1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,143 --> 00:00:19,602 Írországban felnőve 4 00:00:19,602 --> 00:00:23,106 úgy éreztük, a jövő számunkra nem létezik. 5 00:00:25,567 --> 00:00:29,070 A mi Dublinunkban még jelen se volt, 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,990 múlt és jövő pedig pláne nem. 7 00:00:34,659 --> 00:00:41,041 A U2 az elmúlt két évben újra elővette a dalait. 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,125 A zenekarban 9 00:00:42,125 --> 00:00:46,421 idegennek éreztük a hagyományokat, amik kapaszkodóként szolgáltak volna. 10 00:00:49,507 --> 00:00:53,762 Azon kezdtünk el agyalni, 11 00:00:54,471 --> 00:00:57,474 hogy vajon mi hogyan illünk a képbe. 12 00:00:59,225 --> 00:01:02,437 Bono és Edge meghívta egy régi barátjukat a fellépésükre, 13 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 ahol először játszották ezeket az újragondolt dalokat. 14 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 A mogyoróvajas kosárkát keresem. 15 00:01:16,826 --> 00:01:18,078 {\an8}Az mi? 16 00:01:18,078 --> 00:01:20,872 {\an8}Csak így. Nem akarom összetapizni a kajád. 17 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 {\an8}De most te... Na mindegy! Köszönöm! 18 00:01:24,167 --> 00:01:25,960 {\an8}Megkezdjük a beszállást. 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,838 {\an8}- Hogy hívnak? - Felix. 20 00:01:28,838 --> 00:01:30,173 Én Dave vagyok. 21 00:01:31,049 --> 00:01:33,718 Nagyon örültem. Dublinba megyek. 22 00:01:34,385 --> 00:01:35,720 Szevasz! Kösz mindent! 23 00:01:49,067 --> 00:01:52,237 {\an8}Lesz még valami nagyon izgalmas a mai adásban. 24 00:01:53,613 --> 00:01:55,782 {\an8}Íme a legnagyobb, a legjobb, 25 00:01:55,782 --> 00:01:59,119 {\an8}a legizgalmasabb és legnagyobb hatású rockzenekar! 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,913 Hölgyeim és uraim, ismét itt a U2! 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,213 A U2, hölgyeim és uraim! 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,134 - Helló, Dave! - Te jó ég! 29 00:02:14,134 --> 00:02:16,553 - Örülök, hogy újra látlak. - Én is. 30 00:02:16,553 --> 00:02:18,638 Kösz, hogy meghívtatok! 31 00:02:18,638 --> 00:02:21,683 Jóságos ég! Jó magasra tetted magadnak a lécet. 32 00:02:22,809 --> 00:02:25,478 Írsz: lírát és prózát. Zenélsz. 33 00:02:25,478 --> 00:02:27,021 És valamit kifelejtettem. 34 00:02:27,021 --> 00:02:30,942 Az önbecsülésem a béka segge alatt van. 35 00:02:30,942 --> 00:02:32,485 Jobb, ha tudod. 36 00:02:32,485 --> 00:02:33,653 Vége, ennyi volt. 37 00:02:34,737 --> 00:02:36,739 Sose leszünk legjobb haverok. 38 00:02:37,365 --> 00:02:40,368 Szeretsz a múltaddal foglalkozni? 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,829 Szeretsz visszatekinteni a régi időkre? 40 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 Nem. 41 00:02:43,913 --> 00:02:46,332 Értem. Ennyi kellett. Köszönöm szépen! 42 00:02:48,209 --> 00:02:50,628 Beszéljünk a zenéről! 43 00:02:50,628 --> 00:02:54,757 Az évek múltával változtattatok egyes dalok szövegén. 44 00:02:54,757 --> 00:02:58,011 Néhányról úgy éreztétek, hogy nem is voltak befejezve. 45 00:02:58,011 --> 00:02:59,095 Igen, így van. 46 00:03:00,597 --> 00:03:04,309 Meg akartunk szabadulni a műviségtől, 47 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 ami elkerülhetetlenül előjön ennyi idő után. 48 00:03:09,981 --> 00:03:14,903 A Covid miatti bezárkózás közben az volt a fő kérdés, 49 00:03:14,903 --> 00:03:17,739 mi marad, ha minden sallangtól megszabadulunk. 50 00:03:18,323 --> 00:03:20,033 Mit lehet belőle kihozni? 51 00:03:20,033 --> 00:03:23,536 Jól van. Kezdjük elölről! 52 00:03:24,204 --> 00:03:26,956 Érdekel, én mivel foglalkoztam a járvány alatt? 53 00:03:26,956 --> 00:03:28,958 - Mivel? - Kalligráfiával. 54 00:03:28,958 --> 00:03:30,126 - Tényleg? - Igen. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,669 Tök jó lettem benne. 56 00:03:31,669 --> 00:03:32,754 - Azta! - Ja. 57 00:03:35,048 --> 00:03:42,013 Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING Dave Letterman-nel 58 00:03:50,355 --> 00:03:54,817 A turnézás közben, amikor Larry megsérült, 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,570 Adam meg valami művészfilmet forgatott... 60 00:04:00,657 --> 00:04:06,079 Edge-dzsel meghívtuk David Lettermant Dublinba, hogy dumáljunk a dalainkról. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,998 Két, há, négy! 62 00:04:13,836 --> 00:04:18,591 Valamiért szerettem volna újra hallani őket, 63 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 {\an8}hogy rájuk csodálkozhassak. 64 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 {\an8}Koncertpróba 65 00:04:23,263 --> 00:04:26,474 Szemlesütve feltesszük magunknak a kérdést, 66 00:04:26,474 --> 00:04:28,559 hogy van-e bármi a nótákban, 67 00:04:28,559 --> 00:04:32,855 ha nem áll mögöttük egy ütős rockbanda, mint a U2. 68 00:04:32,855 --> 00:04:33,898 Állj! 69 00:04:34,440 --> 00:04:35,441 Elhalkultunk. 70 00:04:35,441 --> 00:04:39,988 Adam és Larry nem ért rá, ezért Bonóék pár ember segítségét kérték. 71 00:04:39,988 --> 00:04:40,905 Jó. 72 00:04:40,905 --> 00:04:42,949 Meg kéne próbálnunk emeltebben. 73 00:04:45,660 --> 00:04:47,287 Csak kicsit emeltebben! 74 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 Úgy! 75 00:05:06,306 --> 00:05:08,141 Arpeggiáltan kéne. 76 00:05:08,141 --> 00:05:11,352 Mintha csikiznéd a hangszert. 77 00:05:12,395 --> 00:05:13,396 Csodás! 78 00:05:17,442 --> 00:05:18,901 Amikor minden elhalkul... 79 00:05:31,414 --> 00:05:33,499 Amikor a végén énekeltek, 80 00:05:33,499 --> 00:05:35,793 legyen az egész auraszerű, jó? 81 00:05:38,629 --> 00:05:39,630 Remek! 82 00:05:44,635 --> 00:05:45,720 Micsoda terem! 83 00:05:45,720 --> 00:05:48,014 Fantasztikus akusztikája van. 84 00:05:48,014 --> 00:05:50,892 És meghívtuk „Ődave-ségét” Dublinba. 85 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 Hol van Dave? 86 00:05:58,691 --> 00:06:00,526 Uramisten! Még élnek! 87 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 - David Letterman! - David! 88 00:06:04,030 --> 00:06:05,698 - Sziasztok! - Hahó! 89 00:06:05,698 --> 00:06:06,824 Jó napot! 90 00:06:06,824 --> 00:06:08,868 - Jó napot kívánok! - Üdvözlöm! 91 00:06:08,868 --> 00:06:09,952 Nézzenek oda! 92 00:06:09,952 --> 00:06:11,871 - Tyűha! - Ejha! 93 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 - Először jár itt? - Igen, most először. 94 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 Először mozdultam ki otthonról. 95 00:06:17,919 --> 00:06:20,129 Meséljen egy kicsit erről a helyről! 96 00:06:20,129 --> 00:06:21,672 Ez az InDub Reggae Store. 97 00:06:21,672 --> 00:06:23,966 - Az egyetlen ír reggea-bolt. - Az egyetlen? 98 00:06:23,966 --> 00:06:25,510 Igen, az egyetlen. 99 00:06:25,510 --> 00:06:28,346 Szeretnék egy sajtgurigát. 100 00:06:28,346 --> 00:06:30,515 Még sose vettem sajtgurigát. 101 00:06:31,682 --> 00:06:33,768 {\an8}Két sapkát vennék a barátaimnak. 102 00:06:33,768 --> 00:06:35,186 - Értem. - Ilyen a fejük. 103 00:06:35,186 --> 00:06:38,898 Az egyiknek ilyen, a másiknak meg ilyen. 104 00:06:40,066 --> 00:06:43,486 Segítene valaki a sajtot cipelő vénembernek? 105 00:06:44,779 --> 00:06:47,448 Köszöntöm önöket a U2-túránkon! 106 00:06:47,990 --> 00:06:50,076 Van, hogy hallgatok egy dalt, 107 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 és megjelenik előttem egy utcakép. 108 00:06:53,079 --> 00:06:55,706 Dublin és a U2 több szálon kötődik egymáshoz. 109 00:06:57,125 --> 00:07:02,964 {\an8}1977 októberében a Clash nevű punk rock zenekar két koncertet adott 110 00:07:02,964 --> 00:07:05,550 {\an8}a dublini Trinity College vizsgatermében. 111 00:07:05,550 --> 00:07:09,137 A tömegben ott tombolt az ifjú és fogékony Bono. 112 00:07:10,930 --> 00:07:14,267 Az, hogy látta, hogy a Clash milyen dühvel zenél, 113 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 felnyitotta a szemét. 114 00:07:17,103 --> 00:07:20,731 Később a U2 lett a világ legmenőbb zenekara, 115 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 de nem felejtették el Dublinnak ezt a részét, 116 00:07:24,735 --> 00:07:26,737 és hogy mivel gazdagodtak itt. 117 00:07:29,282 --> 00:07:31,617 Azt mondták, kapunk meleg kaját. 118 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Menjünk egy kicsit vissza! 119 00:07:43,921 --> 00:07:45,756 Csináljuk, amit nem szeretnél! 120 00:07:46,507 --> 00:07:49,677 Hány évesek voltatok, amikor összeálltatok... 121 00:07:49,677 --> 00:07:53,181 1976-ban 15 éves lehettem. 122 00:07:53,181 --> 00:07:54,265 15 éves? 123 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 Ott van. 124 00:07:59,187 --> 00:08:03,441 Tizenegy évesen egy évig oda jártam suliba. 125 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Aztán elküldtek. 126 00:08:05,026 --> 00:08:07,487 Ha nem így alakul, sosem találkozom vele. 127 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 - Mi? - Így igaz. 128 00:08:10,948 --> 00:08:14,285 Meséljen a velük való kapcsolatáról! Mikor ismerkedtek meg? 129 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 1982 februárjában. 130 00:08:15,870 --> 00:08:17,288 {\an8}FOTÓS 131 00:08:17,288 --> 00:08:19,624 {\an8}- Jóban lettek? - Eléggé. 132 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 Kicsit érje a nap az arcotokat! 133 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 Te és az árnyékok! 134 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 Maga is a csapat része. 135 00:08:27,965 --> 00:08:32,261 Mennyit változtak az évek során? 136 00:08:33,679 --> 00:08:36,182 Ugyanolyanok maradtak. 137 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 Figyelj, Edge! 138 00:08:38,643 --> 00:08:40,144 Készül a naptárfotó! 139 00:08:56,202 --> 00:08:58,329 A banda egy olyan kultúrából nőtt ki, 140 00:08:58,329 --> 00:09:02,500 ami egy konkrét középiskolára és időszakra volt jellemző. 141 00:09:03,918 --> 00:09:06,712 {\an8}Mount Temple Középiskola 142 00:09:06,712 --> 00:09:10,383 {\an8}Egy társadalmi kísérletnek indult. 143 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 Felekezettől függetlenül felvettek oda embereket. 144 00:09:14,220 --> 00:09:18,391 És ami számomra fontosabb volt, fiúk és lányok is járhattak oda. 145 00:09:23,187 --> 00:09:25,064 {\an8}Az 1978-as évfolyam 146 00:09:33,114 --> 00:09:36,951 Egy egész kultúrát dolgoztunk ki magunknak a haverjainkkal. 147 00:09:38,286 --> 00:09:40,121 Mi voltunk a Lypton Village. 148 00:09:40,121 --> 00:09:41,539 Nem emlékszem, miért. 149 00:09:42,123 --> 00:09:46,877 És a Lypton Village-ben mindenkinek fura beceneve volt. 150 00:09:46,877 --> 00:09:49,964 Ott kezdtek el Edge-nek hívni. 151 00:09:51,215 --> 00:09:54,719 Bono beceneve pedig az O’Connell Street-i Bono Vox volt. 152 00:09:54,719 --> 00:09:56,929 - A hallókészülékbolt után? - Igen. 153 00:09:56,929 --> 00:09:59,432 Ezzel is próbáltunk lázadni 154 00:09:59,432 --> 00:10:02,852 a konzervatív társadalom ellen, amiben éltünk. 155 00:10:06,105 --> 00:10:08,774 {\an8}- Tehát itt van Edge. - Igen. 156 00:10:09,358 --> 00:10:10,359 {\an8}Bono. 157 00:10:10,901 --> 00:10:12,069 {\an8}Aztán Adam. 158 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 {\an8}És Larry. 159 00:10:14,196 --> 00:10:16,657 Ha tudnád, mi volt a village-es nevük, 160 00:10:16,657 --> 00:10:19,243 megértenéd, miért nem azt használták. 161 00:10:19,243 --> 00:10:21,704 Larry volt Befőtt. 162 00:10:21,704 --> 00:10:22,955 Befőtt? 163 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 Adam pedig Mrs. Burns. 164 00:10:26,584 --> 00:10:28,836 A basszusgitáros Mrs. Burns. 165 00:10:28,836 --> 00:10:29,920 Bizony. 166 00:10:37,720 --> 00:10:40,222 Nem voltak nagy vágyaink, 167 00:10:40,222 --> 00:10:43,142 csak jól akartuk érezni magunkat szombatonként. 168 00:10:43,851 --> 00:10:48,272 De miután elkezdtünk együtt zenélni, 169 00:10:48,272 --> 00:10:51,442 kezdetben gyalázatosan rosszul, 170 00:10:51,442 --> 00:10:53,861 éreztük, hogy valahogy működik a dolog. 171 00:10:57,239 --> 00:11:01,243 Az én becenevem Baromarc volt. 172 00:11:01,243 --> 00:11:02,328 {\an8}Tényleg. 173 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 {\an8}David Letterman – „Baromarc” 174 00:11:11,379 --> 00:11:14,090 {\an8}Mi legutóbb a 2000-es évek elején találkoztunk. 175 00:11:14,090 --> 00:11:16,175 {\an8}Igen. Felléptünk nálad. 176 00:11:16,175 --> 00:11:17,468 {\an8}ÉNEKES, DALSZERZŐ 177 00:11:17,468 --> 00:11:20,846 Az énekes-dalszerző páros az Egyszer című filmből... 178 00:11:20,846 --> 00:11:25,059 Annak idején nem sokat beszélgettünk. 179 00:11:25,059 --> 00:11:27,561 Csak bemutattalak, aztán köszönöm, viszlát! 180 00:11:27,561 --> 00:11:30,356 Bekukkantottál az öltözőbe, és köszöntünk. 181 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 Nagy élmény volt. 182 00:11:31,524 --> 00:11:34,110 De mondták, hogy ne menjünk a közeledbe. 183 00:11:34,110 --> 00:11:36,696 - És ne nézzetek a szemembe. - Igen. 184 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 Helló, Glen! Csodás volt! Elnézést! 185 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Egyébként gyönyörű szép szemed van. 186 00:11:41,492 --> 00:11:42,743 Köszönöm, David. 187 00:11:42,743 --> 00:11:44,328 Mondjuk el, hol vagyunk! 188 00:11:44,328 --> 00:11:46,080 Dublinban. Illetve Greystonesban. 189 00:11:46,080 --> 00:11:50,292 Ez a déli vége a „parttalanul öblösödő öbölnek”. 190 00:11:50,292 --> 00:11:52,378 Ahogy Joyce írta. Igen... 191 00:11:52,378 --> 00:11:55,089 Egy perce vagyunk itt, és már Joyce-t idézel. 192 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 Jézus Mária! 193 00:11:56,507 --> 00:11:59,677 Ha már beszélünk, le kell nyűgözzelek az ír kultúrával. 194 00:12:01,303 --> 00:12:03,222 Beszéljünk a U2-s haverjaidról! 195 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 Kis koromtól fogva ismerem őket. 196 00:12:06,809 --> 00:12:10,312 A bácsikám tízévesen elvitt egy Police-koncertre, 197 00:12:11,188 --> 00:12:13,816 ahol a U2 volt az előzenekar. 198 00:12:20,448 --> 00:12:22,783 - Na ne! - De. 199 00:12:22,783 --> 00:12:25,453 És mindenki... 200 00:12:25,453 --> 00:12:29,331 Kijött az a srác a színpadra, és olyan volt, mint egy megszállott. 201 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 Hazafelé találgattuk, hogy kik voltak ezek. 202 00:12:39,467 --> 00:12:42,136 Írek voltak. Dubliniak. 203 00:12:42,136 --> 00:12:44,388 Ugyanabból a városból származtunk. 204 00:12:45,473 --> 00:12:47,099 Rájuk kattant a nép. 205 00:12:53,147 --> 00:12:54,815 {\an8}Sajátos hangzásuk volt. 206 00:12:54,815 --> 00:12:56,066 {\an8}ÍRÓ ÉS ÚJSÁGÍRÓ 207 00:12:56,066 --> 00:12:59,445 {\an8}Nem csak az írek között. Máshol se volt ilyen banda. 208 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 A U2 totál egyedi volt. 209 00:13:06,786 --> 00:13:09,663 Nem csak Amerikában, hanem az egész világon 210 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 megérinti az embereket ez a zene, ez miért van? 211 00:13:14,251 --> 00:13:18,297 Amikor először hallottuk az „I Will Follow”-t a rádióban, 212 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 mindenki azt bizonygatta, 213 00:13:20,257 --> 00:13:21,884 hogy minden ellen lázad, 214 00:13:21,884 --> 00:13:28,933 és a U2 szívből, őszintén énekelt valami fontosról. 215 00:13:30,434 --> 00:13:33,145 Volt céljuk és egyfajta komolyság a zenéjükben, 216 00:13:33,145 --> 00:13:34,605 ami felett sokan elsiklottak. 217 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 Mert Bonóból sugárzott valami tisztaság. 218 00:13:41,320 --> 00:13:44,532 Az első lemezünk idején 18 éves lehettem. 219 00:13:45,699 --> 00:13:48,285 Még gyerekek voltunk, amikor elkezdtük. 220 00:13:49,245 --> 00:13:51,664 Volt valami elképzelésetek a jövőről, 221 00:13:51,664 --> 00:13:53,958 vagy csak hétről hétre éltetek? 222 00:13:53,958 --> 00:13:58,212 A koncertek és az élő közönségünk öröme 223 00:13:58,212 --> 00:14:02,633 hajtott minket előre, hogy még többet érjünk el. 224 00:14:06,428 --> 00:14:08,514 Egy csapásra minden megváltozott. 225 00:14:08,514 --> 00:14:11,350 A U2 gyakorlatilag mindenkit lesöpört. 226 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Volt pár menő zenekar akkoriban, de a U2 hirtelen berobbant. 227 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Senki se hitte, hogy sztárok lesznek. 228 00:14:19,817 --> 00:14:22,403 Mert olyan furák voltak. 229 00:14:22,403 --> 00:14:24,405 De valamire rátapintottak. 230 00:14:24,405 --> 00:14:26,490 Volt üzenete a dalaiknak. 231 00:14:31,579 --> 00:14:33,414 Köszönjük! Isten áldjon titeket! 232 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 {\an8}DUBLIN-PROJEKT 233 00:14:40,129 --> 00:14:41,755 Egy U2-koncert holnap? 234 00:14:41,755 --> 00:14:44,091 Lesz egy ingyenes U2-koncert. 235 00:14:44,091 --> 00:14:45,175 Bizony. 236 00:14:45,175 --> 00:14:47,219 Ismeri a U2-t? 237 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 - Igen. - Hallotta már őket élőben? 238 00:14:50,389 --> 00:14:51,724 Élőben még nem. 239 00:14:51,724 --> 00:14:53,684 - Lesz itt egy koncertjük. - Aha. 240 00:14:53,684 --> 00:14:55,060 - Holnap este. - Értem. 241 00:14:55,060 --> 00:14:56,604 Jöjjön el! 242 00:14:56,604 --> 00:14:59,773 Csak mondja a nevem, és beengedik. 243 00:14:59,773 --> 00:15:02,568 Mondja, hogy Dave mondta, hogy jöjjön. 244 00:15:02,568 --> 00:15:04,403 Szívesen megyek. Örömmel. 245 00:15:04,403 --> 00:15:07,114 Maga főleg menjen el! 246 00:15:08,198 --> 00:15:09,491 Én itt végeztem. 247 00:15:09,491 --> 00:15:12,244 Most az az izgalmas, 248 00:15:12,244 --> 00:15:14,496 hogy visszatérnek a kezdetekhez. 249 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Az a legrosszabb, ha mindig biztosra megy az ember. 250 00:15:19,543 --> 00:15:22,796 {\an8}Jó érzés eladni 20 millió lemezt, 251 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 {\an8}vagy mennyit. 252 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 {\an8}PRODUCER ÉS EGYÜTTMŰKÖDŐ 253 00:15:25,716 --> 00:15:27,217 De abban nincs semmi extra. 254 00:15:27,217 --> 00:15:31,388 Ők azt mondják, változtatnak a dalokon, 255 00:15:31,388 --> 00:15:33,641 és bevonják a közönséget is. 256 00:15:34,892 --> 00:15:37,227 Hogy is szoktunk beénekelni, Edge? 257 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 Várj, mutatom! 258 00:15:43,150 --> 00:15:47,237 A legnagyobb ellenségünk a változástól való félelem. 259 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Az a gond, hogy nincs rajtuk a cím. 260 00:15:53,160 --> 00:15:54,620 Odatalálunk. 261 00:15:54,620 --> 00:15:56,121 Ne aggódjon! 262 00:15:57,289 --> 00:16:00,668 AMBASSADOR MOZI – DUBLIN 263 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 {\an8}Nem semmi napunk van, mi? 264 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Csodás! 265 00:16:12,680 --> 00:16:15,099 Most vagyok először U2-koncerten. 266 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 - Micsoda helyszín! - Ja. 267 00:16:17,935 --> 00:16:19,395 - Fantasztikus. - Igen. 268 00:16:19,395 --> 00:16:22,439 Te mindig csak a komfortzónádon belül mozogsz? 269 00:16:22,439 --> 00:16:24,024 A legritkább esetben. 270 00:16:24,024 --> 00:16:26,485 Ritkán maradok a komfortzónámban. 271 00:16:26,485 --> 00:16:28,737 Ezzel megnehezítem a banda dolgát, 272 00:16:28,737 --> 00:16:30,614 mert nekik sem hagyom. 273 00:16:32,574 --> 00:16:37,997 Számomra a zene és a dalszerzés olyan, mint egy szívműtét. 274 00:16:47,631 --> 00:16:48,632 Hűha! 275 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 Köszönöm szépen! 276 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Köszönöm! 277 00:16:54,847 --> 00:16:57,725 Tudják, mire kell ma itt számítaniuk? 278 00:16:59,018 --> 00:17:03,272 Nagyon fognak örülni, hogy itt lehetnek. 279 00:17:04,898 --> 00:17:06,066 Készen állnak? 280 00:17:07,401 --> 00:17:09,611 Bono és Edge! 281 00:20:26,600 --> 00:20:32,522 A zenekar születésével kapcsolatban felmerülnek vallásos, keresztény hatások. 282 00:20:32,522 --> 00:20:34,149 Számomra ez szokatlan. 283 00:20:34,149 --> 00:20:37,402 Ha megnézünk egy amerikai rockbandát, 284 00:20:37,402 --> 00:20:41,240 pár srác füvezik a garázsban, és csajozni akar. 285 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Ilyen is volt. 286 00:20:43,283 --> 00:20:45,118 Ez Írország miatt van? 287 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Rajzolok egy térképet. 288 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 Lássuk! 289 00:20:50,791 --> 00:20:54,044 Gyorsan felskiccelem ide Írországot. 290 00:20:54,044 --> 00:20:55,629 Ez megteszi. 291 00:20:55,629 --> 00:20:58,840 Az Északi-tenger egy kicsike szigetén élünk, 292 00:20:58,840 --> 00:21:02,261 ahol szívat minket az időjárás és a genya szomszédok. 293 00:21:03,178 --> 00:21:05,889 Észak-Írországban... 294 00:21:07,057 --> 00:21:10,852 az északi protestánsok többen voltak, mint a katolikusok. 295 00:21:10,852 --> 00:21:13,105 Mitől alakult ki az a határ? 296 00:21:13,105 --> 00:21:15,274 A szabadságharcunk miatt. 297 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 Kit kell utálni ezért? 298 00:21:16,817 --> 00:21:19,486 Szeretnék valakit utálni. 299 00:21:19,486 --> 00:21:20,862 A megosztottság ismerős. 300 00:21:20,862 --> 00:21:22,906 Szeretném... Utáljam a briteket? 301 00:21:22,906 --> 00:21:24,825 - Ne. - Rendben. 302 00:21:24,825 --> 00:21:26,326 Akit te utálsz, azt én is. 303 00:21:27,119 --> 00:21:30,289 Tehát a lényegi különbség továbbra is a vallás? 304 00:21:30,289 --> 00:21:31,373 Mondhatjuk. 305 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 {\an8}SZABAD DERRY 306 00:21:33,250 --> 00:21:36,837 {\an8}Kiskorunkban tombolt a polgárháború. 307 00:21:36,837 --> 00:21:41,174 A tüntetőket oszlató brit katonák 13 katolikussal végeztek. 308 00:21:42,217 --> 00:21:45,887 Folyton ott volt a háttérben, amikor megalakult a zenekar. 309 00:21:45,887 --> 00:21:46,972 BRITEK HAZA! 310 00:21:46,972 --> 00:21:52,769 Úgy akartunk a hitünkről szólni, hogy az ne legyen nyíltan vallásos. 311 00:21:53,395 --> 00:21:57,899 És az 1970-es években volt egy mozgalom Írországban, 312 00:21:58,692 --> 00:22:00,861 a Karizmatikus Megújulás. 313 00:22:02,112 --> 00:22:04,448 Találkoztunk pár vallásos emberrel. 314 00:22:04,448 --> 00:22:06,950 Alig voltak anyagi javaik. 315 00:22:06,950 --> 00:22:08,785 Nagyon fegyelmezetten éltek. 316 00:22:08,785 --> 00:22:10,704 Mint egy punk rock banda. 317 00:22:11,580 --> 00:22:14,416 És elfogadtak minket olyannak, amilyenek voltunk. 318 00:22:14,916 --> 00:22:19,171 De egyre inkább olyanná váltak, mint egy hagyományos egyház. 319 00:22:19,171 --> 00:22:22,466 A vezetők odajöttek hozzánk, és azt mondták: 320 00:22:22,466 --> 00:22:26,803 „Áldozzátok minden időtöket Istenre! Nem kell ez a rock and roll.” 321 00:22:27,429 --> 00:22:29,681 Fel kellett volna adnunk a zenét, 322 00:22:29,681 --> 00:22:33,769 mert úgy érezték, a rock and roll marhaság, 323 00:22:34,478 --> 00:22:37,939 és az a dolgunk, hogy segítsünk a világ bajain. 324 00:22:38,690 --> 00:22:41,443 Edge elég sokat... 325 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 gyötrődött emiatt. 326 00:22:44,571 --> 00:22:48,325 Olyan komoly volt, hogy majdnem feloszlottatok miatta. 327 00:22:48,325 --> 00:22:49,409 Igen. 328 00:22:49,409 --> 00:22:54,915 Ha el akarunk érni valamit a zenénkkel, 329 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 az hogy fog kinézni? 330 00:22:57,042 --> 00:23:03,507 Heteken át őrlődtem azon, hogy mi a helyes út. 331 00:23:05,050 --> 00:23:06,802 Ez nem hagyott minket nyugodni. 332 00:23:06,802 --> 00:23:11,640 És meg is érkezett a válasz a kérdésre. 333 00:23:11,640 --> 00:23:14,351 Egy dal formájában, amit Edge kezdett el írni. 334 00:23:18,855 --> 00:23:23,693 Egyik nap előtört belőlem a düh. 335 00:23:24,694 --> 00:23:28,031 A frusztráció, hogy nem tudok írni. 336 00:23:28,031 --> 00:23:30,534 Hogy nem tudom, rockerként van-e dolgom. 337 00:23:32,494 --> 00:23:34,204 És mit tartogat a jövő. 338 00:23:34,204 --> 00:23:35,956 Hány éves voltál ekkor? 339 00:23:35,956 --> 00:23:37,124 Talán 21. 340 00:23:48,510 --> 00:23:49,886 Alkímia volt. 341 00:23:49,886 --> 00:23:52,222 A saját szememmel láttam. A tanúja voltam. 342 00:23:52,806 --> 00:23:58,979 Láttam, ahogy a belső düh felbuzog, és átlényegül. 343 00:24:21,084 --> 00:24:24,212 És akkor megértettem, hogy ezért játszom a zenekarban. 344 00:24:24,212 --> 00:24:26,298 - Aha. - Ezért játszom vele. 345 00:24:26,840 --> 00:24:29,301 - Ez volt a „Sunday Bloody Sunday”. - Aha. 346 00:24:29,301 --> 00:24:35,390 Megéreztük, hogy a zenénk önmagán túlmutatva is jelenthet valamit. 347 00:24:43,857 --> 00:24:48,028 Van az az RTÉ-s felvétel, amin a U2 a Red Rocks Parkban játszik. 348 00:24:48,028 --> 00:24:49,237 Igen. 349 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 Már az elején látszott, hogy nagyot akarnak gurítani. 350 00:25:02,250 --> 00:25:06,046 Az a srác katolikusokról és protestánsokról énekelt, 351 00:25:06,046 --> 00:25:08,548 meg az észak-ír helyzetről Amerikában! 352 00:25:09,508 --> 00:25:15,972 A U2 több millió amerikai előtt kiállt az ügyünk mellett. 353 00:25:15,972 --> 00:25:19,059 Mi meg láthattuk a tévében. Nem hittünk a szemünknek. 354 00:25:46,378 --> 00:25:48,922 - Igazi himnusz lett belőle. - Igen. 355 00:25:48,922 --> 00:25:53,426 A kétségbeesés himnusza, a vágyakozás himnusza. 356 00:25:54,970 --> 00:25:58,765 Azzal, hogy ezeket kifejezték, noha elég komor gondolatok, 357 00:25:58,765 --> 00:26:04,312 általuk mégis erőt és vigaszt nyújtottak az embereknek. 358 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 Most béke van Írországban. 359 00:26:15,532 --> 00:26:17,534 Valamikor, nem tudom, mikor, 360 00:26:17,534 --> 00:26:20,787 de remélem, megérem, szóval valamikor eltűnik a határ. 361 00:26:20,787 --> 00:26:25,709 Elég röhejes egy országhatár egy ilyen kicsi szigeten. 362 00:26:25,709 --> 00:26:30,338 Remélhetőleg jobban tisztelik majd egymást az északiak és a déliek. 363 00:26:31,047 --> 00:26:32,132 Az jó lenne. 364 00:26:35,677 --> 00:26:39,681 Mielőtt mozivá alakították, ez a hely a Rotunda Kórház része volt. 365 00:26:40,557 --> 00:26:42,434 Itt születtem. Komolyan. 366 00:26:43,310 --> 00:26:44,394 Brendan Behan szerint 367 00:26:44,394 --> 00:26:47,606 aki nem a Rotundában született, az nem is dublini. 368 00:26:48,231 --> 00:26:49,316 Bizony ám. 369 00:26:50,984 --> 00:26:55,447 A most következő dalunk az első, amit Dublinról írtunk. 370 00:26:55,447 --> 00:27:01,953 Az 1970-es években Dublin egészen más volt, mint most. 371 00:27:01,953 --> 00:27:03,830 Az ország is más volt. 372 00:27:03,830 --> 00:27:05,165 Rossz volt a helyzet. 373 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 Ezt tükrözi a szám is. 374 00:28:04,224 --> 00:28:06,976 Megtörténhetett volna ez máshol is, mint Dublinban? 375 00:28:06,976 --> 00:28:09,979 Vagy nemcsak ti kellettetek hozzá, hanem Dublin is? 376 00:28:09,979 --> 00:28:14,651 Akkoriban váltott az ország fekete-fehérről színesre. 377 00:28:14,651 --> 00:28:15,777 NŐK A IGAZSÁGÉRT 378 00:28:17,904 --> 00:28:19,155 ÉSZAK-ÍRORSZÁGI NÉPSZAVAZÁS 379 00:28:19,906 --> 00:28:23,660 Mindenki próbálta meghatározni önmagát. Kik vagyunk mi? 380 00:28:23,660 --> 00:28:27,122 Bevesszük ezt a maszlagot, amivel etetnek? 381 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Vagy ennél többre vagyunk hivatottak? 382 00:28:32,001 --> 00:28:37,257 És ebben a U2 mind a négy tagja osztozott az országgal. 383 00:30:15,188 --> 00:30:18,608 Ugye megmondtam? Csodálatos ez az este. 384 00:30:19,609 --> 00:30:22,987 Tudjátok, ki lép fel ma este a Croke Park stadionban? 385 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 Adam és Larry. 386 00:30:26,407 --> 00:30:28,743 Állítólag jó a buli. 387 00:30:28,743 --> 00:30:30,245 - Nagyon vicces. - Tuti. 388 00:30:31,579 --> 00:30:33,957 Kérdeznék valamit a szövegírásról. 389 00:30:33,957 --> 00:30:36,084 Amikor készül a dal, és jön egy ilyen... 390 00:30:39,921 --> 00:30:42,257 Kinek a fejéből pattan ki a szikra? 391 00:30:42,257 --> 00:30:45,718 Mert tök jól hangzik, de ki mondja, hogy „Itt ezt kéne...” 392 00:30:48,346 --> 00:30:51,516 A huhogásnak mélyebb értelme van. 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,977 A „miért”-et vezeti fel. 394 00:30:53,977 --> 00:30:57,063 - Majd jön, hogy „miért, miért”? - Igen. 395 00:30:57,063 --> 00:30:58,356 És a „mikor”. 396 00:30:59,983 --> 00:31:01,734 Micsoda esténk lesz, mi? 397 00:31:05,238 --> 00:31:10,326 Térjünk vissza a „miért”-re! Ez nagyon fontos a U2-val kapcsolatban. 398 00:31:11,369 --> 00:31:14,122 Szerintem ebben mind egyetértenek. 399 00:31:15,331 --> 00:31:19,335 Szórakoztatni akartak, persze, de nem csak ez volt a céljuk. 400 00:31:19,961 --> 00:31:21,546 Nagyot akartak alkotni. 401 00:31:22,171 --> 00:31:26,551 Valami olyat, aminek van spirituális hatása. 402 00:31:27,635 --> 00:31:29,429 Ez a „miért”. 403 00:31:46,404 --> 00:31:48,990 Úgy nőttünk fel, hogy élőben játszottunk. 404 00:31:48,990 --> 00:31:51,784 Így tanultuk ki ezt a szakmát. 405 00:31:51,784 --> 00:31:55,872 Amikor a „Where the Streets Have No Name” zenéjét szereztem, 406 00:31:55,872 --> 00:32:01,377 feltettem magamnak a kérdést, 407 00:32:01,377 --> 00:32:06,549 hogy én mit szeretnék hallani a közönség soraiban állva. 408 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Mitől dobnám el az agyam. 409 00:32:08,968 --> 00:32:13,681 Csináld meg még egyszer, mert ilyenben többé úgysem lesz részem. 410 00:32:34,327 --> 00:32:38,873 A „Where the Streets Have No Name” egy szokatlan egyveleg. 411 00:32:38,873 --> 00:32:42,919 A szövege nincs tökéletesen kidolgozva. 412 00:32:42,919 --> 00:32:47,173 De a benne rejlő üzenetnek óriási ereje van. 413 00:32:48,424 --> 00:32:51,594 Valami olyasmi van benne, 414 00:32:51,594 --> 00:32:55,848 hogy van egy földöntúli hely, ahova elmehetünk, mindnyájan. 415 00:32:55,848 --> 00:32:56,933 Velünk tartasz? 416 00:33:29,340 --> 00:33:32,468 Olyanok vagyunk, mint a kémcsövek. 417 00:33:34,721 --> 00:33:37,140 Kémiai reakció jön létre a közönséggel. 418 00:33:37,765 --> 00:33:40,059 Ettől lesz egy jó zenekar igazán kiváló. 419 00:34:05,376 --> 00:34:10,173 Áruld el, hogyan kapcsolódik a „Where the Streets Have No Name” 420 00:34:10,173 --> 00:34:15,053 és a 36. Super Bowl, ami fél évvel a szeptember 11-ei támadások után volt! 421 00:34:15,053 --> 00:34:21,976 Viaskodtam magamban, hogy mit jelent Amerika, 422 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 mit jelent számomra, és mit jelent a világnak. 423 00:34:25,396 --> 00:34:27,940 Az egy érzékeny pillanat volt. 424 00:34:30,026 --> 00:34:33,029 {\an8}2001. szeptember 11. 425 00:34:33,029 --> 00:34:35,281 {\an8}Valami figyelemfelhívót akartam. 426 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 {\an8}Egy átlagos látványosság helyett 427 00:34:39,619 --> 00:34:42,413 {\an8}egy emlékművét készítettem felfelé úszó nevekből. 428 00:34:42,413 --> 00:34:43,956 {\an8}American Airlines 11-es járat 429 00:34:43,956 --> 00:34:46,125 {\an8}A félidei show mindig látványos. 430 00:34:47,418 --> 00:34:51,380 {\an8}De az érzelmeknél nincs nagyobb durranás. 431 00:35:06,687 --> 00:35:08,189 Már értem 432 00:35:08,189 --> 00:35:12,276 a spiritualitás és a vallás közötti kapcsolatot. 433 00:35:12,276 --> 00:35:16,697 Lehet érezni, de nem csapja arcon az embert. 434 00:35:16,697 --> 00:35:19,200 Mégis ott van. 435 00:35:26,958 --> 00:35:28,918 Én is ezt akarom átélni. 436 00:35:28,918 --> 00:35:30,253 Ez az én drogom. 437 00:35:30,837 --> 00:35:35,174 Nem én adom elő a dalt, hanem a dal énekel engem. 438 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 Ez művészdumának hangzik, de nem az. 439 00:35:37,343 --> 00:35:40,847 Az ember érzi az erőt, ami végigáramlik rajta. 440 00:35:41,430 --> 00:35:44,934 Brian Eno egyszer azt mondta nekünk: 441 00:35:46,018 --> 00:35:51,190 „Ne törődjetek azzal, hogy menők vagytok-e! 442 00:35:51,190 --> 00:35:52,942 Az nem lenne menő. 443 00:35:52,942 --> 00:35:55,194 - Csak adjátok önmagatokat!” - Értem. 444 00:35:55,194 --> 00:35:58,906 Visszatekintve látom, hogy a U2 ilyen, 445 00:35:58,906 --> 00:36:00,408 eksztázisban zenélünk. 446 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 Amikor az ember énekel, 447 00:36:09,208 --> 00:36:13,337 kell hozzá bátorság, hogy elhiggye, hogy tud repülni. 448 00:38:10,705 --> 00:38:11,914 Ez a fontos kérdés. 449 00:38:11,914 --> 00:38:13,791 Mikor lettek pimaszok? 450 00:38:13,791 --> 00:38:15,876 Az mentette meg a U2-t. 451 00:38:15,876 --> 00:38:18,462 Rájöttek, mit jelent a rocksztárság. 452 00:38:18,462 --> 00:38:21,299 És bejött a humor abba, amit csinálnak. 453 00:38:21,299 --> 00:38:22,883 Igazi úttörők voltak. 454 00:38:22,883 --> 00:38:26,345 Elmentek Amerikába a keresztény gondolataikkal, 455 00:38:26,345 --> 00:38:28,681 és pikk-pakk rocksztárok lettek. 456 00:38:28,681 --> 00:38:32,018 Pikk-pakk új utakra találtak, ami nagyon bejött. 457 00:39:50,054 --> 00:39:53,307 {\an8}Kicsit el vagyok veszve, mert Írország fiatal ország. 458 00:39:59,438 --> 00:40:03,442 Én még úgy tanultam, hogy vallási irányítás alatt állt. 459 00:40:03,442 --> 00:40:06,987 És ez nagyon gyorsan változott meg. 460 00:40:06,987 --> 00:40:08,781 Hogy történt ez? 461 00:40:08,781 --> 00:40:11,033 A világban, amibe a U2 berobbant, 462 00:40:11,033 --> 00:40:14,829 egy olyan társadalom élt, ami már kicsit liberalizálódott, 463 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 de aztán ez visszafordult. 464 00:40:16,872 --> 00:40:20,334 Mintha az emberek meggondolták volna magukat. 465 00:40:20,334 --> 00:40:22,461 Nem volt egyértelmű a modernizáció. 466 00:40:27,466 --> 00:40:29,927 Ebbe a közhangulatba érkezett meg a zenekar. 467 00:40:29,927 --> 00:40:32,888 Fontos hidat jelentettek... 468 00:40:37,685 --> 00:40:40,771 {\an8}a konzervatív felfogás és a mai állapotok között. 469 00:40:40,771 --> 00:40:42,940 {\an8}Ma már nyitott és elfogadó a társadalom. 470 00:40:47,820 --> 00:40:49,822 Jóságos ég! Azok igazi gyémántok? 471 00:40:50,364 --> 00:40:51,449 Jesszus atyám! 472 00:40:51,449 --> 00:40:53,242 Dave! 473 00:40:53,242 --> 00:40:55,453 Ezekkel nem mehetsz ki az utcára. 474 00:40:55,453 --> 00:40:58,080 {\an8}Jól fizet, ha nőnek öltözik az ember. 475 00:40:58,080 --> 00:40:59,582 {\an8}DRAG QUEEN ÉS AKTIVISTA 476 00:40:59,582 --> 00:41:01,834 - Most jársz először nálunk? - Igen. 477 00:41:01,834 --> 00:41:03,669 Többször kéne kimozdulnod. 478 00:41:03,669 --> 00:41:06,130 Ez sok értelemben igaz rám. 479 00:41:07,256 --> 00:41:09,008 Csomó esetben 480 00:41:09,008 --> 00:41:11,927 fogalmam sincs a dolgokról. 481 00:41:11,927 --> 00:41:15,222 - Én nyitott könyv vagyok. Kérdezz bármit! - Oké. 482 00:41:15,222 --> 00:41:17,475 - Itt nincsenek tabuk. - Az jó. 483 00:41:17,475 --> 00:41:23,647 Mondhatjuk, hogy Írország az egyik legelnyomóbb volt a melegekkel, 484 00:41:23,647 --> 00:41:26,484 és mostanra meg ennek pont az ellentéte? 485 00:41:26,484 --> 00:41:27,568 Igen. 486 00:41:29,904 --> 00:41:33,908 Olyan országban nőttem fel, ahol teljesen elnyomták a szexualitást. 487 00:41:34,575 --> 00:41:40,372 Dublin az 1980-as években egy szürke, bántóan normális hely volt, 488 00:41:40,372 --> 00:41:42,416 ha érted, mire gondolok. 489 00:41:42,416 --> 00:41:45,711 Nem is hallott senki a melegségről. 490 00:41:45,711 --> 00:41:48,797 Gimnazista koromban, az 1980-as években 491 00:41:48,797 --> 00:41:51,509 a U2-lemezek irtó népszerűek voltak. 492 00:41:51,509 --> 00:41:53,385 Gyerekként megérintettek? 493 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Nem igazán. 494 00:41:55,346 --> 00:42:00,100 Igazságtalanul ócsároltam őket, mert annak idején úgy éreztem, 495 00:42:00,100 --> 00:42:06,398 ők is részei annak a heteró, rocker kultúrának, 496 00:42:06,398 --> 00:42:09,360 ami engem totálisan elutasított. 497 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Úgyhogy elmentem. 498 00:42:10,486 --> 00:42:14,740 Japánba. Odaköltöztem dolgozni, és ezzel foglalkozni. 499 00:42:16,075 --> 00:42:19,912 Amikor ott éltem, a U2 odajött turnézni. 500 00:42:19,912 --> 00:42:22,540 És rájöttem, 501 00:42:22,540 --> 00:42:27,044 hogy ez a U2 nem az a U2, amit én igazságtalanul ócsároltam. 502 00:42:28,003 --> 00:42:32,132 Az a zenekar, amit a színpadon láttam, odafigyelt a világra. 503 00:42:32,132 --> 00:42:34,093 Szexik voltak, és jó fejek. 504 00:42:36,637 --> 00:42:40,391 Talán túldicsérem őket, de részben miattuk alakult így az életem. 505 00:42:40,391 --> 00:42:42,601 - Miattuk jöttem vissza. - Azta! 506 00:42:50,859 --> 00:42:54,697 {\an8}Láttam rólad egy videót Bonóval és a zenekarral. 507 00:42:54,697 --> 00:42:55,781 Igen. 508 00:43:01,203 --> 00:43:03,581 {\an8}A melegházasságos népszavazás után. 509 00:43:03,581 --> 00:43:04,665 {\an8}IGEN! NYERTÜNK! 510 00:43:04,665 --> 00:43:06,542 Írország volt az első ország, 511 00:43:06,542 --> 00:43:08,919 ahol a nép a melegházasságra voksolt. 512 00:43:08,919 --> 00:43:10,045 Várjunk csak! 513 00:43:10,045 --> 00:43:12,506 Emlékszel, mit mondtál a mikrofonba? 514 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 Sajnos nem. 515 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 Mondanál valamit a többieknek? 516 00:43:17,678 --> 00:43:21,390 Lehet, hogy ez a legheteróbb közönség, akik előtt felléptem. 517 00:43:22,641 --> 00:43:24,226 Utána kéne néznem, Dave. 518 00:43:24,226 --> 00:43:26,478 Az melós, és nem szeretek melózni. 519 00:43:26,478 --> 00:43:30,608 Csak annyit mondanék, hogy a magamfajták nevében örök hála! 520 00:43:30,608 --> 00:43:32,192 Nagyon szépen köszönjük! 521 00:43:33,152 --> 00:43:34,320 Éljen a házasság! 522 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Igen, végül visszataláltam ide, 523 00:43:37,197 --> 00:43:39,158 de nem én változtam meg. 524 00:43:39,158 --> 00:43:41,910 Én még ugyanaz a hülye vagyok. 525 00:43:41,910 --> 00:43:45,664 De az ország totálisan átalakult. 526 00:43:46,915 --> 00:43:50,377 A U2 segített Írországnak a saját lábára állni. 527 00:43:50,377 --> 00:43:52,087 Ez a mi közös művünk. 528 00:43:52,087 --> 00:43:54,798 Ezt akkor is értékeltem, és most is. 529 00:43:54,798 --> 00:43:57,426 Örülök. Te akarsz tőlem kérdezni valamit? 530 00:43:57,426 --> 00:44:01,096 Szerintem te mindig is egy kisebbfajta divatikon voltál. 531 00:44:01,930 --> 00:44:03,766 Most meg tök laza vagy. 532 00:44:03,766 --> 00:44:05,809 Tök laza... Hány éves vagy? 533 00:44:05,809 --> 00:44:07,645 - Hetvenöt. - Hetvenöt. 534 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 Egy laza hetvenöt éves. 535 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 - Egy laza... - És a mellkasi fájdalom? 536 00:44:13,567 --> 00:44:16,862 Ha most itt elpatkolsz, évekig szedhetem a pénzt. 537 00:44:18,030 --> 00:44:20,366 Kirakok egy táblát. „Dave Letterman...” 538 00:44:20,366 --> 00:44:21,408 „Itt halt meg.” 539 00:44:21,408 --> 00:44:22,660 Igen! 540 00:44:22,660 --> 00:44:25,412 Sok színházban éreztem már úgy, hogy végem. 541 00:44:25,412 --> 00:44:27,998 - Aha. - De itt megtisztelő lenne meghalni. 542 00:44:27,998 --> 00:44:29,708 Köszönöm! 543 00:44:29,708 --> 00:44:31,001 Én köszönöm! 544 00:44:39,343 --> 00:44:43,263 A munkád sokszor nehéz döntés elé állít. 545 00:44:43,263 --> 00:44:46,850 Vívódsz, és tudod, hogy nem jöhetsz ki jól a dologból. 546 00:44:46,850 --> 00:44:48,268 Merre induljatok? 547 00:44:48,268 --> 00:44:50,646 Erre vagy arra? 548 00:45:00,197 --> 00:45:05,619 És ha jól tudom, úgy érezted, ez a feszültség jól is jött az alkotásban. 549 00:45:05,619 --> 00:45:06,954 Pontosan. 550 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Ha beszélsz Keith Richardsszal, 551 00:45:09,123 --> 00:45:12,626 az egyik kedvenc témája a kettősség. 552 00:45:12,626 --> 00:45:17,131 A kettősség. A Mona Lisa. Az arca. 553 00:45:17,840 --> 00:45:20,426 Szomorú? Boldog? 554 00:45:30,561 --> 00:45:35,065 A kettősség megjelenhet úgy is, hogy sírok, de táncolok. 555 00:45:35,065 --> 00:45:36,400 Ez a U2 védjegye. 556 00:45:36,400 --> 00:45:38,318 Mi erre éreztünk rá. 557 00:45:45,784 --> 00:45:48,787 Hatalmas szabadságot jelentett művészként, 558 00:45:50,330 --> 00:45:53,834 amikor rájöttem, hogy nem kell minden ellentmondást feloldani. 559 00:45:54,752 --> 00:45:58,756 Igazából az ellentmondás kellős közepére kell építkezni. 560 00:49:25,671 --> 00:49:30,008 Írország kábé 100 éves, a zenekar pedig kábé 50. 561 00:49:30,008 --> 00:49:31,635 Melyik a hihetetlenebb? 562 00:49:31,635 --> 00:49:36,473 Hogy az ország 100 évesen jobb hely, mint valaha, vagy hogy a banda 50 éves? 563 00:49:36,473 --> 00:49:38,058 Én erre azt mondanám, 564 00:49:38,058 --> 00:49:43,522 hogy az nagyobb szó, hogy ilyen régóta együtt zenélünk. 565 00:49:43,522 --> 00:49:45,941 Gyakorlatilag együtt nőttünk fel, 566 00:49:45,941 --> 00:49:52,698 és a zenekar miatt tanultunk meg a világban járni-kelni. 567 00:49:52,698 --> 00:49:54,282 Azt hiszem, valamelyest 568 00:49:54,282 --> 00:49:58,328 intézményesültünk attól, hogy ennyi ideje a U2-ban játszunk. 569 00:50:02,624 --> 00:50:06,044 Szerintem én nem tudnék együtt alkotni a barátaimmal, 570 00:50:06,044 --> 00:50:07,546 még rövid ideig sem. 571 00:50:08,296 --> 00:50:10,132 Régen sokszor előfordult, 572 00:50:10,132 --> 00:50:14,594 hogy a kelleténél jobban kísértettük a sorsot. 573 00:50:16,346 --> 00:50:20,100 A barátság nagyon fontos része az együttműködésünknek. 574 00:50:20,100 --> 00:50:23,854 De könnyű eltávolodni egymástól, és ez ellen tenni kell. 575 00:50:25,439 --> 00:50:29,192 - Szoktad őket kínos helyzetbe hozni? - Igen. 576 00:50:32,779 --> 00:50:36,408 Az aktivizmusom, amit el kellett fogadniuk, 577 00:50:36,408 --> 00:50:38,827 nem éppen menő dolog. 578 00:50:39,536 --> 00:50:41,663 Egy rockbandában 579 00:50:41,663 --> 00:50:44,291 az ember nem fotózkodik olyanokkal, 580 00:50:44,291 --> 00:50:49,880 akiknek az értékei szöges ellentétben állnak az övével. 581 00:50:49,880 --> 00:50:51,381 És én ezt tettem velük. 582 00:50:52,007 --> 00:50:55,844 {\an8}Ez több szempontból is rendkívüli. 583 00:50:55,844 --> 00:50:57,429 {\an8}REPUBLIKÁNUS SZENÁTOR 584 00:50:57,429 --> 00:50:59,347 {\an8}Mindkettőnkre rossz fényt vet. 585 00:50:59,347 --> 00:51:03,977 {\an8}Összefogtam Jesse Helmsszel, és jó dolgokat értünk el. 586 00:51:03,977 --> 00:51:06,396 Helms 500 milliót szánna az AIDS elleni küzdelemre 587 00:51:06,396 --> 00:51:12,819 Edge azt mondta: „Bármit is csinálsz, légyszi ne hozd el Jesse Helmst, 588 00:51:12,819 --> 00:51:16,740 azt, aki személyesen verte szét a Művészeti Alapot, 589 00:51:17,324 --> 00:51:19,576 őt ne hozd el a koncertünkre!” 590 00:51:19,576 --> 00:51:21,328 Én mégis elvittem. 591 00:51:24,414 --> 00:51:27,000 - Nehéz idők voltak. - Aha. 592 00:51:27,000 --> 00:51:29,836 Sok feszültség származott ebből. 593 00:51:31,546 --> 00:51:34,549 Azt hiszem, én nem tettem volna ilyet. Szerintem nem. 594 00:51:36,176 --> 00:51:40,055 Nehéz ügy. 595 00:51:42,265 --> 00:51:45,644 Azt az ismertséget, amit a zenekarral szerzünk, 596 00:51:45,644 --> 00:51:50,065 pénzre váltom, és ilyen projektekre fordítom. 597 00:51:52,567 --> 00:51:56,113 A többiek általában támogatnak. 598 00:51:56,113 --> 00:51:59,449 De tudom, hogy próbára teszem a türelmüket. 599 00:52:01,409 --> 00:52:04,913 Az idő előrehaladtával egyre szorosabb lesz a barátságotok? 600 00:52:05,539 --> 00:52:10,210 Igen. Tudomásul vesszük egymás furcsaságait, 601 00:52:10,210 --> 00:52:12,712 és így nem kerül veszélybe a barátságunk. 602 00:52:12,712 --> 00:52:14,464 És nem versengünk egymással. 603 00:52:15,340 --> 00:52:20,011 Ilyenek vagyunk. Egyszerűen tiszteljük egymást. 604 00:52:20,011 --> 00:52:21,179 Értem. 605 00:52:23,431 --> 00:52:26,434 Fura a mi kettőnk kapcsolata. 606 00:52:28,145 --> 00:52:33,400 Gyakran mondom a közönségnek, hogy Edge a jövőből jött. 607 00:52:34,317 --> 00:52:37,237 Meg szoktam kérdezni, hogy milyen. 608 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 És mindig azt mondja, hogy jobb. 609 00:52:42,534 --> 00:52:44,619 - Sziasztok! - Ez digitális. 610 00:52:44,619 --> 00:52:46,705 Nem én vagyok. Ez nem egy felvétel. 611 00:52:46,705 --> 00:52:48,415 - Mi? Nem te vagy? - Nem. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,167 - Az nem egy ember? - Nem. 613 00:52:50,167 --> 00:52:52,752 Ez csak az avatárom. 614 00:52:52,752 --> 00:52:55,881 A virtuális másom. Gondoljatok bele... 615 00:52:57,215 --> 00:53:00,510 Ígérd meg, hogy jóra használod, és nem rosszra! 616 00:53:08,185 --> 00:53:09,978 Azt nem szeretem... 617 00:53:10,812 --> 00:53:12,564 Azt nem szeretem benned... 618 00:53:14,232 --> 00:53:18,820 Azt nem szeretem Edge-ben, hogy nincs rám szüksége. 619 00:53:18,820 --> 00:53:21,990 Simán megoldaná ezt itt egyedül. 620 00:53:22,741 --> 00:53:26,411 A szövegírást, az éneklést, a zenélést, a producerkedést. 621 00:53:27,913 --> 00:53:28,914 De mégse teszi. 622 00:53:30,624 --> 00:53:32,042 Mert úgy nem jó buli. 623 00:53:58,276 --> 00:54:02,364 Az ember a legjobb barátaival tudja a legjobbakat veszekedni. 624 00:54:02,364 --> 00:54:06,243 És vele aztán mindenkinél jobbakat tudok veszekedni. 625 00:54:17,003 --> 00:54:19,297 Rá merném bízni Edge-re az életem. 626 00:54:19,297 --> 00:54:21,591 Igazából rá is bíztam. 627 00:54:25,178 --> 00:54:27,555 Igen. És jó döntés volt. 628 00:54:27,555 --> 00:54:29,015 „Stuck in a Moment.” 629 00:55:54,684 --> 00:55:57,812 {\an8}Itt aztán érzi az ember, hogy Írországban van! 630 00:55:57,812 --> 00:55:59,522 {\an8}A NEGYVEN LÁB 631 00:56:07,238 --> 00:56:09,449 Mi ez a hely? Ez a Negyven Láb? 632 00:56:09,449 --> 00:56:11,034 - Igen. - A Negyven Láb. 633 00:56:11,034 --> 00:56:13,995 Árulják el, miért vannak itt! 634 00:56:13,995 --> 00:56:15,538 Én úszni jöttem. 635 00:56:15,538 --> 00:56:17,499 {\an8}- Elvesztett egy fogadást? - Nem. 636 00:56:17,499 --> 00:56:19,793 Hogy megy ez? 637 00:56:19,793 --> 00:56:22,253 Reggelente összegyűlik itt néhány úszó. 638 00:56:22,253 --> 00:56:24,005 - Minden évszakban? - Igen. 639 00:56:24,005 --> 00:56:26,132 - Télen, nyáron? - Igen. 640 00:56:26,132 --> 00:56:28,843 Helló! Hogy vagyunk? 641 00:56:28,843 --> 00:56:29,928 Pompásan! 642 00:56:29,928 --> 00:56:34,307 - Ott egy Mikulás-sapkás fickó. - Ő mindennap jön. 643 00:56:34,307 --> 00:56:37,018 - Azt mondjuk, ő én vagyok. - Rendben. 644 00:56:37,018 --> 00:56:39,354 Ott vagyok. Ott van Dave. 645 00:56:39,354 --> 00:56:41,898 Ússzak vele, és tegyek úgy, mintha maga lenne? 646 00:56:41,898 --> 00:56:44,609 Ha lehetne. Én mindjárt megfagyok. 647 00:56:45,777 --> 00:56:46,986 {\an8}Bejön? 648 00:56:46,986 --> 00:56:49,280 Nem. Itt is tudok dideregni. 649 00:56:49,948 --> 00:56:51,032 Az ott hínár? 650 00:56:51,741 --> 00:56:53,993 Jesszusom! 651 00:56:57,580 --> 00:57:02,836 Mintha megtaláltuk volna egy hajószerencsétlenség túlélőit. 652 00:57:04,212 --> 00:57:06,881 - Milyen volt? - Igazán kellemes. 653 00:57:06,881 --> 00:57:09,134 - Élvezte? - Fantasztikus volt. 654 00:57:09,134 --> 00:57:11,094 - Örül, hogy él? - Igen, csodás! 655 00:57:11,094 --> 00:57:13,513 Más emberként jövök ki. 656 00:57:13,513 --> 00:57:16,182 - Pazar! - Szuper. Próbálja ki! 657 00:57:16,182 --> 00:57:19,436 Visszamegyek a szállodába, és a medencében csobbanok. 658 00:57:19,436 --> 00:57:20,603 Jó. 659 00:57:20,603 --> 00:57:22,272 {\an8}Régen csak férfiak úszhattak itt. 660 00:57:22,272 --> 00:57:23,356 {\an8}FÉRFI FÜRDŐHELY 661 00:57:23,356 --> 00:57:26,734 {\an8}- Egészen 1974-ig. Aztán jöhettek nők is. - Igen. 662 00:57:26,734 --> 00:57:29,446 Itt voltam, amikor megjelentek a nők, 663 00:57:29,446 --> 00:57:32,073 és meztelenül beugráltak a vízbe. 664 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Nagyon jó itt a hangulat. 665 00:57:34,993 --> 00:57:37,579 Az ember mindig mosolyogva jön ki. 666 00:57:38,329 --> 00:57:40,081 Az ember gondjai... 667 00:57:40,081 --> 00:57:43,751 - Elszállnak az ember gondjai. - A mosolyt értem. 668 00:57:43,751 --> 00:57:46,671 - Az ember arcára fagy. - Lehet. 669 00:57:46,671 --> 00:57:48,715 Nézzük, milyen hideg! 670 00:57:48,715 --> 00:57:50,008 {\an8}Ne menjen közel! 671 00:57:50,008 --> 00:57:52,969 {\an8}- Az túl közel van. - Ennél nem megyek közelebb. 672 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 Mondtam, hogy ne engedjen túl közel! 673 00:57:58,391 --> 00:58:00,643 Mennem kell. Átázott a cipőm. 674 00:58:05,273 --> 00:58:08,359 Köszöntsük a Negyven lábas embert! 675 00:58:08,359 --> 00:58:10,195 - Járt a Negyven Lábnál. - Igen. 676 00:58:10,987 --> 00:58:15,158 - Kicsit vizes is lett. - Köszönöm! 677 00:58:15,742 --> 00:58:18,995 A hírekben is bemondták, 45 percen át úsztam meztelenül. 678 00:58:21,289 --> 00:58:24,292 Többet láttál Dublinból három nap alatt... 679 00:58:24,292 --> 00:58:26,544 - Hát... - ...mint mi az elmúlt egy évben. 680 00:58:26,544 --> 00:58:28,630 Az egész csodás volt. 681 00:58:28,630 --> 00:58:31,925 Elmentünk valahova vonattal. 682 00:58:31,925 --> 00:58:34,552 Két órát töltöttem Glennel. 683 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Remek! 684 00:58:36,054 --> 00:58:39,766 Összemértétek a szakállatokat Glen Hansarddal? 685 00:58:39,766 --> 00:58:41,768 Nagyon szép szakálla van, de... 686 00:58:41,768 --> 00:58:44,521 Ha egyszer mellette állhatnak, 687 00:58:45,146 --> 00:58:48,024 biztos rabul ejti majd magukat a kék szeme. 688 00:58:48,024 --> 00:58:50,318 El se hiszik, hölgyeim és uraim. 689 00:58:59,118 --> 00:59:01,621 Van egy Moya Cannon-vers, 690 00:59:01,621 --> 00:59:05,833 ami sokat elmond arról, hogy milyenek a dalok, 691 00:59:05,833 --> 00:59:09,337 mi történik velük, hova lesznek, és hova lesz a zene. 692 00:59:09,963 --> 00:59:11,464 A címe: „Dalok hordozói”. 693 00:59:12,215 --> 00:59:14,342 {\an8}Kiknek amúgy sem volt mit cipelniük, 694 00:59:14,342 --> 00:59:16,177 {\an8}ők hordozták a dalokat. 695 00:59:17,554 --> 00:59:20,515 Mélyről jövő ritmus... ****. 696 00:59:20,515 --> 00:59:23,977 Az én összes versem úgy végződik, hogy ****. 697 00:59:25,562 --> 00:59:27,480 - Jó, most menni fog. - Rendben. 698 00:59:27,480 --> 00:59:28,565 Még egyszer! 699 00:59:32,402 --> 00:59:36,239 {\an8}Kiknek amúgy sem volt mit cipelniük, ők hordozták a dalokat. 700 00:59:36,239 --> 00:59:40,201 {\an8}Babilonba, a Mississippihez... 701 00:59:40,201 --> 00:59:43,288 {\an8}Néha semmijük se volt már, 702 00:59:43,288 --> 00:59:46,207 {\an8}a saját testük se volt az övék, 703 00:59:46,207 --> 00:59:50,461 {\an8}de három évszázad múltán a mélyről jövő afrikai ritmusok 704 00:59:50,461 --> 00:59:52,171 {\an8}feltörnek a szívükből, 705 00:59:52,171 --> 00:59:54,340 {\an8}ők hordozzák a világ dalait. 706 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 {\an8}Azok, akik az én földemről mentek el, 707 00:59:58,636 --> 01:00:01,055 {\an8}a downingsi és rossesi lányok, 708 01:00:01,598 --> 01:00:04,142 {\an8}akik északra mentek a halászhajókkal, 709 01:00:04,684 --> 01:00:07,854 {\an8}kizsigerelve az ezüstlő tengert, 710 01:00:07,854 --> 01:00:10,481 {\an8}és a Horn Head-i és ranafasti fiúk, 711 01:00:10,481 --> 01:00:13,693 {\an8}akik kötélen aludtak egy kis viskóban. 712 01:00:13,693 --> 01:00:16,696 {\an8}Dalaik a lélek pénze voltak, 713 01:00:17,614 --> 01:00:20,408 {\an8}szívük nemesfémje, 714 01:00:20,408 --> 01:00:22,869 {\an8}melyet beválthattak más aranyra, 715 01:00:22,869 --> 01:00:26,247 {\an8}más tisztán csengő dalokra, 716 01:00:26,247 --> 01:00:30,543 {\an8}melyek az idők fatábláin kopogtak. 717 01:00:30,543 --> 01:00:32,920 Ez a fő gondolat, hogy hordozzuk a dalokat. 718 01:00:32,920 --> 01:00:35,006 - Igen. - Még ha másunk nincs is. 719 01:00:35,006 --> 01:00:36,507 TRADICIONÁLIS ÍR PUB 720 01:00:36,507 --> 01:00:38,843 A történelmet a győztesek írják. 721 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 Igen. 722 01:00:40,637 --> 01:00:42,513 A dalokat pedig a szenvedők. 723 01:00:43,640 --> 01:00:45,642 Írországban sok dalunk van. 724 01:01:20,385 --> 01:01:23,638 - Mióta nem iszol? - Harmincnégy éves korom óta. 725 01:01:23,638 --> 01:01:25,556 Harmincnégy? Hát, sok sikert! 726 01:01:26,808 --> 01:01:28,017 Mutassam a járást? 727 01:01:28,017 --> 01:01:29,185 Figyelj! 728 01:01:29,185 --> 01:01:31,437 Így kell Dublinban sétálni. 729 01:01:34,399 --> 01:01:35,983 Jó. Értem. 730 01:01:35,983 --> 01:01:37,527 - Nem rossz. - Dublin. 731 01:01:39,153 --> 01:01:40,488 - Így? - Igen! 732 01:01:45,743 --> 01:01:47,745 - Megjöttünk. - Ez az a hely. 733 01:01:48,246 --> 01:01:50,164 Ezer éve nem jártam itt. 734 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Jó estét! 735 01:01:58,548 --> 01:01:59,632 Helló! 736 01:02:01,050 --> 01:02:02,468 Mi a helyzet? 737 01:02:02,468 --> 01:02:05,388 Hogy hívják? Oliver? Én Dave vagyok. 738 01:02:27,744 --> 01:02:28,953 Rohadt jó volt! 739 01:02:28,953 --> 01:02:30,246 Glen! 740 01:02:30,246 --> 01:02:31,622 - Hali! - Szevasz! 741 01:02:31,622 --> 01:02:33,166 Tetszik a szemem, ugye? 742 01:02:35,001 --> 01:02:36,085 Nem kell ez! 743 01:02:36,085 --> 01:02:38,171 Csodás volt! Köszönöm! 744 01:02:38,838 --> 01:02:40,798 Lehetne ez a himnusz, nem? 745 01:04:05,424 --> 01:04:07,510 Bravó! Nagyon klassz volt! 746 01:04:12,974 --> 01:04:14,851 {\an8}MARSH KÖNYVTÁR 747 01:04:14,851 --> 01:04:18,062 {\an8}Mondtad, hogy gyakran felveszel daltöredékeket. 748 01:04:18,062 --> 01:04:19,814 - Igen. - Valami kütyüre. 749 01:04:19,814 --> 01:04:22,191 Van, hogy az éjszaka közepén 750 01:04:22,191 --> 01:04:24,193 felébredek egy jó ötletre. 751 01:04:24,193 --> 01:04:27,905 Kikelek az ágyból, megkeresem a mobilomat és a gitáromat. 752 01:04:27,905 --> 01:04:32,702 Reggel megnéztem a telefonomat, összesen 6000 hangjegyzetem van. 753 01:04:37,748 --> 01:04:43,087 Ez majdnem olyan, mintha varázsolnátok. 754 01:04:43,087 --> 01:04:45,214 Neked is varázsolunk valamit. 755 01:04:45,214 --> 01:04:47,800 Írunk neked egy dalt, a „Negyven lábas ember”-t. 756 01:04:47,800 --> 01:04:49,343 Mikor jutott eszetekbe? 757 01:04:49,343 --> 01:04:52,513 - Nemrég. - Ma hajnali háromkor. 758 01:04:52,513 --> 01:04:53,931 - Hajnalban. - Tényleg? 759 01:04:53,931 --> 01:04:57,643 Tehát az, amit hallok, még friss, ropogós? 760 01:04:57,643 --> 01:04:58,728 Igen. 761 01:04:58,728 --> 01:05:01,063 - Őrület! - Próbáljuk meg újra! 762 01:05:02,356 --> 01:05:04,692 - Mehet? Oké. - Aha. 763 01:05:07,653 --> 01:05:10,531 - Szólj, mikor kezdjek! - Van szöveg is! 764 01:05:10,531 --> 01:05:11,949 Bizony. 765 01:05:12,617 --> 01:05:15,369 Egy, két, há, négy! 766 01:05:15,953 --> 01:05:20,791 Jó barátunk a Negyven lábas ember 767 01:05:21,792 --> 01:05:26,297 Próbálkozik, hogy a legjobb legyen egyszer 768 01:05:27,590 --> 01:05:32,011 Szegényt majdnem elnyelte a tenger 769 01:05:33,721 --> 01:05:37,475 A nagy hullám is benne volt a tervben 770 01:05:39,936 --> 01:05:44,023 Nevethetsz zavarodban 771 01:05:45,399 --> 01:05:48,903 Így látunk a lelked mélyére 772 01:05:51,072 --> 01:05:52,114 Nézzük most ezt! 773 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 Nem is olyan jellegzetes 774 01:05:59,914 --> 01:06:03,334 Nem is olyan félelmetes 775 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 De jó termetes 776 01:06:11,759 --> 01:06:14,178 A Negyven lábas ember 777 01:06:17,431 --> 01:06:20,434 A Negyven lábas ember 778 01:06:22,228 --> 01:06:23,229 Te jó ég! 779 01:06:23,229 --> 01:06:24,313 Járja útját... 780 01:06:24,313 --> 01:06:25,940 - Istenem! - Nem örül. 781 01:06:25,940 --> 01:06:27,024 - Jól van. - Jaj! 782 01:06:27,024 --> 01:06:31,153 Az nagyon igaz, hogy „próbálkozik, hogy a legjobb legyen egyszer”. 783 01:06:31,821 --> 01:06:36,283 Ezt mantrázom magamnak a nap minden percében. 784 01:06:36,283 --> 01:06:39,078 Sok jó dolog történt az életemben. 785 01:06:39,078 --> 01:06:41,789 De ez a legjobbak között van. 786 01:06:41,789 --> 01:06:47,503 Az emberek felhívhatnak, és rendelhetnek tőletek U2-dalokat? 787 01:06:47,503 --> 01:06:49,255 Azért ezt nem mondanám. 788 01:06:49,255 --> 01:06:52,133 Az inspiráció a lényeg. 789 01:06:52,967 --> 01:06:55,803 - Zavarban vagyok. - Megihlettél minket. 790 01:06:55,803 --> 01:06:59,181 Mikor beszéljük meg a kiadás részleteit? 791 01:06:59,181 --> 01:07:02,101 - Kiadás? Vegyél vissza! - Aha. 792 01:07:02,101 --> 01:07:03,686 Vegyél vissza, Letterman! 793 01:07:12,361 --> 01:07:14,864 {\an8}„A legjobb dalszerzők sose nyugszanak, 794 01:07:17,116 --> 01:07:19,618 de mégis a megnyugvás a céljuk.” 795 01:07:57,948 --> 01:07:59,033 Gyerünk! 796 01:08:26,018 --> 01:08:30,189 Ennek átírtátok a szövegét az újrakiadásra. 797 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Igen, így van. 798 01:08:31,732 --> 01:08:35,611 Fantasztikus ennyi év után befejezni a „Sunday Bloody Sunday”-t. 799 01:08:35,611 --> 01:08:39,782 Visszatérünk Derrybe, és áttesszük a nótát a jelenbe. 800 01:08:39,782 --> 01:08:43,410 Akkoriban nem tudtam volna így megírni ezt a dalt. 801 01:09:32,918 --> 01:09:36,964 Már csak azt nem tudom, hogyan készülnek a dalaitok. 802 01:09:36,964 --> 01:09:38,215 Még nem mondtátok. 803 01:09:38,799 --> 01:09:40,509 Nem akarok nagyon szakmázni, 804 01:09:40,509 --> 01:09:43,387 de minden dallamnak az akkordok adják az alapját. 805 01:09:43,387 --> 01:09:48,976 Tehát mielőtt eljutunk a dallamig, meg kell találni a megfelelő akkordokat. 806 01:09:48,976 --> 01:09:50,895 Nem értek egyet Edge-dzsel. 807 01:09:50,895 --> 01:09:55,274 Gondolj bele, mi volt a „One”-nal! 808 01:09:55,274 --> 01:09:58,694 Megváltoztattad az akkordokat. A dallam és a szöveg maradt. 809 01:09:58,694 --> 01:10:00,237 - Ennyi volt. - Nem igaz. 810 01:10:00,237 --> 01:10:02,823 A hangnemet változtattuk, nem az akkordokat. 811 01:10:02,823 --> 01:10:05,159 Majdnem kibírtunk 50 évet. 812 01:10:05,159 --> 01:10:09,496 - De itt most mindennek vége lett. - Vége lett. 813 01:10:09,496 --> 01:10:12,583 De az, hogy még mindig csináljátok, 814 01:10:12,583 --> 01:10:14,335 és nem unjátok... 815 01:10:14,335 --> 01:10:15,794 Szóval még mindig... 816 01:10:15,794 --> 01:10:20,132 Volt már úgy, hogy otthagyom a U2-t. 817 01:10:20,132 --> 01:10:22,551 - És a többiek is érezték így. - Ne! 818 01:10:22,551 --> 01:10:23,844 - De igen... - Ne! 819 01:10:23,844 --> 01:10:26,096 Mindnyájunk fejében megfordult... 820 01:10:26,096 --> 01:10:28,390 Az lehet, de mégse mentetek szét. 821 01:10:28,390 --> 01:10:32,519 Szerintem az az igazán fontos, hogy azt nézzük, 822 01:10:32,519 --> 01:10:35,022 folytassuk-e ezt az egészet, 823 01:10:35,022 --> 01:10:37,816 és mit kell ezért a U2 négy tagjának tennie. 824 01:10:39,151 --> 01:10:42,196 Én azért akarom folytatni, 825 01:10:42,196 --> 01:10:46,492 mert valami alakul az énekesi énemben. 826 01:10:46,992 --> 01:10:50,663 Hajt a vágy, hogy megírjuk a dalt, amit eddig nem tudtunk. 827 01:10:50,663 --> 01:10:54,750 Meg akarjuk kaparintani, mint valami elérhetetlen trófeát. 828 01:10:55,334 --> 01:10:56,752 {\an8}HANGMÉRNÖK 829 01:10:56,752 --> 01:10:58,879 {\an8}- Mutassak még egyet? - Igen. 830 01:11:00,047 --> 01:11:03,133 Lássuk a „Breaking Wave”-et, még nincs rendben a vokál. 831 01:11:03,133 --> 01:11:05,052 Csináljuk valahogy máshogy! 832 01:11:06,971 --> 01:11:08,764 Ez a dal már tíz éve készül. 833 01:12:36,518 --> 01:12:40,606 A daloknak eleinte csak a kontúrja van meg. 834 01:12:41,774 --> 01:12:45,152 Van, hogy hozzákezdünk egy nótához, 835 01:12:45,861 --> 01:12:49,365 de csak 20 év múlva tudjuk befejezni. 836 01:12:50,491 --> 01:12:56,997 Aztán rájön az ember, hogy a dal erre a pillanatra várt. 837 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 Aha. 838 01:14:41,226 --> 01:14:43,854 Más ember lettem. Le kell dőlnöm. 839 01:14:43,854 --> 01:14:45,147 - Sajnálom! - Nekem is. 840 01:14:45,147 --> 01:14:46,356 Tényleg? 841 01:15:00,204 --> 01:15:04,708 Dublintól szerintem azt kaptuk a többiekkel, 842 01:15:04,708 --> 01:15:08,212 hogy kapocsként szolgál a hétköznapi életünkhöz. 843 01:15:08,212 --> 01:15:12,257 Ugyanazok a barátaink, mint 15-16 évesen. 844 01:15:15,552 --> 01:15:17,304 A zenekar összes tagját 845 01:15:17,304 --> 01:15:22,017 az védte meg a legdurvább rocksztáros kicsapongásoktól, 846 01:15:22,017 --> 01:15:23,185 hogy itt élünk. 847 01:15:23,185 --> 01:15:24,603 - Sajnos. - Aha. 848 01:15:26,688 --> 01:15:28,106 Két, há, négy! 849 01:18:15,941 --> 01:18:17,109 Próbáljunk ki valamit! 850 01:18:17,984 --> 01:18:22,572 Mi énekeljük, hogy: „There is no them”, ti meg, hogy: „There’s only us”. 851 01:18:22,572 --> 01:18:24,533 Így ti is beszállhattok. 852 01:18:52,644 --> 01:18:54,020 Hangosabban! 853 01:19:27,471 --> 01:19:28,722 Köszönjük szépen! 854 01:19:33,101 --> 01:19:34,978 Baromira berúgtam. 855 01:19:36,897 --> 01:19:38,607 Szeretnék valamit mondani. 856 01:19:39,316 --> 01:19:41,151 Köszönöm mindenkinek! 857 01:19:41,151 --> 01:19:43,570 Még sose volt részem ilyesmiben. 858 01:19:43,570 --> 01:19:46,156 Egész Írországnak is hálás vagyok. 859 01:19:46,156 --> 01:19:49,117 Te jó ég, mennyi mindent tanultam! 860 01:19:49,951 --> 01:19:52,037 Glen, imádom a szakálladat. 861 01:19:54,581 --> 01:19:57,000 És köszönöm a meghívást, Bono és Edge! 862 01:19:57,000 --> 01:19:58,835 Kösz, hogy vendégül láttatok. 863 01:19:59,920 --> 01:20:01,963 Isten áldjon itt mindenkit! 864 01:20:03,757 --> 01:20:04,758 Köszönöm! 865 01:20:10,305 --> 01:20:12,724 Amúgy, Dave, adom ezt az új stílust! 866 01:20:12,724 --> 01:20:14,059 Csak mondom. 867 01:20:17,229 --> 01:20:19,314 Szerinted miért vettem ezt? 868 01:20:20,148 --> 01:20:21,441 Hogy olyan legyek, mint te. 869 01:20:23,735 --> 01:20:26,738 Visszatekintve egyértelműnek tűnik, 870 01:20:26,738 --> 01:20:29,157 hogy a U2-ban az az igazán csodálatos, 871 01:20:29,157 --> 01:20:33,161 hogy bármire vagy bárkire volt szükségünk, 872 01:20:33,745 --> 01:20:36,748 csak egy karnyújtásnyira volt. 873 01:20:36,748 --> 01:20:38,667 Ezzel kezdtük ezt az egészet. 874 01:20:38,667 --> 01:20:40,919 - Ez a hihetetlen. - Igen. 875 01:20:55,475 --> 01:21:00,313 Eljött ő, a Negyven lábas ember 876 01:21:01,857 --> 01:21:05,861 Kicsi szigetünkre idetévedt egyszer 877 01:21:07,362 --> 01:21:12,701 Szegényt majdnem elnyelte a tenger 878 01:21:13,493 --> 01:21:17,831 A nagy hullám is benne volt a tervben 879 01:21:21,334 --> 01:21:24,337 A szörny nem ott van, a víz mélyén 880 01:21:25,505 --> 01:21:30,260 Idetelepszik, itt ül le mellém 881 01:21:31,011 --> 01:21:34,306 Nem is olyan félelmetes 882 01:21:36,808 --> 01:21:39,561 Szakálla is szép és deres 883 01:21:42,647 --> 01:21:46,151 És az orgánuma jellegzetes 884 01:21:48,737 --> 01:21:52,198 A Negyven lábas ember 885 01:21:53,909 --> 01:21:58,663 Néha egy idegen miatt látod meg magad 886 01:21:59,706 --> 01:22:04,461 Egy külső szem könnyebben megragad 887 01:22:05,629 --> 01:22:10,258 Csak egy van neki, de azt rád veti 888 01:22:10,258 --> 01:22:13,637 Mert ő egy kedves, rendes küklopsz 889 01:22:13,637 --> 01:22:15,805 Szó nem érheti 890 01:22:17,474 --> 01:22:20,518 {\an8}Nem is olyan félelmetes 891 01:22:23,313 --> 01:22:26,608 {\an8}Szakálla is szép és deres 892 01:22:29,110 --> 01:22:32,197 {\an8}És az orgánuma jellegzetes 893 01:22:35,408 --> 01:22:39,371 {\an8}A Negyven lábas ember 894 01:22:51,758 --> 01:22:57,305 Adamnek és Larrynek köszönjük, hogy hagyták, hogy ezt nélkülük csináljuk! 895 01:22:58,139 --> 01:23:03,186 Zavarunkban nevetünk 896 01:23:03,979 --> 01:23:07,524 Nem is olyan félelmetes 897 01:23:09,818 --> 01:23:13,363 Szakálla is szép és deres 898 01:23:15,657 --> 01:23:19,202 És az orgánuma jellegzetes 899 01:23:22,038 --> 01:23:25,875 A Negyven lábas ember 900 01:23:27,836 --> 01:23:32,215 A Negyven lábas ember 901 01:24:34,861 --> 01:24:36,863 A feliratot fordította: Gáspár Bence