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Я тебе обещаю. 817 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Пожалуйста, не закрывай глаза! Аня! 818 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Смотри на меня! Не закрывай глаза! 819 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Я прошу тебя, не закрывай! 820 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Не закрывай! 821 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Я не говорил тебе… 822 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 В детстве 823 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 отец брал меня на охоту. 824 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Охоту на медведя. 825 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Охотник из меня был никакой. 826 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Терпения не хватало. 827 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Но одна вещь 828 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 получалась у меня очень хорошо. 829 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Снять шкуру. 830 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Понимаешь, 831 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 прежде всего надо убедиться, 832 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 что медведь мертв. 833 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 Тогда можно спустить всю кровь из туши 834 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 перед тем, как снимать кожу. 835 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 И я очень рад, 836 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 что мы решили пропустить первые два этапа. 837 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Потому что я очень хотел, чтобы ты насладился 838 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 процессом 839 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 не меньше меня. 840 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Кстати. 841 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Если тебе интересно, 842 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 кто была та женщина, которую ты сегодня убил… 843 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 Это была моя младшая сестра. 844 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Игорь! 845 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Игорь? 846 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Ну что, где вы держите этих ублюдков? 847 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 В прачечной. 848 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Хорошо. 849 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Я хочу быть уверенным, что вы найдете остальных крыс. 850 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Понятно? 851 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Есть. - Есть. 852 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Накормите тех, кто в прачечной. 853 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Они мне сегодня вечером понадобятся. 854 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Это ужасно! 855 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Эй, Игорь! 856 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Ну что? Ты нашел нашу крысу? 857 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Да нет, Алексей всё еще ищет. 858 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 А мы уверены, что они шпионы? 859 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Ты что, сомневаешься в моих приказах? - Да нет. 860 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Мы найдем их. 861 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ 862 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ ДВЕРЬ В ПУТИ ДЕРЖАТЬ ЗАКРЫТОЙ 863 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 ПОЖАРНЫЙ ПОСТ №16 864 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Ты и ты, поднимайтесь! Быстро! 865 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Выходите! 866 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Кто вас послал? - Никто нас не посылал. 867 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Вранье! 868 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Хотите выбраться с этого корабля живыми — 869 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 говорите правду. 870 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Кто вас послал? 871 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Мы говорим правду. Никто нас не посылал. 872 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Верю. - На колени! 873 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Хотите выбраться отсюда? 874 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Да? 875 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Брось им нож. 876 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 А теперь деритесь до смерти. 877 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Только так один из вас сможет выбраться 878 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 отсюда живым. 879 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 А если мы откажемся? 880 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Если откажетесь… 881 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Умрете оба. 882 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Я не стану биться с братом тебе на потеху. 883 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Очень жаль. 884 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Убей их обоих. И вышвырните их за борт. 885 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Подожди! 886 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Я буду драться. 887 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Текена! - Будешь драться? 888 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Текена, что ты собрался делать? 889 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Я хочу выжить. 890 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Дерись! - Текена! 891 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - Дерись! - Нет, я не буду драться с братом. 892 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Ты вечно был хорошим, а я плохим. 893 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Хулиганил ты, а винили меня. 894 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Ненавижу тебя! 895 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Это ты хочешь слышать? 896 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Мы же были детьми. 897 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Мне извиниться? Ну прости. 898 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Прекрати это безумие! 899 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Ну давай, чего встал? 900 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Убей меня. 901 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Давай. Почему не можешь меня убить? 902 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Потому что ты знаешь, 903 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 что мы родные братья. 904 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Мы можем драться, 905 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 но я всё равно твой брат. 906 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Всё равно я твой брат. 907 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 До самого конца. 908 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Ну хватит! 909 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Деритесь или умрете. 910 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Что нам делать? 911 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Сейчас я сделаю кое-что. 912 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Береги себя. 913 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Подожди. 914 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Выполни свое обещание насчет брата. 915 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Брат! 916 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Обещай присмотреть за мамой. 917 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Зачем ты так сделал? 918 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Потому что ты мой брат. 919 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Нет! 920 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Поздравляю! 921 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Теперь ты свободен. 922 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Можешь идти. 923 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Куда? 924 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Обратно в Африку. 925 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Нет! 926 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Прощай, камрад. 927 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Убили Алексея, Игорь. 928 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Эти суки убили его! 929 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Ойин. 930 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Ойинбракеми. 931 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Ойинбракеми. Ойин. 932 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Абби. 933 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Абби. 934 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Любовь моя… 935 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Я приду. 936 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Абби… 937 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Я капитан этого корабля. 938 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Развяжи меня. 939 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Развяжи меня. 940 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Я был против убийств, и меня бросили сюда. 941 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Абби, не выходи, они тебя убьют. 942 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 По-английски. 943 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Если ты не выйдешь, 944 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 они убьют меня, Абби. 945 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Кто это? - Что я приставил 946 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - тебе к голове? - Пистолет, Абби. 947 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Пистолет. 948 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Считаю до десяти. 949 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Если не выйдешь из укрытия, 950 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 пущу ей пулю в лоб. 951 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Раз. 952 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Два. 953 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Три. 954 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Четыре. Пять. 955 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Шесть. 956 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Семь. 957 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Восемь. 958 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 Девять. 959 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - Десять. - Подожди. 960 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Я сдаюсь. 961 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Я сдаюсь. 962 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Пожалуйста. 963 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Пожалуйста, не надо. - Вот и ты. 964 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Абби! 965 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Абби. - Ойин. 966 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Ойин, всё хорошо. Я вернусь. - Абби! 967 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Займитесь им. 968 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Стой. 969 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Абби, я люблю тебя. 970 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Ты нас основательно достал, дружище. 971 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Ты что думал? 972 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Что тебе это с рук сойдет? 973 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Ты поймал меня. 974 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Отпусти ее. 975 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Это твоя девушка? 976 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Да. 977 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Ты ее любишь? 978 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Ты ее любишь? 979 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Да. 980 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Правда? - Я люблю тебя. 981 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Теперь твоя любовь будет жить вечно. 982 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Ойин! 983 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Ойин! 984 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Тебе конец! 985 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Умри, ублюдок! Сукин сын! 986 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Увидишь сегодня брата! 987 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 За всё, что ты нам сделал… 988 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Бома… 989 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Что они с тобой сделали? 990 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Абби, дерись. 991 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 ОСТОРОЖНО, ШУМ ОБЯЗАТЕЛЬНА ЗАЩИТА ДЛЯ УШЕЙ 992 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Ты обручена с духом воды? 993 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Да. 994 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Если я выйду замуж, я умру. 995 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Если у меня будет ребенок, я умру. 996 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Но я знаю, чего я хочу. 997 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 А как же пророчество? 998 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Я думала, что ты не веришь в духов и пророчества. 999 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Но ты в них веришь. 1000 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 И это делает их реальными. 1001 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Я не часть их, Абби. 1002 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Я хочу жить так, как я хочу. 1003 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - А если ты умрешь? - Не умру. 1004 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Я тебе говорил, 1005 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 что ты нас основательно достал? 1006 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Но надо отдать тебе должное 1007 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 за то, что ты сделал с моими ребятами. 1008 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Страдания 1009 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - Ребенка судьбы - Что ты там поешь? 1010 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Когда придет время, снизойдет милость. 1011 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Никакие боги тебя не спасут. 1012 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Ты понял? 1013 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Великий океан 1014 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - Покрывает мое сердце - Можешь и дальше молиться, 1015 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - когда я сдеру с тебя шкуру. - Ребенка судьбы 1016 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Я люблю тебя. 1017 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Что они с тобой сделали? 1018 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Абби, дерись. 1019 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Что такое? Куда ты делся? 1020 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Это что, шутка? 1021 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Куда ты делся? 1022 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Где он? 1023 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Куда ты делся? 1024 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Где он? 1025 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Ты где? 1026 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Ты где? 1027 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Ты где? 1028 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 А это 1029 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 за любовь всей моей жизни. 1030 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Ойинбракеми. 1031 01:46:07,666 --> 01:46:12,708 ММО 92262 ЛАГОС 1032 01:46:57,416 --> 01:47:02,250 НЕМБЕ 1033 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Мама. 1034 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Мам. 1035 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Абби. 1036 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Абби… 1037 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 Как умер мой сын? 1038 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Ваш сын достоин уважения. 1039 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Он был смелым. 1040 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Что делал Дегбе с таким, как ты? 1041 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Почему вы волнуетесь? Мы друзья. 1042 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Вот что вышло из нашего путешествия. 1043 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Мой сын мертв! 1044 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Он не мог дружить с таким, как ты. 1045 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Внутри деньги. 1046 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 То, что я даю, не вернет его, 1047 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 но даст вам силы. 1048 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Внутри деньги. 1049 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Что он принес? 1050 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Что там? Дегбе… 1051 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Не сердитесь. 1052 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Я принес вам плохие новости. 1053 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Ты пришел из-за сына. 1054 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Сказать мне, что он мертв. 1055 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Сначала 1056 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 их отец умер от инсульта. 1057 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 А теперь умер Олоту. 1058 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Умер не только Олоту. 1059 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Текена тоже умер. 1060 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Приятель, я жив. 1061 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Скажи, 1062 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 когда ты вернулся? 1063 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Недавно. 1064 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Я думал, что выжил только я. 1065 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Я тоже так думал. 1066 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Приятель… 1067 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Как там всё было? 1068 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Акпарака. - Почтенный. 1069 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Что происходит? 1070 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Ты просил о встрече и не сказал мне… 1071 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Акпарака. - Почтенный. 1072 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Что происходит? 1073 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Потерпи, они расскажут, когда подойдут. 1074 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Ты тоже участник? 1075 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Когда подойдут, расскажут. 1076 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Потерпи. - Кто это? 1077 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Надо быть осторожным. - Спокойно. 1078 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Подойдут — буду спокойным. 1079 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Пусть идут побыстрее. 1080 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 У меня есть и другие дела. 1081 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Они всё скажут, хорошее или плохое. 1082 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Хорошо. 1083 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Акпарака. 1084 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Почему просто сидишь? 1085 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Ладно, здравствуйте. - Спасибо. 1086 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Приветствуем. - Спасибо. 1087 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Мы пришли по поводу твоей дочери. 1088 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Рад видеть. 1089 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Акпарака, почему ты не предложил гостям присесть? 1090 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Не видишь, что мы стоим? 1091 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Пожалуйста, выслушай их. 1092 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Абби! 1093 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Абби. - Успокойся. 1094 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Пожалуйста, спокойно. - Абби! 1095 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Почтенный. - Где моя дочь? 1096 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Спокойно. - Что ты тут делаешь? 1097 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Прошу вас. - Прошу. 1098 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Спокойно. 1099 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - Ничего не изменить. - Абби! 1100 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Успокойся, пожалуйста. 1101 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Пожалуйста, успокойся. - Нет… Ты! 1102 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Абби! - Сначала успокойся. Пожалуйста. 1103 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 Я тебе дам! 1104 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Остановись и послушай. - Прошу. 1105 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Пожалуйста. - Успокойся. 1106 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Ты же почтенный человек. - Пожалуйста. 1107 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Прошу, успокойся. - Держи себя в руках. 1108 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - Пока. - Сдерживайся. 1109 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 Он хотел кое-что сказать. 1110 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Куда ты ее дел? 1111 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Ойинбракеми… погибла. 1112 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 Пожалуйста, держись. 1113 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 Мы пришли это сообщить. 1114 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Пожалуйста, мы просим за него. 1115 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Выслушай нас. 1116 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Так случилось. Прости его. 1117 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Просим, успокойся ради нас. 1118 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Просим, прости его. 1119 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Вернись из мертвых… - Соболезнуем. 1120 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Держись. - Не падай духом. 1121 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Пожалуйста, выслушай нас спокойно. - Прости его. 1122 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Прими наши мольбы. 1123 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 Это мы и хотели тебе сказать. 1124 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Поэтому хотели тебя усадить. 1125 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Надеюсь, ты поймешь. - Приятель… 1126 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Поэтому я спешил. 1127 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Я буду скучать по вам. 1128 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Послушай моего совета. 1129 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Абби, послушай, что я скажу. 1130 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Еще ничего не окончено. 1131 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Поезжай в Лагос и живи там свободным. 1132 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Я приеду к тебе в гости. 1133 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Безопасной дороги! 1134 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Всё хорошо. 1135 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Биби, так лучше. 1136 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Так лучше. 1137 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Пора ехать, чтобы не путешествовать ночью. 1138 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Заботься о маме. 1139 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Я буду скучать. 1140 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 А теперь пора. 1141 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Всё хорошо, да? Всё хорошо. 1142 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Всё хорошо. Садись. 1143 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Пока! Будь осторожным. 1144 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Так лучше. 1145 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Идем. 1146 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Ничего. 1147 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Ну всё, пойдем. 1148 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Здесь! 1149 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Абби! 1150 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШЕГО ЛЮБИМОГО ТЕКЕНЫ, СИЛЬВЕСТРА ЭКАНЕМА 1151 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ НИГЕРИЙСКОЙ АРМИИ 1152 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Перевод субтитров: Александр Васильев