1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Dios nos dio un hermoso planeta… La Tierra. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 De los vibrantes colores de las mariposas 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 al exuberante verde del bosque Iyofo, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 la Tierra de Dios 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 es una obra maestra de una belleza incomparable. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 La gente no tenía mucho, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 pero era feliz. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Al menos, hasta que se descubrió ese malvado mineral… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 el petróleo. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Las aguas que una vez nos dieron vida… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - ¡Ven y ayúdame, Dios! - …ahora nos traen muerte. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Ven y ayuda a mi hijo. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 ¡No lo aceptaremos! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 ¡No lo aceptaremos! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 EL DERRAME NOS ESTÁ MATANDO. SÁLVENNOS. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Esta destrucción 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 es devastadora y extensa. 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 Y afecta, en particular, a los jóvenes que iniciaron 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 la lucha contra esta catástrofe ambiental. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Pero mi historia no es sobre el petróleo ni los derrames. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 La mía es una historia de amor. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Y si bien no formé parte de las revueltas juveniles, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 los sucesos posteriores 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 cambiarían el rumbo de mi vida… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 para siempre. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Amigo, recuerda lo que discutimos. - Claro. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Tú vigilarás ese lado. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Nosotros, este lado del oleoducto. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Claro. - ¿Me oyes? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 HUIDA SANGRIENTA 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Quiero que den con el culpable. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 ¡Atención! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 No me importa si hay que reducir el pueblo a cenizas. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - ¡Encuéntrenlos! - ¡Sí, señor! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Ven a comer esto. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 ¿Por qué debería hacerlo? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Solo quiero mi libertad. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 ¡No quiero comer! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Promete… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 no volver a ver a ese muchacho, 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 y te dejaré libre. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 No puedo hacer eso. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 No es mi deseo cumplir esa promesa. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 ¿Por qué eres tan terca? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 ¿Dónde aprendiste eso? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 ¿Acaso no sabes que intento salvarte? 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 No puedo dejarlo. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Y te diré por qué. Llevo un hijo suyo en el vientre. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 ¿Por qué? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Niña, ¿qué hiciste? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Solo quiero amor. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Y la verdad es que no es un delito. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin, por tu culpa recaerá una maldición en la familia. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 No es una maldición. El bebé no es una maldición. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Muy pronto 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 serás abuelo. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 ¡Me opongo! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 ¡No lo tendrás! ¡No! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 No tendrás a ese niño. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Mañana bien temprano, te enviaré a Warri. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Te enviaré a Warri. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Cuando llegues allí, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 tu tía te llevará a la gente 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 que te hará abortar la abominación que llevas en el vientre. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Por favor, padre. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Estás loca. - Por favor, padre. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Por favor, padre. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 ¡Por favor! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Nunca jamás 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - volverás aquí. - Por favor. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Jamás volverás a ver a ese muchacho. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - En serio. - Padre. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - ¡Padre! - ¡Déjame! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 ¡Padre! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 ¡Padre! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Hijo… - Sí, padre. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 No la dejes salir. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 ¿Entendiste? 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Hermano… este viaje, 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 ¿de veras quieres hacerlo? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Sí, quiero hacerlo. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 ¡Las cosas pueden salir mal! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 ¡El océano no será fácil! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 ¡Ya lo decidí! Me voy. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Cuidar a esta familia es mi responsabilidad, 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 por eso te lo pido. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 La gente de la comunidad de Nembe 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 se reunió en la plaza 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 para protestar contra las nefastas condiciones de vida 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 a las que se ven expuestos por culpa del derrame de petróleo. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Después de años de prometer limpiar el desastre de los derrames, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 Petróleos Axis no cumplió con su palabra, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 y la gente vino a manifestar su descontento. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Lo que comenzó como una protesta pacífica 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 ahora amenaza con dar un giro violento. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 ÚLTIMO MOMENTO: LA JUVENTUD DE NEMBE PROTESTA 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 La gente de Nembe otra vez. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Madre… ¿por qué te preocupas tanto? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 ¿No es mi tarea preocuparme? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Tranquila, todo estará bien. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu, haz lo que prometiste. 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Cuando lleguemos al país del hombre blanco, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 te llamaré. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 ven y dame un abrazo. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Prométeme… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Promete que seguirás a tu hermano. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 No intentes adelantarte. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Debes seguirlo a él. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 ¿Escuchas lo que te digo? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Sí. 114 00:09:50,166 --> 00:09:52,041 Mamá Dolor, el plátano asado que me dio ayer no estaba bueno. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 No me gustó. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Pues pagaste de menos. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Pero ya que volviste a comprar, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 seré buena y te daré algo mejor. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Las protestas 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 ponen las cosas así. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - No te enfades. - No hay problema. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 ¡Un bloqueo es un bloqueo! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 BASTA DE POLUCIÓN 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Bien. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - ¡Abbey! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 ¿Dónde está tu padre? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 ¿Qué pasa? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Mi padre me tiene cautiva 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 y planea enviarme a Warri. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 ¡Abbey! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 ¡Ven afuera, Abbey! ¡Sal! ¡No me lo creo! 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Sal, Abbey. - ¿Qué pasó? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Muévanse. ¿Dónde está su hijo mayor? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Quiere que aborte el bebé que llevo en el vientre. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 ¡Por favor, Abbey, no quiero abortarlo! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 ¡Abbey! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 ¡Por favor, Abbey! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 ¡Por favor, Abbey! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Entraré. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Abre la puerta. - Abbey no está. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - ¡Vete, niña! - Están locas. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Lo siento. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Con cuidado. - Sí, Abbey. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Vamos, andando. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Sí, vamos. - Sí. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 De prisa. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Sí, claro. - Viejo… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Todo lo que pasa nos afecta. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 ¿Qué pasa? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Miren… - ¡Oigan! 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 ¿Qué está pasando? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 ¿Qué está pasando? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Súbanlos atrás. ¡Vamos! ¡Muévanse! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 ESPERANZA EN DIOS 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Abbey. - Adentro. 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 ¡Muévanse! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 ¡Fuera de aquí! ¡Muévanse! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 ¡Abbey! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 ¡Tengo mucho miedo! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - ¡Tengo miedo! - No te voltees, mírame a mí. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 No tengas miedo, todo estará bien. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 ¡Oigan! ¡Salgan! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 ¡Salgan! ¡Vamos! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 ¡Fuera de allí! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Estos dos son responsables de la muerte de uno de mis hombres. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 ¿Estos? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Los conozco. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Sí, son Boma y Degbe. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Los conozco bien. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Pero estos muchachos 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 son solo matones a los que están usando. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Si quieren terminar con la revuelta de hoy, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 es fácil. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Deben atrapar al líder de los jóvenes. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Es aquí. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Esta es su casa. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Es peligroso. Al verlo, dispárenle. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Si se niegan a abrir, derriben la puerta. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - ¿Dónde está su hijo? - ¡Bien! 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - ¡Abra! - ¿Dónde está su hijo? 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 ¿Qué hicimos? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - ¡Bien! - ¿Qué hicimos? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 ¿Qué hicimos? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Abra esta puerta. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 ¿Dónde está Abbey? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - ¿A dónde fue? - Hermano mío. 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - ¿Dónde está? - ¿Qué hizo? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - Su hijo es sospechoso de asesinato. - ¿Qué? 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Despejado. 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - ¡Despejado! - Tiene un arma. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Su hijo debe presentarse ante el cuartel policial 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 mañana a primera hora. 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Esto no acaba aquí. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - ¡No acaba aquí! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbey… - ¿Por qué quieren arrestarnos? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Unos jóvenes mataron a un soldado. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Y estos dos son sospechosos. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Estás loco. ¿Sabes lo que dices? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Nosotros luchamos por el bienestar de todos, 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 y tú te andas con las tuyas, ¡sal de mi vista! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Mestizo. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - ¿Te volviste loco? - ¡Oye! 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - ¿Estás loco? - ¿Qué haces? 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Escucha. Silencio. - Viejo, te dispararé. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - ¿Entiendes? - Camina. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - ¡Te moleré a golpes! - Silencio. 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Cálmate. - Ya cálmate. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 ¡Cálmate, Degbe! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Compórtate, amigo. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Los estamos ayudando, y hacen esto. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 No nos valoran. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Petróleos Axis vino a la comunidad 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 y alteró el medioambiente, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 contaminó la tierra, envenenó las aguas… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 ¿Esperas que no vayamos contra ellos? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 No nos apoyan. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 ¡No hay problema! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Deben tomar una posición. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Eso venimos haciendo, 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 ¿y qué ganamos? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Viejo, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 déjame aclararte algo. 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Si alguien muere, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - los que se quedan deben seguir. - Claro. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Avancemos. - Yo tengo convicciones. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 ¿Cuáles son las tuyas? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Vamos. Qué rabia. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 ¡Ustedes dos! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 No los vi nunca por aquí. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 ¿Quiénes son? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 No somos de por aquí. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - ¡Tekena! - Venimos de Imiringi. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 ¿Qué los trae a Nembe? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Estamos solo de paso, hermano. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 No queremos ser parte de su lucha. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 ¿Por qué no? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 No pierdas tiempo discutiendo con estos payasos. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Son débiles. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Por si no lo saben, esta es la única tierra que tenemos. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Si no luchan, nadie luchará por ustedes. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiota. ¡Tu padre! ¡Bastardo! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 ¡Es tu padre! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 ¿Cómo estás? ¿Viste a mi hermano? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Tiene algo. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 ¿Qué te pasa? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 ¿A dónde fuiste? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 ¿Vas a matarla? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - ¡Mátala! - Espera, ¡alto! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 ¡Espera! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Es Adumu. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 El dios pitón. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 No te picará a menos que perciba que quieres atacarlo. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Mi abuela dice que Adumu… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu es un espíritu del agua. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Un espíritu del agua con forma de pitón. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Ella me dijo que venimos del agua 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 y que allí regresaremos al morir. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - ¡Viejo! - Abbey. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - ¿A dónde fuiste? - ¡Qué valiente! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Esto es buena comida. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Vete. - ¿Quieren comerla? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - ¡Sí! - Qué delicia. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Hombre valiente. - Sí. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Gira esa, amigo. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Mira esta. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Madre… 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Los militares siguen aquí. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 ¿Qué está pasando realmente? ¿Qué vamos a hacer? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Escucha, Bibi. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Llévale esto a Abbey y dale un mensaje de mi parte. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Le tenderán una trampa. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Si no se va, caerá en ella. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Dale ese dinero. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Dile que se vaya de aquí. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Que vaya al varadero 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - y entre por atrás. - Llevaré esto. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Traje dinero y la bolsa. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Por favor, Abbey. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Si regresas, los soldados te arrestarán. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Cuando todo se aplaque, nos moveremos. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Déjame llamarlo. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Hermano, ¿y los otros? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 ¿Qué nos importan los demás? 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Llamaré al Sr. P., como lo planeamos. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Mi teléfono. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 No lo encuentro. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 ¿Qué vamos a hacer? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Lo tenía, pero lo perdí. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Sé fuerte. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 ¿Qué mensaje te trajo tu hermana? 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Tu padre denunció ante la policía 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 que soy el cabecilla de los tres 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 que comenzaron la protesta, y ahora me buscan. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Ya no puedo volver a casa. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Los soldados nos buscan por todas partes. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 ¿Cómo estás involucrado en esto? 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Eso no importa. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Solo sepan que estamos todos en el mismo bote. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… ¿llegó el final? 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Amigo… 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 hay que mantener perfil bajo. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 ¿Entiendes? 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Debemos ir a Lagos o a Ghana… 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 ¿Cómo llegaremos a Ghana ahora? 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 ¿Cómo lo haremos? 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 ¡Mataron a un soldado! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Esos tipos no olvidan fácilmente. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 ¿O se olvidan de la masacre de Odi? 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Por favor… 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 ¿alguien conoce a un tal Sr. Perekemi? 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Es de este pueblo. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - ¿Quién puede conocerlo? - Yo no. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 ¿Es un navegante? 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Sí. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - ¿El Sr. P? - Sí. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 El Sr. P., sí. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Yo lo conozco. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 ¿Para qué lo quieres? 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Lo conozco. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Viejo, será mejor que me digas para qué buscas al Sr. P. 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Si no, no te diré cómo encontrarlo. 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 El Sr. P. nos prometió 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 a mí y a mi hermano 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 ayudarnos a escapar al exterior. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 ¿Puedes darnos más detalles? 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Dime, ¿tienes más detalles? 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 ¿Tienen dinero? 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Yo tengo un poco para mi novia y para mí. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 ¿Para ti y tu novia? 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 ¿Y al resto que nos maten? 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 ¡Maldito egoísta! Por eso eres un mestizo. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, llama por teléfono. 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Llama a tu casa para que empaquen y podamos irnos. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 ¿Me escuchas? 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Espero que entiendas. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 ¿Seguro que conoces bien a esta gente? 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 ¿Das fe por ellos? 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Los investigué. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Sabes que no me gusta trabajar 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 - con gente loca. - Lo sabemos. 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Ya sabes cómo es. - Sí, señor. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Este es el dinero, ¿no? 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 ¿Seguro que está todo? 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Está todo, Sr. P. - Síganme. 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Avancen. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Con cuidado. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Despacio. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Despacio, así no los oyen los de arriba. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Bajen de prisa. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Vamos, de prisa, pasos grandes. 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Por Dios. ¡Entren! Dejen de preguntar… vamos, ¡adentro! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 ¡Adentro, vamos! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 No sean tímidos. 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 ¿Qué es este lugar? 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 No pagamos por esto. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Entren de prisa. 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 ¡De prisa! Ten la bolsa de tu hermano. 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 ¿Qué clase de gente es esta? 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Ten el bidón. ¡Tenlo! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 ¡Entra! Deja de mirar. 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 ¿No eres hombre? 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Miren… es un hotel cinco estrellas. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 ¿Seguro que no hay otro lugar 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 donde podamos estar? 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 ¿Qué problema tienes? 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 ¿Qué clase de preguntas tontas son esas? 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 O se quedan en ese lugar o se bajan de mi barco. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Sr. P. - ¿Sí? 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Aquí no hay baño. - No, no hay baño. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Ese cubo al costado es el baño. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Hagan buen uso de él. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Vamos, Sr. P. 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Sr. P. - ¿Qué pasa? 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Está bien… - En cuanto a la comida… 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Les diré algo… 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Hice cálculos para una sola persona. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Pero, como soy bueno, 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 les daré de comer a todos. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Pero solo una vez al día. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Así que elijan si quieren de día o de noche. 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 De noche, Sr. P. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - De noche. - Como fantasmas. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Bien, escúchenme. Última advertencia. 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 No salgan de allí por nada en el mundo. 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 ¿Entienden? 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Sí. - Nos arreglaremos. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Correcto. - Gracias. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 No seré indulgente con nadie. 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Yo gano dinero con esto. Gracias. 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 ¡Qué ridiculez! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Bienvenido, señor. 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 ¿Qué le pasa? 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 ¡Bájenlo de mi barco! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 ¡Vengan! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Vamos. 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 LA SEGURIDAD ANTE TODO 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Hermano. - Amigo. 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Zarpamos. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Genial. 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Genial. 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Emprendimos nuestro viaje. 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 Si fuéramos mala gente, nos habrían detenido. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 No somos mala gente. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Dios lo hizo posible. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 El Creador nos trajo hasta aquí. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Compartamos lo que queda de comer. 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 El viaje es largo. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 ¿Quién te hizo líder? 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Yo soy el líder. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 No soy el líder, hermano. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Solo quiero vivir, eso es todo. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 ¡Antes muerto que comer con un mestizo! 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - ¡Tranquilo, viejo! - No. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Cálmate. ¿Hablas en serio? - ¿Qué es todo esto? 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Gente… 428 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Nadie se peleará en este barco. 429 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 No tomaré partido. 430 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Si no dejan de pelear… 431 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Al llegar al país del blanco… 432 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 si quieren pelear, pueden seguir. 433 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Espero que hayan escuchado. 434 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - ¿Me escuchaste? - Sí. 435 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 ¿Me escuchaste? 436 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 COSTA DE ACRA 437 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 ¿Qué es ese olor, viejo? 438 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Es el cubo de desechos. 439 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Este barco no se mueve. 440 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 ¡Vamos, nena! 441 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Deténgase ahora. 442 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Es la Armada de Ghana. Deténgase ahora. 443 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 El comandante Kofi y yo 444 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 teníamos un acuerdo. 445 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Y espero que usted y yo 446 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 logremos tener el mismo. 447 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 ¿Sabe por qué jubilaron a Kofi? 448 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Porque vendió su integridad. 449 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Yo no soy como él. 450 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Suban a bordo. 451 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Este navío queda confiscado 452 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 hasta que entregue los comprobantes 453 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 de la carga que transporta. 454 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 ¿Está claro? 455 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Amigos. 456 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Por lo que sé, 457 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 en Brasil están 458 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 las chicas más bonitas del mundo. 459 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Ponte este brazalete 460 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 para que las chicas bonitas de Brasil 461 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 sepan que eres mío. 462 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Prométeme que cuando lleguemos allí, no me olvidarás. 463 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Te lo prometo. 464 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 ¡Degbe! ¿Qué pasa? 465 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Cálmate, viejo. 466 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 ¿Qué pasa? 467 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 ¿Qué pasa? 468 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Si el tipo no hubiera dicho que no, ya hubiera salido. 469 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 ¿Qué pasa exactamente? 470 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 ¿Cómo quieres que manejemos esto? 471 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 ¿Qué quieres que hagamos? 472 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Creo que tendríamos que irnos. 473 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Vamos a averiguar qué pasa. 474 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Oigan. 475 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 El Sr. P. dijo que no se podía salir. 476 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Y también nos dejó aquí para que muramos. 477 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 No me vengas con eso, viejo. 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - No me vengas con eso. - Esas fueron sus instrucciones. 479 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Si este barco no zarpa ya, 480 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 nos quedaremos sin comida. 481 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Hasta este mestizo coincide conmigo. 482 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Entonces, el asunto aquí 483 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 es quién saldrá y quien se quedará. 484 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Votemos. 485 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 LA SEGURIDAD ANTE TODO 486 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Tiene gente muy poderosa en el Gobierno. 487 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Soy empresario, comandante. 488 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Tengo amigos poderosos en todos lados. 489 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 En otras partes del mundo, 490 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 transportar crudo robado lo convierte en ladrón. 491 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 No. Mi hermano no puede salir. 492 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 ¿Qué dice este tipo? 493 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Ya lo hablamos. - Espera… 494 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 No soy un niño, no puedes impedírmelo. 495 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Lo habría hecho rico, comandante, 496 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 si tan solo hubiera hecho la vista gorda. 497 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Aquel que todo lo tiene, 498 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 pero no respeta el honor ni la integridad, 499 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 no tiene nada. 500 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - ¿Qué haces, Teke? - ¡Déjame! 501 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Eres mi hermano mayor, no mi padre. 502 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 ¿De veras quieres salir? 503 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Sí, pero regresaré. 504 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 ¡Tekena! 505 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 ¡Tekena! Te lo ruego, escucha. 506 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 ¡Tekena! 507 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 El barco. 508 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Parece que zarpó. 509 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Nieva y llueve, y el que no esté en África es… 510 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - ¡un idiota! - ¡Un idiota! 511 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Hablando de idiotas… 512 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Hoy el comandante me habló del orgullo. 513 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 ¡Le dije que se lo metiera 514 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - en el culo! - ¡En el culo! 515 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 ¿Qué pasa, Oyin? 516 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Cuéntanos tus historias. 517 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Quiere contarnos otra historia deprimente. 518 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Mi abuela me contó de nuestra gente olvidada… 519 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Y es nuestra historia. 520 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Dijo que hace mucho tiempo, 521 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 los blancos llevaban a nuestra gente 522 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 a su país y los vendían. 523 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Encadenados. 524 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Esos son nuestros hermanos y hermanas. 525 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Me dijo… 526 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 que antes de convertirse en esclavos, 527 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 preferían morir en el océano. 528 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Mi abuela decía que si oías con atención… 529 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 podías escucharlos cantar. 530 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 El sufrimiento 531 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 de un niño del destino. 532 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Un océano poderoso cubre mi corazón. 533 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Cuando llegue el momento, la gracia llegará. 534 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Un gran océano 535 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 cubre mi corazón. 536 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Cuando llegue el momento, la gracia llegará. 537 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, mi niña. 538 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Tú entiendes lo que te digo. 539 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 La gente de mi esposo 540 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 cree que matar a una pitón… 541 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 Matar a una pitón y comerla 542 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 es un mal presagio. 543 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Y que la comunidad se reuniría y maldeciría 544 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 a la familia 545 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 de uno de los que comió la pitón. 546 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Es asunto serio. 547 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 548 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 ¡Oyin! 549 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 ¿Por qué no respondes? 550 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 ¿Me escuchas acaso? 551 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Estoy enamorada de alguien. 552 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Pero papá no me deja verlo. 553 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - ¿Qué? - No nos deja estar juntos. 554 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… ¿dijiste "enamorada"? 555 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 ¡Qué no te oiga tu padre! 556 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 ¡Que ni se te ocurra! 557 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - ¿Por qué? - ¿Preguntas por qué? 558 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Dioses del agua, por favor. 559 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Cuando tus padres se casaron… - Dame un hijo. 560 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - …tu madre fue… - Dioses del agua. 561 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 No quedaba embarazada y quería un hijo. 562 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Buscaron mucho tiempo, 563 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 pero nada. 564 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Tu madre fue al río… - Dioses del agua, 565 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - dame un hijo. - …y le rogó a la diosa del río 566 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - que le diera un hijo. - Dioses del agua, 567 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - dame un hijo. - Y la diosa del agua se lo dio. 568 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Gracias, dioses del agua. - ¿Y quién es esa niña? ¡Mírala! 569 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Eres tú. - Hiciste bien. 570 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Me diste la hija que te pedí, ¡gracias! 571 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Por eso digo que no debes ni hablar 572 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 de hombres 573 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 porque es asunto de vida o muerte. 574 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 ¿Me escuchaste? Por favor. 575 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Hay mucho en juego. ¡Mucho! 576 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 No hagas eso porque no te casarás. 577 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Te irá bien en tus estudios, 578 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 ya sabes que puedes lograr el éxito. 579 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Tú siempre logras todo. 580 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Te irá bien en cualquier cosa que emprendas. 581 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Pero no quiero siquiera oírte hablar 582 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 de un hombre o un esposo. 583 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 ¿Sigues despierta? 584 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 No puedo dormir. 585 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Yo tampoco. 586 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Créase o no… 587 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 nunca había estado tanto tiempo lejos de casa. 588 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 La echo de menos. 589 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Yo también. 590 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Solo espero que esta travesía valga la pena. 591 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amén. 592 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Háblame de tu prometido. 593 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 ¿Por qué no les cae bien a los demás? 594 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Cinco años después de casarse, 595 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 su madre aún no había tenido hijos. 596 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Trajo a una chica igbo para que se casara con su esposo. 597 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 La chica tuvo un niño. 598 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Pero los hombres de la familia lo rechazaron 599 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 porque el niño no tenía su sangre. 600 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Dijeron que era un bastardo. 601 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 El hijo de una mujer no deseada. 602 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Hijo de una esposa por encargo. 603 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Ten, bebe. 604 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 ¿Qué pasa contigo? 605 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 ¿Qué pasa? 606 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Tengo las manos manchadas de sangre. 607 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Solo queríamos asustarlo. 608 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 No planeábamos matar a nadie. 609 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 No es tu culpa. 610 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 No quisiste hacerlo. 611 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 ¿Por qué…? 612 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 ¿Por qué te cuento esto siquiera 613 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 si nos odiamos? 614 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 ¿Por qué no te relajas conmigo? 615 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Te niegas a contarme tus historias 616 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 porque crees que soy inferior. 617 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Aquí nadie es superior a nadie. 618 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Somos todos iguales. 619 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Lo más importante ahora 620 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 es salir al mundo. 621 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Necesito un trago. 622 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Me duele mucho el estómago. 623 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 ¿Qué está pasando aquí? 624 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 A mí también me hace ruido. 625 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Quiero ir a buscar comida, viejo. 626 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Que nadie trate de impedírmelo. 627 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - Es peligroso, viejo. - Tengo que buscar comida. 628 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Viejo… 629 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Viejo… 630 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe quiere ir a buscar comida. 631 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. ¿A dónde vas? 632 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Cálmate. 633 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 El Sr. P. dijo que no debíamos salir. 634 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Olvídalo, por favor. 635 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Ya cálmate. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 No salgas. 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 No tiene miedo siquiera. 638 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Viejo. - Jefe. 639 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Ten mucho cuidado. 640 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Sí, tranquilo. Sé lo que hay en juego. 641 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 ¿Entiendes? Sé lo que hay en juego. 642 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Suerte. 643 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Gracias, hermano. 644 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Gracias. 645 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Tengo que salir de aquí. 646 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 ESCALERA DE ESCAPE 647 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Habrás pasado mucha hambre, ¿no? 648 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Vamos, come. 649 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 ¡Come! 650 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Tiene fiebre. 651 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Mi amigo no volvió. 652 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Ya vuelvo. 653 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 ¿A dónde vas? 654 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 ¿A dónde vas? Oye, viejo. 655 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 ¿A dónde vas? 656 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Tengo que buscarle medicina. 657 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Tiene fiebre. 658 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey, no creo que sea conveniente. 659 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Escúchame. 660 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Si le pasara algo a ella, 661 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 jamás me lo perdonaría. 662 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Sé fuerte. 663 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Cuídala mientras no estoy. 664 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Claro. 665 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Buscaré a Degbe y lo traeré. 666 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Soy Igor. 667 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Y este es mi barco. 668 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Debo rendir cuentas por cada una de las almas a bordo. 669 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Debería entender eso. 670 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 ¿Cómo subiste a mi barco? 671 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Pagamos por escapar. 672 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 ¿A quién le pagaron? 673 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 ¿A alguno de los presentes? 674 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Le pagamos al Sr. P. 675 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 ¿El Sr. P? ¿Quién es? 676 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Así lo llamó el otro tipo. 677 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 ¿Hay más gente? 678 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Llévame con ellos. 679 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Podrán comer y bañarse. 680 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 ¿No te gustaría bañarte? 681 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Sí. 682 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Chicos, 683 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 tranquilos. 684 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 No hay problema. 685 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Todo está bien. 686 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Hay mucha comida aquí. 687 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Vamos, siéntense. 688 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 ¿Entiendes, amigo? 689 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 No hay problema, tranquilos. 690 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Tranquilos. 691 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Escuchen a su amigo. 692 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Siéntense, por favor. 693 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Siéntense. 694 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 No hay problema. 695 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Siéntate, amigo. Siéntense todos. 696 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Siéntense. 697 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Tenemos mucha comida, disfruten. 698 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Sírvanse. 699 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Coman algo. 700 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Tranquilo. 701 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Coman. 702 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Tengo una pregunta. 703 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Y les pido que sean sinceros. 704 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 ¿Cómo subieron a mi barco? 705 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Dile lo que pasó, Olotu. 706 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Le pagamos a Pere para escapar. 707 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 El Sr. P. 708 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Espero que no les importe si llamo a Pere y compruebo esta historia. 709 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Claro, señor. Confírmelo con él. 710 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Buenas, Sr. P. ¿Cómo está? 711 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Está bien. 712 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 ¿Hola? 713 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Sr. Igor. ¿Señor? 714 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Hola, ¿señor? 715 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Encontré gente a bordo, 716 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 y dicen que usted los hizo subir. 717 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 ¡Caray! ¡Que Dios no lo permita! 718 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 ¡No podría hacer algo así! 719 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Señor, yo no llevé a nadie al barco. 720 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 ¿Qué ridiculez es esa? 721 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 ¿Seguro? 722 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 ¡Estoy 150 % seguro, señor! 723 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Trabajamos juntos hace diez años, no soy nuevo. 724 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 Conozco el protocolo, 725 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 jamás subiría gente al barco. 726 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 ¡Tenga en cuenta la persona que soy! 727 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 ¡Vamos! ¿Qué tonterías son esas? 728 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Gracias por su confirmación. 729 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Señor, hay algo 730 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 que quiero… 731 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 ¿Por qué cortó? 732 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 ¡Caray! 733 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Llamé a Pere, y acaba de confirmar… 734 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 que él no los hizo subir. 735 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 No. Eso es imposible. 736 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Le pagamos. 737 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Decimos la verdad. 738 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 ¿Cómo puedo saberlo? 739 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Podrían ser espías. 740 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - ¡Vamos! - ¡Ah, no! 741 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - ¿Cómo que espías? - No somos espías. 742 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Señor… ¡Mírenos! - ¿Parecemos espías? 743 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 No somos espías, señor. 744 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 ¿O ustedes sí son espías? 745 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Porque la forma en que aparecieron 746 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 de la nada es sospechosa. 747 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 ¡Por el amor de Dios! 748 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 ¿Qué ridiculez es esa? 749 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 ¿Qué dices? 750 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - Está loco. - ¿No estamos juntos? 751 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - ¿No estamos juntos en esto? - ¿Qué? 752 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - ¿Qué disparates dices? - Viejo… 753 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - ¡Basta! No grites. - ¿Qué te pasa? 754 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Es una basura. - Te hablo, y tú gritas. 755 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 No grites, ¿de acuerdo? 756 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - ¿Sospechas de nosotros? - Cálmate. 757 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - ¿Qué le pasa? - ¿Por qué haces esto? 758 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - ¿Entiendes? - No me griten… 759 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - ¡De pie! - ¡De pie! 760 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - ¡De pie! - ¡De pie, ahora! 761 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - ¡De pie! - ¡Ahora! 762 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - ¡Ahora! - ¡De pie! 763 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 ¡Ahora! Vamos. 764 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - ¡Vamos! - ¡Afuera! 765 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Fuera. - ¡Vamos! 766 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - ¡Vamos! - ¡De pie! 767 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 ¿Estás bien? 768 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Eres un monstruo. 769 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Cálmate, carajo. 770 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Eran ellos o nosotros. 771 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 ¡Ellos no eran una amenaza! 772 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 En este negocio, no podemos arriesgarnos. 773 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Podrían ser espías o piratas. 774 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 ¡Nos podrían haber matado! 775 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 ¿Entiendes? 776 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Quiero irme. 777 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 ¡Dios mío! 778 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 ¡Abbey! 779 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JESÚS ES EL REY 780 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 BAHÍA DE PONTA PRETA - CABO VERDE 781 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Capitán, tiene que ver algo. 782 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Por favor. 783 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Auxilio. 784 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 ¡Capitán! Señor. 785 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Auxilio. 786 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 ¡Hola, amigo! ¡Tanto tiempo! 787 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Tienes unos kilos de más. 788 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Secuestro, 789 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 asesinato, tortura… 790 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 ¿Cuánto para hacerlo desaparecer? 791 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Esto te costará más que unas libras, amigo. 792 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 ¡Llévennos con ustedes! 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - ¡Llévennos! - Un placer hacer negocios contigo. 794 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - ¡Llévennos! - Adiós. 795 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - ¡Arriba! - ¡Arriba! 796 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - ¡Arriba! - ¡Arriba! ¡Ahora! 797 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Por favor. 798 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 ¡Vamos! ¡Arriba! 799 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - ¡Déjame, maldito! - ¡Ahora! 800 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 ¡Vamos! 801 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 ¡Vamos! 802 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Hermano. 803 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Tranquilo. 804 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Tranquilo. 805 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Hombre blanco, déjenos ir. 806 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 No hay dónde ir. 807 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Si no los matan mis hombres, 808 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 los matará el mar. 809 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Me arriesgaré. ¿Entiende? 810 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Como gustes. 811 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 No los dejes ir. 812 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Está faroleando. No te lastimará, créeme. 813 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 ¡Que no se vayan! 814 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Te lo prometo. 815 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 ¡No cierres los ojos! ¡Por favor, Anya! 816 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 ¡Mírame! ¡No cierres los ojos! 817 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 ¡Te lo ruego! 818 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 ¡No los cierres! 819 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 No te dije… 820 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Cuando era niño, 821 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 mi padre me llevaba de caza. 822 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 A cazar osos negros. 823 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Yo no era buen cazador. 824 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Nunca tuve paciencia. 825 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Pero había una cosa 826 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 que sí hacía muy bien. 827 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Desollar carne. 828 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Verás… 829 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 lo primero que hay que comprobar 830 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 es que el oso esté muerto 831 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 para drenarle toda la sangre del cuerpo 832 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 antes de empezar a quitarle la piel. 833 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Y me alegra mucho 834 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 habernos salteado los dos primeros pasos. 835 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Porque realmente quería que disfrutaras… 836 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 el proceso 837 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 tanto como yo. 838 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 A propósito, 839 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 por si te preguntabas 840 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 quién era la mujer que mataste hoy… 841 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 Era mi hermana menor. 842 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 843 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 ¿Igor? 844 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 ¿Dónde tienen a esos bastardos? 845 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 En el lavadero. 846 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Bien. 847 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Quiero que busquen si hay otros soplones. 848 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 ¿Entendido? 849 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Entendido. - Bien. 850 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Denles de comer. 851 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Los necesitaré esta noche. 852 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 ¡Es terrible! 853 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Oye, Igor. 854 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 ¿Y bien? ¿Encontraron al soplón? 855 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 No, Alekséi sigue buscando. 856 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 ¿Estamos seguros de que son espías? 857 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - ¿Estás cuestionando mis órdenes? - No. 858 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Los encontraremos. 859 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 PUERTA HERMÉTICA MANTENER CERRADA DURANTE LA NAVEGACIÓN 860 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 MATAFUEGOS 861 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Tú y tú. De pie, ¡ahora! 862 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 ¡Salgan! 863 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - ¿Quién los envió? - Nadie. 864 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 ¡Mentiras! 865 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Si quieren dejar este barco con vida, 866 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 me dirán la verdad. 867 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 ¿Quién los envió? 868 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Decimos la verdad. Nadie. 869 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Les creo. - De rodillas. 870 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 ¿Quieren irse del barco? 871 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Sí. 872 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Arrójale el cuchillo. 873 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Peleen a muerte. 874 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Esa es la única manera en la que uno de ustedes 875 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 logrará irse con vida. 876 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 ¿Y si me niego? 877 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Si te niegas… 878 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Ambos morirán. 879 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 No pelearé con mi hermano solo por entretenerlo a usted. 880 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Qué lástima. 881 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Mátenlos a los dos y arrójenlos por la borda. 882 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 ¡Espere! 883 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Pelearé. 884 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - ¡Tekena! - ¿Pelearás? 885 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 ¿Qué crees que haces? 886 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Quiero sobrevivir. 887 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - ¡Pelea! - ¡Tekena! 888 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - ¡Pelea! - ¡No! Me niego a pelear con mi hermano. 889 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Tú siempre fuiste el bueno, y yo, el malo. 890 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Nos metías en problemas, y yo asumía la culpa. 891 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 ¡Te odio! 892 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 ¿Eso quieres escuchar? 893 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Éramos solo niños. 894 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 ¿Quieres que me disculpe? Lo siento. 895 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 ¡Termina con esta locura! 896 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Vamos, hazlo. 897 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Mátame. 898 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Vamos, hazlo. ¿Por qué no me matas? 899 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Es porque sabes 900 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 que somos hermanos de sangre. 901 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Podemos pelear… 902 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 pero seguiré siendo tu hermano, pase lo que pase. 903 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Seguiré siendo tu hermano… 904 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Hasta el final. 905 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 ¡Suficiente! 906 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 O pelean o mueren. 907 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 ¿Qué vamos a hacer? 908 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Haré algo pronto. 909 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Cuídate mucho. 910 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Espera. 911 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Cumpla la promesa que le hizo a mi hermano. 912 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 ¡Hermano mío! 913 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Prométeme que cuidarás a mamá. 914 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 ¿Por qué lo hiciste? 915 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Porque eres mi hermano. 916 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 ¡No! 917 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 ¡Felicitaciones! 918 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Eres hombre libre. 919 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Puedes irte. 920 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 ¿A dónde? 921 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 De regreso a África. 922 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 ¡No! 923 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Adiós, camarada. 924 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, mataron a Alekséi. 925 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 ¡Esas basuras lo mataron! 926 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 927 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 928 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 929 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 930 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 931 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Amor mío. 932 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Ya voy. 933 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 934 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Soy el capitán de este barco. 935 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Desátame. 936 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Desátame. 937 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Me arrojaron aquí cuando descubrí los asesinatos. 938 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey, no salgas. Te matarán. 939 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 En inglés. 940 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, si no sales 941 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 de tu escondite, me matarán. 942 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - ¿Quién es esa? - ¿Qué tengo 943 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - apuntando a tu cabeza? - Un arma, Abbey. 944 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Un arma. 945 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Contaré hasta diez. 946 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Si no sales de tu escondite, 947 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 le dispararé en la cabeza. 948 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Uno. 949 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Dos. 950 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Tres. 951 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Cuatro. Cinco. 952 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Seis. 953 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Siete, 954 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 ocho, 955 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 nueve. 956 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - Diez. - Espere. 957 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Me rindo. 958 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Me rindo. 959 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Por favor. 960 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Por favor, no. - Eso es. 961 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 ¡Abbey! 962 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 963 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Tranquila, ya voy. - ¡Abbey! 964 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Vayan con él. 965 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Basta. 966 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Te amo, Abbey. 967 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Fuiste un verdadero dolor de cabeza, amigo. 968 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 ¿Qué piensas? 969 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 ¿Que te saldrás con la tuya? 970 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Ya me tienen. 971 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Déjenla ir. 972 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 ¿Es tu novia? 973 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Sí. 974 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 ¿La amas? 975 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 ¿La amas? 976 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Sí. 977 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - ¿Sí? - Te amo. 978 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Pues su amor durará para siempre. 979 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 ¡Oyin! 980 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 ¡Oyin! 981 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 ¡Eres hombre muerto! 982 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 ¡Muere, bastardo! ¡Hijo de perra! 983 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 ¡Hoy irás con tu hermano! 984 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Por todo lo que nos hiciste… 985 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 986 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 ¿Qué te hicieron, Boma? 987 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… pelea. 988 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 PRECAUCIÓN RUIDO. SE REQUIERE PROTECCIÓN DE OÍDOS. 989 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 ¿Estás comprometida con un espíritu del agua? 990 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Sí. 991 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Si me caso, moriré. 992 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Si tengo un hijo, moriré. 993 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Pero sé lo que quiero. 994 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 ¿Qué hay de la profecía? 995 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Pensé que no creías en espíritus ni profecías. 996 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Pero tú crees en eso. 997 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Y eso basta para hacerlos reales. 998 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 No soy parte de ellos, Abbey. 999 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Quiero vivir mi vida como quiera. 1000 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - ¿Y si mueres? - No moriré. 1001 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 ¿Te dije 1002 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 que fuiste un gran dolor de cabeza? 1003 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Pero debo reconocer… 1004 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 lo que les hiciste a mis muchachos. 1005 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 El sufrimiento 1006 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - de un niño del destino. - ¿Qué cantas? 1007 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Cuando llegue el momento, la gracia llegará. 1008 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Los dioses no podrán salvarte. 1009 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 ¿Me entendiste? 1010 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Un gran océano 1011 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - cubre mi corazón. - Puedes seguir rezando 1012 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - mientras te rebano la piel. - Hijo del destino. 1013 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Te amo. 1014 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 ¿Qué te hicieron, Boma? 1015 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… pelea. 1016 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 ¿Qué hay? ¿A dónde fuiste? 1017 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 ¿Acaso es una broma? 1018 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 ¿A dónde fuiste? 1019 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 ¿Dónde está? 1020 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 ¿A dónde fuiste? 1021 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 ¿Dónde está? 1022 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 ¿Dónde estás? 1023 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 ¿Dónde estás? 1024 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 ¿Dónde estás? 1025 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Y este… 1026 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 es por el amor de mi vida… 1027 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1028 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Madre. 1029 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mamá. 1030 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. 1031 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1032 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 ¿Cómo murió mi hijo? 1033 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Le guardo respeto a su hijo. 1034 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Fue muy valiente. 1035 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 ¿Qué hacía Degbe con alguien como tú? 1036 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 ¿Por qué le preocupa? Somos amigos. 1037 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Esto logramos con nuestro viaje. 1038 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 ¡Mi hijo está muerto! 1039 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Mi hijo no puede tener un amigo como tú. 1040 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Adentro hay dinero. 1041 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Esto no lo traerá a él de vuelta. 1042 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Pero lo hará fuerte. 1043 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Adentro hay dinero. 1044 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 ¿Qué trajo? 1045 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 ¿Qué trajo? Degbe… 1046 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 No se enfade. 1047 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Vine a darle una mala noticia. 1048 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Viniste por mi hijo. 1049 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Para decirme que murió. 1050 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Primero… 1051 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 su padre murió de una apoplejía. 1052 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Ahora murió Olotu. 1053 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 No solo Olotu. 1054 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena también. 1055 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Amigo… estoy vivo. 1056 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Dime… 1057 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 ¿Cuándo volviste? 1058 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 No hace mucho. 1059 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Pensé que era el único sobreviviente. 1060 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Yo pensé lo mismo. 1061 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Amigo. 1062 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 ¿Qué pasó exactamente? 1063 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Gran hombre. 1064 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 ¿Qué pasa? 1065 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Convocaste una reunión y no me dijiste… 1066 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Gran hombre. 1067 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 ¿Qué pasa? 1068 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Paciencia, ya le dirán cuando lleguen. 1069 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 ¿Eres parte de todo esto? 1070 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Ya se lo dirán ellos. 1071 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Sea paciente. - ¿Quién viene allí? 1072 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Tengamos cuidado. - Tranquilo. 1073 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Cuando lleguen, guardaré la calma. 1074 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Que vengan de prisa. 1075 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Tengo cosas que hacer. 1076 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Ya dirán si son buenas o malas noticias. 1077 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Bien. 1078 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1079 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 ¿Por qué estás allí sentado? 1080 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Bienvenidos. - Gracias. 1081 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Por nada. - Gracias. 1082 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Vinimos por su hija. 1083 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Gracias. 1084 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, ¿no les das asiento a tus invitados? 1085 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 ¿No nos ves aquí de pie? 1086 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Gran hombre, escúchelos. 1087 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 ¡Abbey! 1088 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Tranquilo. 1089 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Tranquilo, por favor. - ¡Abbey! 1090 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Gran hombre. - ¿Dónde está mi hija? 1091 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Tranquilo. - ¿Qué haces aquí? 1092 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Por favor, señor. - Por favor. 1093 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Tranquilo. 1094 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - Lo que pasó pasó. - ¡Abbey, tú! 1095 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Cálmese, por favor. 1096 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Por favor, cálmese. - No… ¡Tú! 1097 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - ¡Abbey! - Cálmese primero. Por favor, señor. 1098 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 - Ya verás. - Gran hombre. 1099 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Gran hombre, escúchelo. - Por favor. 1100 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Por favor. - Tranquilo. 1101 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Usted es un gran hombre. - Por favor, señor. 1102 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Por favor, tranquilo. - Cálmese. 1103 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - A esta altura… - Cálmese. 1104 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 - Vino a decir algo. - Escúchelo. 1105 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 ¿A dónde la llevaste? 1106 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi está muerta. 1107 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 - ¡Ay! - Fuerza. 1108 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 - ¿Qué dices? - Esto vinimos a decirle. 1109 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Oramos por él. 1110 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Espero que nos haya oído. 1111 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Eso pasó. Perdónelo, por favor. 1112 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Mantenga la calma, por favor. 1113 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Perdónelo. 1114 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Regresa de entre los muertos. - Nos compadecemos. 1115 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Fuerza. - Tranquilo. 1116 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Cálmese y escúchenos. - Perdónelo, por favor. 1117 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Espero que acepte nuestra súplica, 1118 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 este era el mensaje que queríamos darle. 1119 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Por eso quisimos que se sentara. 1120 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Espero que entienda. - Amigo mío. 1121 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Por eso me apresuré en venir. 1122 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Te voy a extrañar. 1123 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Escucha mi consejo. 1124 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Escucha mi consejo, Abbey. 1125 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Lo que pasó no se acabó. 1126 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Ve a Lagos y sé un hombre libre. 1127 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Yo iré a visitarte. 1128 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Ve con cuidado. 1129 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Todo irá bien. 1130 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Tranquila, Bibi. 1131 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Tranquila. 1132 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Ya vete, no viajes tarde. 1133 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Cuida a mamá. 1134 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Te voy a extrañar. 1135 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Vamos ya. 1136 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Todo irá bien. 1137 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Tranquilo, súbete. 1138 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 ¡Adiós! Con cuidado, por favor. 1139 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Tranquila. 1140 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Vamos. 1141 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Tranquila. 1142 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Bien, vamos. 1143 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Aquí. 1144 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 ¡Abbey! 1145 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO TEKENA SYLVESTER EKANEM 1146 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL EJÉRCITO NIGERIANO 1147 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui