1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi bize bu güzel gezegeni verdi… Dünya'yı. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Kelebeklerin capcanlı renklerinden 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 yemyeşil Iyofo ormanına kadar, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 Weyingi'nin Dünya'sı gerçekten de 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 eşsiz güzellikte bir başyapıt. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 İnsanlar fazla bir şeye sahip değillerdi 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 ama mutluydular. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 En azından o şeytani mineral keşfedilene kadar öyleydi… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Petrol. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Bir zamanlar bize can veren sular… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 -Tanrım, bana yardım et Tanrım! -…artık bize ölüm getiriyordu. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Tanrım, oğluma yardım et. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Kabul etmiyoruz! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Kabul etmeyeceğiz! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 SIZINTI BİZİ ÖLDÜRÜYOR. BİZİ KURTARIN. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Bu felaketin yıkıcı 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 ve geniş çaplı etkileri, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 özellikle bu çevre felaketine karşı mücadelede 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 başı çeken gençler üzerinde görülüyordu. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Ama benim hikâyem ne petrolle ne de sızıntısıyla ilgili. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Benimki bir aşk hikâyesi. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Ve gençlerin ayaklanmasına katılmamış olsam da, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 sonrasında yaşananlar 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 hayatımın akışını sonsuza dek 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 değiştirecekti. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 -Oğlum, konuştuklarımızı unutma. -Merak etme. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 O taraf sende. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Bu taraftaki boru hattı da bizde. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 -Tamamdır. -Duydun mu? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 KAÇAK YOLCULAR 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Suçlunun bulunmasını istiyorum. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Hazır ol! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Köyü yerle bir de etseniz önemli değil. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 -Bulun onları! -Emredersiniz! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Hadi gel de ye. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Niye yiyecekmişim? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Tek istediğim özgürlük. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Yemek falan istemiyorum! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Söz ver… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 Bir daha o oğlanı görmeyeceksin. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 O zaman özgür olabilirsin. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Yapamam. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Öyle bir sözü tutamam. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Neden inat ediyorsun? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Nereden çıktı bu tavır? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Seni kurtarmaya çalışıyorum. 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Onu terk edemem. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Çünkü karnımda çocuğunu taşıyorum. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Ne? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Ne yaptın sen kızım? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Tek istediğim şey aşk. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Aşık olmak suç da değil. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… Ailemize lanet getireceksin. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Bu çocuk lanet falan değil. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Çok yakında 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 dede olacaksın. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Karşıyım! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Doğurmayacaksın! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 O çocuk doğmayacak. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Yarın erkenden seni Warri'ye göndereceğim. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Warri'ye gideceksin. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Oraya varınca, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 halan seni, rahmindeki o iğrenç şeyi 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 alacak olan insanlara götürecek. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Lütfen babacığım. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 -Delirmişsin. -Lütfen baba. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Lütfen baba. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Lütfen! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Bir daha asla… Asla bu kasabaya 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 -dönmeyeceksin. -Baba, yapma. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 O oğlanı bir daha görmeyeceksin. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 -Ciddiyim. -Babacığım. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 -Babacığım! -Bırak beni! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Babacığım! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Babacığım! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 -Oğlum… -Efendim baba. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Dışarı çıkmasına izin verme. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Anladın mı beni! 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Kardeşim… Bu yolculuğa çıkmak istediğine 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 emin misin? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Evet, çıkacağım. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Ama bu yolculukta işler ters gidebilir! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Okyanus zorlu bir yer! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Kararımı verdim! Gideceğim. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Bu aileye bakmakla sorumluyum. 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 O yüzden senden istiyorum. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Nembe cemaatinin üyeleri, 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 petrol sızıntısının kendilerine dayattığı 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 korkunç yaşam koşullarını protesto etmek için 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 meydanda toplandı. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Yıllarca petrol sızıntısını durdurma sözü veren 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 Axis Petrol'ün sözünü tutmaması üzerine halk, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 memnuniyetsizliğini dile getirmek için sokağa döküldü. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Barışçıl bir protesto olarak başlayan olay 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 şiddete dönüşme tehlikesi taşıyor. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 SON DAKİKA NEMBE GENÇLİĞİ AYAKLANDI 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Nembe halkı yine başladı. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Anne… Sen niye endişeleniyorsun bu kadar? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Endişelenmek işim değil mi? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Sakin ol. Her şey yoluna girecek. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… Sözünü tut! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Beyaz adamın topraklarına vardığımızda 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 seni arayacağım. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 gel, sarıl bana. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Söz ver… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Kardeşinin izinden gideceksin. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Kardeşini geçmeye çalışmayacaksın. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Tamam mı? Onun adımlarını takip edeceksin. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Duyuyor musun? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Duydum. 114 00:09:50,166 --> 00:09:52,041 Dolor Anne, dün verdiğin muz kötüydü. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Beğenmedim. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Verdiğin para yetmiyordu bile. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Şimdi yine almaya gelmişsin, o yüzden 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 iyi davranıp güzellerinden vereceğim. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Şu protestolar yüzünden 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 vaziyet bu şekilde. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 -Sinirlenme. -Önemli değil. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Yasa tasarısını durdurun! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 ÇEVRE KİRLİLİĞİNİ DURDURUN 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Tamamdır. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 -Oyinbrakemi. -Abbey! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Baban nerede? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Ne oldu? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Babam beni eve hapsetti. 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 Beni Warri'ye gönderecek. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, çık dışarı! Çık! Şok oldum. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 -Abbey, çık dışarı. -Ne oldu? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Çekil şuradan. Büyük oğlun nerede? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Bebeğimi aldırtmak istiyor. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey lütfen, onu aldırmak istemiyorum! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, lütfen! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey lütfen! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Geliyorum. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 -Aç şu kapıyı. -Abbey yok. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 -Çekil oradan kızım! -Delirmişsiniz. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 -Abbey. -Affedersin. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 -Dikkat et. -Tamam. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Hadi, gidelim. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 -Gidelim hadi… -Bence de. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Çabuk ol. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 -Evet, tabii ki. -Dostum… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Yaşananlar rahatsız edici ve bizi de etkiliyor. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Ne oluyor? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 -Bakın… -Hey! 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Ne oluyor burada? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Ne oluyor? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Bunları arkaya at. Hadi! Yürü! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 UMUT TANRIDA 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 -Abbey. -İçeri gir. 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Hadi! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Çekil! Hadi! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Çok korkuyorum! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 -Korkuyorum! -Arkanı dönme. Bana bak. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Paniğe kapılma, geçecek. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Hey! Çık! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Çık! Yürü! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Uzaklaş oradan! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Bu ikisi, adamlarımdan birinin ölümünden sorumlu. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Bunlar mı? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Tanıyorum. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Bunlar Boma and Degbe. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Onları iyi tanıyorum. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Ama bu çocuklar sadece… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 …birilerinin maşası olmuş serseriler. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 İsyanı bugün bastırmak istiyorsan 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 zor değil. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Çocukların liderini yakala yeter. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 İşte burası. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Evleri burası. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 O tehlikeli biri, görünce hemen vurun. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Kapıyı açmazsa kırın. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 -Oğlun nerede? -Güzel! 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 -Aç şu kapıyı! -Oğlun nerede! 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Ne yaptık biz? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 -Güzel! -Biz ne yaptık? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Suçumuz ne? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Aç şu kapıyı. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Abbey nerede? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 -Nereye gitti? -Kardeşim. 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 -Nerede o? -Ne yaptı ki? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 -Oğlunuz katil zanlısı. -Nasıl! 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Temiz! 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 -Temiz! Hanımefendi… -Silahı var. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Hanımefendi, oğlunuz yarın sabah ilk iş kuvvet karargâhına 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 ifade vermeye gelsin! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Bitmedi. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 -Ebiye. -Bu iş bitmedi! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 -Abbey… -Niye bizi tutuklamak istiyorlar? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Gençlerden biri bir asker öldürmüş. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Bu ikisi de şüpheli. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Kafayı yemişsin. Sende hiç akıl yok mu? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Biz burada refah için savaşıyoruz 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 sen ise suç işliyorsun. Defol, gözüm görmesin! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Melez. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 -Delirdin mi! -Dur, dursana. 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 -Aklını mı kaçırdın? -Niye saçmalıyorsun! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 -Dinle, sessiz ol! -Dostum, şimdi sana vuracağım. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 -Anladın mı? -Yürüyün. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 -Seni döverim! -Sessiz olun. 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 -Lütfen, sakin olun. -Sakin ol. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, sakin ol! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Dostum, kendine gel. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Biz size yardım ediyoruz, sen kafa tutuyorsun. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Minnet duymuyorsun. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Axis petrol şirketi topluluğumuza sızdı, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 çevreyi mahvetti, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 topraklarımızı kirletti, sularımızı zehirledi… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 Bu şeytanlara bir şey yapmayalım mı yani? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Bize destek bile olmuyorsun. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Sorun yok! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Tarafını seçmelisin, haberin olsun. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Bu kadar zaman taraftınız da, 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 elimize ne geçti? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Bak çocuk, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 seni aydınlatayım. Anlıyor musun? 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Eğer biri ölürse, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 -yeryüzündekiler hayatına devam edecek. -Elbette. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 -Devam edelim. -Ben neyi savunduğumu biliyorum. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Neyi savunuyormuşsun? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Hadi gidelim. Sinirim bozuldu. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Sen! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Sizi daha önce bu cemaatte görmemiştim. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Kimsiniz siz? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Buralardan değiliz. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 -Tekena! -Imiringi'den geliyoruz. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Sizi Nembe'ye getiren nedir? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Sadece geçiyorduk kardeşim. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Kavganıza karışmak istemiyoruz. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Neden? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Dostum, bu soytarılarla tartışarak zaman kaybetmeyelim. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Bu adamlar zayıf. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Bilmiyorsanız söyleyeyim, sahip olduğumuz tek topraklar burası. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Siz savaşmazsanız, kimse sizin için savaşmaz. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Aptal. Baban geldi! Piç kurusu! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Baban! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Nasıl gidiyor? Kardeşimi gördün mü? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Bir şey onu etkiledi. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Üzerindeki ne senin? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Neredeydin? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Öldürecek misin? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 -Öldür onu! -Bekle, dur! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Bekle! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Bu, Adumu. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Piton tanrı. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Seni tehdit olarak algılamadığı sürece sokmaz. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Büyükannem bana Adumu'nun… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu'nun su cini olduğunu söylemişti. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Aslında su ciniymiş ama piton gibi görünürmüş. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Sudan geldiğimizi 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 ve ölünce suya geri döneceğimizi söyler. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 -Dostum! -Abbey. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 -Nereye gittin? -Cesur adamsın! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Bundan güzel yemek olur. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 -Hanımefendi, gidin. -Yiyecek misin? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 -Hadi! -Lezzetli bir yemek bu. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 -Cesur adam. -Evet. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Dostum… Oradakini de çevir. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Şuna baksana. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Anne… Anneciğim. 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Askerler hâlâ orada. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Cidden neler oluyor? Ne yapacağız? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, dinle. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Bunu Abbey'ye götür ve ona mesajımı ilet. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Ona tuzak kuruluyor. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Abbey gitmezse tuzağa düşecek. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Ona bu parayı ver. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Kasabadan gitmesini söyle. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Kayık iskelesine gidip 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 -en ucuna geç. -Onlara götürürüm. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Parayı ve çantayı getirdim. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, lütfen. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Eve gelirsen askerler seni tutuklayacak. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Etraf sessizleşince hareket edeceğiz. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Onu aramam lazım. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Kardeşim, diğerleri ne olacak? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Onlardan bize ne? 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Planladığımız gibi Bay P'yi arayacağım. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Telefonum. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Bulamıyorum. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Ne yapacağız? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Vardı ama kaybettim. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Güçlü ol. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Kız kardeşin ne söylemeye gelmiş? 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Baban beni polise ihbar etmiş. 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 Protestoyu başlatan 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 üç kişinin lideri olduğumu söylemiş. Polis beni arıyormuş. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Eve dönemem. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Askerler her yerde bizi arıyor. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Sen bu işe nasıl dâhil oldun? 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Orası önemli değil. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Sadece şunu bil, hepimiz aynı gemideyiz. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… Sonumuz geldi mi? 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Oğlum… 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 Şimdilik dikkat çekmemeliyiz. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Anladın mı? 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Ya Lagos'a ya Gana'ya gitmemiz gerek… 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Gana'ya giden yolu nasıl bulacağız? 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Nasıl gideceğiz? 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Bir asker öldürdün! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Bu adamlar öyle hemen affetmez. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Yoksa Odi katliamında olanları unuttun mu? 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Acaba… 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 …Bay Perekemi diye birini tanıyan var mı? 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Buranın köylüsü. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 -Tanıyan var mı? -Ben tanımıyorum. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Denizci mi? 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Evet. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 -Bay P mi? -Evet. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Evet, Bay P. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Ben tanıyorum. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Onu neden arıyorsunuz? 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Ben tanıyorum. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Dostum, neden Bay P'yi aradığını söylesene. 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Ben de onu nerede bulacağını söylerim, anlıyor musun? 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Bay P söz verdi, 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 kardeşimle beni bu köyden 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 deniz yoluyla yurt dışına yollayacak. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Bize biraz detay versene dostum. 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Anlatsana nasıl olacak? 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Paranız var mı? 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Şey… Kız arkadaşım ve benim için burada biraz para var. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Sen ve kız arkadaşın için mi? 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Geri kalanımız öldürülsün, öyle mi? 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Bencil piç kurusu! Bir melezden de bu beklenir. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, telefon aç. 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Evi ara, eşya toplasınlar. Sonra da gidelim. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Duydun mu? 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Umarım anlarsınız. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, bu insanları iyi tanıyor musun? 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Kefil olur musun? 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Onları araştırdım. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Manyaklarla çalışmayı 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 -sevmediğimi bilirsin. -Evet efendim. 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 -Neler olur, biliyorsun. -Evet bayım. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Para bu, değil mi? 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Dostum bu para tam, değil mi? 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 -Her şey tamam Bay P. -Beni takip edin. 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Yürüyün. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Dikkatli olun. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Yavaş hareket edin. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Yavaş olun ki yukarıdakiler duymasın. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Şimdi aşağı hızlı inin. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Hızlı hızlı, büyük adımlarla yürüyün. 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Tanrım! Girsenize! Salak salak sorular… Hadi, içeri! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Girin hadi! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Tereddüt ediyorsunuz. 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Bay P, söyler misiniz, burası nasıl bir yer? 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Biz bunun için para ödemedik. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 İçeri girin hemen. 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Acele et! Kardeşinin çantasını tut. 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Bunlar nasıl insanlar! 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Şişeni tut. Al şunu! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Boş boş etrafa bakma, içeri gir. 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Sen nasıl bir erkeksin? 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Şuraya bakın… Beş yıldızlı otel gibi. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Bay P, kalabileceğimiz 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 başka bir yer yok mu? 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Sizin neyiniz var? 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Neden salak salak sorular soruyorsunuz? 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Ya burada kalırsınız ya da gemimden inersiniz. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 -Bay P. -Evet? 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 -Burada tuvalet yok. -Evet, yok. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Tuvaletiniz kenardaki kova. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Düzgün kullanın. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Hadi ama Bay P. 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 -Bay P. -Ne var? 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 -Peki Bay P… -Yemek konusunda… 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Bakın… 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Sadece bir aylık erzağımız var. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Ama iyi bir insan olduğum için 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 size ben de yemek vereceğim. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Ama günde bir öğün olacak. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 O yüzden seçin. Sabah mı akşam mı yemek istersiniz? 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Akşam yeriz Bay P. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 -Gece yeriz. -Hayaletler gibi. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Dinleyin. Son bir ikaz! Bir uyarım var. 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Asla yukarı kata çıkmayacaksınız. 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Anladınız mı beni? 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 -İyi tamam. -Burada takılırız. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 -Tamam. -Teşekkürler. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Kimseye karşı hoşgörülü olmayacağım. 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Bu işten para kazanıyorum ben. Sağ olun. 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Saçmalık! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Hoş geldiniz bayım. 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Onun nesi var? 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Gemimden indirin şunu! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Herkes buraya gelsin! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Gidelim. 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 ÖNCE GÜVENLİK 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 -Kardeşim. -Dostum. 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Denizdeyiz. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Harika. 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Muhteşem. 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Bu gemiye sağ salim bindik ya, 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 kötü insanlar olsak çoktan tutuklanmıştık. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Kötü falan değiliz. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Tanrı bunu mümkün kıldı. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Yaratıcımız bizi bu ana getirdi. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Kalan yiyecekleri paylaşalım. 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Yol uzun, bizi tok tutar. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Seni kim lider seçti? 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Lider benim. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Ben lider falan değilim kardeş. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Hayatta kalmak istiyorum, hepsi bu. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Bir melezle yemek yemektense açlıktan ölürüm daha iyi. 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 -Sakin ol dostum! -Hayır. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 -Sakin ol. Dalga mı geçiyorsun! -Ne bu şimdi? 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Beyler… 428 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Sessiz olun. 429 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Bu yolculukta kavga olmayacak. 430 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Taraf tutmuyorum. 431 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Eğer kavgayı kesmezseniz… 432 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Beyaz adamın topraklarına varınca… 433 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 …kavgaya orada devam edersiniz. 434 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Umarım anlamışsınızdır. 435 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 -Duydun mu beni? -Duydum. 436 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Duydunuz mu? 437 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 AKRA KIYISI 438 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Bu koku da ne? 439 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Şu kovadan geliyor. 440 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Gemi hareket etmiyor! 441 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Hadi! 442 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Dur. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Gana Donanması konuşuyor. Dur. 444 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Komutan Kofi ve ben 445 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 bir uzlaşmaya vardık. 446 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Umarım sizinle de 447 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 aynı şekilde uzlaşırız. 448 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Komutan Kofi neden erken emekli oldu biliyor musunuz? 449 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Çünkü para için onurunu sattı. 450 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Ben selefime benzemem. 451 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Gemiye çıkın. 452 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Bu gemiye el konulmuştur… 453 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 Taşıdığınız yüklerin faturalarını 454 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 ibraz edene kadar tutuklusunuz. 455 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Anlaşıldı mı? 456 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Arkadaşlar. 457 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Duyduğum kadarıyla 458 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 dünyanın en güzel kızları 459 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 Brezilya'daymış. 460 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 O zaman şu bileziği tak da 461 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 Brezilya'daki güzel kızlar 462 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 bana ait olduğunu bilsin. 463 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Brezilya'ya varınca beni unutmayacağına söz ver. 464 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Söz veriyorum. 465 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Sorun ne? 466 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Sakin ol dostum. 467 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Ne oluyor? 468 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Neler oluyor? 469 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Söylediği şeylerden dolayı buradan çıkmıyorum. 470 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Ne oluyor burada! 471 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Bunu nasıl halletmemizi istiyorsun? 472 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Ne yapmamızı istiyorsun? 473 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Dostum bence buradan çıkmalıyız. 474 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Neler olduğunu öğrenmeliyiz. 475 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Dur bir dakika. 476 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Bay P buradan ayrılmamamızı söyledi. 477 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Bizi burada ölüme terk eden Bay P mi? 478 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Bana bunlarla gelme. 479 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 -Bana bununla gelme. -Verdiği talimat böyle. 480 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Bu gemi yelken açmazsa 481 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 yemeğimiz bitecek. 482 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Bu melez bile benimle aynı fikirde. 483 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Sorunumuz şu, 484 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 Kimler dışarı çıkıyor, kimler burada kalıyor? 485 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Oylama yapalım. 486 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 ÖNCE GÜVENLİK 487 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Hükümette çok güçlü tanıdıkların var. 488 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Ben iş adamıyım, Komutan. 489 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Her yerde güçlü dostlarım var. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Biliyorsun, dünyanın başka yerlerinde 491 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 çalıntı ham petrol taşımak seni hırsız yapar. 492 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Hayır. Kardeşim çıkmayacak. 493 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Ne diyor bu herif? 494 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 -Bunu zaten konuşmuştuk. -Bekle, ben… 495 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Ben çocuk değilim. 496 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Çok zengin olabilirsiniz Komutan. 497 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Sadece bana göz yummanız gerek. 498 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Her şeye sahip bir adam bile 499 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 saygıdeğer, onurlu ve dürüst değilse 500 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 hiçbir şeyi yok demektir. 501 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 -Teke, ne yapıyorsun? -Durdurma beni! 502 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Sen abimsin, babam değil. 503 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Cidden dışarı mı çıkacaksın? 504 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Evet ama döneceğim. 505 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 506 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Yalvarırım dinle. 507 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! 508 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Gemi… 509 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Hareket ediyor sanırım. 510 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Kar yağar, yağmur yağar. Afrika'da olmayansa… 511 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Aptal aptal bakar! 512 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Aptal demişken… 513 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Bugün komutan bana şereften bahsetti. 514 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Ben de şerefini 515 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 -kıçına sokmasını söyledim! -Kıçına soksun! 516 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, sorun ne? 517 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Bize hikâyelerini anlat. 518 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Bu kız bize yine bir iç karartıcı hikâye anlatmak istiyor. 519 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Büyükannem bana unutulmuş halkımızdan bahsederdi… 520 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Ama bu bizim hikâyemiz. 521 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Büyükannem, uzun zaman önce 522 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 beyaz adamların, halkımızı kendi topraklarına 523 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 götürüp sattıklarını söylerdi. 524 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Hem de zincire vurulmuş hâlde. 525 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Onlar bizim kardeşlerimiz, derdi. 526 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Onların… 527 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 …köle olmak yerine, okyanusta ölmeyi 528 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 tercih ettiklerini söylerdi. 529 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Büyükannem derdi ki, okyanusa kulak verirsek… 530 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 …şarkı söylediklerini duyabilirmişiz. 531 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Bir çocuğun 532 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Kaderindeki ıstırap 533 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Engin okyanusla kalbimi sarar 534 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Vakti gelince rahmet yağar 535 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Engin okyanus 536 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Kalbimi sarar 537 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Vakti gelince rahmet yağar 538 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, çocuğum. 539 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Söylediklerimi iyice anla. 540 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Kocamın halkı, 541 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 bir piton öldürülürse… 542 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 Biri bir piton öldürüp yerse bunun kötü şans 543 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 getireceğine inanır. 544 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Halkın toplanıp, pitonu yiyen kişinin 545 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 ailesini 546 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 lanetleyeceğini düşünür. 547 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Bu, büyük olaydır. 548 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 549 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 550 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Niye cevap vermiyorsun? 551 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Beni duyuyor musun acaba? 552 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Aşık olduğum bir erkek var. 553 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Ama babam sevgili olmamıza izin vermiyor. 554 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 -Ne dedin sen! -Birlikte olmamıza izin vermiyor. 555 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… Sen "erkek" mi dedin? 556 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Erkek mi! Baban duymasın! 557 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Sakın yapma! 558 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 -Neden? -Bir de soruyor musun? 559 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Su tanrıları, yalvarırım. 560 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 -Annenle baban evlendiğinde… -Bana çocuk verin. 561 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 -Annen kötü oldu… -Su tanrıları, yalvarırım. 562 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Çocukları olmadı ama annen çocuk istiyordu. 563 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Uzun süre çare aramalarına rağmen 564 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 sonuç alamadılar. 565 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 -Annen nehre gitti, -Suyun tanrıları… 566 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 -…bana bir çocuk verin. -ve nehir tanrıçasına 567 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 -ona çocuk vermesi için yalvardı. -Suyun tanrıları, 568 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 -bana çocuk verin. -Nehir tanrıçası ona bir çocuk verdi. 569 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 -Sağ olun suyun tanrıları. -Kimdi peki bu çocuk? Ona bak! 570 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 -O sensin. -Büyük iyilik yaptınız. 571 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Sizden istediğim çocuğu verdiğiniz, teşekkür ederim! 572 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Bu yüzden sana asla bir erkekten 573 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 bahsetmemelisin dedim 574 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 çünkü bu bir ölüm kalım meselesi. 575 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Beni anlıyor musun? 576 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Çok şeyi riske atarsın. Çok! 577 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Babana söyleme çünkü evlenemeyeceksin. 578 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Sen eğitiminde başarılı olacaksın, 579 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 ne kadar başarılı olduğuna bir bak. 580 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Her yaptığın şey başarılı oluyor. 581 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Yapmak istediğin her iş de başarıya ulaşacak.. 582 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Ama kocaymış, erkekmiş, 583 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 bunları senden asla duymayacağım. 584 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Uyanık mısın? 585 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Uyuyamıyorum. 586 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Ben de. 587 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 İnanmazsın ama… 588 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 Evden hiç bu kadar uzak kalmamıştım. 589 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Evimi özledim. 590 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Ben de. 591 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Bu yolculuk umarım buna değer. 592 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amin. 593 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Nişanlından bahsetsene. 594 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Diğer adamlar neden onu sevmiyor? 595 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Evlendikten beş yıl sonra bile 596 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 annesinin çocuğu olmamış. 597 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Kocasıyla evlenmesi için Igbo bir kız bulmuş. 598 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Kızdan bir çocuğu olmuş. 599 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Ama adamın ailesi çocuğu istememiş. 600 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Çünkü kan bağları yokmuş. 601 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Çocuğun omeni olduğunu söylemişler. 602 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 İstenmeyen bir kadından doğduğu için. 603 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Metresten doğma olduğu için. 604 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Al, iç. 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Ne oluyor sana? 606 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Neyin var? 607 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Elime kan bulaştı. 608 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Sadece onları korkutmak istemiştik. 609 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Kimseyi öldürme niyetimiz yoktu. 610 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Bu senin hatan değil. 611 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Bilerek yapmadın. 612 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Ben neden… 613 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Neden sana bunu anlatıyorum ki? 614 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Kendimizi sevmiyoruz ki. 615 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Neden ikimiz de özgür değiliz? 616 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Bana hikâyeni anlatmak istemiyorsun 617 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 çünkü hakir gördüğün birinin oğluyum. 618 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Burada kimse üstün değil. 619 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Hepimiz eşitiz. 620 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Şu an en önemli şey 621 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 dış dünyaya ulaşabilmek. 622 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Canım içki istiyor. 623 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Dostum, midem gerçekten kötü. 624 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Ne oluyor? 625 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Midem gurulduyor. 626 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Dostum… Gidip yemek bulmak istiyorum. 627 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Kimse beni aksine ikna etmeye çalışmasın. 628 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 -Dostum, bu tehlikeli. -Yemek bulmalıyım. 629 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Dostum… 630 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Dostum… 631 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe yemek aramaya gitmek istiyor. 632 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Nereye gidiyorsun? 633 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Rahat ol. 634 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Bay P buradan ayrılmamamızı söyledi. 635 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Lütfen boş ver. 636 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Sakin ol. 637 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Çıkma! 638 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Korkmuyor bile. 639 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 -Dostum. -Patron. 640 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Gözünü dört aç. 641 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Anlıyorum. Sakin ol. Neyi riske attığımı biliyorum. 642 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Anlıyor musun? Tehlikenin farkındayım. 643 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 İyi şanslar. 644 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Sağ ol kardeşim. 645 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Sağ ol. 646 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Buradan çıkmalıyım. 647 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 KAÇIŞ MERDİVENİ 648 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Acıkmış olmalısın. 649 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Hadi, ye. 650 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Ye! 651 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Ateşi var. 652 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Arkadaşım dönmedi. 653 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Geri geleceğim. 654 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Nereye gidiyorsun? 655 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Nereye gidiyorsun? Dostum. 656 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Nereye? 657 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Ona ilaç bulmam gerek. 658 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Ateşi var. 659 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… Bunu zekice bir hareket olduğunu sanmıyorum. 660 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Dinle dostum… 661 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Ona bir şey olursa 662 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 kendimi asla affetmem. 663 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Güçlü ol. 664 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Ben yokken ona göz kulak ol. 665 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Tabii ki. 666 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Degbe'yi bulup geri getireceğim. 667 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Ben Igor. 668 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Burası da benim gemim. 669 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Bu gemideki her bir kişinin hesabını vermek benim işim. 670 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Anlıyorsundur. 671 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Gemime nasıl bindin? 672 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Okyanusu geçmek için para verdik. 673 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Kime para verdiniz? 674 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Bu odadakilerden birine mi? 675 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Bay P'ye verdik. 676 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Oga P mi? Kim bu herif? 677 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Diğer adam onu öyle çağırıyordu. 678 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Başkaları da mı var? 679 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Beni onlara götür. 680 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Doğru düzgün yemek yer, banyo yaparlar. 681 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Banyo yapmak istemez misin? 682 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 İsterim. 683 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Çocuklar… 684 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 Sakin olun. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Sorun yok. 686 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Her şey yolunda. 687 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Burada çok yemek var, anladınız mı? 688 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Hadi oturun. 689 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Dostum, anladın mı? 690 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Sorun yok. Rahat olun. 691 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Rahatlayın. 692 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Arkadaşınızı dinleyin. 693 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Lütfen, oturun. 694 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Hepiniz oturun. 695 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Sorun yok. 696 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Dostum, sen de otur. Herkes otursun. 697 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Otur. 698 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Burada epey yemek var, afiyet olsun. 699 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Buyurun. 700 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Bir şeyler yiyin. 701 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Rahatla dostum. 702 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Yiyin. 703 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Bir sorum var 704 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 ve dürüst olmanızı istiyorum. 705 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Gemime nasıl bindiniz? 706 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, anlat ona. 707 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Okyanusu geçmek için Pere'ye para ödedik. 708 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Bay P'ye. 709 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Pere'yi arayıp teyit etsem sorun olmaz herhâlde? 710 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Tabii bayım. Teyit edebilirsiniz. 711 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Selam. Bay P, iyi misiniz? 712 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 İyisiniz. 713 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Alo? 714 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Bayım… Bay Igor, buyurun. 715 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Alo, beyefendi? 716 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Gemide birilerini buldum. 717 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 Onları senin getirdiğini söylüyorlar. 718 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Hayır! Tanrı korusun! 719 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Ben öyle bir şey yapamam! 720 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Gemiye kimseyi almadım efendim. 721 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Bu nasıl bir saçmalık? 722 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Emin misin? 723 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Yüzde yüz elli eminim efendim! 724 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 On yıldır birlikte çalışıyoruz, bu işte yeni değilim. 725 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 Protokolü bilirim, öylesine hata yaparak 726 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 kafama göre gemiye kimseyi bindirmem. 727 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Nasıl bir adam olduğumu bir düşünün! 728 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Bunu konuşmamız bile saçma! 729 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Teyit ettiğin için sağ ol. 730 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Efendim, bir şey daha var. 731 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 İstediğim şey şu… 732 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Niye kapattı bu adam şimdi? 733 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Olamaz! 734 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Pere'yi aradım. Sizi gemiye… 735 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 …bindirmediğini doğruladı. 736 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Hayır. Bu imkânsız. 737 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Bay P'ye okyanusu geçmek için ödeme yaptık. 738 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Doğruyu söylüyoruz. 739 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Nasıl emin olabilirim? 740 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Hepiniz casus olabilirsiniz. 741 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 -Hadi ama! -Hayır! 742 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 -Ne demek casus? -Biz casus falan değiliz. 743 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 -Efendim, ne diyorsunuz… Bize bir bakın! -Casusa benziyor muyuz? 744 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Efendim, biz casus değiliz. Hepimiz… 745 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Beyler, yoksa siz casus musunuz? 746 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Çünkü ikinizin birden ortaya çıkması 747 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 epey şüpheli. 748 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Tanrı adına size yalvarıyorum! 749 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Bu ne saçmalık böyle! 750 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Ne diyorsun sen! 751 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 -Delirmiş. -Burada beraber değil miyiz? 752 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 -Hepimiz burada değil miyiz? -Ne! 753 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 -Bu nasıl bir saçmalık? -Dostum… 754 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 -Kes şunu! Bana bağırma. -Neyin var senin? 755 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 -Saçmalıyor. Hadi ama! -Seninle konuşuyorum ama sen bağırıyorsun. 756 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Bağırma. Anladın mı? 757 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 -Bizden nasıl şüphelenirsin? -Sakin olmalıyız. 758 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 -Bu adamın nesi var! -Neden böyle davranıyorsun? 759 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 -Anlıyor musun? -Bağırma bana… 760 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 -Kalk! Hemen! -Kalk! 761 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 -Kalk! -Kalk hemen! 762 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 -Kalk! -Hemen! 763 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 -Hemen! -Kalk. 764 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Şimdi! Hadi gidelim. 765 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 -Yürü! -Çık! 766 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 -Çık dışarı. -Hadi! 767 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 -Hadi! -Kalk! 768 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 İyi misin? 769 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Sen bir canavarsın. 770 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Sakinleş biraz. 771 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Ya onlar ya biz gidecektik. 772 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Ama onlar tehdit oluşturmuyordu! 773 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 Bu işte, işi şansa bırakamayız. 774 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Casus ya da korsan olabilirlerdi. 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Aralarından biri bizi öldürülebilirdi! 776 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Anladın mı? 777 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Gitmek istiyorum. 778 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Tanrım! 779 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 780 01:07:20,750 --> 01:07:24,208 DENİZCİ KELVIN 08 781 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 KRALIMIZ İSA 782 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 PONTA PRETA KÖRFEZİ - YEŞİL BURUN ADALARI 783 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Kaptan, bunu görmen lazım. 784 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Lütfen. 785 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Yardım edin bize. 786 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Kaptan! Beyefendi. 787 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Yardım edin. 788 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Dostum! Uzun zaman olmuştu! 789 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Biraz kilo almışsın. 790 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Adam kaçırma… 791 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 …cinayet, işkence… 792 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Bu suçları örtbas etmek için ne kadar istiyorsun? 793 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Bu sana birkaç pound'dan fazlasına mal olur dostum. 794 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Bizi de alın! 795 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 -Bizi de alın! -Seninle iş yapmak güzeldi. 796 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 -Bizi de alın! -Güle güle. 797 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 Kalkın! 798 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 -Kalkın! -Hemen! 799 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Ayağa lütfen! 800 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Hadi! Kalk! 801 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 -Siktir git! -Şimdi! 802 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Yürüyün! 803 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Hadi! 804 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Kardeşim. 805 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Sakin ol. 806 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Sakin. 807 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Beyaz adam… Bırak gidelim. 808 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Gidecek bir yer yok. 809 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Adamlarım sizi öldürmezse… 810 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 …okyanus öldürür. 811 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Şansımı deneyeceğim. Anlıyor musun? 812 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Buyur o zaman. 813 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Gitmelerine izin verme. 814 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Blöf yapıyor. Sana zarar vermeyecek, inan bana. 815 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Gitmelerine izin verme! 816 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Sana söz veriyorum. 817 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Gözünü kapatma! Anya, lütfen! 818 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Bana bak! Gözlerini kapatma! 819 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Yalvarıyorum sana! 820 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Gözlerini kapatma! 821 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Daha önce anlatmamıştım… 822 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Küçük bir çocukken 823 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 babam beni ava götürürdü. 824 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Kara ayıyı avlamaya çalışırdık. 825 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 İyi bir avcı değildim. 826 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 O kadar sabrım yoktu. 827 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Ama çok iyi becerdiğim 828 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 bir şey vardı. 829 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Eti derisinden ayırmak. 830 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Bakın… 831 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 İlk önce yapman gereken 832 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 ayının öldüğünden emin olmak. 833 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 Böylece, deriyi sıyırmadan önce tüm kanı 834 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 akıtabilirsin. 835 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 İlk iki adımı atlamaya 836 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 karar verdiğimiz için memnunum. 837 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Çünkü… Bu sürecin keyfini… 838 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 …çıkarmak istiyordum. 839 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 Tıpkı şu an yaptığım gibi. 840 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Bu arada, 841 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 merak ediyorsanız söyleyeyim. 842 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 Bugün öldürdüğünüz kadın… 843 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 …benim kız kardeşimdi. 844 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 845 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 846 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 O piç kurularını nerede saklıyorsunuz? 847 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Çamaşır odasında. 848 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Güzel. 849 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Diğer muhbirleri de bulduğunuzdan emin olmak istiyorum. 850 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Anlaşıldı mı? 851 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 Anlaşıldı. 852 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Çamaşır odasındakileri doyurun. 853 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Bu gece bana lazımlar. 854 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Korkunç bir şey bu! 855 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Baksana Igor. 856 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Ne yaptınız? Muhbiri buldunuz mu? 857 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Hayır, Aleksei hâlâ arıyor. 858 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Casus olduklarından emin miyiz? 859 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 -Emirlerimi mi sorguluyorsun? -Hayır. 860 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Onu bulacağız. 861 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 ÖNCE GÜVENLİK 862 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 SU GEÇİRMEZ KAPI SEYİR HALİNDE KAPALI TUTUN 863 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 YANGIN İSTASYONU #16 864 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Sen ve sen. Hemen yukarı! 865 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Çıkın! 866 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 -Sizi kim gönderdi? -Bizi kimse göndermedi. 867 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Yalan! 868 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Bu gemide hayatta kalmak istiyorsanız 869 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 bana doğruyu söyleyeceksiniz. 870 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Sizi kim gönderdi? 871 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Doğru söylüyoruz. Kimse göndermedi. 872 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 -İnanıyorum. -Dizlerinizin üstüne çökün. 873 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Gemiden ayrılmak mı istiyorsunuz? 874 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Evet. 875 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Bıçağı ona at. 876 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 O zaman ölümüne dövüşün. 877 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Böylece ikinizden biri 878 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 canlı hâlde gemiden ayrılabilir. 879 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 Ya kabul etmezsek? 880 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Etmezseniz… 881 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 …ikiniz de öleceksiniz. 882 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Sen eğleneceksin diye kardeşimle dövüşmeyeceğim. 883 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 O zaman çok yazık. 884 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 İkisini de öldürüp suya atın. 885 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Bekle! 886 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Ben dövüşeceğim. 887 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 -Tekena! -Dövüşecek misin? 888 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, ne yaptığını sanıyorsun? 889 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Yaşamak istiyorum. 890 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 -Dövüşün! -Tekena! 891 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 -Dövüş benimle! -Hayır! Kardeşimle dövüşmeyi reddediyorum. 892 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Sen hep iyi çocuksun, bense kötü. 893 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Başımızı derde sokuyorsun, suçu ben üstleniyorum. 894 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Senden nefret ediyorum! 895 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Duymak istediğin bu mu? 896 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Çocuktuk. 897 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Özür mü dileyeyim? Özür dilerim. 898 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Kes şu saçmalığı! 899 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Hadi durma… 900 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Öldür beni. 901 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Hadi durmasana. Neden öldürmüyorsun? 902 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Çünkü biliyorsun ki 903 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 aynı kandanız. 904 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Dövüşsek de… 905 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 …ne olursa olsun ben senin abinim. 906 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Hâlâ senin abinim… 907 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Sonsuza kadar. 908 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Yeter! 909 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Ya dövüşürsünüz, ya da ölürsünüz. 910 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Ne yapacağız? 911 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Birazdan bir şey yapacağım. 912 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Kendine iyi bak. 913 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Dur. 914 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Kardeşime verdiğin sözü tut. 915 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Abim! 916 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Annemize iyi bakacağına söz ver. 917 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Neden bunu yaptın? 918 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Çünkü sen benim kardeşimsin. 919 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Hayır! 920 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Tebrik ederim! 921 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Artık özgür bir adamsın. 922 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Gidebilirsin. 923 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Nereye? 924 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Afrika'ya döneceksin. 925 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Hayır! 926 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Elveda yoldaş. 927 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, Aleksei'yi öldürdüler. 928 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 O piç kuruları onu öldürdü! 929 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 930 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 931 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 932 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 933 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 934 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Sevgilim. 935 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Geliyorum. 936 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 937 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Bak, bu geminin kaptanı benim. 938 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Çöz beni. 939 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Çözsene. 940 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Cinayetlere karşı çıktığım için beni buraya attılar. 941 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… Çıkma, seni öldürecekler. 942 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 İngilizce söyle. 943 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, saklandığın yerden 944 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 çıkmazsan beni öldürecekler. 945 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 -Kim o? -Kafana dayadığım… 946 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 -…şey ne? -Abbey, silah bu. 947 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Silah. 948 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Ona kadar sayacağım. 949 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Saklandığın yerden çıkmazsan 950 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 kızın kafasını patlatırım. 951 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Bir. 952 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 İki. 953 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Üç. 954 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Dört. Beş. 955 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Altı. 956 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Yedi. 957 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Sekiz. 958 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 Dokuz… 959 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 -On. -Dur. 960 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Teslim oluyorum. 961 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Teslim oluyorum. 962 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Lütfen. 963 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 -Lütfen yapma. -İşte buradasın. 964 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 965 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 -Abbey. -Oyin. 966 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 -Oyin, sorun yok. Geliyorum. -Abbey! 967 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Kızı bırakın, onu tutun. 968 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Dur. 969 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, seni seviyorum. 970 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Gerçekten bizi çok zorladın… Dostum. 971 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Ne dersin? 972 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Bu yanına kâr mı kalacak? 973 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Beni aldınız. 974 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Onu bırakın. 975 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Sevgilin mi bu senin? 976 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Evet. 977 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Onu seviyor musun? 978 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Seviyor musun? 979 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Evet. 980 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 -Seviyor musun? -Seni seviyorum. 981 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 O zaman artık aşkınız sonsuza dek yaşayacak. 982 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 983 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 984 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 İşin bitti! 985 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Piç kurusu, öl! Orospu çocuğu! 986 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Kardeşini bugün göreceksin! 987 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Bize yaptığın her şey için… 988 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 989 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, sana ne yaptılar? 990 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… Dövüş. 991 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 DİKKAT YÜKSEK SES - KULAK KORUMASI TAKIN 992 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Bir su ciniyle mı nişanlısın? 993 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Evet. 994 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Evlenirsem öleceğim. 995 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Çocuğum olursa öleceğim. 996 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Ama ne istediğimden eminim. 997 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Kehanet ne olacak? 998 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Ruhlara ve kehanetlere inanmadığını sanıyordum. 999 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Ama sen inanıyorsun. 1000 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Bu da onları gerçek yapmaya yeter. 1001 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Ben onlardan değilim Abbey. 1002 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Hayatımı bildiğim gibi yaşayacağım. 1003 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 -Ya ölürsen? -Ölmeyeceğim. 1004 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Bize ne kadar zorluk çıkardığını 1005 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 sana daha önce söylemiş miydim? 1006 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Ama hakkını vermeliyim… 1007 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 …adamlarıma yaptıkların için. 1008 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Kaderin bir evladının 1009 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 -ıstırabı… -Ne şarkısı bu? 1010 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Vakti gelince rahmet yağacak. 1011 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Seni hiçbir tanrı kurtaramaz. 1012 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Anlıyor musun! 1013 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Engin bir okyanus 1014 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 -Kalbimi sarar… -Derini yüzerken 1015 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 -dua etmeye devam edebilirsin. -Kaderin evladı. 1016 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Seni seviyorum. 1017 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, sana ne yaptılar? 1018 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… Dövüş. 1019 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Ne oldu? Nereye gittin? 1020 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Ne bu, şaka falan mı? 1021 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Nereye gittin? 1022 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Nerede bu? 1023 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Sen… Nereye gittin? 1024 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Nerede bu herif? 1025 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Neredesin? 1026 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Neredesin? 1027 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Neredesin? 1028 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Bu… 1029 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 …hayatımın aşkı için… 1030 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1031 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Anne. 1032 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Anneciğim. 1033 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. 1034 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1035 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 Oğlum nasıl öldü? 1036 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Oğlunuza saygı duyuyorum. 1037 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Cesur bir adamdı. 1038 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Degbe'nin senin gibi biriyle ne işi vardı? 1039 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Neden endişelendiniz? Biz dostuz. 1040 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Yolculuğumuzda dost olduk. 1041 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Oğlum öldü! 1042 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Oğlumun senin gibi bir arkadaşı olamaz. 1043 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 İçinde para var. 1044 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Verdiğim şey onu geri getiremez. 1045 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Ama dayanma gücü verir. 1046 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 İçinde para var. 1047 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Ne getirmiş? 1048 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Ne getirmiş? Degbe… 1049 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Kızmayın. 1050 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Size kötü haber vermeye geldim. 1051 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Oğlum için geldin. 1052 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Öldüğünü söylemek için. 1053 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Önce, 1054 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 babaları inme sonucu öldü. 1055 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Şimdi de Olotu öldü. 1056 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Anne… Ölen yalnızca Olotu değil. 1057 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena da öldü. 1058 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Arkadaşım… Ben yaşıyorum. 1059 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Söylesene… 1060 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Ne zaman döndün? 1061 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Çok olmadı. 1062 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Tek kurtulan benim sanıyordum. 1063 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Ben de öyle sanıyordum. 1064 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Dostum. 1065 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Tam olarak ne oldu? 1066 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 -Akparaka. -Harika bir adam o. 1067 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Ne oluyor? 1068 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Buluşmak istedin ve bana söylemedin mi… 1069 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 -Akparaka. -Harika biri. 1070 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Ne oluyor? 1071 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Sabırlı ol, buraya gelince söyleyeceklerdir. 1072 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Sen de dahil misin? 1073 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Gelince söylerler. 1074 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 -Sabırlı ol. -O gelen kim? 1075 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 -Buraya gelince temkinli olalım. -Sakin ol. 1076 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Geldiklerinde sakin olacağım. 1077 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Hadi çabuk gelsinler. 1078 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Yapacak işlerim var. 1079 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 İyi ya da kötü, her neyse söyleyecekler. 1080 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Tamam. 1081 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1082 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Neden orada oturuyorsunuz? 1083 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 -Hoş geldiniz. -Sağ ol. 1084 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 -Hoş geldiniz. -Sağ ol. 1085 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Kızın için geldik. 1086 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Hoş geldiniz. 1087 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, konuklarına yer versene. 1088 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Ayakta kaldık, görmüyor musun? 1089 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Lütfen onları dinle. 1090 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1091 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 -Abbey. -Sakin ol. 1092 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 -Lütfen sakin ol. -Abbey! 1093 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 -Dostum. -Kızım nerede? 1094 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 -Lütfen sakin ol. -Burada ne arıyorsunuz? 1095 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 Lütfen bayım. 1096 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Sakin ol. 1097 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 -Ne olduysa oldu. -Abbey, sen! 1098 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Lütfen sakin ol. 1099 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 -Sakin olun lütfen. -Hayır… Sen! 1100 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 -Abbey! -Önce sakin olun. Lütfen bayım. 1101 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 -Seni mahvedeceğim. -Dostum. 1102 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 -Dostum, dur da dinle. -Lütfen bayım. 1103 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 -Lütfen, efendim. -Sakin olun, lütfen. 1104 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 -Lütfen, sen büyük bir adamsın. -Lütfen efendim. 1105 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 -Lütfen, sakin ol. -Lütfen kendinizi toplayın. 1106 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 -Bu noktada. -Kendinize hâkim olun. 1107 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 -Bir şey diyecek. -Lütfen dinleyin. 1108 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Kızımı nereye gönderdin? 1109 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… öldü. 1110 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 -Dur! -Lütfen metin olun. 1111 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 -Ne diyorsun sen? -Bunu söylemeye geldik. 1112 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Onun için yalvarıyoruz. 1113 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Umarız bizi dinlersiniz. 1114 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Durum böyle. Lütfen onu affedin. 1115 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Bizim için sakin olun lütfen. 1116 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Lütfen onu affedin. 1117 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 -Ölümden döndü o da, lütfen. -Başımız sağ olsun. 1118 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 -Güçlü ol. -Kendinizi toplayın lütfen. 1119 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 -Lütfen sakin olun ve bizi dinleyin. -Lütfen onu affedin. 1120 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Ricamızı kabul edin. 1121 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 Size söylemek istediğimiz şey buydu. 1122 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 O yüzden oturmanızı istedik. 1123 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 -Umarız anlarsınız. -Dostum. 1124 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Bu yüzden gelmek için acele ettim. 1125 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Seni özleyeceğim. 1126 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Tavsiyeme kulak ver. 1127 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… Tavsiyeme uy. 1128 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Yaşananlar henüz bitmedi, bunu bil. 1129 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Git ve özgür bir adam olarak Lagos'ta yaşa. 1130 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Gelip seni ziyaret ederim. 1131 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 İyi yolculuklar! 1132 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Her şey yolunda. 1133 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, sorun yok. 1134 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Her şey yolunda. 1135 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Hadi, çabuk git ve vakitlice var. Sorun yok. 1136 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Anneme iyi bak. 1137 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Seni özleyeceğim. 1138 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Hadi git. 1139 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Sorun yok, tamam mı? 1140 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Sorun yok. Bin hadi. 1141 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Güle güle! Lütfen dikkatli ol. 1142 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Sorun yok. 1143 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Gidelim. 1144 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Sorun yok. 1145 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Hadi gidelim. 1146 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Burası! 1147 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1148 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 CANIMIZ TEKENA SYLVESTER EKANEM'İN SEVGİLİ ANISINA 1149 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 NİJERYA ORDUSU'NA TEŞEKKÜRLERİMİZLE 1150 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten