1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:23,106
Da jeg vokste opp i Irland, føltes det
alltid som fremtiden var et annet sted.
4
00:00:25,567 --> 00:00:31,990
I Dublin føltes det som det ikke fantes
noen nåtid, fortid eller fremtid.
5
00:00:34,659 --> 00:00:41,041
De to siste årene har U2
sett på sangene sine på nytt.
6
00:00:41,041 --> 00:00:46,421
I bandet følte vi oss fremmede
for tradisjonene vi kunne holdt fast ved.
7
00:00:49,507 --> 00:00:53,762
Og spørsmålet
som begynte å fascinere oss, var:
8
00:00:54,471 --> 00:00:57,474
"Hvordan passer vi inn i denne historien?"
9
00:00:59,225 --> 00:01:02,437
Bono og The Edge ba en gammel venn
om å se dem fremføre
10
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
disse sangene de fortolker på nytt
for første gang.
11
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Jeg ser etter peanøttsjokoladen.
12
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
{\an8}Hva er det?
13
00:01:18,078 --> 00:01:24,167
{\an8}Jeg vil ikke røre maten din.
Nå som du har tatt på... Ok, takk.
14
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
{\an8}...for ombordstigning. Takk.
15
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
{\an8}- Hva heter du?
- Felix.
16
00:01:28,838 --> 00:01:33,718
Felix? Jeg heter Dave. Så hyggelig.
Jeg prøver å komme meg til Dublin.
17
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
Pass på deg selv. Takk.
18
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
{\an8}Jeg skal si deg noe annet
som er fint ved konserten.
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
{\an8}Dette er verdens største, beste,
20
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
{\an8}mest spennende,
mest innflytelsesrike rockeband.
21
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
Mine damer og herrer, igjen, U2.
22
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
U2, mine damer og herrer.
23
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
- Hei, Dave.
- Herlighet.
24
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
- Så hyggelig å se deg.
- Godt å se deg.
25
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
Takk for at jeg får være med.
26
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
Du har skapt
store forventninger til deg selv.
27
00:02:22,809 --> 00:02:27,021
Forfatter av poesi og prosa, musiker.
Noe annet jeg har glemt.
28
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
Selvfølelsen min har aldri vært dårligere.
29
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
Jeg vil bare si at døren er nå stengt.
30
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
Vi blir ikke bestevenner.
31
00:02:37,365 --> 00:02:42,829
Liker du tilbakeblikk på deg selv? Liker
du å se deg tilbake over skulderen nå?
32
00:02:42,829 --> 00:02:46,332
- Nei.
- Ok. Der fikk vi den. Takk skal du ha.
33
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
La oss snakke om musikk.
34
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
Mange års refleksjon har fått dere
til å endre noen av tekstene.
35
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Noen av dem syns dere ikke
var ferdige i første omgang.
36
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Ja, det stemmer.
37
00:03:00,597 --> 00:03:07,395
Vi ville fjerne det kunstferdige som
dukker opp når man har holdt på så lenge.
38
00:03:09,981 --> 00:03:14,903
I pandemiisolasjonen
ble nesten spørsmålet:
39
00:03:14,903 --> 00:03:20,033
"Hva er igjen når man tar vekk alt?
Men hvor tar du det?"
40
00:03:20,033 --> 00:03:23,536
Greit, ja. Vi tar den fra starten.
41
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Vil du vite hva jeg gjorde
under pandemien?
42
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
- Hva gjorde du?
- Kalligrafi.
43
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
- Er det sant?
- Ja.
44
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
Jeg har blitt flink.
45
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
- Jøss.
- Ja.
46
00:03:35,048 --> 00:03:42,013
Bono & The Edge
A SORT OF HOMECOMING with Dave Letterman
47
00:03:42,889 --> 00:03:49,187
{\an8}We'll build a bridge
Across the sea and land
48
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
For tonight...
49
00:03:50,271 --> 00:03:54,817
Mellom turneene, mens Larry var skadet
50
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
og Adam dro for å lage en kunstfilm...
51
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
I am coming home
52
00:04:00,657 --> 00:04:06,079
...ba Edge og jeg David Letterman om å komme
til Dublin for å snakke om sangene våre.
53
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
To, tre, fire.
54
00:04:13,836 --> 00:04:18,591
Og det var helt klart en del av meg
som ville høre dem igjen,
55
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
{\an8}som om det var for første gang.
56
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
{\an8}Konsertøvelse
57
00:04:23,263 --> 00:04:26,474
Og vi spør oss selv
det nervøse spørsmålet:
58
00:04:26,474 --> 00:04:32,855
"Har disse sangene noe for seg når du
fjerner kraften fra et rockeband som U2?"
59
00:04:32,855 --> 00:04:35,441
Vent. Teknisk, det blir for lavt der.
60
00:04:35,441 --> 00:04:39,988
Med Adam og Larry borte inviterte Bono
og Edge folk fra Dublin med på konserten.
61
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
Ok. Jeg vet ikke
hvordan vi skal øke dette, kan vi prøve?
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
There is no them
63
00:04:44,242 --> 00:04:47,287
Bang! Bare for å øke det litt.
64
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
There is no them
65
00:04:50,081 --> 00:04:53,126
- Beklager.
- Sånn ja.
66
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
There is no them
67
00:04:56,713 --> 00:05:00,091
There is no them
68
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
There's only us
69
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
There's only us
70
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
Den arpeggiogreia.
71
00:05:08,141 --> 00:05:13,396
Det kan fungere at du kiler instrumentet
for å si det sånn. Nydelig.
72
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
There is no them
73
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
Når alt har dempet seg.
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,029
There's only us
75
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
There's only you and me
76
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
There's only us
77
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
Me and you
78
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
There is no them
79
00:05:31,331 --> 00:05:35,793
Alle sammen, når dere synger på slutten,
gjør det nesten til en atmosfære.
80
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
There's only us
81
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Flott.
82
00:05:44,635 --> 00:05:45,720
For et rom!
83
00:05:45,720 --> 00:05:50,892
Det lyder helt nydelig,
og vi har fått "Hans Dave-het" til Dublin.
84
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Hvor er Dave?
85
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
Herlighet, de lever fortsatt.
86
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
- David Letterman!
- David.
87
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
- Hei, menn.
- Hei.
88
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Hei.
89
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
- Hei, hvordan går det?
- Hallo.
90
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Har du sett?
91
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
-Å ja, jøss.
- Jøss.
92
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
- Er du her for første gang?
- Første gang i Dublin.
93
00:06:15,083 --> 00:06:17,377
Første gang jeg er ute av huset.
94
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Fortell oss litt om stedet.
95
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
InDub Reggae Store.
96
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
- Irlands eneste reggae-butikk.
- Den eneste?
97
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Ja, den eneste i Irland.
98
00:06:25,510 --> 00:06:30,515
Jeg er interessert i et ostehjul.
Jeg har aldri kjøpt et ostehjul.
99
00:06:30,515 --> 00:06:33,768
{\an8}Jeg vil kjøpe to hatter til venner.
100
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
- Ok.
- Hodene deres er...
101
00:06:35,186 --> 00:06:38,898
En er omtrent sånn og den andre sånn.
102
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
Kan noen her hjelpe
en gammel mann med å bære ost?
103
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
Velkommen til U2-omvisningen.
104
00:06:47,990 --> 00:06:53,079
Det er visse band, når jeg hører dem,
ser jeg gatebilder for meg.
105
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Dublin og U2 er nært forbundet.
106
00:06:57,125 --> 00:07:01,879
{\an8}I oktober 1977 spilt et stort
britisk punkband, The Clash, to konserter...
107
00:07:01,879 --> 00:07:02,964
{\an8}The CLASH I DUBLIN
108
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
{\an8}...i Examinations Hall på Trinity College.
109
00:07:05,550 --> 00:07:09,137
Og blant publikum sto en ung,
påvirkelig Bono.
110
00:07:10,930 --> 00:07:16,436
Det å se The Clash på scenen der de sang
sinte sanger, var en oppvåkning.
111
00:07:17,103 --> 00:07:20,731
Senere, da man kan si
at de var verdens største band,
112
00:07:21,441 --> 00:07:26,737
glemte de aldri denne delen av Dublin,
og alt den gjorde for dem.
113
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Skal vi ikke få et varmt måltid?
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
La oss gå tilbake.
115
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
Akkurat det du ikke vil.
116
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Hvor gamle var dere
da dere slo dere sammen og...
117
00:07:49,677 --> 00:07:54,265
- I 1976 må jeg ha vært 15.
- Femten?
118
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Det.
119
00:07:59,187 --> 00:08:03,441
Da jeg var elleve,
gikk jeg på den skolen i ett år.
120
00:08:03,441 --> 00:08:07,487
De ba meg slutte. Hadde de ikke gjort det,
ville jeg ikke møtt ham.
121
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
-Å ja?
- Det er sant.
122
00:08:10,948 --> 00:08:14,285
Fortell meg om forholdet ditt til bandet.
Når startet det?
123
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
I februar 1982.
124
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
{\an8}FOTOGRAF
125
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
{\an8}- Du ble en god venn av dem.
- God nok.
126
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Pass på å få sol i ansiktet.
127
00:08:23,753 --> 00:08:27,965
- Ja, du er bare opptatt av skygger, hva?
- Men du er en del av familien.
128
00:08:27,965 --> 00:08:32,261
Har du sett dem forandre seg
i løpet av årene siden du møtte dem?
129
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
De er de samme, ikke sant? Det må jeg si.
130
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
- Gå innover.
- Ok, The Edge.
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
Dette er kalenderbildet ditt.
132
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Monday morning
133
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Eighteen years of dawning
134
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
I said, "How long?"
135
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
I say, "How long?"
136
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
It was one...
137
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Jeg vil si at bandet
oppsto fra kulturen
138
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
på én bestemt videregående skole
på ett tidspunkt.
139
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
{\an8}I was so glad
140
00:09:06,796 --> 00:09:10,383
{\an8}Den var et sosialt eksperiment
i landet vårt.
141
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Den er ikke-religiøs,
folk fra alle religioner kan komme,
142
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
og noe som var viktigere for meg,
jenter og gutter.
143
00:09:19,350 --> 00:09:23,104
{\an8}Boys and girls
They go to school
144
00:09:23,104 --> 00:09:27,149
{\an8}And girls can make children
145
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
Well, not like this one
146
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Vi fant opp en helt egen kultur
blant vennene våre.
147
00:09:38,286 --> 00:09:41,539
Vi kalte oss Lypton Village
Jeg husker ikke hvorfor.
148
00:09:42,123 --> 00:09:46,877
Og i Lypton Village
fikk alle vennene våre egne kallenavn.
149
00:09:46,877 --> 00:09:49,964
Der fikk jeg navnet "The Edge".
150
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Bonos Village-navn var
"Bono Vox of O'Connell Street".
151
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
- Høreapparatbutikken?
- Ja.
152
00:09:56,929 --> 00:10:02,852
Dette var en del av en motreaksjon mot det
konservative samfunnet vi var en del av.
153
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
{\an8}- Så her har vi The Edge.
- Ja.
154
00:10:09,358 --> 00:10:14,196
{\an8}Bono. Så har vi Adam.
Og vi har Larry.
155
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Når du hører
hva Village-navnene deres var,
156
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
skjønner du hvorfor de ikke brukte dem.
157
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
- Larry var kjent som "The Jam Jar".
- The Jam Jar?
158
00:10:22,955 --> 00:10:28,836
- Adam var "Mrs. Burns".
- Bassisten heter "Mrs. Burns".
159
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
Ja.
160
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
We got spirit, we got soul
161
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
My brothers and I are out of control
162
00:10:37,720 --> 00:10:43,142
Vi hadde ingen ambisjoner utover
å gjøre noe gøy en lørdag ettermiddag.
163
00:10:43,851 --> 00:10:48,272
Men så, merkelig nok, etter hvert som
vi begynte å spille sammen,
164
00:10:48,272 --> 00:10:53,861
til å begynne med fryktelig dårlig,
gjenkjente vi en viss kjemi.
165
00:10:57,239 --> 00:11:02,328
{\an8}Kallenavnet mitt var "Dumbass". Ja.
166
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
{\an8}Vi så hverandre sist
tidlig på 2000-tallet.
167
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
{\an8}Da var vi i programmet ditt.
168
00:11:16,175 --> 00:11:20,846
{\an8}De neste gjestene er et par talentfulle
sangere og låtskrivere fra filmen Once...
169
00:11:20,846 --> 00:11:25,059
På den tiden tror jeg ikke
vi snakket særlig mye sammen,
170
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
utover at her er han, takk, og god kveld.
171
00:11:27,561 --> 00:11:31,524
Ja, du stakk hodet inn i rommet.
Vi sa hei. Det var store greier.
172
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Bortsett fra det sa de: "Unngå David."
173
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
- Og ikke se meg i øynene.
- Ja, de sa det.
174
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Hei, Glen. Det var vakkert. Unnskyld.
175
00:11:39,115 --> 00:11:42,743
-Øynene dine er slående vakre.
- Takk, David.
176
00:11:42,743 --> 00:11:46,080
- Forklar hvor vi er.
- Vi er i Dublin. Vel, i Greystones.
177
00:11:46,080 --> 00:11:50,292
Så vi er sørenden av
"der bukta brått bøyer seg".
178
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
For å sitere Joyce. Vi er i... ja.
179
00:11:52,378 --> 00:11:56,507
Du har vært her mindre enn ett minutt,
og du siterer Joyce. Herregud.
180
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Jeg møter deg.
Jeg må imponere deg med irskheten min.
181
00:12:01,303 --> 00:12:06,183
- Vi skal snakke om kompisene dine, U2.
- Ja. Jeg har kjent dem omtrent hele livet.
182
00:12:06,809 --> 00:12:10,312
Da jeg var ti,
tok onkelen min meg med for å se Police,
183
00:12:11,188 --> 00:12:13,816
men oppvarmingsbandet var U2.
184
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
- Herregud.
- Ja.
185
00:12:22,783 --> 00:12:29,331
Og alle, hele... Denne fyren gikk på scenen,
og han var som besatt.
186
00:12:36,172 --> 00:12:42,136
Alle sto igjen og sa: "Hvem var de?"
Og de var irske, de var fra Dublin.
187
00:12:42,136 --> 00:12:47,099
De var fra samme by som meg.
Så vi ble alle besatte.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
{\an8}De hørtes ikke ut som noe annet.
189
00:12:54,815 --> 00:12:59,445
{\an8}Ikke bare i Irland, men noe annet
vi hørte fra Amerika eller Storbritannia.
190
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
U2 var helt annerledes.
191
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
I was on the outside when you said
192
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
You said you needed me
193
00:13:06,702 --> 00:13:09,663
Så ikke bare i Amerika, men i hele verden,
194
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
hvorfor reagerte folk følelsesmessig
på denne musikken?
195
00:13:14,251 --> 00:13:18,297
Første gang man hørte
"I Will Follow" på radioen
196
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
på den tiden, da alt prøvde å vise
hvor mye du var imot alt.
197
00:13:21,884 --> 00:13:28,933
U2 prøvde å uttrykke noe
med styrken fra ærlighet.
198
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
Musikken hadde et formål
og en oppriktighet som var lett å avvise.
199
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
For Bono var bare...
Han var høyrøstet med noe rent.
200
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
Why, oh, why?
201
00:13:41,237 --> 00:13:48,285
Det første albumet ble lagd... Jeg var 18.
Så vi var ungdommer da vi startet det.
202
00:13:49,245 --> 00:13:53,958
Hadde dere en visjon for fremtiden,
eller var det dag for dag, uke for uke?
203
00:13:53,958 --> 00:13:58,212
Det dreide seg om konsertene våre
og om U2-publikummet live.
204
00:13:58,212 --> 00:14:02,633
Det ga oss en vedvarende følelse av
at vi beveget oss opp og fremover.
205
00:14:06,428 --> 00:14:11,350
De forandret alt.
U2 begynte helt på ny frisk.
206
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Alle bandene som holdt på,
plutselig sa U2 bang.
207
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
I was looking through the window
I was lost
208
00:14:17,481 --> 00:14:22,403
Ingen ville trodd at U2 ville bli
det bandet. For de var litt keitete og...
209
00:14:22,403 --> 00:14:26,490
Men de hadde noe. De hadde en slags...
De hadde et budskap i sangene.
210
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
Takk. Gud velsigne dere.
211
00:14:40,212 --> 00:14:44,091
Vil du se en U2-konsert i morgen?
Det er en gratiskonsert.
212
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
Ja.
213
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Kjenner du bandet U2?
214
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
- Ja.
- Har du sett dem spille live?
215
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Ikke live, tro det eller ei.
216
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
- De skal spille konsert her.
- Ja.
217
00:14:53,684 --> 00:14:55,060
- I morgen kveld.
- Ja.
218
00:14:55,060 --> 00:14:59,773
Du må komme dit.
Bare si navnet mitt, så kommer du inn.
219
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Bare si: "Dave sa
at det er greit om jeg kommer."
220
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
Ja, veldig gjerne. Så hyggelig.
221
00:15:04,403 --> 00:15:09,491
Ja, herregud, du må gå. Ja.
Jobben min her er ferdig.
222
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
Men det som er interessant nå,
er at det...
223
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
De går tilbake til begynnelsen igjen.
224
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
Den største motstanderen
er å ønske å føle seg trygg.
225
00:15:19,543 --> 00:15:24,006
{\an8}Det føles veldig fint å selge
20 millioner plater, eller hva det nå er.
226
00:15:24,006 --> 00:15:27,217
{\an8}Og du vet hvordan det høres ut.
227
00:15:27,217 --> 00:15:33,641
Men å si: "Nei, vi skal forandre det.
Og vi skal få med oss publikummet."
228
00:15:34,892 --> 00:15:39,605
- Hvordan synger du denne oppvarmingen?
- La meg gjette.
229
00:15:43,150 --> 00:15:47,237
Din største fiende
er frykten for å gå fremover.
230
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
Problemet er at de ikke sier
hvor man skal gå.
231
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
Vi finner veien. Ta det med ro.
232
00:16:04,588 --> 00:16:08,300
{\an8}Dette er litt av en dag, hva? Nydelig.
233
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
Ja, vi ser dem for første gang.
234
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- For et sted.
- Ja.
235
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
- Fantastisk.
- Ja.
236
00:16:19,395 --> 00:16:22,439
Er alt du gjør
fortsatt innenfor komfortsonen?
237
00:16:22,439 --> 00:16:26,485
Sjelden.
Jeg er sjelden innenfor komfortsonen.
238
00:16:26,485 --> 00:16:30,614
Og det har vært vanskelig for bandet,
for de får heller ikke være der.
239
00:16:32,574 --> 00:16:37,997
For meg er musikk
og låtskriving bare hjertekirurgi.
240
00:16:47,631 --> 00:16:50,592
Å nei. Tusen takk.
241
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
Takk.
242
00:16:54,847 --> 00:16:57,725
Aner vi hva vi skal oppleve i kveld?
243
00:16:59,018 --> 00:17:03,272
Dere vil bli veldig glade
for denne opplevelsen.
244
00:17:04,898 --> 00:17:09,611
Er dere klare? Bono og The Edge.
245
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Ja!
246
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Lights go down
247
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
It's dark
248
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
The jungle is your head
Can't rule your heart
249
00:17:31,258 --> 00:17:34,219
A feeling so much stronger
Than a thought
250
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Your eyes are wide
251
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
And though your soul
It can't be bought
252
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Your mind can wander
253
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
Hello, hello
254
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
Hola!
255
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
We're at a place called Vertigo
256
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Dónde está?
257
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
It's everything I wish I didn't know
258
00:17:49,359 --> 00:17:54,782
You give me something I can feel
259
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
Ja!
260
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
The night is full of holes
261
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
As bullets rip the sky
Of ink with gold
262
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
They sparkle as the boys
Play rock and roll
263
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
They know that they can't dance
264
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
At least they know
265
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
I can't stand the beats
266
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
I'm asking for the check
267
00:18:16,011 --> 00:18:18,931
Girl with crimson nails
Got Jesus around her neck
268
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
Swinging to the music
269
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
Swinging to the music
270
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
Hello, hello
271
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
Hola!
272
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
Yeah, a place called Vertigo
273
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
Dónde está?
274
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
It's everything I wish I didn't know
275
00:18:37,157 --> 00:18:43,330
You give me something I can feel
276
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
Feel
277
00:18:49,711 --> 00:18:55,134
Dime con quién andas
Y te diré quién eres
278
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
Entendemos?
279
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
Entendemos?
280
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
Oh, yes
281
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
All of this
282
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
All of this can be yours
283
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
All this
284
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
All of this can be yours
285
00:19:25,289 --> 00:19:30,335
Just give me what I want
And no one gets hurt
286
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
Hello, hello
287
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Hola!
288
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
We're at a place called Vertigo
289
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Dónde está?
290
00:19:39,678 --> 00:19:42,389
It's everything I wish I didn't know
291
00:19:42,389 --> 00:19:45,475
But you give me something
292
00:19:45,475 --> 00:19:50,230
I can feel your love teaching me how
293
00:19:50,230 --> 00:19:53,317
How, how
294
00:19:53,317 --> 00:19:57,362
Your love is teaching me how
295
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
How to kneel
296
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
Kneel
297
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
298
00:20:10,500 --> 00:20:14,671
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
299
00:20:26,600 --> 00:20:32,522
Bandets opprinnelse er alltid forbundet
med en religiøs, kristen påvirkning.
300
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
For meg høres det uvanlig ut.
301
00:20:34,149 --> 00:20:37,402
Når man sammenligner det med USA,
med et rockeband,
302
00:20:37,402 --> 00:20:41,240
er det ungdommer som røyker marihuana
i garasjen og vil treffe jenter.
303
00:20:41,240 --> 00:20:45,118
- Vi kommer til det.
- Er det på grunn av Irland?
304
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Jeg bør tegne et kart.
305
00:20:49,790 --> 00:20:54,044
Ok, bare gi meg et øyeblikk
til jeg får et omtrentlig Irland.
306
00:20:54,044 --> 00:20:58,840
Ok, det holder.
Så vi bor på en ørliten øy i Nordsjøen,
307
00:20:58,840 --> 00:21:02,261
som blir brutalt behandlet
av dårlig vær og vanskelige naboer.
308
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
Og i landet Nord-Irland...
309
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
Nord-Irland
310
00:21:06,974 --> 00:21:10,852
...er det flere nordlige protestanter
enn katolikker.
311
00:21:10,852 --> 00:21:15,274
- Hva gjorde at grensen ble etablert?
- Uavhengighetskrigen vår.
312
00:21:15,274 --> 00:21:19,486
Så hvem skal jeg mislike i dette?
Jeg vil gjerne mislike noen.
313
00:21:19,486 --> 00:21:22,906
Jeg er med på det store skillet.
Skal jeg mislike britene?
314
00:21:22,906 --> 00:21:26,326
- Nei.
- Ok. Dem du ikke liker, liker ikke jeg.
315
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
Så den største ulikheten her,
er fortsatt religionen?
316
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
Ja.
317
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
{\an8}DU ER NÅ KOMMET TIL FREE DERRY
318
00:21:33,250 --> 00:21:36,837
{\an8}Da vi var barn, var vi midt i konflikten.
319
00:21:36,837 --> 00:21:41,174
Britiske tropper som skulle stanse
en demonstrasjon, drepte 13 katolikker.
320
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
Det kom hele tiden nye drypp
da vi dannet bandet.
321
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
UT MED BRITENE
322
00:21:46,972 --> 00:21:52,769
Så vi så etter en måte å uttrykke troen på
som ikke var åpenlyst religiøs.
323
00:21:53,395 --> 00:21:57,899
Og det fantes en bevegelse
i Irland på slutten av 70-tallet
324
00:21:58,692 --> 00:22:04,448
som kaltes karismatisk fornyelse.
Og vi møtte religiøse folk.
325
00:22:04,448 --> 00:22:08,785
De hadde ikke egentlig noen eiendeler.
De levde et svært disiplinert liv.
326
00:22:08,785 --> 00:22:14,416
Vi syns at de var punkrockere.
De så ut til å akseptere oss som vi var.
327
00:22:14,916 --> 00:22:19,171
Men de begynte å bli
mye mer som den vanlige kirken.
328
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
Og da kom lederne til oss og sa:
329
00:22:22,466 --> 00:22:26,803
"Dere må gi all tiden deres til Gud,
ikke disse rockegreiene."
330
00:22:27,429 --> 00:22:33,769
Musikk var bare noe vi måtte oppgi,
for de følte at rock and roll var tøys.
331
00:22:34,478 --> 00:22:37,939
Og at den virkelige jobben
var å reparere en ødelagt verden.
332
00:22:38,690 --> 00:22:43,945
Og Edge opplevde en slags...
Ja, åndelig smerte.
333
00:22:44,571 --> 00:22:48,325
Så dere tok det så alvorlig
at det kunne gjort slutt på bandet.
334
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
Ja.
335
00:22:49,409 --> 00:22:54,915
For om vi skal være nyttige
gjennom musikken, vel, hva er...
336
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
Hvordan skal det se ut?
337
00:22:57,042 --> 00:23:03,507
Så jeg brukte noen uker på virkelig
å prøve å finne ut hva som føltes riktig.
338
00:23:05,050 --> 00:23:11,640
Det plaget oss fortsatt,
og svaret kom i form av
339
00:23:11,640 --> 00:23:14,351
en sang Edge startet.
340
00:23:18,855 --> 00:23:23,693
Og så en dag
kom dette sinnet strømmende ut.
341
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
Frustrasjonen over ikke å kunne skrive,
342
00:23:28,031 --> 00:23:34,204
ikke å vite om jeg burde være
i et rockeband. Hva fremtiden kunne bli.
343
00:23:34,204 --> 00:23:37,124
- Hvor gammel var du da?
- Kanskje 21.
344
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
Can't believe the news today
345
00:23:43,338 --> 00:23:47,426
I can't close my eyes
And make it go away
346
00:23:48,510 --> 00:23:52,222
Det var alkymi. Og jeg så den.
Jeg sto ved siden av den.
347
00:23:52,806 --> 00:23:58,979
Jeg så denne forvandlingen
fra et indre raseri til et ytre.
348
00:24:00,313 --> 00:24:05,068
How long?
How long must we sing this song?
349
00:24:06,111 --> 00:24:10,532
How long?
How long?
350
00:24:12,325 --> 00:24:17,873
Tonight We can be as one
351
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
Tonight
352
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
Og jeg sa:
"Det er derfor jeg er i et band."
353
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
- Ja.
-"Derfor er jeg sammen med ham."
354
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
Og den sangen, "Sunday Bloody Sunday",
355
00:24:29,301 --> 00:24:35,390
var en måte vi følte at musikken
kunne bety noe mer enn bare seg selv.
356
00:24:43,857 --> 00:24:48,028
Vi fikk et program på RTÉ
om U2 i Red Rocks.
357
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
Å ja.
358
00:24:52,240 --> 00:24:55,202
Man kunne se fra begynnelsen av
at de ville bli enorme.
359
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Give it up!
360
00:25:02,250 --> 00:25:08,548
Så her er en fyr som synger om katolikker
og protestanter i Nord-Irland, i Amerika.
361
00:25:09,508 --> 00:25:15,972
U2 snakket på våre vegne
foran millioner av amerikanere.
362
00:25:15,972 --> 00:25:19,059
Og vi fikk se det på TV,
og vi var målløse.
363
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
Sing, "No more"
364
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
-No more
-No more
365
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
-No more
-No more
366
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
-No more
-No more
367
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
-No more
-No more
368
00:25:30,529 --> 00:25:34,449
No more
Wipe your tears away
369
00:25:35,867 --> 00:25:38,954
Wipe your tears away
370
00:25:40,288 --> 00:25:44,626
-Wipe your bloodshot eyes
-Sunday Bloody Sunday
371
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
Wipe your tears away
372
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
- Fordi det blir til en hymne...
- Ja.
373
00:25:48,922 --> 00:25:53,426
...en hymne om fortvilelse, om lengsel...
374
00:25:53,426 --> 00:25:54,886
Sunday Bloody Sunday
375
00:25:54,886 --> 00:25:58,765
...bare å uttrykke det,
selv om tanken er ganske dyster,
376
00:25:58,765 --> 00:26:04,312
så gir det folk mot
og trøst å uttrykke den.
377
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
I'm so sick of it
378
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
Så akkurat nå er det fred i Irland.
379
00:26:15,532 --> 00:26:20,787
Til slutt, jeg vet ikke når, jeg håper det
skjer mens jeg lever, forsvinner grensen,
380
00:26:20,787 --> 00:26:25,709
for det er latterlig å ha en grense
på en øy på denne størrelsen.
381
00:26:25,709 --> 00:26:30,338
Og nord og sør vil forhåpentligvis
ha mer respekt for hverandre.
382
00:26:31,047 --> 00:26:32,132
Det hadde vært fint.
383
00:26:35,677 --> 00:26:39,681
Før det ble kino, var dette rommet
en del av Rotunda Hospital.
384
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
Jeg ble født her. Ja.
385
00:26:43,310 --> 00:26:47,606
Brendan Behan sa: "Om du ikke ble født
på Rotunda, var du ikke en ekte dubliner."
386
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
Der har dere det.
387
00:26:50,984 --> 00:26:55,447
Den neste sangen er den første
vi skrev om Dublin.
388
00:26:55,447 --> 00:27:01,953
På 70-tallet var Dublin
helt annerledes enn i dag.
389
00:27:01,953 --> 00:27:05,165
Et veldig annerledes land.
Veldig ille.
390
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
Og vi kalte sangen: "Bad."
391
00:27:25,977 --> 00:27:32,567
If I twist and turn away
392
00:27:35,278 --> 00:27:42,243
If I tear myself in two again
393
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
If I could
You know I would
394
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
If I could
395
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
I would
396
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
Let it go
397
00:27:57,801 --> 00:27:59,511
Surrender
398
00:28:00,929 --> 00:28:04,140
This is a song of surrender
399
00:28:04,140 --> 00:28:06,976
Kunne dette skjedd
noe annet sted enn i Dublin?
400
00:28:06,976 --> 00:28:09,979
Ikke bare fordi dere kjente hverandre,
men Dublin.
401
00:28:09,979 --> 00:28:14,651
Vi er der når Irland
går fra svart-hvitt til farger.
402
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
If I could throw this lifeless lifeline
To the wind
403
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
FOLKEAVSTEMNING 1998
404
00:28:19,906 --> 00:28:23,660
Landet prøvde å identifisere seg.
Hvem er vi?
405
00:28:23,660 --> 00:28:29,624
Tror vi på den myten vi har blitt fortalt?
Eller skal vi bli noe mer usedvanlig?
406
00:28:29,624 --> 00:28:31,918
Into the light
407
00:28:31,918 --> 00:28:37,257
Og det er det alle de fire i U2
hadde til felles med landet.
408
00:28:38,299 --> 00:28:42,762
You can only have it all
409
00:28:43,471 --> 00:28:47,559
If you give it all away
410
00:28:47,559 --> 00:28:51,813
You can only have it all
411
00:28:52,772 --> 00:28:57,193
If you give it all away
412
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
To let it go
413
00:29:19,841 --> 00:29:23,303
And so not to fade away
414
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
To let it go
415
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
And so not to fade away
416
00:29:33,772 --> 00:29:37,609
I'm wide awake
417
00:29:38,359 --> 00:29:42,864
I'm wide awake
418
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Wide awake
419
00:29:48,161 --> 00:29:50,413
I'm not sleeping
420
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
Oh, no
421
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
I'm not sleeping
422
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Oh, no
423
00:30:15,188 --> 00:30:18,608
Jeg tok ikke feil, gjorde jeg vel?
Det er en fantastisk kveld.
424
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Vet dere hvem som spiller i kveld
på Croke Park stadion?
425
00:30:24,280 --> 00:30:28,743
Adam og Larry.
Ja, jeg har hørt at det er fantastisk.
426
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
- Så bra.
- Helt sikkert.
427
00:30:31,579 --> 00:30:33,957
La meg stille et spørsmål
om å skrive låter.
428
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Når dere skriver en sang og ender med...
429
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
Hvem kom med den inspirasjonen?
430
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
For det er nydelig,
men hvem sier: "Ok, nå skal du..."
431
00:30:48,346 --> 00:30:52,600
Vi liker å stille store spørsmål,
så vi starter med "who"?
432
00:30:52,600 --> 00:30:53,977
Til slutt kommer "hvorfor".
433
00:30:53,977 --> 00:30:57,063
- Så vi får "hvorfor-hvorfor" senere?
- Ja.
434
00:30:57,063 --> 00:31:01,734
- Og "når" kommer.
- Det vil skje mye i kveld, folkens.
435
00:31:05,238 --> 00:31:10,326
Når man går tilbake til "hvorfor U2",
må man holde seg til "hvorfor".
436
00:31:11,369 --> 00:31:14,122
Og jeg tror bandet er enige om dette.
437
00:31:15,331 --> 00:31:19,335
Ja, de ville underholde,
men ikke bare underholde.
438
00:31:19,961 --> 00:31:26,551
De ville gjøre noe stort.
Noe som påvirket folk åndelig.
439
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
Og det er "hvorfor".
440
00:31:46,404 --> 00:31:51,784
Vi vokste opp som band på scenen.
Sånn lærte vi å gjøre det vi gjør.
441
00:31:51,784 --> 00:31:55,872
Og "Where the Streets Have No Name",
da jeg skrev musikken,
442
00:31:55,872 --> 00:32:01,377
ga jeg meg selv en tankeøvelse som var:
443
00:32:01,377 --> 00:32:06,549
"Hva ville jeg ønske å høre på
om jeg var blant publikum?
444
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Hva ville imponere meg?"
445
00:32:08,968 --> 00:32:13,681
Gjør det igjen, for dette er
en opplevelse jeg aldri vil få igjen, så...
446
00:32:34,327 --> 00:32:38,873
"Where the Streets Have No Name",
er en uvanlig blanding av en sang.
447
00:32:38,873 --> 00:32:42,919
Teksten er ikke spesielt tydelig.
448
00:32:42,919 --> 00:32:47,173
Men antydningen som ligger
i teksten, er gigantisk.
449
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
Og det den ser ut til å antyde,
450
00:32:51,594 --> 00:32:56,933
er at det fins et overjordisk sted
vi kan dra sammen. Vil du være med?
451
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
I wanna run
452
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
I want to hide
453
00:33:09,529 --> 00:33:16,119
I wanna tear down the walls
That hold me inside
454
00:33:16,786 --> 00:33:22,875
I wanna reach out
And touch the flame
455
00:33:24,836 --> 00:33:28,673
Where the streets have no name
456
00:33:29,340 --> 00:33:32,468
Bandet vårt er et kjemisett.
457
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
Where the streets have no name
458
00:33:34,637 --> 00:33:37,140
En kjemisk reksjon
mellom publikummet og oss.
459
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
Det gjør et godt band fantastisk.
460
00:33:40,059 --> 00:33:44,981
Still building and burning down love
461
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
Burning down love
462
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
And when I go there
463
00:33:51,571 --> 00:33:55,158
I go there with you
464
00:33:55,158 --> 00:33:58,161
It's all I can do
465
00:34:05,376 --> 00:34:10,173
Forklar sammenhengen mellom
"Where the Streets Have No Name"
466
00:34:10,173 --> 00:34:15,053
og Super Bowl XXXVI,
seks måneder etter 11. september-angrepet.
467
00:34:15,053 --> 00:34:21,976
Jeg husker at jeg slet
med ideen om Amerika,
468
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
hva det betydde for meg
og rundt omkring i verden.
469
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
Og at dette er et skjørt øyeblikk.
470
00:34:30,026 --> 00:34:33,029
{\an8}11. september 2001
471
00:34:33,029 --> 00:34:38,451
{\an8}Jeg ville bruke oppmuntring
og fjerne den vanlige forestillingen
472
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
{\an8}og gjøre det til et monument
av navn som gled forbi.
473
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
{\an8}Pausen under Super Bowl
er en forestilling.
474
00:34:47,418 --> 00:34:51,380
{\an8}Men den største forestillingen
er følelser.
475
00:35:06,687 --> 00:35:12,276
Jeg har forstått forbindelsen
mellom åndelighet og religion.
476
00:35:12,276 --> 00:35:16,697
Du føler den,
og den overkjører deg ikke.
477
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
Men den er helt klart påtakelig.
478
00:35:20,034 --> 00:35:25,039
This is all we can do
479
00:35:26,958 --> 00:35:30,253
For meg også. Jeg vil føle det.
Det er stoffet jeg foretrekker.
480
00:35:30,837 --> 00:35:35,174
Følelsen av ikke å skrive en sang,
men å bli sunget av sangen.
481
00:35:35,174 --> 00:35:40,847
Det høres litt kunstnerisk ut, men det...
Du føler at den kommer gjennom deg.
482
00:35:41,430 --> 00:35:44,934
Brian Eno sa til oss:
483
00:35:46,018 --> 00:35:51,190
"Ikke bry dere om sånne ting
som ikke å være kule.
484
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
Det ville være ukult.
485
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
- Bare være dere selv."
- Ja.
486
00:35:55,194 --> 00:36:00,408
Og jeg ser tilbake nå, og jeg innser
at det er greia til U2, ekstatisk musikk.
487
00:36:07,707 --> 00:36:09,208
For du er i det studioet,
488
00:36:09,208 --> 00:36:13,337
du må ha mot nok til å hoppe ut
fra bygningen og tro at du kan fly.
489
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
The heart is a bloom
490
00:36:18,217 --> 00:36:21,012
Shoots up through the stony ground
491
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
But there's no room
492
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
No space to rent in this town
493
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
You're out of luck
494
00:36:32,773 --> 00:36:35,484
And the reason that you had to care
495
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
The traffic is stuck
496
00:36:39,780 --> 00:36:42,116
You're not moving anywhere
497
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
You thought you'd found a friend
498
00:36:46,829 --> 00:36:50,041
To take you out of this place
499
00:36:50,041 --> 00:36:54,295
Someone you could lend a hand
500
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
In return for grace
501
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
It's a beautiful day
502
00:37:02,178 --> 00:37:07,433
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
503
00:37:07,433 --> 00:37:10,853
Yeah, yeah, yeah
504
00:37:11,562 --> 00:37:12,647
You're on the road
505
00:37:15,816 --> 00:37:18,903
But you got no destination
506
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
You're in the mud
507
00:37:22,990 --> 00:37:25,826
In the maze of her imagination
508
00:37:25,826 --> 00:37:28,037
You love this town
509
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
Even if that doesn't ring true
510
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
You've been all over
511
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
And it's been all over you
512
00:37:40,216 --> 00:37:44,679
-It's a beautiful day
-Day
513
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
Don't let it get away
514
00:37:47,598 --> 00:37:52,144
-It's a beautiful day
-Day
515
00:37:52,144 --> 00:37:54,897
Yeah, yeah
516
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
Touch me now
517
00:37:59,443 --> 00:38:01,696
Take me to that other place
518
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
Teach me love
519
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
I know I'm not a hopeless case
520
00:38:10,705 --> 00:38:13,791
Det er det som er interessant.
Når kom glimtet inn i øyet?
521
00:38:13,791 --> 00:38:18,462
For jeg tror at det reddet U2.
Og de skjønte liksom rockestjernegreia,
522
00:38:18,462 --> 00:38:22,883
og humoren kom inn i det de gjorde.
For de var pilegrimer.
523
00:38:22,883 --> 00:38:26,345
De var gutta som dro til Amerika
med en kristen tankegang,
524
00:38:26,345 --> 00:38:28,681
og plutselig var de rockestjerner.
525
00:38:28,681 --> 00:38:32,018
Plutselig var de på et annet tog,
og det fungerte virkelig.
526
00:38:32,685 --> 00:38:35,730
See the bird with a leaf in her mouth
527
00:38:35,730 --> 00:38:39,692
After the flood
All the colors came out
528
00:38:39,692 --> 00:38:43,029
Day
529
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Day
530
00:38:45,031 --> 00:38:49,118
-It was a beautiful day
-Day
531
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
Don't let it get away
532
00:38:52,788 --> 00:38:57,335
-A beautiful day
-Day
533
00:38:57,335 --> 00:38:59,920
Yeah, yeah
534
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
Touch me now
535
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
Take me to that other place
536
00:39:08,304 --> 00:39:11,057
Reach me
537
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
I know I'm not a hopeless case
538
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
What you don't have
You don't need it now
539
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
What you don't know
You can feel it somehow
540
00:39:22,443 --> 00:39:26,447
What you don't have
You don't need it now
541
00:39:26,447 --> 00:39:31,994
Don't need it now
542
00:39:43,130 --> 00:39:47,885
{\an8}How it must feel to be a bird
543
00:39:50,054 --> 00:39:53,307
{\an8}Jeg trenger hjelp her,
for Irland er et ungt land.
544
00:39:53,307 --> 00:39:59,355
Roaming lonely over sea air
545
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
Det jeg visste om Irland da jeg vokste
opp, var at religionen kontrollert det.
546
00:40:03,442 --> 00:40:08,781
Og så endret det seg fort.
Hvordan skjedde det her?
547
00:40:08,781 --> 00:40:14,829
Den verdenen U2 kommer inn i,
er et samfunn som har blitt friere,
548
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
men som nå går bakover.
549
00:40:16,872 --> 00:40:20,334
Det får kalde føtter når det gjelder:
"Vil vi forandre oss?
550
00:40:20,334 --> 00:40:22,461
Vil vi virkelig bli mer moderne?"
551
00:40:27,466 --> 00:40:29,927
Og dette bandet kommer midt i det.
552
00:40:29,927 --> 00:40:32,888
Og jeg tror at de dannet
en avgjørende bro...
553
00:40:37,685 --> 00:40:40,771
{\an8}...mellom å være et konservativt samfunn
til å bli stedet det er nå,
554
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
{\an8}som er et åpent og tolerant samfunn.
555
00:40:47,820 --> 00:40:51,449
Herregud, er det ekte diamanter?
Himmel og hav.
556
00:40:51,449 --> 00:40:55,453
- Dave.
- Du kan ikke gå ut med dem.
557
00:40:55,453 --> 00:40:58,080
{\an8}Man tjener mye penger
på å kle seg som kvinne.
558
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
{\an8}DRAGQUEEN OG AKTIVIST
559
00:40:59,582 --> 00:41:01,834
- Er det første gang du er i Irland?
- Ja.
560
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
Du må komme deg ut mer.
561
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
Det gjelder
nesten alle sider av livet mitt.
562
00:41:07,256 --> 00:41:11,927
Som med mange ting i livet mitt,
befinner jeg meg i en uvitende posisjon.
563
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Jeg er en åpen bok.
564
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
- Du kan spørre hva du vil.
- Ok.
565
00:41:15,222 --> 00:41:17,475
- Jeg lar meg ikke sjokkere.
- Det er bra.
566
00:41:17,475 --> 00:41:23,647
Kan man si at Irland var blant de mest
undertrykkende mot homoseksualitet,
567
00:41:23,647 --> 00:41:27,568
- og nå nesten har blitt helt omvendt?
- Ja.
568
00:41:29,904 --> 00:41:33,908
Jeg vokste opp i et land
som undertrykte all seksualitet.
569
00:41:34,575 --> 00:41:40,372
Dublin gjennom hele 80-tallet
var et grått, aggressivt normalt sted,
570
00:41:40,372 --> 00:41:42,416
om du skjønner hva jeg mener.
571
00:41:42,416 --> 00:41:48,797
Man hadde ikke hørt om homoseksualitet.
Da jeg gikk på videregående på 80-tallet,
572
00:41:48,797 --> 00:41:51,509
var albumene til U2... De viste deg frem.
573
00:41:51,509 --> 00:41:54,595
- Reagerte du på det som ungdom?
- Det gjorde jeg ikke.
574
00:41:55,346 --> 00:42:00,100
Jeg var urettferdig og baksnakket U2,
fordi for meg på den tiden
575
00:42:00,100 --> 00:42:06,398
var de uløselig knyttet til
den heteroseksuelle rockegutt-kulturen
576
00:42:06,398 --> 00:42:10,486
som jeg følte meg fullstendig avvist av.
Så jeg dro.
577
00:42:10,486 --> 00:42:14,740
Jeg dro til Japan
for å leve, jobbe og gjøre dette.
578
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
Og da jeg bodde der,
kom U2 dit og opptrådte.
579
00:42:19,912 --> 00:42:22,540
Og jeg begynte å se
580
00:42:22,540 --> 00:42:27,044
at U2 er ikke det U2
som jeg svært urettferdig baksnakket.
581
00:42:28,003 --> 00:42:32,132
Det jeg så på scenen i Tokyo
så utover, ikke sant?
582
00:42:32,132 --> 00:42:34,093
Det var sexy og artig.
583
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
You're a precious stone
584
00:42:36,554 --> 00:42:40,391
Kanskje jeg overdriver, men de var
en del av grunnen til at jeg til slutt
585
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
- kom tilbake.
- Jøss.
586
00:42:42,601 --> 00:42:47,439
Three hundred and sixty-five degrees
587
00:42:48,941 --> 00:42:50,776
{\an8}Burning down the house
588
00:42:50,776 --> 00:42:54,697
{\an8}Jeg så en video av deg på scenen
med Bono og bandet.
589
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
Å ja.
590
00:42:55,781 --> 00:43:01,120
Love
591
00:43:01,120 --> 00:43:03,581
{\an8}Rett etter avstemningen
om likekjønnet ekteskap.
592
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
{\an8}JA!
VI VANT!
593
00:43:04,665 --> 00:43:08,919
Irland var det første landet som
godkjente det gjennom en folkeavstemning.
594
00:43:08,919 --> 00:43:12,506
En ting her. Bono ga deg mikrofonen.
Husker du hva du sa?
595
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
- Det gjør jeg ikke.
- Har du noe å si til folkene dine?
596
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
Jeg tror at dette kan være det mest
hetero publikummet jeg har spilt for.
597
00:43:22,641 --> 00:43:24,226
Det ville jeg måtte sjekke.
598
00:43:24,226 --> 00:43:26,478
Det høres ut som arbeid,
og det liker jeg ikke.
599
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
På vegne av folk som meg
vil jeg bare si tusen takk.
600
00:43:30,608 --> 00:43:34,320
Vi setter virkelig pris på det.
La oss gifte oss.
601
00:43:34,320 --> 00:43:39,158
Ja, jeg fant en vei tilbake etter hvert,
men ikke fordi jeg endret meg.
602
00:43:39,158 --> 00:43:45,664
Jeg er fortsatt den samme idioten jeg var.
Men landet har endret seg dramatisk.
603
00:43:46,915 --> 00:43:50,377
U2 var en del av det som lot Irland
stå på egne bein.
604
00:43:50,377 --> 00:43:54,798
Vi har faktisk vår egen greie. Det satte
jeg pris på da og gjør det fortsatt.
605
00:43:54,798 --> 00:43:57,426
Så bra. Og har du noen spørsmål til meg?
606
00:43:57,426 --> 00:44:01,096
Du har alltid vært
et slags stille moteikon.
607
00:44:01,930 --> 00:44:05,809
Du ser ut som en kul fyr nå.
En kul fyr på... Hvor gammel er du nå?
608
00:44:05,809 --> 00:44:07,645
- Syttifem.
- Syttifem.
609
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
En kul 75-åring.
610
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
- En kul...
- Hva gjør jeg med brystsmertene?
611
00:44:13,567 --> 00:44:16,862
Om du får brystsmerter og dør her,
vil jeg tjene på det.
612
00:44:18,030 --> 00:44:20,366
Et blått skilt der: "Dave Letterman..."
613
00:44:20,366 --> 00:44:21,408
"...døde her."
614
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Ja.
615
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
Jeg har dødd på flere teatre i verden.
616
00:44:25,412 --> 00:44:27,998
- Ja.
- Men det ville være en ære å dø her.
617
00:44:27,998 --> 00:44:31,001
- Takk for det.
- Tusen takk.
618
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
Arbeidet deres skaper et vanskelig valg.
619
00:44:43,263 --> 00:44:46,850
Dere er splittet,
og det kan oppstå et ultimatum.
620
00:44:46,850 --> 00:44:50,646
Hvilken vei skal vi gå?
Skal vi gjøre dette eller det?
621
00:44:50,646 --> 00:44:52,606
{\an8}Give us your song
622
00:44:54,191 --> 00:44:57,528
{\an8}Your song
623
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
Your song
624
00:45:00,114 --> 00:45:03,200
Og du lurte til og med på
om det var den spenningen
625
00:45:03,951 --> 00:45:06,954
- som var nyttig for dere kreativt sett.
- Det stemmer.
626
00:45:06,954 --> 00:45:12,626
Om du snakker med Keith Richards,
en ting han er flink til, er dualitet.
627
00:45:12,626 --> 00:45:17,131
Han sa: "Dualitet.
Det er Mona Lisa. Det er ansiktet."
628
00:45:17,840 --> 00:45:20,426
Er det trist? Er det lykkelig?
629
00:45:20,426 --> 00:45:26,932
Unveiled
630
00:45:30,561 --> 00:45:35,065
Dualitet er sangen om tårene,
men jeg danser.
631
00:45:35,065 --> 00:45:38,318
Det er U2s greie. Du er midt i det.
632
00:45:45,784 --> 00:45:48,787
Livet mitt åpnet seg som artist
633
00:45:50,330 --> 00:45:53,834
da jeg innså at du ikke behøver
å løse alle motsigelsene.
634
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
Faktisk bør man være midt i motsigelsen.
635
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Is it getting better?
636
00:46:05,387 --> 00:46:09,224
Do you feel the same?
637
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Will it make it easier on you now?
638
00:46:15,564 --> 00:46:18,817
You got someone to blame
639
00:46:18,817 --> 00:46:22,237
You say one love
640
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
One life
641
00:46:25,532 --> 00:46:29,203
It's one need in the night
642
00:46:30,788 --> 00:46:32,623
One love
643
00:46:33,540 --> 00:46:34,958
We get to share it
644
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Leaves you, baby
645
00:46:39,588 --> 00:46:40,923
If you don't care for it
646
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Did I disappoint you?
647
00:46:57,439 --> 00:47:00,442
Leave a bad taste in your mouth?
648
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
You act like you never had love
649
00:47:05,906 --> 00:47:09,993
And you want me to go without
650
00:47:11,245 --> 00:47:16,583
Well, it's too late tonight
651
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
To drag the dirt out into the light
652
00:47:22,881 --> 00:47:26,218
We're one, but we're not the same
653
00:47:27,135 --> 00:47:28,971
We get to carry each other
654
00:47:30,013 --> 00:47:31,515
Carry each other
655
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
One
656
00:47:44,444 --> 00:47:46,697
Have you come here for forgiveness?
657
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Have you come to raise the dead?
658
00:47:54,705 --> 00:47:58,876
Have you come here to play Jesus
659
00:47:59,960 --> 00:48:02,546
To the lepers in your bed?
660
00:48:03,338 --> 00:48:06,425
Did I ask too much?
661
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
More than a lot
662
00:48:09,553 --> 00:48:11,305
You give me nothing
663
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
Now it's all I've got
664
00:48:14,975 --> 00:48:18,228
We're one, but we're not the same
665
00:48:18,937 --> 00:48:21,857
Yeah, we hurt each other
666
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
Then we do it again
667
00:48:24,067 --> 00:48:27,279
You say love is a temple
668
00:48:27,279 --> 00:48:30,574
Love a higher law
669
00:48:30,574 --> 00:48:33,243
Love is a temple
670
00:48:33,243 --> 00:48:35,120
Love a higher law
671
00:48:35,120 --> 00:48:37,915
You ask me to enter
672
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
Then you made me crawl
673
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
I can't be holding on
674
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
To what you've got
675
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
When all you got is hurt
676
00:48:49,551 --> 00:48:51,053
One love
677
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
One blood
678
00:48:54,806 --> 00:48:56,058
One life
679
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Got to do what you should
680
00:48:59,645 --> 00:49:01,647
One life
681
00:49:02,606 --> 00:49:04,274
With each other
682
00:49:05,275 --> 00:49:06,443
Sister
683
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Brother
684
00:49:25,671 --> 00:49:30,008
Irland er omtrent hundre år gammelt,
og bandet er omtrent 50 år gammelt.
685
00:49:30,008 --> 00:49:31,635
Hva er mest usannsynlig:
686
00:49:31,635 --> 00:49:36,473
At Irland er hundre og bedre enn noensinne
eller at bandet er 50?
687
00:49:36,473 --> 00:49:43,522
Det er nok mest bemerkelsesverdig
at vi har vært et band så lenge.
688
00:49:43,522 --> 00:49:45,941
Vi vokste på en måte opp sammen
689
00:49:45,941 --> 00:49:52,698
og lærte oss å være
mennesker i verden på grunn av bandet.
690
00:49:52,698 --> 00:49:54,282
Så vi er nok til en viss grad
691
00:49:54,282 --> 00:49:58,328
litt institusjonaliserte
ved å ha vært i U2 så lenge.
692
00:50:02,624 --> 00:50:07,546
Jeg vet ikke om jeg kunne jobbe med venner
på et kreativt område særlig lenge.
693
00:50:08,296 --> 00:50:14,594
Det er mange ganger i fortiden der vi
kan ha tatt for store sjanser med det.
694
00:50:16,346 --> 00:50:20,100
Vennskapet er en stor del av hvem vi er.
695
00:50:20,100 --> 00:50:23,854
Men man kan miste det underveis,
og vi må jobbe med det.
696
00:50:25,439 --> 00:50:29,192
- Skjemmer du ut bandet?
- Ja, det gjør jeg.
697
00:50:32,779 --> 00:50:38,827
Aktivismen min, som bandet godtok,
er ikke et særlig hipt arbeid.
698
00:50:39,536 --> 00:50:44,291
Om du er i et rockeband,
vil du ikke bli fotografert med folk
699
00:50:44,291 --> 00:50:49,880
som kan stå for den rake motsetningen
til de verdiene du er opptatt av.
700
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
Det gjorde jeg mot dem.
701
00:50:52,007 --> 00:50:55,844
{\an8}Og jeg vil si at det er usedvanlig
på flere nivåer fordi...
702
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
{\an8}REPUBLIKANSK SENATOR
703
00:50:57,429 --> 00:50:59,347
{\an8}...det er ikke bra for imagene våre.
704
00:50:59,347 --> 00:51:03,977
{\an8}Da jeg jobbet med Jesse Helms
og vi gjorde en stor jobb sammen...
705
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Helms vil ha 500 millioner mer
til kampen mot HIV
706
00:51:06,396 --> 00:51:12,819
...sa Edge bare: "Samme hva du gjør,
ikke ta med Jesse Helms,
707
00:51:12,819 --> 00:51:16,740
som personlig ødela
National Endowment for the Arts,
708
00:51:17,324 --> 00:51:21,328
ikke ta ham med på en U2-konsert."
Og jeg tok ham med.
709
00:51:24,414 --> 00:51:27,000
- Det var tøft for oss.
- Ja.
710
00:51:27,000 --> 00:51:29,836
Det skapte mye spenning.
711
00:51:31,546 --> 00:51:34,549
Jeg ville nok ikke ha gjort det.
712
00:51:36,176 --> 00:51:40,055
Ja, det var kinkig. Det var det.
713
00:51:42,265 --> 00:51:45,644
Jeg gjør det vi har skapt som band
714
00:51:45,644 --> 00:51:50,065
om til en valuta som jeg velger å bruke
på disse områdene.
715
00:51:52,567 --> 00:51:59,449
Og de støtter meg stort sett. Men jeg vet
at jeg setter tålmodigheten på prøve.
716
00:52:01,409 --> 00:52:04,913
Føler du at forholdet blir sterkere
etter hvert som dere blir eldre?
717
00:52:05,539 --> 00:52:10,210
Ja. Jeg tror vi anerkjenner
hverandres særegenheter,
718
00:52:10,210 --> 00:52:14,464
og de er ikke truende.
Og vi konkurrerer heller ikke.
719
00:52:15,340 --> 00:52:20,011
Det er bare en del av måten
vi viser hverandre respekt på.
720
00:52:20,011 --> 00:52:21,179
Ja.
721
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Vi har et uvanlig forhold.
722
00:52:28,145 --> 00:52:33,400
Som jeg ofte forklarer publikummet,
så er Edge fra fremtiden.
723
00:52:34,317 --> 00:52:39,948
Og jeg spør ham ofte: "Hvordan er den?"
Og han svarer alltid: "Bedre."
724
00:52:42,534 --> 00:52:44,619
- Hei, folkens.
- Dette er digitalt.
725
00:52:44,619 --> 00:52:46,705
Dette er ikke meg, ikke en video.
726
00:52:46,705 --> 00:52:50,167
- Så forvirrende. Det er ikke et menneske?
- Nei.
727
00:52:50,167 --> 00:52:52,752
Det er en gjengivelse av meg
som en avatar.
728
00:52:52,752 --> 00:52:55,881
...en virtuell utgave av meg.
En kopi. Om vi kan...
729
00:52:55,881 --> 00:53:00,510
Bare lov meg at du alltid vil bruke dette
til noe godt, ikke ondt.
730
00:53:08,185 --> 00:53:12,564
Det jeg ikke liker...
Det jeg ikke liker ved deg...
731
00:53:14,232 --> 00:53:18,820
Det jeg ikke liker ved Edge,
er at han ikke trenger meg.
732
00:53:18,820 --> 00:53:21,990
Han kunne gjort alt sammen,
733
00:53:22,741 --> 00:53:26,411
skrevet, sunget, opptrådt,
spilt, produsert, alene.
734
00:53:27,913 --> 00:53:32,042
- Men det gjør han ikke.
- Fordi det ikke er like morsomt.
735
00:53:37,130 --> 00:53:41,760
I am not afraid
Of anything in this world
736
00:53:41,760 --> 00:53:44,262
There's nothing you can throw at me
737
00:53:44,262 --> 00:53:47,140
That I haven't already heard
738
00:53:47,140 --> 00:53:51,811
I am just trying to find
A decent melody
739
00:53:51,811 --> 00:53:54,439
A song that I can sing
740
00:53:54,439 --> 00:53:56,524
In my own company
741
00:53:58,276 --> 00:54:02,364
Bestevennene dine er dem
du kan ha de beste diskusjonene med.
742
00:54:02,364 --> 00:54:06,243
Jeg har stort sett den beste diskusjonen
man kan finne, her borte.
743
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
You wanna stand up straight
744
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
Carry your own weight
745
00:54:12,832 --> 00:54:16,920
These tears are going nowhere, baby
746
00:54:16,920 --> 00:54:21,591
Jeg ville lagt livet mitt i The Edges
hender. Det har jeg faktisk gjort.
747
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Ja. En god avgjørelse.
748
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
"Stuck in a Moment."
749
00:54:29,015 --> 00:54:29,933
Yeah
750
00:54:31,142 --> 00:54:35,188
You've got to get yourself together
751
00:54:35,188 --> 00:54:38,191
You got stuck in a moment
752
00:54:38,191 --> 00:54:40,944
And now you can't get out of it
753
00:54:41,903 --> 00:54:45,991
Don't say that later will be better
754
00:54:45,991 --> 00:54:48,994
Now you're stuck in a moment
755
00:54:48,994 --> 00:54:51,496
And you can't get out
756
00:54:52,664 --> 00:54:57,294
And if the night runs over
757
00:54:58,003 --> 00:55:03,258
And if the day won't last
758
00:55:03,258 --> 00:55:08,471
And if your way should falter
759
00:55:08,471 --> 00:55:13,893
Along that stony pass
760
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
-And if the night runs over
-And if the night runs over
761
00:55:19,566 --> 00:55:23,820
-And if the day won't last
-And if the days won't last
762
00:55:24,738 --> 00:55:29,492
And if your way should falter
763
00:55:30,160 --> 00:55:35,749
Along that stony pass
764
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
It's just a moment
765
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
It's just a moment
766
00:55:46,176 --> 00:55:49,179
This too shall pass
767
00:55:54,684 --> 00:55:57,812
{\an8}Man føler at man er i Irland her, hva?
768
00:56:07,238 --> 00:56:09,449
Hva kalles dette? Er dette Forty Foot?
769
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
- Ja.
- Forty Foot.
770
00:56:11,034 --> 00:56:15,538
- Hvorfor er dere her? Og så hvorfor?
- Jeg er her for å svømme.
771
00:56:15,538 --> 00:56:17,499
{\an8}- Har dere tapt et veddemål?
- Nei.
772
00:56:17,499 --> 00:56:19,793
{\an8}Forklar fremgangsmåten.
773
00:56:19,793 --> 00:56:22,253
Hver morgen møtes en gjeng med svømmere.
774
00:56:22,253 --> 00:56:24,005
- Alle årstider?
- Alle årstider.
775
00:56:24,005 --> 00:56:26,132
- Sommer, vår, vinter, høst?
- Ja.
776
00:56:26,132 --> 00:56:29,928
- Hvordan har alle det?
- Helt flott.
777
00:56:29,928 --> 00:56:34,307
- Det er en mann med nisselue.
- Han svømmer hver dag.
778
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
- Vi sier at det er meg.
- Ok.
779
00:56:37,018 --> 00:56:39,354
Der er jeg. Det er Dave.
780
00:56:39,354 --> 00:56:41,898
Skal jeg svømme med Dave
og late som det er deg?
781
00:56:41,898 --> 00:56:44,609
Ja, gjør det, for jeg er iskald nå.
782
00:56:45,777 --> 00:56:49,280
{\an8}- Kommer du uti?
- Nei, jeg kan lage den lyden uten det.
783
00:56:49,948 --> 00:56:53,993
Er det tare? Å, herregud!
784
00:56:57,580 --> 00:57:02,836
Det er som om et skip har gått på grunn,
men vi har funnet de overlevende.
785
00:57:04,212 --> 00:57:06,881
- Hvordan var det?
- Veldig fint, faktisk.
786
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
- Likte du det?
- Det føles fantastisk.
787
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
- Er det godt å leve?
- Ja, flott.
788
00:57:11,094 --> 00:57:13,513
Man er en annen når man kommer opp igjen.
789
00:57:13,513 --> 00:57:16,182
- Så fint.
- En flott forandring. Prøv det.
790
00:57:16,182 --> 00:57:20,603
- Ja, jeg skal prøve bassenget på hotellet.
- Ja.
791
00:57:20,603 --> 00:57:23,356
{\an8}Tradisjonelt sett var dette bare for menn.
792
00:57:23,356 --> 00:57:25,525
{\an8}- Til 1974...
- Ja.
793
00:57:25,525 --> 00:57:29,446
- ...og så fikk kvinner være med.
- Jeg var her da kvinnene stormet frem
794
00:57:29,446 --> 00:57:32,073
og hoppet uti og svømte nakne.
795
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Det er en nydelig atmosfære her.
796
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
Man kommer aldri opp uten et smil.
797
00:57:38,329 --> 00:57:43,751
- Og om du bekymrer deg, blir det borte.
- Jeg skjønner det med smilet.
798
00:57:43,751 --> 00:57:46,671
- Det fryser fast, på en måte.
- Sannsynligvis.
799
00:57:46,671 --> 00:57:50,008
{\an8}La oss se hva temperaturen er.
Jeg går ikke for nære.
800
00:57:50,008 --> 00:57:52,969
{\an8}- Ikke gå for nære.
- Nei, ikke mer enn dette.
801
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
Jeg sa at dere ikke
skulle la meg gå for nære.
802
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Nå må jeg gå. Skoene er våte.
803
00:58:05,273 --> 00:58:08,359
Vi vil ønske "Forty Foot man" velkommen.
804
00:58:08,359 --> 00:58:10,195
- Han har vært ved Forty Foot...
- Ja.
805
00:58:10,987 --> 00:58:15,158
- ...og plasket rundt i bukta.
- Takk.
806
00:58:15,742 --> 00:58:18,995
Det var på nyhetene, jeg kledde av meg
og var uti i 45 minutter.
807
00:58:21,289 --> 00:58:26,544
Du har sett mer av Dublin de siste
tre dagene enn vi har det siste året.
808
00:58:26,544 --> 00:58:28,630
Dette var også en gave.
809
00:58:28,630 --> 00:58:34,552
Vi dro et sted og satte oss på toget,
og tilbrakte to timer med Glen.
810
00:58:34,552 --> 00:58:36,054
Akkurat.
811
00:58:36,054 --> 00:58:39,766
Det betyr at du og Glen Hansard
hadde en skjeggkonkurranse.
812
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
Han har et vakkert skjegg, men...
813
00:58:41,768 --> 00:58:44,521
Om du har sjansen
til å komme tett på ham,
814
00:58:45,146 --> 00:58:50,318
blir du hypnotisert av de blå øynene hans.
Herlighet, mine damer og herrer.
815
00:58:59,118 --> 00:59:05,833
Det er et dikt av Moya Cannon
som sier mye om ideen å ta sanger,
816
00:59:05,833 --> 00:59:09,337
og hva som skjer med sanger,
og hvor de og musikken kommer.
817
00:59:09,963 --> 00:59:11,464
Det heter "Bære sangene".
818
00:59:12,215 --> 00:59:16,177
{\an8}Det var alltid dem med lite annet å bære
som bar sangene.
819
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
Dype rytmer... Fy f...
820
00:59:20,515 --> 00:59:23,977
Alle diktene jeg skriver, ender med fy fa...
821
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
- Ok, nå har jeg det.
- Greit.
822
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Ok, en gang til.
823
00:59:32,402 --> 00:59:34,862
{\an8}Det var alltid dem med lite annet å bære
824
00:59:34,862 --> 00:59:40,201
{\an8}som bar sangene
til Babylon, til Mississippi ...
825
00:59:40,201 --> 00:59:43,288
{\an8}de siste av dem
hadde mindre enn ingenting,
826
00:59:43,288 --> 00:59:46,207
{\an8}de eide ikke sine egne kropper,
827
00:59:46,207 --> 00:59:50,461
{\an8}men tre århundrer senere
var dype rytmer fra Afrika,
828
00:59:50,461 --> 00:59:54,340
{\an8}stuet bort i hjertene, i knoklene deres,
de bærer verdens sanger.
829
00:59:56,301 --> 01:00:01,055
{\an8}For de som forlot fylket mitt,
jentene fra Downings og Rosses
830
01:00:01,598 --> 01:00:04,142
{\an8}som fulgte sildebåtene nordover
til Shetland
831
01:00:04,684 --> 01:00:10,481
{\an8}og sløyet havets sølv der de dro,
eller guttene fra Horn Head og Ranafast,
832
01:00:10,481 --> 01:00:13,693
{\an8}som tok Derry-båten
og sov på et tau i ei hytte,
833
01:00:13,693 --> 01:00:20,408
{\an8}sangene var deres sjels valuta,
det edle metallet i hjertene deres
834
01:00:20,408 --> 01:00:26,247
{\an8}som kunne byttes mot annet gull,
andre sanger som runget rent og klart
835
01:00:26,247 --> 01:00:30,543
{\an8}når de ble kastet mot
deres tids furuplanker.
836
01:00:30,543 --> 01:00:35,006
Så denne ideen at sanger er det vi bærer,
selv når vi ikke har noe annet.
837
01:00:36,591 --> 01:00:39,927
- Seierherrene skriver historien.
- Ja.
838
01:00:40,637 --> 01:00:45,642
Og de som led, skrev sangene.
Så vi har mange sanger i Irland.
839
01:01:05,286 --> 01:01:10,208
{\an8}Sometimes I wake up in the morning
840
01:01:14,003 --> 01:01:18,424
A ginger lady by my bed
841
01:01:20,385 --> 01:01:23,638
- Hvor lenge har du vært edru?
- Siden jeg var 34.
842
01:01:23,638 --> 01:01:28,017
"Siden jeg var 34." Vi krysser fingrene.
Vil du se en måte å gå på, Dave?
843
01:01:28,017 --> 01:01:31,437
Følg med.
Dette er Dublin-måten å gå på. Er du klar?
844
01:01:34,399 --> 01:01:35,983
Ja, greit.
845
01:01:35,983 --> 01:01:37,527
- Ganske bra.
- Dublin.
846
01:01:39,153 --> 01:01:40,488
- Sånn?
- Ja, akkurat.
847
01:01:45,743 --> 01:01:47,745
- Er vi fremme?
- Her er det.
848
01:01:48,246 --> 01:01:52,291
- Har ikke vært her på lenge.
- Hei.
849
01:01:58,548 --> 01:01:59,632
Hei.
850
01:02:01,050 --> 01:02:05,388
Hei, hvordan går det?
Hva heter du? Oliver. Jeg heter Dave.
851
01:02:27,744 --> 01:02:30,246
- Jævlig vakkert.
- Glen!
852
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
- Hei.
- Fint å se deg.
853
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
Du likte visst øynene mine.
854
01:02:35,001 --> 01:02:40,798
Ok. Det var nydelig. Takk.
Det burde være nasjonalsangen deres.
855
01:02:54,061 --> 01:02:57,982
Say you want
856
01:02:59,650 --> 01:03:03,488
A diamond on a ring of gold
857
01:03:04,614 --> 01:03:08,451
Your story to remain untold
858
01:03:08,951 --> 01:03:13,956
Your love not to grow cold
859
01:03:13,956 --> 01:03:18,628
All the promises we break
860
01:03:19,170 --> 01:03:24,717
From the cradle to the grave
861
01:03:24,717 --> 01:03:31,808
All I want is you
862
01:03:34,393 --> 01:03:36,395
All I want is you
863
01:03:39,565 --> 01:03:44,153
All I want is you
864
01:03:44,946 --> 01:03:49,992
All I want is you
865
01:03:49,992 --> 01:03:55,206
All I want is you
866
01:03:55,206 --> 01:03:59,544
All I want is you
867
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
All I want is you
868
01:04:05,424 --> 01:04:07,510
Jøss, det var imponerende.
869
01:04:12,974 --> 01:04:14,851
{\an8}MARSH' BIBLIOTEK
870
01:04:14,851 --> 01:04:18,062
{\an8}Du har nevnt
å spille inn musikalske fraser...
871
01:04:18,062 --> 01:04:19,814
- Ja.
- ...på noe.
872
01:04:19,814 --> 01:04:24,193
Det kan skje midt på natten,
bokstavelig talt. Jeg våkner med en idé.
873
01:04:24,193 --> 01:04:27,905
Så jeg må stå opp,
finne mobilen, en gitar.
874
01:04:27,905 --> 01:04:32,702
Da jeg så på mobilen i dag morges,
hadde jeg 6000 taleopptak.
875
01:04:37,748 --> 01:04:43,087
Ærlig talt, å kunne gjøre dette,
det er som dere er tryllekunstnere.
876
01:04:43,087 --> 01:04:47,800
Vi har en tryllekunst. Vi skulle skrive
en låt til deg som heter "Forty Foot Man".
877
01:04:47,800 --> 01:04:49,343
Når skjedde dette? Hvor lenge...
878
01:04:49,343 --> 01:04:52,513
- Bare der nede.
- Klokken 03.00 i dag morges.
879
01:04:52,513 --> 01:04:53,931
- Den startet 03.00.
- Virkelig?
880
01:04:53,931 --> 01:04:57,643
Så hele den lille greia til meg
er rykende fersk?
881
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Ja.
882
01:04:58,728 --> 01:05:01,063
- Så sprøtt.
- La meg prøve det igjen.
883
01:05:02,356 --> 01:05:04,692
- Vil du spille den?
- Ja. Ok.
884
01:05:07,653 --> 01:05:10,531
- Si når jeg skal starte.
- Dere har skrevet tekst.
885
01:05:10,531 --> 01:05:15,369
-Å ja.
- En, to, tre, fire.
886
01:05:15,953 --> 01:05:20,791
We come to love this Forty Foot man
887
01:05:21,792 --> 01:05:26,297
He keeps on doing the best that he can
888
01:05:27,590 --> 01:05:32,011
We almost lost him there
On Sandymount Strand
889
01:05:33,721 --> 01:05:37,475
Being swept away was part of his plan
890
01:05:39,936 --> 01:05:44,023
You can laugh nervously
891
01:05:45,399 --> 01:05:48,903
That's how we see underneath
892
01:05:51,072 --> 01:05:52,114
Prøv denne delen.
893
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
He's not so exciting
894
01:05:59,914 --> 01:06:03,334
He's not so frightening
895
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
Fast as lightning
896
01:06:11,759 --> 01:06:14,178
This Forty Foot man
897
01:06:17,431 --> 01:06:20,434
This Forty Foot man
898
01:06:20,434 --> 01:06:22,144
Oh, yeah
899
01:06:22,144 --> 01:06:23,229
Hjelpe meg.
900
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
He travels...
901
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
- Hjelpe meg.
- Du hater dette...
902
01:06:25,940 --> 01:06:27,024
- Ok.
- Hjelpe meg.
903
01:06:27,024 --> 01:06:31,153
Det er en setning der som er helt sann:
"Prøver så godt han kan."
904
01:06:31,821 --> 01:06:36,283
Det må jeg fortelle meg selv
hele tiden hver dag.
905
01:06:36,283 --> 01:06:39,078
Det har skjedd
mange fine ting i livet mitt.
906
01:06:39,078 --> 01:06:41,789
Dette ville være helt på toppen
av den listen.
907
01:06:41,789 --> 01:06:47,503
Jeg mener, folk kunne ringe
og bestille spesiallagde U2-sanger.
908
01:06:47,503 --> 01:06:52,133
Det vet jeg nå ikke.
Saken er at det handler om inspirasjon.
909
01:06:52,967 --> 01:06:55,803
- Du ga oss inspirasjonen.
- Det er for mye.
910
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
Når skal vi snakke om
rettighetene til den?
911
01:06:59,181 --> 01:07:02,101
- Hei, gi deg nå.
- Ja.
912
01:07:02,101 --> 01:07:03,686
Gi deg, Letterman.
913
01:07:12,361 --> 01:07:14,864
{\an8}"Den største låtskrivingen
er aldri endelig...
914
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
...men er letingen etter det endelige."
915
01:07:27,251 --> 01:07:31,756
How long
How long must we sing this song?
916
01:07:31,756 --> 01:07:35,009
How long, how long?
917
01:07:38,554 --> 01:07:41,057
'Cause tonight
918
01:07:41,766 --> 01:07:43,934
We can be as one
919
01:07:43,934 --> 01:07:48,105
Tonight, tonight
920
01:07:48,606 --> 01:07:50,858
Tonight
921
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
Tonight
922
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
Tonight
923
01:07:57,948 --> 01:07:59,033
Kom igjen.
924
01:08:21,347 --> 01:08:24,850
Wipe the tears from your eyes
925
01:08:26,018 --> 01:08:30,189
Teksten til denne er skrevet om
for den nye utgivelsen.
926
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Ja, det stemmer.
927
01:08:31,732 --> 01:08:35,611
Det er fantastisk å fullføre "Sunday
Bloody Sunday" så mange år senere.
928
01:08:35,611 --> 01:08:39,782
Å dra tilbake til Derry
og gjøre det til presens.
929
01:08:39,782 --> 01:08:43,410
Jeg kunne aldri ha skrevet den sangen
sånn på den tiden.
930
01:08:47,164 --> 01:08:49,667
Here at the murder scene
931
01:08:51,877 --> 01:08:53,963
The beginning of a fiction
932
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
The facts will not come clean
933
01:08:57,383 --> 01:09:01,220
Why so many mothers cry?
934
01:09:02,346 --> 01:09:06,725
Is religion now the enemy
Of holy spirit guide?
935
01:09:07,935 --> 01:09:10,604
The real battle yet begun
936
01:09:13,107 --> 01:09:20,114
Where is the victory Jesus won?
937
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
Takk.
938
01:09:32,918 --> 01:09:36,964
Alt jeg vil ha, er svaret på spørsmålet:
"Hvordan skriver du en sang?"
939
01:09:36,964 --> 01:09:40,509
- Det har jeg ikke ennå.
- Ikke for å gjøre det for komplisert,
940
01:09:40,509 --> 01:09:43,387
men akkordene er grunnlaget
for alle melodier.
941
01:09:43,387 --> 01:09:48,976
Så før vi kommer til melodien,
må vi finne riktige akkorder.
942
01:09:48,976 --> 01:09:50,895
Det er jeg ikke enig i.
943
01:09:50,895 --> 01:09:55,274
Det sier jeg, fordi tenk på
det du akkurat gjorde med "One".
944
01:09:55,274 --> 01:09:58,694
Du endret akkordene.
Samme melodi. Samme ord.
945
01:09:58,694 --> 01:10:00,237
- Du gjorde det nå.
- Faktisk ikke.
946
01:10:00,237 --> 01:10:02,823
Vi endret tonearten, men ikke akkordene.
947
01:10:02,823 --> 01:10:05,159
Det gikk bra. Vi kom nesten til 50 år,
948
01:10:05,159 --> 01:10:09,496
- men på biblioteket gikk det i stykker.
- Det faller fra hverandre.
949
01:10:09,496 --> 01:10:12,583
Ja, men faktum er
at dere fortsatt gjør det,
950
01:10:12,583 --> 01:10:15,794
og dere er ikke lei av å gjøre det,
og dere er stadig...
951
01:10:15,794 --> 01:10:20,132
Jeg har helt klart tenkt på
å forlate U2,
952
01:10:20,132 --> 01:10:22,551
- og det vet jeg at alle medlemmene har.
- Nei.
953
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
- Jo, vi...
- Nei.
954
01:10:23,844 --> 01:10:26,096
Nei, alle har tenkt på det, og det er...
955
01:10:26,096 --> 01:10:28,390
Tenkt på det, men det fikk dere ikke ut.
956
01:10:28,390 --> 01:10:32,519
Men det er riktig instinkt
å stille spørsmål ved
957
01:10:32,519 --> 01:10:37,816
om dette burde være i virksomhet,
og hva det krever av alle de fire i U2.
958
01:10:39,151 --> 01:10:42,196
Grunnen til at jeg vil fortsette,
959
01:10:42,196 --> 01:10:46,492
er fordi noe våkner
i stemmen min og sangen min.
960
01:10:46,992 --> 01:10:50,663
Og dette ønsket om å skrive sangen
vi ikke har ennå.
961
01:10:50,663 --> 01:10:54,750
Vi jakter på den sangen
vi ikke får fatt i.
962
01:10:55,334 --> 01:10:56,752
{\an8}TEKNIKER
963
01:10:56,752 --> 01:10:58,879
{\an8}- Vil du høre en annen sang?
- Ja.
964
01:10:58,879 --> 01:10:59,964
{\an8}Jeg elsker Bono
965
01:10:59,964 --> 01:11:03,133
La oss prøve "Breaking Wave",
for vi får aldri helt til vokalen.
966
01:11:03,133 --> 01:11:08,764
- La oss gjøre noe helt annet.
- Denne sangen har tatt ti år å lage.
967
01:11:12,810 --> 01:11:17,314
Every breaking wave on the shore
968
01:11:18,148 --> 01:11:22,111
Tells the next one
There'll be one more
969
01:11:22,111 --> 01:11:27,116
And every gambler knows that to lose
970
01:11:27,992 --> 01:11:30,911
Is what you're really there for
971
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
Summer I was fearlessness
972
01:11:36,959 --> 01:11:40,129
Now I speak into an answer phone
973
01:11:40,963 --> 01:11:45,134
Every fallen leaf on a breeze
974
01:11:48,637 --> 01:11:50,055
Leave it alone
975
01:11:52,433 --> 01:11:56,353
If you go
976
01:11:57,021 --> 01:12:01,608
If you go your way and I go mine
977
01:12:01,608 --> 01:12:05,779
Are we so
978
01:12:06,280 --> 01:12:10,617
Are we so helpless against the tide?
979
01:12:11,285 --> 01:12:15,039
Darling, every dog on the street
980
01:12:15,539 --> 01:12:19,877
Knows that we're in love with defeat
981
01:12:19,877 --> 01:12:24,715
Are we ready to be swept off our feet
982
01:12:25,591 --> 01:12:31,847
And stop chasing every breaking wave?
983
01:12:36,518 --> 01:12:40,606
Den tidlige låtskrivingen
var egentlig bare skisser.
984
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Av og til har du nettopp startet en sang,
985
01:12:45,861 --> 01:12:49,365
og det kan ta 20 år å få den ferdig.
986
01:12:50,491 --> 01:12:56,997
Men så skjønner du at sangen
har ventet på dette øyeblikket.
987
01:12:56,997 --> 01:12:58,290
Ja.
988
01:12:58,874 --> 01:13:03,587
The sea knows just where to stop
Drowning is no sin
989
01:13:03,587 --> 01:13:08,217
You know where my heart is
Same place yours has been
990
01:13:08,217 --> 01:13:13,472
We've known better starts
We stop where we begin
991
01:13:14,098 --> 01:13:15,724
Where we begin
992
01:13:16,225 --> 01:13:21,855
If you go
993
01:13:21,855 --> 01:13:25,359
Your way and I go mine
994
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Are we so
995
01:13:30,197 --> 01:13:34,701
Are we so helpless against it?
996
01:13:34,701 --> 01:13:38,789
Baby, every dog on the street
997
01:13:39,415 --> 01:13:43,168
Knows that we're in love with defeat
998
01:13:43,877 --> 01:13:48,799
Are we ready to be swept off our feet
999
01:13:49,425 --> 01:13:55,973
And stop chasing every breaking wave?
1000
01:13:55,973 --> 01:13:58,100
Every breaking wave
1001
01:13:58,100 --> 01:14:01,895
Every breaking wave
1002
01:14:01,895 --> 01:14:08,318
Every breaking wave
1003
01:14:09,069 --> 01:14:11,488
Every breaking wave
1004
01:14:11,488 --> 01:14:15,576
Every breaking wave
1005
01:14:15,576 --> 01:14:18,328
Every breaking wave
1006
01:14:20,664 --> 01:14:27,629
Every breaking wave
1007
01:14:35,095 --> 01:14:38,307
Every breaking wave
1008
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
Every breaking wave
1009
01:14:41,143 --> 01:14:43,854
Jeg føler meg som en annen.
Jeg må legge meg ned.
1010
01:14:43,854 --> 01:14:45,147
- Beklager.
- Jeg også.
1011
01:14:45,147 --> 01:14:46,356
Virkelig?
1012
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
Every breaking wave
1013
01:14:48,108 --> 01:14:51,612
Every breaking wave
1014
01:14:51,612 --> 01:14:54,490
Every breaking wave
1015
01:15:00,204 --> 01:15:04,708
Jeg tror at det vi alle
har fått fra Dublin,
1016
01:15:04,708 --> 01:15:08,212
er en virkelig forbindelse
til det vanlige livet vårt.
1017
01:15:08,212 --> 01:15:12,257
Vi har de samme vennene
vi hadde da vi var 15, 16.
1018
01:15:15,552 --> 01:15:17,304
Alle medlemmene i bandet
1019
01:15:17,304 --> 01:15:23,185
har blitt beskyttet mot rockeberømmelsens
verste overdrivelser ved å være her.
1020
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
- Noe som er synd.
- Ja...
1021
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
To, tre, fire.
1022
01:15:50,504 --> 01:15:54,091
It's like the room
Just cleared of smoke
1023
01:15:54,091 --> 01:15:57,761
You didn't even want
The heart you broke
1024
01:15:58,595 --> 01:16:01,390
It's yours to keep
1025
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
You just might need one
1026
01:16:05,102 --> 01:16:08,605
I finally found my real name
1027
01:16:08,605 --> 01:16:13,860
I won't be me when you see me again
1028
01:16:15,112 --> 01:16:18,574
No, I won't be my father's son
1029
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
I'm more than you know
1030
01:16:23,870 --> 01:16:27,541
I'm more than you see here
1031
01:16:27,541 --> 01:16:31,420
I'm more than you'll let me be
1032
01:16:31,420 --> 01:16:34,298
I'm more than you'll know
1033
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
A body in a soul
1034
01:16:38,802 --> 01:16:42,931
You don't see me, but you will
1035
01:16:42,931 --> 01:16:47,019
I am not invisible
1036
01:17:03,243 --> 01:17:06,830
I don't dream
Not as such
1037
01:17:06,830 --> 01:17:10,959
I don't even think about you that much
1038
01:17:11,543 --> 01:17:17,132
Unless I start to think at all
1039
01:17:17,924 --> 01:17:21,762
Of those frozen days
1040
01:17:21,762 --> 01:17:25,891
And your frozen ways
1041
01:17:25,891 --> 01:17:31,396
They melt away
Your face like snow
1042
01:17:32,939 --> 01:17:36,026
I'm more than you know
1043
01:17:36,610 --> 01:17:39,863
I'm more than you see here
1044
01:17:39,863 --> 01:17:43,867
I'm more than you'll let me be
1045
01:17:43,867 --> 01:17:47,829
I'm more than you know
1046
01:17:47,829 --> 01:17:51,500
A body in a soul
1047
01:17:51,500 --> 01:17:55,671
You don't see me, but you will
1048
01:17:55,671 --> 01:17:59,966
I am not invisible
1049
01:18:15,941 --> 01:18:17,109
La oss prøve noe.
1050
01:18:17,984 --> 01:18:22,572
Vi skal synge:
"There is no them. There's only us."
1051
01:18:22,572 --> 01:18:24,533
Så dere kan være med på dette.
1052
01:18:24,533 --> 01:18:27,327
There is no them
1053
01:18:28,453 --> 01:18:31,123
There is no them
1054
01:18:32,124 --> 01:18:35,210
There's only us
1055
01:18:35,794 --> 01:18:38,463
There's only us
1056
01:18:39,339 --> 01:18:42,509
There is no them
1057
01:18:42,509 --> 01:18:45,887
There is no them
1058
01:18:46,638 --> 01:18:49,641
There's only us
1059
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
There's only us
1060
01:18:52,561 --> 01:18:54,020
Øk det lite grann.
1061
01:18:54,020 --> 01:18:57,524
There is no them
1062
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
There is no them
1063
01:19:01,194 --> 01:19:04,614
There's only us
1064
01:19:04,614 --> 01:19:07,951
There's only us
1065
01:19:08,660 --> 01:19:12,372
There is no them
1066
01:19:12,372 --> 01:19:15,625
There is no them
1067
01:19:16,126 --> 01:19:19,671
There's only us
1068
01:19:19,671 --> 01:19:23,425
There's only us
1069
01:19:23,425 --> 01:19:27,387
There is no them
1070
01:19:27,387 --> 01:19:28,722
Tusen takk.
1071
01:19:33,101 --> 01:19:34,978
Nå er jeg drita.
1072
01:19:36,897 --> 01:19:41,151
Jeg vil si noe. Takk til alle sammen her.
1073
01:19:41,151 --> 01:19:46,156
Jeg har aldri opplevd noe sånt.
Jeg vil også takke Irland.
1074
01:19:46,156 --> 01:19:52,037
Herregud, for en utdannelse.
Glen, Gud velsigne deg med det skjegget.
1075
01:19:54,581 --> 01:19:58,835
Takk til vertene mine, Bono og The Edge.
Takk for gjestfriheten.
1076
01:19:59,920 --> 01:20:04,758
Gud velsigne alle i dette rommet. Takk.
1077
01:20:10,305 --> 01:20:14,059
Jeg elsker den nye looken, Dave.
Jeg sier det bare.
1078
01:20:17,229 --> 01:20:21,441
Hvorfor tror du jeg kjøpte denne?
Jeg fikk dette fra deg.
1079
01:20:23,735 --> 01:20:29,157
Det ser opplagt ut nå, i bakspeilet,
men det virkelige mirakelet ved U2 er
1080
01:20:29,157 --> 01:20:33,161
at alt vi trengte,
alle menneskene vi trengte,
1081
01:20:33,745 --> 01:20:38,667
- de har alltid vært der.
- Det er der vi begynte dette.
1082
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
- Det er så utrolig.
- Ja.
1083
01:20:55,475 --> 01:21:00,313
We came across
This Forty Foot man
1084
01:21:01,857 --> 01:21:05,861
A colossus on our tiny island
1085
01:21:07,362 --> 01:21:11,616
We nearly lost him
Up on Sandycove Strand
1086
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
But he...
1087
01:21:13,493 --> 01:21:17,831
Being swept away was part of his plan
1088
01:21:21,334 --> 01:21:24,337
And the monster's not under the sea
1089
01:21:25,505 --> 01:21:30,260
Oh, the monster's sitting next to me
1090
01:21:31,011 --> 01:21:34,306
And he's not frightening
1091
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
He's not even biting
1092
01:21:42,647 --> 01:21:46,151
His tongue is like lightning
1093
01:21:48,737 --> 01:21:52,198
The Forty Foot man
1094
01:21:53,909 --> 01:21:58,663
It can take a stranger
To see yourself
1095
01:21:59,706 --> 01:22:04,461
An outside eye can be of great help
1096
01:22:05,629 --> 01:22:10,258
He's only one
But he'll pop it right out
1097
01:22:10,258 --> 01:22:13,637
He's a caring, sharing cyclops
1098
01:22:13,637 --> 01:22:15,805
Of this there's no doubt
1099
01:22:17,474 --> 01:22:20,518
{\an8}He's not that frightening
1100
01:22:23,313 --> 01:22:26,608
{\an8}He's not even biting
1101
01:22:29,110 --> 01:22:32,197
{\an8}His tongue is fast as lightning
1102
01:22:35,408 --> 01:22:39,371
{\an8}The Forty Foot man
1103
01:22:51,758 --> 01:22:57,305
Oh, what a wonderful discovery
1104
01:22:58,139 --> 01:23:03,186
Oh, and I find
We're laughing nervously
1105
01:23:03,979 --> 01:23:07,524
He's not that frightening
1106
01:23:09,818 --> 01:23:13,363
He's not even biting
1107
01:23:15,657 --> 01:23:19,202
A tongue like lightning
1108
01:23:22,038 --> 01:23:25,875
The Forty Foot man
1109
01:23:27,836 --> 01:23:32,215
The Forty Foot man
1110
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
Tekst: S. Marum