1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,143 --> 00:00:19,602 Als Kind in Irland 4 00:00:19,602 --> 00:00:23,106 hatte ich immer das Gefühl, die Zukunft läge woanders. 5 00:00:25,567 --> 00:00:29,070 In Dublin hatte man das Gefühl, es gäbe keine Gegenwart, 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,990 Vergangenheit oder Zukunft. 7 00:00:34,659 --> 00:00:41,041 U2 überarbeitete einige Songs während der letzten zwei Jahre. 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,125 In unserer Band 9 00:00:42,125 --> 00:00:46,421 fühlten wir uns jenseits bekannter Traditionen. 10 00:00:49,507 --> 00:00:53,762 Dann fragten wir uns: 11 00:00:54,471 --> 00:00:57,474 "Wie passen wir in diese Story?" 12 00:00:59,225 --> 00:01:02,437 Bono & The Edge luden einen alten Freund 13 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 zur Debüt-Show dieser Songs ein. 14 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Gibt’s hier Erdnussbuttertörtchen? 15 00:01:16,826 --> 00:01:18,078 {\an8}Was ist das? 16 00:01:18,078 --> 00:01:20,872 {\an8}Machst du sie auf? Ich will dein Essen nicht anfassen. 17 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 {\an8}Aber jetzt hast du es... Also gut, danke. 18 00:01:24,167 --> 00:01:25,960 {\an8}...Boarding. Vielen Dank. 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,838 {\an8}- Wie heißt du? - Felix. 20 00:01:28,838 --> 00:01:30,173 Ich bin Dave. 21 00:01:31,049 --> 00:01:33,718 Ich will nach Dublin. 22 00:01:34,385 --> 00:01:35,720 Mach’s gut. Danke dir. 23 00:01:49,067 --> 00:01:52,237 {\an8}Heute Abend haben wir noch etwas ganz Besonderes. 24 00:01:53,613 --> 00:01:55,782 {\an8}Die größte, berühmteste, 25 00:01:55,782 --> 00:01:59,119 {\an8}aufregendste und einflussreichste Rock ’n’ Roll-Band der Welt. 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,913 Ladies and Gentleman: U2. 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,213 U2, Ladies and Gentlemen. 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,134 - Hallo Dave. - Menschenskind! 29 00:02:14,134 --> 00:02:16,553 - Schön, dich wiederzusehen. - Ebenfalls. 30 00:02:16,553 --> 00:02:18,638 Danke, dass ihr mich eingeladen habt. 31 00:02:18,638 --> 00:02:21,683 Mein lieber Mann! Du stellst hohe Ansprüche an dich selbst. 32 00:02:22,809 --> 00:02:25,478 Schriftsteller, Dichter, Musiker. 33 00:02:25,478 --> 00:02:27,021 Habe ich was vergessen? 34 00:02:27,021 --> 00:02:30,942 Mein Selbstbewusstsein ist jetzt total am Boden. 35 00:02:30,942 --> 00:02:32,485 Wollte ich nur anmerken. 36 00:02:32,485 --> 00:02:36,739 Jetzt gibt es kein Zurück mehr. Wir werden nie beste Freunde. 37 00:02:37,365 --> 00:02:40,368 Magst du Retrospektiven zu deiner Person? 38 00:02:40,368 --> 00:02:42,829 Blickst du gerne zurück? 39 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 Nein. 40 00:02:43,913 --> 00:02:46,332 Dann gibt es nichts mehr zu besprechen. 41 00:02:48,209 --> 00:02:50,628 Sprechen wir über Musik. 42 00:02:50,628 --> 00:02:54,757 Deine Lebenserfahrung veranlasste dich, Songtexte zu ändern. 43 00:02:54,757 --> 00:02:58,011 Einige fandest du vielleicht unfertig. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,095 Stimmt. 45 00:03:00,597 --> 00:03:04,309 Wir wollten das Oberflächliche loswerden, 46 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 das man erst mit der Erfahrung bemerkt. 47 00:03:09,981 --> 00:03:14,903 Während des Lockdowns stellten wir uns die Frage: 48 00:03:14,903 --> 00:03:17,739 "Was bleibt, wenn man uns alles nimmt?" 49 00:03:18,323 --> 00:03:20,033 Was fängst du damit an? 50 00:03:20,033 --> 00:03:23,536 Also gut, fangen wir von vorne an. 51 00:03:24,204 --> 00:03:26,956 Weißt du, was ich während der Pandemie anfing? 52 00:03:26,956 --> 00:03:28,958 - Was denn? - Kalligrafie. 53 00:03:28,958 --> 00:03:30,126 - Echt? - Ja. 54 00:03:30,126 --> 00:03:31,669 Bin richtig gut geworden. 55 00:03:35,048 --> 00:03:42,013 Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING with Dave Letterman 56 00:03:50,355 --> 00:03:54,817 Während einer Tour-Pause, Larry war gerade verletzt 57 00:03:54,817 --> 00:03:57,570 und Adam arbeitete an seinem Kunstfilm... 58 00:04:00,657 --> 00:04:06,079 ...luden Edge und ich David Letterman nach Dublin ein. 59 00:04:07,664 --> 00:04:08,998 Zwei, drei, vier. 60 00:04:13,836 --> 00:04:18,591 Irgendwie wollte ich sie hören, 61 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 {\an8}als wären sie brandneu. 62 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 {\an8}Konzertprobe 63 00:04:23,263 --> 00:04:26,474 Wir stellten uns die Frage: 64 00:04:26,474 --> 00:04:28,559 "Was bleibt von diesen Songs, 65 00:04:28,559 --> 00:04:32,855 wenn man ihnen die Rock-Power von U2 nimmt?" 66 00:04:32,855 --> 00:04:33,898 Moment. 67 00:04:34,440 --> 00:04:35,441 Technik, zu leise. 68 00:04:35,441 --> 00:04:36,818 Adam und Larry fielen aus, 69 00:04:36,818 --> 00:04:39,070 also luden Bono & Edge Musikerfreunde 70 00:04:39,070 --> 00:04:39,988 aus Dublin ein. 71 00:04:40,989 --> 00:04:42,949 Versuchen wir es etwas lauter? 72 00:04:45,660 --> 00:04:47,287 Nur ein bisschen. 73 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 Genau so. 74 00:05:06,306 --> 00:05:08,141 Dieses Arpeggieren. 75 00:05:08,141 --> 00:05:11,352 Kitzle es aus deinem Instrument heraus. 76 00:05:12,395 --> 00:05:13,396 Wunderschön. 77 00:05:17,442 --> 00:05:18,901 Als alles zum Stillstand kam... 78 00:05:31,414 --> 00:05:33,499 Ganz am Schluss, 79 00:05:33,499 --> 00:05:35,793 lasst da eine Art Aura entstehen, okay? 80 00:05:38,629 --> 00:05:39,630 Super. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,720 Unglaublich! 82 00:05:45,720 --> 00:05:48,014 Hört sich wunderschön an. 83 00:05:48,014 --> 00:05:50,892 Wir brachten seine Majestät Dave nach Dublin. 84 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 Wo ist er denn? 85 00:05:58,691 --> 00:06:00,526 Die leben ja noch. 86 00:06:04,113 --> 00:06:05,698 - Hallo ihr! - Hallo. 87 00:06:06,908 --> 00:06:08,868 - Guten Tag! - Wie geht es Ihnen? 88 00:06:08,868 --> 00:06:09,952 Da schau her! 89 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 - Zum ersten Mal hier? - Zum ersten Mal in Dublin. 90 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 Zu ersten Mal aus dem Haus! 91 00:06:17,919 --> 00:06:20,129 Erzähl uns etwas über deinen Laden. 92 00:06:21,756 --> 00:06:23,966 - Der einzige Reggae-Laden in Irland. - Echt? 93 00:06:23,966 --> 00:06:25,510 Ja, in ganz Irland. 94 00:06:25,510 --> 00:06:28,346 Ich möchte einen Laib Käse. 95 00:06:28,346 --> 00:06:30,515 Habe noch nie einen Laib gekauft. 96 00:06:30,515 --> 00:06:33,768 {\an8}Zwei Mützen, bitte. Die sind für Freunde. 97 00:06:33,768 --> 00:06:35,186 - In Ordnung. - Ihre Köpfe sind... 98 00:06:35,186 --> 00:06:38,898 Der eine ist etwa so groß, und der andere so groß. 99 00:06:40,066 --> 00:06:43,486 Kann hier jemand einem alten Mann beim Käseschleppen helfen? 100 00:06:44,779 --> 00:06:47,448 Willkommen bei der heutigen U2-Tour. 101 00:06:47,990 --> 00:06:50,076 Bei manchen Bands muss ich einfach 102 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 an Straßenszenen denken. 103 00:06:53,079 --> 00:06:55,706 Dublin und U2 gehören einfach zusammen. 104 00:06:57,125 --> 00:07:02,964 {\an8}Im Oktober 1977 spielte die britische Punkband The Clash zweimal 105 00:07:02,964 --> 00:07:05,550 {\an8}...im Trinity College. 106 00:07:05,550 --> 00:07:09,137 In der Menge war ein junger, leicht zu beeindruckender Bono. 107 00:07:10,930 --> 00:07:14,267 Clash auf der Bühne zu sehen, die Wut in ihren Songs, 108 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 das rüttelte ihn wach. 109 00:07:17,103 --> 00:07:20,731 Auch später, als sie zweifellos die größte Band der Welt waren, 110 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 vergaßen sie ihre Dubliner Wurzeln nicht 111 00:07:24,735 --> 00:07:26,737 oder was Dublin für sie bedeutet. 112 00:07:29,282 --> 00:07:31,617 Man hat mir ein warmes Essen versprochen. 113 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Gehen wir zurück. 114 00:07:43,921 --> 00:07:45,756 Also genau das, was du nicht willst. 115 00:07:46,507 --> 00:07:49,677 Wie alt wart ihr, als ihr zusammenkamt? 116 00:07:49,677 --> 00:07:53,181 Damals, 1976, war ich 15. 117 00:07:53,181 --> 00:07:54,265 Fünfzehn? 118 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 Da. 119 00:07:59,187 --> 00:08:03,441 Ich ging ein Jahr auf diese Schule. Damals war ich elf. 120 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Dann schmissen sie mich raus. 121 00:08:05,026 --> 00:08:07,487 Sonst hätte ich ihn nie kennengelernt. 122 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 - Echt? - Das stimmt. 123 00:08:10,948 --> 00:08:13,201 Erzähl mir von deiner Arbeit mit der Band. 124 00:08:13,201 --> 00:08:14,285 Wann begann sie? 125 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 Im Februar 82. 126 00:08:15,870 --> 00:08:19,624 {\an8}- War es eine enge Beziehung? - Geht so. 127 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 Ihr braucht etwas Sonne im Gesicht. 128 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 Dir geht’s um die Schatten, oder? 129 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 Du gehörst quasi zur Familie. 130 00:08:27,965 --> 00:08:32,261 Hast du über die Jahre Veränderungen bei ihnen bemerkt? 131 00:08:33,679 --> 00:08:36,182 Ich würde sagen, sie sind die Gleichen geblieben. 132 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 - Enger zusammen. - Also, Edge. 133 00:08:38,643 --> 00:08:40,144 Das ist dein Kalenderbild. 134 00:08:56,202 --> 00:08:58,329 Ich würde sagen, die Band entstand 135 00:08:58,329 --> 00:09:02,500 aus der Kultur einer bestimmten Highschool zu einer bestimmten Zeit. 136 00:09:06,796 --> 00:09:10,383 {\an8}Es war eine Art soziales Experiment. 137 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 Eine freireligiöse Schule, alle Religionen sind willkommen. 138 00:09:14,220 --> 00:09:18,391 Was noch wichtiger war: Jungs und Mädchen waren zusammen. 139 00:09:23,187 --> 00:09:25,064 {\an8}Klassenfoto 1978 140 00:09:33,114 --> 00:09:36,951 Wir erfanden eine Kultur mit unseren Freunden. 141 00:09:38,286 --> 00:09:40,121 Wir nannten uns Lypton Village. 142 00:09:40,121 --> 00:09:41,539 Weiß nicht mehr, warum. 143 00:09:42,123 --> 00:09:46,877 In Lypton Village hatten wir alle Spitznamen. 144 00:09:46,877 --> 00:09:49,964 Daher habe ich den Namen "The Edge". 145 00:09:51,215 --> 00:09:54,719 Und Bono hieß damals "Bono Vox of O'Connell Street." 146 00:09:54,719 --> 00:09:56,929 - Wie der Hörgeräteladen? - Genau. 147 00:09:56,929 --> 00:09:59,432 Es war unsere Art Widerstand 148 00:09:59,432 --> 00:10:02,852 gegen die damalige konservative Gesellschaft. 149 00:10:06,105 --> 00:10:08,774 {\an8}- Das hier ist The Edge. - Genau. 150 00:10:10,901 --> 00:10:12,069 {\an8}Das hier ist Adam. 151 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 {\an8}Und Larry. 152 00:10:14,196 --> 00:10:16,657 Wenn du ihre Village-Namen wüsstest, 153 00:10:16,657 --> 00:10:19,243 würdest du verstehen, warum sie sie nicht benutzen. 154 00:10:19,243 --> 00:10:21,704 Larry war "The Jam Jar". 155 00:10:21,704 --> 00:10:22,955 "Jam Jar"? 156 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 Adam war "Mrs. Burns". 157 00:10:26,584 --> 00:10:28,836 Der Bassist hieß Frau Burns! 158 00:10:28,836 --> 00:10:29,920 Ja. 159 00:10:37,720 --> 00:10:40,222 Uns ging es nur darum, 160 00:10:40,222 --> 00:10:43,142 die Samstagnachmittage auszufüllen. 161 00:10:43,851 --> 00:10:48,272 Aber als wir anfingen, zusammen Musik zu machen, 162 00:10:48,272 --> 00:10:51,442 die zu Anfang brutal schlecht war, 163 00:10:51,442 --> 00:10:53,861 merkten wir, wie gut es mit uns passte. 164 00:10:57,239 --> 00:11:01,243 Mein Spitzname war "Dumbass". 165 00:11:01,243 --> 00:11:02,328 {\an8}Ja. 166 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 {\an8}"Vollpfosten" 167 00:11:11,379 --> 00:11:14,090 {\an8}Wir sahen uns zuletzt in den frühen 2000ern. 168 00:11:14,090 --> 00:11:16,175 {\an8}Wir waren damals in deiner Show. 169 00:11:16,175 --> 00:11:20,846 {\an8}Als Nächstes haben wir zwei Songwriter aus dem Film Once... 170 00:11:20,846 --> 00:11:25,059 Wir sprachen nicht viel miteinander, 171 00:11:25,059 --> 00:11:27,561 nur "Da ist er", "Danke" und "Gute Nacht". 172 00:11:27,561 --> 00:11:30,356 Ja, du schautest nur kurz rein. 173 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 Das war wichtig. 174 00:11:31,524 --> 00:11:34,110 Ansonsten hat man uns geraten: "Vermeide David". 175 00:11:34,110 --> 00:11:36,696 - Nicht direkt in die Augen schauen. - Genau. 176 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 Hallo Glen. Sehr schön! Entschuldige. 177 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Deine Augen sind übrigens umwerfend schön. 178 00:11:41,492 --> 00:11:42,743 Danke, David. 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,328 Wo sind wir hier? 180 00:11:44,328 --> 00:11:46,080 In Dublin, also in Greystones. 181 00:11:46,080 --> 00:11:50,292 Am südlichen Ende der Bucht, 182 00:11:50,292 --> 00:11:52,378 die Joyce so schön umschrieb. 183 00:11:52,378 --> 00:11:55,089 Wir haben kaum angefangen, und schon zitierst du Joyce. 184 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 Gütiger Himmel! 185 00:11:56,507 --> 00:11:59,677 Ich muss dir als guter Ire imponieren. 186 00:12:01,303 --> 00:12:03,222 Lass uns über deine Kumpel von U2 reden. 187 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 Ich kenne sie schon ewig. 188 00:12:06,809 --> 00:12:10,312 Als ich zehn war, ging ich auf ein Konzert von Police. 189 00:12:11,188 --> 00:12:13,816 Die Vorgruppe war U2. 190 00:12:20,448 --> 00:12:22,783 - Oh Gott. - Yeah. 191 00:12:22,783 --> 00:12:25,453 Ja, das war alles so... 192 00:12:25,453 --> 00:12:29,331 Der Typ kam auf die Bühne, er war wie besessen. 193 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 Nach dem Konzert sprachen alle von dieser Gruppe. 194 00:12:39,467 --> 00:12:42,136 Es waren Iren. Sie kamen aus Dublin. 195 00:12:42,136 --> 00:12:44,388 Wir kamen aus derselben Stadt. 196 00:12:45,473 --> 00:12:47,099 Wir waren alle wie besessen. 197 00:12:53,147 --> 00:12:54,815 {\an8}Es war ein total neuer Sound. 198 00:12:54,815 --> 00:12:59,445 {\an8}Nicht nur in Irland, auch in den USA, in England. 199 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 U2 war etwas ganz Anderes. 200 00:13:06,786 --> 00:13:09,663 Also nicht nur in den USA, sondern weltweit - 201 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 warum reagierten die Leute derart emotional auf diese Musik? 202 00:13:14,251 --> 00:13:18,297 Wenn man damals "I Will Follow" zum ersten Mal hörte, 203 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 ging es hauptsächlich darum, zu zeigen, 204 00:13:20,257 --> 00:13:21,884 wie sehr man gegen alles war. 205 00:13:21,884 --> 00:13:28,933 U2 hatte diese brutale Ehrlichkeit. 206 00:13:30,434 --> 00:13:33,145 Ihre Musik hatte einen Zweck, eine Ernsthaftigkeit, 207 00:13:33,145 --> 00:13:34,605 die oft übersehen wurde. 208 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 Bono war so... Er war schrill und gleichzeitig pur. 209 00:13:41,320 --> 00:13:44,532 Als wir unser erstes Album aufnahmen, war ich 18. 210 00:13:45,699 --> 00:13:48,285 Wir waren noch Kinder, als wir anfingen. 211 00:13:49,245 --> 00:13:51,664 Hattet ihr eine Zukunftsvision 212 00:13:51,664 --> 00:13:53,958 oder lebtet ihr in den Tag? 213 00:13:53,958 --> 00:13:58,212 Uns ging es um die Konzerte, das Publikum. 214 00:13:58,212 --> 00:14:02,633 Sie gaben uns ständig das Gefühl, dass es nach oben ginge. 215 00:14:06,428 --> 00:14:08,514 Es war etwas total Neues. 216 00:14:08,514 --> 00:14:11,350 U2 räumte einfach ab. 217 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Anderen Bands waren in, aber U2 war mit einem Schlag berühmt. 218 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Niemand hätte das von U2 gedacht, 219 00:14:19,817 --> 00:14:22,403 denn sie waren ein bisschen komisch. 220 00:14:22,403 --> 00:14:24,405 Aber sie hatten was. 221 00:14:24,405 --> 00:14:26,490 Ihre Musik hatte eine Message. 222 00:14:31,579 --> 00:14:33,414 Danke. Gott segne euch. 223 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 {\an8}PROJEKT DUBLIN 224 00:14:40,129 --> 00:14:41,755 Möchtest du morgen U2 sehen? 225 00:14:41,755 --> 00:14:44,091 Ein Gratis-Konzert. 226 00:14:44,091 --> 00:14:45,175 Oh ja. 227 00:14:45,175 --> 00:14:47,219 Kennen Sie die Band U2? 228 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 - Ja. - Haben Sie sie schon einmal live gesehen? 229 00:14:50,389 --> 00:14:51,724 Nein, live noch nicht. 230 00:14:51,724 --> 00:14:53,684 - Sie geben ein Konzert hier. - Ah ja. 231 00:14:53,684 --> 00:14:55,060 - Morgen Abend. - Ja. 232 00:14:55,060 --> 00:14:56,604 Sie sollten kommen. 233 00:14:56,604 --> 00:14:59,773 Sagen Sie, ich hätte Sie geschickt. 234 00:14:59,773 --> 00:15:02,568 Sagen Sie einfach: "Dave sagte, ich solle kommen". 235 00:15:02,568 --> 00:15:04,403 Ja, klar, das wäre toll. 236 00:15:04,403 --> 00:15:07,114 Klar, Mann, du solltest auf jeden Fall hingehen. 237 00:15:08,198 --> 00:15:09,491 Meine Arbeit ist vollbracht. 238 00:15:09,491 --> 00:15:12,244 Ich finde es besonders interessant, 239 00:15:12,244 --> 00:15:14,496 dass sie wieder von vorne beginnen. 240 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Dein stärkster Gegner ist es, auf Nummer Sicher zu gehen. 241 00:15:19,543 --> 00:15:22,796 {\an8}Klar ist es ein tolles Gefühl, 20 Millionen Platten zu verkaufen, 242 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 {\an8}oder was auch immer. 243 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 {\an8}PRODUZENT & MITARBEITER SEIT '83 244 00:15:25,716 --> 00:15:27,217 Du weißt, wie sich das anhört. 245 00:15:27,217 --> 00:15:31,388 Aber dann zu sagen "Nein, wir machen das anders. 246 00:15:31,388 --> 00:15:33,641 Und unser Publikum nehmen wir gleich mit". 247 00:15:34,892 --> 00:15:37,227 Was ist unser Warm-up, Edge? 248 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 Lass mich raten. 249 00:15:43,150 --> 00:15:47,237 Dein größter Feind ist die Angst vor dem nächsten Schritt. 250 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Das Problem ist, der Ort steht nicht drauf. 251 00:15:53,160 --> 00:15:54,620 Wir werden es finden. 252 00:15:54,620 --> 00:15:56,121 Keine Sorge. 253 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 {\an8}Was für ein Tag, oder? 254 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Wunderbar. 255 00:16:12,680 --> 00:16:15,099 Ja, ich sehe sie zum ersten Mal. 256 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 - Tolles Lokal. - Stimmt. 257 00:16:17,935 --> 00:16:19,395 - Fantastisch. - Genau. 258 00:16:19,395 --> 00:16:22,439 Bewegst du dich heute noch in deiner Wohlfühlzone? 259 00:16:22,439 --> 00:16:24,024 Selten. 260 00:16:24,024 --> 00:16:26,485 Das gönne ich mir selten. 261 00:16:26,485 --> 00:16:28,737 Das ist auch schwierig für die Band, 262 00:16:28,737 --> 00:16:30,614 denn ihnen gönne ich es auch nicht. 263 00:16:32,574 --> 00:16:37,997 Für mich sind Musik und Songwriting wie eine OP am offenen Herzen. 264 00:16:47,631 --> 00:16:48,632 Oh nein. 265 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 Danke euch! 266 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Danke. 267 00:16:54,847 --> 00:16:57,725 Habt ihr eine Ahnung, was euch erwartet? 268 00:16:59,018 --> 00:17:03,272 Aber ihr werdet diese Erfahrung genießen. 269 00:17:04,898 --> 00:17:06,066 Bereit? 270 00:17:41,977 --> 00:17:43,020 Hallo! 271 00:17:45,439 --> 00:17:46,440 Wo ist er? 272 00:18:49,711 --> 00:18:55,134 Zeige mir deine Freunde, und ich sage dir, wer du bist. 273 00:18:56,552 --> 00:18:57,970 Verstehen wir? 274 00:20:26,600 --> 00:20:32,522 Die Entstehung der Band wird immer mit christlichen Einflüssen verbunden. 275 00:20:32,522 --> 00:20:34,149 Das finde ich ungewöhnlich. 276 00:20:34,149 --> 00:20:37,402 In den USA denkt man bei Rock-Bands 277 00:20:37,402 --> 00:20:41,240 an kiffende Teenies in der Garage, die nur Mädchen im Kopf haben. 278 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Dazu später mehr. 279 00:20:43,283 --> 00:20:45,118 Hat Irland etwas damit zu tun? 280 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Ich zeichne dir am besten eine Karte. 281 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 Also... 282 00:20:50,791 --> 00:20:54,044 Kleinen Moment, ich zeichne dir einen Umriss von Irland. 283 00:20:54,044 --> 00:20:55,629 Das kommt ungefähr hin. 284 00:20:55,629 --> 00:20:58,840 Unsere Mini-Insel im Atlantik 285 00:20:58,840 --> 00:21:02,261 wird oft von schlechtem Wetter und schwierigen Nachbarn heimgesucht. 286 00:21:03,178 --> 00:21:05,889 Und in Nordirland... 287 00:21:05,889 --> 00:21:06,974 Nordirland GB 288 00:21:06,974 --> 00:21:10,852 ...gab es mehr Protestanten als Katholiken. 289 00:21:10,852 --> 00:21:13,105 Warum wurden diese Grenzen gezogen? 290 00:21:13,105 --> 00:21:15,274 Nach dem Unabhängigkeitskrieg. 291 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 Wen kann man hier nicht leiden? 292 00:21:16,817 --> 00:21:19,486 Ich brauche einen Feind. 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,862 Ich bin Separatist. 294 00:21:20,862 --> 00:21:22,906 Wen nehmen wir... Vielleicht die Briten? 295 00:21:22,906 --> 00:21:24,825 - Nein. - Okay. 296 00:21:24,825 --> 00:21:26,326 Sag du’s mir. 297 00:21:27,119 --> 00:21:30,289 Geht es bei den Unterschieden bis heute um Religion? 298 00:21:30,289 --> 00:21:31,373 Ja, schon. 299 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 {\an8}SIE BETRETEN DAS UNABHÄNGIGE DERRY 300 00:21:33,250 --> 00:21:36,837 {\an8}In unserer Jugend standen wir mitten im Nordirlandkonflikt. 301 00:21:36,837 --> 00:21:41,174 Britische Soldaten töteten bei Auflösung einer Demonstration 13 Katholiken. 302 00:21:42,217 --> 00:21:45,887 Als wir damals die Band zusammenstellten, ging es überall um den Konflikt. 303 00:21:45,887 --> 00:21:46,972 BRITISCHE TRUPPEN RAUS 304 00:21:46,972 --> 00:21:51,059 Wir wollten unserem Glauben Ausdruck verleihen, 305 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 ohne dass es zu offensichtlich war. 306 00:21:53,395 --> 00:21:57,899 In den späten 70ern gab es in Irland eine Bewegung, 307 00:21:58,692 --> 00:22:00,861 die Charismatische Erneuerung. 308 00:22:02,112 --> 00:22:04,448 Wir trafen uns mit religiösen Leuten. 309 00:22:04,448 --> 00:22:06,950 Sie lebten ohne Besitztum, 310 00:22:06,950 --> 00:22:08,785 führten ein diszipliniertes Leben. 311 00:22:08,785 --> 00:22:10,704 Wir fanden sie ziemlich cool. 312 00:22:11,580 --> 00:22:14,416 Und sie schienen uns zu akzeptieren, wie wir waren. 313 00:22:14,916 --> 00:22:19,171 Aber dann wurde es nach und nach zu einer ganz normalen Kirche. 314 00:22:19,171 --> 00:22:22,466 Dann kam die Leitung auf uns zu und sagte: 315 00:22:22,466 --> 00:22:26,803 "Ihr solltet euch ganz Gott widmen, und nicht diesem Rock ’n’ Roll-Zeug. 316 00:22:27,429 --> 00:22:29,681 Wir sollten unsere Musik aufgeben, 317 00:22:29,681 --> 00:22:33,769 weil diese Leute sie für Blödsinn hielten. 318 00:22:34,478 --> 00:22:37,939 Wir sollten lieber eine kaputte Welt geradebiegen. 319 00:22:38,690 --> 00:22:41,443 Das stürzte Edge in eine Art... 320 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 ...Gewissenskonflikt. 321 00:22:44,571 --> 00:22:48,325 Es hätte also ernsthaft das Aus für die Band bedeuten können? 322 00:22:48,325 --> 00:22:49,409 Ja. 323 00:22:49,409 --> 00:22:54,915 Denn wenn wir uns nützlich machen könnten in der Musik, dann... 324 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Wie sähe das denn aus? 325 00:22:57,042 --> 00:23:03,507 Ich überlegte ein paar Wochen hin und her. 326 00:23:05,050 --> 00:23:06,802 Es beschäftigte uns immer noch. 327 00:23:06,802 --> 00:23:11,640 Dann kam die Antwort in Form 328 00:23:11,640 --> 00:23:14,351 eines Songs von Edge. 329 00:23:18,855 --> 00:23:23,693 Eines schönen Tages sprudelte diese ganze Wut aus mir. 330 00:23:24,694 --> 00:23:28,031 Der Frust, nicht schreiben zu dürfen, 331 00:23:28,031 --> 00:23:30,534 die Unsicherheit, ob ich in eine Band gehörte, 332 00:23:32,494 --> 00:23:34,204 was die Zukunft bringen könnte. 333 00:23:34,204 --> 00:23:35,956 Wie alt warst du damals? 334 00:23:35,956 --> 00:23:37,124 Ich glaube, 21. 335 00:23:48,510 --> 00:23:49,886 Da passierte etwas, 336 00:23:49,886 --> 00:23:52,222 und ich sah es aus nächster Nähe. 337 00:23:52,806 --> 00:23:58,979 Ich sah, wie die Wut, die in ihm kochte, nach außen drang. 338 00:24:21,084 --> 00:24:24,212 Ich dachte mir: "Deswegen bin ich in der Band!" 339 00:24:24,212 --> 00:24:26,298 Yeah. "Deswegen bin ich an seiner Seite." 340 00:24:26,840 --> 00:24:29,301 - Dieser Song, "Sunday Bloody Sunday," - Yeah. 341 00:24:29,301 --> 00:24:35,390 zeigte uns, dass unsere Musik Bedeutung haben könnte. 342 00:24:43,857 --> 00:24:48,028 RTÉ übertrug das U2-Konzert in Red Rocks. 343 00:24:48,028 --> 00:24:49,237 Oh, ja. 344 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 Man merkte sofort, dass sie ganz hoch hinaus wollten. 345 00:24:55,202 --> 00:24:56,536 Alle mitklatschen! 346 00:25:02,250 --> 00:25:06,046 Dieser Typ singt von Katholiken und Protestanten 347 00:25:06,046 --> 00:25:08,548 im Norden Irlands, vor einem Publikum in den USA. 348 00:25:09,508 --> 00:25:15,972 U2 setzte sich für unsere Sache ein, vor Millionen Amerikanern! 349 00:25:15,972 --> 00:25:19,059 Und wir sahen es im Fernsehen. Wir waren baff. 350 00:25:19,059 --> 00:25:20,894 Singt mit: "Schluss damit"! 351 00:25:21,603 --> 00:25:23,980 - Schluss damit! - Schluss damit! 352 00:25:46,378 --> 00:25:48,922 - Dann wird er zur Hymne... - Genau. 353 00:25:48,922 --> 00:25:53,426 ...voller Verzweiflung, voller Sehnsucht... 354 00:25:54,970 --> 00:25:58,765 Dass die Sache ausgesprochen wurde, wenn sie auch noch so trostlos war, 355 00:25:58,765 --> 00:26:04,312 gab den Leuten Mut und auch Trost. 356 00:26:05,313 --> 00:26:07,148 Ich habe es satt. 357 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 Heute haben wir Frieden in Irland. 358 00:26:15,532 --> 00:26:17,534 Keiner weiß, wann, 359 00:26:17,534 --> 00:26:20,787 hoffentlich noch zu meinen Lebzeiten, verschwindet die Grenze, 360 00:26:20,787 --> 00:26:25,709 denn eine Grenze auf so einer kleinen Insel ist lächerlich. 361 00:26:25,709 --> 00:26:30,338 Dann werden sich der Norden und der Süden hoffentlich respektieren. 362 00:26:31,047 --> 00:26:32,132 Das wäre schön. 363 00:26:35,677 --> 00:26:39,681 Bevor es ein Kino wurde, gehörte dieser Saal zum Rotunda Hospital. 364 00:26:40,557 --> 00:26:42,434 Ich wurde hier geboren. 365 00:26:43,310 --> 00:26:44,394 Brendan Behan sagte: 366 00:26:44,394 --> 00:26:47,606 "Wer nicht im Rotunda geboren wurde, ist kein richtiger Dubliner". 367 00:26:48,231 --> 00:26:49,316 Recht hat er! 368 00:26:50,984 --> 00:26:55,447 Der nächste Song war unser allererster Song über Dublin. 369 00:26:55,447 --> 00:27:01,953 In den 70ern war Dublin ganz anders als heute. 370 00:27:01,953 --> 00:27:03,830 Es war ein anderes Land. 371 00:27:03,830 --> 00:27:05,165 Ziemlich schlecht. 372 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 Und so heißt der Song: "Bad". 373 00:28:04,224 --> 00:28:06,976 Wäre eure Geschichte außerhalb Dublins genauso verlaufen? 374 00:28:06,976 --> 00:28:09,979 Nicht nur, weil ihr euch kanntet, sondern wegen der Stadt? 375 00:28:09,979 --> 00:28:14,651 Zu unserer Zeit fand der Wandel von Schwarz-Weiß zu Farbe statt. 376 00:28:14,651 --> 00:28:15,777 FRAUEN FÜR GERECHTIGKEIT 377 00:28:17,904 --> 00:28:19,155 NORDIRLAND REFERENDUM ’98 378 00:28:19,906 --> 00:28:22,075 Das Land suchte seine Identität. 379 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Wer sind wir? 380 00:28:23,660 --> 00:28:27,122 Kaufen wir ihnen dieses Märchen weiter ab? 381 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Oder werden wir etwas Besseres? 382 00:28:32,001 --> 00:28:37,257 Das hatten alle vier Bandmitglieder mit unserem Land gemein. 383 00:30:15,188 --> 00:30:18,608 Was habe ich euch gesagt? Das war ein toller Abend. 384 00:30:19,609 --> 00:30:22,987 Übrigens, ratet mal, wer heute Abend im Croke Park spielt. 385 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 Adam und Larry. 386 00:30:26,407 --> 00:30:28,743 Man sagt, es ist ein tolles Konzert. 387 00:30:28,743 --> 00:30:30,245 - Gut. - Ist es sicher. 388 00:30:31,579 --> 00:30:33,957 Ich habe eine Frage zum Songwriting. 389 00:30:33,957 --> 00:30:36,084 Wie kommt es dazu, dass ein Song so endet: 390 00:30:39,921 --> 00:30:42,257 Wer kommt auf so was? 391 00:30:42,257 --> 00:30:45,718 Ich meine, es hört sich toll an, aber wer sagt: "hier kommt das..." 392 00:30:48,346 --> 00:30:51,516 Wir stellen uns die großen Fragen des Lebens, zuerst "Who?" 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,977 Und dann irgendwann "Why". 394 00:30:53,977 --> 00:30:57,063 - Später hören wir also "why-why"? - Genau. 395 00:30:57,063 --> 00:30:58,356 Und auch "when". 396 00:30:59,983 --> 00:31:01,734 Toller Abend heute, oder? 397 00:31:05,238 --> 00:31:10,326 Um sich U2 erklären zu können, muss man sich nach ihrem Grund fragen. 398 00:31:11,369 --> 00:31:14,122 Da sind sich alle Bandmitglieder einig. 399 00:31:15,331 --> 00:31:19,335 Natürlich wollten sie unterhalten, aber das ist nicht alles. 400 00:31:19,961 --> 00:31:21,546 Sie wollten etwas Großes schaffen. 401 00:31:22,171 --> 00:31:26,551 Etwas, das die Spiritualität der Leute ansprach. 402 00:31:27,635 --> 00:31:29,429 Das ist der Grund. 403 00:31:46,404 --> 00:31:48,990 Wir wurden als Live-Band groß. 404 00:31:48,990 --> 00:31:51,784 Da haben wir alles gelernt. 405 00:31:51,784 --> 00:31:55,872 Als ich "Where The Streets Have No Name" schrieb, 406 00:31:55,872 --> 00:32:01,377 stellte ich mir selbst die Frage: 407 00:32:01,377 --> 00:32:06,549 "Was würde ich hören wollen, wenn ich im Publikum wäre?" 408 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Was würde mich vom Hocker reißen? 409 00:32:08,968 --> 00:32:10,136 Bitte noch einmal. 410 00:32:10,136 --> 00:32:13,681 Diese Gelegenheit bekomme ich nie wieder. 411 00:32:34,327 --> 00:32:38,873 "Where the Streets Have No Name" ist ein ungewöhnlicher Song. 412 00:32:38,873 --> 00:32:42,919 Der Text ist nicht ganz ausgereift. 413 00:32:42,919 --> 00:32:47,173 Aber die Anspielung darin ist gigantisch. 414 00:32:48,424 --> 00:32:51,594 Es scheint darauf anzuspielen, 415 00:32:51,594 --> 00:32:55,848 dass es einen transzendentalen Ort für uns alle gibt. 416 00:32:55,848 --> 00:32:56,933 Möchtest du mitkommen? 417 00:33:29,340 --> 00:33:32,468 Unsere Band ist wie ein Chemiekasten. 418 00:33:34,721 --> 00:33:37,140 Es gibt eine chemische Reaktion mit dem Publikum. 419 00:33:37,765 --> 00:33:40,059 Das macht eine großartige Band aus. 420 00:34:05,376 --> 00:34:10,173 Erkläre mir die Verbindung "Where the Streets Have No Name" 421 00:34:10,173 --> 00:34:15,053 zum Super Bowl XXXVI, nur sechs Monate nach den Anschlägen des 11. September. 422 00:34:15,053 --> 00:34:21,976 Ich erinnere mich, wie ich mit dem Konzept "USA" haderte, 423 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 was es für Menschen in anderen Ländern bedeutete. 424 00:34:25,396 --> 00:34:27,940 Wie zerbrechlich alles war in jenem Moment. 425 00:34:30,026 --> 00:34:33,029 {\an8}11. September 2001 426 00:34:33,029 --> 00:34:35,281 {\an8}Es sollte eine Mahnung sein, 427 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 {\an8}mehr als ein normales Spektakel. 428 00:34:39,619 --> 00:34:42,413 {\an8}Es sollte ein Monument sein, die Liste aller Namen. 429 00:34:44,040 --> 00:34:46,125 {\an8}Die Super Bowl-Halbzeit ist ein Spektakel. 430 00:34:47,418 --> 00:34:51,380 {\an8}Aber Gefühle sind ein noch größeres Spektakel. 431 00:35:06,687 --> 00:35:08,189 Ich verstehe inzwischen 432 00:35:08,189 --> 00:35:12,276 die Verbindung zwischen Spiritualität und Religion. 433 00:35:12,276 --> 00:35:16,697 Man spürt es, macht aber kein großes Tamtam darum. 434 00:35:16,697 --> 00:35:19,200 Aber man spürt es. 435 00:35:26,958 --> 00:35:28,918 Geht mir genauso. Das will ich spüren, 436 00:35:28,918 --> 00:35:30,253 das ist meine Droge. 437 00:35:30,837 --> 00:35:35,174 Das Gefühl, das der Song durch dich singt. 438 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 Hört sich ein bisschen affig an. 439 00:35:37,343 --> 00:35:40,847 Ist es aber nicht. Er strömt einfach aus dir heraus. 440 00:35:41,430 --> 00:35:44,934 Brian Eno sagte zu uns: 441 00:35:46,018 --> 00:35:51,190 "Kümmert euch nicht darum, ob etwas cool ist. 442 00:35:51,190 --> 00:35:52,942 Das wäre uncool von euch. 443 00:35:52,942 --> 00:35:55,194 - Seid einfach ihr selbst." - Richtig. 444 00:35:55,194 --> 00:35:58,906 Und rückblickend wird mir klar, das ist unser Ding, 445 00:35:58,906 --> 00:36:00,408 der Rausch der Musik. 446 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 Denn wenn du im Studio bist, 447 00:36:09,208 --> 00:36:13,337 musst du dich einfach trauen zu springen, denn du weißt, du hast Flügel. 448 00:38:10,705 --> 00:38:13,791 Das ist das Interessante daran: Wann wurde die Sache zweideutig? 449 00:38:13,791 --> 00:38:15,876 Ich denke, das hat U2 gerettet. 450 00:38:15,876 --> 00:38:18,462 Sie wurden zu Rockstars, 451 00:38:18,462 --> 00:38:21,299 und Humor kam ins Spiel. 452 00:38:21,299 --> 00:38:22,883 Sie waren die Pioniere. 453 00:38:22,883 --> 00:38:26,345 Sie fuhren über den Teich mit einer christlichen Einstellung 454 00:38:26,345 --> 00:38:28,681 und auf einmal waren sie Rockstars. 455 00:38:28,681 --> 00:38:32,018 Auf einmal lief alles ganz anders für sie, und es klappte. 456 00:39:50,054 --> 00:39:53,307 {\an8}Hilf mir ein wenig. Irland ist doch ein junges Land. 457 00:39:59,438 --> 00:40:03,442 Früher dachte ich immer, in Irland regierte die Religion. 458 00:40:03,442 --> 00:40:06,987 Dann änderte sich das, und zwar ziemlich schnell. 459 00:40:06,987 --> 00:40:08,781 Was ist geschehen? 460 00:40:08,781 --> 00:40:11,033 Zu der Zeit, als U2 ins Bild kommt, 461 00:40:11,033 --> 00:40:14,829 war die Gesellschaft gerade ein wenig liberaler geworden, 462 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 machte aber schon wieder Rückschritte. 463 00:40:16,872 --> 00:40:20,334 Sie bekamen Angst vor der eigenen Courage. 464 00:40:20,334 --> 00:40:22,461 "Wollen wir uns wirklich modernisieren?" 465 00:40:27,466 --> 00:40:29,927 Und mittendrin taucht diese Band auf. 466 00:40:29,927 --> 00:40:32,888 Ich glaube, sie waren ein wichtiges Bindeglied... 467 00:40:37,685 --> 00:40:40,771 {\an8}zwischen der konservativen Gesellschaft von damals und der heutigen, 468 00:40:40,771 --> 00:40:42,940 {\an8}die offener und toleranter ist. 469 00:40:47,820 --> 00:40:49,822 Mensch! Sind das echte Diamanten? 470 00:40:50,364 --> 00:40:51,449 Grundgütiger! 471 00:40:53,325 --> 00:40:55,453 Damit kannst du nicht auf die Straße. 472 00:40:55,453 --> 00:40:58,080 {\an8}Sich als Frau zu verkleiden bringt eine Menge Geld. 473 00:40:58,080 --> 00:40:59,582 {\an8}DRAG QUEEN & AKTIVISTIN 474 00:40:59,582 --> 00:41:01,834 - Zum ersten Mal in Irland? - Ja. 475 00:41:01,834 --> 00:41:03,669 Du musst mehr raus, Dave. 476 00:41:03,669 --> 00:41:06,130 Das passt auf viele Bereiche meines Lebens. 477 00:41:07,256 --> 00:41:09,008 Wie so oft in meinem Leben, 478 00:41:09,008 --> 00:41:11,927 handle ich aus einer gewissen Unwissenheit heraus. 479 00:41:11,927 --> 00:41:13,262 Ich stehe dir zur Verfügung. 480 00:41:13,262 --> 00:41:15,222 - Frag mich, was du willst. - Also gut. 481 00:41:15,222 --> 00:41:17,475 - Mich bringt nichts aus der Fassung. - Gut. 482 00:41:17,475 --> 00:41:23,647 Kann man von einer früheren Unterdrückung der Homosexualität in Irland reden, 483 00:41:23,647 --> 00:41:26,484 und stimmt es, dass heute genau das Gegenteil der Fall ist? 484 00:41:26,484 --> 00:41:27,568 Ja. 485 00:41:29,904 --> 00:41:33,908 Ich wuchs auf in einem Land, das alles Sexuelle unterdrückte. 486 00:41:34,575 --> 00:41:40,372 In den 80ern war Dublin grau und normalo-aggressiv, 487 00:41:40,372 --> 00:41:42,416 wenn du weißt, was ich meine. 488 00:41:42,416 --> 00:41:45,711 Niemand sprach über Homosexualität. 489 00:41:45,711 --> 00:41:48,797 Auf der Highschool in den 80ern, 490 00:41:48,797 --> 00:41:51,509 da entlarvten einen die Alben von U2. 491 00:41:51,509 --> 00:41:53,385 Hast du als Jugendliche darauf reagiert? 492 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Nein. 493 00:41:55,346 --> 00:42:00,100 Ich habe sie unfairerweise runtergemacht, denn für mich waren sie damals 494 00:42:00,100 --> 00:42:06,398 Teil der Hetero-Rockkultur, 495 00:42:06,398 --> 00:42:09,360 die mich zurückwies. 496 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Also bin ich weg. 497 00:42:10,486 --> 00:42:14,740 Ich ging nach Japan, um dort zu arbeiten und das hier zu tun. 498 00:42:16,075 --> 00:42:19,912 Dann traten U2 in Japan auf. 499 00:42:19,912 --> 00:42:22,540 Da wurde mir klar, 500 00:42:22,540 --> 00:42:27,044 das ist nicht die U2, die ich unfairerweise ablehnte. 501 00:42:28,003 --> 00:42:32,132 Was ich auf der Bühne in Tokio sah, machte Hoffnung. 502 00:42:32,132 --> 00:42:34,093 Es war sexy. 503 00:42:36,637 --> 00:42:40,391 Vielleicht ist das übertrieben, aber das war mit der Grund dafür, 504 00:42:40,391 --> 00:42:42,601 dass ich hierher zurückkam. 505 00:42:50,859 --> 00:42:54,697 {\an8}Ich sah ein Video von dir mit Bono und der Band 506 00:42:54,697 --> 00:42:55,781 Oh, ja. 507 00:43:01,203 --> 00:43:04,665 {\an8}Kurz nach dem Referendum zur gleichgeschlechtlichen Ehe. 508 00:43:04,665 --> 00:43:06,542 Irland war das allererste Land, 509 00:43:06,542 --> 00:43:08,919 in dem das durch Volksabstimmung möglich wurde. 510 00:43:08,919 --> 00:43:10,045 Eine Frage: 511 00:43:10,045 --> 00:43:12,506 Was hast du gesagt, als Bono dir das Mikro reichte? 512 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 Keine Ahnung. 513 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 Möchtest du deinen Leuten etwas sagen? 514 00:43:17,678 --> 00:43:19,471 Eigentlich nur, dass ich noch nie 515 00:43:19,471 --> 00:43:21,390 vor so vielen Heteros aufgetreten bin. 516 00:43:22,641 --> 00:43:24,226 Müsste ich nachsehen, Dave. 517 00:43:24,226 --> 00:43:26,478 Das wäre Arbeit, und Arbeit mag ich nicht. 518 00:43:26,478 --> 00:43:30,608 Im Namen von Leuten wie mir möchte ich nur sagen: Tausend Dank! 519 00:43:30,608 --> 00:43:32,192 Wir sind sehr dankbar. 520 00:43:33,152 --> 00:43:34,320 Ab zum Altar! 521 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Ich ging also nach ein paar Jahren zurück, 522 00:43:37,197 --> 00:43:39,158 aber nicht, weil ich mich geändert hatte. 523 00:43:39,158 --> 00:43:41,910 Ich war so blöd wie eh und je. 524 00:43:41,910 --> 00:43:45,664 Aber das Land hatte sich total verändert. 525 00:43:46,915 --> 00:43:50,127 U2 trug dazu bei, dass es auf eigenen Füßen stehen konnte. 526 00:43:50,127 --> 00:43:52,087 Wir haben unser eigenes Ding. 527 00:43:52,087 --> 00:43:54,798 Dafür war ich damals dankbar und bin es heute noch. 528 00:43:54,798 --> 00:43:57,426 Schön für dich! Möchtest du mich etwas fragen? 529 00:43:57,426 --> 00:44:01,096 Du warst schon immer zurückhaltend in Modefragen, oder? 530 00:44:01,930 --> 00:44:03,766 Heute siehst du recht cool aus. 531 00:44:03,766 --> 00:44:05,809 Ein cooler Typ mit... Wie alt bist du? 532 00:44:05,809 --> 00:44:07,645 - Ich bin 75. - Fünfundsiebzig. 533 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 Ein cooler 75er. 534 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 - Ein cooler... - Was ist mit den Brustschmerzen? 535 00:44:13,567 --> 00:44:16,862 Wenn du hier an einem Infarkt stirbst, kassiere ich fett ab. 536 00:44:18,030 --> 00:44:20,366 Ich bringe draußen ein Schild an: "Dave Letterman... 537 00:44:20,366 --> 00:44:21,408 starb hier!" 538 00:44:22,743 --> 00:44:25,412 Ich bin schon auf diversen Bühnen gestorben. 539 00:44:25,412 --> 00:44:27,998 - Ja. - Es wäre eine Ehre, hier zu sterben. 540 00:44:27,998 --> 00:44:29,708 Danke dir. 541 00:44:29,708 --> 00:44:31,001 Danke. 542 00:44:39,343 --> 00:44:43,263 Bei deiner Arbeit musst du schwere Entscheidungen treffen. 543 00:44:43,263 --> 00:44:46,850 Du bist zerrissen, vielleicht gibt es ein Ultimatum. 544 00:44:46,850 --> 00:44:48,268 Wie geht es weiter? 545 00:44:48,268 --> 00:44:50,646 Wird es dies oder jenes sein? 546 00:45:00,197 --> 00:45:03,200 Aber du meintest, dass genau diese Spannung 547 00:45:03,951 --> 00:45:05,619 deiner Kreativität zugutekam. 548 00:45:05,619 --> 00:45:06,954 Ganz genau. 549 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Wenn du Keith Richards fragen würdest... 550 00:45:09,123 --> 00:45:12,626 Mit Dualität konnte er schon immer gut. 551 00:45:12,626 --> 00:45:17,131 Er würde sagen: "Die Dualität der Mona Lisa." 552 00:45:17,840 --> 00:45:20,426 "Ist es ein trauriges oder ein fröhliches Gesicht?" 553 00:45:30,561 --> 00:45:35,065 Dualität heißt tanzen mit Tränen im Gesicht 554 00:45:35,065 --> 00:45:36,400 Das ist U2. 555 00:45:36,400 --> 00:45:38,318 Wir sind mittendrin. 556 00:45:45,784 --> 00:45:48,787 Mein Leben als Künstler änderte sich schlagartig, 557 00:45:50,330 --> 00:45:53,667 als ich merkte, dass man nicht jeden Widerspruch lösen muss. 558 00:45:54,752 --> 00:45:58,756 Ich würde sogar sagen: Mittendrin ist es am schönsten. 559 00:49:25,671 --> 00:49:30,008 Irland ist 100 Jahre alt, und die Band ungefähr 50. 560 00:49:30,008 --> 00:49:31,635 Was ist unglaublicher: 561 00:49:31,635 --> 00:49:36,473 Irland mit 100 besser als je zuvor oder dass U2 seit 50 Jahren dabei ist? 562 00:49:36,473 --> 00:49:38,058 Darauf würde ich antworten, 563 00:49:38,058 --> 00:49:43,522 dass es wohl eher erstaunlich ist, dass wir als Band so lange dabei sind. 564 00:49:43,522 --> 00:49:45,941 Wir wurden bei der Arbeit miteinander groß 565 00:49:45,941 --> 00:49:52,698 und lernten dank der Band, uns auf der Bühne der Welt zu bewegen. 566 00:49:52,698 --> 00:49:54,282 Wir sind gewissermaßen 567 00:49:54,282 --> 00:49:58,328 eine Institution nach so langer Zeit. 568 00:50:02,624 --> 00:50:06,044 Ich glaube, mit meinen Freunden könnte ich nicht kreativ arbeiten, 569 00:50:06,044 --> 00:50:07,546 egal, wie lange. 570 00:50:08,296 --> 00:50:10,132 Wir haben in der Vergangenheit oft 571 00:50:10,132 --> 00:50:14,594 unser Glück herausgefordert. 572 00:50:16,346 --> 00:50:20,100 Unsere Freundschaft macht uns aus. 573 00:50:20,100 --> 00:50:23,854 Aber sie kann dabei verloren gehen, man muss sie sich erarbeiten. 574 00:50:25,439 --> 00:50:27,274 Bringst du die Band in die Klemme? 575 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 Ja. 576 00:50:32,988 --> 00:50:36,408 Mein Aktivismus, den die Band akzeptierte, 577 00:50:36,408 --> 00:50:38,827 ist nicht sehr hip. 578 00:50:39,536 --> 00:50:41,663 Als Mitglied einer Rock-Band 579 00:50:41,663 --> 00:50:44,291 willst du nicht mit Leuten fotografiert werden, 580 00:50:44,291 --> 00:50:49,880 die das genaue Gegenteil dessen vertreten, was dir wichtig ist. 581 00:50:49,880 --> 00:50:51,381 Aber ich habe das getan. 582 00:50:52,007 --> 00:50:55,844 {\an8}Das ist auf vielen Ebenen ungewöhnlich... 583 00:50:55,844 --> 00:50:57,429 {\an8}REPUBLIKANISCHER SENATOR 584 00:50:57,429 --> 00:50:59,347 {\an8}...es schadet dem Image von uns beiden. 585 00:50:59,347 --> 00:51:03,977 {\an8}Als ich mit Jesse Helms zusammenarbeitete, wobei wir einiges erreichten... 586 00:51:03,977 --> 00:51:06,396 Helms fordert 500 mio $ für Aids-forschung 587 00:51:06,396 --> 00:51:12,819 ...sagte Edge nur: "bring auf keinen Fall Jesse Helms, 588 00:51:12,819 --> 00:51:16,740 den Verantwortlichen für die Auflösung des US-Kulturfonds; 589 00:51:17,324 --> 00:51:19,576 zu einer Show von uns." 590 00:51:19,576 --> 00:51:21,328 Aber genau das tat ich. 591 00:51:24,414 --> 00:51:27,000 - Das war schwierig. - Ja. 592 00:51:27,000 --> 00:51:29,836 Es schuf jede Menge Spannung. 593 00:51:31,546 --> 00:51:34,549 Ich hätte so etwas wahrscheinlich nicht getan. 594 00:51:36,176 --> 00:51:40,055 Ja, es ist eine komische Sache. 595 00:51:42,307 --> 00:51:45,644 Ich schlage Kapital aus dem, was wir als Band erschaffen haben, 596 00:51:45,644 --> 00:51:50,065 und setze es in diesen Bereichen ein. 597 00:51:52,567 --> 00:51:56,113 Sie unterstützen mich weitgehend. 598 00:51:56,113 --> 00:51:59,449 Aber mir ist klar, ich stelle ihre Geduld auf die Probe. 599 00:52:01,409 --> 00:52:04,913 Meinst du, eure Freundschaft wird mit dem Alter gefestigt? 600 00:52:05,539 --> 00:52:10,210 Ja. Wir erkennen unsere Macken an, 601 00:52:10,210 --> 00:52:12,712 sie sind keine Bedrohung mehr. 602 00:52:12,712 --> 00:52:14,464 Es gibt keinen Konkurrenzkampf. 603 00:52:15,340 --> 00:52:20,011 Wir respektieren uns einfach gegenseitig. 604 00:52:20,011 --> 00:52:21,179 Ja. 605 00:52:23,431 --> 00:52:26,434 Unsere Beziehung ist sehr ungewöhnlich. 606 00:52:28,145 --> 00:52:33,400 Wie ich dem Publikum oft sage, Edge kommt aus der Zukunft. 607 00:52:34,317 --> 00:52:37,237 Ich frage ihn oft: "Wie läuft’s?" 608 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Und er antwortet jedes Mal: "Besser". 609 00:52:42,534 --> 00:52:44,619 - Hallo Leute. - Das ist digital. 610 00:52:44,619 --> 00:52:46,705 Das bin nicht ich auf Video. 611 00:52:46,705 --> 00:52:48,415 - Wie jetzt? Das bist nicht du. - Nein. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,167 - Das ist kein Mensch? - Nein. 613 00:52:50,167 --> 00:52:52,752 Das ist mein Avatar. 614 00:52:52,752 --> 00:52:55,881 ...mein virtuelles Ich, eine Kopie. Stellt euch vor... 615 00:52:55,881 --> 00:52:57,132 Also... 616 00:52:57,132 --> 00:53:00,510 Versprich mir, dass du es nur einsetzt, um Gutes zu tun. 617 00:53:08,185 --> 00:53:09,978 Was ich nicht an dir mag... 618 00:53:10,812 --> 00:53:12,564 Was ich nicht an dir mag... 619 00:53:14,232 --> 00:53:18,820 Was mir an Edge nicht gefällt, ist, dass er ohne mich auskommt. 620 00:53:18,820 --> 00:53:21,990 Er könnte all dies, 621 00:53:22,741 --> 00:53:26,411 das Schreiben, Singen, Auftreten, Spielen und Producen auch alleine. 622 00:53:27,913 --> 00:53:28,914 Tut er aber nicht. 623 00:53:30,624 --> 00:53:32,042 Es wäre nur der halbe Spaß. 624 00:53:58,276 --> 00:54:02,364 Die besten Freunde sind die, mit denen man am besten streiten kann. 625 00:54:02,364 --> 00:54:06,243 Mein bester Streit ist der hier. 626 00:54:17,003 --> 00:54:19,297 Ich würde Edge mein Leben anvertrauen. 627 00:54:19,297 --> 00:54:21,591 Das habe ich bereits einmal getan. 628 00:54:25,178 --> 00:54:27,555 Das war eine gute Entscheidung. 629 00:55:54,684 --> 00:55:57,812 {\an8}Als ob man in Irland wäre, oder? 630 00:56:07,238 --> 00:56:09,449 Wo sind wir hier? Das ist der Forty Foot? 631 00:56:09,449 --> 00:56:11,034 - Ja. - Der Forty Foot. 632 00:56:11,034 --> 00:56:13,995 Verraten Sie uns, warum Sie hier sind. Und vor allem: Warum? 633 00:56:13,995 --> 00:56:15,538 Zum Schwimmen. 634 00:56:15,538 --> 00:56:17,499 {\an8}- Haben Sie eine Wette verloren? - Nein. 635 00:56:17,499 --> 00:56:19,793 {\an8}Erklären Sie es mir. 636 00:56:19,793 --> 00:56:22,253 Jeden Morgen treffen wir uns hier zum Schwimmen. 637 00:56:22,253 --> 00:56:24,005 - Zu jeder Jahreszeit? - Das ganze Jahr. 638 00:56:24,005 --> 00:56:26,132 - Sommer, Frühling, Winter, Herbst? - Genau. 639 00:56:26,132 --> 00:56:28,843 Hallo zusammen, wie geht’s? 640 00:56:28,843 --> 00:56:29,928 Bestens! 641 00:56:29,928 --> 00:56:34,307 - Da ist einer mit Nikolausmütze. - Er schwimmt hier jeden Tag. 642 00:56:34,307 --> 00:56:37,018 - Sagen wir mal, das bin ich. - Okay. 643 00:56:37,018 --> 00:56:39,354 Da bin ich, da ist Dave. 644 00:56:39,354 --> 00:56:41,898 Ich soll also mit Dave schwimmen? 645 00:56:41,898 --> 00:56:44,609 Ja, genau. Ich friere hier draußen schon. 646 00:56:45,777 --> 00:56:46,986 {\an8}Möchten Sie reinkommen? 647 00:56:46,986 --> 00:56:49,280 Nein, das Geräusch bekomme ich auch an Land hin. 648 00:56:49,948 --> 00:56:51,032 Ist das Seetang? 649 00:56:51,741 --> 00:56:53,993 Oh mein Gott. 650 00:56:57,580 --> 00:57:02,836 Als hätten wir die Überlebenden eines Schiffbruchs gefunden. 651 00:57:04,212 --> 00:57:06,881 - Wie war’s? - Echt gut. 652 00:57:06,881 --> 00:57:09,134 - Hat es Spaß gemacht? - Oh, ja, tut richtig gut. 653 00:57:09,134 --> 00:57:11,094 - Froh, dass Sie am Leben sind? - Ja. 654 00:57:11,094 --> 00:57:13,513 Man fühlt sich wie neugeboren. 655 00:57:13,513 --> 00:57:16,182 - Hört sich gut an. - Sie sollten es ausprobieren. 656 00:57:16,182 --> 00:57:19,436 Vielleicht später im Hotel-Pool. 657 00:57:19,436 --> 00:57:20,603 Ja. 658 00:57:20,603 --> 00:57:22,272 {\an8}Früher war es Männern vorbehalten. 659 00:57:22,272 --> 00:57:23,356 {\an8}BADEORT FÜR MÄNNER 660 00:57:23,356 --> 00:57:25,525 {\an8}- Bis 1974... - Ja. 661 00:57:25,525 --> 00:57:26,734 ...dann auch Frauen. 662 00:57:26,734 --> 00:57:29,446 Ich war dabei, als die Frauen damals 663 00:57:29,446 --> 00:57:32,073 nackt ins Wasser stürmten. 664 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Da unten herrscht eine tolle Stimmung. 665 00:57:34,993 --> 00:57:37,579 Danach hat man immer ein Lächeln auf dem Gesicht. 666 00:57:38,329 --> 00:57:40,081 Alle Sorgen... 667 00:57:40,081 --> 00:57:43,751 - ...sind wie weggewaschen. - Das Lächeln kann ich mir vorstellen. 668 00:57:43,751 --> 00:57:46,671 - Wahrscheinlich festgefroren. - Wahrscheinlich. 669 00:57:46,671 --> 00:57:48,715 Ich werde mal die Temperatur testen. 670 00:57:48,715 --> 00:57:50,008 {\an8}Nicht zu nahe rangehen. 671 00:57:50,008 --> 00:57:52,969 {\an8}- Gehen Sie nicht zu nahe ran. - Bis hierher und nicht weiter. 672 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 Und ich sag noch! 673 00:57:58,391 --> 00:58:00,643 Ich muss los, meine Schuhe sind nass. 674 00:58:05,273 --> 00:58:08,359 Ein herzliches Willkommen an den Forty Foot-Mann. 675 00:58:08,359 --> 00:58:10,195 - Er war draußen am Forty Foot... - Ja. 676 00:58:10,987 --> 00:58:15,158 - ...und wurde in der Bucht nass gespritzt. - Danke. Ich... 677 00:58:15,742 --> 00:58:18,995 War in den Nachrichten, fast eine Stunde im Wasser, splitternackt. 678 00:58:21,289 --> 00:58:24,292 Du hast in den letzten drei Tagen mehr von Dublin gesehen als... 679 00:58:24,292 --> 00:58:26,544 - Na ja, ich war... - ...als wir im letzten Jahr. 680 00:58:26,544 --> 00:58:28,630 Ich bekam noch ein Geschenk. 681 00:58:28,630 --> 00:58:31,925 Wir reisten zwei Stunden im DART 682 00:58:31,925 --> 00:58:34,552 mit Glen. 683 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Super! 684 00:58:36,054 --> 00:58:39,766 Duell der Bärte. Glen Hansard und du. 685 00:58:39,766 --> 00:58:41,768 Er hat einen schönen Bart, ja, aber... 686 00:58:41,768 --> 00:58:44,521 Wer ihn aus der Nähe sieht, 687 00:58:45,146 --> 00:58:48,024 wird von seinen blauen Augen hypnotisiert. 688 00:58:48,024 --> 00:58:50,318 Meine Damen und Herren, was für Augen! 689 00:58:59,118 --> 00:59:01,621 Es gibt ein Gedicht von Moya Cannon, 690 00:59:01,621 --> 00:59:05,833 das viel darüber aussagt, was mit Liedern geschieht, 691 00:59:05,833 --> 00:59:09,337 was mit der Musik geschieht. 692 00:59:09,963 --> 00:59:11,464 Es heißt "Carrying the Songs". 693 00:59:12,215 --> 00:59:14,342 {\an8}Nur die, die wenig Ballast trugen, 694 00:59:14,342 --> 00:59:16,177 {\an8}trugen die Lieder weiter. 695 00:59:17,554 --> 00:59:20,515 Tiefer Rhythmus... Sch****. 696 00:59:20,515 --> 00:59:23,977 Alle meine Gedichte enden auf Sch****. 697 00:59:25,562 --> 00:59:27,480 - Okay, jetzt geht’s wieder. - Okay. 698 00:59:27,480 --> 00:59:28,565 Also noch einmal. 699 00:59:32,402 --> 00:59:34,862 {\an8}Nur die, die wenig Ballast trugen, 700 00:59:34,862 --> 00:59:36,239 {\an8}trugen die Lieder weiter. 701 00:59:36,239 --> 00:59:40,201 {\an8}Nach Babylon, an den Mississippi... 702 00:59:40,201 --> 00:59:43,288 {\an8}Einige besaßen weniger als nichts, 703 00:59:43,288 --> 00:59:46,207 {\an8}nicht einmal ihren eigenen Körper. 704 00:59:46,207 --> 00:59:50,461 {\an8}Dreihundert Jahre später kommen tiefe Rhythmen aus Afrika 705 00:59:50,461 --> 00:59:52,171 {\an8}tief aus ihren Herzen, 706 00:59:52,171 --> 00:59:54,340 {\an8}sie tragen die Lieder der Welt. 707 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 {\an8}All die, die mein Land verließen, 708 00:59:58,636 --> 01:00:01,055 {\an8}Mädchen aus Downings und Rosses, 709 01:00:01,598 --> 01:00:04,142 {\an8}auf Heringskuttern auf die Shetlandinseln 710 01:00:04,684 --> 01:00:07,854 {\an8}durchschnitten sie das Meeressilber 711 01:00:07,854 --> 01:00:10,481 {\an8}Jungen aus Horn Head und Ranafast 712 01:00:10,481 --> 01:00:13,693 {\an8}nahmen das Boot nach Londonderry, schliefen in Hütten, 713 01:00:13,693 --> 01:00:16,696 {\an8}Lieder waren ihr einzig Hab und Gut, 714 01:00:17,614 --> 01:00:20,408 {\an8}das reine Metall ihres Herzens, 715 01:00:20,408 --> 01:00:22,869 {\an8}ausgetauscht gegen Gold, 716 01:00:22,869 --> 01:00:26,247 {\an8}neue Lieder, die wahr und hell erschienen 717 01:00:26,247 --> 01:00:30,543 {\an8}auf den Planken ihrer Tage. 718 01:00:30,543 --> 01:00:32,920 Unsere Lieder sind das, was uns bleibt... 719 01:00:32,920 --> 01:00:35,006 - Yeah. - ...wenn wir sonst nichts mehr haben. 720 01:00:36,591 --> 01:00:38,843 Die Sieger schreiben Geschichte. 721 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 Stimmt. 722 01:00:40,637 --> 01:00:42,513 Die Unterdrückten schreiben Lieder. 723 01:00:43,640 --> 01:00:45,642 Wir haben also viele Lieder in Irland. 724 01:01:20,385 --> 01:01:23,638 - Wie lange bist du schon trocken? - Seit ich 34 bin. 725 01:01:23,638 --> 01:01:25,556 "Seit 34". Okay, das lässt hoffen. 726 01:01:26,808 --> 01:01:28,017 - Dieser Gang, Dave. - Ja? 727 01:01:28,017 --> 01:01:29,185 Schau mal. 728 01:01:29,185 --> 01:01:31,437 Das ist der Dubliner-Gang. Bereit? 729 01:01:34,399 --> 01:01:35,983 Yeah, bereit. 730 01:01:35,983 --> 01:01:37,527 - Nicht schlecht. - Dublin. 731 01:01:39,153 --> 01:01:40,488 - So? - Genau so. 732 01:01:45,743 --> 01:01:47,745 - Sind wir da? - Wir sind da. 733 01:01:48,246 --> 01:01:50,164 War schon ewig nicht mehr hier. 734 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Hallo. 735 01:01:58,548 --> 01:01:59,632 Hallo! 736 01:02:01,050 --> 01:02:02,468 Hi! Wie geht’s? 737 01:02:02,468 --> 01:02:05,388 Wie heißt du? Oliver. Ich bin Dave. 738 01:02:27,744 --> 01:02:28,953 Superschön! 739 01:02:30,329 --> 01:02:31,622 - Hey! - Schön, dich zu sehen! 740 01:02:31,622 --> 01:02:33,166 Man sagt, du magst meine Augen. 741 01:02:36,169 --> 01:02:38,171 Das war klasse, danke. 742 01:02:38,838 --> 01:02:40,798 Das sollte die Nationalhymne sein, oder? 743 01:04:05,424 --> 01:04:07,510 Mensch! Das war der Hammer! 744 01:04:14,934 --> 01:04:18,062 {\an8}Du erwähntest, dass du Musikideen aufnimmst... 745 01:04:18,062 --> 01:04:19,814 - Ja. - ...auf einem Handy. 746 01:04:19,814 --> 01:04:22,191 Das kann mitten in der Nacht sein. 747 01:04:22,191 --> 01:04:24,193 Ich wache auf, habe eine Idee. 748 01:04:24,193 --> 01:04:27,905 Also stehe ich auf, schnappe mir Handy und Gitarre. 749 01:04:27,905 --> 01:04:32,702 Heute Morgen stellte ich fest, dass ich 6000 Sprachnotizen habe. 750 01:04:37,748 --> 01:04:43,087 Ihr Jungs seid echte Zauberer. 751 01:04:43,087 --> 01:04:45,214 Wir haben etwas Magie für dich. 752 01:04:45,214 --> 01:04:47,800 Wir schrieben ein Lied für dich "Forty Foot Man". 753 01:04:47,800 --> 01:04:49,343 Wann denn? Wie lange... 754 01:04:49,343 --> 01:04:52,513 - Unten in der Wohnung. - Um drei Uhr morgens. 755 01:04:52,513 --> 01:04:53,931 - Um drei ging’s los. - Echt? 756 01:04:53,931 --> 01:04:57,643 Euer Lied für mich kommt also gerade aus dem Ofen? 757 01:04:57,643 --> 01:04:58,728 Ja. 758 01:04:58,728 --> 01:05:01,063 - Verrückt. - Versuchen wir’s noch einmal. 759 01:05:02,356 --> 01:05:04,692 - Machst du? - Ja. 760 01:05:07,653 --> 01:05:10,531 - Sag mir, wann. - Mit Text und allem Drum und Dran. 761 01:05:10,531 --> 01:05:11,949 Na klar. 762 01:05:12,617 --> 01:05:15,369 Eins, zwei, drei, vier. 763 01:05:15,953 --> 01:05:20,791 Wir lieben unseren Forty Foot Man 764 01:05:21,792 --> 01:05:26,297 Er versucht immer sein Bestes 765 01:05:27,590 --> 01:05:32,011 Fast hätten wir ihn Am Sandymount Strand verloren 766 01:05:33,721 --> 01:05:37,475 Er wollte Von den Wellen davongetragen werden 767 01:05:39,936 --> 01:05:44,023 Dein nervöses Lachen 768 01:05:45,399 --> 01:05:48,903 Zeigt uns, was unter der Oberfläche liegt 769 01:05:51,072 --> 01:05:52,114 Versuch du mal. 770 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 Er ist nicht so aufregend 771 01:05:59,914 --> 01:06:03,334 Gar nicht beängstigend 772 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Blitzschnell 773 01:06:11,759 --> 01:06:14,178 Dieser Forty Foot Man 774 01:06:17,431 --> 01:06:20,434 Dieser Forty Foot Man 775 01:06:22,228 --> 01:06:23,229 Mensch! 776 01:06:23,229 --> 01:06:24,313 Er reist... 777 01:06:24,313 --> 01:06:25,940 - Oh Mann! - Das magst du nicht... 778 01:06:25,940 --> 01:06:27,024 - Okay. - Mann oh Mann. 779 01:06:27,024 --> 01:06:31,153 Ihr habt den Nagel auf den Kopf getroffen mit "Er versucht sein Bestes". 780 01:06:31,821 --> 01:06:36,283 Das sage ich mir jeden Tag. 781 01:06:36,283 --> 01:06:39,078 In meinem Leben gab es viele schöne Dinge. 782 01:06:39,078 --> 01:06:41,789 Das wäre die Nr. 1 auf der Liste. 783 01:06:41,789 --> 01:06:47,503 Das ist wie U2-Song auf Bestellung. 784 01:06:47,503 --> 01:06:49,255 Na ja, ich weiß nicht. 785 01:06:49,255 --> 01:06:52,133 Es geht um Inspiration. 786 01:06:52,967 --> 01:06:55,803 - Der Hammer. - Du warst uns eine Inspiration. 787 01:06:55,803 --> 01:06:59,181 Wie sieht’s aus mit Copyright? 788 01:06:59,181 --> 01:07:02,101 - Moment mal! - Yeah. 789 01:07:02,101 --> 01:07:03,686 Langsam, Letterman! 790 01:07:12,361 --> 01:07:14,864 {\an8}"Das beste Songwriting ist nie abgeschlossen... 791 01:07:17,116 --> 01:07:19,618 ...sondern die Suche nach Abschluss." 792 01:07:57,948 --> 01:07:59,033 Schneller. 793 01:08:26,018 --> 01:08:30,189 Dieser Songtext wurde umgeschrieben für das neue Album. 794 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Das stimmt. 795 01:08:31,732 --> 01:08:35,611 Eine tolle Sache, ihn nach all den Jahren zu beenden. 796 01:08:35,611 --> 01:08:39,782 Zurück nach Derry und in die Gegenwart umschreiben. 797 01:08:39,782 --> 01:08:43,410 Damals hätte ich den Song so nie schreiben können. 798 01:08:47,164 --> 01:08:49,667 Hier am Tatort 799 01:08:51,877 --> 01:08:53,963 Beginnt die Erzählung 800 01:08:53,963 --> 01:08:56,382 Tatsachen kommen nicht auf den Tisch 801 01:08:57,383 --> 01:09:01,220 Warum weinen die Mütter? 802 01:09:02,346 --> 01:09:06,725 Ist Religion heute der Feind Des Heiligen Geistes? 803 01:09:07,935 --> 01:09:10,604 Der wahre Kampf begann 804 01:09:13,107 --> 01:09:20,114 Doch wo ist der Sieg Jesu? 805 01:09:30,583 --> 01:09:31,709 Danke. 806 01:09:32,918 --> 01:09:36,964 Jetzt will ich nur noch wissen: "Wie funktioniert das Songwriting?" 807 01:09:36,964 --> 01:09:38,215 Das weiß ich noch nicht. 808 01:09:38,799 --> 01:09:40,509 Ohne zu sehr ins Detail zu gehen: 809 01:09:40,509 --> 01:09:43,387 Alles steht und fällt mit den Akkorden. 810 01:09:43,387 --> 01:09:46,599 Bevor wir eine Melodie haben, 811 01:09:47,224 --> 01:09:48,976 brauchen wir die richtigen Akkorde. 812 01:09:48,976 --> 01:09:50,895 Dem stimme ich nicht zu. 813 01:09:50,895 --> 01:09:55,274 Denke nur an die neue Version von "One". 814 01:09:55,274 --> 01:09:56,817 Du hast die Akkorde geändert. 815 01:09:56,817 --> 01:09:58,694 Gleiche Melodie. Gleicher Text. 816 01:09:58,694 --> 01:10:00,237 - Das war’s doch. - Stimmt nicht. 817 01:10:00,237 --> 01:10:02,823 Die Tonlage ist anders, aber nicht die Akkorde 818 01:10:02,823 --> 01:10:05,159 Fast 50 Jahre lang ging alles gut, 819 01:10:05,159 --> 01:10:09,496 - und hier fällt es auseinander. - Es fällt auseinander. 820 01:10:09,496 --> 01:10:12,583 Gut, aber dass ihr weitermacht, 821 01:10:12,583 --> 01:10:14,335 dass es euch immer noch Spaß macht, 822 01:10:14,335 --> 01:10:15,794 weiter... 823 01:10:15,794 --> 01:10:20,132 Ich habe schon daran gedacht, U2 zu verlassen, 824 01:10:20,132 --> 01:10:22,551 - genauso wie alle anderen auch. - Nein! 825 01:10:22,551 --> 01:10:23,844 - Doch, wir... - Nein. 826 01:10:23,844 --> 01:10:26,096 Wir haben alle schon einmal daran gedacht... 827 01:10:26,096 --> 01:10:28,390 Daran gedacht, aber nie gemacht. 828 01:10:28,390 --> 01:10:32,519 Man muss sich einfach fragen, 829 01:10:32,519 --> 01:10:35,022 ob wir weitermachen 830 01:10:35,022 --> 01:10:37,816 und was das für jeden von uns heißt. 831 01:10:39,151 --> 01:10:42,196 Ich möchte weitermachen, 832 01:10:42,196 --> 01:10:46,492 weil sich etwas in meiner Stimme und meinem Gesang regt. 833 01:10:46,992 --> 01:10:50,663 Und der Wunsch, den Song zu schreiben, der uns noch fehlt. 834 01:10:50,663 --> 01:10:54,750 Wir rennen diesem Song hinterher. 835 01:10:55,334 --> 01:10:56,752 {\an8}TONMEISTER 836 01:10:56,752 --> 01:10:58,879 {\an8}- Willst du noch einen Song hören? - Ja. 837 01:11:00,047 --> 01:11:03,133 "Breaking Wave"? Wir haben die Vocals nie hinbekommen. 838 01:11:03,133 --> 01:11:05,052 Versuchen wir etwas ganz anderes. 839 01:11:06,971 --> 01:11:08,764 An dem Song bastelten wir 10 Jahre. 840 01:12:36,518 --> 01:12:40,606 Am Anfang war das Songwriting ziemlich improvisiert. 841 01:12:41,774 --> 01:12:45,152 Manchmal beginnen wir einen Song 842 01:12:45,861 --> 01:12:49,365 und dann kann es 20 Jahre dauern, bis er fertig ist. 843 01:12:50,491 --> 01:12:56,997 Dann wird dir klar, dass es der richtige Moment dafür war. 844 01:14:41,226 --> 01:14:43,854 Mir wird’s ganz anders. Ich muss mich hinlegen. 845 01:14:43,854 --> 01:14:45,147 - Sorry. - Ich auch. 846 01:14:45,147 --> 01:14:46,356 Echt? 847 01:15:00,204 --> 01:15:04,708 Dublin bedeutet für uns alle 848 01:15:04,708 --> 01:15:08,212 eine echte Connection zum normalen Leben. 849 01:15:08,212 --> 01:15:12,257 Unsere Freunde sind dieselben wie mit 15, 16. 850 01:15:15,552 --> 01:15:17,304 Allen Bandmitgliedern blieben 851 01:15:17,304 --> 01:15:22,017 die Exzesse berühmter Rockstars erspart, 852 01:15:22,017 --> 01:15:23,185 da wir hierblieben. 853 01:15:23,185 --> 01:15:24,603 - Ja leider. - Yeah... 854 01:15:26,688 --> 01:15:28,106 Zwei, drei, vier. 855 01:18:15,941 --> 01:18:17,109 Versuchen wir etwas. 856 01:18:17,984 --> 01:18:22,572 Singen wir: "Es gibt nicht "sie". Es gibt nur "uns". 857 01:18:22,572 --> 01:18:24,533 Singen wir alle gemeinsam. 858 01:18:52,644 --> 01:18:54,020 Etwas lauter. 859 01:19:27,471 --> 01:19:28,722 Vielen Dank. 860 01:19:33,101 --> 01:19:34,978 Da ich jetzt sturzbetrunken bin, 861 01:19:36,897 --> 01:19:38,607 muss ich etwas loswerden. 862 01:19:39,316 --> 01:19:41,151 Vielen Dank an euch alle hier. 863 01:19:41,151 --> 01:19:43,570 So etwas habe ich noch nie erlebt. 864 01:19:43,570 --> 01:19:46,156 Mein Dank geht auch an Irland. 865 01:19:46,156 --> 01:19:49,117 Ich habe so viel gelernt. 866 01:19:49,951 --> 01:19:52,037 Glen, alles Gute für dich und deinen Bart. 867 01:19:54,581 --> 01:19:57,000 Ich danke meinen Gastgebern, Bono und The Edge. 868 01:19:57,000 --> 01:19:58,835 Danke für eure Gastfreundschaft. 869 01:19:59,920 --> 01:20:01,963 Gott schütze alle in diesem Raum. 870 01:20:03,757 --> 01:20:04,758 Danke! 871 01:20:10,305 --> 01:20:12,724 Übrigens, Dave: Dein neuer Look gefällt mir. 872 01:20:12,724 --> 01:20:14,059 Wollte ich nur sagen. 873 01:20:17,229 --> 01:20:19,314 Warum denkst du wohl, habe ich sie gekauft? 874 01:20:20,148 --> 01:20:21,441 Habe ich von dir. 875 01:20:23,735 --> 01:20:26,738 Aus heutiger Sicht scheint es offensichtlich, 876 01:20:26,738 --> 01:20:29,157 aber das Wunderbare bei U2 ist, 877 01:20:29,157 --> 01:20:33,161 dass wir immer die Dinge und die Personen um uns hatten, 878 01:20:33,745 --> 01:20:36,748 die wir in dem Moment brauchten. 879 01:20:36,748 --> 01:20:38,667 Hier haben wir angefangen. 880 01:20:38,667 --> 01:20:40,919 - Unglaublich. - Ja. 881 01:20:55,475 --> 01:21:00,313 Wir trafen den Forty Foot Mann 882 01:21:01,857 --> 01:21:05,861 Ein Koloss auf unserer winzigen Insel 883 01:21:07,362 --> 01:21:11,616 Fast hätten wir ihn Am Sandymount Strand verloren 884 01:21:11,616 --> 01:21:12,701 Aber er... 885 01:21:13,493 --> 01:21:17,831 Er wollte Von den Wellen davongetragen werden 886 01:21:21,334 --> 01:21:24,337 Aber das Monster lebt Nicht in den Meerestiefen 887 01:21:25,505 --> 01:21:30,260 Nein, das Monster sitzt hier neben mir 888 01:21:31,011 --> 01:21:34,306 Aber er ist nicht beängstigend 889 01:21:36,808 --> 01:21:39,561 Er beißt nicht einmal 890 01:21:42,647 --> 01:21:46,151 Ist aber scharfzüngig 891 01:21:48,737 --> 01:21:52,198 Der Forty Foot Mann 892 01:21:53,909 --> 01:21:58,663 Erst ein Fremder zeigt dir, wer du bist 893 01:21:59,706 --> 01:22:04,461 Ein Extra-Auge hilft da sehr 894 01:22:05,629 --> 01:22:10,258 Er hat nur eines, aber sehr wachsam 895 01:22:10,258 --> 01:22:13,637 Ein lieber Zyklop 896 01:22:13,637 --> 01:22:15,805 Ganz ohne Zweifel 897 01:22:17,474 --> 01:22:20,518 {\an8}Aber er ist nicht beängstigend 898 01:22:23,313 --> 01:22:26,608 {\an8}Er beißt nicht einmal 899 01:22:29,110 --> 01:22:32,197 {\an8}Ist aber scharfzüngig 900 01:22:35,408 --> 01:22:39,371 {\an8}Der Forty Foot Mann 901 01:22:51,758 --> 01:22:57,305 Eine wunderbare Entdeckung 902 01:22:58,139 --> 01:23:03,186 Und wir lachen nervös 903 01:23:03,979 --> 01:23:07,524 Aber er ist nicht beängstigend 904 01:23:09,818 --> 01:23:13,363 Er beißt nicht einmal 905 01:23:15,657 --> 01:23:19,202 Ist aber scharfzüngig 906 01:23:22,038 --> 01:23:25,875 Der Forty Foot Mann 907 01:23:27,836 --> 01:23:32,215 Der Forty Foot Mann 908 01:24:34,944 --> 01:24:36,863 Untertitel von: Anja Fulle