1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,718 --> 00:00:54,096 (un velivolo sorvola l'area) 4 00:01:16,159 --> 00:01:18,412 (il motore si spegne) 5 00:01:22,207 --> 00:01:23,584 Tenente Carapax, 6 00:01:23,667 --> 00:01:25,335 hai trovato lo Scarabeo? 7 00:01:25,419 --> 00:01:26,753 Lo stanno estraendo ora. 8 00:01:26,837 --> 00:01:28,505 Ah! Emozionante. 9 00:01:28,589 --> 00:01:30,215 (Carapax) Lavorano senza sosta 10 00:01:30,299 --> 00:01:32,384 da due settimane, quando l'abbiamo scovato. 11 00:01:32,467 --> 00:01:36,013 (donna) Deve restare un segreto finché non saremo pronti per il consiglio. 12 00:01:36,096 --> 00:01:38,432 - Miss Kord. Miss Kord? - Sì? 13 00:01:38,515 --> 00:01:41,059 - Oh, dottor Sanchez, salve. - Scusi. 14 00:01:41,143 --> 00:01:42,436 Non è quello il mio nome. 15 00:01:42,519 --> 00:01:44,146 Quanto tempo ci vorrà ancora? 16 00:01:44,813 --> 00:01:46,857 Avremo finito prima dell'alba. 17 00:01:47,232 --> 00:01:48,734 (donna) Che lavorino più sodo. 18 00:01:49,234 --> 00:01:52,112 L'ho cercato per 15 anni, non voglio più aspettare. 19 00:01:52,196 --> 00:01:55,157 (Sanchez) Poteva chiamare prima. Se fosse un buco nell'acqua? 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,533 È lì dentro. 21 00:01:58,744 --> 00:02:00,454 Lo percepisco. 22 00:02:00,537 --> 00:02:02,289 (forte rombo) 23 00:02:45,958 --> 00:02:48,335 ARCHEOLOGO DAN GARRETT 24 00:02:48,418 --> 00:02:49,586 NUOVA SCOPERTA 25 00:02:55,884 --> 00:02:57,845 GARRETT RICEVE FINANZIAMENTI DA TED KORD 26 00:02:59,930 --> 00:03:02,266 NUOVO EROE A PALMERA CITY "BLUE BEETLE" SALVA LA CITTÀ 27 00:03:02,349 --> 00:03:03,267 TED KORD FA' ROTTA 28 00:03:03,350 --> 00:03:04,726 SULLE TECNOLOGIE PULITE 29 00:03:11,984 --> 00:03:13,193 TED KORD DISPERSO 30 00:03:13,277 --> 00:03:15,737 VICTORIA KORD: NUOVO CEO 31 00:03:16,530 --> 00:03:18,866 OMAC (CORPO MILITARE DA UN SOLO UOMO) 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,620 ORB LOCALIZZATO 33 00:03:25,414 --> 00:03:27,583 DIG LOCATION–10 34 00:03:27,666 --> 00:03:30,210 KORD RIPRENDE PROGETTO MILITARE 35 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 ("Atrévete-te-te" di Calle 13 in sottofondo) 36 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 BENVENUTI A PALMERA CITY 37 00:04:12,920 --> 00:04:15,464 (donna all'altoparlamnte in spagnolo, inudibile) 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,089 (sospira) 39 00:04:19,593 --> 00:04:21,595 (uomo) Okay, ci siamo. 40 00:04:22,846 --> 00:04:25,265 (donna all'altoparlamnte in spagnolo, inudibile) 41 00:04:25,349 --> 00:04:28,769 CITTÀ CON LE TASSE PIÙ BASSE IN AMERICA PER LE SOCIETÀ 42 00:04:28,852 --> 00:04:30,604 Mi scusi? Come sto? 43 00:04:31,396 --> 00:04:33,273 Con un bel debito a sei cifre. 44 00:04:35,150 --> 00:04:36,068 Okay. 45 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 (in spagnolo) Qualcuno lo vede? 46 00:04:40,030 --> 00:04:41,198 (schiocca la lingua) 47 00:04:42,115 --> 00:04:42,950 Ricordate. 48 00:04:43,033 --> 00:04:45,202 Non diciamo niente per ora. 49 00:04:45,285 --> 00:04:47,579 Godiamoci il momento, prima che sappia. 50 00:04:47,871 --> 00:04:48,747 Io glielo dico. 51 00:04:48,830 --> 00:04:49,623 Sei matta? 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,875 Non vi capisco, perché no? 53 00:04:51,959 --> 00:04:54,294 Le buone notizie suonano come brutte 54 00:04:54,378 --> 00:04:56,547 quando le dici tu, chata. 55 00:04:56,630 --> 00:04:58,090 E questa è proprio brutta. 56 00:04:58,382 --> 00:04:59,633 So essere gioiosa. 57 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 (Rocio) Pensa al palloncino. 58 00:05:02,177 --> 00:05:03,470 (Milagro) Spero di riuscirci. 59 00:05:03,554 --> 00:05:04,680 A fare cosa? 60 00:05:04,763 --> 00:05:06,849 - (esultano) - Flaco! 61 00:05:06,932 --> 00:05:09,184 Il laureato è qui! Ciao! (risatina) 62 00:05:09,768 --> 00:05:11,270 - (Rocio) Il volo? - Tutto bene. 63 00:05:11,353 --> 00:05:13,230 - Hai fame? - Ma certo. 64 00:05:13,313 --> 00:05:14,898 Tieni. Non c'era altro. 65 00:05:14,982 --> 00:05:15,649 È UN MASCHIO 66 00:05:15,732 --> 00:05:17,526 - (Milagro) Bentornato. - Grazie. 67 00:05:17,651 --> 00:05:19,778 Nana... te gusta? 68 00:05:19,862 --> 00:05:21,238 Me encanta. (baci) 69 00:05:21,321 --> 00:05:23,282 (in spagnolo) Sono così fiera di te! 70 00:05:23,615 --> 00:05:25,951 (in spagnolo) Tutti insieme. Un abbraccio. 71 00:05:26,034 --> 00:05:27,786 (chiacchierano felici) 72 00:05:27,870 --> 00:05:29,371 (Jaime) Dov'è lo zio Rudy? 73 00:05:29,454 --> 00:05:31,456 ("La Chona" dei Los Tucanes De Tijuana in sottofondo) 74 00:05:37,880 --> 00:05:40,174 (clacson del furgone suona "La Cucaracha") 75 00:05:42,718 --> 00:05:43,886 (spegne il motore) 76 00:05:43,969 --> 00:05:44,887 (fischia) 77 00:05:44,970 --> 00:05:46,722 Ciao, zio Rudy! 78 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Ciao! Bentornato, ragazzo del college! 79 00:05:49,641 --> 00:05:51,435 Ehi! Scendi e abbracciami! 80 00:05:51,518 --> 00:05:52,394 Niente abbracci. 81 00:05:52,477 --> 00:05:53,729 Il Grande Fratello ci guarda. 82 00:05:53,812 --> 00:05:54,980 Sapevo l'avresti detto. 83 00:05:55,063 --> 00:05:57,065 (Rudy) Riconoscimento facciale... 84 00:05:57,149 --> 00:05:59,443 (Milagro) E sarebbero lieti di acciuffarti. 85 00:05:59,526 --> 00:06:02,404 Visto? È quel genere di discorsi che ci farà arrestare. 86 00:06:02,487 --> 00:06:03,322 Dove l'hai preso? 87 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 (Milagro) È per Jaime. 88 00:06:04,865 --> 00:06:07,075 Un maschio? Si sa già. Ci sarà una cimice. 89 00:06:07,159 --> 00:06:08,493 Devi fare attenzione! 90 00:06:08,577 --> 00:06:11,788 ("Cumbia Poder" di Celso Piña in sottofondo) 91 00:06:15,083 --> 00:06:16,835 (suona la tromba) 92 00:06:21,131 --> 00:06:24,593 Oh mio Dio! Quanto mi sono mancati. 93 00:06:24,718 --> 00:06:26,136 (inspira a fondo) 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,138 Meno male che certe cose non cambiano. 95 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 Mamma e papà devono parlarti. 96 00:06:32,267 --> 00:06:33,769 - Milagro. - (Milagro) Cosa? 97 00:06:33,852 --> 00:06:36,522 Okay, ha mangiato i tacos. Ora ditegli la verità. 98 00:06:36,939 --> 00:06:39,274 La verità? Che succede? 99 00:06:39,733 --> 00:06:40,943 - Bueno... - (Rocio) Noi... 100 00:06:41,026 --> 00:06:41,944 Perderemo la casa. 101 00:06:42,027 --> 00:06:43,695 (sputa, tossice) Cosa? 102 00:06:43,779 --> 00:06:44,738 Visto? 103 00:06:44,821 --> 00:06:46,448 - Non l'ha presa male. - No. 104 00:06:46,532 --> 00:06:47,491 In che senso? 105 00:06:47,574 --> 00:06:49,993 - L'affitto è triplicato. - Abbiamo tre mesi 106 00:06:50,077 --> 00:06:51,703 per trovare i soldi o andarcene. 107 00:06:51,787 --> 00:06:53,747 Mi dispiace, flaquito. 108 00:06:53,830 --> 00:06:56,750 No. Mamma, non fare così. Non è colpa vostra. 109 00:06:56,834 --> 00:06:58,919 Ecco, dovremo darci da fare 110 00:06:59,002 --> 00:07:00,170 all'officina, giusto? 111 00:07:00,254 --> 00:07:02,548 Mmm... l'officina non c'è più. 112 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 - Come? - Ringrazia la Kord per questo. 113 00:07:05,384 --> 00:07:07,135 (Rocio) Non abbiamo retto. 114 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 Specie da quando tuo padre, ecco... 115 00:07:09,513 --> 00:07:10,931 Ehm, ha avuto... 116 00:07:11,682 --> 00:07:13,809 - Lui, ehm... - Papà ha avuto un infarto. 117 00:07:13,892 --> 00:07:14,810 Cosa? 118 00:07:14,893 --> 00:07:16,103 Sto bene! 119 00:07:16,186 --> 00:07:17,646 Era un tubo intasato. 120 00:07:17,771 --> 00:07:19,439 Però mira... sono in forma! 121 00:07:19,815 --> 00:07:21,900 Almeno il cibo è lo stesso,no cabezòn? 122 00:07:21,984 --> 00:07:23,735 Ma perché non me l'avete detto? 123 00:07:23,819 --> 00:07:26,154 Tu dovevi studiare tanto, mi amor. 124 00:07:26,238 --> 00:07:28,532 Non volevamo distrarti dalla scuola. 125 00:07:28,615 --> 00:07:30,576 Io-- ma... avrei potuto aiutarvi. 126 00:07:30,659 --> 00:07:31,702 Potevo tornare. 127 00:07:31,785 --> 00:07:34,246 Potevo essere qui. Avrei-- 128 00:07:34,329 --> 00:07:35,414 Ánimo, Jaime. 129 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 - Ce la siamo cavata. Lo facciamo sempre. - Mio Dio. 130 00:07:39,042 --> 00:07:41,879 Abbiamo tante cose di cui essere grati. Mira... 131 00:07:41,962 --> 00:07:44,006 Stiamo celebrando il primo Reyes 132 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 diplomato al college. 133 00:07:45,757 --> 00:07:47,467 Sì, e l'ultimo! 134 00:07:47,551 --> 00:07:49,636 Sì, perché non hai fatto domanda. 135 00:07:49,720 --> 00:07:52,723 (Milagro) E avere debiti per il resto della vita? No, grazie. 136 00:07:53,390 --> 00:07:54,516 (Milagro sospira) 137 00:07:55,851 --> 00:07:58,687 Cosa? Mancia del 25 per cento? 138 00:07:58,812 --> 00:08:01,440 Mi amor, qui non guadagnano nulla. 139 00:08:01,982 --> 00:08:03,567 Siamo al verde. 140 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 (Alberto) Penseremo poi ai soldi. 141 00:08:06,195 --> 00:08:09,239 GRINGO TORNATEVENE A CASA BENVENUTI A EDGE KEYS 142 00:08:09,323 --> 00:08:11,700 VIA LA KORD I DURI DI PALMERA CITY 143 00:08:11,783 --> 00:08:14,745 ("Sin Ti" dei Los Panchos in sottofondo) 144 00:08:14,828 --> 00:08:18,081 NUOVA GESTIONE 145 00:08:19,458 --> 00:08:21,543 (Milagro) Ricordi? Mamma ci ha insegnato 146 00:08:21,627 --> 00:08:23,337 la salsa in questa veranda. 147 00:08:23,420 --> 00:08:24,630 (Jaime) Tu ballavi meglio. 148 00:08:24,713 --> 00:08:26,215 (Milagro) Tu non hai mai capito 149 00:08:26,298 --> 00:08:27,841 - come si balla. - (Jaime ride) 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,968 (Jaime) Sono negato, che posso farci? 151 00:08:30,052 --> 00:08:31,094 (Milagro) Sì. 152 00:08:31,178 --> 00:08:33,847 E ricordi la festa per i tuoi 21 anni? 153 00:08:33,931 --> 00:08:36,099 (Jaime) Oh, ricordo la prima parte. 154 00:08:36,183 --> 00:08:38,644 (sospira) Non posso credere che perderemo la casa. 155 00:08:38,977 --> 00:08:40,145 (Milagro) È stata dura. 156 00:08:40,979 --> 00:08:42,438 (Jaime) Non me ne andrò più. 157 00:08:42,523 --> 00:08:44,149 - (voci in lontananza) - (canto gallo) 158 00:08:44,232 --> 00:08:45,484 E la specializzazione? 159 00:08:46,443 --> 00:08:48,028 Non aiuterebbe la famiglia. 160 00:08:48,612 --> 00:08:50,447 Non posso indebitarci ulteriormente. 161 00:08:51,156 --> 00:08:53,200 Ánimo, bro. 162 00:08:53,283 --> 00:08:55,702 Alla fine cadi sempre in piedi. 163 00:08:55,786 --> 00:08:57,204 Tu sei "Jaime". 164 00:08:58,163 --> 00:08:59,748 Grazie, ma... 165 00:09:01,834 --> 00:09:04,336 (sospira) Non è così che doveva andare, Mili. 166 00:09:04,419 --> 00:09:06,380 E come doveva andare? Sentiamo. 167 00:09:06,463 --> 00:09:08,090 Avrei dovuto aiutarvi. 168 00:09:08,674 --> 00:09:10,467 Avrei dovuto portarvi via da qui. 169 00:09:10,551 --> 00:09:12,719 Grazie, bro, ma a me piace qui. 170 00:09:15,013 --> 00:09:17,516 - Sai che intendevo. - Sì. 171 00:09:19,977 --> 00:09:20,853 Non ti disturba 172 00:09:20,936 --> 00:09:22,729 che parlino tutti di progresso 173 00:09:22,813 --> 00:09:24,857 mentre noi siamo qui senza un soldo? 174 00:09:24,940 --> 00:09:28,151 Tu sei un messicano di Edge Keys, Jaime. 175 00:09:28,235 --> 00:09:30,487 Tutto quel progresso non è per noi. 176 00:09:30,946 --> 00:09:33,615 Ci sono i poveri da una parte e i ricchi dall'altra 177 00:09:33,699 --> 00:09:35,951 e quando vogliono venire qui, ci cacciano. 178 00:09:36,410 --> 00:09:39,204 Avevamo la periferia, ma ora vogliono anche quella. 179 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 Ma io sono laureato, giusto? 180 00:09:41,164 --> 00:09:42,416 Deve pur valere qualcosa. 181 00:09:42,499 --> 00:09:44,168 Troverò un lavoro. 182 00:09:44,251 --> 00:09:46,670 Non uno qualunque, un lavoro importante. 183 00:09:47,713 --> 00:09:49,464 E troverò i soldi per la casa. 184 00:09:50,465 --> 00:09:51,884 (Jaime ridacchia) 185 00:09:51,967 --> 00:09:54,678 Non guardarmi in quel modo. Dai, Mili, credimi, 186 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 tra cinque anni saremo ricchi sfondati. 187 00:09:57,222 --> 00:09:58,473 Questa sarà solo una 188 00:09:58,557 --> 00:10:00,726 delle nostre case. Avremo una villa sull'acqua, 189 00:10:00,809 --> 00:10:03,729 con il marmo dappertutto e una piscina a sfioro. 190 00:10:04,605 --> 00:10:07,441 Sì, sta' a guardare, Mili. 191 00:10:09,443 --> 00:10:10,736 Sta' a guardare. 192 00:10:11,862 --> 00:10:15,115 ("Serà Que No Me Amas" di Damiano in sottofondo) 193 00:10:32,966 --> 00:10:35,135 (Milagro) Mi scusi, signor Reyes? 194 00:10:38,138 --> 00:10:40,349 Finito di grattare la gomma dal lettino? 195 00:10:40,432 --> 00:10:41,975 (sospira) 196 00:10:43,602 --> 00:10:45,312 Cazzo, è ridicolo. 197 00:10:45,395 --> 00:10:47,564 Wow. "Grazie, Milagro, 198 00:10:47,648 --> 00:10:49,316 per avermi trovato un lavoro." 199 00:10:49,816 --> 00:10:52,694 Non è colpa mia se la tua vita non sta andando come volevi. 200 00:10:53,403 --> 00:10:56,114 Come faccio a fare esperienza se nessuno mi offre un lavoro? 201 00:10:56,198 --> 00:10:57,658 Questo è un tuo problema. 202 00:11:00,702 --> 00:11:01,912 Sul serio? 203 00:11:01,995 --> 00:11:04,164 Beh? Così ci teniamo il lavoro, nabbo! 204 00:11:04,248 --> 00:11:05,958 (Ms Kord) Sì, l'abbiamo trovato. 205 00:11:06,041 --> 00:11:07,876 Il Dottor Sanchez sta facendo dei test, 206 00:11:07,960 --> 00:11:09,378 - col codice a portata... - Ehi. 207 00:11:09,461 --> 00:11:10,712 andremo oltre la fase... 208 00:11:10,796 --> 00:11:11,672 Guarda là. 209 00:11:12,047 --> 00:11:13,215 Sì, sì. 210 00:11:13,298 --> 00:11:14,925 Quella è Victoria Kord. 211 00:11:15,008 --> 00:11:17,302 - Guarda come cammina. - (Victoria inudibile) 212 00:11:17,386 --> 00:11:21,557 È piuttosto sexy, un incrocio tra Crudelia e le Kardashian. 213 00:11:22,307 --> 00:11:23,725 - Ora la saluto. - No-- 214 00:11:23,809 --> 00:11:25,227 Buonasera, signora! 215 00:11:25,310 --> 00:11:27,354 Ecco, se vuole potremmo... 216 00:11:27,437 --> 00:11:29,940 È la svolta per cui lavoriamo da tempo, Generale. 217 00:11:31,024 --> 00:11:31,942 Mm-mm. 218 00:11:32,025 --> 00:11:34,027 Siamo invisibili per quelli come lei. 219 00:11:34,695 --> 00:11:36,238 È il nostro superpotere. 220 00:11:36,864 --> 00:11:38,782 Forza, al lavoro. 221 00:11:38,866 --> 00:11:42,119 Sono d'accordo, è uno spreco di tempo, ma deve credermi. 222 00:11:42,202 --> 00:11:43,954 Ciò che vedrà domani sera 223 00:11:44,037 --> 00:11:46,415 la impressionerà. 224 00:11:46,498 --> 00:11:49,042 Sì. Anch'io non vedo l'ora. 225 00:11:49,126 --> 00:11:50,127 A presto. 226 00:11:50,794 --> 00:11:52,337 (donna) Zia Vicki? 227 00:11:52,421 --> 00:11:54,173 Oh... 228 00:11:54,715 --> 00:11:56,133 (sorride) 229 00:11:56,550 --> 00:11:59,219 Jennifer, che cosa ci fai qui? 230 00:11:59,303 --> 00:12:00,888 Non sapevo del tuo arrivo. 231 00:12:00,971 --> 00:12:02,764 Carapax, lei è la figlia di Ted, 232 00:12:02,848 --> 00:12:05,517 la mia nipote preferita, Jennifer. 233 00:12:05,601 --> 00:12:09,855 Allora, dimmi, a che cosa devo questo piacere inaspettato? 234 00:12:12,774 --> 00:12:14,943 (Victoria in TV) Il mondo è cambiato. 235 00:12:15,027 --> 00:12:18,363 La Kord Industries affronta una sfida senza eguali 236 00:12:18,447 --> 00:12:23,035 per proteggere le nostre risorse, sia qui che all'estero. 237 00:12:23,118 --> 00:12:25,662 Dalle nostre miniere di promezio in Guatemala 238 00:12:25,746 --> 00:12:30,209 ai nostri progetti immobiliari qui a Palmera City. 239 00:12:30,292 --> 00:12:34,505 Vi presento il futuro della polizia privata, 240 00:12:34,588 --> 00:12:38,550 l'OMAC, il corpo militare da un solo uomo. 241 00:12:39,384 --> 00:12:40,719 Dove stiamo andando? 242 00:12:40,802 --> 00:12:43,305 Devi cacare, fratello. Fammi da palo. 243 00:12:43,388 --> 00:12:45,224 Ma i bagni di servizio sono di là. 244 00:12:45,307 --> 00:12:48,977 Sì, ma io ho bisogno di una cacata a cinque stelle, adesso, okay? 245 00:12:49,061 --> 00:12:50,646 Resta di guardia. 246 00:12:51,146 --> 00:12:51,980 Io-- 247 00:12:53,190 --> 00:12:56,068 (Victoria in TV) Con la rivoluzionaria symbiotech della Kord, 248 00:12:56,151 --> 00:12:59,321 l'OMAC si collega direttamente al cervello umano 249 00:12:59,404 --> 00:13:02,449 per creare un'unità di guerra indipendente, 250 00:13:02,533 --> 00:13:06,995 permettendo a un singolo soldato di sfruttare il potere di diverse legioni. 251 00:13:07,829 --> 00:13:11,291 L'OMAC garantisce una sicurezza su cui possiamo contare. 252 00:13:12,000 --> 00:13:14,211 Un futuro che possiamo controllare. 253 00:13:15,254 --> 00:13:17,256 OMAC. 254 00:13:17,631 --> 00:13:19,007 (sospiro compiaciuto) 255 00:13:19,132 --> 00:13:20,843 Funziona alla grande, non credi? 256 00:13:20,926 --> 00:13:25,889 Zia, questo... progetto era stato cancellato anni fa. 257 00:13:25,973 --> 00:13:27,558 Perché l'avete rilanciato? 258 00:13:27,641 --> 00:13:30,686 Jennifer, l'OMAC è il futuro di questa compagnia. 259 00:13:30,769 --> 00:13:32,104 Dovresti essere emozionata. 260 00:13:32,187 --> 00:13:36,483 No, no, no. Devi dirmi cosa c'è sull'isola di Pago, avanti. 261 00:13:37,276 --> 00:13:39,278 - Informazioni riservate. - Mm. 262 00:13:39,361 --> 00:13:40,612 È un segreto. 263 00:13:40,696 --> 00:13:42,239 Ma ciò che accadrà alla festa 264 00:13:42,322 --> 00:13:44,032 non è affatto un segreto. 265 00:13:44,157 --> 00:13:45,701 Sarà una serata meravigliosa, 266 00:13:45,784 --> 00:13:47,077 con ospiti interessanti, 267 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 quindi se vuoi venire, porta qualcuno e ti divertirai. 268 00:13:50,163 --> 00:13:51,248 Okay, ci vediamo. 269 00:13:51,331 --> 00:13:52,416 (baci) 270 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 So cosa stai facendo, Vicki. 271 00:13:55,169 --> 00:13:57,045 Noi non produciamo più armi. 272 00:13:57,129 --> 00:13:59,756 Cosa, cosa, "noi"? 273 00:13:59,840 --> 00:14:02,176 Chi sarebbe "noi"? 274 00:14:02,259 --> 00:14:04,720 Tu non sei nulla per la compagnia, solo una spesa. 275 00:14:04,803 --> 00:14:07,055 Una peste sulla poltrona del paparino, 276 00:14:07,139 --> 00:14:10,559 che frequenta il jet-set per il mondo a spese della compagnia 277 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 - facendo "volontariato". - Mio padre non-- 278 00:14:13,187 --> 00:14:16,648 Tuo padre ha ricevuto una compagnia costruita da me. La mia compagnia 279 00:14:16,732 --> 00:14:18,775 e l'ha quasi mandata in rovina 280 00:14:18,859 --> 00:14:22,487 con le sue invenzioni da idiota e la sua gestione sconsiderata. 281 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 E per chiudere in bellezza, sai cos'ha fatto? 282 00:14:24,740 --> 00:14:26,200 È scomparso. 283 00:14:26,283 --> 00:14:28,702 E mi ha lasciata sola a raccogliere i pezzi. 284 00:14:28,785 --> 00:14:31,163 Tuo padre ha abbandonato questa compagnia. 285 00:14:32,831 --> 00:14:34,416 E ha abbandonato te. 286 00:14:34,499 --> 00:14:36,460 Io non ti permetterò di farlo. 287 00:14:39,379 --> 00:14:42,883 Non osare metterti in mezzo, Jennifer. 288 00:14:42,966 --> 00:14:44,384 Fatti da parte. 289 00:14:44,968 --> 00:14:47,054 - Non ho paura di te. - (Victoria ride) 290 00:14:47,137 --> 00:14:49,139 Forse dovresti averne. 291 00:14:49,223 --> 00:14:51,225 - (Carapax ruggisce) - Ehi, ehi! 292 00:14:52,392 --> 00:14:55,687 Ehm, lei le ha detto di farsi da parte, mi sembra. 293 00:14:55,771 --> 00:14:56,939 (ruggisce) 294 00:14:57,022 --> 00:14:58,232 (sciacquone del WC) 295 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Uuuuuh hi! 296 00:15:00,108 --> 00:15:02,027 È stato favoloso! 297 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 Oh, cazzo. 298 00:15:04,363 --> 00:15:08,867 E tu chi sei, bellezza? 299 00:15:09,493 --> 00:15:11,411 Jaime Reyes. 300 00:15:11,495 --> 00:15:15,415 Credo sia il momento di trovarti un nuovo lavoro, Jaime Reyes. 301 00:15:15,499 --> 00:15:18,210 - Io... - Anche tu, miss bagno. Su. 302 00:15:18,836 --> 00:15:20,254 Ándale. 303 00:15:22,422 --> 00:15:23,465 Grazie. 304 00:15:25,551 --> 00:15:26,927 (Jaime) Dov'è l'auto? 305 00:15:27,010 --> 00:15:28,554 (Milagro) Ah, 47 minuti. 306 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 Ehi, tutto bene? È stato-- 307 00:15:33,642 --> 00:15:35,269 Apprezzo la cavalleria, 308 00:15:35,352 --> 00:15:37,020 ma so cavarmela da sola, okay? 309 00:15:37,104 --> 00:15:41,358 Certo. Quella donna... è una vera stronza. 310 00:15:41,441 --> 00:15:43,443 È una Kord. Sono tutti stronzi. 311 00:15:43,527 --> 00:15:45,112 (Jenny sorride) 312 00:15:45,195 --> 00:15:46,280 Jenny Kord. 313 00:15:48,156 --> 00:15:49,366 Non siamo tutti stronzi. 314 00:15:49,908 --> 00:15:52,160 - Ovviamente. Sì. - Ehm... 315 00:15:52,661 --> 00:15:55,914 Senti, mi dispiace per il licenziamento. 316 00:15:55,998 --> 00:15:57,124 No, tranquilla. 317 00:15:57,207 --> 00:16:00,836 - Dammi il telefono. Ti do il mio numero. - Okay. Sì. 318 00:16:00,919 --> 00:16:02,838 Sì. Vieni alla Kord Tower, domani. 319 00:16:02,921 --> 00:16:03,881 Okay. 320 00:16:03,964 --> 00:16:07,009 Provo a trovarti un lavoro in azienda da qualche altra parte. 321 00:16:07,092 --> 00:16:08,594 Sì, sarebbe grandioso. 322 00:16:08,677 --> 00:16:10,637 Farei qualsiasi cosa, davvero. (ride) 323 00:16:11,305 --> 00:16:12,681 Qualsiasi cosa, eh? 324 00:16:13,307 --> 00:16:15,267 Ehi, sai che è un avvocato, vero? 325 00:16:15,350 --> 00:16:17,186 - Quasi. - Eh, io... sì. 326 00:16:17,311 --> 00:16:19,062 - Vi serve un quasi-avvocato? - (ride) 327 00:16:19,146 --> 00:16:20,272 Okay. 328 00:16:20,355 --> 00:16:22,441 - Scrivimi. - Okay. 329 00:16:22,524 --> 00:16:25,903 È stato un piacere. Jaime Reyes. 330 00:16:29,364 --> 00:16:30,532 Il piacere è mio. 331 00:16:31,617 --> 00:16:32,701 Jenny Kord. 332 00:16:33,368 --> 00:16:34,828 Credo che tu le piaccia. 333 00:16:35,537 --> 00:16:37,039 - (avvio motore) - Cosa? No. 334 00:16:37,748 --> 00:16:39,082 (flirtando) Ciao. 335 00:16:39,791 --> 00:16:42,377 - Tu credi? - Sì, sì. 336 00:16:42,461 --> 00:16:45,839 Ha dato un'occhiata al tuo stile da giovane messicano 337 00:16:45,923 --> 00:16:49,009 eroe del momento e ne è rimasta folgorata. 338 00:16:49,092 --> 00:16:50,344 Ehi. Sai che c'è? 339 00:16:50,427 --> 00:16:52,721 Può farti uscire dalla miseria come in Maria la del Barrio. 340 00:16:52,804 --> 00:16:53,472 Okay. 341 00:16:53,555 --> 00:16:55,140 Lei è il tizio bianco e ricco 342 00:16:55,224 --> 00:16:56,975 e tu sei Maria! 343 00:16:57,059 --> 00:16:58,435 - Sì, okay. - (ride) 344 00:16:59,186 --> 00:17:01,605 (canta in spagnolo) 345 00:17:01,688 --> 00:17:05,150 (donna canta in TV) 346 00:17:05,233 --> 00:17:07,069 (canticchia con la TV) 347 00:17:09,488 --> 00:17:11,615 - (urla del pubblico) - (tromba) 348 00:17:11,698 --> 00:17:14,034 (un uomo parla in spagnolo) 349 00:17:15,786 --> 00:17:17,788 ("Deportivo" risuona dal telefono) 350 00:17:20,123 --> 00:17:21,040 JENNYKORD1 POST AFRICA AID 351 00:17:26,421 --> 00:17:28,257 (sospira) 352 00:17:28,339 --> 00:17:30,133 Ciao, Jenny! Sono Jaime Reyes, accetto l'offerta. 353 00:17:30,217 --> 00:17:31,385 (espira a fondo) 354 00:17:31,468 --> 00:17:33,053 Ci vediamo domani. 355 00:17:35,055 --> 00:17:37,349 (la canzone continua, ovattata) 356 00:17:44,398 --> 00:17:47,776 ("Gracias a La Vida" alla radio, all'esterno) 357 00:18:01,623 --> 00:18:02,791 (Jaime) Stai bevendo? 358 00:18:04,751 --> 00:18:06,503 - Solo uno. - Okay. 359 00:18:06,587 --> 00:18:08,797 - Non dirlo a tua madre. - (ridacchiano) 360 00:18:11,633 --> 00:18:12,926 Non si dorme? 361 00:18:13,886 --> 00:18:14,845 No. 362 00:18:15,137 --> 00:18:16,889 Io nemmeno ho sonno. 363 00:18:16,972 --> 00:18:18,223 (sospira) Già. 364 00:18:19,766 --> 00:18:22,186 Ho piantato quelle nopales con la nonna, 365 00:18:22,269 --> 00:18:23,478 quando eravate piccoli. 366 00:18:25,230 --> 00:18:26,523 E guardale ora. 367 00:18:26,607 --> 00:18:30,277 Come te e come Mili, cresciute benissimo. 368 00:18:33,488 --> 00:18:34,781 Tutto okay? 369 00:18:35,449 --> 00:18:36,742 Sì. 370 00:18:38,410 --> 00:18:40,037 Scusa, papà, è che sembra tutto 371 00:18:40,120 --> 00:18:41,622 fuori dalla mia portata e... 372 00:18:44,875 --> 00:18:46,418 Sento di avervi delusi. 373 00:18:46,502 --> 00:18:48,504 (sorride) 374 00:18:51,340 --> 00:18:53,091 La vita è un viaggio, Jaime. 375 00:18:54,551 --> 00:18:58,472 Questa casa, le nopales, l'officina, 376 00:18:58,555 --> 00:18:59,890 tutto quanto. 377 00:19:00,807 --> 00:19:03,227 Sono solo una tappa del viaggio. 378 00:19:03,977 --> 00:19:06,396 Ma non è questa la destinazione. 379 00:19:06,480 --> 00:19:07,856 E qual è? 380 00:19:07,940 --> 00:19:08,857 Non lo so. 381 00:19:09,816 --> 00:19:13,320 L'unica cosa importante è compiere questo viaggio insieme. 382 00:19:14,571 --> 00:19:16,782 Le cose non durano. 383 00:19:17,199 --> 00:19:20,160 La famiglia è per sempre. 384 00:19:20,244 --> 00:19:22,037 Per sempre. 385 00:19:24,790 --> 00:19:27,000 Non essere triste, mijo. 386 00:19:27,084 --> 00:19:29,044 (ridacchiano) 387 00:19:29,127 --> 00:19:31,296 Ognuno di noi ha uno scopo. 388 00:19:31,380 --> 00:19:33,215 Devi solo capire qual è il tuo. 389 00:19:33,966 --> 00:19:35,676 Qual è il tuo scopo? 390 00:19:37,553 --> 00:19:40,055 Anch'io lo sto ancora cercando. (ridacchia) 391 00:19:41,098 --> 00:19:43,600 Ma al momento, è questo. 392 00:19:44,893 --> 00:19:47,396 Parlare con te, proprio qui. 393 00:19:49,523 --> 00:19:50,649 Ánimo, mijo 394 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 Ci vediamo domattina. 395 00:20:03,161 --> 00:20:05,247 (sospira) 396 00:20:09,459 --> 00:20:10,544 Okay. 397 00:20:10,627 --> 00:20:12,171 Ciao! Sono Jaime Reyes. Accetto l'offerta. 398 00:20:12,254 --> 00:20:13,046 Ci vediamo domani. 399 00:20:13,130 --> 00:20:16,133 ("No Vamos" di Rainao in sottofondo) 400 00:20:24,975 --> 00:20:26,101 (Jaime sussulta) 401 00:20:28,145 --> 00:20:29,771 (espira nervosamente) 402 00:20:32,065 --> 00:20:34,276 Okay, okay. Puoi farcela. 403 00:20:35,944 --> 00:20:37,112 (espira) Okay. 404 00:20:37,946 --> 00:20:39,948 (Alberto) Ánimo, mijo! 405 00:20:41,408 --> 00:20:42,492 Cavolo. 406 00:20:42,576 --> 00:20:43,869 Grazie, papà. 407 00:20:44,161 --> 00:20:46,121 Ora potete andare, okay? 408 00:20:46,205 --> 00:20:48,999 Andrà tutto bene, flaquito, il tuo posto è qui. 409 00:20:49,082 --> 00:20:52,461 Sì, cabezòn, hai l'aria da stronzetto, come chiunque altro lavori qui. 410 00:20:52,753 --> 00:20:54,171 (Nana, in spagnolo) Vieni! 411 00:20:54,254 --> 00:20:57,174 (in spagnolo) Ho dimenticato di darti una benedizione. 412 00:20:57,257 --> 00:20:58,342 (parla in spagnolo) 413 00:20:58,425 --> 00:21:00,636 (lo benedice in spagnolo) 414 00:21:01,845 --> 00:21:02,679 (ride) 415 00:21:02,763 --> 00:21:04,389 - Falle vedere chi sei, bro. - Sì. 416 00:21:04,473 --> 00:21:06,308 Prendi una molotov e radi al suolo 417 00:21:06,391 --> 00:21:07,851 - questo posto! - Okay. Dai! 418 00:21:07,935 --> 00:21:09,645 E trova un lavoro anche a me! 419 00:21:10,437 --> 00:21:13,941 (tutti in coro) Jaime, Jaime, Jaime... 420 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 Non escono molto. 421 00:21:16,944 --> 00:21:19,655 - (il coro continua) - (suonano il clacson a tempo) 422 00:21:22,032 --> 00:21:24,159 (Victoria all'altoparlante) Sono Victoria Kord 423 00:21:24,243 --> 00:21:27,329 e questa è la Kord Industries. 424 00:21:27,412 --> 00:21:29,373 Una compagnia con un occhio sul pianeta 425 00:21:29,456 --> 00:21:32,125 e la mente sul futuro. 426 00:21:32,209 --> 00:21:34,127 Prendiamo le nostre tecnologie... 427 00:21:34,211 --> 00:21:36,088 Salve. È un piacere. 428 00:21:36,171 --> 00:21:37,881 Le consegne sono di sotto. 429 00:21:38,757 --> 00:21:41,051 Ah, no, no, no. Mi chiamo Jaime. 430 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 Jaime Reyes. Dovrei vedere Jenny Kord. 431 00:21:43,637 --> 00:21:45,389 Hai un appuntamento, Jamie? 432 00:21:45,472 --> 00:21:47,224 - Ehm, è Jaime, ma-- - Scusa? 433 00:21:47,307 --> 00:21:50,143 Ecco, ah, sì, esatto, ho un appuntamento. 434 00:21:50,227 --> 00:21:51,979 Mi ha detto di passare, dovrei-- 435 00:21:52,062 --> 00:21:53,647 - Non avvicinarti. - Okay. 436 00:21:53,730 --> 00:21:55,107 Perché non ti accomodi, Jamie? 437 00:21:56,316 --> 00:21:57,651 Okay. Grazie. 438 00:21:59,862 --> 00:22:02,030 ZONA RISERVATA L'ACCESSO DEVE ESSERE AUTORIZZATO 439 00:22:10,581 --> 00:22:11,540 (clic, bip) 440 00:22:11,665 --> 00:22:12,666 ACCESSO CONSENTITO 441 00:22:15,085 --> 00:22:17,045 (la porta si chiude, bip) 442 00:22:36,315 --> 00:22:38,775 (ronzio del dispositivo) 443 00:22:40,569 --> 00:22:41,820 (Jenny) L'ha trovato. 444 00:22:48,118 --> 00:22:49,578 (espira) 445 00:22:53,540 --> 00:22:55,417 (il ronzio si interrompe) 446 00:23:12,309 --> 00:23:14,186 (brusio inudibile) 447 00:23:18,607 --> 00:23:19,733 Jenny? 448 00:23:21,485 --> 00:23:23,111 Jenny. Okay. 449 00:23:26,281 --> 00:23:27,574 (Sanchez) Perfetto. 450 00:23:28,242 --> 00:23:31,119 Ci siamo solo io e te. 451 00:23:31,203 --> 00:23:33,038 (ridacchia) 452 00:23:37,751 --> 00:23:38,669 No. 453 00:23:39,419 --> 00:23:40,337 No. 454 00:23:40,963 --> 00:23:42,673 No, no, no, no, no, no, no! 455 00:23:43,799 --> 00:23:44,675 No! 456 00:23:45,008 --> 00:23:46,218 No, no, no, no, no! 457 00:23:46,301 --> 00:23:47,344 (bip del telefono) 458 00:23:47,427 --> 00:23:49,471 C'è stata una violazione della sicurezza. 459 00:23:49,555 --> 00:23:50,848 Bloccate le uscite! 460 00:23:50,931 --> 00:23:52,391 (campanello ascensore) 461 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 (sussurrando) Oh, cazzo. 462 00:23:59,982 --> 00:24:01,608 Jenny! Jenny. 463 00:24:01,692 --> 00:24:02,901 Cosa? 464 00:24:03,610 --> 00:24:05,779 - (donna) Ehi! - (donna 2) Oh! 465 00:24:05,863 --> 00:24:07,114 (uomo) Oh! 466 00:24:07,197 --> 00:24:08,073 (Jaime) Jenny! 467 00:24:08,156 --> 00:24:09,491 Ehi! Oh, scusi. 468 00:24:09,575 --> 00:24:12,202 Ehi, Jenny. Sono io, Jaime. Ricordi? 469 00:24:12,286 --> 00:24:14,663 - Scusami, sono di fretta. - No, tranquilla. 470 00:24:14,746 --> 00:24:16,790 Ieri, hai detto che potevi trovarmi un lavoro 471 00:24:16,874 --> 00:24:18,542 e io, ne avrei davvero bisogno, 472 00:24:18,625 --> 00:24:19,793 credimi! 473 00:24:19,877 --> 00:24:21,628 Ehi, puoi fermarti un istante? 474 00:24:21,712 --> 00:24:23,714 - Per favore. - Scusa, non è un buon momento. 475 00:24:23,797 --> 00:24:25,465 Okay. Ne parliamo a pranzo? 476 00:24:25,549 --> 00:24:27,342 - (suona l'allarme) - Per favore. 477 00:24:28,218 --> 00:24:30,095 - (guardia) Restate in contatto. - (brusio) 478 00:24:32,472 --> 00:24:33,724 Faresti di tutto, no? 479 00:24:33,807 --> 00:24:35,726 Sì, in pratica tutto. 480 00:24:35,809 --> 00:24:36,810 Prendi. 481 00:24:37,352 --> 00:24:38,937 Proteggilo a costo della vita. 482 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 Ma non aprirlo. 483 00:24:40,147 --> 00:24:42,232 Non toccarlo. Non guardarlo nemmeno! 484 00:24:42,316 --> 00:24:43,817 Lo proteggo a costo della vita. 485 00:24:43,901 --> 00:24:45,277 Sì, impari in fretta. 486 00:24:45,360 --> 00:24:46,820 - Sì. - Bene. Ora vai! 487 00:24:46,904 --> 00:24:48,405 - Okay. - Vai, vai, vai! 488 00:24:50,866 --> 00:24:53,577 Bloccate gli ingressi a sud! Voi due con me! 489 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 (guardia) Sissignora! 490 00:24:56,830 --> 00:24:58,707 (guardia) Controllate il perimetro! 491 00:25:03,587 --> 00:25:04,880 (brusio guardie) 492 00:25:06,924 --> 00:25:08,926 (voci indistinte alla radio) 493 00:25:12,054 --> 00:25:14,473 ("El Rey" di Vicente Fernández alla radio) 494 00:25:14,556 --> 00:25:16,767 (Milagro) Allora, dovevi trovarci un lavoro 495 00:25:16,850 --> 00:25:18,977 e sei tornato con un hamburger? 496 00:25:19,895 --> 00:25:21,230 Non credo sia un hamburger. 497 00:25:21,313 --> 00:25:22,689 Non l'hai aperto? 498 00:25:22,773 --> 00:25:24,566 Lei mi ha detto di non farlo. 499 00:25:24,650 --> 00:25:25,567 Oh. 500 00:25:25,651 --> 00:25:26,693 (Rudy) Lei non è qui. 501 00:25:26,777 --> 00:25:29,780 (tutti, in spagnolo) Aprilo! Aprilo! 502 00:25:29,863 --> 00:25:31,907 (coro in spagnolo) 503 00:25:32,407 --> 00:25:34,743 Okay, okay. Do un'occhiata. 504 00:25:34,868 --> 00:25:37,287 Ah, quanto siete infantili. 505 00:25:38,205 --> 00:25:39,623 (Rudy) Che diavolo è? 506 00:25:39,706 --> 00:25:40,791 (Milagro) Oh. 507 00:25:40,874 --> 00:25:43,043 - (Rocio) Sembra un insetto, no, mi amor? - Sì. 508 00:25:43,544 --> 00:25:44,878 Perché lo nascondeva? 509 00:25:45,420 --> 00:25:46,380 Non lo so. 510 00:25:47,548 --> 00:25:49,967 (Milagro) Mmm. Una bella delusione. 511 00:25:50,050 --> 00:25:51,260 La zecca più grande al mondo. 512 00:25:51,343 --> 00:25:52,386 (ridacchiano) 513 00:25:52,469 --> 00:25:54,930 Dai, avete chiesto voi di guardare. 514 00:25:55,013 --> 00:25:56,431 Ehi, ehi. Ehi! 515 00:25:56,515 --> 00:25:57,975 Milagro! Davvero matura. 516 00:25:58,058 --> 00:25:59,518 Ha detto di non aprirlo-- 517 00:25:59,601 --> 00:26:01,854 Mm, ha detto a te di non aprirlo, bro. 518 00:26:01,937 --> 00:26:04,147 - No, no. Basta, basta! - La la la la la! 519 00:26:04,231 --> 00:26:05,482 (Rudy parla in spagnolo) 520 00:26:05,566 --> 00:26:06,692 - È pesante! - Okay. 521 00:26:06,775 --> 00:26:07,693 Serve un attrezzo. 522 00:26:07,776 --> 00:26:08,861 - Prendo il trapano. - Aspetta! 523 00:26:09,236 --> 00:26:11,321 Non prendere il trapano, ma cosa dici? 524 00:26:11,405 --> 00:26:13,115 Detesto quando lo fai! 525 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 - (ronzio dispositivo) - Oh, whoa. 526 00:26:15,784 --> 00:26:18,495 (Rudy) Wow. Quello è il nuovo Tamagotchi? 527 00:26:20,998 --> 00:26:22,708 (Milagro) Come hai fatto? 528 00:26:22,791 --> 00:26:24,042 (Jaime) Non lo so. 529 00:26:25,919 --> 00:26:26,920 Mamma. 530 00:26:27,921 --> 00:26:29,214 Credo di piacergli. 531 00:26:29,840 --> 00:26:30,591 Che diavolo! 532 00:26:30,674 --> 00:26:32,926 (urlano tutti) 533 00:26:33,010 --> 00:26:33,886 Non gli piaccio! 534 00:26:33,969 --> 00:26:36,930 Ce l'hai in faccia! Ce l'hai in faccia! 535 00:26:37,014 --> 00:26:38,765 (urlando) Toglietemelo! 536 00:26:38,849 --> 00:26:40,767 (urlando) Alberto! 537 00:26:40,851 --> 00:26:43,187 - Aaah! - (urla in spagnolo) 538 00:26:43,270 --> 00:26:44,521 Cabezón! 539 00:26:46,690 --> 00:26:47,983 (Rudy geme) 540 00:26:48,692 --> 00:26:50,694 (la canzone prosegue in sottofondo) 541 00:26:52,779 --> 00:26:54,489 (la canzone si interrompe) 542 00:26:54,573 --> 00:26:57,117 (musica ovattata dalle cuffie) 543 00:26:57,868 --> 00:26:59,411 (canticchia la canzone) 544 00:26:59,494 --> 00:27:01,663 (urla) 545 00:27:02,456 --> 00:27:03,624 (vetri frantumati) 546 00:27:04,124 --> 00:27:05,125 Ma che cavolo? Ah! 547 00:27:07,419 --> 00:27:08,712 (Rocio) Come ti senti? 548 00:27:08,795 --> 00:27:10,756 (Jaime ansima pesantemente) 549 00:27:10,839 --> 00:27:12,299 (ronzio ovattato apparecchio) 550 00:27:12,382 --> 00:27:14,009 Dov'è finito? Dov'è? 551 00:27:14,510 --> 00:27:17,054 (Rudy) Cavolo! Cerco di aiutarti, cabezón! 552 00:27:17,137 --> 00:27:18,639 Credo che sia dentro di me. 553 00:27:18,722 --> 00:27:20,224 (trasale) 554 00:27:20,307 --> 00:27:21,767 Oh mio Dio, è dentro di me! 555 00:27:22,226 --> 00:27:24,269 Dentro di te? Come? 556 00:27:24,978 --> 00:27:26,480 Gli è entrato dal culo! 557 00:27:26,563 --> 00:27:28,524 (Jaime geme e urla) 558 00:27:28,607 --> 00:27:30,317 (geme di dolore) 559 00:27:30,400 --> 00:27:32,736 (urla) 560 00:27:36,698 --> 00:27:39,076 (urlano tutti) 561 00:27:40,536 --> 00:27:42,037 È posseduto! 562 00:27:43,914 --> 00:27:45,916 (Jaime urla e geme) 563 00:27:50,295 --> 00:27:51,922 (urla) 564 00:27:53,465 --> 00:27:54,216 Oh mio Dio! 565 00:27:56,593 --> 00:27:57,636 (Rocio) Jaime! 566 00:27:57,719 --> 00:27:59,429 (Jaime urla) Milagro! 567 00:27:59,930 --> 00:28:01,306 Jaime! Jaime! Jaime! 568 00:28:04,226 --> 00:28:07,521 Rudy! Che sta succedendo? 569 00:28:08,647 --> 00:28:10,440 (urla) 570 00:28:10,524 --> 00:28:12,526 (urla distorte) 571 00:28:12,609 --> 00:28:13,485 Si muove. 572 00:28:13,569 --> 00:28:14,820 - Jaime! - Si muove! 573 00:28:14,903 --> 00:28:16,864 No, no, no! 574 00:28:19,950 --> 00:28:21,410 (urla) 575 00:28:21,493 --> 00:28:22,953 Cazzo! 576 00:28:23,036 --> 00:28:24,830 Quasi me la facevo sotto! 577 00:28:25,956 --> 00:28:27,249 Tutto bene, mijo? 578 00:28:30,794 --> 00:28:31,545 Cabezón? 579 00:28:32,171 --> 00:28:33,005 Jaime? 580 00:28:34,298 --> 00:28:35,591 Flaquito. 581 00:28:38,051 --> 00:28:40,137 (l'acqua sfrigola) 582 00:28:51,857 --> 00:28:54,318 Ma che ca--? 583 00:28:54,401 --> 00:28:56,653 (voce donna) Ospite acquisito. 584 00:28:57,196 --> 00:28:57,988 Chi ha parlato? 585 00:28:58,071 --> 00:29:00,157 (voce donna) Avvio configurazione. 586 00:29:00,240 --> 00:29:01,325 (Jaime) Non la sentite? 587 00:29:02,201 --> 00:29:02,951 Non guardate gli occhi. 588 00:29:03,035 --> 00:29:04,119 (voce donna) Analisi ospite. 589 00:29:04,203 --> 00:29:05,704 - Flaco? - Mijo? 590 00:29:06,079 --> 00:29:08,207 (Jaime) Ho una voce nella testa. 591 00:29:08,290 --> 00:29:11,793 - (voce donna) Ciao, Jaime. - Che sta succedendo? 592 00:29:13,337 --> 00:29:15,214 (voce donna) Controllo dei sistemi 593 00:29:15,297 --> 00:29:16,465 tra tre, 594 00:29:16,548 --> 00:29:18,634 due, uno. 595 00:29:18,717 --> 00:29:19,968 Propulsori attivati. 596 00:29:20,052 --> 00:29:23,305 Tranquili, andrà tutto bene! (urla) 597 00:29:29,478 --> 00:29:31,396 (Jaime urla) 598 00:29:31,480 --> 00:29:33,106 Che stai facendo? 599 00:29:33,815 --> 00:29:34,608 Ma che succede? 600 00:29:34,691 --> 00:29:36,693 (voce donna) Velocità di fuga attivata. 601 00:29:36,777 --> 00:29:38,529 Ooh! Dove mi stai portando? 602 00:29:38,612 --> 00:29:40,572 (voce donna) Attraversamentoatmosfera. 603 00:29:40,656 --> 00:29:43,283 (Jaime urla) 604 00:29:43,367 --> 00:29:45,744 (voce donna) Regolazione pressione per tutela ospite. 605 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 (Jaime geme) 606 00:29:48,580 --> 00:29:51,792 Accidenti, sono nello spazio. Sono nello spazio. 607 00:29:52,960 --> 00:29:55,462 Oh, cavolo, sono nello spazio! 608 00:29:55,546 --> 00:29:57,130 Oh oh! 609 00:29:58,507 --> 00:30:00,384 (ansima) 610 00:30:00,467 --> 00:30:03,053 Ma che diavolo succede? 611 00:30:03,136 --> 00:30:04,263 Quella è casa mia? 612 00:30:04,346 --> 00:30:05,889 (voce donna) Collaudo rientro. 613 00:30:05,973 --> 00:30:07,558 Aspetta, aspetta! No, no, no! 614 00:30:10,352 --> 00:30:12,354 (urla) 615 00:30:14,147 --> 00:30:16,066 No, no, no, no! 616 00:30:16,149 --> 00:30:17,568 (ansima impanicato) 617 00:30:17,651 --> 00:30:20,195 O mio Dio! O mio Dio, vado a fuoco! 618 00:30:20,279 --> 00:30:21,530 (urla) 619 00:30:21,613 --> 00:30:23,866 (urla) No, no! 620 00:30:24,908 --> 00:30:26,326 Vola! Vola! 621 00:30:29,955 --> 00:30:30,873 No. No, no, no. 622 00:30:30,956 --> 00:30:32,165 (voce donna) Contatto imminente. 623 00:30:32,249 --> 00:30:33,083 Sto per morire! 624 00:30:33,166 --> 00:30:34,126 (voce donna) 300 metri... 625 00:30:34,209 --> 00:30:35,169 (Jaime) Ave Maria... 626 00:30:35,252 --> 00:30:36,336 - 200 metri. - que estás en el cielo, 627 00:30:36,420 --> 00:30:38,505 - Santificado sea tu nombre... - 100 metri. 628 00:30:38,589 --> 00:30:39,965 Venga a nosotros tu reino... 629 00:30:40,048 --> 00:30:41,842 (Jaime urla) Aaah! 630 00:30:41,925 --> 00:30:43,552 (voce donna) Controllo freni compiuto. 631 00:30:43,635 --> 00:30:45,679 Oh, grazie a Dio è finita. (ansima) 632 00:30:45,762 --> 00:30:47,472 Okay, portami a casa adesso. 633 00:30:47,556 --> 00:30:48,932 (voce donna) Volo attivato. 634 00:30:49,016 --> 00:30:50,934 Aspetta, aspetta, aaah! 635 00:30:51,852 --> 00:30:53,979 Basta, basta, basta! 636 00:30:54,062 --> 00:30:55,355 ("Demolición" dei Los Saicos) 637 00:30:55,439 --> 00:30:57,691 (geme e urla) 638 00:30:57,774 --> 00:30:58,692 Ascoltami! 639 00:30:58,775 --> 00:31:00,277 Sono la persona sbagliata! 640 00:31:00,360 --> 00:31:03,780 Te lo giuro! Sono una nullità! 641 00:31:04,281 --> 00:31:06,742 (Jaime sputacchia) 642 00:31:07,159 --> 00:31:08,994 Oh, per favore! 643 00:31:09,077 --> 00:31:10,662 (strilla) 644 00:31:12,122 --> 00:31:13,916 (voce donna) Collaudo accelerazione. 645 00:31:13,999 --> 00:31:15,501 Così è troppo veloce! 646 00:31:21,548 --> 00:31:23,050 (Jaime) Attento, attento! 647 00:31:23,634 --> 00:31:24,927 - (uomo) Cos'è? - (onde d'urto) 648 00:31:25,010 --> 00:31:26,220 Non so come si fa! 649 00:31:27,304 --> 00:31:28,597 (donna strilla) 650 00:31:29,014 --> 00:31:30,807 - Scusami. - (fragore camion) 651 00:31:30,891 --> 00:31:32,267 (voce donna) Regolazione volo. 652 00:31:32,351 --> 00:31:33,685 (urla) 653 00:31:33,769 --> 00:31:35,896 Uh! Oh! 654 00:31:35,979 --> 00:31:37,231 Attenti. Attenti! 655 00:31:37,314 --> 00:31:39,274 Tirami su! Tirami su! 656 00:31:40,692 --> 00:31:43,028 Perché mi stai facendo questo? 657 00:31:43,111 --> 00:31:44,488 (voce donna) Reazione eccessiva. 658 00:31:44,571 --> 00:31:47,157 Reazione eccessiva? Ma mi hai rapito! 659 00:31:50,661 --> 00:31:53,622 Quant'è passato da quando abbiamo preso la roba? 660 00:31:54,039 --> 00:31:55,249 Venti minuti, credo. 661 00:31:55,332 --> 00:31:57,042 - Cavolo, tu sei già fatto? - No. 662 00:31:57,125 --> 00:31:58,919 - Perché io per niente. - No. 663 00:31:59,002 --> 00:32:00,838 - Ha fatto effetto? - No, amico. 664 00:32:01,672 --> 00:32:03,131 (clacson) 665 00:32:03,215 --> 00:32:05,217 (vociare persone) 666 00:32:06,760 --> 00:32:08,053 (Jaime geme) La schiena! 667 00:32:08,637 --> 00:32:10,764 (voce donna) Controllo atterraggio completato. 668 00:32:11,265 --> 00:32:12,432 (Jaime geme) 669 00:32:13,058 --> 00:32:14,518 (Jaime) State bene? 670 00:32:14,601 --> 00:32:16,311 Ehi, hai l'assicurazione, amico? 671 00:32:16,395 --> 00:32:17,563 Sono in un mare di guai. 672 00:32:17,646 --> 00:32:19,064 (voce donna) Minaccia in arrivo. 673 00:32:19,147 --> 00:32:20,566 - (clacson) - (Jaime trasale) 674 00:32:21,441 --> 00:32:23,443 (urla) 675 00:32:26,446 --> 00:32:27,990 Oh. Ma che diavolo? 676 00:32:28,073 --> 00:32:29,741 (urla distorte delle persone) 677 00:32:29,825 --> 00:32:31,159 (Jaime sussulta) 678 00:32:33,287 --> 00:32:35,205 (urla) 679 00:32:35,289 --> 00:32:37,583 - (persone urlano) - (pneumatici sbandano) 680 00:32:40,460 --> 00:32:42,713 (persone urlano) 681 00:32:42,796 --> 00:32:44,715 Oh no, che cos'hai fatto? 682 00:32:44,798 --> 00:32:46,508 (voce donna) Ospite protetto. 683 00:32:46,592 --> 00:32:48,051 (Jaime) Qualcuno è ferito? 684 00:32:48,135 --> 00:32:50,429 Tranquilli, ragazzi, posso spiegare. 685 00:32:50,512 --> 00:32:51,889 Non c'è nulla da temere. 686 00:32:51,972 --> 00:32:54,933 Oh mio Dio, c'è un bambino. Ehi, non sono stato io. 687 00:32:55,017 --> 00:32:56,977 Sembra una follia, ma non ho il controllo. 688 00:32:57,060 --> 00:32:58,729 (voce donna) Controllo sistemi completo. 689 00:32:59,521 --> 00:33:01,023 Oh, non di nuovo. 690 00:33:02,649 --> 00:33:04,318 (onda d'urto) 691 00:33:04,401 --> 00:33:06,612 (chiacchiericcio eccitato della gente) 692 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Sì che ha fatto effetto. 693 00:33:10,699 --> 00:33:13,160 (giornalista parla spagnolo alla radio) 694 00:33:14,703 --> 00:33:16,079 Glielo spiego di nuovo. 695 00:33:16,163 --> 00:33:18,040 Non è proprio una persona scomparsa, 696 00:33:18,123 --> 00:33:19,416 ma è scomparso. 697 00:33:19,499 --> 00:33:21,877 - Inoltre, lui è... - Posseduto! 698 00:33:21,960 --> 00:33:24,421 (Rocio) Come si dice, come si dice? 699 00:33:24,838 --> 00:33:28,258 È schizzato attraverso il tetto. Con dei razzi sulla schiena. 700 00:33:28,342 --> 00:33:29,593 (Milagro) Dovremmo cercarlo. 701 00:33:29,676 --> 00:33:31,512 - (Alberto) Andrà tutto bene. - No! 702 00:33:31,595 --> 00:33:33,096 (ronzio trapano) 703 00:33:33,180 --> 00:33:34,681 Mi ha rimesso in attesa. 704 00:33:34,765 --> 00:33:36,767 (Jaime geme) 705 00:33:36,850 --> 00:33:38,602 (voce donna) Atterraggio riuscito. 706 00:33:38,685 --> 00:33:40,521 Come non detto. L'abbiamo trovato. 707 00:33:40,604 --> 00:33:42,898 (geme) 708 00:33:42,981 --> 00:33:44,483 Perché sei nudo, muchacho? 709 00:33:44,566 --> 00:33:45,776 (Rocio) Jaime? 710 00:33:45,859 --> 00:33:48,111 (Milagro) Yo, nascondi quelle noci, bro! 711 00:33:48,195 --> 00:33:48,987 (Nana ride) 712 00:33:49,071 --> 00:33:51,865 - (in spagnolo) Come quando era piccolo. - (Rudy, in spagnolo) Ha freddo! 713 00:33:51,949 --> 00:33:53,575 Copriti i testicoli, Jaime. 714 00:33:53,659 --> 00:33:55,244 - È Jamie, non Jaime. - (Rocio grida) 715 00:33:55,827 --> 00:33:57,538 - Ahi! - Eh. 716 00:33:57,621 --> 00:33:58,830 (Rudy) Oh, no. 717 00:34:02,000 --> 00:34:03,418 (gallo canta in lontananza) 718 00:34:03,502 --> 00:34:04,878 (news in spagnolo alla radio) 719 00:34:09,716 --> 00:34:11,260 (annusa) 720 00:34:11,385 --> 00:34:13,387 (trasale) Eh? 721 00:34:14,388 --> 00:34:15,681 Ma che state facendo? 722 00:34:15,764 --> 00:34:17,641 (lo conforta in spagnolo) 723 00:34:17,724 --> 00:34:18,516 (in spagnolo) Stai bene? 724 00:34:18,600 --> 00:34:19,518 È vivo. 725 00:34:19,601 --> 00:34:22,813 Jaime. Sicuro di stare bene, mijo? 726 00:34:24,231 --> 00:34:25,440 Oy! 727 00:34:25,524 --> 00:34:28,819 No. Non ci credo. 728 00:34:29,485 --> 00:34:31,112 - (sussulta) - (Milagro) Ascolta, 729 00:34:31,196 --> 00:34:33,197 - hai una cosa sulla-- - No, non ora. 730 00:34:33,282 --> 00:34:35,117 - Dico sul serio. - Non ora, Milagro. 731 00:34:35,199 --> 00:34:36,368 - Non ora! - Hai una co-- 732 00:34:36,451 --> 00:34:37,828 (Rudy) Tieniti la coperta, 733 00:34:37,911 --> 00:34:39,454 che ti ha toccato il chorizo. 734 00:34:39,538 --> 00:34:40,621 Ma che succede? 735 00:34:40,706 --> 00:34:42,456 Non puoi volare. 736 00:34:43,708 --> 00:34:45,710 Non puoi volare. Superman può volare. 737 00:34:45,793 --> 00:34:48,005 La gente che era sull'autobus sta bene. 738 00:34:49,047 --> 00:34:52,426 (ansima) Okay. Sarà qualcosa che accade di continuo. 739 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Lei non me l'avrebbe fatto. 740 00:34:54,052 --> 00:34:56,847 (sorride) Okay. 741 00:34:57,681 --> 00:34:58,891 Cosa? 742 00:35:00,350 --> 00:35:01,226 (piagnucola) 743 00:35:01,310 --> 00:35:02,561 (Jaime urla) 744 00:35:02,644 --> 00:35:04,188 (Rocio) Se n'è accorto. 745 00:35:04,271 --> 00:35:05,189 Io gliel'ho detto. 746 00:35:06,398 --> 00:35:08,358 E va bene. Devo trovare Jenny Kord, 747 00:35:08,442 --> 00:35:10,152 lei saprà come liberarmi. 748 00:35:10,235 --> 00:35:11,862 Dove sono le scarpe? 749 00:35:11,945 --> 00:35:14,364 Dai, dove sono le-- scarpe! 750 00:35:14,448 --> 00:35:16,366 Oh, non le 84! 751 00:35:17,451 --> 00:35:19,161 Erano le mie preferite. 752 00:35:19,244 --> 00:35:20,621 Okay, okay. 753 00:35:20,704 --> 00:35:22,706 Jaime, che è successo? Dov'eri finito? 754 00:35:22,789 --> 00:35:23,957 Mamma, non lo so. 755 00:35:24,041 --> 00:35:26,210 Forse ho tagliato un autobus a metà e... 756 00:35:26,293 --> 00:35:28,170 - Cosa? - ...e sono volato in orbita. 757 00:35:28,253 --> 00:35:30,005 - Come volato in orbita? - Non lo so. 758 00:35:30,088 --> 00:35:31,715 Perciò devo trovare Jenny. 759 00:35:31,798 --> 00:35:33,842 Non chiamare la polizia, non lo fare. 760 00:35:34,468 --> 00:35:36,345 Lavorano per la Kord. 761 00:35:36,470 --> 00:35:37,596 Cosa credete che farà 762 00:35:37,679 --> 00:35:39,848 quando saprà che un ragazzo messicano 763 00:35:39,932 --> 00:35:42,684 ha quel tipo di tecnologia militare dentro di lui? 764 00:35:43,727 --> 00:35:45,187 Lo rinchiuderanno. 765 00:35:45,270 --> 00:35:46,855 Poi ci cancelleranno la memoria 766 00:35:46,939 --> 00:35:48,023 per impedirci 767 00:35:48,106 --> 00:35:48,982 di denunciarli. 768 00:35:49,066 --> 00:35:50,526 Sono abituati a rinchiudere i messicani. 769 00:35:50,609 --> 00:35:53,654 Questa è roba da fantascienza, roba da CIA. 770 00:35:53,737 --> 00:35:58,367 - Da Area 51! - Rudy, Rudy, concentrati! Cosa vuoi dire? 771 00:35:58,492 --> 00:36:00,827 Sto dicendo che il governo e la Kord 772 00:36:00,911 --> 00:36:02,371 cominceranno a indagare 773 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 e controlleranno i documenti. 774 00:36:04,498 --> 00:36:07,334 E questo include te, Nana, e anche te, Alberto. 775 00:36:08,335 --> 00:36:10,546 Okay. Vorrà dire che ci andrò da solo. 776 00:36:10,629 --> 00:36:12,089 Tu non lascerai questa casa. 777 00:36:12,172 --> 00:36:13,674 Mamma, ho 22 anni! 778 00:36:13,757 --> 00:36:14,842 E se lei fosse in pericolo? 779 00:36:14,925 --> 00:36:15,968 Se lei fosse in pericolo? 780 00:36:16,051 --> 00:36:17,302 Jaime, sei volato-- 781 00:36:17,386 --> 00:36:18,554 - Non capisci. - Ah ah. 782 00:36:18,637 --> 00:36:20,556 - Lei gli piace. - Puoi dirlo forte. 783 00:36:20,639 --> 00:36:22,015 - No, invece. - Oh! 784 00:36:22,099 --> 00:36:23,767 L'ho stalkerata su Insta. 785 00:36:23,851 --> 00:36:25,769 È brasiliana, vive alla Regent Tower 786 00:36:25,853 --> 00:36:27,980 ed è single, tra l'altro. 787 00:36:28,063 --> 00:36:30,524 Un po' solitaria per i miei gusti, insomma... 788 00:36:30,607 --> 00:36:31,984 È single? 789 00:36:32,067 --> 00:36:33,735 Credevo che non ti piacesse. 790 00:36:33,819 --> 00:36:34,736 È il mio telefono? 791 00:36:34,820 --> 00:36:35,737 Era sbloccato. 792 00:36:35,821 --> 00:36:37,614 (in spagnolo) È come Maria Mercedez. 793 00:36:37,698 --> 00:36:39,658 (in spagnolo) Ma lei è con il tizio ricco, 794 00:36:39,741 --> 00:36:42,077 (in spagnolo) e lui non ha un quattrino. 795 00:36:42,160 --> 00:36:42,828 Esatto, Maria! 796 00:36:42,911 --> 00:36:45,080 Lo detto anch'io. Però Maria la del Barrio. 797 00:36:45,163 --> 00:36:46,456 Ah, sì, sì, sì! 798 00:36:47,249 --> 00:36:49,418 (cantano in spagnolo) Sono fiero di dire 799 00:36:49,668 --> 00:36:51,837 (cantano in spagnolo) Sono Jaime del quartiere. 800 00:36:52,254 --> 00:36:53,839 (cantano in spagnolo) Ha lasciato la sua città 801 00:36:54,339 --> 00:36:57,551 (cantano in spagnolo) per poter mangiare. 802 00:36:57,634 --> 00:36:59,636 - Hai proprio ragione! - Rudy! 803 00:37:00,888 --> 00:37:01,930 Che succede? 804 00:37:02,014 --> 00:37:04,224 (il motore del furgone si avvia) 805 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 No. No, no. 806 00:37:05,684 --> 00:37:08,020 No. No. No! 807 00:37:08,103 --> 00:37:09,062 (Rocio) Jaime! 808 00:37:09,146 --> 00:37:13,108 - No! No! No! - (il furgone si allontana) 809 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Ma! 810 00:37:14,359 --> 00:37:16,111 Ha preso la Taco! 811 00:37:16,737 --> 00:37:18,655 Non fare il pagliaccio! Rudy! 812 00:37:18,739 --> 00:37:20,032 Ah, miralo. 813 00:37:20,115 --> 00:37:23,202 ("Cumbia Sampuesana" di Celso Piña in sottofondo) 814 00:37:29,124 --> 00:37:30,834 - (stridio di freni) - (clacson) 815 00:37:30,918 --> 00:37:33,837 (gemendo) Quanto prude questo coso. 816 00:37:33,921 --> 00:37:34,880 Ah, okay. 817 00:37:38,425 --> 00:37:39,801 Non ci credo. 818 00:37:40,552 --> 00:37:42,137 Che... cavolo? 819 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 Ehi, ma? 820 00:37:45,766 --> 00:37:46,600 Jenny? 821 00:37:46,683 --> 00:37:48,310 (stridio freni) 822 00:37:48,393 --> 00:37:50,854 - (Jenny) O mio Dio. - Cosa ci fai qui? 823 00:37:51,438 --> 00:37:53,273 - Parti, stanno arrivando. - Chi? 824 00:37:53,607 --> 00:37:54,691 Loro! 825 00:37:54,775 --> 00:37:55,943 (colpi di proiettile) 826 00:37:56,026 --> 00:37:57,319 - Oh Dio! - (Jenny urla) 827 00:37:57,402 --> 00:37:59,071 (Jaime) Okay, parto. Andiamo! 828 00:37:59,154 --> 00:38:00,197 (Jenny) Te l'ho detto! 829 00:38:00,280 --> 00:38:01,907 Non avevi detto che erano armati! 830 00:38:03,283 --> 00:38:04,493 - (Jaime urla) - Forza! 831 00:38:06,370 --> 00:38:08,121 (clacson) 832 00:38:08,872 --> 00:38:10,624 (Jaime) Ah, Rudy mi ucciderà. 833 00:38:13,377 --> 00:38:15,128 (Rudy urla in lontananza) 834 00:38:15,212 --> 00:38:17,422 - (Rudy) I fanali! - (vetri rotti all'esterno) 835 00:38:17,506 --> 00:38:19,508 No! I miei specchietti! 836 00:38:19,800 --> 00:38:22,177 Ma cos'hai fatto? (urla) 837 00:38:22,803 --> 00:38:25,597 Che problemi hai? Cabezón! 838 00:38:25,681 --> 00:38:27,140 Ti va un poco di acqua? 839 00:38:27,224 --> 00:38:28,225 (Rudy) Il portellone! 840 00:38:28,308 --> 00:38:30,227 No, sono a posto, grazie. 841 00:38:30,310 --> 00:38:31,895 - (Alberto) Okay. - (si apre la porta) 842 00:38:33,856 --> 00:38:36,191 Cos'hai fatto alla mia Taco? 843 00:38:36,275 --> 00:38:37,442 E lui è Rudy. 844 00:38:37,526 --> 00:38:38,735 Mi chiamo César, okay? 845 00:38:38,819 --> 00:38:40,320 Solo gli amici mi chiamano Rudy. 846 00:38:40,988 --> 00:38:42,322 - Sono Jenny. - "Sono Jenny". 847 00:38:42,406 --> 00:38:43,490 Ciao, Jenny. 848 00:38:43,574 --> 00:38:45,742 Sappiamo chi sei. Cosa ci fai qui? 849 00:38:45,826 --> 00:38:48,203 Vuoi trasformare la casa in una centrale nucleare? 850 00:38:48,287 --> 00:38:49,496 Ho nuotato vicino 851 00:38:49,580 --> 00:38:50,998 alla tua compagnia. 852 00:38:51,081 --> 00:38:53,750 I miei testicoli sono diventati sette volte più grossi. 853 00:38:53,834 --> 00:38:56,003 Non dovresti razziare cobalto 854 00:38:56,086 --> 00:38:58,547 in un paese in via di sviluppo, Jenny? 855 00:38:59,590 --> 00:39:01,341 - Dimmi dov'è. - Sì. 856 00:39:02,259 --> 00:39:04,303 - Faccio io. - (Rocio) Oyeme! 857 00:39:04,386 --> 00:39:05,971 Rudy! Che stai facendo? 858 00:39:06,054 --> 00:39:07,639 - Sei impazzito? - (Milagro) Rudy! 859 00:39:07,723 --> 00:39:09,016 Ma che fai, cabron? 860 00:39:09,099 --> 00:39:10,559 (Rocio) Che ti prende? 861 00:39:10,684 --> 00:39:12,394 Credevo che quella cosa uscisse. 862 00:39:12,811 --> 00:39:13,979 - Uscisse? - Oh. 863 00:39:14,062 --> 00:39:16,231 - Ma di che sta parlando? - Di questo. 864 00:39:16,315 --> 00:39:17,649 (trasalgono) 865 00:39:17,733 --> 00:39:19,902 Dimenticavo l'aspetto orribile. 866 00:39:20,110 --> 00:39:21,028 (in spagnolo) Copriti! 867 00:39:21,111 --> 00:39:22,029 Non è così orribile. 868 00:39:22,112 --> 00:39:23,197 Si vede a malapena. 869 00:39:23,280 --> 00:39:24,281 Ho visto di peggio. 870 00:39:24,990 --> 00:39:26,658 - Dove? - Meglio che non lo sai. 871 00:39:26,742 --> 00:39:28,493 Okay. Che cos'è questo affare? 872 00:39:28,577 --> 00:39:30,245 Si chiama Scarabeo. 873 00:39:30,329 --> 00:39:33,040 L'hanno dato a mio padre quando ero piccola, ehm... 874 00:39:33,457 --> 00:39:35,751 È una specie di arma di distruzione di massa. 875 00:39:35,834 --> 00:39:37,211 Oh, perfetto. 876 00:39:37,294 --> 00:39:38,545 - Arma? - Avete sentito? 877 00:39:38,629 --> 00:39:40,631 (Jaime geme) Cosa? 878 00:39:41,048 --> 00:39:43,091 E sapevi cosa gli sarebbe successo 879 00:39:43,175 --> 00:39:45,844 quando hai deciso di dargli quell'arma distruttiva? 880 00:39:45,928 --> 00:39:47,930 No, lo giuro, non ne avevo idea. 881 00:39:48,013 --> 00:39:48,764 Su, andiamo... 882 00:39:48,847 --> 00:39:51,517 Mio padre diceva che non può essere attivato da chiunque. 883 00:39:51,600 --> 00:39:53,101 È lui che deve sceglierti. 884 00:39:54,311 --> 00:39:56,897 Dunque suppongo che abbia scelto te. 885 00:39:56,980 --> 00:39:58,524 (Rudy) Basta appuntamenti al buio. 886 00:39:58,607 --> 00:40:01,652 Okay. Ora come lo convinciamo a liberarmi? 887 00:40:01,735 --> 00:40:04,238 Non lo so. Ma dobbiamo sbrigarci, 888 00:40:04,321 --> 00:40:06,448 mia zia ci ucciderà tutti per riaverlo. 889 00:40:06,532 --> 00:40:07,658 - Ucciderci? - (Rudy) Ehi. 890 00:40:07,741 --> 00:40:09,034 Mi dispiace, non vole-- 891 00:40:09,117 --> 00:40:10,827 Ha mandato degli assassini. 892 00:40:10,911 --> 00:40:12,746 - In che senso "assassini"? - Io-- 893 00:40:12,829 --> 00:40:14,456 (in spagnolo) Gli assassini come in Messico? 894 00:40:14,540 --> 00:40:15,791 (discutono in spagnolo) 895 00:40:15,874 --> 00:40:18,502 Mi dispiace che siate finiti in questa situazione. 896 00:40:18,585 --> 00:40:20,671 Non avevo idea che si sarebbe attivato. 897 00:40:20,754 --> 00:40:22,381 Davvero, io non lo sapevo. 898 00:40:22,464 --> 00:40:24,007 Sì, come no. 899 00:40:24,091 --> 00:40:25,467 Ha detto che non lo sapeva. 900 00:40:25,551 --> 00:40:27,553 È una Kord. Ti fidi davvero di lei? 901 00:40:27,636 --> 00:40:29,012 (Alberto li calma in spagnolo) 902 00:40:29,596 --> 00:40:33,141 Troveremo una soluzione. Lo facciamo sempre. 903 00:40:33,767 --> 00:40:36,520 Avanti, noi siamo i Reyes. 904 00:40:37,020 --> 00:40:39,189 Abbiamo affrontato cose peggiori. 905 00:40:39,273 --> 00:40:41,441 - Davvero? - (Nana lo sgrida in spagnolo) 906 00:40:42,776 --> 00:40:45,612 Ánimo. Ce la possiamo fare. 907 00:40:45,696 --> 00:40:46,613 (Milagro) Sì. 908 00:40:46,697 --> 00:40:49,199 Sì. Sì, papà. 909 00:40:49,283 --> 00:40:50,701 Hai ragione. 910 00:40:50,784 --> 00:40:55,539 Okay. Quindi come faccio a liberarmi da quest'affare? 911 00:40:55,622 --> 00:40:57,958 Prima che faccia un altro buco in casa. 912 00:40:58,041 --> 00:41:00,085 - (Rocio) Esatto. - (Janny espira) 913 00:41:00,169 --> 00:41:02,838 C'è un posto in cui potremmo trovare risposte. 914 00:41:04,214 --> 00:41:05,257 Ci serve la chiave. 915 00:41:05,340 --> 00:41:07,593 Okay, e dov'è la chiave? 916 00:41:07,926 --> 00:41:09,511 Nel palazzo della Kord. 917 00:41:09,595 --> 00:41:12,306 E saranno in stato di allerta dopo che ho preso lo Scarabeo. 918 00:41:12,389 --> 00:41:15,893 Di cosa stiamo parlando? Un sistema a raggi laser? 919 00:41:15,976 --> 00:41:18,270 Sensori di rilevamento multi-area? 920 00:41:18,353 --> 00:41:19,855 Degli emettitori fotonici? 921 00:41:20,981 --> 00:41:22,316 - Io non saprei-- - Perché 922 00:41:22,399 --> 00:41:23,609 sto lavorando a una cosa 923 00:41:23,692 --> 00:41:25,485 che potrebbe aiutarci. 924 00:41:25,569 --> 00:41:26,987 E ho praticamente finito. 925 00:41:28,197 --> 00:41:30,115 Devo comporre la struttura meccanica. 926 00:41:30,199 --> 00:41:31,491 Mm. Ti voglio bene. 927 00:41:31,575 --> 00:41:33,202 Datemi un paio d'ore. 928 00:41:33,285 --> 00:41:35,829 (persone chiacchierano e ridono) 929 00:41:35,913 --> 00:41:38,373 (live band suona "Tú Serás Mi Baby") 930 00:41:52,346 --> 00:41:54,723 - (champagne stappato) - (persone ridono) 931 00:42:00,854 --> 00:42:03,649 (cantano in spagnolo) 932 00:42:03,732 --> 00:42:05,442 (uomo) Se realizzerà l'OMAC, 933 00:42:05,526 --> 00:42:08,111 diventerà il produttore d'armi più potente al mondo. 934 00:42:08,195 --> 00:42:10,572 Se investe, può definirmi come le pare. 935 00:42:10,656 --> 00:42:12,950 Oh, se non è il diavolo in persona. 936 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 (ridacchia) 937 00:42:14,117 --> 00:42:16,370 Genreale, le presento il Tenente Carapax. 938 00:42:16,453 --> 00:42:19,164 È stato fondamentale per lo sviluppo del prototipo, 939 00:42:19,248 --> 00:42:22,292 e l'ho scelto personalmente per il coraggio mostrato 940 00:42:22,376 --> 00:42:24,002 nelle operazioni anti-comuniste 941 00:42:24,086 --> 00:42:27,798 per la lotta contro il terrorismo in Guatemala. 942 00:42:27,881 --> 00:42:30,008 È il destinatario perfetto dell'OMAC 943 00:42:30,092 --> 00:42:32,219 e un prodotto della Scuola delle Americhe. 944 00:42:32,302 --> 00:42:33,637 È un piacere, Tenente. 945 00:42:33,720 --> 00:42:35,013 (Victoria ridacchia) 946 00:42:35,097 --> 00:42:38,016 Ah, non vedo l'ora di vederlo in azione. 947 00:42:38,725 --> 00:42:40,936 - Quando sarà pronto? - Oh, è pronto, vero? 948 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 Stiamo solo apportando qualche ritocco. 949 00:42:44,314 --> 00:42:45,649 (piano) C'è un problema. 950 00:42:46,191 --> 00:42:47,985 Molto bene, se vuole scusarci. 951 00:42:48,068 --> 00:42:51,488 Si fumi un bel sigaro, sono realizzati da veri cubani. 952 00:42:53,282 --> 00:42:55,742 (Victoria) L'hai persa? Come? 953 00:42:56,201 --> 00:42:58,078 Hanno visto qualcuno che l'aiutava. 954 00:42:58,161 --> 00:43:00,831 Ascoltami! Voglio sapere con chi sta lavorando. 955 00:43:01,123 --> 00:43:04,126 Perché senza lo Scarabeo non possiamo completare l'OMAC. 956 00:43:04,209 --> 00:43:06,837 Ci penso io. Ti riporterò lo Scarabeo. 957 00:43:07,838 --> 00:43:09,464 Stavolta lo farò di persona. 958 00:43:09,548 --> 00:43:12,134 Lo spero per te, Carapax, in caso contrario 959 00:43:12,217 --> 00:43:15,012 tutti i sacrifici che hai fatto saranno stati vani. 960 00:43:15,095 --> 00:43:18,765 Pensa a quanta sofferenza ha dovuto sopportare il tuo corpo. 961 00:43:18,849 --> 00:43:21,101 Sono consapevole di ciò che gli hai fatto. 962 00:43:21,185 --> 00:43:24,188 Mio Dio, di ciò che gli abbiamo fatto. 963 00:43:24,938 --> 00:43:28,650 Ignacio, io sono dalla tua parte. 964 00:43:30,194 --> 00:43:33,780 Non ricordi in che condizioni eri quando ti ho trovato? 965 00:43:34,364 --> 00:43:36,742 Non ricordi com'eri ridotto? 966 00:43:37,367 --> 00:43:38,952 Eri uno storpio. 967 00:43:40,579 --> 00:43:44,208 Io cerco solo di aggiustarti. 968 00:43:44,625 --> 00:43:45,709 Okay? 969 00:43:48,962 --> 00:43:49,922 Bene. 970 00:43:50,005 --> 00:43:52,090 Ora devo tornare alla festa. 971 00:43:53,967 --> 00:43:55,969 Tu riportami lo Scarabeo. 972 00:44:02,601 --> 00:44:03,936 (Rudy ridacchia) 973 00:44:05,604 --> 00:44:06,772 Tutto qui? 974 00:44:07,397 --> 00:44:10,192 L'ho chiamato El Chapulín. 975 00:44:11,568 --> 00:44:12,402 Perché? 976 00:44:13,529 --> 00:44:15,322 Senti, quando costruirai qualcosa 977 00:44:15,405 --> 00:44:17,115 la chiamerai come vuoi, okay? 978 00:44:17,699 --> 00:44:19,660 Su, renditi utile, reggi. 979 00:44:20,827 --> 00:44:21,828 (Jaime) Sicuro che funzioni? 980 00:44:22,663 --> 00:44:24,289 Grazie. Sì. 981 00:44:24,373 --> 00:44:28,293 Contrariamente a quella della Kord, la mia tecnologia funziona. 982 00:44:28,377 --> 00:44:29,336 Bastava dire sì. 983 00:44:29,419 --> 00:44:31,839 Pasticcino, premeresti l'interruttore giallo? 984 00:44:31,922 --> 00:44:33,298 - (ronzio) - (Rudy) Quello giallo. 985 00:44:33,382 --> 00:44:35,300 - L'ho fatto. - (clic interruttore) 986 00:44:35,384 --> 00:44:36,927 Aspetta, aspetta. 987 00:44:37,761 --> 00:44:41,223 Okay. Almeno non devo aprire quell'odioso portellone. 988 00:44:41,306 --> 00:44:42,599 Quello me lo ripari. 989 00:44:42,933 --> 00:44:44,977 Okay, datemi solo un secondo. 990 00:44:45,060 --> 00:44:46,061 Devo solo... 991 00:44:46,144 --> 00:44:47,688 (il motore borbotta) 992 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 (eccentrica musica elettronica) 993 00:44:49,565 --> 00:44:51,859 - (Rudy) Oh, adesso sì. - Grandioso. 994 00:44:51,942 --> 00:44:54,319 È-- è grandioso. Allora funziona. 995 00:44:54,403 --> 00:44:57,614 - (dispositivo in funzione) - Sì, funziona. 996 00:44:57,698 --> 00:44:58,782 Lascio il motore acceso. 997 00:44:59,366 --> 00:45:00,617 - Andiamo. - (Rudy) Wow. 998 00:45:01,285 --> 00:45:02,369 (Rudy) Roba da matti. 999 00:45:02,452 --> 00:45:04,121 (la deride) "Allora funziona?" 1000 00:45:05,455 --> 00:45:07,124 (ronzio) 1001 00:45:07,207 --> 00:45:08,333 Gente! 1002 00:45:10,127 --> 00:45:11,461 Succede qualcosa. 1003 00:45:11,879 --> 00:45:13,672 (eccentrica musica elettronica) 1004 00:45:13,755 --> 00:45:15,883 (narratore parla spagnolo alla TV) 1005 00:45:16,675 --> 00:45:18,010 Ma che diavolo è? 1006 00:45:19,261 --> 00:45:21,096 (ride) 1007 00:45:21,180 --> 00:45:23,098 El Chapulín Colorado, no mames! 1008 00:45:23,182 --> 00:45:24,641 (ride) 1009 00:45:24,725 --> 00:45:27,811 (Victoria all'altoparlante) Unitevi a me, ai colleghi 1010 00:45:27,895 --> 00:45:29,396 e ai nostri associati... 1011 00:45:29,479 --> 00:45:30,397 (Jenny)La chiave è qui. 1012 00:45:30,480 --> 00:45:34,693 ...presenti in tutto il mondo per costruire un futuro migliore. 1013 00:45:35,360 --> 00:45:37,237 Un futuro Kord. 1014 00:45:39,656 --> 00:45:41,325 Sembrava molto diverso all'epoca. 1015 00:45:42,242 --> 00:45:45,329 Lei e mio nonno crearono la Kord Industries insieme 1016 00:45:46,246 --> 00:45:48,457 e la trasformarono in una potenza militare. 1017 00:45:49,124 --> 00:45:51,502 Poi, quando mio nonno morì, 1018 00:45:52,169 --> 00:45:54,588 Victoria pensava che la compagnia sarebbe passata a lei. 1019 00:45:55,506 --> 00:45:58,342 E invece lui lasciò tutto a mio padre. 1020 00:45:59,092 --> 00:46:00,802 - È piuttosto-- - Sessista? 1021 00:46:00,886 --> 00:46:02,095 Sì. 1022 00:46:02,179 --> 00:46:03,472 Già. 1023 00:46:04,097 --> 00:46:06,308 Mio padre voleva orientare la compagnia 1024 00:46:06,391 --> 00:46:08,018 in un'altra direzione. 1025 00:46:08,101 --> 00:46:11,855 Così Victoria divenne ossessionata dal cancellare la sua memoria. 1026 00:46:13,649 --> 00:46:15,192 Ti dispiace darmi una mano? 1027 00:46:16,318 --> 00:46:18,153 Sì, scusa, che dovrei fare? 1028 00:46:18,237 --> 00:46:19,738 - Tenerlo fermo. - Okay. Sì. 1029 00:46:20,322 --> 00:46:21,990 Un segnale blocca il feed. 1030 00:46:22,115 --> 00:46:23,367 Ci stanno sabotando. 1031 00:46:23,450 --> 00:46:25,285 (dialogo spagnolo in loop alla TV) 1032 00:46:25,369 --> 00:46:27,037 (composizione numero) 1033 00:46:27,120 --> 00:46:29,665 Tenente Carapax? Abbiamo un problema. 1034 00:46:37,589 --> 00:46:39,633 - Questa è la chiave? - Sì. 1035 00:46:40,801 --> 00:46:42,928 - (bip orologio) - Okay, andiamo. 1036 00:46:43,011 --> 00:46:44,179 Andiamo. 1037 00:46:46,849 --> 00:46:49,268 TEDWATCH PROTOTIPO SVILUPPATO DA TED KORD 1038 00:46:49,351 --> 00:46:52,479 ("Armando Sanchez" di Chalino Sanchez alla radio) 1039 00:46:55,440 --> 00:46:56,525 Porca miseria, 1040 00:46:56,608 --> 00:46:58,986 per questo non permetto a nessuno di guidare la Taco. 1041 00:47:00,696 --> 00:47:04,366 (Jenny) In tutta sincerità, non credevo che il Chapulín funzionasse. 1042 00:47:04,449 --> 00:47:07,119 (Jaime) Rudy è una sorta di Doc Brown messicano. 1043 00:47:07,202 --> 00:47:08,453 (Jenny) Così pare. 1044 00:47:08,537 --> 00:47:10,789 - (Jaime) Non ti serve altro? - Esatto. 1045 00:47:10,873 --> 00:47:13,083 Oh, meno male. Credevo che 1046 00:47:13,166 --> 00:47:14,668 - sarebbe stata più dura. - Fermo. 1047 00:47:15,335 --> 00:47:16,795 - (Jaime) Oh. - Oh, cazzo. 1048 00:47:17,462 --> 00:47:19,965 Lo Scarabeo, adesso! 1049 00:47:20,048 --> 00:47:21,258 Cosa ci fa qui? 1050 00:47:21,341 --> 00:47:22,885 (ringhia) 1051 00:47:23,302 --> 00:47:25,470 (Jaime) Scappiamo? Non sta rallentando. 1052 00:47:25,554 --> 00:47:27,264 - Attenta! - (Jenny strilla) 1053 00:47:35,898 --> 00:47:37,065 (voce donna) Hola, Jaime. 1054 00:47:37,149 --> 00:47:39,651 (Carapax geme) 1055 00:47:40,652 --> 00:47:42,237 Oh Dio, come ci sei riuscto? 1056 00:47:42,321 --> 00:47:43,697 Non ne ho idea. 1057 00:47:43,780 --> 00:47:45,407 (ruggisce) 1058 00:47:48,619 --> 00:47:50,495 Oh, è arrabbiato. 1059 00:48:05,636 --> 00:48:07,429 (urla) 1060 00:48:07,804 --> 00:48:09,515 Ma che diavolo è quel coso? 1061 00:48:09,598 --> 00:48:10,724 È l'OMAC. 1062 00:48:10,807 --> 00:48:12,518 (ruggisce) 1063 00:48:13,310 --> 00:48:15,270 (Carapax) Ti pentirai di averlo fatto. 1064 00:48:16,313 --> 00:48:17,731 (voce donna) Difendere l'ospite. 1065 00:48:17,814 --> 00:48:19,775 (Jaime) Oh Dio! Svelta, trova Rudy! 1066 00:48:19,858 --> 00:48:22,569 - (voce donna) Affrontare minaccia. - (Jaime) No! 1067 00:48:22,653 --> 00:48:24,488 (Carapax geme) 1068 00:48:24,571 --> 00:48:26,031 (Jaime) Oh, cazzo! 1069 00:48:26,114 --> 00:48:28,116 (gemono per l'impatto) 1070 00:48:30,285 --> 00:48:32,454 (Jaime) Okay, aspetta! No, no, aspetta! 1071 00:48:33,747 --> 00:48:35,541 (urla, geme) 1072 00:48:35,624 --> 00:48:38,043 Perché l'hai fatto? Ti ho detto di non attaccare. 1073 00:48:40,128 --> 00:48:42,756 (l'OMAC ronza) 1074 00:48:48,804 --> 00:48:50,722 (voce donna) Ho un arsenale a disposizione. 1075 00:48:50,806 --> 00:48:51,849 No! Niente armi. 1076 00:48:51,932 --> 00:48:53,976 ("Bidi Bidi Bom Bom" di Selena alla radio) 1077 00:48:55,644 --> 00:48:58,397 Uh! Ecco la mia canzone! Ay! 1078 00:48:59,022 --> 00:48:59,815 (strilla) 1079 00:48:59,898 --> 00:49:00,858 - César! - Che c'è? 1080 00:49:01,316 --> 00:49:02,943 - Dov'è finito cabezón? - È lì. 1081 00:49:03,026 --> 00:49:04,444 (ansima) 1082 00:49:05,946 --> 00:49:07,281 (Jaime) Ehi! Calmati! 1083 00:49:13,036 --> 00:49:13,996 Oh, cazzo! 1084 00:49:14,079 --> 00:49:15,581 - Andiamo, andiamo! - Forza! 1085 00:49:17,958 --> 00:49:20,169 (respiro roco) 1086 00:49:20,294 --> 00:49:21,378 (Jaime) Voglio parlarci. 1087 00:49:21,461 --> 00:49:24,173 (voce donna) La comunicazione verbale è sconsigliata. 1088 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 Ascolta! Credo che sia un fraintendimento-- 1089 00:49:27,968 --> 00:49:28,802 (urla di dolore) 1090 00:49:28,886 --> 00:49:30,429 Non volevo colpirti, prima. 1091 00:49:30,512 --> 00:49:32,556 Credimi, io non oserei-- 1092 00:49:32,639 --> 00:49:34,474 Non controllo io quest'affare. 1093 00:49:34,558 --> 00:49:35,601 (Carapax geme) 1094 00:49:35,684 --> 00:49:37,144 (Jaime) Lascia che ti spieghi! 1095 00:49:38,145 --> 00:49:39,605 È inutile, non mi ascolta. 1096 00:49:39,688 --> 00:49:41,440 (voce donna) Assumo il controllo? 1097 00:49:41,523 --> 00:49:42,691 Sì, come vuoi! 1098 00:49:42,774 --> 00:49:44,526 (l'armatura si carica) 1099 00:49:48,530 --> 00:49:50,782 (geme, urla) 1100 00:49:51,909 --> 00:49:53,535 (voce donna) Guarda e impara. 1101 00:49:55,662 --> 00:49:57,080 Ehi, dove stai andando? 1102 00:49:57,164 --> 00:49:58,123 Avanti! 1103 00:49:59,124 --> 00:50:00,334 Ma che cavolo? 1104 00:50:01,251 --> 00:50:02,294 Whoa! 1105 00:50:02,377 --> 00:50:05,214 (gemono) 1106 00:50:10,511 --> 00:50:12,429 Uh! Le mie mani sparano! 1107 00:50:12,513 --> 00:50:14,431 (Carapax geme) 1108 00:50:16,558 --> 00:50:18,268 (voce donna) Minaccia neutralizzata. 1109 00:50:19,353 --> 00:50:20,562 (Jaime) Perché le lame? 1110 00:50:23,899 --> 00:50:25,108 (voce donna) Eliminare minaccia. 1111 00:50:25,192 --> 00:50:26,985 No, no, no.Metti via le lame! 1112 00:50:27,069 --> 00:50:29,071 (voce donna) Vuoi usare un'altra arma? 1113 00:50:29,154 --> 00:50:31,198 (Jaime) No.Non dobbiamo ucciderlo. 1114 00:50:31,281 --> 00:50:32,449 (voce donna) Eliminare minaccia. 1115 00:50:32,533 --> 00:50:34,034 (Jaime)Mi stai ascoltando? 1116 00:50:34,117 --> 00:50:35,536 (voce donna) Eliminare minaccia. 1117 00:50:35,619 --> 00:50:37,454 Oh, ferma! Non sono un assassino. 1118 00:50:37,996 --> 00:50:39,665 (voce donna) Comando accettato. 1119 00:50:39,748 --> 00:50:41,750 - (clacson suona "La Cucaracha") - Oh! 1120 00:50:43,627 --> 00:50:44,545 (Rudy) Cabezón! 1121 00:50:44,628 --> 00:50:45,963 Jaime! 1122 00:50:46,630 --> 00:50:47,631 Zio Rudy. 1123 00:50:49,883 --> 00:50:50,717 (Jaime) No! 1124 00:50:51,844 --> 00:50:53,387 Porca troia! Ah! 1125 00:50:54,263 --> 00:50:55,472 Rudy! 1126 00:50:56,515 --> 00:50:58,559 Dove credi di andare? 1127 00:51:00,269 --> 00:51:02,563 (Jaime) Ehi! Dovete allontanarvi! 1128 00:51:02,646 --> 00:51:04,273 (urla, geme) 1129 00:51:05,107 --> 00:51:07,526 (Rudy tossisce) Ehi! 1130 00:51:07,609 --> 00:51:09,194 (Rudy) Ma che gli prende? 1131 00:51:10,320 --> 00:51:10,988 Cosa? 1132 00:51:11,071 --> 00:51:12,531 Stupido ragazzo. 1133 00:51:12,614 --> 00:51:14,116 Eri convinto di battermi? 1134 00:51:15,284 --> 00:51:16,952 (voce donna) Raccomando misure letali. 1135 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 (Jaime)Non sono un assassino-- 1136 00:51:18,787 --> 00:51:20,205 (urla) 1137 00:51:20,289 --> 00:51:22,457 (voce donna) Trauma cranico rilevato. 1138 00:51:24,251 --> 00:51:26,295 (Jaime geme) Ti prego, no-- 1139 00:51:27,713 --> 00:51:29,423 (urla) 1140 00:51:32,593 --> 00:51:35,387 (Carapax) Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto l'occasione. 1141 00:51:35,470 --> 00:51:36,471 (geme) 1142 00:51:36,805 --> 00:51:38,056 Ucciderà Jaime. 1143 00:51:39,558 --> 00:51:41,101 (gemito sofferente) 1144 00:51:42,644 --> 00:51:44,563 - (Carapax ruggisce) - No, no. 1145 00:51:46,648 --> 00:51:49,526 - No. Non lo farà. - (scalda il motore) 1146 00:51:49,818 --> 00:51:50,694 Tieniti. 1147 00:51:50,777 --> 00:51:52,779 (ruggito del motore) 1148 00:51:54,198 --> 00:51:57,826 Ti prego, non fare del male alla mia famiglia. 1149 00:51:57,910 --> 00:52:00,662 L'amore che provi per la tua famiglia 1150 00:52:00,746 --> 00:52:02,497 ti rende debole. 1151 00:52:02,581 --> 00:52:04,458 Ah! César! Che stai facendo? 1152 00:52:04,541 --> 00:52:05,834 E va bene, Kord. 1153 00:52:05,918 --> 00:52:08,921 Quando te lo dirò, tira il freno a mano, e tira forte. 1154 00:52:10,297 --> 00:52:11,840 - Pronta? - Dio, è una follia! 1155 00:52:11,924 --> 00:52:15,344 (Rudy) Tre, due, uno. 1156 00:52:15,427 --> 00:52:16,178 Ora! 1157 00:52:16,720 --> 00:52:18,013 (urla) 1158 00:52:23,852 --> 00:52:25,771 (forti gemiti) 1159 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 (Rudy) Cabezón, andiamo! 1160 00:52:27,397 --> 00:52:29,066 (geme) 1161 00:52:29,983 --> 00:52:31,985 (stridio di freni) 1162 00:52:38,617 --> 00:52:41,078 Sta bene? Jaime! Jaime! 1163 00:52:41,161 --> 00:52:43,080 Jenny! Torna in te! 1164 00:52:43,163 --> 00:52:44,998 - Okay. - (Jaime) No, non guardare! 1165 00:52:45,082 --> 00:52:46,708 Scusami, scusami. 1166 00:52:46,792 --> 00:52:48,752 (ansima) 1167 00:52:48,836 --> 00:52:50,170 Sto bene, Rudy, grazie. 1168 00:52:50,254 --> 00:52:53,257 Su. C'è una maglia lì dietro, mettila. Sul sedile. 1169 00:52:53,340 --> 00:52:55,384 Okay. Okay. 1170 00:52:55,509 --> 00:52:57,094 - (Rudy) Cavolo... - (ansima) 1171 00:52:57,177 --> 00:52:59,388 Quello schizzato voleva uccidermi! 1172 00:53:02,432 --> 00:53:03,684 Hai preso la chiave? 1173 00:53:04,184 --> 00:53:05,018 - Sì. - Okay. 1174 00:53:05,102 --> 00:53:07,771 Bene. Ora ti liberiamo da quello Scarabeo. 1175 00:53:08,272 --> 00:53:10,232 - Khaji-Da. - Khaji qué? 1176 00:53:10,315 --> 00:53:11,984 Lo Scarabeo si chiama Khaji-Da. 1177 00:53:12,526 --> 00:53:13,485 Come lo sai? 1178 00:53:13,569 --> 00:53:16,446 Io-- È successo qualcosa, prima. 1179 00:53:16,530 --> 00:53:19,074 Come se lo sentissi nella mia mente. È folle? 1180 00:53:19,157 --> 00:53:21,076 (sospira) 1181 00:53:21,159 --> 00:53:22,703 State entrando in simbiosi. 1182 00:53:23,287 --> 00:53:25,038 - Cosa? - Okay, dove andiamo? 1183 00:53:27,249 --> 00:53:28,709 - Prendi quell'uscita. - Cosa? 1184 00:53:28,792 --> 00:53:29,751 (stridio di freni) 1185 00:53:29,835 --> 00:53:31,295 (clacson) 1186 00:53:32,546 --> 00:53:34,756 (Rudy) Qualcuno in questa città sa guidare? 1187 00:53:39,720 --> 00:53:41,263 (uccelli starnazzano) 1188 00:53:41,346 --> 00:53:43,765 K TENUTA KORD 1189 00:53:44,433 --> 00:53:45,851 (Rudy) Oh! 1190 00:53:48,228 --> 00:53:50,022 (Jaime) Non ti cercheranno qui? 1191 00:53:50,105 --> 00:53:52,191 (Jenny) Non viene nessuno da quando ero piccola. 1192 00:53:53,567 --> 00:53:55,402 (scricchiolio cerniere porta) 1193 00:54:04,286 --> 00:54:07,164 - (bip orologio) - (rombo del meccanismo) 1194 00:54:15,797 --> 00:54:17,799 (Rudy) Sì, certo. Mi sembra giusto. 1195 00:54:23,222 --> 00:54:26,016 (Rudy) Tuo padre era ossessionato dagli scarabei. 1196 00:54:30,020 --> 00:54:31,063 Dove siamo? 1197 00:54:33,524 --> 00:54:35,859 (ronzio dei macchinari) 1198 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Non ci credo. 1199 00:54:40,614 --> 00:54:41,949 Aspetta. 1200 00:54:42,032 --> 00:54:44,618 Ted Kord era Blue Beetle? 1201 00:54:46,870 --> 00:54:47,621 Wow! 1202 00:54:47,704 --> 00:54:49,248 Chi diavolo è Blue Beetle? 1203 00:54:49,331 --> 00:54:52,376 (Rudy) Ah, tu eri piccolo. Lui è il supereroe di Palmera. 1204 00:54:52,459 --> 00:54:55,546 Come Superman a Metropolis o Flash a Central City. 1205 00:54:55,629 --> 00:54:56,880 Ma, ecco... 1206 00:54:57,381 --> 00:55:00,509 Non lo so, forse non era... così bravo. 1207 00:55:01,593 --> 00:55:03,846 Non posso credere che fosse Blue Beetle. 1208 00:55:04,388 --> 00:55:05,556 In effetti ha senso. 1209 00:55:05,973 --> 00:55:09,226 Miliardario eccentrico, un genio. 1210 00:55:09,685 --> 00:55:11,436 El Escarabajo Azul. 1211 00:55:11,520 --> 00:55:14,398 Tuo padre era un grand'uomo. Non ne avevo idea. 1212 00:55:14,940 --> 00:55:16,441 Puoi chiamarmi César o Rudy. 1213 00:55:16,525 --> 00:55:18,360 Chiamami come vuoi, non m'importa. 1214 00:55:19,278 --> 00:55:20,904 Perché tutta questa roba-- 1215 00:55:23,031 --> 00:55:25,450 - Stai bene? - Sì, certo. 1216 00:55:25,534 --> 00:55:28,161 Ah, che stavi dicendo? 1217 00:55:28,245 --> 00:55:29,997 Perché questa roba non è un po'-- 1218 00:55:30,080 --> 00:55:33,041 Più carina? Meno ridicola? 1219 00:55:33,125 --> 00:55:34,877 No. Ma, per esempio... 1220 00:55:36,670 --> 00:55:39,590 Sì, guarda questo. È roba da Batman, ma... 1221 00:55:40,674 --> 00:55:42,467 Come se soffrisse di iperattività. 1222 00:55:42,551 --> 00:55:43,844 Batman è fascista. 1223 00:55:44,469 --> 00:55:47,639 Blue Beetle aveva senso dell'umorismo. 1224 00:55:47,723 --> 00:55:48,891 (ridacchia) 1225 00:55:48,974 --> 00:55:51,727 Mio padre non è mai riuscito a sbloccare lo Scarabeo. 1226 00:55:51,810 --> 00:55:55,063 Così si è costruito un'armatura per lottare come Blue Beetle. 1227 00:55:56,190 --> 00:55:58,734 Se c'è un modo per liberarti, è lì dentro. 1228 00:55:58,817 --> 00:56:01,028 - (schiocca nocche) - Crackiamo questo coso. 1229 00:56:01,111 --> 00:56:02,738 (annusa) 1230 00:56:03,488 --> 00:56:04,907 (annusa) 1231 00:56:04,990 --> 00:56:07,326 - Quanto puzzi. - È la tua maglia. 1232 00:56:07,409 --> 00:56:09,953 Forse ci sono dei vestiti di mio padre di sopra. 1233 00:56:10,037 --> 00:56:12,122 (Rudy) Ottima idea, ci vorrà un po'. 1234 00:56:12,206 --> 00:56:13,790 (rumore tasti pc) 1235 00:56:16,001 --> 00:56:17,836 (sospira) 1236 00:56:17,920 --> 00:56:19,338 Cavolo. 1237 00:56:19,421 --> 00:56:21,340 Quando finirà questa giornata? 1238 00:56:24,384 --> 00:56:26,386 (espira) 1239 00:56:28,639 --> 00:56:30,182 Whoa. 1240 00:56:31,016 --> 00:56:33,310 Ay. (ridacchia) 1241 00:56:35,562 --> 00:56:36,939 (Jenny)Va tutto bene? 1242 00:56:37,022 --> 00:56:40,192 Oh, ehm, sì. Sì. Sì, esco subito. 1243 00:56:41,485 --> 00:56:45,072 Sì, credo che mi stiano. 1244 00:56:45,155 --> 00:56:46,782 E sono anche comodi. 1245 00:56:49,326 --> 00:56:50,369 Okay. 1246 00:56:51,411 --> 00:56:54,206 Dev'essere stato fico crescere in un posto così, no? 1247 00:56:54,289 --> 00:56:55,541 In realtà, io... 1248 00:56:55,624 --> 00:56:58,001 Mi sentivo molto sola il più delle volte. 1249 00:56:59,795 --> 00:57:02,130 - (Jaime) Eravate solo voi tre? - (Jenny) Sì. 1250 00:57:02,214 --> 00:57:04,049 È l'ultimo quadro di mia madre. 1251 00:57:05,092 --> 00:57:06,176 Perché ha smesso? 1252 00:57:06,635 --> 00:57:08,512 È morta quando avevo sei anni. 1253 00:57:10,430 --> 00:57:12,349 Oh. Io-- Io non-- 1254 00:57:13,058 --> 00:57:14,685 - Mi dispiace, io-- - Tranquillo. 1255 00:57:14,768 --> 00:57:15,769 Tranquillo, davvero. 1256 00:57:17,855 --> 00:57:18,856 Che tipo era? 1257 00:57:20,274 --> 00:57:21,733 Lei era il massimo. 1258 00:57:23,861 --> 00:57:25,070 Il massimo. 1259 00:57:25,153 --> 00:57:26,572 (tira su col naso) 1260 00:57:28,448 --> 00:57:30,325 Ha cambiato la vita di mio padre. 1261 00:57:30,784 --> 00:57:32,578 Gli ha insegnato che il mondo 1262 00:57:32,661 --> 00:57:33,996 è un luogo da proteggere. 1263 00:57:34,079 --> 00:57:35,289 Bello. 1264 00:57:37,416 --> 00:57:41,211 Ma poi quando è morta, lui... è andato alla deriva. 1265 00:57:44,923 --> 00:57:47,217 Era ossessionato dallo Scarabeo 1266 00:57:47,301 --> 00:57:49,469 e scompariva per giorni. 1267 00:57:51,305 --> 00:57:53,265 A volte per settimane. 1268 00:57:54,057 --> 00:57:55,434 E un giorno, poi... 1269 00:57:57,144 --> 00:57:58,478 È andato via... 1270 00:58:00,439 --> 00:58:01,690 E non è più tornato. 1271 00:58:02,941 --> 00:58:04,568 Mi dispiace, Jenny. 1272 00:58:08,906 --> 00:58:10,449 Tu sei fortunato. 1273 00:58:11,575 --> 00:58:15,621 Questa casa è... è piena di roba. 1274 00:58:16,580 --> 00:58:19,041 La tua casa è piena d'amore. 1275 00:58:20,959 --> 00:58:21,960 (tira su col naso) 1276 00:58:22,044 --> 00:58:23,253 (commossa) Una famiglia. 1277 00:58:24,922 --> 00:58:26,423 Già. 1278 00:58:26,507 --> 00:58:27,674 Quella è una casa. 1279 00:58:30,427 --> 00:58:31,929 (piange sommessamente) 1280 00:58:32,012 --> 00:58:34,139 Mi-- mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1281 00:58:34,848 --> 00:58:36,141 Ti dispiace per cosa? 1282 00:58:36,225 --> 00:58:40,145 Non parlavo di tutto questo da moltissimo tempo. 1283 00:58:42,397 --> 00:58:44,399 Ti fa bene però, non è vero? 1284 00:58:46,527 --> 00:58:47,861 Grazie. 1285 00:58:48,278 --> 00:58:49,279 Sì. 1286 00:58:49,696 --> 00:58:51,281 Sei bravo ad ascoltare. 1287 00:58:53,033 --> 00:58:55,244 Per mia madre è perché ho le orecchie grandi. 1288 00:58:55,327 --> 00:58:57,412 (ridacchia) 1289 00:59:03,293 --> 00:59:04,503 Ragazzi, c'è una-- Oh! 1290 00:59:04,586 --> 00:59:06,713 - Non è niente. - Sua madre è morta. 1291 00:59:07,965 --> 00:59:09,383 Dovreste vedere una cosa. 1292 00:59:09,466 --> 00:59:10,801 Ah, grandioso. 1293 00:59:10,884 --> 00:59:13,095 Davvero grandioso, andiamo. 1294 00:59:14,471 --> 00:59:15,889 Bel pigiama, Jaime. 1295 00:59:17,391 --> 00:59:18,725 (sospira) Cavolo. 1296 00:59:20,477 --> 00:59:22,187 (Rudy) Okay. (geme) 1297 00:59:22,271 --> 00:59:23,647 Ho esaminato i file. 1298 00:59:24,147 --> 00:59:27,818 Ted aveva un professore, un uomo di nome Dan Garrett. 1299 00:59:27,901 --> 00:59:29,862 Lo Scarabeo ha scelto questo Garrett 1300 00:59:29,945 --> 00:59:31,989 prima di scegliere te. 1301 00:59:32,072 --> 00:59:34,992 E poi, Ted ha condotto dei test su di lui per capire 1302 00:59:35,075 --> 00:59:37,411 come lo Scarabeo avrebbe reagito al corpo umano. 1303 00:59:37,494 --> 00:59:39,788 Una volta che entra dal culo di qualcuno... 1304 00:59:40,205 --> 00:59:41,623 Non mi è entrato dal culo. 1305 00:59:41,999 --> 00:59:43,625 Okay. Si collega al cervello 1306 00:59:43,709 --> 00:59:46,795 ed è esttamente ciò che sta cercando di fare. 1307 00:59:46,879 --> 00:59:48,714 Diventando un tutt'uno con te. 1308 00:59:48,797 --> 00:59:49,715 Perché? 1309 00:59:49,798 --> 00:59:51,300 Dovresti chiederlo a te stesso. 1310 00:59:51,383 --> 00:59:52,634 Ha una sua volontà. 1311 00:59:53,093 --> 00:59:54,136 (Jenny) È senziente. 1312 00:59:54,219 --> 00:59:55,971 Per questo sceglie un ospite, 1313 00:59:56,054 --> 00:59:57,556 a volte fa quello che vuoi 1314 00:59:57,639 --> 00:59:59,016 e altre volte no. 1315 00:59:59,349 --> 01:00:01,101 Chi l'ha creato potrebbe aiutarci. 1316 01:00:01,185 --> 01:00:03,187 Non è stato costruito sulla Terra. 1317 01:00:03,270 --> 01:00:04,605 - Non ci credo. - Credici. 1318 01:00:05,063 --> 01:00:06,356 È alieno. 1319 01:00:07,191 --> 01:00:08,317 Sì, non amo molto 1320 01:00:08,400 --> 01:00:10,903 - il termine "alieno", puoi usarlo-- - Come vuoi. 1321 01:00:10,986 --> 01:00:12,529 Che è successo al professore? 1322 01:00:12,613 --> 01:00:13,906 Come se n'è liberato? 1323 01:00:14,740 --> 01:00:15,741 Ti conviene sederti. 1324 01:00:18,452 --> 01:00:20,787 - O no. Okay. - Rudy, per favore, dai. 1325 01:00:20,871 --> 01:00:22,539 Ho una notizia buona e una cattiva. 1326 01:00:22,623 --> 01:00:24,750 La buona è che so come puoi liberartene. 1327 01:00:24,833 --> 01:00:26,210 - Bene. - (ridacchia) 1328 01:00:26,293 --> 01:00:28,754 La cattiva è che prima dovresti morire. 1329 01:00:29,505 --> 01:00:30,839 - Cosa? - Morire. 1330 01:00:31,298 --> 01:00:32,508 (Jaime) In che senso? 1331 01:00:32,591 --> 01:00:33,717 (Rudy) Al momento 1332 01:00:33,800 --> 01:00:36,553 si sta fondendo con ogni cellula del tuo corpo. 1333 01:00:36,637 --> 01:00:39,014 Si è attorcigliato attorno al tuo cervello. 1334 01:00:40,057 --> 01:00:42,184 E nulla sulla Terra può rimuoverlo. 1335 01:00:42,267 --> 01:00:44,853 È creato per proteggere l'ospite. 1336 01:00:44,937 --> 01:00:45,979 Per tenerlo in vita. 1337 01:00:46,063 --> 01:00:48,023 Quindi resterà dentro di me per sempre? 1338 01:00:48,857 --> 01:00:50,692 - (sospira) - (Rudy) Non per sempre. 1339 01:00:50,776 --> 01:00:52,569 Ecco, sarà con te finché... 1340 01:00:53,445 --> 01:00:54,530 Non morirai. 1341 01:00:55,239 --> 01:00:56,949 Dai, dai, se ci pensi è fico. 1342 01:00:57,032 --> 01:01:00,244 Sì, ecco, in pratica adesso sei un supereroe, cabrón. 1343 01:01:00,327 --> 01:01:02,704 Mi dispiace tantissimo. 1344 01:01:02,788 --> 01:01:05,874 - Non avevo idea-- - Non ne avevi idea. Ora che opzioni ho? 1345 01:01:05,958 --> 01:01:08,669 L'opzione uno è diventare un androide 1346 01:01:08,752 --> 01:01:10,170 per il resto della vita. 1347 01:01:10,254 --> 01:01:12,589 L'opzione due è consegnarmi a un'assassina 1348 01:01:12,673 --> 01:01:14,424 - miliardaria psicopatica? - Mi dispiace. 1349 01:01:14,925 --> 01:01:16,510 Io volevo solo un lavoro. 1350 01:01:16,593 --> 01:01:18,720 - (Rudy) Aspetta, forse-- - Forse cosa? 1351 01:01:18,804 --> 01:01:20,013 Sono solo brutte notizie. 1352 01:01:20,097 --> 01:01:21,890 La situazione non può migliorare. 1353 01:01:22,015 --> 01:01:23,642 Non capisco perché non-- 1354 01:01:24,434 --> 01:01:26,854 Dio. (sospira) 1355 01:01:26,937 --> 01:01:29,398 Lasciate stare. Ho bisogno di fare due passi. 1356 01:01:29,481 --> 01:01:30,566 (Jenny) Jaime... 1357 01:01:31,149 --> 01:01:33,277 Lascia che ci parli io, so dov'è diretto. 1358 01:01:33,694 --> 01:01:35,821 Cabezón, aspetta. 1359 01:01:42,536 --> 01:01:44,329 (la porta si apre scricchiolando) 1360 01:01:44,413 --> 01:01:46,039 (sospira) 1361 01:01:46,123 --> 01:01:47,207 Dio. 1362 01:01:52,671 --> 01:01:55,966 Eccoti. Sapevo di trovarti qui. 1363 01:01:56,049 --> 01:01:58,135 (ridacchia) Come un gatto, Jaime. 1364 01:02:01,638 --> 01:02:02,931 Ehi, tutto bene? 1365 01:02:04,057 --> 01:02:05,475 (sospira) 1366 01:02:06,685 --> 01:02:07,936 Mi dispiace se ho urlato, 1367 01:02:08,020 --> 01:02:09,438 non dovevo, ma... 1368 01:02:10,898 --> 01:02:14,026 Non mi sfugge che la tua situazione 1369 01:02:14,109 --> 01:02:16,361 sia un tantino fuori dall'ordinario. 1370 01:02:18,530 --> 01:02:20,157 (sorride) Ma noi... 1371 01:02:20,616 --> 01:02:22,367 Siamo persone resilienti. 1372 01:02:22,743 --> 01:02:25,704 La vita continuerà a colpirci con dei tiri mancini, ma... 1373 01:02:26,580 --> 01:02:28,624 Ogni colpo ci renderà più forti. 1374 01:02:30,000 --> 01:02:33,462 Guarda tuo padre. Mi ha portato qui da Sonora. 1375 01:02:34,379 --> 01:02:38,217 Avevo dieci anni. Lui 19. 1376 01:02:39,259 --> 01:02:41,678 Pensi che attraversare la frontiera sia dura. 1377 01:02:41,762 --> 01:02:43,847 Lo è. Ma sai cosa lo è di più? 1378 01:02:43,931 --> 01:02:47,184 I 20 anni successivi. Voglio dire, che fatica. 1379 01:02:48,393 --> 01:02:53,065 Ma tuo padre lavorava 16 ore al giorno, si faceva il culo accettando 1380 01:02:53,148 --> 01:02:55,275 ogni lavoro che gli veniva offerto. 1381 01:02:55,359 --> 01:02:57,653 Jornalero, garzone, cameriere. 1382 01:02:57,736 --> 01:03:00,906 Ha fatto il meccanico, il lavapiatti, un po' di tutto. 1383 01:03:00,989 --> 01:03:02,199 Per tirare avanti. 1384 01:03:02,282 --> 01:03:05,744 Per portarci tutti qui e tenerci sempre uniti. 1385 01:03:06,537 --> 01:03:09,164 Non che volesse farlo, doveva farlo. 1386 01:03:10,207 --> 01:03:11,458 È la nostra cultura. 1387 01:03:12,292 --> 01:03:14,545 L'universo ti ha mandato un ragalo, Jaime. 1388 01:03:16,129 --> 01:03:18,173 E devi capire in che modo sfruttarlo. 1389 01:03:19,174 --> 01:03:21,009 Forse è successo per una ragione. 1390 01:03:22,386 --> 01:03:25,764 Forse è ora che anche noi abbiamo un eroe. 1391 01:03:27,015 --> 01:03:29,142 E non soltanto calci in culo. (ride) 1392 01:03:30,519 --> 01:03:31,520 Ma io che ne so? 1393 01:03:31,603 --> 01:03:32,855 Sono una promessa mancata 1394 01:03:32,938 --> 01:03:34,940 che dorme sul divano del fratello. 1395 01:03:36,775 --> 01:03:38,318 No, ti sbagli. 1396 01:03:38,944 --> 01:03:40,487 Non sei una promessa mancata. 1397 01:03:40,571 --> 01:03:43,156 Dai, tu sei il massimo e lo sai. 1398 01:03:43,240 --> 01:03:45,200 - Il massimo. (ridacchia) - Sì. 1399 01:03:46,285 --> 01:03:48,871 E io ti voglio bene. 1400 01:03:50,038 --> 01:03:52,749 Te ne voglio anch'io, cabezón. Molto. 1401 01:03:52,833 --> 01:03:54,626 - (porta si apre) - (Jenny) Ragazzi? 1402 01:03:54,710 --> 01:03:56,420 (rimbombo di un aereo) 1403 01:03:56,503 --> 01:03:57,880 Lo sentite? 1404 01:03:59,381 --> 01:04:00,507 È Victoria. 1405 01:04:06,013 --> 01:04:07,347 (Rudy) Dove vanno? 1406 01:04:09,600 --> 01:04:10,934 A casa. 1407 01:04:11,018 --> 01:04:12,311 (acqua che scorre) 1408 01:04:12,394 --> 01:04:14,563 (Alberto) Stai sprecando troppa acqua. 1409 01:04:14,646 --> 01:04:16,148 - (musica radio) - (Milagro) Mm. 1410 01:04:16,231 --> 01:04:18,859 (Rocio) Milagro, miseria. Quante volte devo dirti 1411 01:04:18,984 --> 01:04:21,820 di non lasciare i piatti in giro, dai. 1412 01:04:22,237 --> 01:04:23,947 - (Milagro sbuffa) - (Rocio) Quasi dimenticavo 1413 01:04:24,031 --> 01:04:25,532 - il tè. - (sorride) 1414 01:04:25,616 --> 01:04:27,367 (Milagro) È sempre colpa mia. 1415 01:04:27,451 --> 01:04:28,911 (Alberto) Ah, ignorala. 1416 01:04:28,994 --> 01:04:30,120 (Milagro) Sì. 1417 01:04:30,204 --> 01:04:32,206 (Rocio parla in spagnolo) 1418 01:04:33,415 --> 01:04:35,292 (rimbombo) 1419 01:04:35,375 --> 01:04:36,877 (la tazza tintinna) 1420 01:04:36,960 --> 01:04:38,962 (Rocio continua in spagnolo) 1421 01:04:40,631 --> 01:04:41,673 (in spagnolo) Qualcosa non va? 1422 01:04:43,383 --> 01:04:44,635 (rimbombo aereo si avvicina) 1423 01:04:44,718 --> 01:04:46,053 (Alberto parla in spagnolo) 1424 01:04:47,387 --> 01:04:49,681 (il tremore si intensifica) 1425 01:04:52,267 --> 01:04:54,895 (brusio dei soldati) 1426 01:04:55,395 --> 01:04:56,563 Ragazzi? 1427 01:04:58,398 --> 01:05:00,192 Credo che ci sia qualcuno fuori. 1428 01:05:03,570 --> 01:05:05,364 (sirena all'esterno) 1429 01:05:05,447 --> 01:05:07,074 (fruscio del telone) 1430 01:05:07,157 --> 01:05:09,243 (aereo romba dall'alto) 1431 01:05:09,326 --> 01:05:12,704 (uomo al megafono) Jaime Reyes, esci con le mani in alto. Consegnati. 1432 01:05:12,788 --> 01:05:14,873 Siamo autorizzati a usare la forza letale. 1433 01:05:16,291 --> 01:05:18,627 - Jaime Reyes, esci con le mani-- - Papi. 1434 01:05:18,794 --> 01:05:20,295 (in spagnolo) Via dalla finestra! 1435 01:05:20,379 --> 01:05:22,422 (inudibile, megafono) ...forza letale. 1436 01:05:22,840 --> 01:05:24,216 Okay. Okay. 1437 01:05:24,299 --> 01:05:25,259 Ehm... 1438 01:05:26,009 --> 01:05:27,886 Provo a volare. Posso farcela. 1439 01:05:28,345 --> 01:05:29,763 Okay, ci siamo. 1440 01:05:31,849 --> 01:05:33,016 Sì! 1441 01:05:35,435 --> 01:05:37,020 Sì, come no. 1442 01:05:37,104 --> 01:05:39,439 (geme per lo sforzo) 1443 01:05:39,523 --> 01:05:40,482 Ora! 1444 01:05:40,566 --> 01:05:42,693 - Ay! - Dai, tranquillo. 1445 01:05:42,776 --> 01:05:44,903 - Fa con comodo. - Grazie, Jenny. 1446 01:05:44,987 --> 01:05:46,613 - Devi farlo attivare. - Cosa? 1447 01:05:46,697 --> 01:05:48,782 (sospiro frustrato) 1448 01:05:49,616 --> 01:05:51,869 Oh. Oh. 1449 01:05:51,952 --> 01:05:53,537 (ride) 1450 01:05:53,996 --> 01:05:56,540 - Sei un genio. - Beh, lo so. Che ho detto? 1451 01:05:56,623 --> 01:05:58,000 Hai detto che mi proteggerà. 1452 01:05:58,083 --> 01:05:59,376 Non mi lascerà morire. 1453 01:05:59,459 --> 01:06:00,794 No, no. Quando morirai-- 1454 01:06:00,878 --> 01:06:01,879 Vediamo se funziona. 1455 01:06:01,962 --> 01:06:02,796 (Rudy) Non lo farei. 1456 01:06:02,880 --> 01:06:04,715 - No, Jaime! - Aspetta, non saltare! 1457 01:06:04,798 --> 01:06:07,467 (urla) 1458 01:06:23,192 --> 01:06:24,067 (ridacchia) 1459 01:06:24,151 --> 01:06:26,153 Si torna alla Tacoma, suppongo. 1460 01:06:26,236 --> 01:06:27,237 Sì. 1461 01:06:32,075 --> 01:06:33,535 (voci inudibili) 1462 01:06:33,619 --> 01:06:34,995 (soldato) La casa è circondata. 1463 01:06:35,078 --> 01:06:36,038 La famiglia è dentro. 1464 01:06:36,121 --> 01:06:37,664 (Victoria) Sapete cosa fare. 1465 01:06:38,332 --> 01:06:39,750 Catturateli tutti! 1466 01:06:39,833 --> 01:06:42,002 Squadra d'assalto, entrare! 1467 01:06:42,085 --> 01:06:43,128 Con me. 1468 01:06:46,381 --> 01:06:47,424 Siamo dentro! 1469 01:06:49,092 --> 01:06:51,220 Separiamoci. Flash! 1470 01:06:52,179 --> 01:06:52,971 Libero! 1471 01:06:53,889 --> 01:06:55,849 - Accendete le luci. - Vado a sinistra! 1472 01:06:57,392 --> 01:06:58,227 Il retro è libero! 1473 01:06:59,353 --> 01:07:00,187 Libero! 1474 01:07:01,313 --> 01:07:03,398 - (gemono) - Mani sulla testa. Fermi. 1475 01:07:03,482 --> 01:07:04,900 - Okay. - (soldato) Fermi! 1476 01:07:04,983 --> 01:07:06,193 Non toccate la mia famiglia! 1477 01:07:06,276 --> 01:07:07,861 In piedi, avanti! Su, su! 1478 01:07:08,237 --> 01:07:09,821 Mani in alto, mani in alto! 1479 01:07:09,905 --> 01:07:12,741 - (Milagro ansima) - Abbiamo trovato la famiglia. 1480 01:07:15,035 --> 01:07:16,787 (soldato) Tenete i civili fuori 1481 01:07:16,870 --> 01:07:17,913 dal perimetro. 1482 01:07:18,830 --> 01:07:20,791 - (soldato) Portateli fuori! - Fuori! 1483 01:07:20,874 --> 01:07:22,251 (Milagro) No, mamma! 1484 01:07:22,376 --> 01:07:23,961 Mamma! 1485 01:07:24,044 --> 01:07:25,963 - (Milagro) Aiuto! - Fuori di qui! 1486 01:07:26,046 --> 01:07:28,507 (urla indistinte, in preda al panico) 1487 01:07:28,590 --> 01:07:30,050 - No! - (vetri in frantumi) 1488 01:07:30,133 --> 01:07:31,260 (Rocio) Ti prego! 1489 01:07:32,219 --> 01:07:35,305 (Nana urla arrabbiata in spagnolo) 1490 01:07:35,389 --> 01:07:36,348 Avanti, muoviti! 1491 01:07:36,807 --> 01:07:38,225 No fate resistenza! 1492 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 No! No! 1493 01:07:40,978 --> 01:07:42,479 - No! - (clic delle armi) 1494 01:07:42,563 --> 01:07:44,398 In ginocchio, avanti! 1495 01:07:44,481 --> 01:07:46,775 (Nana urla in spagnolo) 1496 01:07:46,859 --> 01:07:48,694 (soldato) Tutti a terra! A terra! 1497 01:07:49,069 --> 01:07:51,697 (soldato 2) A terra, ora! Forza! 1498 01:07:51,780 --> 01:07:53,240 (soldato) In ginocchio, su! 1499 01:07:54,366 --> 01:07:55,784 Il ragazzo non c'è. 1500 01:07:56,451 --> 01:07:57,995 Lo dovete trovare! 1501 01:07:58,078 --> 01:07:59,204 (Milagro ansima) 1502 01:07:59,288 --> 01:08:00,205 (soldato) È dentro? 1503 01:08:00,831 --> 01:08:01,999 (in spagnolo) Non dite nulla. 1504 01:08:02,082 --> 01:08:02,791 (soldato) Dov'è? 1505 01:08:02,875 --> 01:08:04,251 (in spagnolo) Non dite nulla. 1506 01:08:04,334 --> 01:08:05,711 Dov'è il ragazzo? 1507 01:08:06,253 --> 01:08:08,297 Ditemi dov'è il ragazzo! 1508 01:08:12,301 --> 01:08:14,136 Mi farebbe comodo quell'arsenale. 1509 01:08:14,219 --> 01:08:15,596 (Khaji-Da) Finalmente. 1510 01:08:16,180 --> 01:08:17,139 Così! 1511 01:08:18,890 --> 01:08:20,725 (gemiti dei soldati) 1512 01:08:21,935 --> 01:08:23,060 (sussulta) 1513 01:08:24,563 --> 01:08:25,439 (Jaime) Bel lavoro. 1514 01:08:25,522 --> 01:08:26,439 State bene? 1515 01:08:27,064 --> 01:08:29,234 - Jaime? - Scusa il ritardo, mamma. 1516 01:08:29,609 --> 01:08:30,986 Magnifico. 1517 01:08:31,069 --> 01:08:32,529 - (clic armi) - Cosa? Ehi! 1518 01:08:32,613 --> 01:08:33,779 Ehi, ehi, ehi, ehi! 1519 01:08:33,863 --> 01:08:36,283 Un momento, non sparate. Non vi farò del male. 1520 01:08:36,867 --> 01:08:38,076 (Victoria) Fuoco! 1521 01:08:38,618 --> 01:08:40,912 Ah! Cavolo, ho detto non sparate! 1522 01:08:40,996 --> 01:08:42,122 - (Rocio urla) - (spari) 1523 01:08:44,707 --> 01:08:46,835 Ehi, sono a prova di proiettile. 1524 01:08:47,127 --> 01:08:48,879 Vediamo che cosa sai fare. 1525 01:08:49,462 --> 01:08:50,923 Mirate alla famiglia. 1526 01:08:51,840 --> 01:08:53,509 (Victoria alla radio) Avanti. 1527 01:08:54,051 --> 01:08:55,219 (urla) 1528 01:08:56,094 --> 01:08:58,346 Ci sono io. Tranquilli. 1529 01:08:58,471 --> 01:08:59,848 Andrà tutto bene. 1530 01:08:59,932 --> 01:09:01,517 (geme per lo sforzo) 1531 01:09:01,600 --> 01:09:03,227 Okay, vediamo che sai fare. 1532 01:09:03,310 --> 01:09:04,603 (Khaji-Da) Eliminare minacce. 1533 01:09:04,685 --> 01:09:06,813 Cosa? No Khaji, niente morti. 1534 01:09:07,814 --> 01:09:09,441 Sì, così mi piaci. 1535 01:09:09,858 --> 01:09:11,484 (urlano) 1536 01:09:16,948 --> 01:09:18,492 (gemono) 1537 01:09:19,158 --> 01:09:20,077 Andate via. 1538 01:09:20,368 --> 01:09:21,245 Correte! 1539 01:09:21,328 --> 01:09:22,578 (Alberto) Forza. 1540 01:09:22,955 --> 01:09:24,372 (Khaji-Da) Analisi minacce. 1541 01:09:24,497 --> 01:09:25,916 Okay, apriamo le danze. 1542 01:09:26,834 --> 01:09:29,502 (gemiti) 1543 01:09:33,340 --> 01:09:34,633 (urla) 1544 01:09:36,260 --> 01:09:37,261 Bello! 1545 01:09:37,344 --> 01:09:38,804 (ansimano) 1546 01:09:38,886 --> 01:09:39,846 (soldato) A terra! 1547 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 - (Milagro) Papi! - Mili! 1548 01:09:41,807 --> 01:09:43,600 - (soldato) Ne abbiamo una. - (trasale) 1549 01:09:43,684 --> 01:09:44,643 (in spagnolo) Nascondetevi! 1550 01:09:44,725 --> 01:09:46,228 - (soldato) Sta giù! - (ansima) 1551 01:09:47,104 --> 01:09:48,145 Resta dove sei! 1552 01:09:48,229 --> 01:09:49,564 (impreca in spagnolo) 1553 01:09:49,648 --> 01:09:51,942 - (soldato) Ne abbiamo un altro. - Papà! 1554 01:09:53,527 --> 01:09:54,903 Venite da papino. 1555 01:09:55,654 --> 01:09:57,531 (gemono) 1556 01:09:59,366 --> 01:10:00,909 Carapax, l'artiglio. 1557 01:10:07,332 --> 01:10:09,376 (l'artiglio si attiva) 1558 01:10:10,460 --> 01:10:12,379 (sussurra) Papà, ho paura. 1559 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 (debole) Andrà tutto bene, tesoro. 1560 01:10:15,924 --> 01:10:17,926 (Khaji-Da) Jaime, la tua famiglia. 1561 01:10:19,344 --> 01:10:20,596 (Jaime geme) 1562 01:10:21,638 --> 01:10:23,056 Okay, forza papi. 1563 01:10:23,891 --> 01:10:26,226 Mili, portalo via. Vai! 1564 01:10:26,768 --> 01:10:28,687 - Vai! - Okay. Okay, andiamo. 1565 01:10:31,273 --> 01:10:32,357 Pronto. 1566 01:10:34,776 --> 01:10:37,613 (Khaji-Da) Hanno un'arma. Consiglio di ritirarci. 1567 01:10:37,696 --> 01:10:41,033 No. Hanno attaccato la mia famiglia, andremo fino in fondo. 1568 01:10:41,825 --> 01:10:43,327 Aspetta... 1569 01:10:45,579 --> 01:10:46,872 (geme per il dolore) 1570 01:10:46,955 --> 01:10:48,165 Papà. 1571 01:10:48,248 --> 01:10:50,584 Papà, no, papà, che hai? 1572 01:10:50,667 --> 01:10:51,919 Papà, papà! 1573 01:10:52,002 --> 01:10:54,671 (piangendo) No, no, no. No, papà! 1574 01:10:54,755 --> 01:10:56,465 Papà, no! 1575 01:10:56,548 --> 01:10:57,883 No, no, no. 1576 01:10:58,217 --> 01:10:59,968 - Papà! - (Milagro) No! 1577 01:11:00,052 --> 01:11:00,928 Ora! 1578 01:11:03,347 --> 01:11:04,431 (urla) 1579 01:11:04,515 --> 01:11:05,891 Ma che succede? 1580 01:11:06,475 --> 01:11:09,603 - (Khaji-Da) Sistemi simbiotici critici... - Khaji, fa' qualcosa! 1581 01:11:12,773 --> 01:11:15,901 (singhiozza) Papà, no! 1582 01:11:16,193 --> 01:11:18,362 Papà! Papi! 1583 01:11:18,695 --> 01:11:20,239 - Papà! - Jaime! 1584 01:11:23,367 --> 01:11:25,244 (ansima, piagnucola) 1585 01:11:25,327 --> 01:11:28,497 No. No, no, no. 1586 01:11:28,580 --> 01:11:29,581 No. 1587 01:11:29,665 --> 01:11:31,333 - No, Jaime. - (Jaime geme) 1588 01:11:31,416 --> 01:11:33,168 - Attento! - (Jaime boccheggia) 1589 01:11:33,836 --> 01:11:36,380 (urla) Tu! Tu! 1590 01:11:36,839 --> 01:11:38,632 Che cosa vuoi da noi? 1591 01:11:38,715 --> 01:11:40,300 (urla) 1592 01:11:40,384 --> 01:11:42,302 (Jaime) Che stai facendo? 1593 01:11:42,678 --> 01:11:45,180 Toglimi questa cosa, psicopatico! 1594 01:11:45,973 --> 01:11:48,100 Mamma! 1595 01:11:49,059 --> 01:11:50,894 - Mami! - (Rocío) Mili! 1596 01:11:51,395 --> 01:11:52,771 Alberto! 1597 01:11:54,231 --> 01:11:55,107 Alberto. 1598 01:11:55,190 --> 01:11:56,483 Lasciami andare! 1599 01:11:57,276 --> 01:11:59,736 - Khaji, fa' qualcosa! - L'ho preso, andiamo. 1600 01:12:00,445 --> 01:12:02,698 Papà! (urla) 1601 01:12:02,781 --> 01:12:06,034 (Rocio supplica in spagnolo) 1602 01:12:06,118 --> 01:12:07,703 (chiede aiuto in spagnolo) 1603 01:12:15,335 --> 01:12:16,587 (Rocio urla in spagnolo) 1604 01:12:16,670 --> 01:12:18,630 (la famiglia piange) 1605 01:12:18,714 --> 01:12:20,549 (ansima) 1606 01:12:23,051 --> 01:12:24,928 - (piangono) - (parlano spagnolo) 1607 01:12:25,012 --> 01:12:28,223 (Jaime) Mamma, papà! 1608 01:12:28,307 --> 01:12:30,601 (geme) Papà! 1609 01:12:32,519 --> 01:12:34,938 (debolmente) Tornerò da voi... tornerò. 1610 01:12:46,033 --> 01:12:47,367 (Rudy) Chiama un'ambulanza. 1611 01:12:48,994 --> 01:12:50,829 (riecheggiano i singhiozzi) 1612 01:12:56,668 --> 01:12:59,379 (sirene in sottofondo) 1613 01:13:04,801 --> 01:13:07,095 (ronzio del defibrillatore) 1614 01:13:07,179 --> 01:13:09,014 - (medico) Libera! - (scossa) 1615 01:13:10,974 --> 01:13:12,476 (medico) Libera! Libera! 1616 01:13:13,977 --> 01:13:15,979 (voci ovattate, riecheggiano) 1617 01:13:18,899 --> 01:13:21,944 (inudibile) 1618 01:13:35,958 --> 01:13:38,460 (Milagro piagnucola, tira su col naso) 1619 01:13:41,964 --> 01:13:43,966 (Rocio, in spagnolo) Bambina mia. 1620 01:13:45,133 --> 01:13:47,010 (Nana, in spagnolo) Venite. 1621 01:13:54,476 --> 01:13:56,395 (in spagnolo) Dobbiamo aiutare Jaime. 1622 01:13:56,770 --> 01:13:57,896 Mm? 1623 01:13:58,939 --> 01:14:02,150 (in spagnolo) Non c'è tempo per piangersi addosso. 1624 01:14:03,318 --> 01:14:04,695 (in spagnolo) Dobbiamo salvarlo, 1625 01:14:05,028 --> 01:14:07,322 è ciò che avrebbe voluto suo padre. 1626 01:14:07,406 --> 01:14:09,408 (Milagro piange) 1627 01:14:11,702 --> 01:14:13,620 (Nana) Mija. 1628 01:14:19,835 --> 01:14:20,961 (Milagro tira su col naso) 1629 01:14:21,587 --> 01:14:23,297 (in spagnolo) Ascolta, tesoro... 1630 01:14:24,339 --> 01:14:26,717 (in spagnolo) So come ti senti, 1631 01:14:26,800 --> 01:14:28,719 (in spagnolo) ma dobbiamo essere forti. 1632 01:14:29,720 --> 01:14:31,638 (in spagnolo) Ci sarà tempo per piangere, 1633 01:14:31,722 --> 01:14:34,266 (in spagnolo) ma non è questo il momento. 1634 01:14:36,894 --> 01:14:38,937 (in spagnolo) Abbiamo porto entrambe le guance. 1635 01:14:39,021 --> 01:14:41,857 (in spagnolo) Ora è il momento di lottare. 1636 01:14:41,940 --> 01:14:42,649 (Rudy) Sì. 1637 01:14:42,733 --> 01:14:46,278 (piangendo) Nana ha ragione, Mili. Ora dobbiamo salvare Jaime. 1638 01:14:46,361 --> 01:14:47,404 Come? 1639 01:14:47,487 --> 01:14:49,907 Non sappiamo neanche dove l'hanno portato. 1640 01:14:50,657 --> 01:14:52,451 (Jenny) Forse so dove si trova. 1641 01:14:56,288 --> 01:14:57,331 Vi prego. 1642 01:14:58,290 --> 01:14:59,833 Venite con me. 1643 01:15:01,919 --> 01:15:03,253 Posso aiutarvi. 1644 01:15:07,090 --> 01:15:08,383 (Jenny) Attenti al gradino. 1645 01:15:13,555 --> 01:15:14,515 KORD INDUSTRIES 1646 01:15:14,598 --> 01:15:16,308 - (bip) - (rombo delle porte) 1647 01:15:29,613 --> 01:15:30,614 Va bene. 1648 01:15:31,114 --> 01:15:32,241 Cominciamo. 1649 01:15:32,324 --> 01:15:34,201 (rumore bomboletta vernice) 1650 01:15:36,453 --> 01:15:38,205 (Rocio) Milagro, svelta, andiamo! 1651 01:15:38,288 --> 01:15:39,623 (Milagro) Okay, okay. 1652 01:15:40,123 --> 01:15:41,291 Ci sono, ci sono. 1653 01:15:43,502 --> 01:15:44,878 Okay, ragazze. 1654 01:15:45,254 --> 01:15:46,964 Speriamo che questa roba funzioni. 1655 01:15:47,047 --> 01:15:48,382 (vibrazioni del motore) 1656 01:15:48,465 --> 01:15:50,634 (clic interruttori) 1657 01:15:53,178 --> 01:15:54,137 (ronzio pulsante) 1658 01:15:54,221 --> 01:15:55,389 Aspetta. 1659 01:15:57,099 --> 01:15:58,016 Okay... 1660 01:15:58,100 --> 01:16:00,143 (il meccanismo si spegne e si riaccende) 1661 01:16:00,477 --> 01:16:02,396 - Che fai? - (ronzio dei sistemi) 1662 01:16:03,730 --> 01:16:05,107 - (motore spento) - Oh. 1663 01:16:05,190 --> 01:16:07,359 (motore acceso) 1664 01:16:13,073 --> 01:16:14,074 (voce donna) Bentornato 1665 01:16:14,157 --> 01:16:14,992 alla Bug Ship, Teddy. 1666 01:16:15,075 --> 01:16:16,076 Oh, sexy! 1667 01:16:16,159 --> 01:16:17,286 (Rocio) Che forza! 1668 01:16:17,369 --> 01:16:18,662 - (Milagro) Fico! - (Rudy) Propulsori! 1669 01:16:26,545 --> 01:16:28,172 - Salviamo Jaime. - (Jenny) Avanti. 1670 01:16:28,255 --> 01:16:29,089 (Rudy) Jenny. 1671 01:16:33,468 --> 01:16:34,595 - Whoa! - (Nana ride) 1672 01:16:34,678 --> 01:16:35,345 Okay. 1673 01:16:35,429 --> 01:16:37,264 Bene, bene. Bene! 1674 01:16:39,099 --> 01:16:40,267 (parla spagnolo) 1675 01:16:40,642 --> 01:16:41,894 (parlano spagnolo) 1676 01:16:43,854 --> 01:16:46,231 Qual è il piano, esattamente? 1677 01:16:47,733 --> 01:16:49,276 Non rompere la testa prima di fasciarla. 1678 01:16:49,359 --> 01:16:50,903 (Milagro) Non è così-- Whoa! 1679 01:16:53,238 --> 01:16:55,532 (strillano) 1680 01:16:56,575 --> 01:16:58,410 (sghignazza) 1681 01:17:01,038 --> 01:17:02,998 (Rudy) Mamma, sto volando! 1682 01:17:03,081 --> 01:17:04,750 Woo! 1683 01:17:08,879 --> 01:17:11,882 (Victoria) Dopo 15 anni, tutto ciò che abbiamo fatto, 1684 01:17:11,965 --> 01:17:14,259 ogni sacrificio compiuto, 1685 01:17:14,343 --> 01:17:16,803 ci ha portati a questo momento. 1686 01:17:17,346 --> 01:17:21,350 Finalmente, il potere dello Scarabeo sarà nostro. 1687 01:17:21,433 --> 01:17:22,726 (Sanchez) Ci siamo quasi. 1688 01:17:22,809 --> 01:17:25,812 (Victoria) Stiamo per cambiare il mondo, Carapax. 1689 01:17:25,896 --> 01:17:27,356 Sei pronto? 1690 01:17:27,439 --> 01:17:28,607 Sono pronto. 1691 01:17:30,442 --> 01:17:31,985 (bip monitor) 1692 01:17:34,446 --> 01:17:35,155 (Milagro geme) 1693 01:17:35,239 --> 01:17:37,241 (in spagnolo) Ti farà sentire meglio. 1694 01:17:37,324 --> 01:17:38,951 È a prova di proiettile? 1695 01:17:40,077 --> 01:17:41,537 (mormora in spagnolo) 1696 01:17:41,620 --> 01:17:45,207 (in spagnolo) Ci servirà ben altro per salvarlo. 1697 01:17:45,707 --> 01:17:47,209 (mormora in spagnolo) 1698 01:17:48,335 --> 01:17:52,047 Beh, volete vedere i giocattoli di papà? 1699 01:17:56,301 --> 01:17:59,012 Un momento, quella è una gomma Kabloom? 1700 01:17:59,096 --> 01:18:02,099 (Jenny) No. Non è quello che credi. 1701 01:18:02,474 --> 01:18:04,893 È solo un prototipo speciale 1702 01:18:04,977 --> 01:18:07,354 che mio padre aveva creato per me da piccola. 1703 01:18:07,896 --> 01:18:09,606 Queste cose funzionano? 1704 01:18:09,690 --> 01:18:11,942 Mm... solo alcune. 1705 01:18:13,068 --> 01:18:14,278 Certe volte. 1706 01:18:15,529 --> 01:18:17,447 - (bip guanto) - Whoa. 1707 01:18:17,531 --> 01:18:18,699 (risatina nervosa) 1708 01:18:19,491 --> 01:18:21,159 Oh, quello lì è lo scudo. 1709 01:18:21,243 --> 01:18:23,078 Spingi un altro pulsante. 1710 01:18:27,416 --> 01:18:28,709 (Milagro ridacchia) 1711 01:18:29,877 --> 01:18:32,796 Sì, sai che c'è? Questo voglio proprio tenerlo. 1712 01:18:36,550 --> 01:18:39,303 Okay, allora, come facciamo a imparare 1713 01:18:39,386 --> 01:18:40,846 come usare questi aggeggi? 1714 01:18:40,929 --> 01:18:42,639 (arma pesante si accende) 1715 01:18:43,140 --> 01:18:44,141 (Milagro) Nana? 1716 01:18:45,100 --> 01:18:48,061 Come-- Perché riesci a maneggiarlo alla perfezione? 1717 01:18:51,106 --> 01:18:54,651 (in spagnolo) Ci sono molte cose che non sai di tua nonna. 1718 01:18:55,110 --> 01:18:56,778 (sghignazza) 1719 01:18:59,615 --> 01:19:01,658 (Jenny) È qui che hanno portato Jaime. 1720 01:19:01,742 --> 01:19:04,912 Pago è un'isola dei Caraibi al largo delle coste di Cuba, 1721 01:19:04,995 --> 01:19:08,123 la Kord la acquistò da Batista negli anni '50. 1722 01:19:08,207 --> 01:19:10,000 Quel posto è una fortezza. 1723 01:19:10,083 --> 01:19:11,668 Come pensi di entrarci? 1724 01:19:12,294 --> 01:19:14,505 (in spagnolo) Ho già assaltato fortezze del genere. 1725 01:19:14,588 --> 01:19:15,672 Ma che diavolo? 1726 01:19:15,756 --> 01:19:17,090 Un giorno ti parleremo 1727 01:19:17,174 --> 01:19:18,717 del suo passato rivoluzionario. 1728 01:19:18,800 --> 01:19:19,593 Che cosa? 1729 01:19:19,676 --> 01:19:21,845 (in spagnolo) Fammi vedere quel tunnel. 1730 01:19:25,849 --> 01:19:27,726 (in spagnolo) È da qui che entreremo. 1731 01:19:27,809 --> 01:19:28,894 (risatina) 1732 01:19:29,603 --> 01:19:31,855 (in spagnolo) Noi creeremo un diversivo, 1733 01:19:32,022 --> 01:19:34,274 (in spagnolo) mentre Mili e Jenny 1734 01:19:34,399 --> 01:19:36,360 (in spagnolo) entreranno nel complesso. 1735 01:19:36,443 --> 01:19:37,861 (Jenny) I generatori sono qui. 1736 01:19:37,945 --> 01:19:39,029 Se li facciamo esplodere 1737 01:19:39,112 --> 01:19:41,240 - non ci sarà corrente. - (risatina) 1738 01:19:41,323 --> 01:19:42,533 (la loda in spagnolo) 1739 01:19:43,242 --> 01:19:45,827 (in spagnolo) Dopo andrete direttamente da Jaime. 1740 01:19:45,911 --> 01:19:48,205 (in spagnolo) Noi saremo pronti per la fuga. 1741 01:19:48,622 --> 01:19:49,957 (in spagnolo) Domande? 1742 01:19:50,040 --> 01:19:50,916 Mm? 1743 01:19:51,375 --> 01:19:54,336 - (Milagro) Alla faccia! - (Nana ridacchia) 1744 01:19:54,962 --> 01:19:56,171 (sospira) 1745 01:20:02,219 --> 01:20:04,555 (respiro debole, riecheggia) 1746 01:20:11,520 --> 01:20:13,522 (sussulta) 1747 01:20:16,650 --> 01:20:17,442 Tu chi sei? 1748 01:20:17,526 --> 01:20:18,694 Eh? 1749 01:20:18,777 --> 01:20:19,903 (Jaime) Che fai? 1750 01:20:19,987 --> 01:20:21,530 Mi liberi, per favore? 1751 01:20:21,905 --> 01:20:23,532 (Victoria) Problemi, Sanchez? 1752 01:20:23,615 --> 01:20:25,075 (sussurra) Mi dispiace. 1753 01:20:25,158 --> 01:20:27,536 Ti dispiace? Ti dispiace? Ma che significa? 1754 01:20:27,619 --> 01:20:28,912 Dille di liberarmi! 1755 01:20:30,622 --> 01:20:31,748 Shh, shh, shh... 1756 01:20:31,832 --> 01:20:33,959 Tranquillo. Tranquillo. 1757 01:20:34,042 --> 01:20:36,461 Sì. Ascoltami bene. 1758 01:20:37,004 --> 01:20:40,299 Lo Scarabeo ha scelto te, è vero. 1759 01:20:40,382 --> 01:20:45,220 Ma non appartiene a te. Appartiene a me. 1760 01:20:45,304 --> 01:20:47,598 E adesso che l'hai attivato, 1761 01:20:47,681 --> 01:20:51,393 possiamo trasferire il suo codice direttamente nell'OMAC. 1762 01:20:51,476 --> 01:20:52,686 Di cosa stai parlando? 1763 01:20:52,769 --> 01:20:55,063 No, no, Miss Kord. Lo ucciderebbe. 1764 01:20:55,147 --> 01:20:56,356 Oh, peccato. 1765 01:20:56,440 --> 01:21:00,360 Beh, è necessario un sacrificio per un bene superiore. 1766 01:21:00,444 --> 01:21:03,697 E stavolta tocca a te, Jaime Reyes. 1767 01:21:04,072 --> 01:21:05,282 Fallo, Sanchez. 1768 01:21:05,365 --> 01:21:07,576 - Non mi chiamo Sanchez. - Andiamo. 1769 01:21:07,659 --> 01:21:10,037 (Jaime) Ehi! Ehi! Liberatemi! 1770 01:21:13,457 --> 01:21:15,501 - (ronzio mosca) - Diavolo. 1771 01:21:16,627 --> 01:21:19,129 (ronzio motore della Bug Ship) 1772 01:21:25,761 --> 01:21:27,679 Oh! 1773 01:21:29,097 --> 01:21:29,932 Un insetto. 1774 01:21:30,224 --> 01:21:32,100 - (Jenny) Rudy. - (Rudy) Lo vedo. 1775 01:21:35,562 --> 01:21:36,647 (Jenny) Vai troppo veloce! 1776 01:21:38,232 --> 01:21:39,525 (Rudy) O la va o la spacca. 1777 01:21:39,608 --> 01:21:40,692 AEROFRENI 1778 01:21:41,735 --> 01:21:44,071 - (Rudy) Tenetevi forte! - (urlano) 1779 01:21:45,531 --> 01:21:48,116 - (Rudy) Okay, okay. - (Jenny) Rudy, rallenta! 1780 01:21:49,326 --> 01:21:51,745 (sussulta) Arriva! 1781 01:21:51,828 --> 01:21:53,038 Prepararsi all'impatto! 1782 01:21:53,121 --> 01:21:55,165 (urla dei soldati) 1783 01:21:56,750 --> 01:21:58,043 (urlano) 1784 01:22:04,967 --> 01:22:06,009 (forti gemiti) 1785 01:22:06,093 --> 01:22:07,469 (ansima) 1786 01:22:07,553 --> 01:22:08,929 (soldato) Forza, forza! 1787 01:22:09,555 --> 01:22:12,015 Sul muro! Sparate. Sparate. 1788 01:22:16,937 --> 01:22:18,480 (Rocio) Rudy, fa' qualcosa! 1789 01:22:18,564 --> 01:22:20,607 Avanti, spostiamoci. Spostiamoci! 1790 01:22:21,859 --> 01:22:24,611 MODALITÀ BESTIA 1791 01:22:24,695 --> 01:22:27,781 ("Kickstart My Heart" dei Motley Crue in sottofondo) 1792 01:22:33,662 --> 01:22:34,830 (Rudy) Ci siamo! 1793 01:22:39,835 --> 01:22:40,961 - (urlano) - Whoa. 1794 01:22:41,044 --> 01:22:42,129 Okay, okay. 1795 01:22:46,758 --> 01:22:48,260 (urla) 1796 01:22:58,061 --> 01:22:59,771 Toglietevi di mezzo. Scusate! 1797 01:23:00,647 --> 01:23:02,816 (urla dei soldati) 1798 01:23:05,235 --> 01:23:07,070 - Non sbaglio un colpo. - Così! 1799 01:23:09,781 --> 01:23:11,491 (soldato geme) 1800 01:23:11,992 --> 01:23:13,035 Calpestato! 1801 01:23:13,118 --> 01:23:14,369 Venti punti! 1802 01:23:18,457 --> 01:23:20,459 (gemiti e urla dei soldati) 1803 01:23:26,965 --> 01:23:28,842 Attivare sistema di occultamento. 1804 01:23:30,802 --> 01:23:32,596 (voce Bug Ship) Peto attivato. 1805 01:23:33,680 --> 01:23:34,890 (forte scorreggia) 1806 01:23:34,973 --> 01:23:36,225 (urletto) 1807 01:23:38,352 --> 01:23:40,437 (colpi di tosse e conati dei soldati) 1808 01:23:40,521 --> 01:23:41,730 (Rudy) Prendete questo! 1809 01:23:42,231 --> 01:23:43,857 Woo! 1810 01:23:44,566 --> 01:23:46,860 - (urla dei soldati) - (Janny strilla) 1811 01:23:50,239 --> 01:23:51,698 (la Bug Ship cigola) 1812 01:24:10,259 --> 01:24:11,260 (Jenny espira) 1813 01:24:14,930 --> 01:24:16,640 - Sì, di qua. - Okay. 1814 01:24:16,723 --> 01:24:18,433 Ehi! Andiamo. 1815 01:24:19,476 --> 01:24:21,019 So che puoi sentirmi. 1816 01:24:21,103 --> 01:24:23,105 (respiro affannoso) 1817 01:24:24,439 --> 01:24:25,816 (Jaime) Liberami! 1818 01:24:27,484 --> 01:24:29,736 (forte gemito) 1819 01:24:30,279 --> 01:24:32,906 (Jaime si divincola) 1820 01:24:32,990 --> 01:24:35,367 (ansima) 1821 01:24:36,618 --> 01:24:38,287 (Victoria) Lo metto al sicuro. 1822 01:24:39,162 --> 01:24:42,666 Inizia il trasferimento. E quando sarà completo, uccidilo. 1823 01:24:43,542 --> 01:24:44,501 Liberami! 1824 01:24:44,585 --> 01:24:46,795 Impareremmo molto dal suo legame con lo Scarabeo-- 1825 01:24:46,879 --> 01:24:49,131 Ancor di più rimuovendolo dal suo cadavere. 1826 01:24:49,214 --> 01:24:52,176 (Jaime, urlando) No! No! 1827 01:24:53,969 --> 01:24:56,388 (urla) 1828 01:24:59,266 --> 01:25:01,393 (continua a urlare) 1829 01:25:07,774 --> 01:25:10,152 (voci radio inudibili) 1830 01:25:10,235 --> 01:25:11,987 Milagro, nascondiamoci! 1831 01:25:16,325 --> 01:25:18,952 (rumore metallico) 1832 01:25:22,456 --> 01:25:23,624 Porca troia. 1833 01:25:24,666 --> 01:25:26,376 Okay, sono andati via. 1834 01:25:28,045 --> 01:25:29,046 Ma cosa--? 1835 01:25:34,468 --> 01:25:38,138 Victoria, sei una pazza furiosa. 1836 01:25:38,889 --> 01:25:40,807 (Milagro) Che diavolo è questa roba? 1837 01:25:40,891 --> 01:25:43,310 (Jenny) Sistemi OMAC pienamente operativi. 1838 01:25:43,393 --> 01:25:45,270 Abbastanza da formare un esercito. 1839 01:25:59,660 --> 01:26:01,328 (Sanchez) Non si mette bene. 1840 01:26:01,411 --> 01:26:02,454 (Victoria) Che succede? 1841 01:26:02,538 --> 01:26:03,539 (Sanchez) Il download 1842 01:26:03,622 --> 01:26:06,124 genera troppa energia, il sistema è sovraccarico. 1843 01:26:06,208 --> 01:26:07,584 (Victoria) Che significa? 1844 01:26:07,668 --> 01:26:09,962 (Sanchez) Il trasferimento lo sta uccidendo. 1845 01:26:10,045 --> 01:26:12,548 (Victoria) Non può morire prima che sia completo. 1846 01:26:12,631 --> 01:26:13,757 Il battito è debole. 1847 01:26:13,841 --> 01:26:15,509 Beh, fa' qualcosa! 1848 01:26:15,592 --> 01:26:17,553 (sussulta) 1849 01:26:37,281 --> 01:26:39,241 (Alberto riecheggia) Ehi, flaco. 1850 01:26:50,252 --> 01:26:51,336 Papà. 1851 01:26:54,464 --> 01:26:55,799 Che succede? 1852 01:26:59,803 --> 01:27:01,471 Cosa ci fai qui? 1853 01:27:05,392 --> 01:27:06,393 Lo sai. 1854 01:27:08,228 --> 01:27:10,564 No. Papà. 1855 01:27:10,647 --> 01:27:13,775 Calma. Calma, calma. 1856 01:27:14,109 --> 01:27:16,195 Andrà tutto bene. 1857 01:27:17,613 --> 01:27:19,198 Vieni. 1858 01:27:23,827 --> 01:27:25,871 (Jenny) Milagro, tieni. 1859 01:27:25,954 --> 01:27:27,456 Dammi una mano. 1860 01:27:35,797 --> 01:27:38,342 (scricchiolii, rombo) 1861 01:27:46,600 --> 01:27:48,227 (trasale) 1862 01:27:51,939 --> 01:27:53,023 Jaime. 1863 01:27:55,984 --> 01:27:57,528 Non è ancora il tuo momento. 1864 01:27:58,362 --> 01:27:59,696 Devi tornare indietro. 1865 01:28:00,364 --> 01:28:02,366 Vieni con me. 1866 01:28:02,449 --> 01:28:03,408 Ti prego. 1867 01:28:04,159 --> 01:28:06,328 Ho capito finalmente tutto. 1868 01:28:07,746 --> 01:28:10,916 Il mio destino era essere qui, con te. 1869 01:28:11,250 --> 01:28:12,417 In questo momento. 1870 01:28:13,669 --> 01:28:15,796 Per aiutarti a tornare indietro. 1871 01:28:17,297 --> 01:28:19,800 L'universo sa che sei tu. 1872 01:28:20,092 --> 01:28:22,678 Io so che sei tu. 1873 01:28:22,761 --> 01:28:24,555 E anche tu lo sai. 1874 01:28:25,806 --> 01:28:27,891 Questo è il tuo scopo. 1875 01:28:55,502 --> 01:28:58,547 Lo Scarabeo ti ha scelto per una ragione. 1876 01:28:59,256 --> 01:29:02,426 È il momento di accettare il tuo destino, Jaime. 1877 01:29:05,387 --> 01:29:08,891 (respiro affannoso) 1878 01:29:16,648 --> 01:29:18,901 Come posso farcela senza di te? 1879 01:29:19,693 --> 01:29:22,529 Io sarò sempre con te, flaco. 1880 01:29:23,322 --> 01:29:25,407 Come farò a sapere cosa fare? 1881 01:29:25,741 --> 01:29:29,036 Tutte le risposte... sono qui. 1882 01:29:30,370 --> 01:29:33,415 (ansima) 1883 01:29:39,713 --> 01:29:41,423 (in spagnolo) Ti amo, figlio mio. 1884 01:29:42,674 --> 01:29:44,885 Ti voglio bene anch'io, papi. 1885 01:29:45,844 --> 01:29:47,012 Vai. 1886 01:30:04,613 --> 01:30:05,739 Succede qualcosa. 1887 01:30:06,365 --> 01:30:07,407 Cioè? 1888 01:30:07,491 --> 01:30:09,826 Le onde cerebrali si sincronizzano con lo Scarabeo. 1889 01:30:10,410 --> 01:30:12,329 Guardi, si collegano. 1890 01:30:16,917 --> 01:30:19,169 Ho bisogno di te, Khaji! 1891 01:30:22,172 --> 01:30:23,966 Diventano una cosa sola. 1892 01:30:26,176 --> 01:30:28,136 (ansima) 1893 01:30:28,220 --> 01:30:30,848 (bip monitor) 1894 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 (Victoria) Abbiamo il codice! 1895 01:30:36,353 --> 01:30:37,354 (Sanchez) Trasferimento completo. 1896 01:30:37,437 --> 01:30:38,772 Il codice è nostro. 1897 01:30:38,856 --> 01:30:40,274 Funziona! 1898 01:30:41,066 --> 01:30:43,527 (Jaime ansima) 1899 01:30:46,029 --> 01:30:47,030 (geme) 1900 01:30:52,995 --> 01:30:55,080 (urla) 1901 01:30:56,415 --> 01:30:57,791 (ansima) Oh, no. 1902 01:30:59,626 --> 01:31:01,086 (soldato) Via, via, via! 1903 01:31:02,880 --> 01:31:05,841 (urla) 1904 01:31:10,220 --> 01:31:12,264 (ansima) 1905 01:31:13,640 --> 01:31:15,809 (forte gemito) 1906 01:31:17,519 --> 01:31:18,520 (strilla) 1907 01:31:18,604 --> 01:31:20,647 Okay. Ci siamo. 1908 01:31:20,731 --> 01:31:22,065 (bip) 1909 01:31:22,149 --> 01:31:23,859 (ticchettio elettronico) 1910 01:31:30,866 --> 01:31:32,534 - (trasale) - (bip) 1911 01:31:40,083 --> 01:31:41,543 - (Jenny) Andiamo. - (Milagro) Sì. 1912 01:31:42,836 --> 01:31:44,880 (Carapax urla in sottofondo) 1913 01:31:54,097 --> 01:31:56,475 - (ansima) - (l'armatura si attiva e si spegne) 1914 01:31:58,477 --> 01:32:00,312 No. No, no, no. 1915 01:32:00,395 --> 01:32:02,606 (Carapax urla) 1916 01:32:02,689 --> 01:32:04,525 Sanchez, fermalo! 1917 01:32:04,608 --> 01:32:05,943 (ansimando) Oh, cazzo. 1918 01:32:07,945 --> 01:32:09,863 (Carapax urla in sottofondo) 1919 01:32:14,451 --> 01:32:15,994 (geme) 1920 01:32:17,788 --> 01:32:18,455 Cosa? 1921 01:32:19,164 --> 01:32:21,250 Porta la tua famiglia lontano dall'isola. 1922 01:32:21,333 --> 01:32:22,751 - La mia famiglia? - Svelto! 1923 01:32:22,876 --> 01:32:24,586 - Dov'è? - (la porta si chiude) 1924 01:32:25,462 --> 01:32:26,380 Va'! 1925 01:32:26,505 --> 01:32:29,174 Sanchez, imbecille, che stai combinando? 1926 01:32:30,676 --> 01:32:33,846 Ti ho detto che non mi chiamo Sanchez, pendeja! 1927 01:32:33,929 --> 01:32:37,599 Ma Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz! 1928 01:32:40,519 --> 01:32:42,145 - (Victoria) Come osi? - (geme) 1929 01:32:42,896 --> 01:32:44,106 - (Jaime urla) - (ansima) 1930 01:32:44,189 --> 01:32:45,899 (Victoria) Fermalo, Carapax. 1931 01:32:47,526 --> 01:32:50,404 Tranquillo, me la caverò. 1932 01:32:52,239 --> 01:32:53,657 (sussulta) 1933 01:32:53,740 --> 01:32:55,242 Okay, Khaji, forza. 1934 01:32:55,325 --> 01:32:57,035 - (forte colpo) - (sussulta) 1935 01:32:57,119 --> 01:32:59,079 Okay. Su, Khaji, attivati! 1936 01:32:59,162 --> 01:33:00,455 (Khaji-Da) Riavvio. 1937 01:33:00,539 --> 01:33:03,000 Riavvio? Ma scherzi? 1938 01:33:03,083 --> 01:33:04,960 (l'OMAC si carica) 1939 01:33:05,043 --> 01:33:07,504 Oh, Dio. Oh, no. Oh, no. 1940 01:33:08,213 --> 01:33:10,716 (sussulta) 1941 01:33:11,550 --> 01:33:13,886 (urla) 1942 01:33:14,720 --> 01:33:16,555 - Vai, vai, vai. - Okay, okay. 1943 01:33:17,389 --> 01:33:19,433 (boato, scricchiolio) 1944 01:33:19,516 --> 01:33:20,517 Milagro, aspetta. 1945 01:33:21,935 --> 01:33:23,145 - Oh, no. - Che succede? 1946 01:33:23,228 --> 01:33:25,022 - (Jenny) Attenta! - (Milagro urla) 1947 01:33:33,197 --> 01:33:34,239 Jenny. 1948 01:33:35,407 --> 01:33:36,783 Jenny? 1949 01:33:38,410 --> 01:33:39,661 Jenny! 1950 01:33:40,495 --> 01:33:42,789 (ringhia) 1951 01:33:46,210 --> 01:33:49,713 Finalmente riesco a sentirlo. 1952 01:33:52,174 --> 01:33:54,551 (ringhio) 1953 01:33:56,720 --> 01:33:59,139 (espira) Oh... 1954 01:33:59,223 --> 01:34:04,228 Caspita. Questo costume ti sta davvero bene. 1955 01:34:06,230 --> 01:34:07,814 - (forte ronzio) - (sirene) 1956 01:34:07,898 --> 01:34:09,107 Okay. 1957 01:34:10,359 --> 01:34:12,528 (ansimando) Okay, Khaji-Da. 1958 01:34:12,611 --> 01:34:14,863 Puoi farcela. Puoi farcela. 1959 01:34:14,947 --> 01:34:17,282 Avanti! Andiamo! Andiamo! 1960 01:34:17,366 --> 01:34:19,159 (Khaji-Da) Riavvio in corso. 1961 01:34:19,243 --> 01:34:20,494 Oh, ma dai! (trasale) 1962 01:34:24,998 --> 01:34:27,000 (sussulta) 1963 01:34:32,714 --> 01:34:34,800 (geme per lo sforzo) 1964 01:34:37,970 --> 01:34:38,804 (soldato) Fermo! 1965 01:34:38,929 --> 01:34:40,430 (Jaime) Okay, okay. 1966 01:34:40,764 --> 01:34:42,766 - Resta dove sei! - (clic armi) 1967 01:34:43,684 --> 01:34:44,601 Avanti. 1968 01:34:44,685 --> 01:34:46,103 Non muoverti. 1969 01:34:46,186 --> 01:34:48,230 (ansima) 1970 01:34:48,313 --> 01:34:49,565 (soldato) Fatelo fuori. 1971 01:34:51,900 --> 01:34:54,278 - (colpi d'arma da fuoco) - (urla dei soldati) 1972 01:34:54,361 --> 01:34:56,280 - (cessa il fuoco) - (Jaime sussulta) 1973 01:35:02,119 --> 01:35:03,078 Nana? 1974 01:35:05,205 --> 01:35:06,790 (in spagnolo) Andiamo. 1975 01:35:06,874 --> 01:35:08,041 (Jaime) Okay. 1976 01:35:08,542 --> 01:35:10,627 Dove hai imparato a sparare così? 1977 01:35:11,295 --> 01:35:12,254 (in spagnolo) Poi ti racconto. 1978 01:35:12,921 --> 01:35:15,215 (lo esorta in spagnolo) 1979 01:35:16,508 --> 01:35:18,510 (voci indistinte soldati) 1980 01:35:19,178 --> 01:35:20,721 (soldati) Dobbiamo sbrigarci. 1981 01:35:28,187 --> 01:35:29,897 (clic dell'arma) 1982 01:35:31,315 --> 01:35:32,357 (soldato) Occhi aperti. 1983 01:35:34,568 --> 01:35:37,613 (urlo di battaglia prolungato) 1984 01:35:40,032 --> 01:35:42,159 (in spagnolo) Abbasso gli imperialisti! 1985 01:35:42,242 --> 01:35:44,870 - (ghigna) - (urla dei soldati) 1986 01:35:44,953 --> 01:35:47,623 - (ghigna) - (l'arma rallenta) 1987 01:35:48,332 --> 01:35:50,709 (sospiro lieto, risata) 1988 01:35:53,212 --> 01:35:54,505 (in spagnolo) Andiamo. 1989 01:35:55,756 --> 01:35:57,174 (lo chiama in spagnolo) 1990 01:35:58,342 --> 01:36:00,469 (pietre si sgretolano) 1991 01:36:05,307 --> 01:36:06,892 (boato ovattato) 1992 01:36:06,975 --> 01:36:09,895 (tossisce) 1993 01:36:18,195 --> 01:36:19,363 (tossendo) Milagro! 1994 01:36:20,656 --> 01:36:22,032 (geme) 1995 01:36:22,115 --> 01:36:25,160 (Victoria schiocca lingua) 1996 01:36:25,953 --> 01:36:27,746 Jennifer, Jennifer, Jennifer. 1997 01:36:28,205 --> 01:36:31,375 Hai fatto davvero un bel casino. 1998 01:36:32,125 --> 01:36:34,211 (soldato) Avanti, in piedi. In piedi! 1999 01:36:36,255 --> 01:36:38,215 (Nana e Rocio parlano in spagnolo) 2000 01:36:40,592 --> 01:36:41,426 Mamma. 2001 01:36:41,510 --> 01:36:44,513 (Rocio) Jaime, per fortuna sei vivo. Eravamo preoccupati. 2002 01:36:46,807 --> 01:36:47,724 Stai bene? 2003 01:36:47,808 --> 01:36:48,976 - Sì. - (boato ovattato) 2004 01:36:49,059 --> 01:36:51,103 - (mormora in spagnolo) - Sheesh. 2005 01:36:51,687 --> 01:36:53,438 - Milagro. - (Jaime) Dov'è finita? 2006 01:36:53,522 --> 01:36:55,023 Milagro e Jenny sono dentro. 2007 01:36:55,148 --> 01:36:56,066 (Jaime) Non ci credo. 2008 01:36:56,441 --> 01:36:58,151 Okay, torno lì dentro, allora. 2009 01:36:58,235 --> 01:36:59,152 (Rudy) E il costume? 2010 01:36:59,236 --> 01:37:00,779 Non funziona. Ce la farò da solo. 2011 01:37:00,863 --> 01:37:02,155 - Jaime. - Sì? 2012 01:37:02,239 --> 01:37:04,908 - Vieni qui. Vieni qui. - Okay. 2013 01:37:04,992 --> 01:37:07,828 Ehm, Rudy, puoi ripetermi come si chiama quell'affare? 2014 01:37:07,911 --> 01:37:08,912 Khaji-Da. 2015 01:37:09,413 --> 01:37:10,414 Giusto. 2016 01:37:11,206 --> 01:37:13,250 So che puoi sentirmi, Khaji-Da. 2017 01:37:14,626 --> 01:37:16,920 Voglio che voi vi ricolleghiate. 2018 01:37:17,004 --> 01:37:18,881 Trova la forza, mijito. 2019 01:37:19,381 --> 01:37:23,385 Sfrutta il dolore che proviamo e trasformalo in energia. 2020 01:37:23,802 --> 01:37:26,013 Voglio che tu ora torni lì dentro... 2021 01:37:27,306 --> 01:37:31,268 (in spagnolo) E che li prendi a calci nel sedere! 2022 01:37:32,644 --> 01:37:33,854 (soldato geme) 2023 01:37:33,937 --> 01:37:35,439 - Ne ho trovata una. - (bip) 2024 01:37:37,316 --> 01:37:38,734 - (geme) - (urla) 2025 01:37:38,817 --> 01:37:39,943 (gemono tutti) 2026 01:37:42,821 --> 01:37:44,031 Fico. 2027 01:37:44,531 --> 01:37:46,617 - Getta l'arma! - Oh, porca miseria. 2028 01:37:56,126 --> 01:37:57,336 (geme di dolore) 2029 01:37:57,419 --> 01:37:59,338 (Jaime) Ehi! Pendejos! 2030 01:38:02,216 --> 01:38:04,301 ("I Ain't Goin' Out Like That" di Cypress Hill) 2031 01:38:04,384 --> 01:38:06,929 (l'armatura si accende) 2032 01:38:11,767 --> 01:38:13,352 (Khaji-Da) Riavvio completato. 2033 01:38:13,435 --> 01:38:15,395 State lontani da mia sorella. 2034 01:38:15,687 --> 01:38:16,772 Okay, me ne vado. 2035 01:38:17,814 --> 01:38:18,774 Sei pronta, Khaji? 2036 01:38:19,066 --> 01:38:20,859 (Khaji-Da, in spagnolo) Prendiamoli a calci. 2037 01:38:21,568 --> 01:38:23,487 Forza, fatevi sotto. 2038 01:38:23,570 --> 01:38:24,655 Chi è il primo? 2039 01:38:25,364 --> 01:38:27,032 (gemono) 2040 01:38:27,115 --> 01:38:28,367 (spari) 2041 01:38:28,909 --> 01:38:30,244 (urla) 2042 01:38:32,246 --> 01:38:33,580 (Jaime) Ne vuoi un po'? 2043 01:38:33,664 --> 01:38:35,123 (urla) 2044 01:38:35,207 --> 01:38:36,792 (gemiti) 2045 01:38:37,501 --> 01:38:38,794 (urlo di dolore) 2046 01:38:41,296 --> 01:38:42,422 Ehi, ehi! Attento! 2047 01:38:42,506 --> 01:38:43,799 Abbiamo un bersaglio. 2048 01:38:48,220 --> 01:38:49,304 (urla dei soldati) 2049 01:38:49,388 --> 01:38:51,932 Ah ah! Avanti! 2050 01:39:00,274 --> 01:39:01,900 (ansima) 2051 01:39:01,984 --> 01:39:03,443 Oh, ce ne sono altri. 2052 01:39:03,527 --> 01:39:04,862 (sbuffa) 2053 01:39:13,370 --> 01:39:14,746 (gemiti dei soldati) 2054 01:39:14,830 --> 01:39:16,832 (Jaime urla) 2055 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Prendiamolo! 2056 01:39:20,377 --> 01:39:22,504 Ma che diavolo? Toglimeli di dosso! 2057 01:39:22,588 --> 01:39:23,380 (Khaji-Da) Con piacere. 2058 01:39:23,463 --> 01:39:25,048 (urlano) 2059 01:39:25,966 --> 01:39:27,759 - Grazie. - (Khaji-Da) De nada. 2060 01:39:28,427 --> 01:39:29,553 Fermo! 2061 01:39:29,887 --> 01:39:31,221 (Khaji-Da) Ne rimane uno. 2062 01:39:32,055 --> 01:39:32,973 (geme) 2063 01:39:33,265 --> 01:39:34,766 (Jaime) Get over here! 2064 01:39:34,850 --> 01:39:36,518 (urla del soldato) 2065 01:39:38,854 --> 01:39:40,314 (risatina compiaciuta) 2066 01:39:41,440 --> 01:39:43,108 (ridacchia) 2067 01:39:43,942 --> 01:39:45,152 (Jaime) Tu guarda. 2068 01:39:45,235 --> 01:39:46,570 (ridacchia) Tu guarda. 2069 01:39:47,487 --> 01:39:48,322 Bello schiaffo. 2070 01:39:52,201 --> 01:39:53,785 Dov'eri finito, pendejo? 2071 01:39:54,953 --> 01:39:56,955 Okay, questo lo meritavo. 2072 01:39:58,665 --> 01:40:00,459 (Milagro) Credevo di non rivederti più. 2073 01:40:04,004 --> 01:40:05,672 Non ti avrei mai abbandonata. 2074 01:40:05,756 --> 01:40:07,633 - L'hai fatto. - Sì, ma non volevo. 2075 01:40:07,716 --> 01:40:09,676 (esclama in spagnolo) Che spavento! 2076 01:40:09,760 --> 01:40:11,803 Rudy! Rudy! 2077 01:40:11,887 --> 01:40:13,347 Mili, oh mio Dio. 2078 01:40:13,430 --> 01:40:14,681 Credevo di averti persa. 2079 01:40:14,765 --> 01:40:16,642 (Milagro) No, no. Sono qui. 2080 01:40:16,725 --> 01:40:18,519 - Rudy, sono qui. (ride) - Ehi. 2081 01:40:18,602 --> 01:40:19,811 Dov'è Jenny? 2082 01:40:20,437 --> 01:40:22,105 Ci siamo separate. Non lo so. 2083 01:40:22,189 --> 01:40:23,482 Dobbiamo trovarla. 2084 01:40:23,565 --> 01:40:25,275 Prima che lo facciano gli altri, 2085 01:40:25,359 --> 01:40:26,527 - (ronzio) - Attenti! 2086 01:40:26,610 --> 01:40:27,986 (Jaime urla) 2087 01:40:29,071 --> 01:40:30,280 (Milagro) Jaime! 2088 01:40:31,198 --> 01:40:32,241 Quello che cos'era? 2089 01:40:32,366 --> 01:40:33,992 (ruggito) 2090 01:40:34,284 --> 01:40:35,744 (Khaji-Da) OMAC in arrivo. 2091 01:40:35,827 --> 01:40:37,412 Oh cavolo. (geme) 2092 01:40:40,374 --> 01:40:42,167 (Jaime urla) 2093 01:40:42,793 --> 01:40:43,877 (gemono entrambi) 2094 01:40:43,961 --> 01:40:45,003 Levati! 2095 01:40:45,921 --> 01:40:47,548 (Jaime) Okay, lottiamo, Khaji! 2096 01:40:47,631 --> 01:40:48,632 Dammi dei razzi. 2097 01:40:48,715 --> 01:40:50,259 (Khaji-Da) Spiegamento razzi. 2098 01:40:51,677 --> 01:40:52,636 (Carapax geme) 2099 01:40:53,345 --> 01:40:54,680 Ora dammi delle lame. 2100 01:40:54,763 --> 01:40:56,765 Okay! Ora dammi-- 2101 01:40:56,849 --> 01:40:58,851 (geme di dolore, urla) 2102 01:40:59,476 --> 01:41:01,311 (Khaji-Da) Attento, ora è più forte. 2103 01:41:01,395 --> 01:41:02,896 - Okay, ricevuto. - (ruggisce) 2104 01:41:06,692 --> 01:41:07,818 (Milagro) Da che parte? 2105 01:41:07,901 --> 01:41:09,152 Verso la Bug Ship. 2106 01:41:09,236 --> 01:41:11,989 - Tu dove vai? - Io recupero cabezón. Vai! 2107 01:41:12,573 --> 01:41:14,575 (forti gemiti) 2108 01:41:23,625 --> 01:41:24,918 (Khaji-Da) Danno all'ala. 2109 01:41:25,002 --> 01:41:27,504 (Jaime)Tu colpisci me e io colpisco te. 2110 01:41:28,422 --> 01:41:30,424 (Jaime urla) 2111 01:41:33,510 --> 01:41:35,012 (Carapax geme) 2112 01:41:35,804 --> 01:41:36,889 A noi, ragazzone. 2113 01:41:43,562 --> 01:41:45,272 Non meriti questo potere! 2114 01:41:50,235 --> 01:41:51,486 (clangore della lama) 2115 01:41:51,570 --> 01:41:53,071 (Jaime) Ti credevo più forte. 2116 01:41:53,155 --> 01:41:55,240 (geme per lo sforzo) 2117 01:41:56,742 --> 01:41:58,785 (Jaime) Ci serve qualcos'altro, Khaji. 2118 01:41:58,869 --> 01:42:01,121 (Khaji-Da) Accedo al reattore di energia. 2119 01:42:01,205 --> 01:42:02,331 (l'armatura si carica) 2120 01:42:02,456 --> 01:42:03,999 (Jaime) Così mi piaci. 2121 01:42:05,959 --> 01:42:08,128 (geme) 2122 01:42:11,006 --> 01:42:12,883 Okay, ti va di ballare? 2123 01:42:12,966 --> 01:42:14,426 Dammi una spada. 2124 01:42:16,678 --> 01:42:19,056 Ah, quindi posso avere ogni arma che voglio? 2125 01:42:19,139 --> 01:42:22,017 (Khaji-Da) Posso creare tutto ciò che puoi immaginare. 2126 01:42:22,100 --> 01:42:23,352 Giochiamo. 2127 01:42:25,395 --> 01:42:28,148 (urla, geme) 2128 01:42:29,191 --> 01:42:31,026 (Khaji-Da) Oh, ottima scelta. 2129 01:42:31,109 --> 01:42:32,152 (Jaime) Fatti sotto! 2130 01:42:32,236 --> 01:42:33,195 (urla) 2131 01:42:34,571 --> 01:42:35,656 (Jaime) Home run! 2132 01:42:41,578 --> 01:42:43,747 (geme) 2133 01:42:47,626 --> 01:42:49,503 (Jaime) Ah ah, sì! 2134 01:42:51,129 --> 01:42:52,965 (ride) Non sai fare di meglio? 2135 01:42:53,048 --> 01:42:55,175 (Khaji-Da) Non facciamoci prendere la mano. 2136 01:42:55,259 --> 01:42:57,094 (Jaime) Tranquilla, è spacciato. 2137 01:42:57,177 --> 01:42:59,137 (gemono entrambi) 2138 01:42:59,721 --> 01:43:02,432 (grido trionfale) 2139 01:43:04,059 --> 01:43:05,769 (gemono per lo sforzo) 2140 01:43:10,357 --> 01:43:12,568 (Jaime) Okay, è più dura di quanto pensassi. 2141 01:43:13,402 --> 01:43:15,571 (geme) 2142 01:43:16,363 --> 01:43:17,573 (geme dal dolore) 2143 01:43:17,656 --> 01:43:19,783 (Khaji-Da) Rigenerazione in pericolo. 2144 01:43:19,867 --> 01:43:21,201 Ma che diavolo? 2145 01:43:21,493 --> 01:43:22,870 (Carapax) C'è posto solo per uno di noi. 2146 01:43:23,161 --> 01:43:24,955 (Jaime) Khaji, fa' qualcosa! 2147 01:43:25,330 --> 01:43:27,541 (gemono entrambi) 2148 01:43:30,544 --> 01:43:31,962 (Jaime) Non respiri? 2149 01:43:33,422 --> 01:43:35,090 (Carapax ruggisce) 2150 01:43:35,174 --> 01:43:37,259 (Jaime geme per lo sforzo) 2151 01:43:38,844 --> 01:43:40,554 (Jaime grida) 2152 01:43:51,648 --> 01:43:54,234 (Khaji-Da) Jaime, non posso più proteggerti. 2153 01:43:55,736 --> 01:43:57,070 (Khaji-Da) Mi dispiace. 2154 01:43:57,154 --> 01:43:59,656 (Jaime geme) 2155 01:44:01,283 --> 01:44:03,869 Khaji, Khaji, resta con me. (urla) 2156 01:44:03,952 --> 01:44:06,205 (Carapax) Sei solo un ragazzo spaventato. 2157 01:44:07,372 --> 01:44:08,457 (ansima) 2158 01:44:08,582 --> 01:44:09,666 (urla) 2159 01:44:21,094 --> 01:44:22,638 (Carapax) Te l'ho detto, 2160 01:44:22,721 --> 01:44:25,057 l'amore che provi per la tua famiglia 2161 01:44:25,140 --> 01:44:26,308 ti rende debole. 2162 01:44:26,391 --> 01:44:28,810 (urlo di sfida) 2163 01:44:28,894 --> 01:44:30,771 (Carapax geme per la sorpresa) 2164 01:44:30,854 --> 01:44:31,563 Ehi! 2165 01:44:32,147 --> 01:44:33,398 Prendi questi, cabrón! 2166 01:44:34,858 --> 01:44:36,610 (Rudy)Andiamo! Vieni a prendermi! 2167 01:44:36,693 --> 01:44:38,612 Lo tengo occupato, Jaime! 2168 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 (ansima) 2169 01:44:40,364 --> 01:44:41,031 Rudy. 2170 01:44:42,282 --> 01:44:43,367 Oh, cazzo. 2171 01:44:43,909 --> 01:44:44,743 (Jaime) No! 2172 01:44:45,911 --> 01:44:47,663 Rudy! 2173 01:44:55,879 --> 01:44:58,549 (urla) 2174 01:45:04,930 --> 01:45:08,684 Khaji-Da! 2175 01:45:16,859 --> 01:45:18,110 (brontola) 2176 01:45:20,445 --> 01:45:22,781 Il tuo OMAC ha fallito. 2177 01:45:22,865 --> 01:45:25,284 Jennifer, tu non sai cos'è l'OMAC. 2178 01:45:25,367 --> 01:45:27,619 Carapax è solo un prototipo. 2179 01:45:27,703 --> 01:45:29,580 Ecco l'unica cosa importante. 2180 01:45:29,663 --> 01:45:30,998 Il codice dello Scarabeo. 2181 01:45:31,081 --> 01:45:34,585 Con questo posso creare migliaia di Carapax. 2182 01:45:34,668 --> 01:45:36,837 È il culmine del lavoro di una vita. 2183 01:45:36,920 --> 01:45:41,884 Questo è il retaggio della Kord. Questo è il nostro retaggio. 2184 01:45:42,718 --> 01:45:46,054 Non è il mio. Riuscirò a fermarti. 2185 01:45:46,597 --> 01:45:51,476 Quindi tu... vuoi davvero schierarti con quel rifiuto di Edge Keys 2186 01:45:51,560 --> 01:45:53,437 invece che con la tua famiglia? 2187 01:45:55,522 --> 01:45:57,357 Quel rifiuto di Edge Keys 2188 01:45:57,441 --> 01:46:01,278 sa che cos'è una famiglia, a differenza tua. 2189 01:46:01,695 --> 01:46:04,281 Oh, no. No, io so cos'è una famiglia. 2190 01:46:04,364 --> 01:46:08,202 E so che la mia famiglia mi ha sempre trascurata. 2191 01:46:08,285 --> 01:46:09,703 Come stai facendo tu ora, 2192 01:46:09,786 --> 01:46:12,414 visto che sei uguale al tuo patetico padre, 2193 01:46:12,497 --> 01:46:15,542 che non ha avuto il fegato di fare ciò che era necessario 2194 01:46:15,626 --> 01:46:17,211 per un bene superiore. 2195 01:46:17,794 --> 01:46:21,256 Vorrei che Ted fosse qui, ora, per vedere questo. 2196 01:46:21,757 --> 01:46:23,050 (in portoghese) Anch'io. 2197 01:46:26,136 --> 01:46:27,471 - (geme) - (Victoria) Oh! 2198 01:46:27,554 --> 01:46:28,764 Ahi! 2199 01:46:29,473 --> 01:46:30,641 (bip allarme) 2200 01:46:30,724 --> 01:46:32,309 (gemiti di sforzo) 2201 01:46:37,189 --> 01:46:39,399 (gemiti, grida) 2202 01:46:44,738 --> 01:46:45,781 (ruggisce) 2203 01:46:45,864 --> 01:46:47,991 (urla) 2204 01:46:54,164 --> 01:46:56,375 (Jaime) No! Non ho finito! 2205 01:46:56,458 --> 01:46:58,460 (gemiti violenti) 2206 01:47:02,756 --> 01:47:06,009 (Khaji-Da) Jaime, minaccia disarmata. 2207 01:47:06,093 --> 01:47:07,427 Stai perdendo il controllo. 2208 01:47:08,011 --> 01:47:10,514 (Jaime) Credevi di potermi sconfiggere? Eh? 2209 01:47:10,597 --> 01:47:13,100 Avresti dovuto uccidermi quando hai avuto l'occasione. 2210 01:47:13,183 --> 01:47:15,310 (sussulta) 2211 01:47:16,687 --> 01:47:20,774 (Khaji-Da) OMAC neutralizzato. Suggerisco di ritirarsi. 2212 01:47:23,986 --> 01:47:25,362 (urla) 2213 01:47:26,613 --> 01:47:28,156 (ansima, geme) 2214 01:47:28,240 --> 01:47:29,825 Che stai facendo? 2215 01:47:29,908 --> 01:47:32,202 (Khaji-Da) Non siamo assassini, Jaime. 2216 01:47:32,870 --> 01:47:34,663 - Lascialo andare. - (singhiozza) 2217 01:47:34,746 --> 01:47:36,248 Che mi dici di papà? 2218 01:47:37,624 --> 01:47:39,459 Che mi dici di Rudy? 2219 01:47:40,085 --> 01:47:43,630 (Khaji-Da) Durante il trasferimento, ho sbloccato i suoi ricordi. 2220 01:47:44,339 --> 01:47:46,216 Te li faccio vedere. 2221 01:47:47,801 --> 01:47:50,053 (urla) 2222 01:47:50,137 --> 01:47:52,139 (dottore) Se non sopravvive? 2223 01:47:52,222 --> 01:47:53,807 (Victoria) Proveremo con un altro. 2224 01:47:53,891 --> 01:47:54,975 (dottore 2) Potrebbe ucciderlo. 2225 01:47:55,058 --> 01:47:57,227 È necessario un sacrificio per un bene superiore. 2226 01:47:59,813 --> 01:48:02,441 (Ronald Reagan) Il paese affronta una sfida difficile 2227 01:48:02,524 --> 01:48:04,693 con dei guarriglieri armati e sostenuti 2228 01:48:04,818 --> 01:48:06,945 da terzi, fuori dal Guatemala. 2229 01:48:07,029 --> 01:48:10,365 (donna) Gli USA sono impegnati a ripristinare la democrazia 2230 01:48:10,449 --> 01:48:13,994 e ad affrontare le origini di questa violenta insurrezione. 2231 01:48:14,077 --> 01:48:16,788 (Reagan) Conosciamo tutti i problemi 2232 01:48:16,872 --> 01:48:18,290 presenti in Guatemala... 2233 01:48:19,541 --> 01:48:21,585 Perfetto. Radunateli. 2234 01:48:26,507 --> 01:48:28,717 (un jet sorvola l'area) 2235 01:48:31,678 --> 01:48:33,430 (riecheggia) Mamma! 2236 01:48:34,556 --> 01:48:36,683 (riecheggia) Ignacio! 2237 01:48:37,392 --> 01:48:38,894 (geme) 2238 01:48:45,234 --> 01:48:47,069 (un urlo riecheggia) 2239 01:48:55,786 --> 01:48:57,829 (respiro tremante) 2240 01:48:57,913 --> 01:48:59,790 (Khaji-Da) Adesso capisci, Jaime? 2241 01:49:03,085 --> 01:49:04,711 (urla) 2242 01:49:11,760 --> 01:49:14,012 Ehi! Cabezón! 2243 01:49:58,432 --> 01:50:00,517 (geme) 2244 01:50:06,940 --> 01:50:08,275 Ti sbagli. 2245 01:50:11,111 --> 01:50:14,114 L'amore che provo per la mia famiglia... 2246 01:50:17,576 --> 01:50:19,578 È ciò che mi rende forte. 2247 01:50:31,548 --> 01:50:33,759 Okay, dammelo. Forza. 2248 01:50:33,842 --> 01:50:35,427 - Questo? - Sì, quello. 2249 01:50:39,306 --> 01:50:41,308 (grida) No! 2250 01:50:41,391 --> 01:50:42,851 No, che cosa hai fatto? 2251 01:50:42,935 --> 01:50:44,561 Cos'hai fatto? 2252 01:50:44,645 --> 01:50:46,355 - Sei impazzita? - (Jaime) Jenny? 2253 01:50:47,523 --> 01:50:49,191 - Jaime! - Stai bene? Okay. 2254 01:50:49,858 --> 01:50:51,193 Carapax, uccidili. 2255 01:50:51,276 --> 01:50:52,653 Tutti e due! 2256 01:51:00,994 --> 01:51:02,663 (in spagnolo) Abbi cura della tua famiglia. 2257 01:51:02,996 --> 01:51:03,705 Va'. 2258 01:51:04,248 --> 01:51:05,415 Okay. 2259 01:51:05,749 --> 01:51:07,084 (Victoria) Che fai? Stanno-- 2260 01:51:07,167 --> 01:51:08,335 (Jaime) Forza. 2261 01:51:09,795 --> 01:51:10,629 (Victoria) No. 2262 01:51:10,712 --> 01:51:11,922 Aspetta. 2263 01:51:12,005 --> 01:51:13,674 Torna alla Bug Ship. Arrivo. 2264 01:51:13,757 --> 01:51:14,883 - Cosa? - Lo prometto. 2265 01:51:15,342 --> 01:51:18,011 Possiamo collaborare. Eh? 2266 01:51:19,054 --> 01:51:20,347 Io-- io sistemerò tutto. 2267 01:51:20,430 --> 01:51:21,723 Ti aggiusterò. 2268 01:51:21,807 --> 01:51:24,059 Possiamo trovare un altro Sanchez. 2269 01:51:26,478 --> 01:51:27,604 Eh? 2270 01:51:27,688 --> 01:51:30,107 Ricordi tutto quello che ho fatto per te? 2271 01:51:34,027 --> 01:51:38,240 (in Q'eqchi) Adesso ricordo tutto. 2272 01:51:38,323 --> 01:51:40,409 (l'armatura di Carapax si attiva) 2273 01:51:40,492 --> 01:51:41,869 (sussurra) No. 2274 01:51:43,161 --> 01:51:43,996 Che sta facendo? 2275 01:51:44,079 --> 01:51:46,498 (Khaji-Da) Sovraccarica il reattore di energia. 2276 01:51:46,582 --> 01:51:47,875 Meglio allontanarsi. 2277 01:51:47,958 --> 01:51:51,253 (la carica si intensifica) 2278 01:51:55,674 --> 01:51:57,217 (eco della madre) Ignacio. 2279 01:51:58,260 --> 01:52:00,012 (ride dolcemente) 2280 01:52:00,262 --> 01:52:01,638 (in Q'eqchi) È il momento. 2281 01:52:03,807 --> 01:52:05,225 (Victoria) Che succede? 2282 01:52:05,309 --> 01:52:07,686 Cosa? No! Ma che fai? 2283 01:52:07,769 --> 01:52:10,105 Fermo! No! No! 2284 01:52:10,856 --> 01:52:13,734 (in Q'eqchi) È il momento di tornare a casa. 2285 01:52:14,359 --> 01:52:17,112 È necessario un sacrificio per un bene superiore. 2286 01:52:17,196 --> 01:52:19,156 No! Ti prego! No! 2287 01:52:19,239 --> 01:52:21,617 Ignacio, no! Fermo! 2288 01:52:21,700 --> 01:52:23,535 (Khaji-Da) Suggerisco di fuggire. 2289 01:52:24,077 --> 01:52:25,329 Oh, okay. Oh, cazzo. 2290 01:52:34,505 --> 01:52:35,422 (urla) 2291 01:52:37,758 --> 01:52:39,301 (grida) 2292 01:52:39,927 --> 01:52:41,428 (Jenny geme) 2293 01:52:43,764 --> 01:52:45,390 - Milagro, tira! - Okay! 2294 01:52:54,316 --> 01:52:55,692 (Rudy) Rocio! 2295 01:52:56,109 --> 01:52:57,611 Spingi a tavoletta! 2296 01:52:58,195 --> 01:53:01,114 (urla) 2297 01:53:07,371 --> 01:53:09,164 (gemito esausto) 2298 01:53:09,248 --> 01:53:10,874 (ansimano) 2299 01:53:10,958 --> 01:53:13,168 (Jaime ridacchia debolmente) 2300 01:53:15,963 --> 01:53:16,797 Ciao. 2301 01:53:36,191 --> 01:53:37,442 Ehi, Mili. 2302 01:53:39,361 --> 01:53:40,237 (Rudy) Cabezón. 2303 01:53:41,154 --> 01:53:41,989 Rudy? 2304 01:53:43,615 --> 01:53:45,242 - Rudy! - (ridacchia) 2305 01:53:48,954 --> 01:53:50,956 - Come? - Eh, lo sai... 2306 01:53:51,081 --> 01:53:52,791 L'erba cattiva non muore mai. 2307 01:53:55,377 --> 01:53:56,211 Mamà. 2308 01:53:57,087 --> 01:53:58,714 - (Rocio parla spagnolo) - Nana. 2309 01:54:02,676 --> 01:54:04,386 (in spagnolo) Ora possiamo piangere. 2310 01:54:06,263 --> 01:54:08,557 (piangono tutti) 2311 01:54:20,068 --> 01:54:22,487 (piangono) 2312 01:54:30,579 --> 01:54:34,583 È un momento delicato, molto, per la Kord Industries. 2313 01:54:34,666 --> 01:54:38,420 Ovviamente noi piangiamo la scomparsa di Victoria Kord. 2314 01:54:38,504 --> 01:54:40,172 Ma io ho dei grandi progetti. 2315 01:54:40,255 --> 01:54:43,926 Come accennavo, da oggi non produrremo più armi. 2316 01:54:44,009 --> 01:54:47,221 Il mio scopo è quello di onorare la memoria di mio padre. 2317 01:54:47,304 --> 01:54:48,639 Non vogliamo distruzione, 2318 01:54:48,722 --> 01:54:50,516 ma un futuro migliore. 2319 01:54:50,599 --> 01:54:52,643 Non vogliamo sfruttare la comunità, 2320 01:54:52,726 --> 01:54:54,102 ma lavorare per la comunità 2321 01:55:04,947 --> 01:55:06,406 E adesso che facciamo? 2322 01:55:11,411 --> 01:55:12,871 Ánimo, Rudy, okay? 2323 01:55:14,414 --> 01:55:15,791 Si va avanti, come sempre. 2324 01:55:15,874 --> 01:55:17,876 (donna urla in spagnolo) 2325 01:55:17,960 --> 01:55:19,795 (uomo) Ehi! I Reyes sono qui. 2326 01:55:20,963 --> 01:55:22,089 Ragazzi. 2327 01:55:22,422 --> 01:55:24,675 (vociare in spagnolo) 2328 01:55:38,063 --> 01:55:39,690 Mira, la gente viene ad aiutarci. 2329 01:55:40,190 --> 01:55:42,234 (vociare indistinto) 2330 01:55:43,402 --> 01:55:47,030 ("Sabor A Mi" dei Trio Los Panchos in sottofondo) 2331 01:55:59,626 --> 01:56:01,628 (uomini chiacchierano, ridono) 2332 01:56:03,172 --> 01:56:06,967 (vociare indistinto) 2333 01:56:19,521 --> 01:56:20,522 (Milagro) Nana. 2334 01:56:20,606 --> 01:56:22,649 - Ti aiuto. - (parla in spagnolo) 2335 01:56:24,610 --> 01:56:25,569 Okay. 2336 01:56:25,652 --> 01:56:27,321 - (ridacchiano) - Gracias, mija. 2337 01:56:31,325 --> 01:56:33,327 (parla in spagnolo alla famiglia) 2338 01:56:34,578 --> 01:56:36,663 (in spagnolo) Ora possiamo ricominciare. 2339 01:56:36,747 --> 01:56:37,623 Eh? (ridacchia) 2340 01:56:37,706 --> 01:56:39,750 Da dove? Non abbiamo una casa. 2341 01:56:39,833 --> 01:56:42,127 Abbiamo la metà di Edge Keys in giardino, 2342 01:56:42,211 --> 01:56:43,670 saranno felici di aiutarci. 2343 01:56:43,754 --> 01:56:46,006 Sì , claro, ci daranno una mano. 2344 01:56:46,089 --> 01:56:48,509 Fino a quando? Finché la Kord non ci caccerà? 2345 01:56:48,592 --> 01:56:50,177 (Jenny) Non mi preoccuperei. 2346 01:56:50,260 --> 01:56:51,220 (esclamano felici) 2347 01:56:51,345 --> 01:56:52,804 (Nana) Jenny, Jenny. 2348 01:56:53,180 --> 01:56:53,889 Ciao. 2349 01:56:53,972 --> 01:56:55,641 Che bello che sei venuta, mija. 2350 01:56:55,724 --> 01:56:57,643 È il momento di restituire Edge Keys 2351 01:56:57,726 --> 01:56:59,269 a chi l'ha resa grande. 2352 01:56:59,353 --> 01:57:01,271 Sembra che i Reyes siano riusciti 2353 01:57:01,355 --> 01:57:02,689 a contagiare Jenny Kord. 2354 01:57:02,773 --> 01:57:04,942 (Jenny) Abbiamo molto da imparare da Edge Keys. 2355 01:57:06,068 --> 01:57:07,236 A cominciare da te, Rudy. 2356 01:57:07,319 --> 01:57:08,779 Le hai detto tu di dirlo? 2357 01:57:08,862 --> 01:57:10,113 Non ho detto nulla. 2358 01:57:10,197 --> 01:57:12,407 Io credo che ci sia dietro il tuo zampino. 2359 01:57:12,491 --> 01:57:14,409 E tranquilli, la Kord Industries 2360 01:57:14,493 --> 01:57:16,495 si impegnerà a restituirvi casa vostra. 2361 01:57:16,578 --> 01:57:17,955 (Milagro esulta) 2362 01:57:18,038 --> 01:57:19,164 (chiacchiericcio) 2363 01:57:19,248 --> 01:57:20,499 (uomo) Scusi. 2364 01:57:21,166 --> 01:57:22,709 - Ecco a lei. - Grazie. 2365 01:57:22,793 --> 01:57:24,670 - Tieni, Rudy. - Che cos'è? 2366 01:57:24,753 --> 01:57:28,215 Mi sentivo in colpa, quindi ti ho preso un nuovo portellone. 2367 01:57:28,298 --> 01:57:32,052 (esultano, ridono) 2368 01:57:32,135 --> 01:57:33,679 Allora, pasticcino, ti piace? 2369 01:57:33,762 --> 01:57:36,932 Oh. Wow, è blu. Un po' teatrale, no? 2370 01:57:37,015 --> 01:57:39,059 - (Rocio) Rudy. - Rudy. "Grazie." 2371 01:57:39,142 --> 01:57:41,562 - Ci penserò. - (Jenny) Sì, da' un'occhiata. 2372 01:57:41,645 --> 01:57:43,355 Oh, wow. Forza, venite con me. 2373 01:57:45,399 --> 01:57:46,900 Okay, io devo andare. 2374 01:57:48,527 --> 01:57:49,570 Sì. 2375 01:57:50,195 --> 01:57:51,989 E se ti accompagnassi? 2376 01:57:52,823 --> 01:57:54,741 - Sì, certo. - Okay. 2377 01:57:56,159 --> 01:57:57,369 (espira) 2378 01:58:03,417 --> 01:58:04,585 Allora, ehm... 2379 01:58:05,878 --> 01:58:07,462 Quando ci rivediamo? 2380 01:58:08,213 --> 01:58:10,299 Presto. Spero. 2381 01:58:12,342 --> 01:58:13,302 Dove sei diretta? 2382 01:58:14,136 --> 01:58:15,512 A casa di mio padre. 2383 01:58:15,888 --> 01:58:17,890 Voglio riguardare i quadri di mia madre. 2384 01:58:19,433 --> 01:58:21,268 Non ricordavo quanto fossero belli. 2385 01:58:21,894 --> 01:58:23,187 Fico, fico. 2386 01:58:27,399 --> 01:58:28,692 Se ti dessi un passaggio? 2387 01:58:30,027 --> 01:58:31,320 (sorride) 2388 01:58:35,616 --> 01:58:36,700 Come? 2389 01:58:36,783 --> 01:58:39,244 (Khaji-Da) Avverto un flusso di sangue verso la zona centrale. 2390 01:58:39,328 --> 01:58:40,454 Ferma! 2391 01:58:41,872 --> 01:58:42,998 No, no, no. Non tu. 2392 01:58:43,081 --> 01:58:44,458 Oh. 2393 01:58:48,670 --> 01:58:49,671 Cosa diceva? 2394 01:58:49,755 --> 01:58:50,964 Niente. 2395 01:58:52,966 --> 01:58:55,552 ("Nada Personal" di Soda Stereo in sottofondo) 2396 01:58:59,473 --> 01:59:01,475 (ronzio armatura) 2397 01:59:08,148 --> 01:59:10,150 (la famiglia esulta) 2398 01:59:12,069 --> 01:59:14,655 (cantano "Jaime La Del Barrio") 2399 01:59:14,738 --> 01:59:16,240 (ridono) 2400 01:59:18,909 --> 01:59:19,826 Okay. 2401 01:59:20,702 --> 01:59:21,537 Tieniti. 2402 01:59:22,412 --> 01:59:23,539 (risatina nervosa) 2403 01:59:23,622 --> 01:59:24,790 Okay. 2404 01:59:26,834 --> 01:59:28,544 (Jenny strilla) 2405 01:59:42,266 --> 01:59:44,977 (la canzone continua) 2406 02:00:28,562 --> 02:00:29,730 (forte colpo) 2407 02:00:29,813 --> 02:00:31,607 (i dispositivi si attivano) 2408 02:00:40,324 --> 02:00:43,243 ("I'm All Out Of Love" di Air Supply in sottofondo) 2409 02:00:53,587 --> 02:00:56,715 - (energia statica) - (la musica va a scatti) 2410 02:00:57,007 --> 02:00:59,009 (uomo alla radio) Pronto? Pronto? 2411 02:00:59,092 --> 02:01:01,178 Oh, mio Dio, funziona. Ehm... 2412 02:01:01,595 --> 02:01:03,013 Tu che hai acceso il mio pc, 2413 02:01:03,096 --> 02:01:05,474 dà un messaggio a mia figlia, Jenny. 2414 02:01:05,557 --> 02:01:06,642 Jenny Kord. 2415 02:01:07,184 --> 02:01:09,770 Per favore, dille che le voglio bene, 2416 02:01:09,853 --> 02:01:11,396 che mi dispiace 2417 02:01:11,480 --> 02:01:14,233 e che suo padre è vivo. 2418 02:01:15,484 --> 02:01:18,487 Ted Kord è vivo. 2419 02:06:53,989 --> 02:06:56,033 (eccentrica musica elettronica) 2420 02:06:56,491 --> 02:06:58,869 (presentatore parla in spagnolo) 2421 02:06:58,952 --> 02:07:00,037 (geme) 2422 02:07:00,120 --> 02:07:01,163 Mmh... 2423 02:07:01,246 --> 02:07:03,248 (continua in spagnolo) 2424 02:07:03,957 --> 02:07:05,167 (geme) 2425 02:07:05,250 --> 02:07:07,211 (continua in spagnolo) 2426 02:07:07,294 --> 02:07:08,962 (geme) 2427 02:07:09,046 --> 02:07:11,423 (continua in spagnolo) 2428 02:07:13,759 --> 02:07:16,553 (risata compiaciuta) 2429 02:07:16,637 --> 02:07:18,555 (Rudy) Oh, sexy.