1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,143 --> 00:00:23,106 Irlannissa varttuminen tuntui siltä, että tulevaisuus oli jossain muualla. 4 00:00:25,567 --> 00:00:29,070 Meidän Dublinissamme ei vaikuttanut olevan nykyisyyttä - 5 00:00:29,988 --> 00:00:31,990 saati sitten menneisyyttä tai tulevaisuutta. 6 00:00:34,659 --> 00:00:41,041 U2 vietti kaksi vuotta vanhojen kappaleidensa parissa. 7 00:00:41,041 --> 00:00:46,421 Meistä tuntui yhtyeessämme siltä, että olemme vieraantuneet perinteistä. 8 00:00:49,507 --> 00:00:53,762 Meitä alkoi kiehtoa kysymys: 9 00:00:54,471 --> 00:00:57,474 "Miten me sovimme tähän tarinaan?" 10 00:00:59,225 --> 00:01:02,437 Bono ja The Edge kutsuivat vanhan ystävänsä katsomaan, 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 kun vanhat kappaleet heräsivät uudelleen eloon. 12 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Etsin maapähkinävoikuppeja. 13 00:01:16,826 --> 00:01:18,078 {\an8}Mitä sinä syöt? 14 00:01:18,078 --> 00:01:20,872 {\an8}En halua koskea ruokaasi. 15 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 {\an8}No, nyt koskitkin siihen itse. Kiitos. 16 00:01:26,044 --> 00:01:28,838 {\an8}Mikä sinun nimesi on? - Felix. 17 00:01:28,838 --> 00:01:30,173 Minä olen Dave. 18 00:01:31,049 --> 00:01:33,718 Mukava tavata. Yritän päästä Dubliniin. 19 00:01:34,385 --> 00:01:35,720 Heippa. 20 00:01:49,067 --> 00:01:52,237 {\an8}Tänään on luvassa mieletön show. 21 00:01:53,613 --> 00:01:59,119 {\an8}Maailman suurin, mahtavin, jännittävin ja vaikutusvaltaisin bändi on täällä. 22 00:01:59,911 --> 00:02:01,913 Hyvät naiset ja herrat, U2! 23 00:02:08,545 --> 00:02:10,213 U2, hyvät naiset ja herrat! 24 00:02:12,549 --> 00:02:14,134 Hei, Dave. - Hyvänen aika. 25 00:02:14,134 --> 00:02:16,553 Mukava nähdä jälleen. - Samoin. 26 00:02:16,553 --> 00:02:18,638 Kiitos, kun saan olla osa tätä. 27 00:02:18,638 --> 00:02:21,683 Hyvänen aika, olet asettanut itsellesi aika suuria odotuksia. 28 00:02:22,809 --> 00:02:25,478 Kirjoitat runoutta ja proosaa ja olet muusikko. 29 00:02:25,478 --> 00:02:27,021 Unohdin jotakin. 30 00:02:27,021 --> 00:02:30,942 Itsetuntoni ei ole koskaan ollut huonompi. 31 00:02:30,942 --> 00:02:33,653 Kuulehan, ovi on nyt suljettu. 32 00:02:34,737 --> 00:02:36,739 Meistä ei tule parhaita ystäviä. 33 00:02:37,365 --> 00:02:42,829 Pohditko nykyään mielelläsi sitä, millainen olet ollut? 34 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 En. 35 00:02:43,913 --> 00:02:46,332 Selvä, ei sitten muuta. Kiitos kovasti. 36 00:02:48,209 --> 00:02:50,628 Puhutaanpa musiikista. 37 00:02:50,628 --> 00:02:54,757 Olet vuosien aikana muuttanut joitakin lyriikoita. 38 00:02:54,757 --> 00:02:58,011 Osaa niistä et koskaan edes pitänyt valmiina. 39 00:02:58,011 --> 00:02:59,095 Pitää paikkansa. 40 00:03:00,597 --> 00:03:04,309 Halusimme poistaa ylimääräiset kikat, 41 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 joita tulee vääjäämättä, kun on ollut alalla näin kauan. 42 00:03:09,981 --> 00:03:14,903 Koronapandemian eristyksissä aloimme pohtia kaikenlaista. 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,739 Mitä jää jäljelle, kun kaikki karsitaan pois? 44 00:03:18,323 --> 00:03:20,033 Mitä silloin voi tehdä? 45 00:03:20,033 --> 00:03:23,536 Selvä juttu. Aloitetaan alusta. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,956 Haluatko tietää, mitä minä tein pandemian aikana? 47 00:03:26,956 --> 00:03:28,958 Mitä sinä teit? - Kalligrafiaa. 48 00:03:28,958 --> 00:03:31,669 Niinkö? - Olen jo aika taitava. 49 00:03:35,048 --> 00:03:42,013 Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING with Dave Letterman 50 00:03:50,355 --> 00:03:54,817 Kiertueiden välissä Larry loukkaantui - 51 00:03:54,817 --> 00:03:57,570 ja Adam kuvasi jotain taide-elokuvaa. 52 00:04:00,657 --> 00:04:06,079 Pyysimme Edgen kanssa David Lettermanin Dubliniin juttelemaan kappaleistamme. 53 00:04:07,664 --> 00:04:08,998 Kaa, koo, nee. 54 00:04:13,836 --> 00:04:20,218 {\an8}Osa minua halusi kuulla kappaleet uudelleen kuin ensimmäistä kertaa. 55 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 {\an8}Konsertin Harjoitukset 56 00:04:23,263 --> 00:04:26,474 Uskaltauduimme kysymään itseltämme: 57 00:04:26,474 --> 00:04:32,855 Ovatko nämä kappaleet mistään kotoisin ilman U2:n kaltaisen rokkibändin ytyä? 58 00:04:32,855 --> 00:04:35,441 Hetkinen, liian hiljaisella. 59 00:04:35,441 --> 00:04:36,818 Adam ja Larry olivat muualla. 60 00:04:36,818 --> 00:04:40,905 Bono ja The Edge kutsuivat avukseen ystäviä ja opiskelijoita Dublinista. 61 00:04:40,905 --> 00:04:42,949 En tiedä, miten kasvatamme tätä. Kokeillaan. 62 00:04:45,660 --> 00:04:47,287 Kasvatetaan sitä vähän. 63 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 Juuri noin. 64 00:05:06,306 --> 00:05:11,352 Arpeggio voisi toimia, jos kokeilet soittaa sormilla. 65 00:05:12,395 --> 00:05:13,396 Kaunista. 66 00:05:17,442 --> 00:05:18,901 Kun se hiljentyy... 67 00:05:31,414 --> 00:05:35,793 Kun laulatte kaikki lopussa, tavoitelkaa jonkinlaista auraa. 68 00:05:38,629 --> 00:05:39,630 Hienoa. 69 00:05:44,635 --> 00:05:48,014 Mieletöntä! - Kuulostaa kauniilta. 70 00:05:48,014 --> 00:05:50,892 Saimme jopa hänen korkeutensa Daven Dubliniin. 71 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 Missä Dave on? 72 00:05:58,691 --> 00:06:00,526 Jessus, ne ovat yhä elossa! 73 00:06:01,778 --> 00:06:05,698 David Letterman! - Hei vaan teillekin. 74 00:06:05,698 --> 00:06:06,824 Hei. 75 00:06:06,824 --> 00:06:08,868 Hei, mitä kuuluu? 76 00:06:08,868 --> 00:06:11,871 Jopas nyt. Vau. 77 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Oletteko täällä ensimmäistä kertaa? - Kyllä. 78 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 En ole poistunut kotoani ollenkaan. 79 00:06:17,919 --> 00:06:20,129 Kerro jotain tästä liikkeestä. 80 00:06:20,129 --> 00:06:25,510 InDub Reggae Store on Irlannin ainoa reggaekauppa. 81 00:06:25,510 --> 00:06:30,515 Haluaisin ostaa juustokiekon. En ole koskaan ennen ostanut sellaista. 82 00:06:30,515 --> 00:06:33,768 {\an8}Haluaisin ostaa kaksi hattua ystävilleni. 83 00:06:33,768 --> 00:06:38,898 Toisen pää on tämän kokoinen ja toisen tällainen. 84 00:06:40,066 --> 00:06:43,486 Voiko joku auttaa vanhaa miestä kantamaan juustokiekon? 85 00:06:44,779 --> 00:06:47,448 Tervetuloa U2-kävelykierrokselle. 86 00:06:47,990 --> 00:06:53,079 Edessäni avautuu katumaisemia, kun kuuntelen tiettyjä yhtyeitä. 87 00:06:53,079 --> 00:06:55,706 Dublinin ja U2:n yhteys on syvä. 88 00:06:57,125 --> 00:07:01,879 {\an8}Lokakuussa 1977 brittiläinen punk-bändi The Clash soitti kaksi keikkaa - 89 00:07:01,879 --> 00:07:05,550 {\an8}Dublinin Trinity Collegen Examinations Hallissa. 90 00:07:05,550 --> 00:07:09,137 Yleisön joukossa oli nuori ja vaikutuksille altis Bono. 91 00:07:10,930 --> 00:07:16,436 The Clash soitti vihaista musiikkia, ja se oli hänelle herätys. 92 00:07:17,103 --> 00:07:20,731 Kun bändi nousi myöhemmin maailmanmaineeseen, 93 00:07:21,441 --> 00:07:26,737 he eivät koskaan unohtaneet tämän Dublinin alueen merkitystä heille. 94 00:07:29,282 --> 00:07:31,617 Minulle luvattiin lämmintä ruokaa. 95 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Palataan ajassa taaksepäin. 96 00:07:43,921 --> 00:07:45,756 Vaikket haluakaan tehdä sitä. 97 00:07:46,507 --> 00:07:49,677 Kuinka vanhoja olitte, kun lyöttäydyitte yhteen? 98 00:07:49,677 --> 00:07:54,265 Vuonna 1976 minä olin 15-vuotias. 99 00:07:58,186 --> 00:08:03,441 Kävin tuota koulua 11-vuotiaana yhden vuoden. 100 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Sitten minut erotettiin. 101 00:08:05,026 --> 00:08:08,738 Jos niin ei olisi käynyt, en olisi tavannut tätä miestä. 102 00:08:10,948 --> 00:08:14,285 Kerro suhteestasi yhtyeeseen. Milloin se sai alkunsa? 103 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 Helmikuussa 1982. 104 00:08:15,870 --> 00:08:17,288 {\an8}VALOKUVAAJA 105 00:08:17,288 --> 00:08:19,624 {\an8}Tuliko teistä läheisiä? - Tarpeeksi läheisiä. 106 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 Haluan kasvoillenne auringonvaloa. 107 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 Sinä rakastat varjoja. 108 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 Olet osa perhettä. 109 00:08:27,965 --> 00:08:32,261 Ovatko he muuttuneet niiden vuosien aikana, kun olet tuntenut heidät? 110 00:08:33,679 --> 00:08:36,182 He ovat yhä samoja ihmisiä. 111 00:08:36,182 --> 00:08:40,144 Menkää lähemmäs toisianne. - The Edge, tämä on kalenteriotoksesi. 112 00:08:56,202 --> 00:09:02,500 Sanoisin, että yhtye syntyi erään koulun kulttuurista tiettynä aikana. 113 00:09:03,918 --> 00:09:06,712 {\an8}Mount Templen Yhtenäiskoulu 114 00:09:06,712 --> 00:09:10,383 {\an8}Se oli sosiaalinen koe. 115 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 Koulu oli tunnukseton, ja sinne sai tulla mistä tahansa uskontokunnasta. 116 00:09:14,220 --> 00:09:18,391 Ja mikä tärkeintä, sinne otettiin sekä tyttöjä että poikia. 117 00:09:23,187 --> 00:09:25,064 {\an8}Vuosikurssi 1978 118 00:09:33,114 --> 00:09:36,951 Loimme ystäväpiirissämme aivan oman kulttuurimme. 119 00:09:38,286 --> 00:09:41,539 Kutsuimme joukkoamme Lypton Villageksi, mutten muista miksi. 120 00:09:42,123 --> 00:09:46,877 Kaikilla Lypton Villagen jäsenillä oli ainutlaatuinen lempinimi. 121 00:09:46,877 --> 00:09:49,964 Sieltä minä sain nimen The Edge. 122 00:09:51,215 --> 00:09:54,719 Bonon Village-nimi oli "Bono Vox of O'Connell Street". 123 00:09:54,719 --> 00:09:56,929 Kuulolaitekaupan mukaanko? - Niin. 124 00:09:56,929 --> 00:10:02,852 Kaikki liittyi siihen, että vastustimme konservatiivista yhteiskuntaamme. 125 00:10:06,105 --> 00:10:10,359 {\an8}Tässä ovat siis The Edge ja Bono. 126 00:10:10,901 --> 00:10:14,196 {\an8}Sekä Adam ja Larry. 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,657 Kun kuulet, mitkä heidän Village-nimensä olivat, 128 00:10:16,657 --> 00:10:19,243 ymmärrät, miksi he luopuivat niistä. 129 00:10:19,243 --> 00:10:22,955 Larryn Village-nimi oli "The Jam Jar". 130 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 Adam taas oli "Mrs. Burns". 131 00:10:26,584 --> 00:10:29,920 Basisti nimeltä "Mrs. Burns." - Niinpä. 132 00:10:37,720 --> 00:10:43,142 Halusimme ainoastaan tehdä jotain hauskaa lauantai-iltapäivisin. 133 00:10:43,851 --> 00:10:48,272 Kumma juttu, että kun aloimme soittaa yhdessä, 134 00:10:48,272 --> 00:10:51,442 ja aluksi vielä aivan surkeasti, 135 00:10:51,442 --> 00:10:53,861 huomasimme heti keskinäisen kemiamme. 136 00:10:57,239 --> 00:11:01,243 Minun lempinimeni oli "Dumbass", tomppeli. 137 00:11:11,379 --> 00:11:14,090 {\an8}Näimme toisemme viimeksi 2000-luvun alkupuolella. 138 00:11:14,090 --> 00:11:16,175 {\an8}Totta, teimme ohjelmaasi. 139 00:11:16,175 --> 00:11:17,468 {\an8}LAULAJA-LAULUNTEKIJÄ 140 00:11:17,468 --> 00:11:20,846 Seuraavat vieraamme ovat lahjakkaita Once-elokuvan laulaja-lauluntekijöitä. 141 00:11:20,846 --> 00:11:25,059 Niihin aikoihin emme tainneet puhua mitään muuta, 142 00:11:25,059 --> 00:11:27,561 kuin että tässä hän on, kiitos ja hyvää yötä. 143 00:11:27,561 --> 00:11:31,524 Pistäydyit huoneeseen ja moikkasimme nopeasti. Se oli iso juttu. 144 00:11:31,524 --> 00:11:34,110 Muuten meille sanottiin, että Davidia pitää vältellä. 145 00:11:34,110 --> 00:11:36,696 Eikä minua saanut katsoa silmiin. - Niin kuulemma. 146 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 Hei, Glen. Se oli kaunista. 147 00:11:39,115 --> 00:11:42,743 Sinun silmäsi ovat tyrmäävän kauniit. - Kiitos, David. 148 00:11:42,743 --> 00:11:46,080 Missä me olemme nyt? - Olemme lähellä Dublinia Greystonesissa. 149 00:11:46,080 --> 00:11:52,378 Olemme kaarevan rantaviivan eteläreunalla, kuten Joyce sanoi. 150 00:11:52,378 --> 00:11:56,507 Olet ollut täällä alle minuutin ja siteeraat jo Joycea. Hyvänen aika. 151 00:11:56,507 --> 00:11:59,677 Halusin tehdä vaikutuksen irlantilaisuudellani. 152 00:12:01,303 --> 00:12:06,183 Puhutaan kavereistasi U2:n jätkistä. - Olen tuntenut heidät koko elämäni. 153 00:12:06,809 --> 00:12:10,312 Kun olin kymmenvuotias, setäni vei minut katsomaan Policea. 154 00:12:11,188 --> 00:12:13,816 U2 oli lämppäribändinä. 155 00:12:20,448 --> 00:12:25,453 Hyvänen aika! - Se oli melkoista. 156 00:12:25,453 --> 00:12:29,331 Lavalle tuli mies, joka käyttäytyi kuin riivattu. 157 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 Kaikki jäivät miettimään, keitä he olivat. 158 00:12:39,467 --> 00:12:44,388 He olivat irlantilaisia, Dublinista. Samasta kaupungista, josta minäkin. 159 00:12:45,473 --> 00:12:47,099 Kaikki hullaantuivat heihin. 160 00:12:53,147 --> 00:12:54,815 {\an8}Soundi oli ainutlaatuinen. 161 00:12:54,815 --> 00:12:56,066 {\an8}KIRJAILIJA & TOIMITTAJA 162 00:12:56,066 --> 00:12:59,445 {\an8}Sellaista ei oltu kuultu edes USA:ssa tai Isossa-Britanniassa. 163 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 U2 oli jotain täysin erilaista. 164 00:13:06,786 --> 00:13:09,663 Kyseessä on globaali ilmiö. 165 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Miksi tämä musiikki herättää tunnereaktioita? 166 00:13:14,251 --> 00:13:18,297 Kun kappale "I Will Follow" alkoi soida radiossa, 167 00:13:18,297 --> 00:13:21,884 se oli aikaa, jolloin monet halusivat vastustaa kaikkea. 168 00:13:21,884 --> 00:13:28,933 U2 yritti sen sijaan ilmaista vilpittömyydellään jotain muuta. 169 00:13:30,434 --> 00:13:34,605 Heidän musiikissaan oli intoa, jonka voisi ohittaa helposti. 170 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 Bonosta vain huokui tietynlaista aitoutta. 171 00:13:41,320 --> 00:13:44,532 Olin 18-vuotias, kun teimme ensimmäisen albumimme. 172 00:13:45,699 --> 00:13:48,285 Olimme ihan penskoja, kun aloitimme. 173 00:13:49,245 --> 00:13:53,958 Oliko teillä jo visio tulevaisuudesta, vai menittekö päivä ja viikko kerrallaan? 174 00:13:53,958 --> 00:13:58,212 Keskityimme konsertteihin ja liveyleisöömme. 175 00:13:58,212 --> 00:14:02,633 Saimme niistä potkua päästä eteenpäin. 176 00:14:06,428 --> 00:14:11,350 Se muutti kaiken. U2 puhdisti pöydän. 177 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 U2 oli yhtäkkiä menestyneempi, kuin mikään muu yhtye. 178 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Kukaan ei olisi uskonut, että U2 onnistuisi siinä, 179 00:14:19,817 --> 00:14:22,403 sillä he olivat hieman kömpelöitä. 180 00:14:22,403 --> 00:14:26,490 Heillä oli kuitenkin jotain. Heidän kappaleissaan oli viesti. 181 00:14:31,579 --> 00:14:33,414 Kiitos kaikille! 182 00:14:40,212 --> 00:14:45,175 Haluatko nähdä huomenna U2:n? Keikka on ilmainen. 183 00:14:45,175 --> 00:14:47,219 Tiedätkö bändin nimeltä U2? 184 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 Kyllä vain. - Oletko nähnyt heidät livenä? 185 00:14:50,389 --> 00:14:55,060 En valitettavasti. - U2 esiintyy täällä huomisiltana. 186 00:14:55,060 --> 00:14:56,604 Tule ihmeessä katsomaan. 187 00:14:56,604 --> 00:14:59,773 Mainitse vain minun nimeni ja pääset sisään. 188 00:14:59,773 --> 00:15:04,403 Sano, että Dave kutsui sinut. - Tulen mielelläni. 189 00:15:04,403 --> 00:15:07,114 Mene ihmeessä! 190 00:15:08,198 --> 00:15:09,491 Työni täällä on tehty. 191 00:15:09,491 --> 00:15:14,496 Minusta on mielenkiintoista, että nyt he palaavat jälleen alkuun. 192 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Riskittömyys on pahin vastustaja. 193 00:15:19,543 --> 00:15:22,796 {\an8}Kyllähän 20 miljoonan albumin myyminen tuntuu hyvältä. 194 00:15:22,796 --> 00:15:25,716 {\an8}TUOTTAJA & YHTEISTYÖKUMPPANI VUODESTA 1983 195 00:15:25,716 --> 00:15:27,217 Silloin soundikin on tuttu. 196 00:15:27,217 --> 00:15:33,641 He päättivät kuitenkin muuttaa sitä ja ottaa yleisönsä mukaan. 197 00:15:34,892 --> 00:15:37,227 Miten lämmittelet ääntäsi? 198 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 Anna kun arvaan. 199 00:15:43,150 --> 00:15:47,237 Silloin suurin vihollinen onkin kehittymisen pelko. 200 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Nämä eivät kerro, minne pitäisi mennä. 201 00:15:53,160 --> 00:15:56,121 Löydämme perille, ei huolta. 202 00:15:57,289 --> 00:16:00,668 AMBASSADOR-TEATTERI 203 00:16:04,588 --> 00:16:08,300 {\an8}Onpa ihastuttava päivä. 204 00:16:12,680 --> 00:16:15,099 Näen heidät ensimmäistä kertaa. 205 00:16:16,517 --> 00:16:19,395 Upea esiintymispaikka. - Niin on, mieletön. 206 00:16:19,395 --> 00:16:24,024 Teetkö kaiken mukavuusalueellasi? - Harvoin. 207 00:16:24,024 --> 00:16:26,485 Olen hyvin harvoin mukavuusalueellani. 208 00:16:26,485 --> 00:16:30,614 Se on ollut vaikeaa bändille, koska en päästä heitäkään sinne. 209 00:16:32,574 --> 00:16:37,997 Minulle musiikki ja laulunkirjoitus ovat sydämen asioita. 210 00:16:47,631 --> 00:16:50,592 Hyvänen aika. Kiitos kovasti. 211 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Kiitos. 212 00:16:54,847 --> 00:16:57,725 Tiedättekö, mikä meitä odottaa tänään? 213 00:16:59,018 --> 00:17:03,272 Uskon, että viihdytte tämän kokemuksen parissa. 214 00:17:04,898 --> 00:17:06,066 Oletteko valmiit? 215 00:17:07,401 --> 00:17:09,611 Bono ja The Edge. 216 00:20:26,600 --> 00:20:32,522 Monet yhdistävät yhtyeen syntyyn uskonnollisen, kristillisen vaikutuksen. 217 00:20:32,522 --> 00:20:37,402 Kuulostaa harvinaiselta, kun vertaa yhdysvaltalaisiin rokkibändeihin, 218 00:20:37,402 --> 00:20:41,240 joiden soittajat polttivat marihuanaa autotallissa ja halusivat tavata tyttöjä. 219 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Mennään siihen kohta. 220 00:20:43,283 --> 00:20:45,118 Johtuiko se Irlannista? 221 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Piirrän sinulle kartan. 222 00:20:49,790 --> 00:20:54,044 Hetkinen vain, piirrän Irlannin ääriviivat. 223 00:20:54,044 --> 00:20:55,629 Tarpeeksi lähellä. 224 00:20:55,629 --> 00:20:58,840 Asumme pienellä saarella Pohjanmerellä. 225 00:20:58,840 --> 00:21:02,261 Saarta murjovat välillä surkea sää ja vaikeat naapurit. 226 00:21:03,178 --> 00:21:06,974 Pohjois-Irlannissa - 227 00:21:06,974 --> 00:21:10,852 oli enemmän protestantteja kuin katolilaisia. 228 00:21:10,852 --> 00:21:15,274 Milloin raja syntyi? - Irlannin vapaussodan jälkeen. 229 00:21:15,274 --> 00:21:19,486 Keitä inhoan tässä tapauksessa? Haluan inhota jotakin osapuolta. 230 00:21:19,486 --> 00:21:22,906 Olen osa suurta erottelua. Inhoaisinko brittejä? 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,326 Ei tarvitse. - En pidä niistä, joista sinäkään et. 232 00:21:27,119 --> 00:21:31,373 Oliko uskonto yhä suurin erottava tekijä? - Kyllä. 233 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 {\an8}TERVETULOA VAPAASEEN DERRYYN 234 00:21:33,250 --> 00:21:36,837 {\an8}Elimme lapsina Pohjois-Irlannin levottomuuksien aikaa. 235 00:21:36,837 --> 00:21:41,174 Brittisotilaiden piti hajottaa mielenosoitus, ja 13 katolilaista kuoli. 236 00:21:42,217 --> 00:21:45,887 Levottomuudet olivat jatkuvasti pinnalla, kun perustimme yhtyeemme. 237 00:21:45,887 --> 00:21:46,972 VETÄYTYKÄÄ, BRITIT 238 00:21:46,972 --> 00:21:52,769 Halusimme ilmaista uskoamme tavalla, joka ei ollut räikeän uskonnollinen. 239 00:21:53,395 --> 00:21:57,899 Irlannissa oli 1970-luvun lopulla - 240 00:21:58,692 --> 00:22:00,861 liike nimeltä karismaattinen uudistaminen. 241 00:22:02,112 --> 00:22:04,448 Tapasimme joitakin uskovaisia. 242 00:22:04,448 --> 00:22:08,785 Heillä ei ollut omaisuutta ja he elivät kurinalaista elämää. 243 00:22:08,785 --> 00:22:10,704 Meistä he olivat aika punk-rokkareita. 244 00:22:11,580 --> 00:22:14,416 He hyväksyivät meidät sellaisina kuin olimme. 245 00:22:14,916 --> 00:22:19,171 Ryhmä alkoi lopulta muistuttaa perinteistä kirkkoa. 246 00:22:19,171 --> 00:22:22,466 Silloin johtohahmo sanoi meille, 247 00:22:22,466 --> 00:22:26,803 että meidän pitäisi unohtaa rock and roll ja laulaa vain Jumalasta. 248 00:22:27,429 --> 00:22:29,681 Meidän olisi pitänyt luopua musiikista, 249 00:22:29,681 --> 00:22:33,769 sillä heidän mielestään rock and roll oli hölynpölyä. 250 00:22:34,478 --> 00:22:37,939 Oikea tehtävämme olisi ollut hajonneen maailman korjaaminen. 251 00:22:38,690 --> 00:22:43,945 Edge kamppaili asian kanssa paljon. 252 00:22:44,571 --> 00:22:48,325 Otitte asian vakavasti. Yhtyeen tie olisi voinut katketa silloin. 253 00:22:48,325 --> 00:22:54,915 Aivan, koska jos haluamme musiikkimme olevan hyödyllistä, 254 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 miltä sen pitäisi näyttää? 255 00:22:57,042 --> 00:23:03,507 Yritin kahden viikon ajan pohtia, mikä tuntuisi oikealta. 256 00:23:05,050 --> 00:23:06,802 Se kaiveli yhä mielessä. 257 00:23:06,802 --> 00:23:11,640 Oikea vastaus tuli - 258 00:23:11,640 --> 00:23:14,351 Edgen aloittaman kappaleen muodossa. 259 00:23:18,855 --> 00:23:23,693 Eräänä päivänä raivo alkoi tulvia ulos. 260 00:23:24,694 --> 00:23:28,031 Minua turhautti, sillä en tiennyt, mitä kirjoittaisin - 261 00:23:28,031 --> 00:23:30,534 ja kuulunko ylipäätään rokkibändiin. 262 00:23:32,494 --> 00:23:34,204 En tiennyt, mitä tulevaisuus tuo. 263 00:23:34,204 --> 00:23:37,124 Kuinka vanha olit silloin? - Ehkä 21-vuotias. 264 00:23:48,510 --> 00:23:52,222 Se oli taikuutta. Minä vain seurasin vierestä. 265 00:23:52,806 --> 00:23:58,979 Näin, kun sisäinen raivo muuttui ulkoiseksi raivoksi. 266 00:24:21,084 --> 00:24:24,212 Se oli valtava helpotus. Sen vuoksi olin yhtyeessä. 267 00:24:24,212 --> 00:24:26,298 Sen vuoksi olin hänen kanssaan. 268 00:24:26,840 --> 00:24:29,301 "Sunday Bloody Sunday" -kappaleen kautta ymmärsimme, 269 00:24:29,301 --> 00:24:35,390 että musiikkimme voi tarkoittaa jotain sen ulkopuolella. 270 00:24:43,857 --> 00:24:48,028 Irlannin yleisradioyhtiö RTÉ näytti TV:ssä U2:n Red Rocks -konsertin. 271 00:24:48,028 --> 00:24:49,237 Aivan. 272 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 Alusta asti oli selvää, että yhtye tähtäsi maailman huipulle. 273 00:25:02,250 --> 00:25:08,548 Tämä mies lauloi Yhdysvalloissa Irlannin katolilaisista ja protestanteista. 274 00:25:09,508 --> 00:25:15,972 U2 puhui puolestamme miljoonien amerikkalaisten edessä. 275 00:25:15,972 --> 00:25:19,059 Katsoimme sitä TV:stä äimistyneinä. 276 00:25:19,059 --> 00:25:20,894 Laulakaa "ei enää"! 277 00:25:46,378 --> 00:25:48,922 Siitä tuli ylistysvirsi. 278 00:25:48,922 --> 00:25:53,426 Epätoivon ja kaipuun ylistysvirsi. 279 00:25:54,970 --> 00:25:58,765 Vaikka ajatus onkin synkkä, sen pelkkä ilmaiseminen - 280 00:25:58,765 --> 00:26:04,312 antaa ihmisille rohkeutta ja lohtua. 281 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 Tällä hetkellä Irlannissa on rauha. 282 00:26:15,532 --> 00:26:20,787 Toivon, että maiden välinen raja poistuu kenties jo minun elinaikanani. 283 00:26:20,787 --> 00:26:25,709 Onhan se hieman älytöntä, että näin pienellä saarella on valtionraja. 284 00:26:25,709 --> 00:26:30,338 Toivon, että pohjoinen ja etelä kunnioittavat toisiaan tulevaisuudessa. 285 00:26:31,047 --> 00:26:32,132 Se olisi mukavaa. 286 00:26:35,677 --> 00:26:39,681 Ennen kuin tästä tuli elokuvateatteri, näissä tiloissa toimi Rotunda-sairaala. 287 00:26:40,557 --> 00:26:42,434 Minä synnyin täällä. 288 00:26:43,310 --> 00:26:44,394 Brendan Behan sanoi: 289 00:26:44,394 --> 00:26:47,606 "Jos et ole syntynyt Rotundassa, et ole aito dublinilainen." 290 00:26:48,231 --> 00:26:49,316 Sillä lailla. 291 00:26:50,984 --> 00:26:55,447 Tämä seuraava kappale on ensimmäinen, jonka kirjoitimme Dublinista. 292 00:26:55,447 --> 00:27:01,953 Dublin oli hyvin erilainen paikka 1970-luvulla. 293 00:27:01,953 --> 00:27:03,830 Koko valtio oli silloin erilainen. 294 00:27:03,830 --> 00:27:06,916 Erittäin huonokin. Annoimme kappaleelle nimeksi "Bad". 295 00:28:04,224 --> 00:28:06,976 Olisiko tämä voinut tapahtua missä tahansa muualla? 296 00:28:06,976 --> 00:28:09,979 Ei vain siksi, että tunsitte toisenne, vaan Dublinin takia. 297 00:28:09,979 --> 00:28:14,651 Vartuimme nykyaikaistuvassa Irlannissa. 298 00:28:14,651 --> 00:28:15,777 NAISET RAUHAN PUOLESTA 299 00:28:17,904 --> 00:28:19,155 POHJOIS-IRLANNIN KANSANÄÄNESTYS 300 00:28:19,906 --> 00:28:23,660 Valtio yritti löytää itseään. Keitä me olemme? 301 00:28:23,660 --> 00:28:27,122 Uskommeko myyttiin, jota meille kerrotaan? 302 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Vai aiommeko olla poikkeuksellisempia? 303 00:28:32,001 --> 00:28:37,257 Se oli yhteistä U2:n jokaiselle jäsenelle ja valtiolle. 304 00:30:15,188 --> 00:30:18,608 En ollut väärässä, vai kuinka? Tämä on upea ilta. 305 00:30:19,609 --> 00:30:22,987 Ketkä esiintyvät tänään Croke Park -stadionilla? 306 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 Adam ja Larry. 307 00:30:26,407 --> 00:30:30,245 Heidän show'nsa on kuulemma mieletön. - Varmasti. 308 00:30:31,579 --> 00:30:33,957 Haluan kysyä laulunkirjoituksesta. 309 00:30:33,957 --> 00:30:38,753 Kun lauluun tulee sanat "huu-huu", 310 00:30:39,921 --> 00:30:42,257 mikä sen inspiraationa oli? 311 00:30:42,257 --> 00:30:47,720 Minusta se on ihana, mutta mistä keksitte sen? 312 00:30:48,346 --> 00:30:52,600 Pohdimme suuria kysymyksiä, kuten who, kuka. 313 00:30:52,600 --> 00:30:53,977 Sitten kysymme "miksi". 314 00:30:53,977 --> 00:30:58,356 Onko jossain biisissä siis "miksi-miksi"? - On, ja myös "milloin". 315 00:30:59,983 --> 00:31:01,734 Mieletön ilta. 316 00:31:05,238 --> 00:31:10,326 On ensiarvoisen tärkeää pohtia, miksi U2 sai alkunsa. 317 00:31:11,369 --> 00:31:14,122 Uskoisin yhtyeen olevan samaa mieltä. 318 00:31:15,331 --> 00:31:19,335 He halusivat viihdyttää, mutteivät pelkästään viihdyttää. 319 00:31:19,961 --> 00:31:26,551 He halusivat tehdä jotain suurta, joka vaikuttaa ihmisiin henkisellä tasolla. 320 00:31:27,635 --> 00:31:29,429 Se on vastaus kysymykseen "miksi". 321 00:31:46,404 --> 00:31:51,784 Me kasvoimme yhtyeenä livelavoilla. Siellä opimme tekemään sen, mitä teemme. 322 00:31:51,784 --> 00:31:55,872 Kun kirjoitin musiikin kappaleeseen "Where the Streets Have No Name", 323 00:31:55,872 --> 00:32:01,377 aloin ajatella erityisesti sitä, 324 00:32:01,377 --> 00:32:06,549 mitä haluaisin itse kuulla, jos olisin yleisössä. 325 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Mikä tekisi minuun vaikutuksen? 326 00:32:08,968 --> 00:32:13,681 Tee tuo uudelleen. Tämä on ainutlaatuinen kokemus. 327 00:32:34,327 --> 00:32:38,873 "Where the Streets Have No Name" on ainutlaatuinen sekoitus kaikenlaista. 328 00:32:38,873 --> 00:32:42,919 Laulun sanoitus ei ole erityisen selkeä, 329 00:32:42,919 --> 00:32:47,173 mutta se sisältää jättiläismäisen ehdotuksen. 330 00:32:48,424 --> 00:32:51,594 Sanat tuntuvat vihjaavan, 331 00:32:51,594 --> 00:32:55,848 että on olemassa ylimaallinen paikka, jonne voimme mennä yhdessä. 332 00:32:55,848 --> 00:32:56,933 Haluatko tulla mukaan? 333 00:33:29,340 --> 00:33:32,468 Yhtyeemme on kuin kotikemistin setti. 334 00:33:34,721 --> 00:33:37,140 Yleisön ja yhtyeen välille syntyy kemiallinen reaktio. 335 00:33:37,765 --> 00:33:40,059 Se tekee hyvästä yhtyeestä erinomaisen. 336 00:34:05,376 --> 00:34:10,173 Mikä yhteys on "Where the Streets Have No Name" -biisillä - 337 00:34:10,173 --> 00:34:15,053 ja 36. Super Bowlilla puoli vuotta syyskuun 2001 terroritekojen jälkeen? 338 00:34:15,053 --> 00:34:21,976 Muistan tarttuneeni kiinni käsitykseen Yhdysvalloista. 339 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 Siitä, mitä se merkitsi minulle ja muille ympäri maailmaa. 340 00:34:25,396 --> 00:34:27,940 Se oli herkkä hetki. 341 00:34:30,026 --> 00:34:33,029 {\an8}11. syyskuuta 2001 342 00:34:33,029 --> 00:34:35,281 {\an8}Halusin käyttää kehotuksia. 343 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 {\an8}En halunnut tavallista spektaakkelia, 344 00:34:39,619 --> 00:34:42,413 {\an8}vaan tein siitä rullaavien nimien muistomerkin. 345 00:34:42,413 --> 00:34:43,956 {\an8}American Airlinesin Lento 11 346 00:34:43,956 --> 00:34:46,125 {\an8}Puoliaikashow't ovat spektaakkeleja. 347 00:34:47,418 --> 00:34:51,380 {\an8}Kaikista hienoimpia spektaakkeleita ovat tunteet. 348 00:35:06,687 --> 00:35:12,276 Olen ymmärtänyt hengellisyyden ja uskonnon välisen yhteyden. 349 00:35:12,276 --> 00:35:16,697 Sen voi tuntea, vaikkei se olekaan ilmiselvää. 350 00:35:16,697 --> 00:35:19,200 Se on kuitenkin käsinkosketeltavaa. 351 00:35:26,958 --> 00:35:30,253 Samoin, minäkin haluan tuntea sen. Se on minun huumeeni. 352 00:35:30,837 --> 00:35:35,174 En halua tuntea kirjoittavani laulua, vaan että laulu laulaa minua. 353 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 Kuulostaa teennäiseltä, vaikkei se ole. 354 00:35:37,343 --> 00:35:40,847 Sen tuntee vahvasti, kun se menee lävitse. 355 00:35:41,430 --> 00:35:44,934 Brian Eno sanoi meille: 356 00:35:46,018 --> 00:35:51,190 "Älkää murehtiko turhia asioita, kuten sitä, oletteko cooleja. 357 00:35:51,190 --> 00:35:55,194 Se olisi teiltä epä-coolia. Olkaa omia itsejänne." 358 00:35:55,194 --> 00:36:00,408 Ymmärrän nyt, että U2:n juttu on nimenomaan hurmioitunut musiikki. 359 00:36:07,707 --> 00:36:13,337 Studiossa on pakko uskaltaa hypätä tyhjyyteen ja uskoa lentävänsä. 360 00:38:10,705 --> 00:38:13,791 On mielenkiintoista pohtia, milloin leikkimielisyys astui kuvioihin. 361 00:38:13,791 --> 00:38:18,462 Se pelasti U2:n. He ymmärsivät, mitä on olla rokkitähti, 362 00:38:18,462 --> 00:38:21,299 ja lisäsivät kaikkeen tekemiseensä huumoria. 363 00:38:21,299 --> 00:38:22,883 He olivat tienraivaajia. 364 00:38:22,883 --> 00:38:26,345 Lähtiessään Yhdysvaltoihin heillä oli kristillinen ajattelutapa. 365 00:38:26,345 --> 00:38:28,681 Yhtäkkiä he olivat rokkitähtiä - 366 00:38:28,681 --> 00:38:32,018 aivan uudessa tilanteessa. Ja se myös toimi. 367 00:39:50,054 --> 00:39:53,307 {\an8}Tarvitsen apua, sillä Irlanti on nuori valtio. 368 00:39:59,438 --> 00:40:03,442 Tiesin Irlannista varttuessani sen, että kirkko hallitsi maata. 369 00:40:03,442 --> 00:40:08,781 Sitten tilanne muuttui nopeasti. Miten se tapahtui? 370 00:40:08,781 --> 00:40:14,829 U2 syntyi yhteiskuntaan, joka oli muuttumassa vapaamielisemmäksi. 371 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Nyt se ottaa askelia taaksepäin. 372 00:40:16,872 --> 00:40:22,461 Enää ei ollakaan varmoja siitä, haluammeko muuttua ja nykyaikaistua. 373 00:40:27,466 --> 00:40:32,888 Tämä yhtye tuli sen kaiken keskelle muodostaen eräänlaisen tärkeän sillan. 374 00:40:37,685 --> 00:40:42,940 {\an8}Konservatiivinen yhteiskunta alkoi muuttua avoimeksi ja suvaitsevaksi. 375 00:40:47,820 --> 00:40:51,449 Hyvänen aika, ovatko nuo aitoja timantteja? 376 00:40:51,449 --> 00:40:55,453 Dave, Dave. - Et saa lähteä täältä nuo sormissasi. 377 00:40:55,453 --> 00:40:58,080 {\an8}Tässä kulttuurissa saa rahaa, kun pukeutuu naiseksi. 378 00:40:58,080 --> 00:40:59,582 {\an8}DRAG QUEEN & AKTIVISTI 379 00:40:59,582 --> 00:41:01,834 Oletko ensi kertaa Irlannissa? - Olen. 380 00:41:01,834 --> 00:41:03,669 Kävisit enemmän ulkona, Dave. 381 00:41:03,669 --> 00:41:06,130 Pitää paikkansa muillakin elämäni osa-alueilla. 382 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Kuten monessa muussakin asiassa, tunnustan tässä tietämättömyyteni. 383 00:41:11,927 --> 00:41:15,222 Olen avoin kirja. Voit kysyä mitä vain. - Selvä. 384 00:41:15,222 --> 00:41:17,475 Mikään ei järkytä minua. - Hyvä tietää. 385 00:41:17,475 --> 00:41:23,647 Pitääkö paikkansa, että aiemmin Irlanti sorti homoseksuaaleja rankasti - 386 00:41:23,647 --> 00:41:27,568 ja nyt tilanne on lähes päinvastainen? - Kyllä. 387 00:41:29,904 --> 00:41:33,908 Vartuin maassa, jossa pienikin seksuaalisuuden häivähdys tukahdutettiin. 388 00:41:34,575 --> 00:41:40,372 Dublin oli 1980-luvulla ankea ja aggressiivisen tavallinen paikka, 389 00:41:40,372 --> 00:41:42,416 jos ymmärrät, mitä tarkoitan. 390 00:41:42,416 --> 00:41:45,711 Homoseksuaalisuudesta ei puhuttu. 391 00:41:45,711 --> 00:41:51,509 Kävin 80-luvulla high schoolia, ja U2:n albumit paljastivat meidät. 392 00:41:51,509 --> 00:41:54,595 Piditkö albumeista nuorempana? - En ollenkaan. 393 00:41:55,346 --> 00:42:00,100 Siihen aikaan parjasin U2:sta epäreilusti, 394 00:42:00,100 --> 00:42:06,398 sillä mielessäni bändi oli tärkeä osa heteropoikien rokkikulttuuria, 395 00:42:06,398 --> 00:42:10,486 jonka tunsin hylkivän minua. Siispä lähdin pois. 396 00:42:10,486 --> 00:42:14,740 Muutin Japaniin asumaan ja tekemään tätä työkseni. 397 00:42:16,075 --> 00:42:19,912 Asuessani Japanissa U2 tuli sinne kiertueellaan. 398 00:42:19,912 --> 00:42:22,540 Aloin ymmärtää, 399 00:42:22,540 --> 00:42:27,044 ettei tämä ole se U2, jota parjasin epäreilusti. 400 00:42:28,003 --> 00:42:34,093 Näin Tokiossa ulospäinsuuntautuneen, seksikkään ja hauskan yhtyeen. 401 00:42:36,637 --> 00:42:42,601 Saatan liioitella, mutta U2 oli osasyy siihen, että palasin lopulta takaisin. 402 00:42:50,859 --> 00:42:54,697 {\an8}Näin videon, jossa olet lavalla Bonon ja bändin kanssa. 403 00:42:54,697 --> 00:42:55,781 Aivan. 404 00:43:01,203 --> 00:43:04,665 {\an8}Se tapahtui pian avioliittolain kansanäänestyksen jälkeen. 405 00:43:04,665 --> 00:43:06,542 Irlanti oli maailman ensimmäinen valtio, 406 00:43:06,542 --> 00:43:08,919 joka laillisti samaa sukupuolta olevien avioliitot. 407 00:43:08,919 --> 00:43:12,506 Muistatko, mitä sanoit, kun Bono antoi sinulle mikrofonin? 408 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 En muista. 409 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 Haluatko sanoa jotain? 410 00:43:17,678 --> 00:43:21,390 Tämä on varmaan heteroin yleisö, jolle olen koskaan soittanut. 411 00:43:22,641 --> 00:43:26,478 Täytyy tarkistaa tuo, Dave. Kuulostaa työltä, enkä pidä työnteosta. 412 00:43:26,478 --> 00:43:30,608 Haluan sanoa kaltaisteni puolesta: miljoonat kiitokset. 413 00:43:30,608 --> 00:43:34,320 Arvostamme tätä. Mennään naimisiin! 414 00:43:34,320 --> 00:43:39,158 Löysin tieni takaisin vuosien aikana, mutta en siksi, että olisin muuttunut. 415 00:43:39,158 --> 00:43:45,664 Olen edelleen sama toope kuin ennenkin. Tämä maa muuttui järjettömän paljon. 416 00:43:46,915 --> 00:43:50,127 U2 vaikutti siihen, että Irlanti pystyi seisomaan omilla jaloillaan. 417 00:43:50,127 --> 00:43:52,087 Meillä oli oma juttumme. 418 00:43:52,087 --> 00:43:54,798 Arvostin sitä silloin ja arvostan edelleen. 419 00:43:54,798 --> 00:43:57,426 Hienoa. Onko sinulla kysyttävää minulle? 420 00:43:57,426 --> 00:44:01,096 Minusta sinä olet aina ollut jonkinlainen muoti-ikoni. 421 00:44:01,930 --> 00:44:05,809 Nykyään näytät tosi coolilta. Minkä ikäinen olet nykyään? 422 00:44:05,809 --> 00:44:09,647 Olen 75-vuotias. - Coolin näköinen 75-vuotias. 423 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Mutta mitä teen rintakivuille? 424 00:44:13,567 --> 00:44:16,862 Jos saat sydärin ja kupsahdat tänne, lypsän siitä rahaa vuosia. 425 00:44:18,030 --> 00:44:21,408 Laitan ulkopuolelle kyltin: "Dave Letterman kuoli täällä." 426 00:44:22,743 --> 00:44:25,412 Olen kuollut monessa teatterissa ympäri maailmaa. 427 00:44:25,412 --> 00:44:29,708 Olisi suuri kunnia kuolla täällä. Kiitos siitä. 428 00:44:29,708 --> 00:44:31,001 Kiitos paljon. 429 00:44:39,343 --> 00:44:43,263 Työhösi sisältyy vaikea valinta. 430 00:44:43,263 --> 00:44:46,850 Olet kahden vaiheilla kenties vaatimuksen edessä. 431 00:44:46,850 --> 00:44:50,646 Mihin suuntaan kannattaa lähteä, tuonne vai tuonne? 432 00:45:00,197 --> 00:45:05,619 Taisitkin pohtia, että ehkä jännitteestä oli sinulle hyötyä taiteellisesti. 433 00:45:05,619 --> 00:45:06,954 Pitää paikkansa. 434 00:45:06,954 --> 00:45:12,626 Juttelin tästä Keith Richardsin kanssa. Hän puhuu paljon kaksijakoisuudesta. 435 00:45:12,626 --> 00:45:17,131 Hän voisi sanoa: "Kaksijakoisuus on Mona Lisan kasvot." 436 00:45:17,840 --> 00:45:20,426 Ovatko ne surulliset vai iloiset? 437 00:45:30,561 --> 00:45:35,065 Kaksijakoisuus tarkoittaa sitä, että voit itkeä ja tanssia samaan aikaan. 438 00:45:35,065 --> 00:45:38,318 Se on U2:n juttu ja kaiken keskiössä. 439 00:45:45,784 --> 00:45:48,787 Elämäni taiteilijana avautui, 440 00:45:50,330 --> 00:45:53,667 kun ymmärsin, ettei minun tarvitse ratkaista jokaista ristiriitaa. 441 00:45:54,752 --> 00:45:58,756 Itse asiassa kannattaa pyrkiä juuri ristiriidan keskelle. 442 00:49:25,671 --> 00:49:30,008 Irlanti on satavuotias, ja yhtye on noin 50-vuotias. 443 00:49:30,008 --> 00:49:31,635 Kumpi on epätodennäköisempää: 444 00:49:31,635 --> 00:49:36,473 Satavuotias Irlanti on elämänsä kunnossa vai bändi 50 vuoden jälkeen? 445 00:49:36,473 --> 00:49:43,522 Sanoisin, että minusta on hämmästyttävää, että bändi on pysynyt kasassa näin kauan. 446 00:49:43,522 --> 00:49:45,941 Vartuimme tehden yhdessä töitä. 447 00:49:45,941 --> 00:49:52,698 Yhtyeen ansiosta opimme, miten maailmassa pitää elää. 448 00:49:52,698 --> 00:49:58,328 Olemme tavallaan laitoshoidossa, koska olemme olleet niin kauan U2:ssa. 449 00:50:02,624 --> 00:50:07,546 En tiedä, voisinko koskaan työskennellä luovasti ystävieni kanssa. 450 00:50:08,296 --> 00:50:14,594 Olemme monta kertaa ottaneet liian isojakin riskejä. 451 00:50:16,346 --> 00:50:20,100 Ystävyys on sisäänrakennettu meihin. 452 00:50:20,100 --> 00:50:23,854 Sen voi kuitenkin menettää, joten sitä täytyy työstää. 453 00:50:25,439 --> 00:50:29,192 Olet myös saattanut yhtyeen kiusallisiin tilanteisiin. 454 00:50:32,988 --> 00:50:38,827 Bändikin myöntää, että aktivismini ei ole kovin siistiä. 455 00:50:39,536 --> 00:50:44,291 Jos soittaa rokkibändissä, ei kannata olla yhteiskuvassa ihmisten kanssa, 456 00:50:44,291 --> 00:50:49,880 jotka saattavat edustaa täysin päinvastaisia arvoja. 457 00:50:49,880 --> 00:50:51,381 Minä tein niin. 458 00:50:52,007 --> 00:50:55,844 {\an8}Tämä on ainutlaatuista monellakin tasolla. 459 00:50:55,844 --> 00:50:57,429 {\an8}POHJOIS-CAROLINAN SENAATTORI 460 00:50:57,429 --> 00:50:59,347 {\an8}Huono juttu molempien julkisuuskuvalle. 461 00:50:59,347 --> 00:51:03,977 {\an8}Saavutimme hienoja asioita Jesse Helmsin kanssa. 462 00:51:03,977 --> 00:51:06,396 Helms haluaa nostaa HIV-taistelun budjettia 463 00:51:06,396 --> 00:51:12,819 Edge sanoi: "Mitä ikinä teetkin, ei Jesse Helmsiä. 464 00:51:12,819 --> 00:51:19,576 Hän hajotti taiteita tukevan viraston. Älä tuo häntä U2:n keikalle." 465 00:51:19,576 --> 00:51:21,328 Sinnehän minä hänet vein. 466 00:51:24,414 --> 00:51:29,836 Se oli meille vaikeaa ja loi ikäviä jännitteitä. 467 00:51:31,546 --> 00:51:34,549 Minä en olisi tehnyt sitä. 468 00:51:36,176 --> 00:51:40,055 Se oli tukala päätös. 469 00:51:42,307 --> 00:51:45,644 Muutan yhtyeemme saavutukset valuutaksi, 470 00:51:45,644 --> 00:51:50,065 jota käytän valitsemiini kohteisiin. 471 00:51:52,567 --> 00:51:56,113 Yleisesti ottaen yhtye tukee minua sinä. 472 00:51:56,113 --> 00:51:59,449 Tiedän kuitenkin, että koettelen heidän kärsivällisyyttään. 473 00:52:01,409 --> 00:52:04,913 Voimistuuko suhde sinusta sitä mukaa, kun ikävuosia tulee lisää? 474 00:52:05,539 --> 00:52:10,210 Kyllä, minusta me tiedostamme toistemme luonteiden ominaispiirteet. 475 00:52:10,210 --> 00:52:14,464 Ne eivät ole uhkia eikä tämä ole kilpailu. 476 00:52:15,340 --> 00:52:21,179 Se on osa tapaa, jolla kunnioitamme toisiamme. 477 00:52:23,431 --> 00:52:26,434 Suhteemme on harvinaislaatuinen. 478 00:52:28,145 --> 00:52:33,400 Sanon usein yleisölle, että Edge on tulevaisuudesta. 479 00:52:34,317 --> 00:52:39,948 Kysyn häneltä usein, että millaista siellä on. Hän vastaa aina: "Parempaa". 480 00:52:42,534 --> 00:52:44,619 Hei kaikille. - Tämä on tehty digitaalisesti. 481 00:52:44,619 --> 00:52:48,415 En ole oikeasti tuossa. - En oikein ymmärrä. Tuoko et ole sinä? 482 00:52:48,415 --> 00:52:52,752 Eikö tuo ole ihminen? - Ei. Siinä olen minä avatarina. 483 00:52:52,752 --> 00:52:55,881 ...virtuaalinen versio minusta. 484 00:52:55,881 --> 00:53:00,510 Lupaa, että käytät tätä vain hyvään, et koskaan pahaan. 485 00:53:08,185 --> 00:53:12,564 On eräs asia, mistä en pidä sinussa. 486 00:53:14,232 --> 00:53:18,820 En pidä Edgessä siitä, että hän ei tarvitse minua. 487 00:53:18,820 --> 00:53:21,990 Hän voisi tehdä kaikkea tätä, 488 00:53:22,741 --> 00:53:26,411 kirjoittaa, laulaa, esiintyä, soittaa ja tuottaa yksikseen. 489 00:53:27,913 --> 00:53:28,914 Vaan ei tee. 490 00:53:30,624 --> 00:53:32,042 Se ei olisi yhtä hauskaa. 491 00:53:58,276 --> 00:54:02,364 Parhaiden ystävien kanssa käydään parhaat riidat. 492 00:54:02,364 --> 00:54:06,243 Ja minun paras riitapukarini on tuossa. 493 00:54:17,003 --> 00:54:21,591 Luottaisin henkeni The Edgen käsiin. Olen itseasiassa tehnyt niin jo. 494 00:54:25,178 --> 00:54:27,555 Se oli hyvä päätös. 495 00:54:27,555 --> 00:54:29,015 "Stuck in a Moment." 496 00:55:54,684 --> 00:55:57,812 {\an8}Täällä tuntee totisesti olevansa Irlannissa. 497 00:56:07,238 --> 00:56:11,034 Mikä tämän paikan nimi on? Oliko se Forty Foot? 498 00:56:11,034 --> 00:56:15,538 Miksi olette tulleet tänne? - Tulimme uimaan. 499 00:56:15,538 --> 00:56:17,499 {\an8}Hävisittekö te jonkin vedon? - Emme. 500 00:56:17,499 --> 00:56:19,793 {\an8}Voisitteko selittää tarkemmin? 501 00:56:19,793 --> 00:56:22,253 Ryhmä uimareita tapaa täällä joka aamu. 502 00:56:22,253 --> 00:56:26,132 Kaikkina vuodenaikoinako? - Kyllä vain. 503 00:56:26,132 --> 00:56:29,928 Hei vaan, mitä kuuluu? - Pelkkää hyvää. 504 00:56:29,928 --> 00:56:34,307 Vedessä on mies tonttulakissa. - Hän ui täällä joka päivä. 505 00:56:34,307 --> 00:56:37,018 Sanotaan, että se olen minä. - Selvä. 506 00:56:37,018 --> 00:56:39,354 Siellähän minä olenkin. 507 00:56:39,354 --> 00:56:41,898 Voin uida hänen kanssaan ja luulla häntä sinuksi. 508 00:56:41,898 --> 00:56:44,609 Kuulostaa hyvältä. Minä jäädyn pystyyn. 509 00:56:45,777 --> 00:56:46,986 {\an8}Tuletko uimaan? 510 00:56:46,986 --> 00:56:49,280 En, minusta lähtee tuo ääni ilman uimistakin. 511 00:56:49,948 --> 00:56:53,993 Onko tuolla rakkolevää? Hyvänen aika! 512 00:56:57,580 --> 00:57:02,836 Aivan kuin täällä olisi ollut haaksirikko, ja me löysimme selviytyneet. 513 00:57:04,212 --> 00:57:06,881 Millaista se oli? - Oikein miellyttävää. 514 00:57:06,881 --> 00:57:09,134 Nautitteko uimisesta? - Se tuntuu ihanalta. 515 00:57:09,134 --> 00:57:11,094 Ja elämä on ihanaa. - Ehdottomasti! 516 00:57:11,094 --> 00:57:13,513 Meri elävöittää uimarit uusiksi ihmisiksi. 517 00:57:13,513 --> 00:57:16,182 Hienoa kuulla. - Suosittelen kokeilemaan. 518 00:57:16,182 --> 00:57:20,603 Voin kokeilla tätä hotellin uima-altaassa. 519 00:57:20,603 --> 00:57:23,356 {\an8}Perinteisesti vain miehet saivat kylpeä täällä. 520 00:57:23,356 --> 00:57:26,734 {\an8}Naiset saivat tulla tänne vasta vuoden 1974 jälkeen 521 00:57:26,734 --> 00:57:32,073 Naiset ryntäsivät tänne ja hyppäsivät alastomina uimaan. 522 00:57:32,866 --> 00:57:37,579 Täällä on ihana tunnelma. Uinnin päätteeksi hymyilyttää aina. 523 00:57:38,329 --> 00:57:43,751 Ja kaikki huolet ovat kaikonneet. - Ymmärrän kyllä hymyn kasvoilla. 524 00:57:43,751 --> 00:57:46,671 Se on varmaan jäätynyt paikoilleen. - Voi olla. 525 00:57:46,671 --> 00:57:50,008 {\an8}Mikähän on veden lämpötila? -Älä mene liian lähelle. 526 00:57:50,008 --> 00:57:52,969 {\an8}En mene tätä lähemmäs. 527 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 Miksi päästitte minut noin lähelle? 528 00:57:58,391 --> 00:58:00,643 Minä lähden nyt, kengät kastuivat. 529 00:58:05,273 --> 00:58:08,359 Toivotetaan tervetulleeksi Forty Footin mies. 530 00:58:08,359 --> 00:58:10,195 Hän kävi rannalla. - Niin. 531 00:58:10,987 --> 00:58:15,158 Hän sai päälleen roiskeita. - Kiitoksia. 532 00:58:15,742 --> 00:58:18,995 Sehän oli uutisissakin, riisuuduin alasti ja uin 45 minuuttia. 533 00:58:21,289 --> 00:58:26,544 Olet nähnyt enemmän Dublinia kolmessa päivässä kuin me viimeisen vuoden aikana. 534 00:58:26,544 --> 00:58:28,630 Tämä oli myös lahja. 535 00:58:28,630 --> 00:58:34,552 Matkustimme jonnekin lähijunalla ja vietimme kaksi tuntia Glenin kanssa. 536 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Hienoa. 537 00:58:36,054 --> 00:58:39,766 Sinä ja Glen Hansard pääsitte vertailemaan toistenne partoja. 538 00:58:39,766 --> 00:58:44,521 Hänellä on komea parta. Jos pääsette joskus lähelle häntä, 539 00:58:45,146 --> 00:58:48,024 hänen siniset silmänsä hypnotisoivat teidät. 540 00:58:48,024 --> 00:58:50,318 Hyvänen aika sentään, hyvä yleisö. 541 00:58:59,118 --> 00:59:05,833 Eräs Moya Cannonin runo ilmentää ajatusta lauluntekemisestä ja siitä, 542 00:59:05,833 --> 00:59:09,337 ja mitä lauluille tapahtuu, minne musiikki menee. 543 00:59:09,963 --> 00:59:11,464 Sen nimi on "Carrying the Songs". 544 00:59:12,215 --> 00:59:16,177 {\an8}Ne, joilla ei ollut muuta kannettavaa, kantoivat laulut 545 00:59:17,554 --> 00:59:20,515 Syvät rytmit... Voi hitto. 546 00:59:20,515 --> 00:59:23,977 Kaikki minun kirjoittamani runot päättyvät sanoihin "voi hitto". 547 00:59:25,562 --> 00:59:28,565 Nyt taidan muistaa. Vielä kerran. 548 00:59:32,402 --> 00:59:36,239 {\an8}Ne, joilla ei ollut muuta kannettavaa, kantoivat laulut 549 00:59:36,239 --> 00:59:40,201 {\an8}Babyloniin ja Mississippi-joelle 550 00:59:40,201 --> 00:59:46,207 {\an8}Heistä viimeiset eivät omistaneet mitään, eivät edes omia kehojaan 551 00:59:46,207 --> 00:59:50,461 {\an8}Kolme vuosisataa myöhemmin syvät rytmit Afrikasta - 552 00:59:50,461 --> 00:59:54,340 {\an8}jäivät heidän sydämiinsä ja luihinsa He kantavat maailman lauluja 553 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 {\an8}Ne, jotka lähtivät kylästäni 554 00:59:58,636 --> 01:00:01,055 {\an8}Downingin ja Rossesin tytöt 555 01:00:01,598 --> 01:00:07,854 {\an8}Jotka seurasivat silakkaveneitä pohjoiseen kauhoen hopeaista merta mennessään 556 01:00:07,854 --> 01:00:13,693 {\an8}Tai Ranafastin pojat, jotka nukkuivat majoissa riippumatoissa 557 01:00:13,693 --> 01:00:16,696 {\an8}Laulut olivat heidän sielunsa valuuttaa 558 01:00:17,614 --> 01:00:22,869 {\an8}Sydämen jalometalli vaihdettiin toisenlaiseen kultaan 559 01:00:22,869 --> 01:00:26,247 {\an8}Toisiin lauluihin, jotka soivat aitoina ja kirkkaina 560 01:00:26,247 --> 01:00:30,543 {\an8}Entisaikojen mäntylankuilla 561 01:00:30,543 --> 01:00:35,006 Vaikka kaikki muu olisi menetetty, me kannamme lauluja. 562 01:00:36,591 --> 01:00:39,927 Voittajat kirjoittivat historiankirjat. 563 01:00:40,637 --> 01:00:42,513 Ne, jotka kärsivät, kirjoittivat laulut. 564 01:00:43,640 --> 01:00:45,642 Irlannissa on paljon lauluja. 565 01:01:20,385 --> 01:01:23,638 Kauanko olet ollut ilman alkoholia? - 34-vuotiaasta asti. 566 01:01:23,638 --> 01:01:25,556 Selvä, pidän peukkuja. 567 01:01:26,808 --> 01:01:29,185 Haluatko nähdä kävelytyylin? Katso. - Toki. 568 01:01:29,185 --> 01:01:31,437 Tämä on Dublinin kävelytyyli. 569 01:01:34,399 --> 01:01:35,983 Selvä juttu. 570 01:01:35,983 --> 01:01:37,527 Aika hyvä. - Dublin. 571 01:01:39,153 --> 01:01:40,488 Näinkö? - Niin. 572 01:01:45,743 --> 01:01:47,745 Tämäkö se on? - Perillä ollaan. 573 01:01:48,246 --> 01:01:50,164 En ole ollut täällä pitkään aikaan. 574 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Hei, hyvää iltaa. 575 01:01:58,548 --> 01:01:59,632 Hei vaan. 576 01:02:01,050 --> 01:02:02,468 Hei, miten menee? 577 01:02:02,468 --> 01:02:05,388 Mikä sinun nimesi on? Oliver. Olen Dave. 578 01:02:27,744 --> 01:02:28,953 Todella kaunista. 579 01:02:28,953 --> 01:02:30,246 Glen! 580 01:02:30,246 --> 01:02:31,622 Hei vaan! - Mukava nähdä. 581 01:02:31,622 --> 01:02:33,166 Taidat pitää silmistäni. 582 01:02:35,001 --> 01:02:38,171 No joo. Soititte kauniisti, kiitos. 583 01:02:38,838 --> 01:02:40,798 Tuon pitäisi olla kansallislaulu. 584 01:04:05,424 --> 01:04:07,510 Vau, olipa vaikuttavaa! 585 01:04:12,974 --> 01:04:14,851 {\an8}KIRJASTO 586 01:04:14,851 --> 01:04:19,814 {\an8}Mainitsit aiemmin, että äänität musiikkipätkiä jollekin laitteelle. 587 01:04:19,814 --> 01:04:24,193 Saatan herätä keskellä yötä luovaan ajatukseen. 588 01:04:24,193 --> 01:04:27,905 Minun täytyy nousta sängystä ja etsiä puhelin ja kitara. 589 01:04:27,905 --> 01:04:32,702 Tarkistin aamulla, että minulla on 6 000 äänimuistiinpanoa. 590 01:04:37,748 --> 01:04:43,087 Tehän olette ihan taikureita, kun pystytte tekemään tuollaista. 591 01:04:43,087 --> 01:04:45,214 Meillä on sinulle taikatemppu. 592 01:04:45,214 --> 01:04:47,800 Kirjoitimme sinulle kappaleen nimeltä "Forty Foot Man". 593 01:04:47,800 --> 01:04:49,343 Milloin ehditte tehdä sen? 594 01:04:49,343 --> 01:04:53,931 Äsken alakerrassa. - Prosessi alkoi kello kolmelta aamulla. 595 01:04:53,931 --> 01:04:58,728 Eli nyt soi aivan uunituore kappale? - Juuri niin. 596 01:04:58,728 --> 01:05:01,063 Aika sekopäistä. - Kokeilen uudelleen. 597 01:05:02,356 --> 01:05:04,692 Haluatko kokeilla? Selvä. 598 01:05:07,653 --> 01:05:11,949 Sano, milloin aloitan. - Teillä on sanoituksetkin ja kaikki! 599 01:05:12,617 --> 01:05:15,369 Yy, kaa, koo, nee. 600 01:05:15,953 --> 01:05:20,791 Tää Forty Footin mies on meille rakas 601 01:05:21,792 --> 01:05:26,297 Hän tekee aina vain parhaansa 602 01:05:27,590 --> 01:05:32,011 Melkein menetimme hänet Sandymount Strand -rannalla 603 01:05:33,721 --> 01:05:37,475 Katoaminen oli osa hänen suunnitelmaansa 604 01:05:39,936 --> 01:05:44,023 Voit nauraa hermostuneesti 605 01:05:45,399 --> 01:05:48,903 Siten näemme pinnan alle 606 01:05:51,072 --> 01:05:52,114 Kokeile sinä tuo osuus. 607 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 Hän ei ole kovin jännittävä 608 01:05:59,914 --> 01:06:03,334 Eikä hän ole pelottava 609 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Salamannopea 610 01:06:11,759 --> 01:06:14,178 On tää Forty Footin mies 611 01:06:17,431 --> 01:06:20,434 Tää Forty Footin mies 612 01:06:22,228 --> 01:06:23,229 Hitsi vie. 613 01:06:24,397 --> 01:06:27,024 Ei ole totta. - Inhositko sitä? 614 01:06:27,024 --> 01:06:31,153 Lause "hän tekee aina vain parhaansa" on täysin totta. 615 01:06:31,821 --> 01:06:36,283 Hoen niin itselleni jatkuvasti. 616 01:06:36,283 --> 01:06:39,078 Minulle on tapahtunut elämässäni kivoja juttuja. 617 01:06:39,078 --> 01:06:41,789 Tämä menee listan kärkeen. 618 01:06:41,789 --> 01:06:47,503 Ihmisethän voisivat tilata U2-biisejä mittatilauksena. 619 01:06:47,503 --> 01:06:49,255 Siitä en tiedä. 620 01:06:49,255 --> 01:06:52,133 Kyse on inspiraatiosta. 621 01:06:52,967 --> 01:06:55,803 Annoit meille inspiraatiota. - Tämä on jo liikaa. 622 01:06:55,803 --> 01:06:59,181 Milloin juttelemme julkaisusta? 623 01:06:59,181 --> 01:07:03,686 Julkaisustako? Menit liian pitkälle, Letterman. 624 01:07:12,361 --> 01:07:14,864 {\an8}"Paras laulunkirjoitus ei koskaan anna ratkaisuja - 625 01:07:17,116 --> 01:07:19,618 vaan etsii johtopäätöksiä." 626 01:07:57,948 --> 01:07:59,033 Ja kasvaa. 627 01:08:26,018 --> 01:08:30,189 Kirjoitit sanoituksen uudelleen uutta julkaisua varten. 628 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Pitää paikkansa. 629 01:08:31,732 --> 01:08:35,611 On upeaa tehdä "Sunday Bloody Sunday" valmiiksi näiden vuosien jälkeen. 630 01:08:35,611 --> 01:08:39,782 Palasin Derryyn ja muutin aikamuodon preesensiin. 631 01:08:39,782 --> 01:08:43,410 En olisi aiemmin voinut kirjoittaa tällaista laulua. 632 01:08:47,164 --> 01:08:49,667 Murhapaikalla 633 01:08:51,877 --> 01:08:56,382 Fiktiivinen tarina alkaa Eivätkä tosiasiat paljastu 634 01:08:57,383 --> 01:09:01,220 Miksi niin monet äidit itkevät? 635 01:09:02,346 --> 01:09:06,725 Onko uskonto nyt Pyhän hengen vihollinen? 636 01:09:07,935 --> 01:09:10,604 Oikea taistelu on vasta alkamassa 637 01:09:13,107 --> 01:09:20,114 Missä on Jeesuksen voitto? 638 01:09:30,583 --> 01:09:31,709 Kiitos. 639 01:09:32,918 --> 01:09:38,215 Haluaisin vihdoin vastauksen kysymykseen: miten kirjoitat laulun? 640 01:09:38,799 --> 01:09:43,387 En mene liikaa yksityiskohtiin, mutta soinnut ovat melodian perusta. 641 01:09:43,387 --> 01:09:48,976 Ennen kuin päästään käsiksi melodiaan, täytyy löytää oikeat soinnut. 642 01:09:48,976 --> 01:09:55,274 En ole samaa mieltä. Mieti, mitä teit juuri "One"-kappaleelle. 643 01:09:55,274 --> 01:09:58,694 Muutit sointuja, vaikka melodia ja sanat pysyivät samoina. 644 01:09:58,694 --> 01:10:02,823 En oikeastaan. Muutin sävellajia, en sointuja. 645 01:10:02,823 --> 01:10:05,159 Meillä meni niin hyvin melkein 50 vuotta. 646 01:10:05,159 --> 01:10:09,496 Kaikki kaatui lopulta kirjastossa. 647 01:10:09,496 --> 01:10:15,794 Teette kuitenkin yhä musiikkia, eikä se kyllästytä. 648 01:10:15,794 --> 01:10:20,132 Olen tietysti ajatellut lähteväni U2:sta. 649 01:10:20,132 --> 01:10:23,844 Kaikki ovat pohtineet sitä. - Ette kai? 650 01:10:23,844 --> 01:10:28,390 Kyllä sitä on pohdittu. - Mutta kukaan ei silti ole lähtenyt. 651 01:10:28,390 --> 01:10:35,022 Minusta on ihan luontaista kyseenalaistaa, kannattaako asiasta huolestua - 652 01:10:35,022 --> 01:10:37,816 ja mitä kaikilta neljältä U2-jäseneltä vaaditaan. 653 01:10:39,151 --> 01:10:42,196 Minä haluan jatkaa, 654 01:10:42,196 --> 01:10:46,492 koska jokin on heräämässä äänessäni ja laulussani. 655 01:10:46,992 --> 01:10:50,663 Haluamme kirjoittaa kappaleen, jota emme ole vielä luoneet. 656 01:10:50,663 --> 01:10:54,750 Yritämme tavoitella alkuhuuman antavaa kappaletta. 657 01:10:55,334 --> 01:10:56,752 {\an8}TEKNIKKO 658 01:10:56,752 --> 01:10:58,879 {\an8}Haluatko kuulla toisen kappaleen? - Toki. 659 01:10:58,879 --> 01:11:03,133 {\an8}Kokeillaan "Breaking Wavea", koska laulu ei ole tarpeeksi hyvä. 660 01:11:03,133 --> 01:11:05,052 Tehdään jotain erilaista. 661 01:11:06,971 --> 01:11:08,764 Biisiä on tehty kymmenen vuotta. 662 01:12:36,518 --> 01:12:40,606 Varhainen laulunkirjoitus oli lähinnä luonnostelua. 663 01:12:41,774 --> 01:12:45,152 Toisinaan saattaa aloittaa uuden kappaleen, 664 01:12:45,861 --> 01:12:49,365 joka tulee valmiiksi vasta 20 vuoden päästä. 665 01:12:50,491 --> 01:12:56,997 Silloin ymmärrän, että tämä kappale on odottanut juuri tätä hetkeä. 666 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 Aivan. 667 01:14:41,226 --> 01:14:43,854 Tunnen olevani aivan uusi ihminen. Pakko mennä lepäämään. 668 01:14:43,854 --> 01:14:46,356 Pahoitteluni. Niinkö? - Minäkin tarvitsen lepoa. 669 01:15:00,204 --> 01:15:04,708 Olemme saaneet Dublinista - 670 01:15:04,708 --> 01:15:08,212 aidon yhteyden tavalliseen elämäämme. 671 01:15:08,212 --> 01:15:12,257 Ystävämme ovat samoja, kuin 15-vuotiaina. 672 01:15:15,552 --> 01:15:17,304 Kaikki bändin jäsenet - 673 01:15:17,304 --> 01:15:22,017 ovat pysyneet turvassa rokkijulkisuuden huonoimmilta puolilta, 674 01:15:22,017 --> 01:15:24,603 koska olemme olleet täällä. - Ja se on sääli. 675 01:15:26,688 --> 01:15:28,106 Kaa, koo, nee. 676 01:18:15,941 --> 01:18:17,109 Kokeillaan jotain. 677 01:18:17,984 --> 01:18:22,572 Lauletaan sanat "There is no them. There's only us." 678 01:18:22,572 --> 01:18:24,533 Voitte laulaa mukana. 679 01:18:52,644 --> 01:18:54,020 Hieman enemmän! 680 01:19:27,471 --> 01:19:28,722 Kiitos paljon! 681 01:19:33,101 --> 01:19:34,978 Olen ympäripäissäni. 682 01:19:36,897 --> 01:19:38,607 Haluan sanoa jotain. 683 01:19:39,316 --> 01:19:43,570 Kiitos teille kaikille. En ole koskaan kokenut mitään vastaavaa. 684 01:19:43,570 --> 01:19:46,156 Haluan kiittää myös Irlantia. 685 01:19:46,156 --> 01:19:49,117 Teillä on mieletön opetusjärjestelmä. 686 01:19:49,951 --> 01:19:52,037 Glen, sinulla on upea parta. 687 01:19:54,581 --> 01:19:58,835 Kiitos isännilleni Bonolle ja The Edgelle vieraanvaraisuudesta. 688 01:19:59,920 --> 01:20:01,963 Jumalan siunausta kaikille! 689 01:20:03,757 --> 01:20:04,758 Kiitos! 690 01:20:10,305 --> 01:20:14,059 Dave, pidän muuten uudesta tyylistäsi. 691 01:20:17,229 --> 01:20:19,314 Miksi luulet, että ostin tämän? 692 01:20:20,148 --> 01:20:21,441 Sain tämän sinulta. 693 01:20:23,735 --> 01:20:26,738 Jälkikäteen pohdittuna se kuulostaa itsestään selvältä. 694 01:20:26,738 --> 01:20:29,157 U2-yhtyeen oikea ihme on se, 695 01:20:29,157 --> 01:20:33,161 että kaikki tarvitsemamme asiat ja henkilöt - 696 01:20:33,745 --> 01:20:36,748 ovat aina olleet saatavilla. 697 01:20:36,748 --> 01:20:40,919 Siitähän tämäkin alkoi. Uskomatonta. - Niin on. 698 01:20:55,475 --> 01:21:00,313 Löysimme erään Forty Footin miehen 699 01:21:01,857 --> 01:21:05,861 Suuren ihmisen pienellä saarellamme 700 01:21:07,362 --> 01:21:11,616 Melkein menetimme hänet Sandycove Strand -rannalla 701 01:21:11,616 --> 01:21:17,831 Katoaminen oli osa hänen suunnitelmaansa 702 01:21:21,334 --> 01:21:24,337 Eikä hirviö ole merenpinnan alla 703 01:21:25,505 --> 01:21:30,260 Hirviö istuu vieressäni 704 01:21:31,011 --> 01:21:34,306 Eikä hän ole pelottava 705 01:21:34,306 --> 01:21:35,932 Huu-huu 706 01:21:36,808 --> 01:21:39,561 Eihän hän edes pure 707 01:21:40,353 --> 01:21:41,855 Huu-huu 708 01:21:42,647 --> 01:21:46,151 Kielensä kuin salama 709 01:21:48,737 --> 01:21:52,198 Tää Forty Footin mies 710 01:21:53,909 --> 01:21:58,663 Vasta tuntematon auttaa matkassa omaan sisimpään 711 01:21:59,706 --> 01:22:04,461 Ulkopuoliset silmät voivat auttaa 712 01:22:05,629 --> 01:22:10,258 Hänellä silmiä on vain yksi, ja se helposti irtoaa 713 01:22:10,258 --> 01:22:15,805 Hän on välittävä kyklooppi, siitä ei ole epäilystäkään 714 01:22:17,474 --> 01:22:20,518 {\an8}Hän ei ole kovin pelottava 715 01:22:23,313 --> 01:22:26,608 {\an8}Eihän hän edes pure 716 01:22:29,110 --> 01:22:32,197 {\an8}Kielensä nopea kuin salama 717 01:22:35,408 --> 01:22:39,371 {\an8}Forty Footin mies 718 01:22:51,758 --> 01:22:57,305 Oi mikä ihastuttava löytö 719 01:22:58,139 --> 01:23:03,186 Nyt me nauramme jo hermostuneina 720 01:23:03,979 --> 01:23:07,524 Hän ei ole kovin pelottava 721 01:23:09,818 --> 01:23:13,363 Eihän hän edes pure 722 01:23:15,657 --> 01:23:19,202 Kielensä kuin salama 723 01:23:22,038 --> 01:23:25,875 Forty Footin mies 724 01:24:34,861 --> 01:24:36,863 Tekstitys: Alma von Creutlein