1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Dios nos dio un planeta precioso… la Tierra. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Desde los vibrantes colores de las mariposas 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 hasta el frondoso bosque Iyofo, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 la tierra de Dios es, sin duda, 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 una obra maestra de belleza sin igual. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Los habitantes no tenían mucho, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 pero eran felices. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Por lo menos, hasta que se descubrió el mineral maligno…, 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 el petróleo. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 El agua que una vez nos dio vida…, 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - ¡Dios, por favor, ayúdame! - …nos trajo la muerte. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Dios, ayuda a mi hijo. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 ¡No aceptaremos esto, no lo aceptaremos! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 ¡No aceptaremos esto, no lo aceptaremos! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 EL PETRÓLEO MATA. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Los efectos de esta destrucción 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 son desoladores y generalizados, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 sobre todo en nuestros jóvenes que están liderando 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 la lucha contra esta catástrofe medioambiental. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Pero mi historia no trata sobre el petróleo ni su vertido. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Es una historia de amor. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Y aunque yo no participé en la sublevación de los jóvenes, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 los acontecimientos posteriores 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 cambiarían el rumbo de mi vida 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 para siempre. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Amigo, recuerda lo que hemos hablado. - Sí. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Tú te ocuparás de ese lado. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Nosotros de este lado. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Sí. - ¿Entendido? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 HUIDA SANGRIENTA 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Encuentren al culpable. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 ¡Firmes! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Aunque tengan que quemar el pueblo entero. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - ¡Encuéntrenlo! - Sí, señor. 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Cómete esto. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 ¿Por qué? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Solo quiero ser libre. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 ¡No quiero comer! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Prométeme… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 que nunca más volverás a ver a ese chico. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Entonces serás libre. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 No puedo hacer eso. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 No pienso cumplir esa promesa. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 ¿Por qué eres tan terca? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 ¿Dónde lo aprendiste? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 ¿No ves que intento salvarte? 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 No puedo dejarle. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 El hijo que llevo en mi vientre es suyo. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 ¿Por qué? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Hija mía, ¿qué has hecho? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Solo quiero amor. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Eso no es un delito. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin, maldecirás a esta familia. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 No es una maldición. El niño no es una maldición. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Muy pronto 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 serás abuelo. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 ¡Me opongo! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 ¡No lo tendrás! ¡No nacerá! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 No tendrás el niño. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Mañana temprano te enviaré a Warri. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Te enviaré a Warri. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Cuando llegues allí, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 tu tía te llevará con las personas 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 que te quitarán esta abominación de tu vientre. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Por favor, padre. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Estás loca. - Por favor, padre. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Por favor, padre. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 ¡Por favor! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Nunca jamás… Nunca 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - volverás aquí. - Por favor. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Nunca volverá a ver a ese chico. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - En serio. - Padre. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - ¡Padre! - ¡Suéltame! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 ¡Padre! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 ¡Padre! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Hijo. - Dime, padre. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 No dejes que salga. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 ¿Entendido? 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Hermano, este viaje, 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 ¿en serio quieres hacerlo? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Sí. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 En este viaje, las cosas pueden salir mal. 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 El océano estará revuelto. 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 ¡Ya lo he decidido! Me iré. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Mi responsabilidad es cuidar de esta familia, 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 por eso te lo pregunto. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Los habitantes de la comunidad de Nembe 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 se han reunido en la plaza 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 para protestar contra las terribles condiciones de vida 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 que les ha impuesto el vertido de petróleo. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Tras años prometiendo limpiar los vertidos de petróleo, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 Axis Petróleo no ha cumplido sus promesas, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 y el pueblo ha ido a expresar su descontento. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Lo que empezó como una protesta pacífica, 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 amenaza con volverse violenta. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA LOS JÓVENES DE NEMBRE ALBOROTADOS 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Los habitantes de Nembe han vuelto a empezar. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Madre, ¿por qué te preocupas tanto? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 ¿No me corresponde hacerlo? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Tranquilízate. Todo irá bien. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu, haz lo que has prometido. 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Cuando lleguemos a la tierra de los blancos, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 te llamaré. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 dame un abrazo. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Prométeme… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Prométeme que seguirás a tu hermano. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 No adelantarás a tu hermano. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 ¿De acuerdo? Debes seguir sus pasos. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 ¿Me has oído? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Sí. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Mama Dolor, el plátano asado estaba malo. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 No me gustó. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 No pagaste suficiente dinero. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Ahora que vuelves a comprar, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 te trataré bien y te daré los buenos. 119 00:10:00,791 --> 00:10:04,791 Las cosas están así por culpa de estas protestas. 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - No te enfades. - No te preocupes. 121 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 ¡Un bloque es un bloque! 122 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 NO MÁS CONTAMINACIÓN 123 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Vale. 124 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - ¡Abbey! 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 ¿Dónde está tu padre? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi. 128 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 129 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 ¿Qué pasa? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Mi padre me retiene como rehén 131 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 y planea enviarme a Warri. 132 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 ¡Abbey! 133 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 ¡Abbey, sal! ¡Sal! Estoy consternado. 134 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, sal. - ¿Qué ocurre? 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Apartaos, ¿y vuestro hijo mayor? 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Quiere que aborte. 137 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, por favor, ¡no quiero abortar! 138 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 ¡Abbey! 139 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 ¡Abbey, por favor! 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 ¡Abbey, por favor! 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Ya voy. 142 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 143 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Abrid la puerta. - Abbey no está. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - ¡Hija, quítate de ahí! - Estás loca. 145 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Lo siento. 146 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Ten cuidado. - Sí, Abbey. 147 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 148 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Vámonos. 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Sí, vámonos. - Sí. 150 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Date prisa. 151 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Sí, claro. - Tío… 152 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Es preocupante y nos afecta. 153 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 ¿Qué está pasando? 154 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Miren… - ¡Ey! ¡Ey! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 ¿Qué ocurre aquí? 156 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 ¿Qué está pasando? 157 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Súbanlos a la parte de atrás. ¡Venga! ¡Andando! 158 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 CONFÍA EN DIOS 159 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - ¡Abbey! - Suba al coche. 160 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 ¡Rápido! ¡Vamos! 161 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 ¡Salgan de ahí! ¡Venga! 162 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 ¡Abbey! 163 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 ¡Estoy muy asustada! 164 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - ¡Tengo miedo! - No te gires. Mírame. 165 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 No tengas miedo, todo saldrá bien. 166 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 ¡Oiga! ¡Fuera de aquí! 167 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 ¡Andando! ¡Venga! 168 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 ¡Aléjese de aquí! 169 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Estos dos son los responsables de la muerte de uno de mis hombres. 170 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 ¿Estos? 171 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Sé quiénes son. 172 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Los conozco. Boma y Degbe. 173 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Los conozco bien. 174 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Pero estos chicos… 175 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 no son más que matones a los que han manipulado. 176 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Si quieren acabar con la rebelión hoy mismo, 177 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 es fácil. 178 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Detengan al líder de los muchachos. 179 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Vive ahí. 180 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Esa es su casa. 181 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Es peligroso, dispárenle si le ven. 182 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Tiren la puerta abajo si no abre. 183 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - ¿Dónde está su hijo? - ¡Bien! 184 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - ¡Abrid! - ¿Dónde está su hijo? 185 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 ¿Qué hemos hecho? 186 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - ¡Bien! - ¿Qué hemos hecho? 187 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 ¿Qué hemos hecho? 188 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Abrid la puerta. 189 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 ¿Dónde está Abbey? 190 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - ¿Adónde ha ido? - Mi hermano. 191 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - ¿Dónde está? - ¿Qué ha hecho? 192 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - Es sospechoso de asesinato. - ¿Qué? 193 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Despejado. ¡Despejado! 194 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - ¡Despejado! - Lleva un arma. 195 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Señora, su hijo debe presentarse en el cuartel general 196 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 mañana a primera hora. 197 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Esto no quedará así. 198 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - ¡No quedará así! 199 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye, Ebiye… 200 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbey… - ¿Por qué quieren arrestarnos? 201 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Unos jóvenes han matado a un soldado. 202 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Y estos dos son sospechosos. 203 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Estás loco. ¿No tienes sentido común? 204 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Luchamos por el bienestar general 205 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 y tú te estás comportando mal. ¡Lárgate de aquí! 206 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Mestizo. 207 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - ¿Estás loco? - Oye, tranquilo. 208 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - ¿Estás loco? - ¿Por qué lo haces? 209 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - ¡Oye! Cállate. - Tío, te voy a pegar. 210 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - ¿Me oyes? - Sigue. 211 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - ¡Yo más fuerte! - Calla. 212 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Tranquilízate. - Cálmate. 213 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 ¡Degbe, tranquilízate! 214 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Amigo, compórtate. 215 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Os ayudamos y os comportáis mal. 216 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Y no nos lo agradecéis. 217 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 La empresa de petróleo Axis llegó a la comunidad, 218 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 destrozó el medioambiente, 219 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 contaminó la tierra, envenenó nuestras aguas… 220 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 ¿Y esperáis que no ataquemos a esos hombres malvados? 221 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Y no nos apoyáis. 222 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 ¡No pasa nada! 223 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Pero tenéis que posicionaros. 224 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Posicionándonos este tiempo, 225 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 ¿qué hemos ganado? 226 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Tío, 227 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 te lo explicaré. ¿Vale? 228 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Si alguien muere, 229 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - los que están en la tierra, seguirán. - Claro. 230 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - No nos paremos. - Sé lo que defiendo. 231 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 ¿Tú qué defiendes? 232 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Venga, vamos. Estoy molesto. 233 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 ¡Vosotros dos! 234 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 No os he visto en la comunidad. 235 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 ¿Quiénes sois? 236 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 No somos de por aquí. 237 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - ¡Tekena! - Venimos de Imiringi. 238 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 ¿Y qué os trae a Nembe? 239 00:22:43,166 --> 00:22:45,666 Estamos de paso. No participamos en tu lucha. 240 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 ¿Por qué no? 241 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Tío, no pierdas el tiempo con estos payasos. 242 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Son débiles. 243 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Por si no lo sabíais, solo tenemos esta tierra. 244 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Si no lucháis, nadie lo hará por vosotros. 245 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiota. ¡Tu padre! ¡Desgraciado! 246 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 ¡El imbécil de tu padre! 247 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 248 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 249 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 250 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 ¿Has visto a mi hermano? 251 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 252 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Algo le ha afectado. 253 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 ¿Qué llevas encima? 254 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 ¿Adónde has ido? 255 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 ¿Vas a matarla? 256 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - ¡Mátala! - ¡Espera, para! 257 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 No te muevas. 258 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Es Adumu. 259 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 El Dios pitón. 260 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 No te morderá, si no nota que quieres atacarla. 261 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Mi abuela me contó que Adumu… 262 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu es un espíritu de agua. 263 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Pero se hace pasar por una pitón. 264 00:24:13,166 --> 00:24:16,541 Me dijo que venimos del agua y que volveremos a ella cuando muramos. 265 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - ¡Tío! - Abbey. 266 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 ¡Qué valiente! 267 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Esto está rico. 268 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Suéltala. - ¿Queréis comérosla? 269 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - ¡Sí! - Una cena deliciosa. 270 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Qué valiente. - Sí. 271 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Amigo, dale la vuelta a esa. 272 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Mira esta. 273 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Madre… Mamá. 274 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Los militares siguen ahí. 275 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 ¿Qué está pasando? ¿Qué vamos a hacer? 276 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, escucha. 277 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Llévale esto a Abbey y dale un mensaje de mi parte. 278 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Le han tendido una trampa. 279 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Si no se va, caerá en ella. 280 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Dale este dinero. 281 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Dile que se vaya de aquí. 282 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Ve al astillero, 283 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - sal por detrás. - Vale. 284 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 He traído dinero y la mochila. 285 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, por favor. 286 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 No vuelvas a casa o te arrestarán. 287 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Cuando esté tranquilo, nos vamos. 288 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Déjame llamarlo. 289 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Hermano, ¿qué pasa con los demás? 290 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 ¿Acaso nos importan? 291 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Seguimos el plan, llamaré al señor P. 292 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Dame el móvil. 293 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 No lo encuentro. 294 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… Olotu. 295 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 ¿Qué vamos a hacer? 296 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Lo tenía, pero lo he perdido. 297 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Sé fuerte. 298 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 299 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 ¿Qué te ha dicho tu hermana? 300 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Tu padre me ha denunciado a la Policía 301 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 por ser el jefe 302 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 de los que iniciaron la protesta. Ahora la Policía me está buscando. 303 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 No puedo volver a casa. 304 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Los soldados nos están buscando. 305 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 ¿Cuál es vuestra implicación? 306 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Eso no importa. 307 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Pero recuerda que todos estamos en el mismo barco. 308 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma, ¿aquí termina todo? 309 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Amigo…, 310 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 tenemos que pasar desapercibidos. 311 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 ¿Lo entiendes? 312 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Tenemos que ir a Lagos o a Ghana. 313 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 ¿Cómo iremos a Ghana? 314 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 ¿Cómo lo haremos? 315 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 ¡Matasteis a un soldado! 316 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 No perdonan con facilidad. 317 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 ¿O no recordáis la masacre de Odi? 318 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Por favor, 319 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 ¿alguien conoce a un tal señor Perekemi? 320 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Es de este pueblo. 321 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - ¿Quién podría conocerlo? - Yo no. 322 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 ¿Es marinero? 323 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Sí. 324 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - ¿El señor P? - Sí. 325 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 El señor P, sí. 326 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Conozco al señor P. 327 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 ¿Para qué lo quieres? 328 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Lo conozco. 329 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Tío, más vale que me digas por qué estás buscando al señor P 330 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 para que te diga cómo encontrarlo, ¿de acuerdo? 331 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 El señor P nos prometió 332 00:29:04,666 --> 00:29:08,416 un pasaje a mi hermano y a mí para dejar el pueblo e ir al extranjero. 333 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Tío, ¿puedes darnos más información? 334 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 ¿Puedes darnos más información? 335 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 ¿Llevas dinero? 336 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Tengo un poco de dinero para mi novia y para mí. 337 00:29:36,916 --> 00:29:39,541 ¿Solo para vosotros? ¿Y a los demás que nos maten? 338 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 ¡Eres un idiota egoísta! Por eso eres mestizo. 339 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, haz una llamada. 340 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Llama para que te traigan equipaje y podamos irnos. 341 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 ¿Me escuchas? 342 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Entendido. 343 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, ¿seguro que conoces bien a esta gente? 344 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 ¿Respondes por ella? 345 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Los he investigado. 346 00:30:02,583 --> 00:30:04,791 - No me gusta trabajar con locos. - Ya, lo sé. 347 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Ya sabes cómo funciona. - Sí, señor. 348 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Este es el dinero, ¿no? 349 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Amigo, ¿aquí está todo el dinero? 350 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Está todo, señor P. - Seguidme. 351 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Seguid andando. 352 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Andad con cuidado. 353 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Moveos despacio. 354 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Moveos sin hacer ruido para que los de arriba no os oigan. 355 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Bajad deprisa. 356 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Venga, caminad rápido, con grandes zancadas. 357 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 ¡Entrad! No preguntéis estupideces. Venga, adentro. 358 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 ¡Vamos, entra! 359 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 No seas tímido. 360 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Por favor, señor P, díganos qué lugar es este. 361 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 No hemos pagado por esto. 362 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Entrad rápido. 363 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 ¡Daos prisa! Coge la mochila de tu hermano. 364 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 ¿Quiénes son estos? 365 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Coge tu botella. ¡Toma, toma! 366 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 ¡Entra! No eches solo un vistazo. 367 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 ¿No eres un hombre? 368 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Es un alojamiento de cinco estrellas. 369 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Señor P, ¿no hay otro sitio 370 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 en el que podamos quedarnos? 371 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 ¿Te pasa algo? 372 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 ¿Por qué me haces preguntas estúpidas? 373 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 U os quedáis en este espacio o abandonáis mi barco. 374 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Señor P. - ¿Sí? 375 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Aquí no hay baño. - Sí, no hay baño. 376 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Ese cubo de al lado es vuestro baño. 377 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Aprovechadlo. 378 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Venga ya, señor P. 379 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Señor P. - ¿Qué pasa? 380 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Señor P… - En cuanto a la comida… 381 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Escuchad… 382 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Había previsto comida para una boca, 383 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 pero como soy bondadoso, 384 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 os alimentaré a todos. 385 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Pero solo una comida al día. 386 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Así que elegid si preferís comer por el día o por la noche. 387 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Señor P, por la noche. 388 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - Por la noche. - Como los fantasmas. 389 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Ahora, escuchadme, una última advertencia. 390 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Nunca salgáis de este lugar. 391 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 ¿Queda claro? 392 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Sí. - No saldremos. 393 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Eso es. - Gracias. 394 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 No seré indulgente con nadie. 395 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Gano dinero con esto. Gracias. 396 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 ¡Basta de tonterías! 397 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Bienvenido, señor. 398 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 ¿Qué le pasa? 399 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 ¡Sacadlo de mi barco! 400 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 ¡Venid aquí! 401 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Vamos. 402 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 SEGURIDAD ANTE TODO 403 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Hermano. - Amigo. 404 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Zarpamos. 405 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Genial. 406 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Qué bien. 407 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 En el tiempo que llevamos viajando, 408 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 si no fuéramos buenos, nos habrían detenido. 409 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 No somos malas personas. 410 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Dios lo ha hecho posible. 411 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Nos ha traído hasta aquí. 412 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Juntemos la comida. 413 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 El viaje es largo. 414 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 ¿Quién te ha nombrado nuestro líder? 415 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Yo soy el líder. 416 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Hermano, yo no soy el líder. 417 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Solo quiero sobrevivir. 418 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 ¡Prefiero morirme de hambre que comer con un mestizo! 419 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - ¡Tranquilízate, tío! - No. 420 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Cálmate. ¿Me estás vacilando? - ¿Qué pasa? 421 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Tíos… 422 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Silencio. 423 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 En este viaje no habrá peleas. 424 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 No voy a tomar partido. 425 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Si os negáis a parar… 426 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 En la tierra de los blancos, 427 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 si queréis luchar, podéis seguir. 428 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Ojalá hagáis caso. 429 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - ¿Queda claro? - Si. 430 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 ¿Entendido? 431 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 COSTA DE ACRA 432 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Tío, ¿y ese olor? 433 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Es el cubo del suelo. 434 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 ¡El barco se ha parado! 435 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 ¡Vamos, tía! 436 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Deténganse de inmediato. 437 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Al habla la Marina de Ghana. Deténganse de inmediato. 438 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 El comandante Kofi y yo… 439 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 teníamos un acuerdo. 440 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Y espero que usted y yo 441 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 lleguemos al mismo acuerdo. 442 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 ¿Sabe por qué se jubiló antes de tiempo? 443 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Porque vendió su integridad por dinero. 444 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Yo no soy como mi predecesor. 445 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Por favor, suban a bordo. 446 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Este barco queda arrestado 447 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 hasta que proporcione los recibos 448 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 del cargamento que transporta. 449 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 ¿Queda claro? 450 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Amigos. 451 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Por lo que he oído, 452 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 en Brasil 453 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 están las chicas más guapas del mundo. 454 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Ponte esta pulsera 455 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 para que las chicas guapas de Brasil 456 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 sepan que eres mío. 457 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Prométeme que no te olvidarás de mí cuando lleguemos a Brasil. 458 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Te lo prometo. 459 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 ¡Degbe! ¿Qué ocurre? 460 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Tío, tranquilízate. 461 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 ¿Qué está pasando? 462 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 ¿Qué está pasando? 463 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Si no fuera por lo que dijo, ya me habría ido. 464 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 ¿Qué está ocurriendo? 465 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 ¿Cómo lo solucionamos? 466 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 ¿Qué quieres hacer? 467 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Amigo, creo que deberíamos salir. 468 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Averigüemos qué está pasando. 469 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Oye, oye. 470 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 El señor P dijo que no saliéramos. 471 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 ¿El mismo que quiere que muramos aquí? 472 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Tío, no me vengas con eso. 473 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - No me vengas con eso. - Eso fue lo que nos ordenó. 474 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Si este barco no zarpa ahora, 475 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 no tendremos comida. 476 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Incluso el mestizo está de acuerdo conmigo. 477 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 La cuestión ahora 478 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 es quién sale y quién se queda dentro. 479 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Votémoslo. 480 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 SEGURIDAD ANTE TODO 481 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Tiene contactos muy poderosos en el Gobierno. 482 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Soy empresario, comandante. 483 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Tengo amigos poderosos en todas partes. 484 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Sabe, en otras partes del mundo, 485 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 transportar crudo robado te convierte en ladrón. 486 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 No. Mi hermano no puede salir ahí fuera. 487 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 ¿Qué dice este tío? 488 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Ya lo hemos hablado. - Espera… 489 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 No soy un niño al que puedas parar. 490 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Habría sido un hombre muy rico, comandante, 491 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 si hubiera echo la vista gorda. 492 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Alguien que lo tiene todo, 493 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 pero no tiene respeto, honor e integridad, 494 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 no tiene nada. 495 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, ¿qué haces? - ¡No me lo impidas! 496 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 No eres mi padre. 497 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 ¿De verdad quieres salir? 498 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Sí, pero volveré. 499 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 ¡Tekena! 500 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 ¡Tekena! Te ruego que me escuches. 501 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 ¡Tekena! ¡Tekena! 502 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 El barco. 503 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Parece que el barco vuelve a zarpar. 504 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Nieva y llueve y quien no está en África es… 505 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - ¡tonto del culo! - ¡Tonto del culo! 506 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Hablando de culos… 507 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Hoy el comandante me habló de orgullo. 508 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Le dije que se lo metiera 509 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - por el culo. - ¡Por el culo! 510 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, ¿qué te pasa? 511 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Cuéntanos tus historias. 512 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 La chica quiere contarnos otra historia deprimente. 513 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Mi abuela me contó una historia olvidada de nuestro pueblo… 514 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Pero es nuestra historia. 515 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Dijo que hace mucho tiempo 516 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 los blancos se llevaban a nuestra gente 517 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 a su isla y los vendían. 518 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Encadenados. 519 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Eran nuestros hermanos y hermanas. 520 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Dijo… 521 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 que en vez de convertirse en esclavos, 522 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 preferían morir en el océano. 523 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Mi abuela dice que si pones la oreja, 524 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 los oirás cantar. 525 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 El sufrimiento 526 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 de un niño del destino. 527 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Un poderoso océano cubre mi corazón. 528 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Cuando llegue la hora, llegará la gracia. 529 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Un gran océano 530 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 cubre mi corazón. 531 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Cuando llegue la hora, llegará la gracia. 532 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, mi niña. 533 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 ¿Entiendes lo que te digo? 534 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 En el pueblo de mi marido 535 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 creen que matar a una pitón… 536 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 Matar a una pitón y comérsela 537 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 es un mal presagio. 538 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 La comunidad se reunirá y maldecirá 539 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 a la familia 540 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 del que se comió la pitón. 541 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Es algo muy grave. 542 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 543 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 ¡Oyin! 544 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 ¿Por qué no dices nada? 545 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 ¿Me estás escuchando? 546 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Estoy enamorada de un chico. 547 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Pero papá no nos deja salir. 548 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - ¿Qué has dicho? - No nos permitirá estar juntos. 549 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin, ¿has dicho "un chico"? 550 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 ¿Un chico? ¡Que tu padre no te oiga! 551 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 ¡Ni lo nombres! 552 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - ¿Por qué? - ¿Que por qué? 553 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Diosas del agua, por favor. 554 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Cuando tus padres se casaron… - Dadme un hijo. 555 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Tu madre fue… - Diosas del agua. 556 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Tu madre quería tener un hijo. 557 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Lo intentaron durante mucho tiempo, 558 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 pero fue en vano. 559 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Fue al río… - Diosas del agua…, 560 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - …dadme un hijo. - …y le rogó a las diosas 561 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - …que le dieran un hijo. - Diosas del agua…, 562 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - .…dadme un hijo. - La diosa del río se lo dio. 563 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Gracias, diosas. - ¿Y quién fue? 564 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Fuiste tú. - Bien hecho. 565 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Gracias por haberme dado el hijo que os pedí. 566 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Por eso te digo que nunca debes mencionar 567 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 a los hombres 568 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 porque es cuestión de vida o muerte. 569 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 ¿Me oyes? Por favor. 570 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Hay mucho en juego. Muchísimo. 571 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 No lo menciones, no te casarás. 572 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Te irá bien en los estudios, 573 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 sabes que eres buena. 574 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Lo haces todo bien. 575 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Cualquier negocio que desees emprender tendrá éxito. 576 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Pero en cuanto a los maridos o los hombres, 577 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 que no te oiga hablar de ellos. 578 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 ¿Sigues despierta? 579 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 No puedo dormir. 580 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Yo tampoco. 581 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Lo creas o no…, 582 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 nunca había estado tanto fuera de casa. 583 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Echo de menos mi hogar. 584 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Y yo. 585 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Rezo para que este viaje valga la pena. 586 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amén. 587 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Háblame de tu prometido. 588 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 ¿Por qué no cae bien? 589 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Cinco años después de casarse, 590 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 su madre seguía sin tener hijos. 591 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Consiguió que una chica Igbo se casara con su marido. 592 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 La chica tuvo un hijo. 593 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 La familia del hombre no lo quería. 594 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Porque no era de la misma sangre. 595 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Dijeron que era un hijo bastardo. 596 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Hijo de una esposa no deseada. 597 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Hijo de una esposa esclava. 598 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Toma. Bébetela. 599 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 ¿Qué te pasa? 600 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 ¿Qué te ocurre? 601 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Tengo las manos manchadas de sangre. 602 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Solo queríamos asustarlo. 603 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 No pretendíamos matar a nadie. 604 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 No es culpa tuya. 605 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 No lo hicisteis adrede. 606 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 ¿Por qué te…? 607 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 ¿Por qué te cuento esta historia? 608 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 ¿Cuándo perdemos el amor propio? 609 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 ¿Por qué no estás cómodo conmigo? 610 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 ¿Por qué no me cuentas las cosas? 611 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 ¿Porque crees que soy hijo de un esclavo? 612 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Aquí no hay nadie superior. 613 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Todos somos iguales. 614 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Lo más importante ahora es… 615 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 salir al mundo exterior. 616 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Me apetece beber un trago. 617 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Tío, me suenan las tripas. 618 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 ¿Qué está pasando? 619 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 A mí también me ruge el estómago. 620 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Amigo, quiero ir a buscar comida. 621 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Que nadie intente convencerme de lo contrario. 622 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - Amigo, es peligroso. - Necesito ir a por comida. 623 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Tío… 624 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Tío… 625 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe quiere ir a buscar comida. 626 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. ¿Adónde vas? 627 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Tranquila. 628 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 El señor P dijo que no saliéramos de aquí. 629 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Olvídate de eso. 630 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Tranquilízate. 631 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 ¡No salgas! 632 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Ni siquiera tiene miedo. 633 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Amigo. - Jefe. 634 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Ten cuidado. 635 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Lo sé. Tranquilo. Sé lo que hay en juego. 636 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 ¿Lo entiendes? Sé lo que hay en juego. 637 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Suerte. 638 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Gracias, hermano. 639 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Gracias. 640 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Tengo que salir de aquí. 641 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 ESCALERA DE INCENDIOS 642 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Seguro que tienes hambre. 643 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Venga. Come. 644 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 ¡Come! 645 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Tiene fiebre. 646 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Tío, mi amigo no ha vuelto. 647 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Volveré. 648 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 ¿Adónde vas? 649 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 ¿Adónde vas? Oye, tío. 650 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 ¿Adónde vas? 651 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Debo encontrar medicamentos. 652 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Tiene fiebre. 653 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey, no creo que sea una decisión inteligente. 654 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Escucha, tío… 655 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Si le pasa algo, 656 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 nunca me lo perdonaré. 657 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Sé fuerte. 658 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Vigílala mientras tanto. 659 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Por supuesto. 660 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Buscaré a Degbe y lo traeré de vuelta. 661 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Me llamo Igor. 662 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Y este es mi barco. 663 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Es mi deber saber cuántos individuos van en este barco. 664 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Deberías entenderlo. 665 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Así que, ¿cómo te subiste a mi barco? 666 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Pagamos por el viaje. 667 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 ¿A quién le pagasteis? 668 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 ¿A alguien de los que están en la sala? 669 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Le pagamos al señor P. 670 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 ¿El señor P? ¿Quién es ese tipo? 671 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Es… Así es como el otro tipo le llamó. 672 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 ¿Hay otros? 673 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Llévame hasta ellos. 674 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Comerán comida decente y podrán bañarse. 675 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 ¿No te gustaría darte un baño? 676 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Sí. 677 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Chicos, 678 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 relajaos. 679 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 No pasa nada. 680 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Todo va bien. 681 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Aquí hay mucha comida. 682 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Venga, sentaos. 683 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Amigo, ¿lo entiendes? 684 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 No pasa nada. Relájate. 685 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Tranquilízate. 686 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Hacedle caso. 687 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Por favor, sentaos. 688 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Sentaos. 689 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 No pasará nada. 690 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Amigo, siéntate. Sentaos. 691 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Sentaos. 692 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Hay comida de sobra, así que disfrutad. 693 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Servíos. 694 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Comed algo. 695 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Tío, tranquilo. 696 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Comed. 697 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Tengo una pregunta. 698 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Y quiero que seáis sinceros. 699 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 ¿Cómo habéis subido a mi barco? 700 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, cuéntale lo que pasó. 701 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Le pagamos a Pere por el viaje. 702 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Al señor P. 703 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 No os importará que llame a Pere para que confirme vuestra historia. 704 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Adelante, señor. Hágalo. 705 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Hola. Señor P, ¿está bien? 706 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Sí. 707 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 ¿Diga? 708 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Señor… Señor Igor. ¿Señor? 709 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Hola, señor. 710 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Hay unas personas a bordo 711 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 que afirman que las trajiste aquí. 712 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 ¡Amigo! ¡Dios me libre! 713 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 ¡No puedo hacer algo así! 714 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Señor, no he subido a nadie al barco. 715 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 ¡Qué tontería! 716 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 ¿Estás seguro? 717 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 ¡Señor, estoy absolutamente seguro! 718 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Llevamos diez años trabajando juntos, no soy nuevo 719 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 en este negocio. Conozco el protocolo, 720 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 no puedo hacer lo que quiera y subir a alguien a bordo. 721 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 ¡Tenga en cuenta la clase de hombre que soy! 722 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Venga ya, ¡eso es absurdo! 723 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Gracias por confirmarlo. 724 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Señor, hay algo 725 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 que quiero… 726 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 ¿Por qué ha colgado de repente? 727 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 ¡Vaya! 728 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 He hablado con Pere y me ha confirmado… 729 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 que no os subió a bordo. 730 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 No. Eso es imposible. 731 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Le pagamos al señor P por el viaje. 732 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Decimos la verdad. 733 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 ¿Y yo cómo lo sé? 734 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Podríais ser espías. 735 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - ¡Venga ya! - ¡Ah, no! 736 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - ¿A qué se refiere? - No somos espías. 737 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Señor, ¿qué está…? ¡Mírenos! - ¿Le parecemos espías? 738 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Señor, no somos espías. Cada… 739 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Tíos, ¿vosotros sois espías? 740 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Porque vosotros dos aparecisteis de la nada 741 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 y eso es sospechoso. 742 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 ¡Os lo suplico en nombre de Dios! 743 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 ¿Qué tonterías dices? 744 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 ¿Qué dices? 745 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - Está loco. - Estamos juntos. 746 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - Estamos aquí juntos. - ¿Qué? 747 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - ¡Tonterías! - Tío… 748 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - No me grites. - ¡Cállate! 749 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Es malo. - Yo no te grito. 750 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 No grites. 751 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - ¿Sospechas de nosotros? - Calma. 752 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 ¿Por qué actúa así? 753 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 No gritéis… 754 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - ¡Levántate! - ¡Arriba! 755 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - ¡Arriba! - ¡Levántate! 756 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - ¡Levántate! - ¡Ahora mismo! 757 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - ¡Ahora mismo! - ¡Arriba! 758 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 ¡Ahora mismo! Andando. 759 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - ¡Venga! - ¡Fuera de aquí! 760 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Sal. - ¡Venga! 761 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - ¡Vamos! - ¡Levántate! 762 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 ¿Estás bien? 763 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Eres un monstruo. 764 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Joder, tranquilízate. 765 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Eran ellos o nosotros. 766 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 ¡Pero no suponían una amenaza! 767 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 En este negocio no corremos riesgos. 768 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Podrían haber sido espías o piratas. 769 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 ¡Podrían habernos matado! 770 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 ¿Lo entiendes? 771 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Quiero irme. 772 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 ¡Dios mío! 773 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 ¡Abbey! 774 01:07:20,750 --> 01:07:24,208 KELVIN MARINA 08 775 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JESÚS ES EL REY 776 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 BAHÍA DE PONTA PRETA- CABO VERDE 777 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Capitán, tiene que ver esto. 778 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Por favor. Por favor. 779 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Ayúdenos. 780 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 ¡Capitán! Señor. 781 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Ayúdenos. 782 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 ¡Hola, amigo mío! ¡Cuánto tiempo! 783 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Has engordado un poco. 784 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Secuestro, 785 01:09:19,875 --> 01:09:20,750 asesinato, 786 01:09:23,125 --> 01:09:24,000 ‎tortura… 787 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 ¿Cuánto cuesta hacerlo desaparecer? 788 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Le costará bastante dinero, amigo mío. 789 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 ¡Llévenos con usted! 790 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Un placer hacer negocios con usted. 791 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - ¡Llévenos con usted! - Adiós. 792 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - ¡Levantaos! - ¡Arriba! 793 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - ¡Arriba! - ¡Levantaos! ¡Ahora mismo! 794 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 ¡De pie, por favor! 795 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 ¡Venga! ¡Levántate! 796 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - ¡Que te den! - ¡Ahora! 797 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 ¡Atrás! 798 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 ¡Venid! 799 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Hermano. 800 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Tranquilo. 801 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Cálmate. 802 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Blanquito, deja que nos vayamos. 803 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 No tenéis dónde ir. 804 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Si mis hombres no os matan, 805 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 el océano lo hará. 806 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Me arriesgaré. ¿Me oyes? 807 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Tú mismo, adelante. 808 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 No dejéis que se escapen. 809 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Es un farol. No te hará daño, créeme. 810 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 ¡No dejéis que se escapen! 811 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Te lo prometo. 812 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Mantén los ojos abiertos. Anya, por favor. 813 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Mírame. No cierres los ojos. 814 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Te lo ruego, no lo hagas. 815 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Mantenlos abiertos. 816 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 No te lo he contado… 817 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Cuando era pequeño, 818 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 mi padre solía llevarme de caza. 819 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 A cazar al oso negro. 820 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 No era buen cazador. 821 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Nunca tuve paciencia para ello. 822 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Pero había una cosa 823 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 que se me daba muy bien. 824 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Despellejar la carne. 825 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Verás…, 826 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 primero tienes que asegurarte 827 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 de que el oso está muerto 828 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 para drenar toda la sangre del cuerpo 829 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 antes de empezar a quitarle la piel. 830 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Y me alegra mucho 831 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 que decidiéramos saltarnos los dos primeros pasos. 832 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Verás… Quería que disfrutaras… 833 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 del proceso 834 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 tanto como lo hago yo. 835 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Por cierto, 836 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 por si te preguntabas 837 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 quién era la mujer a la que has matado hoy…, 838 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 era mi hermana pequeña. 839 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 840 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 ¿Igor? 841 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 ¿Dónde retenéis a esos desgraciados? 842 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 En la lavandería. 843 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Bien. 844 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Quiero que encontréis a otras ratas. 845 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 ¿Está claro? 846 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Entendido. - Sí. 847 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Alimentad a los de la lavandería. 848 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Los necesitaré esta noche. 849 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 ¡Qué horror! 850 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hola, Igor. 851 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 ¿Y bien? ¿Has encontrado a nuestra rata? 852 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 No, Alexsei sigue buscándola. 853 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 ¿Seguro que son espías? 854 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - ¿Cuestionas mis órdenes? - No. 855 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 La encontraremos. 856 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 SEGURIDAD ANTE TODO 857 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 PUERTA ESTANCA MANTENER CERRADA MIENTRAS SE NAVEGA 858 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 PARQUE DE BOMBEROS 16 859 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Tú y tú. ¡Levantaos! 860 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 ¡Salid! 861 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - ¿Quién os envía? - No nos envía nadie. 862 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 ¡Mentira! 863 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Si queréis salir vivos de este barco, 864 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 tendréis que decirme la verdad. 865 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 ¿Quién os envía? 866 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Decimos la verdad. No nos envía nadie. 867 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Os creo. - Ponte de rodillas. 868 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 ¿Queréis iros de aquí? 869 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 ¿Sí? 870 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Tírale el cuchillo. 871 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Ahora, luchad a muerte. 872 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Es la única forma de que uno de vosotros 873 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 salga vivo del barco. 874 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 ¿Y si nos negamos? 875 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Si os negáis…, 876 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 ambos moriréis. 877 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 No lucharé contra mi hermano para que te diviertas. 878 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Qué pena. 879 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Mátalos a ambos y tíralos por la borda. 880 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 ¡Espera! 881 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Lucharé. 882 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - ¡Tekena! - ¿Lucharás? 883 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, ¿qué estás haciendo? 884 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Quiero sobrevivir. 885 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - ¡Lucha! ¡Lucha! - ¡Tekena! 886 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - ¡Lucha conmigo! - ¡No! No voy a luchar contra mi hermano. 887 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Tú eres el niño bueno y yo el malo. 888 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Nos metes en líos y yo asumo la culpa. 889 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 ¡Te odio! 890 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 ¿Qué quieres oír? 891 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Solo éramos niños. 892 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 ¿Quieres que me disculpe? Lo siento. 893 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 ¡Acaba con esta locura! 894 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Adelante, hazlo. 895 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Mátame. 896 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Adelante, hazlo. ¿Por qué no me matas? 897 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Es porque sabes 898 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 que soy tu hermano. 899 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Aunque luchemos, 900 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 seguiré siendo tu hermano, pase lo que pase. 901 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Seguiré siendo tu hermano… 902 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 hasta el final. 903 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 ¡Ya basta! 904 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Luchad o morid. 905 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 ¿Qué vamos a hacer? 906 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Yo me encargo. 907 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Cuídate mucho. 908 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Quédate ahí. 909 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Mantén tu promesa con mi hermano. 910 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 ¡Hermano! 911 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Prométeme que cuidarás de mamá. 912 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 ¿Por qué lo has hecho? 913 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Porque eres mi hermano. 914 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 ¡No! 915 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 ¡Felicidades! 916 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Ahora eres libre. 917 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Puedes irte. 918 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 ¿Adónde? 919 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 De vuelta a África. 920 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 ¡No! 921 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Adiós, camarada. 922 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, han matado a Alexsei. 923 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 ¡Esos cabrones lo han matado! 924 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 925 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 926 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 927 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 928 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 929 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Mi amor. 930 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Enseguida vuelvo. 931 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 932 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Escucha, soy el capitán del barco. 933 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Desátame. 934 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Desátame. 935 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Me encerraron cuando protesté por los asesinatos. 936 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey, no salgas, te matarán. 937 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 No digas eso. 938 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, si no sales 939 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 de tu escondite, me matarán. 940 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - ¿Quién es? - ¿Con qué te apunto 941 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - a la cabeza? - Abbey, tiene una pistola. 942 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Tiene una pistola. 943 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Voy a contar hasta diez. 944 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Si no sales de tu escondite, 945 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 le pegaré un tiro en la cabeza. 946 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Uno. 947 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Dos. 948 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Tres. 949 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Cuatro. Cinco. 950 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Seis. 951 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Siete, 952 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 ocho, 953 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 nueve… 954 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - diez. - Espera. 955 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Me rindo. 956 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Me rindo. 957 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Por favor. 958 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Por favor, no. - Ahí estás. 959 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 ¡Abbey! 960 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 961 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Oyin, no pasa nada. - ¡Abbey! 962 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Id con él. 963 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 No te muevas. 964 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, te quiero. 965 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Has sido un auténtico incordio, amigo. 966 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 ¿Qué te crees? 967 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 ¿Que te saldrás con la tuya? 968 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Me tienes a mí. 969 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Deja que se vaya. 970 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 ¿Es tu novia? 971 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Sí. 972 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 ¿La quieres? 973 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 ¿La quieres? 974 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Sí. 975 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - ¿En serio? - Te quiero. 976 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Ahora tu amor vivirá para siempre. 977 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 ¡Oyin! 978 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 ¡Oyin! 979 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 ¡Estás acabado! 980 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 ¡Muere, desgraciado! ¡Hijo de puta! 981 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 ¡Hoy verás a tu hermano! 982 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Por todo lo que nos has hecho. 983 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 984 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, ¿qué te han hecho? 985 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey, lucha. 986 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 PELIGRO RUIDO USO OBLIGATORIO DE PROTECTORES AUDITIVOS 987 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 ¿Estás prometida a un espíritu? 988 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Sí. 989 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Si me caso, moriré. 990 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Si tengo un hijo, moriré. 991 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Pero sé lo que quiero. 992 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 ¿Y qué hay de la profecía? 993 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Pensaba que no creías en espíritus ni profecías. 994 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Pero tú sí crees. 995 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Y basta para que se cumplan. 996 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 No les pertenezco, Abbey. 997 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Quiero vivir la vida a mi manera. 998 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - ¿Y si te mueres? - No me moriré. 999 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 ¿Te he dicho ya 1000 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 que has sido un auténtico incordio? 1001 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Pero tengo que elogiarte… 1002 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 por lo que les has hecho a mis chicos. 1003 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 El sufrimiento 1004 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - de un niño del destino. - ¿Qué estás cantando? 1005 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Cuando llegue la hora, llegará la gracia. 1006 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Ningún dios te salvará. 1007 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 ¿Me escuchas? 1008 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Un gran océano 1009 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - …cubre mi corazón. - Puedes seguir rezando 1010 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - …mientras te rebano la piel. - Hijo del destino. 1011 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Te quiero. 1012 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, ¿qué te han hecho? 1013 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey, lucha. 1014 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 ¿Qué es esto? ¿Adónde has ido? 1015 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 ¿Me tomas el pelo? 1016 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 ¿Adónde has ido? 1017 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 ¿Dónde está? 1018 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 ¿Adónde…? ¿Adónde has ido? 1019 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 ¿Dónde…? ¿Dónde está? 1020 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 ¿Dónde estás? 1021 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1022 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 ¿Dónde estás? 1023 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Y esta es… 1024 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 por el amor de mi vida…, 1025 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1026 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Madre. 1027 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mamá. 1028 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. Abbey. 1029 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey, 1030 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 ¿cómo murió mi hijo? 1031 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Respetaba a su hijo. 1032 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Era valiente. 1033 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 ¿Qué hacía Degbe con alguien como tú? 1034 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 ¿Qué le preocupa? Éramos amigos. 1035 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Nos hicimos amigos durante el viaje. 1036 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 ¡Mi hijo está muerto! 1037 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Mi hijo no puede tener amigos como tú. 1038 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Hay dinero dentro. 1039 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Esto no puede traerlo de vuelta, 1040 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 pero le hará fuerte. 1041 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Hay dinero dentro. 1042 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 ¿Qué ha traído? 1043 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 ¿Qué ha traído? Degbe… 1044 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 No se enfade. 1045 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 He venido a darle malas noticias. 1046 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Has venido por mi hijo. 1047 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Para decirme que ha muerto. 1048 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Primero, 1049 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 su padre murió de un ictus. 1050 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Ahora Olotu ha muerto. 1051 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Señora… No solo ha muerto Olotu. 1052 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena también ha muerto. 1053 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Mi amigo… Estoy vivo. 1054 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Dime… 1055 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 ¿Cuándo volviste? 1056 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Hace poco. 1057 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Creía que solo había sobrevivido yo. 1058 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Yo creía lo mismo. 1059 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Amigo mío. 1060 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 ¿Qué ocurrió? 1061 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Gran hombre. 1062 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 ¿Qué pasa? 1063 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Has convocado una reunión y no me lo has dicho… 1064 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Gran hombre. 1065 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 ¿Qué pasa? 1066 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Ten paciencia, te lo dirán cuando lleguen. 1067 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 ¿Tienes algo que ver? 1068 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Te lo dirán cuando lleguen. 1069 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Paciencia. - ¿Quién viene? 1070 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Estad tranquilos. - Tranquilo. 1071 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Estaré tranquilo cuando lleguen. 1072 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Que se den prisa, por favor. 1073 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Tengo más cosas que hacer. 1074 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Buenas o malas noticias, nos las dirán. 1075 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Vale. 1076 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1077 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Últimamente ando despacio. 1078 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Vale, bienvenidos. - Gracias. 1079 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - De nada. - Gracias. 1080 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Venimos por tu hija. 1081 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, ¿no ofreces una silla a tus visitantes? 1082 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 ¿No ves que estamos de pie? 1083 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Gran hombre, por favor, escúchalos. 1084 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 ¡Abbey! 1085 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Tranquilo. 1086 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Por favor, cálmate. - ¡Abbey! 1087 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Gran hombre. - ¿Y mi hija? 1088 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Cálmate. - ¿Qué haces aquí? 1089 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Señor. - Por favor. 1090 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Tranquilízate. 1091 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - Lo que pasó, pasó. - ¡Abbey! 1092 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Cálmate, por favor. 1093 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Por favor, tranquilo. - No… ¡Tú! 1094 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - ¡Abbey! - Tranquilízate. Por favor, señor. 1095 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 Acabaré contigo. 1096 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Gran hombre, escúchale. - Por favor. 1097 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Por favor, señor. - Cálmate. 1098 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Eres un gran hombre. - Por favor, señor. 1099 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Cálmate. - Mantén la compostura. 1100 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 Contrólate. 1101 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 Oye lo que te va a decir. 1102 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 ¿Dónde está? 1103 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi…, está muerta. 1104 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 - ¡Madre mía! - Por favor, sé fuerte. 1105 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 Es lo que queríamos decirte. 1106 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Rogamos por él. 1107 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Espero que nos oiga. 1108 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Es lo que ha pasado. Perdónale. 1109 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Hazlo por nosotros, estate tranquilo. 1110 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Perdónale. 1111 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Revive, por favor. - Lo sentimos. 1112 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Sé fuerte. - Recomponte. 1113 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Por favor, tranquilízate y escúchanos. - Por favor, perdónale. 1114 01:53:42,500 --> 01:53:45,500 Ojalá acepte nuestro ruego. Eso era lo que queríamos decirte. 1115 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Por eso queríamos que te sentaras. 1116 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Ojalá lo entiendas. - Amigo. 1117 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Por eso nos urgía venir. 1118 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Te echaré de menos. 1119 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Sigue mi consejo. 1120 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey, sigue mi consejo. 1121 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Lo que pasó no ha terminado. 1122 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Vete a Lagos a ser un hombre libre. 1123 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Te iré a visitar. 1124 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Ve con cuidado. 1125 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Está bien. 1126 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, no pasa nada. 1127 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Tranquila. 1128 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Vete ya para que no viajes de noche. Tranquila. 1129 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Cuida de mamá. 1130 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Te echaré de menos. 1131 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Vete ya. 1132 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Todo irá bien, ¿vale? 1133 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Tranquila. Sube al coche. 1134 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 ¡Adiós! Por favor, ten cuidado. 1135 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 No te preocupes. 1136 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Vámonos. 1137 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Ya pasó. 1138 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Venga, vámonos. 1139 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 ¡Para! 1140 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 ¡Abbey! 1141 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO TEKENA, SYLVESTER EKANEM 1142 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL EJÉRCITO NIGERIANO 1143 01:58:20,833 --> 01:58:24,958 Subtítulos: Elena Armisén Blasco