1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Ваїнґі подарувала нам прекрасну планету… Землю. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Від яскравих кольорів метеликів 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 до пишного зеленого лісу Ійофо, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 Земля Ваїнґі – це справді 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 шедевр неперевершеної краси. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Люди мали небагато, але 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 вони були щасливі. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Принаймні, доки не було знайдено зловісного мінералу… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 нафти. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Води, які колись дали нам життя… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 -Боже, допоможи мені, Боже! -…тепер несуть нам смерть. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Боже, прийди й допоможи моєму синові. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Для нас це неприйнятно, для нас це неприйнятно! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Для нас це неприйнятно, для нас це неприйнятно! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 РОЗЛИВ ВБИВАЄ НАС. РЯТУЙТЕ НАС. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Наслідки цього руйнування 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 катастрофічні та обширні, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 особливо для нашої молоді, яка взяла на себе ініціативу 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 в боротьбі з цією екологічною катастрофою. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Але моя історія не про нафту чи її розлив. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Це історія кохання. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 І це при тому, що я не брав участі в повстанні молоді, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 події, які відбулися після цього, 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 мали змінити хід мого життя… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 назавжди. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 -Хлопче, пам'ятаєш, про що ми говорили? - -Звичайно. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Ти подбаєш про цю сторону. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Ми подбаємо про трубопровід з цього боку. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 -Безумовно. -Ти мене чуєш? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 КРИВАВИЙ ЧОВЕН 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Я хочу, щоб злочинця знайшли. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Увага! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Мені байдуже, навіть якщо доведеться спалити село дотла. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 -Знайдіть їх! -Так, пане! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Ходи поїж. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Навіщо? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Я хочу лише свободи. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Я не хочу їсти! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Пообіцяй… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 що ти не зустрічатимешся з тим хлопцем. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Тоді я дам тобі свободу. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Не можу. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Я не збираюся виконувати цю обіцянку. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Чому ти така вперта? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Де ти цього навчилася? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Хіба не знаєш, що я намагаюся тебе врятувати? 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Я не можу його залишити. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Я скажу тобі чому, його дитина в моєму лоні. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Чому? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Дівчинко. Що ти накоїла? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Я хочу лише кохання. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Правда в тому, що це не злочин. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Оїн… ти принесеш прокляття в цю сім'ю. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Це не прокляття. Дитина – не прокляття. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Дуже скоро 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 ти станеш дідусем. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Я не згоден! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Цього не буде! Не буде! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 У тебе не буде дитини. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Завтра рано-вранці я відправлю тебе до Варрі. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Я відправлю тебе до Варрі. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Коли приїдеш туди, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 твоя тітка відведе тебе до людей, 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 які перервуть цю гидоту у твоїй утробі. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Будь ласка, батьку. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 -Ти збожеволіла. -Прошу тебе, батьку. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Будь ласка, батьку. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Будь ласка! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Ти ніколи, ніколи… Ти ніколи не зможеш 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 -повернутися до цього міста. -Прошу тебе, батьку. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Ти більше ніколи не побачиш того хлопця. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 -Серйозно. -Батьку. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 -Батьку! -Залиш мене! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Батьку! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Батьку! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 -Сину… -Так, батьку. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Не випускай її. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Зрозуміло?! 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Мій брате… ця подорож, 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 ти справді хочеш на той корабель? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Так, хочу. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 У цій подорожі все може піти не так! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Океан буде неспокійним! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Я вирішив! Я їду. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Турбота про цю сім'ю – мій обов'язок, 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Тому я прошу тебе. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Жителі громади Нембе 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 зібралися на площі 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 на знак протесту проти жахливих умов життя, 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 спричинених розливом нафти. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Після багатьох років обіцянок прибрати нафтові розливи 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 Axis Oil не виконала своїх обіцянок, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 тож люди прийшли, щоб висловити своє невдоволення. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Те, що почалося як мирний протест, 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 загрожує набути насильницького характеру. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 ОСТАННІ НОВИНИ – МОЛОДЬ НІМБЕ ЗБУРИЛАСЯ 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Жителі Нембе знову почали. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Мамо… чому ти так хвилюєшся? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Хіба це не моя робота – хвилюватися? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Заспокойся. Усе буде добре. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Олоту… зроби те, що обіцяв! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Коли ми потрапимо на землю білих людей, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 я тобі подзвоню. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Текено, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 ходи обійми мене. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Пообіцяй мені… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Пообіцяй мені, що підеш за своїм братом. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Ти не повинен намагатися випередити свого брата. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Гаразд? Ти маєш піти його слідами. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Ти чуєш, що я кажу? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Я почув тебе. 114 00:09:50,166 --> 00:09:52,041 Мамо Долор, смажені банани, які ви мені вчора дали, були не дуже смачні. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Мені не сподобались. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Та й ти мало грошей за них дав. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 А якщо вже знову прийшов за ними, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 я нагодую тебе добре. Дам тобі хороші. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Через ці протести 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 так виходить. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 -Не сердься. -Не хвилюйтеся. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Блок є блок! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 СТОП ЗАБРУДНЕННЯ 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Гаразд. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Оїнбракемі. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 -Оїнбракемі. -Еббі! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Де твій батько? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Оїнбракемі… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Оїн. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 У чому справа? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Батько взяв мене в заручники 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 і планує відправити мене до Варрі. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Еббі! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Еббі, виходь! Виходь! Я в шоці. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 -Еббі, виходь. -Що сталося? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Виходь звідти, де твій старший син? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Він хоче зробити мені аборт. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Еббі, будь ласка, я не хочу переривати вагітність! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Еббі! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Еббі, будь ласка! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Еббі, будь ласка! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Я зараз. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Еббі. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 -Відчиніть браму. -Еббі тут немає. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 -Дівчино, забирайся звідси! -Ви божевільні. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 -Еббі. -Вибач. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 -Обережно. -Так, Еббі. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Еббі. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ходімо. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 -Так, ходімо… -Ходімо. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Швидше. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 -Так, звісно. -Чоловіче… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Те, що відбувається, викликає занепокоєння та стосується нас. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Що відбувається? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 -Поглянь… -Агов! Агов! 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Що тут відбувається? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Що тут відбувається? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Кладіть їх у кузов. Уперед! Ворушіться! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 НАДІЯ НА БОГА 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 -Еббі. -Заходь усередину. 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Ворушіться! Вперед! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Забирайся звідти! Ворушись! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Еббі! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Мені так страшно! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 -Мені страшно! -Не обертайся. Дивись на мене. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Не панікуй, усе буде добре. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Гей! Виходьте! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Виходьте звідти! Ворушіться! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Забирайтеся звідти! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Ці двоє відповідальні за смерть одного з моїх людей. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Ці? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Я їх знаю. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Я знаю їх. Бома і Дегбе. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Я їх добре знаю. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Але ці хлопці, про яких ви говорите… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 Це просто бандити, яких використовують. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Якщо хочете покінчити з повстанням сьогодні, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 це не складно. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Просто затримайте ватажка хлопців. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Ось це місце. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Це їхній дім. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Він небезпечна людина, застрельте його на місці. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Якщо не відчинятимуть двері, виламайте їх. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 -Де твій син? -Добре! 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 -Відчиніть двері! -Де твій син?! 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Що ми зробили? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 -Добре! -Що ми зробили? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Що ми зробили? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Відчиніть двері. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Де Еббі? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 -Куди він пішов? -Мій брат. 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 -Де він? -Що він зробив? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 -Твого сина підозрюють у вбивстві. -Як?! 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Чисто. Чисто! 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 -Чисто! Пані… -У нього зброя. 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Пані, ваш син має з'явитися до штабу сил правопорядку 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 завтра вранці! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Це ще не кінець. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 -Ебіє. -Це ще не кінець! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ебіє, Ебіє… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 -Еббі… -Чому вони хочуть нас заарештувати? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Якась молодь вбила солдата. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 І ці двоє є підозрюваними. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Ти божевільний. Ти що, не розумієш? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Ми боремося за загальний добробут 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 а ти там погано поводишся. Забирайся геть із моїх очей! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Покруч. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 -Ти з глузду з'їхав?! -Гей. Гей, гей. 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 -Ти… ти з глузду з'їхав? -Чому ти себе так поводиш?! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 -Слухай, слухай! Тихо. -Друже, я тебе вдарю. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 -Зрозумів? -Не зупиняйся. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 -Я тебе ще поб'ю! -Мовчи! 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 -Будь ласка, заспокойся. -Просто заспокойся. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Дегбе, заспокойся! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Друже мій, поводься добре. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Ми допомагаємо вам, а ви погано поводитеся. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Тепер ви нас не цінуєте. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Ця компанія Axis Oil прийшла в громаду, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 зіпсувала довкілля, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 забруднила землю, отруїла наші води… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 І ви хочете, щоб ми не нападали на цих злих людей? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 А ви нас не підтримуєте. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Нема проблем! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Щоб ви знали, вам потрібно зайняти позицію. 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Весь цей час відстоюючи свою позицію, 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 що ми отримали? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Хлопче, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 дозволь мені просвітити тебе. Розумієш? 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Якщо хтось має померти, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 -ті, хто на землі, житимуть далі. -Звичайно. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 -Рухаємось далі. -Я знаю, чого хочу. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Що ви відстоюєте? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Ходімо, ходімо. Я засмучений. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Ви там! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Ви двоє, я ніколи раніше не бачив вас у цій спільноті. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Хто ви? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Ми не місцеві. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 -Текена! -Ми йдемо з Імірінґі. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Що привело вас до Нембе? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Брате, ми просто проходили повз. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Ми не хочемо боротися разом із вами. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Чому ні? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Хлопче, не витрачай час на балачки з цими жартівниками. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Ці хлопці слабкі. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Якщо ви не в курсі, це єдина земля, яка в нас є. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Якщо не будеш боротися, ніхто не буде боротися за тебе. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Ідіот. Твій батько! Виродок! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Срака твого батька! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Текена. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Текена. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Текена. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Як справи? Ти не бачив мого брата? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Текена. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Щось з ним сталося. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Що це на тобі? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Куди ти пішов? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Ти збираєшся його вбити? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 -Вбий його! Вбий його! -Стій, стій, стій! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Зачекай! Зачекай! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Це Адуму. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Бог пітонів. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Він не вкусить тебе, якщо не відчує, що ти хочеш напасти на нього. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Моя бабуся розповідала, що Адуму… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Адуму – водяний дух. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Вона каже, що це водяний дух, але видає себе за пітона. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Вона казала мені, що ми походимо з води 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 і ми повернемося до води, коли помремо. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 -Друже! -Еббі. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 -Куди ти ходив? -Сміливець! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Це хороша їжа. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 -Пані, йдіть звідси. -Хочете з'їсти? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 -Зробімо це! -Смачна їжа. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 -Сміливець. -Так. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Друже… переверни його. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Погляньте на це. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Мамо… Мамо. 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Військові ще там. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Що насправді відбувається? Що ми будемо робити? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Бібі, послухай. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Віднеси це Еббі та передай йому повідомлення від мене. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 На нього розставлена пастка. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Якщо Еббі не поїде звідси, він у неї потрапить. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Віддай йому ці гроші. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Скажи йому, щоб він покинув це місто. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Йди до майстерні човнів, 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 -пройди через задній хід. -Я віднесу їм речі. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Я принесла гроші й сумку. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Еббі, будь ласка. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Не повертайтеся додому, інакше солдати тебе заарештують. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Коли буде затишшя, ми рухаємося. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Дозволь я подзвоню йому. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Брате, а як же інші? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Яке нам до них діло? 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Як ми і планували, я зателефоную пану П. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Мій телефон. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Не можу знайти. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Олоту… Олоту. 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Що ми будемо робити? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Він був у мене, але загубився. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Будь сильним. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Еббі. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Яке послання принесла тобі сестра? 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Твій батько заявив на мене в поліцію, що 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 я ватажок трійки, 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 яка розпочала протести. Зараз мене розшукує поліція. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Я не можу повернутися додому. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Солдати шукають нас усюди. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Як ти в це вплутався? 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Це не важливо. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Просто знай, що ми всі в одному човні. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Бомо… це кінець? 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Друже… 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 ми поки що маємо залягти на дно. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Розумієш? 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Треба їхати або в Лагос, або в Гану… 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Як ми тепер доїдемо до Гани? 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Як ми це зробимо? 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Ти вбив солдата! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Ці хлопці легко не прощають. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Чи ти забув, що сталося під час різанини в Оді? 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Будь ласка… 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 хтось знає пана Перекемі? 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Він із цього села. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 -Хто його може знати? -Я його не знаю. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Він моряк? 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Так. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 -Пан П.? -Так. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Пан П., так. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Я знаю пана П. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Навіщо він тобі потрібен? 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Я його знаю. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Чоловіче, краще скажи мені, навіщо ти шукаєш пана П. 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Щоб я міг сказати тобі, як його знайти, розумієш? 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Пан П. обіцяв… 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 що я і мій брат 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 покинемо це село й виїдемо за кордон. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Можеш розповісти нам більше деталей? 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Скажи, ти можеш розповісти нам більше деталей? 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Маєш при собі гроші? 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Я… У мене тут є трохи грошей, для мене і моєї дівчини. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Для тебе і твоєї дівчини, так? 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Тож усіх решту мають убити? 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Егоїстичний вилупок! Ось чому ти покруч. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Бомо, подзвони. 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Зателефонуй додому, щоб зібрати деякі речі, щоб ми могли виїхати. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Чуєш? 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Сподіваюся, ти розумієш. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Олоту, ти впевнений, що добре знаєш цих людей? 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Можеш за них поручитися? 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Я їх перевірив. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Ти ж знаєш, що я не люблю працювати 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 -з божевільними. -Так, пане, ми знаємо. 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 -Ви знаєте, як це буває. -Так, пане. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Це ж гроші, так? 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Друже, там точно вся сума? 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 -Уся, пане П. -Ви всі йдіть за мною. 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Ходімо всі за мною. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Ідіть обережно. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Акуратно. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Рухайтеся тихо, щоб люди зверху вас не почули. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Покваптеся всі вниз. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Давайте, швидко, гігантськими кроками. 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Заходьте! Не питайте мене про дурниці… давайте, заходьте! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Заходьте всередину, давайте! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Ви поводитесь несміливо. 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Пане П., розкажіть, будь ласка, що це за місце. 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Це не те, за що ми заплатили. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Швидко йди всередину. 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Швидше! Лови сумку свого брата. 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Що це за люди?! 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Лови каністру. Бери, бери! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Заходь всередину! Ти просто роззираєшся. 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Ти хіба не чоловік? 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Погляньте… це п'ятизірковий готель. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Пане П., ви впевнені, що немає іншого місця, 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 де ми можемо залишитись? 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 З вами щось не так? 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Що за дурні питання? 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Це… або займаєте це місце, або залишаєте мій човен. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 -Пане П. -Так? 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 -Тут немає туалету. -Так, туалету немає. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Це відро збоку – ваш туалет. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Користуйтесь ним. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Але ж пане П. 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 -Пане П. -Що таке? 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 -Гаразд, пане П… -Гаразд, щодо їжі. 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Послухайте, що я вам скажу… 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 У мене провізія лише на один рот. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Але оскільки я добросердий, 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 Я… я вас усіх теж годуватиму. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Але лише раз на день. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Тож, будь ласка, вибирайте, ви будете їсти вдень чи вночі. 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Пане П., їстимемо вночі. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 -Уночі. -Як привиди. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Тепер слухайте. Останнє попередження, це попередження! 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Ви ніколи не повинні підійматися нагору звідси. 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Усі зрозуміли? 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 -Так, так. -Ми справлятимемося тут. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 -Правильно. -Дякую. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Бо я ні до кого не буду поблажливим. 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Я заробляю на цьому гроші. Дякую. 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Нісенітниця! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Ласкаво просимо, пане. Ласкаво просимо, пане. 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Що з ним? 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Заберіть його з мого корабля! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Усі сюди, усі сюди! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Ходімо. 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 БЕЗПЕКА ПЕРЕДУСІМ 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 -Брате. -Друже. 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Ми відпливаємо. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Чудово. 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Чудово. 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Від початку нашої подорожі й до сьогодні, 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 якби ми були поганими людьми, нас би заарештували. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Ми не погані люди. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Бог зробив це можливим. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Саме творець вивів нас так далеко. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Давайте складемо докупи те, що в нас залишилося з їжі. 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Так ми втримаємось, бо шлях далекий. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Хто обрав тебе ватажком над нами? 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Я ватажок. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Брате, я не ватажок. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Я просто хочу бути живим, ось і все. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Я краще помру з голоду, ніж їстиму з покручем! 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 -Розслабся, хлопче! -Ні. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 -Заспокойся. Ти знущаєшся з мене?! -Що це все таке? 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Хлопці… 428 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Шшш. 429 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 У цій подорожі не буде ніяких бійок. 430 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Я не стаю ні на чий бік. 431 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Якщо ви, народ, не припините… 432 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Коли ми потрапимо на землю білих… 433 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 якщо вам конче треба битися, можете продовжити. 434 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Сподіваюся, ви мене почули. 435 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 -Ти мене чуєш? -Чую. 436 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Ти мене чуєш? 437 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 УЗБЕРЕЖЖЯ АККРИ 438 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Чувак, що це за запах? 439 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Це відро із землею. 440 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Цей човен не рухається! 441 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Давай, дівчинко! 442 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Зупиніться негайно. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Це військово-морський флот Гани. Зупиніться негайно. 444 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Командир Кофі і я… 445 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 мали порозуміння. 446 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 І я сподіваюся, що ми з вами зможемо прийти 447 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 до такого самого порозуміння. 448 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Знаєте, чому командир Кофі достроково пішов у відставку? 449 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Тому що він продав свою чесність за гроші. 450 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Я не такий, як мій попередник. 451 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Прошу на борт корабля. 452 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Це судно заарештовано… 453 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 доки ви не надасте квитанції 454 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 за вантаж, який ви перевозите. 455 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Зрозуміло? 456 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Друзі. 457 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 З того, що я чув, 458 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 Бразилія – це місце, де 459 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 найкрасивіші дівчата у світі. 460 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Одягни цей браслет, 461 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 щоб красуні в Бразилії… 462 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 знали, що ти мій. 463 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Пообіцяй, що коли ми дістанемося до Бразилії, ти не забудеш мене. 464 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Обіцяю. 465 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Дегбе! У чому справа? 466 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Хлопче, заспокойся. 467 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Що відбувається? 468 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Що відбувається? 469 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Якби не те, що він сказав, я б вийшов. 470 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Що взагалі відбувається?! 471 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Тож що ви хочете, щоб ми з цим робили? 472 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Що ви хочете, щоб ми зробили? 473 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Друже, я думаю, нам треба вийти. 474 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Давайте з'ясуємо, що відбувається. 475 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Гей, гей. 476 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Пан П. сказав, що ми не повинні залишати це місце. 477 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Той самий пан П., який залишив нас тут помирати, так? 478 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Чувак, не треба мені цього. 479 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 -Не треба мені цього. -Це його вказівки. 480 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Якщо цей корабель зараз не пливе, 481 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 у нас закінчиться їжа. 482 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Навіть цей покруч зі мною згоден. 483 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Отже, питання зараз полягає в тому, 484 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 хто вийде звідси, а хто залишиться всередині? 485 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Проголосуймо. 486 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 БЕЗПЕКА ПЕРЕДУСІМ 487 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 У вас дуже впливові люди в уряді. 488 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Я бізнесмен, командире. 489 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 У мене всюди є впливові друзі. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Знаєте, в інших частинах світу, 491 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 якщо ви транспортуєте крадену нафту, то ви злодій. 492 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Ні. Мій брат не може туди йти. 493 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Що він каже? 494 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 -Ми це вже обговорили. -Зачекай, я… 495 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Я не дитина, яку можна зупинити. 496 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Ви були б дуже заможною людиною, командире, 497 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 якби просто заплющили очі. 498 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Людина, яка має все, 499 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 але не має поваги, честі та чесності, 500 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 не має нічого. 501 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 -Теке, що ти робиш? -Не зупиняй мене! 502 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Ти мій старший брат, а не батько. 503 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Ти справді хочеш вийти? 504 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Так, але я повернуся. 505 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Текено! 506 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Текено! Благаю, вислухай. 507 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Текено! Текено! 508 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Човен. 509 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Здається, корабель рушив у плавання. 510 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Сніг іде, сніг іде, а той, хто не в Африці… 511 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 -довбойоб! -довбойоб! 512 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 До речі про довбойоба… 513 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Мені цей командир сьогодні такий про гордість… 514 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Я йому сказав ту гордість 515 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 -у дупу собі засунути! -Прямо в дупу! 516 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Оїн, що сталося? 517 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Розкажи нам свої історії. 518 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Ця дівчина хоче розповісти нам ще одну депресивну історію. 519 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Моя бабуся розповідала мені про наш народ, який був забутий… 520 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Але це наша історія. 521 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Вона казала, що вже давно 522 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 ці білі люди забирали наших людей. 523 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 на свою землю та продавали їх. 524 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 У кайданах. 525 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Це наші брати і сестри. 526 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Вона казала… 527 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 замість того, щоб стати рабами, 528 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 вони воліли померти в океані. 529 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Моя бабуся казала, що якщо прикласти вухо… 530 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 то почуєш, як вони співають. 531 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Страждання 532 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Дитини долі 533 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Могутній океан вкриває моє серце 534 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Коли прийде час, прийде благодать 535 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Великий океан 536 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Вкриває моє серце 537 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Коли прийде час, прийде благодать 538 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Оїн, дитино моя. 539 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Ти розумієш, що я тобі кажу. 540 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Люди мого чоловіка вважають, 541 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 що якщо вбити пітона… 542 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 якщо вбити пітона і з'їсти його, 543 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 це поганий знак. 544 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Громада збереться і накладе прокляття 545 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 на сім'ю. 546 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 того, хто з'їв пітона. 547 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Це така велика справа. 548 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Оїн. 549 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Оїн! 550 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Чому ти не відповідаєш? 551 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Мені цікаво, чи ти мене чуєш. 552 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Є чоловік, якого я кохаю. 553 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Але тато не дозволяє нам зустрічатися. 554 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 -Що ти сказала?! -Він не дозволяє нам бути разом. 555 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Оїн… ти сказала «чоловік»? 556 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Чоловік?! Не можна навіть, щоб батько чув про таке! 557 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Навіть не думай туди йти! 558 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 -Чому? -Ти питаєш, чому? 559 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Боги води, будь ласка. 560 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 -Коли твої батьки одружилися… -Пошліть мені дитину. 561 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 -Твоя мама пішла… -Боги води, будь ласка. 562 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 У них не було дитини, але твоя мама хотіла дитину. 563 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Вони довго шукали і шукали, 564 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 і все безрезультатно. 565 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 -Твоя мама пішла до річки, -Боги води… 566 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 -…пошліть мені дитину.. -і благала богиню річки 567 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 -про дитину. -Боги води, 568 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 -Будь ласка, пошліть мені дитину. -Богиня річки дала їй дитину. 569 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 -Боги води, дякую. -А що це за дитина? Поглянь на неї! 570 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 -Це ти. -Ти молодець. 571 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 За те, що ти послала мені дитину, про яку я просила, я дякую тобі! 572 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Ось чому я сказала, що ти ніколи не повинна згадувати 573 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 нічого про чоловіка, тому що 574 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 це питання життя і смерті. 575 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Ти мене чуєш? Будь ласка. 576 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 На кону стоїть дуже багато. Дуже багато! 577 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Не йди туди, тому що ти не вийдеш заміж. 578 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Ти досягнеш успіху в навчанні, 579 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 бачиш, яка ти успішна. 580 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Усе, що ти робиш, має успіх. 581 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Будь-яка справа, якою ти хочеш займатися, буде успішною. 582 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Але чоловік чи хлопець, 583 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 я не хочу чути цього від тебе. 584 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Ти ще не спиш? 585 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Я не можу спати. 586 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Я теж. 587 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Хочеш вір, хочеш ні… 588 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 Я ніколи не була так довго далеко від дому. 589 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Я сумую за домом. 590 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Я теж. 591 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Я просто молюся, щоб ця подорож була варта того. 592 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Амінь. 593 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Розкажи мені про свого нареченого? 594 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Чому він не подобається іншим чоловікам? 595 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 П'ять років після одруження 596 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 його мати все ще не мала дитини. 597 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Вона вмовила дівчину з племені ігбо вийти заміж за її чоловіка. 598 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 У дівчини була дитина. 599 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Але сім'я чоловіка не захотіла дитину. 600 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Тому що дитина була не їхньої крові. 601 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Вони сказали, що дитина була… омені. 602 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Тому що він – дитина від небажаної жінки. 603 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Дитина дружини-рабині. 604 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Візьми. Випий. 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Що з тобою? 606 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Що сталося? 607 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 У мене кров на руках. 608 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Ми просто хотіли їх налякати. 609 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Ми не планували нікого вбивати. 610 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Це не твоя провина. 611 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Ти ж не хотів. 612 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Чому я взагалі… 613 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Чому я взагалі розповідаю вам цю історію? 614 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Коли ми не любимо себе? 615 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Чому ти не почуваєшся вільно зі мною? 616 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Змушуєш себе не розповідати мені свої історії. 617 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Тому що ти вважаєш мене дитиною раба? 618 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Тут немає вищих людей. 619 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Ми всі рівні. 620 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Найважливіше зараз – це… 621 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 вийти в зовнішній світ. 622 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Мені хочеться випити алкоголю. 623 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Друже, мій живіт не на жарт розлютився. 624 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Що ж відбувається? 625 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 У мене також бурчить у животі. 626 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Друже… Я хочу піти пошукати їжу. 627 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Ніхто не має мене відмовляти. 628 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 -Друже, це ризиковано. -Мені треба шукати їжу. 629 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Друже… 630 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Друже… 631 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Бомо, Дегбе хоче піти пошукати їжу. 632 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Дегбе. Куди ти йдеш? 633 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Заспокойся. 634 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Пан П. сказав, що нам не можна звідси виходити. 635 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Забудь про це. 636 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Просто заспокойся. 637 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Не виходь! 638 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Він навіть не боїться. 639 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 -Друже. -Босе. 640 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Будь дуже уважний. 641 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Я розумію. Розслабся. Я знаю, що на кону. 642 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Розумієш? Я знаю, що поставлено на карту. 643 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Щасти тобі. 644 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Дякую, брате мій. 645 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Дякую. 646 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Мені треба виходити звідси. 647 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 ЕВАКУАЦІЙНА ДРАБИНА 648 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Ти, мабуть, був голодний. 649 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Ну ж бо. Їж. 650 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Їж! 651 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 У неї гарячка. 652 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Мій друг не повернувся. 653 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Я зараз прийду. 654 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Куди ти йдеш? 655 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Куди ти йдеш? Агов, чувак. 656 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Куди ти йдеш? 657 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Треба знайти їй ліки. 658 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 У неї гарячка. 659 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Еббі… Я не впевнений, що це розумний крок. 660 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Слухай, хлопче… 661 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 якщо з нею щось трапиться, 662 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 я ніколи собі цього не пробачу. 663 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Будь сильним. 664 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Будь ласка, приглянь за нею, поки мене не буде. 665 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Звісно. 666 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Я знайду Дегбе і приведу його назад. 667 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Я Ігор. 668 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 І це мій корабель. 669 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Моя робота – відповідати за кожну душу на цьому кораблі. 670 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Ти маєш зрозуміти. 671 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 То як ти потрапив на мій корабель? 672 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Ми заплатили за проїзд. 673 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Кому ви заплатили? 674 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Чи був це хтось із присутніх у цій кімнаті? 675 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Ми заплатили пану П. 676 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Ога П.? Хто він такий? 677 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Так… так його називав інший хлопець. 678 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 А є інші? 679 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Відведи мене до них. 680 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Вони можуть нормально поїсти й помитися. 681 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Не хочеш прийняти ванну? 682 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Хочу. 683 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Хлопці… 684 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 просто розслабтесь. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Ніяких проблем. 686 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Усе класно. 687 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Тут багато їжі, розумієте? 688 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Проходьте і сідайте. 689 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Друже мій, розумієш? 690 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Немає проблем. Просто розслабся. 691 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Просто розслабтеся. 692 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Послухайте свого друга. 693 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Будь ласка, сідайте. 694 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Ви всі повинні сісти. 695 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Жодних проблем. 696 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Друже, сідай. Ви всі повинні сісти. 697 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Сідай. 698 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 У нас тут багато їжі, тож насолоджуйтеся. 699 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Пригощайтеся. 700 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Поїжте щось. 701 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Друже, розслабся. 702 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Їж. 703 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 У мене є одне запитання. 704 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 І все, чого я вимагаю, так це вашої чесності. 705 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Як ви потрапили на мій корабель? 706 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Олоту, розкажи йому, що сталося. 707 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Ми заплатили Пере за проїзд. 708 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Пану П. 709 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Сподіваюся, ви не заперечуєте, якщо я подзвоню Пере, щоб підтвердити ваші слова. 710 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Так, пане. Ви… ви можете перевірити. 711 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Вітаю, пане П., з вами все гаразд? 712 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Усе гаразд. 713 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Алло? 714 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Пане… Пане Ігорю. Пане? 715 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Алло, пане? 716 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Я знайшов кількох людей на борту 717 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 і вони стверджують, що ви привели їх сюди. 718 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Боже! Боронь Боже! 719 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Я… я не міг зробити щось подібне! 720 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Сер, я нікого не брав на корабель. 721 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Що це за нісенітниця? 722 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Ви впевнені? 723 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Пане, я впевнений на сто п'ятдесят відсотків! 724 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Ми з вами працюємо разом вже десять років, я не новачок 725 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 у цьому бізнесі. Я знаю протокол, я не можу просто так 726 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 порушувати правила і приводити когось на борт корабля. 727 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Ви ж знаєте, що я за людина! 728 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Та ну, що за нісенітниці! 729 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Дякую за підтвердження. 730 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Пане, є дещо, 731 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 що я хочу… 732 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Чому цей чоловік просто так поклав слухавку? 733 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Чувак! 734 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Я подзвонив Пере, і він підтвердив, що… 735 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 він не брав вас на борт. 736 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Ні. Це неможливо. 737 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Ми заплатили пану П. за проїзд. 738 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Ми говоримо правду. 739 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Як я можу бути впевненим? 740 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Ви всі можете бути шпигунами. 741 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 -Та ну! -О, ні! 742 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 -Що ви маєте на увазі під шпигунами? -Ми не шпигуни. 743 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 -Пане, що ви… Подивіться на нас. -Ми що, схожі на шпигунів? 744 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Пане, ми не шпигуни. Кожен… 745 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Хлопці, хіба ви шпигуни? 746 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Тому що те, як ви двоє щойно вийшли 747 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 з нізвідки – це підозріло. 748 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Благаю вас в ім'я Бога! 749 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Що це за нісенітниця?! 750 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Що ви кажете?! 751 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 -Цей чоловік божевільний. -Хіба ми не всі тут разом? 752 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 -Хіба ми тут не всі разом? -Що?! 753 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 -Що це за нісенітниця? -Чоловіче… 754 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 -Припини! Не кричи на мене. -Що з тобою? 755 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 -Це поганий хлопець. Ну ж бо! -Я з тобою розмовляю, а ти кричиш. 756 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Не кричи. Зрозумів? 757 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 -Як ви могли нас запідозрити? -Заспокойся, нам треба розслабитися. 758 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 -Що з ним? -Чому ти так поводишся? 759 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 -Розумієш? -Не кричи на… 760 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 -Вставай! Негайно! -Вставай! 761 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 -Вставай! -Вставай негайно! 762 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 -Вставай! -Негайно! 763 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 -Негайно! Негайно! -Вставай! 764 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Негайно! Ну ж бо! Ходімо. 765 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 -Ворушись! -Виходь! 766 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 -Виходь. -Виходь! 767 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 -Давай! -Вставай! 768 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 З тобою все гаразд? 769 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Ви монстр. 770 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Заспокойся, бляха. 771 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Або вони, або ми. 772 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Але вони не були загрозою! 773 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 У цьому бізнесі ми не ризикуємо. 774 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Вони могли бути шпигунами або піратами. 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Нас міг убити будь-хто з них! 776 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Розумієш? 777 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Я хочу піти. 778 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Боже мій! 779 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Еббі! 780 01:07:20,750 --> 01:07:24,208 КЕЛВІН МАРІН 08 781 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 ІСУС – ЦАР 782 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 ЗАТОКА ПОНТА-ПРЕТА – КАБО-ВЕРДЕ 783 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Капітане, ви повинні це побачити. 784 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Будь ласка. Будь ласка. 785 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Допоможіть нам. 786 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Капітане! Пане. 787 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Допоможіть нам. 788 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Привіт, друже! Давно не бачилися! 789 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Ти набрав кілька зайвих фунтів. 790 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Викрадення, 791 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 вбивство, тортури… 792 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Скільки потрібно, щоб все це зникло? 793 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Це коштуватиме тобі більше, ніж кілька фунтів, мій друже. 794 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Візьміть нас із собою! 795 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 -Візьміть нас із собою! -Приємно мати справу. 796 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 -Візьміть нас із собою! -До побачення. 797 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 -Вставай! -Вставай! 798 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 -Вставай! -Вставай! Негайно! 799 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Встаньте, будь ласка! 800 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Давай, вставай! 801 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 -Відвали, суко! -Зараз! 802 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Вперед! Вперед! 803 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Вперед! 804 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Мій брате. 805 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Легше. 806 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Заспокойся. 807 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Білий чоловіче… Відпусти нас. 808 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Тут нікуди йти. 809 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Якщо мої люди не вб'ють тебе, 810 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 тебе вб'є океан. 811 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Я ризикну. Зрозуміло? 812 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Почувайся як удома. 813 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Не відпускай їх. 814 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Він блефує. Він нічого тобі не зробить, повір мені. 815 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Не дай їм піти! 816 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Обіцяю тобі. 817 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Не заплющуй очі! Аню, будь ласка! 818 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Дивись на мене! Не заплющуй очі! 819 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Благаю, не треба! 820 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Не заплющуй очі! 821 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Я вам не розповідав… 822 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Коли я був хлопчиком, 823 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 батько брав мене на полювання. 824 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Полювання на чорного ведмедя. 825 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Я не був добрим мисливцем. 826 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Ніколи не мав терпіння на це. 827 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Але була одна річ, 828 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 у чому я мав гарний хист. 829 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Знімати шкуру з м'яса. 830 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Розумієте… 831 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 перше, що треба зробити, – переконатися, 832 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 що ведмідь мертвий, 833 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 щоб можна було випустити всю кров із тіла 834 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 перед тим, як почнеш знімати шкіру. 835 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 І я дуже радий, 836 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 що ми вирішили пропустити перші два кроки. 837 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Знаєте, тому що я… дуже хотів, щоб вам сподобався… 838 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 процес 839 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 так само, як і мені. 840 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 До речі, 841 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 на випадок, якщо вам цікаво, 842 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 хто була та жінка, яку ви вбили сьогодні… 843 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 це була моя молодша сестричка. 844 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Ігорю. 845 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Ігорю? 846 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 То де ви тримаєте цих виродків? 847 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 У пральні. 848 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Добре. 849 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Я хочу бути впевненим, що ви знайдете інших щурів. 850 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Зрозуміло? 851 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 -Зрозуміло. -Зрозуміло. 852 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Нагодуйте тих, хто в пральні. 853 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Вони мені сьогодні ввечері знадобляться. 854 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Це жахливо! 855 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Гей, Ігорю. 856 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Ну що? Ти знайшов нашого щура? 857 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Ні, Олексій усе ще шукає. 858 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 А ми впевнені, що вони шпигуни? 859 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 -Ти що, сумніваєшся в моїх наказах? -Та ні. 860 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Ми його знайдемо. 861 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 БЕЗПЕКА ПЕРЕДУСІМ 862 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 ГЕРМЕТИЧНІ ДВЕРІ, ТРИМАЙТЕ ЗАЧИНЕНИМИ ПІД ЧАС РУХУ 863 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 ПОЖЕЖНИЙ ПОСТ №16 864 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Ти і ти. Виходьте, негайно! 865 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Виходь! 866 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 -Хто вас послав? -Ніхто нас не посилав. 867 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Брехня! 868 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Якщо хочете покинути цей корабель живими, 869 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 ти скажеш мені правду. 870 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Хто вас прислав?! 871 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Ми говоримо правду. Ніхто нас не присилав. 872 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 -Я вірю тобі. -На коліна. 873 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Ти хочеш покинути корабель? 874 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Так. 875 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Кинь йому ножа. 876 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 А тепер бийтеся на смерть. 877 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Це єдиний спосіб для одного з вас 878 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 покинути корабель живим. 879 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 А якщо ми відмовимося? 880 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Якщо ви відмовитеся… 881 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Ви обидва помрете. 882 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Я не буду битися з братом заради твоєї розваги. 883 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Дуже шкода. 884 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Вбий їх обох і викинь за борт. 885 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Зачекайте! 886 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Я буду битися. 887 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 -Текено! -Будеш битися? 888 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Текено, що, по-твоєму, ти робиш? 889 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Я хочу вижити. 890 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 -Бийся! Бийся! -Текена! 891 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 -Бийся зі мною! -Ні! Я не битимуся з братом. 892 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Тебе вважають хорошою дитиною, а мене – поганою. 893 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Через тебе ми потрапили в халепу, а я беру провину на себе. 894 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Ненавиджу тебе! 895 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Це те, що ти хотів почути? 896 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Але ми були лише дітьми. 897 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Хочеш, щоб я просив вибачення? Гаразд, вибач. 898 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Припини це божевілля! 899 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Давай, зроби це… 900 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Убий мене. 901 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Давай, зроби це. Чому ти не можеш мене вбити? 902 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Це тому, що ти знаєш, 903 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 що я твій кровний брат. 904 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Битися, як можемо… 905 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 Я все одно твій брат, незважаючи ні на що. 906 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Я все одно твій брат… 907 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 До самого кінця. 908 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Досить! 909 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Бийтеся, інакше помрете. 910 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Що ми будемо робити? 911 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Я зараз дещо зроблю. 912 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Бережи себе. 913 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Чекай. 914 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Дотримай обіцянку, дану моєму братові. 915 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Брате! 916 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Пообіцяй мені, що подбаєш про маму. 917 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Чому ти це зробив? 918 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Тому що ти мій брат. 919 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Ні! 920 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Вітаю! 921 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Тепер ти вільна людина. 922 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Ти можеш іти. 923 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Куди? 924 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Назад в Африку. 925 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Ні! 926 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Прощавай, товаришу. 927 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Ігоре, вони вбили Олексія. 928 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Ці суки вбили його! 929 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Оїн. 930 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Оїнбракемі. 931 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Оїнбракемі. Оїн. 932 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Еббі. 933 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Еббі. 934 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Любов моя. 935 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Я зараз. 936 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Еббі… 937 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Послухай, я капітан цього корабля. 938 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Розв'яжи мене. 939 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Розв'яжи мене. 940 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Вони кинули мене сюди, коли я протестував проти вбивств. 941 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Еббі… не виходь, вони тебе вб'ють. 942 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Англійською. 943 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Еббі, якщо ти не вийдеш 944 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 зі схованки, вони мене вб'ють. 945 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 -Хто це? -Що я приставив 946 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 -до твоєї голови? -Еббі, пістолет. 947 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Пістолет. 948 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Я рахуватиму до десяти. 949 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Якщо ти не вийдеш зі схованки, 950 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 Я вистрілю їй у голову. 951 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Один. 952 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Два. 953 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Три. 954 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Чотири. П'ять. 955 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Шість. 956 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Сім, 957 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 вісім, 958 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 дев'ять… 959 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 -Десять. -Зачекай. 960 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Я здаюся. 961 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Я здаюся. 962 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Будь ласка. 963 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 -Будь ласка, ні. -Прошу. 964 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Еббі! 965 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 -Еббі. -Оїн. 966 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 -Оїн, усе гаразд. Я ось. -Еббі! 967 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Займіться ним. 968 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Стій. 969 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Еббі, я кохаю тебе. 970 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Ти був справжньою скалкою в дупі… мій друже. 971 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Що ти думаєш? 972 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Ти збираєшся вийти сухим із води? 973 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 У тебе є я. 974 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Просто відпусти її. 975 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Це твоя дівчина? 976 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Так. 977 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Кохаєш її? 978 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Ти її кохаєш? 979 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Так. 980 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 -Кохаєш? -Кохаю. 981 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Що ж, тепер ваша любов житиме вічно. 982 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Оїн! 983 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Оїн! 984 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Тобі кінець! 985 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Помри, виродку! Сучий сину! 986 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Сьогодні ти побачиш свого брата! 987 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 За все, що ти нам зробив… 988 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Бомо… 989 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Бомо, що вони з тобою зробили? 990 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Еббі… бийся. 991 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 УВАГА, ШУМ. НЕОБХІДНО НОСИТИ БЕРВУХА 992 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Ви заручені з водяним духом? 993 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Так. 994 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Якщо я вийду заміж, то помру. 995 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Якщо в мене буде дитина, я помру. 996 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Але я знаю, чого хочу. 997 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 А як же пророцтво? 998 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Я думала, ти не віриш у духів і пророцтва. 999 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Але в них віриш ти. 1000 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 І цього достатньо, щоб вони справдились. 1001 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Я не граюся в це, Еббі. 1002 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Я хочу жити так, як сама виберу. 1003 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 -А якщо ти помреш? -Я не помру. 1004 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Я тобі казав, 1005 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 що ти така скалка в дупі? 1006 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Але треба віддати тобі належне… 1007 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 за те, що ти зробив із моїми хлопцями. 1008 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Страждання 1009 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 -Дитини долі. -Що ти там співаєш? 1010 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Коли прийде час, прийде благодать. 1011 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Немає богів, які б тебе врятували. 1012 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Ти мене зрозумів? Зрозумів?! 1013 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Великий океан 1014 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 -Вкриває моє серце -Можеш продовжувати молитися, 1015 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 -поки я різатиму твою шкіру на шматочки. -Дитя долі. 1016 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Я кохаю тебе. 1017 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Бомо, що вони з тобою зробили? 1018 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Еббі… бийся. 1019 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Що з тобою? Куди ти пішов? 1020 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Це що, жарт? 1021 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Куди ти пішов? 1022 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Де він? 1023 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Куди… куди ти пішов? 1024 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Де… Де він? 1025 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Де ти? 1026 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Де ти? Де ти? 1027 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Де ти? 1028 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 А це… 1029 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 це за кохання всього мого життя… 1030 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Оїнбракемі. 1031 01:46:07,666 --> 01:46:12,708 IMO 92262 ЛАГОС 1032 01:46:57,416 --> 01:47:02,250 НЕМБЕ 1033 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Мамо. 1034 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Мамо. 1035 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Еббі. Еббі. 1036 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Еббі… 1037 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 як помер мій син? 1038 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Я поважаю вашого сина. 1039 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Він був хороброю людиною. 1040 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Що Дегбе робив із такою людиною, як ти? 1041 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Чому ви хвилюєтесь? Ми ж друзі. 1042 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Під час нашої подорожі з цього вийшло ось що. 1043 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Мій син мертвий! 1044 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Мій син не може мати такого друга, як ти. 1045 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Усередині гроші. 1046 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Те, що я даю, не може його повернути. 1047 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Але це зробить вас сильним. 1048 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Усередині гроші. 1049 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Що він приніс? 1050 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Що він приніс? Дегбе… 1051 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Не сердьтеся. 1052 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Я прийшов повідомити вам погані новини. 1053 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Ти прийшов через мого сина. 1054 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Сказати мені, що він мертвий. 1055 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 По-перше… 1056 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 їхній батько помер від серцевого нападу. 1057 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Тепер Олоту помер. 1058 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Пані… Помер не тільки Олоту. 1059 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Текена також помер. 1060 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Друже… Я живий. 1061 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Скажи мені… 1062 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Коли ти повернувся? 1063 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Нещодавно. 1064 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Я думав, що я єдиний, хто вижив. 1065 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Я думав про те ж саме. 1066 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Друже мій. 1067 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Що саме сталося? 1068 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 -Акпарака. -Великий чоловіче. 1069 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Що відбувається? 1070 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Ви скликали збори й не сказали мені… 1071 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 -Акпарака. -Великий чоловіче. 1072 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Що відбувається? 1073 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Будьте терплячі, вони скажуть вам, коли прийдуть. 1074 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Вони хочуть мені розповісти про вас? 1075 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Коли вони приїдуть, вони вам скажуть. 1076 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 -Терпіння. -Хто це йде? 1077 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 -Будьмо обережні, коли прийдемо. -Заспокойтеся. 1078 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Коли вони прийдуть, я буду спокійний. 1079 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Нехай вони швидше рухаються і йдуть сюди, будь ласка. 1080 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 У мене є інші справи. 1081 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Хороші чи погані новини, вони скажуть. 1082 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Гаразд. 1083 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Акпарака. 1084 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Чому ви просто сидите тут? 1085 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 -Гаразд, ласкаво просимо. -Дякую. 1086 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 -Будь ласка. -Дякую. 1087 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Ми прийшли через вашу доньку. 1088 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Ласкаво просимо. 1089 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Акпарака, чому ви не дали гостям присісти? 1090 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Ви що, не бачите, що ми стоїмо? 1091 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Великий чоловіче… будь ласка, вислухайте їх. 1092 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Еббі! 1093 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 -Еббі. -Заспокойтеся. 1094 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 -Будь ласка, заспокойтеся. -Еббі! 1095 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 -Великий чоловіче. -Де моя донька? 1096 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 -Заспокойтеся, будь ласка. -Що ти тут робиш? 1097 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 -Будь ласка, пане. -Будь ласка, пане. 1098 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Спокійно, спокійно. 1099 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 -Що сталося, те сталося. -Еббі, ти! 1100 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Заспокойтеся, будь ласка. 1101 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 -Будь ласка, будь ласка, заспокойтеся. -Ні… Ти! 1102 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 -Еббі! -Спочатку заспокойтеся. Будь ласка, пане. 1103 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 -Я розберуся з тобою. -Великий чоловіче. 1104 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 -Великий чоловіче, послухайте. -Будь ласка, пане. 1105 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 -Будь ласка, пане. -Заспокойтеся, будь ласка. 1106 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 -Будь ласка, ви велика людина. -Будь ласка, пане. 1107 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 -Будь ласка, заспокойтеся. -Будь ласка, тримайте себе в руках. 1108 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 -Зараз. -Тримайте себе в руках. 1109 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 -Він прийшов щось сказати. -Вислухайте його, будь ласка. 1110 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Куди ти її відправив? 1111 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Оїнбракемі… загинула. 1112 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 -Гей! -Будь ласка, будьте сильним. 1113 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 -Що ти мені кажеш? -Ми прийшли, щоб сказати вам саме це. 1114 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Будь ласка, ми просимо за нього. 1115 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Сподіваюся, ви нас вислухали. 1116 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Це те, що сталося. Будь ласка, пробачте його. 1117 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Через нас, будь ласка, будьте спокійні. 1118 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Будь ласка, пробачте його. 1119 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 -Повернися з мертвих, будь ласка. -Ми співчуваємо. 1120 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 -Будьте сильними. -Тримайте себе в руках, будь ласка. 1121 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 -Будь ласка, вислухайте нас. -Будь ласка, пробачте його. 1122 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Сподіваємося, що ви прийняли наше прохання, 1123 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 це було послання, яке ми хотіли донести до вас. 1124 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Тому ми хотіли, щоб ви сіли. 1125 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 -Сподіваємося, ви зрозумієте. -Друже мій. 1126 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Саме тому я поспішав прийти. 1127 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Я буду сумувати за вами. 1128 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Послухай моєї поради. 1129 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Еббі… Послухай моєї поради. 1130 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Те, що сталося, ще не кінець, знай це. 1131 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Їдь у Лагос і залишайся там вільною людиною. 1132 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Я буду приїжджати до тебе в гості. 1133 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Бережи себе! 1134 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Усе гаразд. 1135 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Бібі, усе гаразд. 1136 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Усе гаразд. 1137 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Виїжджай, щоб не запізнитися. Усе гаразд. 1138 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Піклуйся про маму. 1139 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Я сумуватиму за тобою. 1140 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 А тепер поїхали. 1141 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Усе добре, гаразд? Усе добре. 1142 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Усе гаразд. Сідай. Сідай всередину. 1143 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Бувай! Будь ласка, будь обережний. 1144 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Усе гаразд. 1145 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Ходімо. 1146 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Усе гаразд. 1147 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Гаразд, пішли. 1148 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Тут! 1149 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Еббі! 1150 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ НАШОГО ДОРОГОГО ТЕКЕНИ СИЛЬВЕСТРА ЕКАНЕМА 1151 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 ОСОБЛИВА ПОДЯКА НІГЕРІЙСЬКІЙ АРМІЇ 1152 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв