1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,602
Durante a infância na Irlanda,
4
00:00:19,602 --> 00:00:23,106
sentíamos que o futuro
era sempre noutro lugar.
5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Na nossa Dublin,
parecia que não havia presente,
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
quanto mais passado ou futuro.
7
00:00:34,659 --> 00:00:41,041
Os U2 passaram os últimos dois anos
a revisitar as suas canções.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,125
Na nossa banda,
9
00:00:42,125 --> 00:00:46,421
sentimo-nos afastados das tradições
às quais nos podíamos ter agarrado.
10
00:00:49,507 --> 00:00:53,762
E a questão
que nos começou a intrigar foi:
11
00:00:54,471 --> 00:00:57,474
"Como nos encaixamos nesta história?"
12
00:00:59,225 --> 00:01:02,437
Bono e The Edge convidaram um velho amigo
para vê-los atuar
13
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
estas canções repensadas, ao vivo,
pela primeira vez.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Procuro os copinhos
de manteiga de amendoim.
15
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
{\an8}O que é isso?
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
{\an8}Só... Só... Não quero tocar na tua comida.
17
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
{\an8}Pronto, mas agora tocaste...
Tudo bem. Obrigado.
18
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
{\an8}... para embarque. Obrigada.
19
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
{\an8}- Como te chamas?
- Felix.
20
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Felix? Sou o Dave.
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
É um prazer.
Estou a tentar ir para Dublin.
22
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
Fica bem. Obrigado.
23
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
{\an8}Vou dizer-vos o que mais é fantástico
no programa de hoje.
24
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
{\an8}Esta é a maior, a melhor,
25
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
{\an8}a mais emocionante e mais influente
banda de rock do mundo.
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
Senhoras e senhores, mais uma vez, os U2.
27
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
Os U2, senhoras e senhores.
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
- Olá, Dave.
- Meu Deus!
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
- É tão bom voltar a ver-te.
- É bom ver-te.
30
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
Obrigado por me deixarem
fazer parte disto.
31
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
Céus! Estabeleceste grandes expetativas
para ti mesmo.
32
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Autor, poesia e prosa, músico.
33
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
Outra coisa de que me esqueci.
34
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
A minha autoestima...
nunca esteve tão baixa.
35
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
Só queria que soubesses
que a porta agora está fechada.
36
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
Nós não vamos ser melhores amigos.
37
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Gostas de fazer retrospetivas sobre ti?
38
00:02:40,368 --> 00:02:42,829
Gostas de olhar para trás,
neste momento da tua vida?
39
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Não.
40
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Certo. Bom, era só isto. Muito obrigado.
41
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
Vamos falar sobre a música.
42
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
Anos de reflexão levaram-te
a mudar as letras de algumas das canções.
43
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Terás achado que algumas delas
não estavam realmente acabadas.
44
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Sim, é isso mesmo.
45
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
Queríamos livrar-nos dos artifícios
46
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
que acabam por surgir
quando se faz isto há tanto tempo.
47
00:03:09,981 --> 00:03:14,903
No isolamento da pandemia,
tornou-se uma questão de:
48
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
"O que resta, quando se tira tudo?"
49
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Mas para onde vamos, daqui?
50
00:03:20,033 --> 00:03:23,536
Muito bem. Vamos começar do início.
51
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Queres saber o que eu fiz
durante a pandemia?
52
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
- O que fizeste?
- Caligrafia.
53
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
- A sério?
- Sim.
54
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
Tornei-me muito bom.
55
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Sim.
56
00:03:35,048 --> 00:03:42,013
Bono e The Edge
A SORT OF HOMECOMING com Dave Letterman
57
00:03:42,889 --> 00:03:49,187
{\an8}Vamos construir uma ponte
Pelo mar e pela terra
58
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Para esta noite...
59
00:03:50,271 --> 00:03:54,817
Entre digressões, com o Larry lesionado
60
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
e o Adam a fazer um filme artístico...
61
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
Vou voltar a casa
62
00:04:00,657 --> 00:04:06,079
... eu e o Edge convidámos o David Letterman
a vir a Dublin falar das nossas canções.
63
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
Dois, três, quatro.
64
00:04:13,836 --> 00:04:18,591
Havia, sem dúvida, uma parte de mim
que queria voltar a ouvi-las,
65
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
{\an8}como se fosse a primeira vez.
66
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
{\an8}Ensaio Para o Concerto
67
00:04:23,263 --> 00:04:26,474
E fazemos a nós mesmos a pergunta temida:
68
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
"Há algum mérito nestas canções,
69
00:04:28,559 --> 00:04:32,855
se lhes tirarmos o poder
de uma banda de rock como os U2?"
70
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
Esperem.
71
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Técnica, baixou muito.
72
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
Com Adam ocupado e Larry lesionado,
73
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
Bono e The Edge convidaram músicos,
amigos e alunos de Dublin
74
00:04:39,070 --> 00:04:39,988
para ajudarem no concerto.
75
00:04:39,988 --> 00:04:40,905
Certo.
76
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Não sei como vamos aumentar.
Podemos tentar?
77
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
O eles não existe
78
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
Só para aumentar um pouco.
79
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
O eles não existe
80
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
Desculpem.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
Isso mesmo.
82
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
O eles não existe
83
00:04:56,713 --> 00:05:00,091
O eles não existe
84
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
Existe apenas o nós
85
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Existe apenas o nós
86
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
Aquilo do arpejo.
87
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Talvez resulte
se mexeres um pouco nas cordas.
88
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
Lindo.
89
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
O eles não existe
90
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
Quando a melodia diminui...
91
00:05:18,901 --> 00:05:21,029
Existe apenas o nós
92
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
Existe apenas o tu e eu
93
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Existe apenas o nós
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
Eu e tu
95
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
O eles não existe
96
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
E vocês, quando estão a cantar no fim,
97
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
façam como se fosse quase uma aura, sabem?
98
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
Existe apenas o nós
99
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Ótimo.
100
00:05:44,635 --> 00:05:45,720
Que sala!
101
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
O som está lindíssimo
102
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
e temos o grande Dave em Dublin.
103
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Onde está o Dave?
104
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
Credo! Ainda estão vivas.
105
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
- David Letterman!
- David.
106
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
- Olá, rapazes.
- Olá.
107
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Olá.
108
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
- Olá. Como está?
- Olá, como vai?
109
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Vejam bem isto.
110
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
Sim.
111
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
- É a primeira vez aqui?
- A primeira vez em Dublin.
112
00:06:15,083 --> 00:06:17,377
A primeira vez que saio de casa,
na verdade.
113
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Fale-nos um pouco deste lugar.
114
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
A InDub Reggae Store.
115
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
- A única loja de reggae da Irlanda.
- A única?
116
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Sim, a única na Irlanda.
117
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Queria uma roda de queijo.
118
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Nunca comprei uma roda de queijo.
119
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
{\an8}Queria comprar dois chapéus
para uns amigos.
120
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
- Certo.
- Têm cabeças...
121
00:06:35,186 --> 00:06:38,898
Uma é mais ou menos assim
e a outra é assim.
122
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
Há aqui alguém que possa ajudar um velhote
a carregar um queijo?
123
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
Gostaria de vos dar as boas-vindas
à visita guiada dos U2.
124
00:06:47,990 --> 00:06:50,076
Há certas bandas que, quando as ouço,
125
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
imagino paisagens urbanas.
126
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
E Dublin e os U2
estão intimamente ligados.
127
00:06:57,125 --> 00:07:01,879
{\an8}Em outubro de 1977, a banda britânica
de punk The Clash deu dois concertos...
128
00:07:01,879 --> 00:07:02,964
{\an8}THE CLASH EM DUBLIN
129
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
{\an8}... na Sala de Exames
da Trinity College, em Dublin.
130
00:07:05,550 --> 00:07:09,137
Entre o público
estava um jovem e impressionável Bono.
131
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
Ver os The Clash em palco
a cantar aquelas canções de fúria
132
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
foi um despertar.
133
00:07:17,103 --> 00:07:20,731
Mais tarde, quando se tornaram, talvez,
a maior banda do mundo,
134
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
nunca se esqueceram desta parte de Dublin
135
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
e de tudo o que faz por eles.
136
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Disseram-me que havia uma refeição quente.
137
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Vamos recuar.
138
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
Exatamente o que não queres fazer.
139
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Que idade tinham vocês
quando se juntaram e...
140
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Então, em 1976, eu tinha 15 anos.
141
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Quinze
142
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Aquela.
143
00:07:59,187 --> 00:08:03,441
Aos 11 anos,
fui um ano para aquela escola.
144
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Convidaram-me a sair.
145
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Se não o tivessem feito,
não o teria conhecido.
146
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
- A sério?
- É verdade.
147
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Fala-me da tua relação com a banda.
148
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
Quando é que começou?
149
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
Em fevereiro de 1982.
150
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
{\an8}FOTÓGRAFO
151
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
{\an8}- Tornaste-te próximo deles?
- O suficiente.
152
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Vejam se apanham sol na cara.
153
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Sim, tu gostas das sombras, não é?
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Mas fazes parte da família.
155
00:08:27,965 --> 00:08:32,261
Viste-os, mudar ao longo dos anos,
obviamente, desde que os conheceste?
156
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
São as mesmas pessoas, sabes? É a verdade.
157
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
- Aproximem-se.
- Muito bem, Edge.
158
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
É a tua foto para o calendário.
159
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Segunda de manhã
160
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Dezoito anos de alvorada
161
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
Eu disse: "Quanto tempo?"
162
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
Eu digo: "Quanto tempo?"
163
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Foi um...
164
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Diria que a banda nasceu da cultura
165
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
de uma certa secundária num certo momento.
166
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
{\an8}Fiquei tão feliz
167
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
{\an8}Escola Secundária Mount Temple
168
00:09:06,712 --> 00:09:10,383
{\an8}Foi uma experiência social, no nosso país.
169
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Era uma escola não-confessional
para pessoas de qualquer religião
170
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
e para raparigas e rapazes,
algo que era o mais importante, para mim.
171
00:09:19,350 --> 00:09:23,104
{\an8}Rapazes e raparigas
Vão à escola
172
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
{\an8}Turma de 1978,
Escola Secundária Mount Temple
173
00:09:25,064 --> 00:09:27,149
E as raparigas podem ter crianças
174
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
Bem, não como esta
175
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Inventámos toda uma cultura nossa,
entre os nossos amigos.
176
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
Chamávamo-nos Lypton Village.
177
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Não me lembro porquê.
178
00:09:42,123 --> 00:09:46,877
Nos Lypton Village, todos os nossos amigos
tinham as suas alcunhas invulgares.
179
00:09:46,877 --> 00:09:49,964
Foi onde surgiu o nome "The Edge."
180
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
O nome do Bono nos Village
era "Bono Vox de O'Connell Street."
181
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
- A loja de aparelhos auditivos?
- Exato.
182
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
E fazia parte de uma resistência
183
00:09:59,432 --> 00:10:02,852
contra a sociedade conservadora
da qual fazíamos parte.
184
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
{\an8}- Então, aqui temos o The Edge.
- Sim.
185
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
{\an8}O Bono.
186
00:10:10,901 --> 00:10:12,069
{\an8}Depois, temos o Adam.
187
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
{\an8}E o Larry.
188
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Quando souberes
os nomes originais deles nos Village,
189
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
vais perceber
porque não continuaram a usá-los.
190
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
Então, o Larry era...
Era conhecido como "The Jam Jar."
191
00:10:21,704 --> 00:10:22,955
The Jam Jar?
192
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
O Adam era "Mrs. Burns."
193
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
O baixista chama-se "Mrs. Burns."
194
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
Sim.
195
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Temos ânimo, temos alma
196
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
Eu e os meus irmãos estamos loucos
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,222
Não tínhamos ambições além
198
00:10:40,222 --> 00:10:43,142
de termos algo divertido para fazer
nas tardes de sábado.
199
00:10:43,851 --> 00:10:48,272
Depois, estranhamente,
quando começámos a tocar juntos,
200
00:10:48,272 --> 00:10:51,442
e no início, horrivelmente mal,
201
00:10:51,442 --> 00:10:53,861
reconhecemos que havia ali alguma química.
202
00:10:57,239 --> 00:11:01,243
A minha alcunha era "Idiota."
203
00:11:01,243 --> 00:11:02,328
{\an8}Sim.
204
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
{\an8}"Idiota"
205
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
{\an8}A última vez que nos vimos
foi no início dos anos 2000.
206
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
{\an8}Exatamente. Fomos ao teu programa.
207
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
{\an8}CANTAUTOR
208
00:11:17,468 --> 00:11:20,846
Temos um par de talentosos cantautores
protagonistas do filme No Mesmo Tom...
209
00:11:20,846 --> 00:11:25,059
Acho que, naquele tempo,
nós não falámos muito mais
210
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
além do "aqui está ele"
e depois "obrigado e boa noite."
211
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
Sim, foste espreitar ao camarim.
Disseste um olá rápido.
212
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
Foi muito importante.
213
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Tirando isso, disseram-nos:
"Evitem o David."
214
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
- E não me olhem nos olhos.
- Foi o que nos disseram.
215
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Olá, Glen. Foi lindo. Com licença.
216
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Já agora, os teus olhos são lindíssimos.
217
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Obrigado, David.
218
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Explica onde estamos.
219
00:11:44,328 --> 00:11:46,080
Estamos em Dublin. Em Greystones.
220
00:11:46,080 --> 00:11:50,292
Estamos no limite sul
do "desvio da praia à dobra da baía."
221
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Citando Joyce. Estamos em... Sim.
222
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Estamos aqui há menos de um minuto
e já estás a citar Joyce.
223
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Céus!
224
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Estou a conhecer-te.
Vou impressionar-te com coisas irlandesas.
225
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Vamos falar dos teus amigos, os U2.
226
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
Sim. Bem, conheço-os desde sempre,
no fundo.
227
00:12:06,809 --> 00:12:10,312
Quando eu tinha dez anos,
o meu tio levou-me a ver os Police,
228
00:12:11,188 --> 00:12:13,816
mas os U2 foram a banda de abertura.
229
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
- Meu Deus!
- Sim.
230
00:12:22,783 --> 00:12:25,453
E toda a gente, o recinto todo...
231
00:12:25,453 --> 00:12:29,331
Aquele tipo subiu ao palco
e parecia que estava possuído.
232
00:12:36,172 --> 00:12:38,799
Todos saíram a pensar: "Quem eram eles?"
233
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
E eram irlandeses. Eram dublinenses.
234
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Eram da minha cidade.
235
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
Portanto, ficámos todos obcecados.
236
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
{\an8}Não soavam a nada que existisse.
237
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
{\an8}AUTOR E JORNALISTA
238
00:12:56,066 --> 00:12:59,445
{\an8}Não só na Irlanda. Eram diferentes
de tudo dos EUA ou da Grã-Bretanha.
239
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
Os U2 eram muito diferentes.
240
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Eu estava lá fora quando disseste
241
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
Disseste que precisavas de mim
242
00:13:06,702 --> 00:13:09,663
Portanto, não só nos EUA,
mas no mundo inteiro,
243
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
porque é que as pessoas
reagem de forma emocional a esta música?
244
00:13:14,251 --> 00:13:18,297
A primeira vez que ouvimos "I Will Follow"
na rádio,
245
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
naquela altura em que tudo tentava mostrar
246
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
que éramos contra tudo...
247
00:13:21,884 --> 00:13:28,933
Sabes? Os U2 tentavam expressar algo
com a força da sinceridade.
248
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
A música deles tinha um objetivo
e uma sinceridade
249
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
que podiam ser descartadas.
250
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
Porque o Bono era...
Era estridente com algo puro.
251
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
Porquê?
252
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
O primeiro álbum foi feito...
Eu teria 18 anos.
253
00:13:45,699 --> 00:13:48,285
Portanto, éramos mesmo miúdos
quando começámos.
254
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Tinham alguma visão para o vosso futuro
255
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
ou era dia a dia, semana a semana?
256
00:13:53,958 --> 00:13:58,212
Foram os nossos concertos
e o público dos U2, ao vivo,
257
00:13:58,212 --> 00:14:02,633
que nos deram sempre aquela noção
de fazermos mais e melhor.
258
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Mudaram tudo, completamente.
259
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
Os U2 arrumaram com todos.
260
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
As bandas que tocavam na altura,
com os U2, de repente...
261
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
Eu estava a olhar pela janela
Estava perdido
262
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
Ninguém imaginaria que os U2
seriam essa banda.
263
00:14:19,817 --> 00:14:22,403
Porque eles eram um bocado estranhos e...
264
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Tinham alguma coisa. Uma espécie de...
265
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
Tinham uma mensagem nas canções.
266
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
Obrigado. Deus vos abençoe.
267
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
{\an8}PROJETO DUBLIN
268
00:14:40,129 --> 00:14:41,755
Querem ver um concerto dos U2 amanhã?
269
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
Há um concerto dos U2 à borla.
270
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
Sim.
271
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Conhece a banda U2?
272
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
- Sim.
- Já os viu ao vivo?
273
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Nunca, acredite ou não.
274
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
- Vão dar um concerto na cidade.
- Sim.
275
00:14:53,684 --> 00:14:55,060
- Amanhã à noite.
- Sim.
276
00:14:55,060 --> 00:14:56,604
Devia ir ver o concerto.
277
00:14:56,604 --> 00:14:59,773
Só tem de dizer o meu nome e pode entrar.
278
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Diga: "O Dave disse que eu podia vir."
279
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
Está bem. Adorava. Seria um prazer.
280
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
Sim, devia... Por favor, devia ir. Sim.
281
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
O meu trabalho terminou.
282
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
Mas o que é interessante, agora,
é que acho que eles
283
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
estão a voltar ao início.
284
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
O maior adversário é querer ter segurança.
285
00:15:19,543 --> 00:15:24,006
{\an8}É fantástico vender 20 milhões de álbuns
ou sejam lá quantos forem.
286
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
{\an8}PRODUTOR E COLABORADOR DESDE 1983
287
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
E sabem ao que soam.
288
00:15:27,217 --> 00:15:31,388
Mas dizer: "Não, vamos mudar.
289
00:15:31,388 --> 00:15:33,641
E vamos levar o público connosco."
290
00:15:34,892 --> 00:15:37,227
Como cantas o aquecimento, The Edge?
291
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Deixa-me adivinhar.
292
00:15:43,150 --> 00:15:47,237
O maior inimigo
é o medo de seguir em frente.
293
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
O problema destes bilhetes
é que não dizem aonde devem ir.
294
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
Nós vamos descobrir.
295
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Não se preocupe.
296
00:15:57,289 --> 00:16:00,668
TEATRO THE AMBASSADOR
297
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
{\an8}Este é um grande dia, não é?
298
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
E está um dia maravilhoso.
299
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
Sim. Vou vê-los pela primeira vez.
300
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- Grande espaço.
- Sim.
301
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
- Fantástico.
- Sim.
302
00:16:19,395 --> 00:16:22,439
Tudo o que fazes ainda está dentro
da tua zona de conforto?
303
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
Raramente.
304
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
Sim, eu... Raramente estou
na minha zona de conforto.
305
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
E acho que isso tem sido difícil
para a banda
306
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
porque não os deixo estar na deles.
307
00:16:32,574 --> 00:16:37,997
Para mim, a música e a composição
são como uma operação ao coração.
308
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Não.
309
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Muito obrigado.
310
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
Obrigado.
311
00:16:54,847 --> 00:16:57,725
Fazemos ideia
daquilo que nos espera esta noite?
312
00:16:59,018 --> 00:17:03,272
Ficarão muito, muito felizes
por terem tido esta experiência.
313
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
Estão prontos?
314
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
Bono e The Edge.
315
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Sim!
316
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
As luzes diminuem
317
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
Está escuro
318
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
A selva é a tua cabeça
Não controlas o coração
319
00:17:31,258 --> 00:17:34,219
Um sentimento muito mais forte
Do que um pensamento
320
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Tens os olhos abertos
321
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
E apesar de a tua alma
Não poder ser comprada
322
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
A tua mente pode vaguear
323
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
Olá, olá
324
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
Hola!
325
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
Estamos num lugar chamado Vertigo
326
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Dónde está?
327
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
É tudo o que gostava de não conhecer
328
00:17:49,359 --> 00:17:54,782
Dás-me algo que eu posso sentir
329
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
Sim!
330
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
A noite está cheia de buracos
331
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
Com as balas a rasgar os céus
De tinta com ouro
332
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
Brilham enquanto os rapazes
Tocam rock and roll
333
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Sabem que não podem dançar
334
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
Pelo menos, sabem
335
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Não aguento as batidas
336
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
Vou pedir a conta
337
00:18:16,011 --> 00:18:18,931
Miúda de unhas vermelhas
Tem Jesus à volta do pescoço
338
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
Agita-se ao som da música
339
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
Agita-se ao som da música
340
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
Olá, olá
341
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
Hola!
342
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
Sim, um lugar chamado Vertigo
343
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
Dónde está?
344
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
É tudo o que gostava de não conhecer
345
00:18:37,157 --> 00:18:43,330
Dás-me algo que eu posso sentir
346
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
Sentir
347
00:18:49,711 --> 00:18:55,134
Dime con quién andas
Y te diré quién eres
348
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
Entendemos?
349
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
Entendemos?
350
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
Sim
351
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
Tudo isto
352
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
Tudo isto pode ser teu
353
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Tudo isto
354
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
Tudo isto pode ser teu
355
00:19:25,289 --> 00:19:30,335
Dá-me o que eu quero
E ninguém se magoa
356
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
Olá, olá
357
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Hola!
358
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Estamos num lugar chamado Vertigo
359
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Dónde está?
360
00:19:39,678 --> 00:19:42,389
É tudo o que gostava de não conhecer
361
00:19:42,389 --> 00:19:45,475
Mas dás-me algo que eu posso sentir
362
00:19:45,475 --> 00:19:50,230
Sinto o teu amor a ensinar-me
363
00:19:50,230 --> 00:19:53,317
A ensinar-me
364
00:19:53,317 --> 00:19:57,362
O teu amor está a ensinar-me
365
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
A ficar de joelhos
366
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
De joelhos
367
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
Sim, sim, sim
368
00:20:10,500 --> 00:20:14,671
Sim, sim, sim
369
00:20:26,600 --> 00:20:32,522
A origem da banda está sempre ligada
a uma influência religiosa, cristã.
370
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
Isso parece-me invulgar.
371
00:20:34,149 --> 00:20:37,402
Quando comparamos com os EUA
e uma banda de rock,
372
00:20:37,402 --> 00:20:41,240
pensamos em miúdos a fumar erva na garagem
que querem conhecer miúdas.
373
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Já lá chegamos.
374
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
É por ser na Irlanda?
375
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Bem, devia desenhar-te um mapa.
376
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Certo, então...
377
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Dá-me um instante para conseguir desenhar
mais ou menos a Irlanda.
378
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Pronto, é quase isto.
379
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Então, vivemos uma pequena ilha
do Mar do Norte,
380
00:20:58,840 --> 00:21:02,261
brutalizada pelo ocasional mau tempo
e alguns vizinhos complicados.
381
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
E no país da Irlanda do Norte...
382
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
Norte - Irlanda
Reino Unido
383
00:21:06,974 --> 00:21:10,852
... os protestantes do norte
eram mais do que os católicos.
384
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
O que levou a esta fronteira?
385
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
A nossa Guerra da Independência.
386
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
De quem não gosto, no mapa?
387
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Estou ansioso por não gostar de alguém.
388
00:21:19,486 --> 00:21:20,862
Faço parte da grande divisão.
389
00:21:20,862 --> 00:21:22,906
Quero não gostar... Dos britânicos?
390
00:21:22,906 --> 00:21:24,825
- Não.
- Está bem.
391
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Não gosto de quem não gostares.
392
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
Portanto, a maior de todas as divergências
seria a religião?
393
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
Bem, sim.
394
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
{\an8}ESTÁ A ENTRAR EM DERRY LIVRE
395
00:21:33,250 --> 00:21:36,837
{\an8}Quando éramos miúdos,
vivemos a época dos Troubles.
396
00:21:36,837 --> 00:21:41,174
As tropas britânicas, chamadas para acabar
com os protestos, mataram 13 católicos.
397
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
Havia conflitos constantes,
quando estávamos a formar a banda.
398
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
TROPAS BRITÂNICAS RETIREM-SE
399
00:21:46,972 --> 00:21:51,059
Então, procurávamos uma forma
de exprimir a nossa fé
400
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
que não fosse claramente religiosa.
401
00:21:53,395 --> 00:21:57,899
E havia uma espécie de movimento,
na Irlanda, no final da década de 1970,
402
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
que se chamava Renovação Carismática.
403
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
E conhecemos algumas pessoas religiosas.
404
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
Não tinham posses, especialmente.
405
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
Tinham uma vida muito disciplinada.
406
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Achávamos que eram um pouco punk-rock.
407
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
E pareciam aceitar-nos como éramos.
408
00:22:14,916 --> 00:22:19,171
Mas começaram a tornar-se muito mais
parecidos com uma igreja convencional.
409
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
E foi então que a liderança
veio falar connosco e disse:
410
00:22:22,466 --> 00:22:26,803
"Deviam dedicar-se a tempo inteiro a Deus
e não a essa coisa do rock."
411
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
A música era uma coisa
da qual tínhamos de abdicar
412
00:22:29,681 --> 00:22:33,769
porque aquelas pessoas achavam
que o rock era um disparate.
413
00:22:34,478 --> 00:22:37,939
E o verdadeiro trabalho
era corrigir um mundo destroçado.
414
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
E o Edge estava numa espécie de...
415
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
Sim, agonia.
416
00:22:44,571 --> 00:22:48,325
Então, encaravam isso tão a sério
que poderia mesmo ter acabado com a banda.
417
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
Sim.
418
00:22:49,409 --> 00:22:54,915
Porque se queríamos ser úteis,
digamos assim, na música, então...
419
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
Como seria isso recebido?
420
00:22:57,042 --> 00:23:03,507
Então, passei umas semanas a tentar
perceber o que me parecia correto.
421
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Continuava a incomodar-nos
422
00:23:06,802 --> 00:23:11,640
e a resposta chegou sob a forma
423
00:23:11,640 --> 00:23:14,351
de uma canção que o Edge começou.
424
00:23:18,855 --> 00:23:23,693
Depois, num certo dia,
a raiva saiu toda cá para fora.
425
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
A frustração de não poder compor,
426
00:23:28,031 --> 00:23:30,534
de não saber se eu devia estar
numa banda de rock.
427
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
De como seria o futuro.
428
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Que idade tinhas, nessa altura?
429
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
Talvez 21 anos.
430
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
Nem acredito nas notícias de hoje
431
00:23:43,338 --> 00:23:47,426
Não consigo fechar os olhos
E fazê-las desaparecer
432
00:23:48,510 --> 00:23:49,886
Foi alquimia.
433
00:23:49,886 --> 00:23:52,222
E eu estava a ver. Estava mesmo ao lado.
434
00:23:52,806 --> 00:23:58,979
Vi aquela transformação de raiva interna
em raiva externa.
435
00:24:00,313 --> 00:24:05,068
Quanto tempo?
Quanto tempo devemos cantar esta canção?
436
00:24:06,111 --> 00:24:10,532
Quanto tempo?
Quanto tempo?
437
00:24:12,325 --> 00:24:17,873
Esta noite
Podemos ser só um
438
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
Esta noite
439
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
Eu pensei...
"É por isto que estou numa banda."
440
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
- Sim.
- "É por isto que estou com este tipo."
441
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
- E a canção "Sunday Bloody Sunday"...
- Sim.
442
00:24:29,301 --> 00:24:35,390
... fez-nos sentir que a nossa música
podia significar algo fora dela mesma.
443
00:24:43,857 --> 00:24:48,028
O concerto dos U2 em Red Rocks
foi transmitido pela RTÉ.
444
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
Sim.
445
00:24:52,240 --> 00:24:55,202
Dava para ver, do início,
que eles estavam a tentar chegar longe.
446
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Quero ouvir-vos!
447
00:25:02,250 --> 00:25:06,046
Ali estava um tipo a cantar
sobre os católicos e os protestantes
448
00:25:06,046 --> 00:25:08,548
do norte da Irlanda, nos Estados Unidos.
449
00:25:09,508 --> 00:25:15,972
Os U2 tinham ido apresentar o nosso caso
perante milhões de norte-americanos.
450
00:25:15,972 --> 00:25:19,059
E podíamos vê-los na televisão.
Ficámos estupefactos.
451
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
Cantem "já chega"
452
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
- Já chega
- Já chega
453
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
- Já chega
- Já chega
454
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
- Já chega
- Já chega
455
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
- Já chega
- Já chega
456
00:25:30,529 --> 00:25:34,449
Já chega
Limpem as vossas lágrimas
457
00:25:35,867 --> 00:25:38,954
Limpem as vossas lágrimas
458
00:25:40,288 --> 00:25:44,626
- Limpem os olhos raiados de sangue
- Domingo Sangrento
459
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
Limpem as vossas lágrimas
460
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
- Porque se torna um hino...
- Sim.
461
00:25:48,922 --> 00:25:53,426
... um hino de desespero, de desejo...
462
00:25:53,426 --> 00:25:54,886
Domingo Sangrento
463
00:25:54,886 --> 00:25:58,765
Mesmo só o facto de o exprimirem,
apesar de ser algo bastante sombrio,
464
00:25:58,765 --> 00:26:04,312
exprimi-lo dá coragem às pessoas
e transmite-lhes consolo.
465
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
Estou tão farto
466
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
Agora, temos paz na Irlanda.
467
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
Um dia, não sei quando será...
468
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
Espero ainda ser vivo
quando a fronteira desaparecer
469
00:26:20,787 --> 00:26:25,709
porque é ridículo ter uma fronteira
numa ilha deste tamanho.
470
00:26:25,709 --> 00:26:30,338
E, espero, as pessoas do norte e do sul
terão mais respeito umas pelas outras.
471
00:26:31,047 --> 00:26:32,132
Seria bom.
472
00:26:35,677 --> 00:26:39,681
Antes de ser um cinema,
esta sala fazia parte do Hospital Rotunda.
473
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
Eu nasci aqui. Sim, é verdade.
474
00:26:43,310 --> 00:26:44,394
O Brendan Behan disse:
475
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
"Quem não nasceu no Rotunda,
não é um verdadeiro dublinense."
476
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
Mais nada.
477
00:26:50,984 --> 00:26:55,447
A próxima canção foi a primeira
que escrevemos realmente sobre Dublin.
478
00:26:55,447 --> 00:27:01,953
Na década de 1970, a cidade
era muito diferente do que é hoje.
479
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
O país era muito diferente.
480
00:27:03,830 --> 00:27:05,165
Era mau.
481
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
E chamámos "Bad" à canção.
482
00:27:25,977 --> 00:27:32,567
Se eu girar e virar as costas
483
00:27:35,278 --> 00:27:42,243
Se eu voltar a rasgar-me em dois
484
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
Se eu pudesse
Sabes que o faria
485
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
Se pudesse
486
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
O que eu faria
487
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
Era esquecer
488
00:27:57,801 --> 00:27:59,511
Rendição
489
00:28:00,929 --> 00:28:04,140
Esta é uma canção de rendição
490
00:28:04,140 --> 00:28:06,976
Tudo isto poderia ter acontecido
noutro lugar que não Dublin?
491
00:28:06,976 --> 00:28:09,979
Não só porque vocês se conheciam,
mas por ser Dublin.
492
00:28:09,979 --> 00:28:14,651
Estávamos cá enquanto a Irlanda
passava do preto e branco para cores.
493
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
PAZ
IRMÃS PELA JUSTIÇA
494
00:28:15,777 --> 00:28:17,821
Se pudesse atirar esta tábua de salvação
Ao vento
495
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
REFERENDO DA IRLANDA DO NORTE 1998
496
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
O país tentava ter uma identidade.
497
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
Quem somos?
498
00:28:23,660 --> 00:28:27,122
Vamos acreditar neste mito
que nos estão a contar?
499
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Ou vamos ser algo mais extraordinário?
500
00:28:29,624 --> 00:28:31,918
Para a luz
501
00:28:31,918 --> 00:28:37,257
E era isso que os quatro membros dos U2
tinham em comum com o país.
502
00:28:38,299 --> 00:28:42,762
Só podes ter tudo
503
00:28:43,471 --> 00:28:47,559
Se entregares tudo
504
00:28:47,559 --> 00:28:51,813
Só podes ter tudo
505
00:28:52,772 --> 00:28:57,193
Se entregares tudo
506
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
Deixar escapar
507
00:29:19,841 --> 00:29:23,303
Para não desaparecer
508
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
Deixar escapar
509
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
Para não desaparecer
510
00:29:33,772 --> 00:29:37,609
Estou muito desperto
511
00:29:38,359 --> 00:29:42,864
Estou muito desperto
512
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Muito desperto
513
00:29:48,161 --> 00:29:50,413
Não estou a dormir
514
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
Não
515
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
Não estou a dormir
516
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Não
517
00:30:15,188 --> 00:30:18,608
Eu não estava enganado, pois não, amigos?
É uma noite maravilhosa.
518
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Sabem quem vai dar um concerto,
esta noite, no estádio Croke Park?
519
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
O Adam e o Larry.
520
00:30:26,407 --> 00:30:28,743
Sim. Ouvi dizer que é incrível.
521
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
- Isso é bom.
- Aposto que sim.
522
00:30:31,579 --> 00:30:33,957
Quero fazer-vos uma pergunta
sobre a composição.
523
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Quando compõem uma música e acabam com...
524
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
Quem vos inspirou a isso?
525
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
Digo-vos, é encantador,
mas quem diz onde deve entrar o...
526
00:30:48,346 --> 00:30:51,516
Gostamos de fazer perguntas importantes
e começamos com "quem."
527
00:30:52,684 --> 00:30:53,977
E chegamos ao "porquê."
528
00:30:53,977 --> 00:30:57,063
- Então, vamos ouvir "porquê", mais tarde?
- Sim.
529
00:30:57,063 --> 00:30:58,356
E "quando" está para vir.
530
00:30:59,983 --> 00:31:01,734
É uma noite em cheio, não é?
531
00:31:05,238 --> 00:31:10,326
Voltando ao "porquê" dos U2...
Temos de nos centrar no "porquê."
532
00:31:11,369 --> 00:31:14,122
E penso que a banda concorda com isto.
533
00:31:15,331 --> 00:31:19,335
Sim, eles queriam entreter,
mas não queriam só entreter.
534
00:31:19,961 --> 00:31:21,546
Queriam fazer algo fantástico.
535
00:31:22,171 --> 00:31:26,551
Algo que afetasse espiritualmente
as pessoas.
536
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
E é esse o "porquê."
537
00:31:46,404 --> 00:31:48,990
Crescemos enquanto banda nos palcos.
538
00:31:48,990 --> 00:31:51,784
Foi assim que aprendemos
a fazer o que fazemos.
539
00:31:51,784 --> 00:31:55,872
E quando eu escrevi a canção
"Where the Streets Have No Name",
540
00:31:55,872 --> 00:32:01,377
propus-me a fazer
um exercício de pensamento específico.
541
00:32:01,377 --> 00:32:06,549
"O que é que eu gostaria de ouvir
se estivesse no público?"
542
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Queria saber o que me deslumbraria.
543
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
Por favor, repete isso
544
00:32:10,136 --> 00:32:13,681
porque esta é uma experiência
que nunca mais terei na vida, logo...
545
00:32:34,327 --> 00:32:38,873
"Where the Streets Have No Name"
é uma canção com uma mistura invulgar.
546
00:32:38,873 --> 00:32:42,919
A letra não é muito explícita.
547
00:32:42,919 --> 00:32:47,173
Mas a insinuação que a letra contém
é gigantesca.
548
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
E o que parece insinuar
549
00:32:51,594 --> 00:32:55,848
é que existe um lugar transcendental
para o qual podemos ir juntos.
550
00:32:55,848 --> 00:32:56,933
Querem vir?
551
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
Quero fugir
552
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
Quero esconder-me
553
00:33:09,529 --> 00:33:16,119
Quero derrubar as paredes
Que me enclausuram
554
00:33:16,786 --> 00:33:22,875
Quero estender a mão
E tocar na chama
555
00:33:24,836 --> 00:33:28,673
Onde as ruas não têm nome
556
00:33:29,340 --> 00:33:32,468
A nossa banda é um conjunto de química.
557
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
Onde as ruas não têm nome
558
00:33:34,637 --> 00:33:37,140
Há uma reação química entre nós e público.
559
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
É isso que torna excelente uma boa banda.
560
00:33:40,059 --> 00:33:44,981
Ainda a criar e a incendiar o amor
561
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
Incendiar o amor
562
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
E quando eu para lá for
563
00:33:51,571 --> 00:33:55,158
Vou para lá contigo
564
00:33:55,158 --> 00:33:58,161
É tudo o que posso fazer
565
00:34:05,376 --> 00:34:10,173
Explica-me a ligação entre
"Where the Streets Have No Name"
566
00:34:10,173 --> 00:34:15,053
e o Super Bowl XXXVI, seis meses depois
dos ataques de 11 de Setembro.
567
00:34:15,053 --> 00:34:21,976
Lembro-me de me debater
com a ideia dos Estados Unidos,
568
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
o que significava para mim
e o que significaria pelo mundo.
569
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
E que aquele era um momento frágil.
570
00:34:30,026 --> 00:34:33,029
{\an8}11 de Setembro de 2001
571
00:34:33,029 --> 00:34:35,281
{\an8}Eu queria que fosse uma advertência,
572
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
{\an8}retirando o espetáculo normal
573
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
{\an8}e transformando-o num monumento
de nomes a passar.
574
00:34:42,413 --> 00:34:43,956
{\an8}Voo 11 da American Airlines
575
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
{\an8}Os intervalos do Super Bowl
são um espetáculo.
576
00:34:47,418 --> 00:34:51,380
{\an8}Mas o maior espetáculo são as emoções.
577
00:35:06,687 --> 00:35:08,189
Aprendi a compreender
578
00:35:08,189 --> 00:35:12,276
a ligação
entre espiritualidade e religião.
579
00:35:12,276 --> 00:35:16,697
É uma coisa que sentimos e não...
Não é demasiado explícito.
580
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
Mas é palpável, sem dúvida.
581
00:35:20,034 --> 00:35:25,039
Isto é tudo o que podemos fazer
582
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
Bem, para mim também. Quero sentir isso.
583
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
É a minha droga de eleição.
584
00:35:30,837 --> 00:35:35,174
Não a sensação de compor uma canção,
mas de ser cantado pela canção.
585
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
Parece um bocado artístico, mas não...
586
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
Sentimo-la a passar por nós, com força.
587
00:35:41,430 --> 00:35:44,934
E o Brian Eno disse-nos:
588
00:35:46,018 --> 00:35:51,190
"Sabem, não se deviam preocupar
com coisas como serem fixes.
589
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
Não seria nada fixe para vocês.
590
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
Sejam vocês mesmos."
- Exato.
591
00:35:55,194 --> 00:35:58,906
Agora, olhando para trás,
percebo que é essa a cena dos U2.
592
00:35:58,906 --> 00:36:00,408
Música extasiante.
593
00:36:07,707 --> 00:36:09,208
Porque estamos naquele estúdio
594
00:36:09,208 --> 00:36:13,337
e temos de ser corajosos, saltar do prédio
e acreditar que conseguimos voar.
595
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
O coração é um rebento
596
00:36:18,217 --> 00:36:21,012
Sai disparado do chão rochoso
597
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
Mas não há espaço
598
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
Nada para arrendar nesta cidade
599
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
Estás sem sorte
600
00:36:32,773 --> 00:36:35,484
E sem uma razão para te preocupares
601
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
O trânsito está parado
602
00:36:39,780 --> 00:36:42,116
Não sais de onde estás
603
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
Julgaste ter encontrado um amigo
604
00:36:46,829 --> 00:36:50,041
Para te tirar deste lugar
605
00:36:50,041 --> 00:36:54,295
Alguém que podias ajudar
606
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
Em troca de um favor
607
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
Está um lindo dia
608
00:37:02,178 --> 00:37:07,433
O céu está a desabar, mas achas
Que está um dia lindo
609
00:37:07,433 --> 00:37:10,853
Sim
610
00:37:11,562 --> 00:37:12,647
Estás na estrada
611
00:37:15,816 --> 00:37:18,903
Mas não tens destino
612
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
Estás na lama
613
00:37:22,990 --> 00:37:25,826
No labirinto da imaginação dela
614
00:37:25,826 --> 00:37:28,037
Adoras esta cidade
615
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
Mesmo que não pareça verdade
616
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
Já estiveste em todo o lado
617
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
E já levaste com tudo
618
00:37:40,216 --> 00:37:44,679
- Está um lindo dia
- Dia
619
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
Não o deixes fugir
620
00:37:47,598 --> 00:37:52,144
- Está um lindo dia
- Dia
621
00:37:52,144 --> 00:37:54,897
Sim
622
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
Toca-me agora
623
00:37:59,443 --> 00:38:01,696
Leva-me àquele outro lugar
624
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
Ensina-me o amor
625
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
Sei que não sou um caso perdido
626
00:38:10,705 --> 00:38:11,914
É isso que é interessante.
627
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
Quando é que surgiu a irreverência?
628
00:38:13,791 --> 00:38:15,876
Penso que isso é que salvou os U2.
629
00:38:15,876 --> 00:38:18,462
Entenderam a ideia da estrela de rock
630
00:38:18,462 --> 00:38:21,299
e o humor entrou
naquilo que eles estavam a fazer.
631
00:38:21,299 --> 00:38:22,883
Eles eram os peregrinos.
632
00:38:22,883 --> 00:38:26,345
Eles é que foram aos EUA
com uma mentalidade cristã
633
00:38:26,345 --> 00:38:28,681
e, de repente, eram estrelas de rock.
634
00:38:28,681 --> 00:38:32,018
De repente, estavam noutro comboio
e resultou para eles.
635
00:38:32,685 --> 00:38:35,730
Vê o pássaro com uma folha no bico
636
00:38:35,730 --> 00:38:39,692
Depois da enchente
Surgem as cores todas
637
00:38:39,692 --> 00:38:43,029
Dia
638
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Dia
639
00:38:45,031 --> 00:38:49,118
- Estava um lindo dia
- Dia
640
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
Não o deixes fugir
641
00:38:52,788 --> 00:38:57,335
- Um lindo dia
- Dia
642
00:38:57,335 --> 00:38:59,920
Sim
643
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
Toca-me agora
644
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
Leva-me àquele outro lugar
645
00:39:08,304 --> 00:39:11,057
Alcança-me
646
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
Sei que não sou um caso perdido
647
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Aquilo que não tens
É algo de que não precisas
648
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
Aquilo que não sabes
Podes acabar por sentir
649
00:39:22,443 --> 00:39:26,447
Aquilo que não tens
É algo de que não precisas
650
00:39:26,447 --> 00:39:31,994
Não precisas agora
651
00:39:43,130 --> 00:39:47,885
{\an8}Deve ser incrível ser um pássaro
652
00:39:50,054 --> 00:39:53,307
{\an8}Preciso de ajuda porque a Irlanda
é um país jovem.
653
00:39:53,307 --> 00:39:59,355
A vaguear sozinho na brisa marítima
654
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
E quando era miúdo, aprendi que a Irlanda
era controlada pela religião.
655
00:40:03,442 --> 00:40:06,987
Depois, isso mudou
e aconteceu muito depressa.
656
00:40:06,987 --> 00:40:08,781
Como foi isso, aqui?
657
00:40:08,781 --> 00:40:11,033
O mundo no qual os U2 surgiram
658
00:40:11,033 --> 00:40:14,829
era uma sociedade
que se tinha estado a tornar mais liberal,
659
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
mas que estava a recuar, entendes?
660
00:40:16,872 --> 00:40:20,334
Estava a ficar com dúvidas.
"Queremos mesmo mudar?
661
00:40:20,334 --> 00:40:22,461
Queremos mesmo ser mais modernos?"
662
00:40:27,466 --> 00:40:29,927
E surge esta banda, no meio disso.
663
00:40:29,927 --> 00:40:32,888
E julgo que eles formaram
uma ponte essencial...
664
00:40:37,685 --> 00:40:40,771
{\an8}... entre uma sociedade conservadora
e aquilo que é agora,
665
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
{\an8}que é uma sociedade
muito aberta e tolerante.
666
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
Meu Deus! São diamantes verdadeiros?
667
00:40:50,364 --> 00:40:51,449
Meu Deus!
668
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Dave.
669
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
Não podes ir para a rua com isso.
670
00:40:55,453 --> 00:40:58,080
{\an8}Vestir-me de mulher
rende muito dinheiro, nesta cultura.
671
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
{\an8}DRAG QUEEN E ATIVISTA
672
00:40:59,582 --> 00:41:01,834
- É a primeira vez que vens à Irlanda?
- Sim.
673
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
Tens de sair mais de casa, Dave.
674
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
Isso é verdade
para quase tudo na minha vida.
675
00:41:07,256 --> 00:41:09,008
Como muitas coisas na minha vida,
676
00:41:09,008 --> 00:41:11,927
funciono a partir
de uma posição de ignorância.
677
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Sou um livro aberto, Dave.
678
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
- Pergunta o que quiseres.
- Está bem.
679
00:41:15,222 --> 00:41:17,475
- Nada me choca.
- Sim, isso é bom.
680
00:41:17,475 --> 00:41:23,647
A Irlanda era um dos países
que mais reprimia a homossexualidade
681
00:41:23,647 --> 00:41:26,484
e agora tornou-se quase o oposto completo?
682
00:41:26,484 --> 00:41:27,568
Sim.
683
00:41:29,904 --> 00:41:33,908
Cresci num país que reprimia
qualquer insinuação de sexualidade.
684
00:41:34,575 --> 00:41:40,372
Dublin, ao longo da década de 1980,
era cinzenta, agressivamente normal,
685
00:41:40,372 --> 00:41:42,416
se é que me entendes.
686
00:41:42,416 --> 00:41:45,711
Nem sequer se falava de homossexualidade.
687
00:41:45,711 --> 00:41:48,797
Quando eu estava na secundária,
nos anos 80,
688
00:41:48,797 --> 00:41:51,509
os álbuns dos U2 eram... Expunham-nos.
689
00:41:51,509 --> 00:41:53,385
E reagias a isso, quando eras jovem?
690
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
Eu não.
691
00:41:55,346 --> 00:42:00,100
Injustamente, eu falava mal dos U2
porque para mim, naquela altura,
692
00:42:00,100 --> 00:42:06,398
eles eram mais uma parte da cultura,
daquela cultura rock dos heterossexuais
693
00:42:06,398 --> 00:42:09,360
que eu sentia que me rejeitava.
694
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Portanto, fui-me embora.
695
00:42:10,486 --> 00:42:14,740
Fui para o Japão viver,
trabalhar e fazer isto.
696
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
E, enquanto lá estava a viver,
os U2 foram lá dar um concerto.
697
00:42:19,912 --> 00:42:22,540
E eu comecei a ver
698
00:42:22,540 --> 00:42:27,044
que aqueles U2 não eram os U2
que eu, injustamente, caluniei.
699
00:42:28,003 --> 00:42:32,132
O que eu vi em palco, em Tóquio,
foi uma coisa aberta ao exterior, sabes?
700
00:42:32,132 --> 00:42:34,093
Era sensual e divertido.
701
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
És uma pedra preciosa
702
00:42:36,554 --> 00:42:40,391
Posso estar a exagerar, mas,
no final de contas, foram parte da razão
703
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
para eu regressar à Irlanda.
- Pois.
704
00:42:42,601 --> 00:42:47,439
Trezentos e sessenta e cinco graus
705
00:42:48,941 --> 00:42:50,776
{\an8}A deitar a casa abaixo
706
00:42:50,776 --> 00:42:54,697
{\an8}Vi um vídeo teu em palco
com o Bono e a banda.
707
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
É verdade.
708
00:42:55,781 --> 00:43:01,120
Amor
709
00:43:01,120 --> 00:43:03,581
{\an8}Foi após o referendo
sobre o casamento homossexual.
710
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
{\an8}SIM!
GANHÁMOS!
711
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
A Irlanda foi o primeiro país do mundo
712
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
a levar o casamento homossexual a votos.
713
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
Uma coisa.
714
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
O Bono deu-te o microfone.
Lembras-te do que disseste?
715
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Por acaso, não.
716
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
Tens alguma coisa a dizer aos teus?
717
00:43:17,678 --> 00:43:19,471
Este deve ser
718
00:43:19,471 --> 00:43:21,390
o público mais heterossexual
para o qual atuei.
719
00:43:22,641 --> 00:43:24,226
Teria de confirmar, Dave.
720
00:43:24,226 --> 00:43:26,478
Isso parece trabalho e não gosto disso.
721
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Queria dizer, em nome das pessoas como eu,
milhões de obrigados.
722
00:43:30,608 --> 00:43:32,192
Agradecemos mesmo muito.
723
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
Vamos casar-nos.
724
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Encontrei o meu caminho de volta,
com os anos,
725
00:43:37,197 --> 00:43:39,158
mas não por eu ter mudado.
726
00:43:39,158 --> 00:43:41,910
Continuo tão idiota como antes.
727
00:43:41,910 --> 00:43:45,664
Mas este país mudou radicalmente.
728
00:43:46,915 --> 00:43:50,377
Os U2 fizeram parte daquilo
que permitiu à Irlanda ser autónoma.
729
00:43:50,377 --> 00:43:52,087
Temos uma coisa só nossa.
730
00:43:52,087 --> 00:43:54,798
Dei valor a isso na altura
e dou valor ainda hoje.
731
00:43:54,798 --> 00:43:57,426
Fazes bem. Tens alguma pergunta para mim?
732
00:43:57,426 --> 00:44:01,096
Sim. Acho que sempre foste discreto
em relação à moda, certo, Dave?
733
00:44:01,930 --> 00:44:03,766
Agora, estás cheio de estilo.
734
00:44:03,766 --> 00:44:05,809
Cheio de estilo com... Que idade tens?
735
00:44:05,809 --> 00:44:07,645
- Tenho 75 anos.
- Com 75 anos.
736
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
És um tipo de 75 anos cheio de estilo.
737
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
- Tens estilo...
- O que faço às dores no peito?
738
00:44:13,567 --> 00:44:16,862
Dave, se tiveres dores no peito
e morreres aqui, lucro com isso.
739
00:44:18,030 --> 00:44:20,366
Mando pôr uma placa lá fora:
"O Dave Letterman..."
740
00:44:20,366 --> 00:44:21,408
"... morreu aqui."
741
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Sim.
742
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
Já me senti morto
em vários teatros por todo o mundo.
743
00:44:25,412 --> 00:44:27,998
- Sim.
- Mas seria uma honra morrer aqui.
744
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
Obrigado por isso.
745
00:44:29,708 --> 00:44:31,001
Eu é que agradeço.
746
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
O teu trabalho em especial
apresenta uma escolha difícil.
747
00:44:43,263 --> 00:44:46,850
Estás dividido e talvez haja um ultimato.
748
00:44:46,850 --> 00:44:48,268
Que direção tomamos?
749
00:44:48,268 --> 00:44:50,646
Vai ser isto ou vai ser aquilo?
750
00:44:50,646 --> 00:44:54,108
{\an8}Dá-nos a tua canção
751
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
{\an8}A tua canção
752
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
A tua canção
753
00:45:00,114 --> 00:45:03,200
E penso que chegaste a especular
que essa tensão
754
00:45:03,951 --> 00:45:05,619
era criativamente útil para ti.
755
00:45:05,619 --> 00:45:06,954
É mesmo isso.
756
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
Se falasses com o Keith Richards...
757
00:45:09,123 --> 00:45:12,626
Uma das coisas nas quais ele
sempre foi fenomenal foi na sua dualidade.
758
00:45:12,626 --> 00:45:17,131
Ele diria: "Dualidade. É a Mona Lisa.
É o rosto."
759
00:45:17,840 --> 00:45:20,426
Está triste? Está feliz?
760
00:45:20,426 --> 00:45:26,932
Revelado
761
00:45:30,561 --> 00:45:35,065
A dualidade é a canção das lágrimas,
mas estou a dançar.
762
00:45:35,065 --> 00:45:36,400
É uma coisa dos U2.
763
00:45:36,400 --> 00:45:38,318
Estamos mesmo no meio disso.
764
00:45:45,784 --> 00:45:48,787
A minha vida abriu-se, enquanto artista,
765
00:45:50,330 --> 00:45:53,834
quando percebi que não tinha de resolver
todas as contradições.
766
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
Na verdade, o melhor lugar
é no centro da contradição.
767
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Está a melhorar?
768
00:46:05,387 --> 00:46:09,224
Sentes o mesmo?
769
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Será mais fácil para ti, agora?
770
00:46:15,564 --> 00:46:18,817
Tens alguém para culpar
771
00:46:18,817 --> 00:46:22,237
Falas num amor
772
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
Numa vida
773
00:46:25,532 --> 00:46:29,203
É uma necessidade na noite
774
00:46:30,788 --> 00:46:32,623
Um amor
775
00:46:33,540 --> 00:46:34,958
Podemos partilhá-lo
776
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Mas vai deixar-te, querida
777
00:46:39,588 --> 00:46:40,923
Se não cuidares dele
778
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Desiludi-te?
779
00:46:57,439 --> 00:47:00,442
Deixei-te ressentida?
780
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
Ages como se nunca tivesses tido amor
781
00:47:05,906 --> 00:47:09,993
E queres que eu passe sem ele
782
00:47:11,245 --> 00:47:16,583
Bem, é demasiado tarde, esta noite
783
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
Para irmos buscar as coisas más
784
00:47:22,881 --> 00:47:26,218
Somos um, mas não somos iguais
785
00:47:27,135 --> 00:47:28,971
Carregamo-nos um ao outro
786
00:47:30,013 --> 00:47:31,515
Carregamo-nos um ao outro
787
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
Um
788
00:47:44,444 --> 00:47:46,697
Vieste em busca de perdão?
789
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Vieste acordar os mortos?
790
00:47:54,705 --> 00:47:58,876
Vieste para te armares em Jesus
791
00:47:59,960 --> 00:48:02,546
Para os leprosos na tua cama?
792
00:48:03,338 --> 00:48:06,425
Pedi-te demasiado?
793
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
Mais do que muito
794
00:48:09,553 --> 00:48:11,305
Não me deste nada
795
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
E agora é tudo o que tenho
796
00:48:14,975 --> 00:48:18,228
Somos um, mas não somos iguais
797
00:48:18,937 --> 00:48:21,857
Sim, magoamo-nos um ao outro
798
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
E voltamos a fazê-lo
799
00:48:24,067 --> 00:48:27,279
Dizes que o amor é um templo
800
00:48:27,279 --> 00:48:30,574
Que o amor é uma lei superior
801
00:48:30,574 --> 00:48:33,243
O amor é um templo
802
00:48:33,243 --> 00:48:35,120
O amor é uma lei superior
803
00:48:35,120 --> 00:48:37,915
Pediste-me para entrar
804
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
E fizeste-me rastejar
805
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Não posso continuar agarrado
806
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Ao que tu tens
807
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
Quando tu só tens mágoa
808
00:48:49,551 --> 00:48:51,053
Um amor
809
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
Um sangue
810
00:48:54,806 --> 00:48:56,058
Uma vida
811
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Temos de fazer o que devemos
812
00:48:59,645 --> 00:49:01,647
Uma vida
813
00:49:02,606 --> 00:49:04,274
Um com o outro
814
00:49:05,275 --> 00:49:06,443
Irmã
815
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Irmão
816
00:49:25,671 --> 00:49:30,008
A Irlanda tem cerca de 100 anos
e a banda tem à volta de 50 anos.
817
00:49:30,008 --> 00:49:31,635
O que é mais improvável?
818
00:49:31,635 --> 00:49:36,473
A Irlanda ter 100 anos e estar melhor
do que nunca ou a banda já ter 50 anos?
819
00:49:36,473 --> 00:49:38,058
A essa pergunta, eu diria
820
00:49:38,058 --> 00:49:43,522
que o facto de sermos uma banda
há tanto tempo é o mais notável.
821
00:49:43,522 --> 00:49:45,941
Crescemos a trabalhar juntos
822
00:49:45,941 --> 00:49:52,698
e aprendemos a ser pessoas do mundo
por causa da nossa banda.
823
00:49:52,698 --> 00:49:54,282
Somos, de certa forma,
824
00:49:54,282 --> 00:49:58,328
um pouco institucionais
por estarmos há tanto tempo nos U2.
825
00:50:02,624 --> 00:50:06,044
Não sei se conseguiria trabalhar
com amigos meus, num contexto criativo,
826
00:50:06,044 --> 00:50:07,546
num certo período de tempo.
827
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
Acho que houve muitos momentos
828
00:50:10,132 --> 00:50:14,594
em que abusámos um bocadinho da sorte.
829
00:50:16,346 --> 00:50:20,100
A amizade está enraizada em quem somos.
830
00:50:20,100 --> 00:50:23,854
Mas podemos perdê-la pelo caminho
e temos de trabalhar nela.
831
00:50:25,439 --> 00:50:27,274
Envergonhas a banda?
832
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Sim, envergonho.
833
00:50:32,779 --> 00:50:36,408
O meu ativismo,
um termo aceite pela banda,
834
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
é um trabalho relativamente impopular.
835
00:50:39,536 --> 00:50:41,663
Quem está numa banda de rock
836
00:50:41,663 --> 00:50:44,291
não quer ser fotografado
com algumas pessoas
837
00:50:44,291 --> 00:50:49,880
que podem representar
os opostos dos valores que prezamos.
838
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
E eu fiz-lhes isso.
839
00:50:52,007 --> 00:50:55,844
{\an8}Diria que é extraordinário,
a alguns níveis, porque...
840
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
{\an8}SENADOR REPUBLICANO DA CAROLINA DO NORTE
841
00:50:57,429 --> 00:50:59,347
{\an8}... é mau para a imagem de ambos.
842
00:50:59,347 --> 00:51:03,977
{\an8}Quando trabalhei com o Jesse Helms
e fizemos um bom trabalho juntos...
843
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Helms quer mais 500 milhões
para combater o VIH
844
00:51:06,396 --> 00:51:12,819
... o Edge disse: "Por favor, faças
o que fizeres, não leves o Jesse Helms,
845
00:51:12,819 --> 00:51:16,740
que acabou sozinho
com o Fundo Nacional para as Artes...
846
00:51:17,324 --> 00:51:19,576
Não o leves a um concerto dos U2."
847
00:51:19,576 --> 00:51:21,328
E eu levei-o a um concerto dos U2.
848
00:51:24,414 --> 00:51:27,000
- Foi difícil, para nós.
- Sim.
849
00:51:27,000 --> 00:51:29,836
Isso criou muita tensão.
850
00:51:31,546 --> 00:51:34,549
Eu não o teria feito.
Provavelmente, não o teria feito.
851
00:51:36,176 --> 00:51:40,055
Sim, foi... foi uma coisa estranha.
Foi uma coisa estranha.
852
00:51:42,265 --> 00:51:45,644
Eu estou a transformar
o que nós criámos, enquanto banda,
853
00:51:45,644 --> 00:51:50,065
numa moeda que eu opto
por gastar nestas áreas.
854
00:51:52,567 --> 00:51:56,113
E eles, no geral, apoiam-me.
855
00:51:56,113 --> 00:51:59,449
Mas sei que testo a paciência deles.
856
00:52:01,409 --> 00:52:04,913
Achas que a relação está mais forte
à medida que estão mais velhos?
857
00:52:05,539 --> 00:52:10,210
Sim. Acho que já aceitamos
as particularidades uns dos outros
858
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
e não são... não são uma ameaça.
859
00:52:12,712 --> 00:52:14,464
E também não são uma competição.
860
00:52:15,340 --> 00:52:20,011
Acho que faz parte da maneira
como mostramos respeito uns pelos outros.
861
00:52:20,011 --> 00:52:21,179
Sim.
862
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Temos uma relação invulgar.
863
00:52:28,145 --> 00:52:33,400
Como digo muitas vezes ao público,
o Edge é do futuro.
864
00:52:34,317 --> 00:52:37,237
E pergunto-lhe muitas vezes: "Como é?"
865
00:52:37,237 --> 00:52:39,948
E ele diz-me sempre: "Melhor."
866
00:52:42,534 --> 00:52:44,619
- Olá, malta.
- Isto é digital.
867
00:52:44,619 --> 00:52:46,705
Não sou eu. Não é um vídeo.
868
00:52:46,705 --> 00:52:48,415
- Estou confuso. Não és tu.
- Não.
869
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
- Não é uma pessoa?
- Não.
870
00:52:50,167 --> 00:52:52,752
É uma reprodução minha como um avatar.
871
00:52:52,752 --> 00:52:55,881
... uma versão minha virtual.
Uma réplica. Imaginem que pegávamos...
872
00:52:55,881 --> 00:52:57,132
Eu só...
873
00:52:57,132 --> 00:53:00,510
Promete-me que vais usar isso
sempre para o bem e nunca para o mal.
874
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
Aquilo de que eu não gosto...
875
00:53:10,812 --> 00:53:12,564
Aquilo de que não gosto em ti...
876
00:53:14,232 --> 00:53:18,820
Aquilo de que não gosto no Edge
é o facto de ele não precisar de mim.
877
00:53:18,820 --> 00:53:21,990
Ele podia estar a fazer isto tudo,
878
00:53:22,741 --> 00:53:26,411
podia compor, cantar, atuar,
tocar e produzir isto sozinho.
879
00:53:27,913 --> 00:53:28,914
Mas não o faz.
880
00:53:30,624 --> 00:53:32,042
Porque não é tão divertido.
881
00:53:37,130 --> 00:53:41,760
Não tenho medo
De nada neste mundo
882
00:53:41,760 --> 00:53:44,262
Não há nada que me possas dizer
883
00:53:44,262 --> 00:53:47,140
Que eu já não tenha ouvido
884
00:53:47,140 --> 00:53:51,811
Só estou a tentar arranjar
Uma melodia decente
885
00:53:51,811 --> 00:53:54,439
Uma canção que eu possa cantar
886
00:53:54,439 --> 00:53:56,524
Para mim mesmo
887
00:53:58,276 --> 00:54:02,364
Os melhores amigos são aqueles
com quem temos as melhores discussões.
888
00:54:02,364 --> 00:54:06,243
E tenho aqui mesmo a melhor discussão
que poderia encontrar.
889
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
Queremos andar de cabeça levantada
890
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
Não depender de ninguém
891
00:54:12,832 --> 00:54:16,920
Estas lágrimas de nada servem
892
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
Confiava a minha vida ao The Edge.
893
00:54:19,297 --> 00:54:21,591
Na verdade, isso já aconteceu.
894
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Sim. Foi uma boa decisão.
895
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
"Stuck in a Moment."
896
00:54:29,015 --> 00:54:29,933
Sim
897
00:54:31,142 --> 00:54:35,188
Tens de te recompor
898
00:54:35,188 --> 00:54:38,191
Ficaste preso num momento
899
00:54:38,191 --> 00:54:40,944
E agora não consegues de lá sair
900
00:54:41,903 --> 00:54:45,991
Não digas que depois será melhor
901
00:54:45,991 --> 00:54:48,994
Agora estás preso num momento
902
00:54:48,994 --> 00:54:51,496
E não consegues sair
903
00:54:52,664 --> 00:54:57,294
E se a noite acabasse
904
00:54:58,003 --> 00:55:03,258
E se o dia não durasse
905
00:55:03,258 --> 00:55:08,471
E se o teu caminho falhasse
906
00:55:08,471 --> 00:55:13,893
Por esse trilho de pedras
907
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
- E se a noite passasse
- E se a noite passasse
908
00:55:19,566 --> 00:55:23,820
- E se o dia não durasse
- E se o dia não durasse
909
00:55:24,738 --> 00:55:29,492
E se o teu caminho falhasse
910
00:55:30,160 --> 00:55:35,749
Por esse trilho de pedras
911
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
É apenas um momento
912
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
É apenas um momento
913
00:55:46,176 --> 00:55:49,179
Também isto vai passar
914
00:55:54,684 --> 00:55:57,812
{\an8}Aqui, sentimos mesmo
que estamos na Irlanda.
915
00:56:07,238 --> 00:56:09,449
Como se chama isto? É o Forty Foot?
916
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
- Sim.
- O Forty Foot.
917
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
Diz-me... Porque estás aqui?
E também... porquê?
918
00:56:13,995 --> 00:56:15,538
Vim aqui nadar.
919
00:56:15,538 --> 00:56:17,499
{\an8}- Perdeste uma aposta?
- Não.
920
00:56:17,499 --> 00:56:19,793
Explica-me como é.
921
00:56:19,793 --> 00:56:22,253
Todas as manhãs,
os nadadores reúnem-se aqui.
922
00:56:22,253 --> 00:56:24,005
- Em todas as estações?
- Em todas.
923
00:56:24,005 --> 00:56:26,132
- Verão, primavera, inverno e outono?
- Sim.
924
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Olá! Como estão todos?
925
00:56:28,843 --> 00:56:29,928
Fantásticos.
926
00:56:29,928 --> 00:56:34,307
- Há um homem com um gorro de Pai Natal.
- Ele nada aqui todos os dias.
927
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
- Vamos dizer que aquele sou eu.
- Está bem.
928
00:56:37,018 --> 00:56:39,354
Ali estou eu. Aquele é o Dave.
929
00:56:39,354 --> 00:56:41,898
Queres que vá nadar com o Dave
e finja que és tu?
930
00:56:41,898 --> 00:56:44,609
Sim, por favor. É que eu estou gelado.
931
00:56:45,777 --> 00:56:46,986
{\an8}Queres entrar?
932
00:56:46,986 --> 00:56:49,280
Não. Consigo fazer esse som sem entrar.
933
00:56:49,948 --> 00:56:51,032
Aquilo são algas?
934
00:56:51,741 --> 00:56:53,993
Meu Deus!
935
00:56:57,580 --> 00:57:02,836
Parece que houve um naufrágio,
mas encontrámos os sobreviventes.
936
00:57:04,212 --> 00:57:06,881
- Que tal?
- Por acaso, muito bom.
937
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
- Gostaste?
- A sensação é ótima. Mesmo.
938
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
- Feliz por estares viva?
- É incrível.
939
00:57:11,094 --> 00:57:13,513
Entramos como uma pessoa
e saímos como outra.
940
00:57:13,513 --> 00:57:16,182
- É ótimo ouvir isso.
- É uma grande mudança. Tenta.
941
00:57:16,182 --> 00:57:19,436
Vou esperar para chegar ao hotel
e experimento na piscina.
942
00:57:19,436 --> 00:57:20,603
Sim.
943
00:57:20,603 --> 00:57:22,272
{\an8}Por tradição, era só para homens.
944
00:57:22,272 --> 00:57:23,356
{\an8}LOCAL DE BANHOS PARA HOMENS
945
00:57:23,356 --> 00:57:25,525
{\an8}- Até 1974...
- Sim.
946
00:57:25,525 --> 00:57:26,734
... quando permitiram as mulheres.
947
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Eu estava aqui
quando as mulheres vieram a correr,
948
00:57:29,446 --> 00:57:32,073
saltaram lá para dentro e nadaram nuas.
949
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
O ambiente aqui é encantador.
950
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
Ninguém sai do mar
sem um sorriso nos lábios.
951
00:57:38,329 --> 00:57:40,081
E se tiveres alguma preocupação...
952
00:57:40,081 --> 00:57:43,751
- Se as tiveres, elas desaparecem.
- Entendo o teu sorriso.
953
00:57:43,751 --> 00:57:46,671
- Fica congelado na cara.
- Talvez seja isso, sim.
954
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Vamos só ver a temperatura da água.
955
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
{\an8}Não te aproximes muito.
956
00:57:50,008 --> 00:57:52,969
{\an8}- Não te aproximes muito.
- Não, isto é o máximo.
957
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
Disse-te para não me deixares
aproximar muito.
958
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Agora, tenho de ir.
Tenho os sapatos molhados.
959
00:58:05,273 --> 00:58:08,359
Bem, queremos dar as boas-vindas
ao homem de Forty Foot.
960
00:58:08,359 --> 00:58:10,195
- Ele foi ao Forty Foot...
- Sim.
961
00:58:10,987 --> 00:58:15,158
- ... e molhou-se na baía.
- Obrigado. Eu...
962
00:58:15,742 --> 00:58:18,995
Apareci nas notícias.
Despi-me e passei 45 minutos na água.
963
00:58:21,289 --> 00:58:24,292
Viste mais de Dublin nos últimos três dias
do que...
964
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
- Sabes, eu...
- ... do que nós no último ano.
965
00:58:26,544 --> 00:58:28,630
Isto também foi uma dádiva.
966
00:58:28,630 --> 00:58:31,925
Fomos a algum lado, entrámos no DART
967
00:58:31,925 --> 00:58:34,552
e passámos duas horas com o Glen.
968
00:58:34,552 --> 00:58:36,054
Pronto, aí tens.
969
00:58:36,054 --> 00:58:39,766
Fizeram um concurso de barbas.
Tu e o Glen Hansard.
970
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
Ele tem uma bela barba, mas eu...
971
00:58:41,768 --> 00:58:44,521
Se tiverem a oportunidade
de se aproximarem dele,
972
00:58:45,146 --> 00:58:48,024
vão ficar hipnotizados
por aqueles olhos azuis.
973
00:58:48,024 --> 00:58:50,318
Meu Deus, senhoras e senhores.
974
00:58:59,118 --> 00:59:01,621
Há um poema de Moya Cannon
975
00:59:01,621 --> 00:59:05,833
que diz muito sobre a ideia
de pegar em canções,
976
00:59:05,833 --> 00:59:09,337
do que acontece às canções,
para onde vão e para onde vai a música.
977
00:59:09,963 --> 00:59:11,464
Chama-se "Levar as Canções."
978
00:59:12,215 --> 00:59:14,342
{\an8}Foram sempre aqueles
com pouco mais para levar
979
00:59:14,342 --> 00:59:16,177
{\an8}que levaram as canções.
980
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
Ritmos profundos... ****!
981
00:59:20,515 --> 00:59:23,977
Todos os poemas que eu escrevo
acabam com "****."
982
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
- Acho que agora consigo.
- Certo.
983
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Certo, mais uma vez.
984
00:59:32,402 --> 00:59:34,862
{\an8}Foram sempre aqueles
com pouco mais para levar
985
00:59:34,862 --> 00:59:36,239
{\an8}que levaram as canções
986
00:59:36,239 --> 00:59:40,201
{\an8}para a Babilónia, para o Mississípi...
987
00:59:40,201 --> 00:59:43,288
{\an8}Alguns destes últimos
possuíam menos do que nada,
988
00:59:43,288 --> 00:59:46,207
{\an8}não eram sequer donos dos seus corpos,
989
00:59:46,207 --> 00:59:50,461
{\an8}no entanto, três séculos depois,
os ritmos profundos de África
990
00:59:50,461 --> 00:59:52,171
{\an8}guardados nos corações e nos ossos,
991
00:59:52,171 --> 00:59:54,340
{\an8}levaram as canções do mundo.
992
00:59:56,301 --> 00:59:58,636
{\an8}Para quem deixou o meu condado,
993
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
{\an8}raparigas de Downings e de Rosses
994
01:00:01,598 --> 01:00:04,142
{\an8}que seguiram os barcos de arenque
para norte, para Shetland,
995
01:00:04,684 --> 01:00:07,854
{\an8}abrindo caminho pelo prateado do mar,
996
01:00:07,854 --> 01:00:10,481
{\an8}ou os rapazes de Horn Head e Ranafast,
997
01:00:10,481 --> 01:00:13,693
{\an8}que apanharam o barco em Derry
e dormiram numa cabana,
998
01:00:13,693 --> 01:00:16,696
{\an8}as canções eram a moeda das suas almas,
999
01:00:17,614 --> 01:00:20,408
{\an8}o metal puro dos seus corações,
1000
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
{\an8}prontas a serem trocadas por outro ouro,
1001
01:00:22,869 --> 01:00:26,247
{\an8}outras canções que soavam a autenticidade
1002
01:00:26,247 --> 01:00:30,543
{\an8}quando lançadas
no tabuleiro dos seus dias.
1003
01:00:30,543 --> 01:00:32,920
É a ideia de que as canções
são o que levamos...
1004
01:00:32,920 --> 01:00:35,006
- Sim.
- ... mesmo quando nada mais temos.
1005
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
PUB IRLANDÊS TRADICIONAL
1006
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
Os vitoriosos escrevem a história.
1007
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
Sim.
1008
01:00:40,637 --> 01:00:42,513
E os que sofrem escrevem as canções.
1009
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Temos muitas canções na Irlanda.
1010
01:01:05,286 --> 01:01:10,208
{\an8}Às vezes, acordo de manhã
1011
01:01:14,003 --> 01:01:18,424
Há uma ruiva na minha cama
1012
01:01:20,385 --> 01:01:23,638
- Há quanto tempo estás sóbrio?
- Desde os 34 anos.
1013
01:01:23,638 --> 01:01:25,556
"Desde os 34 anos." Façamos figas.
1014
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
- Queres ver um andar?
- Sim.
1015
01:01:28,017 --> 01:01:29,185
Repara nisto.
1016
01:01:29,185 --> 01:01:31,437
É um andar típico de Dublin. Pronto?
1017
01:01:34,399 --> 01:01:35,983
Sim. Muito bem.
1018
01:01:35,983 --> 01:01:37,527
- Muito bom.
- Dublin.
1019
01:01:39,153 --> 01:01:40,488
- Assim?
- Sim. Isso mesmo.
1020
01:01:45,743 --> 01:01:47,745
- Já chegámos?
- É aqui.
1021
01:01:48,246 --> 01:01:50,164
Há muito tempo que não vinha cá.
1022
01:01:51,290 --> 01:01:52,291
Olá.
1023
01:01:58,548 --> 01:01:59,632
Olá.
1024
01:02:01,050 --> 01:02:02,468
Olá. Como estás?
1025
01:02:02,468 --> 01:02:05,388
Como te chamas? Oliver. Sou o Dave.
1026
01:02:25,575 --> 01:02:26,576
Sim.
1027
01:02:27,744 --> 01:02:28,953
Mesmo lindo.
1028
01:02:28,953 --> 01:02:30,246
Glen!
1029
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
- Olá.
- É bom ver-te.
1030
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
Sei que gostas dos meus olhos.
1031
01:02:35,001 --> 01:02:36,085
Está bem.
1032
01:02:36,085 --> 01:02:38,171
Foi maravilhoso. Obrigado.
1033
01:02:38,838 --> 01:02:40,798
Devia ser o hino nacional.
1034
01:02:54,061 --> 01:02:57,982
Diz que queres
1035
01:02:59,650 --> 01:03:03,488
Um diamante num anel de ouro
1036
01:03:04,614 --> 01:03:08,451
Que a tua história não seja contada
1037
01:03:08,951 --> 01:03:13,956
Que o teu amor não arrefeça
1038
01:03:13,956 --> 01:03:18,628
Todas as promessas que quebramos
1039
01:03:19,170 --> 01:03:24,717
Do berço até à campa
1040
01:03:24,717 --> 01:03:31,808
Tudo o que quero és tu
1041
01:03:34,393 --> 01:03:36,395
Tudo o que quero és tu
1042
01:03:39,565 --> 01:03:44,153
Tudo o que quero és tu
1043
01:03:44,946 --> 01:03:49,992
Tudo o que quero és tu
1044
01:03:49,992 --> 01:03:55,206
Tudo o que quero és tu
1045
01:03:55,206 --> 01:03:59,544
Tudo o que quero és tu
1046
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
Tudo o que quero és tu
1047
01:04:05,424 --> 01:04:07,510
Caramba! Foi fenomenal.
1048
01:04:12,974 --> 01:04:14,851
{\an8}BIBLIOTECA MARSH
1049
01:04:14,851 --> 01:04:18,062
{\an8}Falaste em gravar frases de uma música...
1050
01:04:18,062 --> 01:04:19,814
- Sim.
- ... num aparelho.
1051
01:04:19,814 --> 01:04:22,191
Pode ser, literalmente, a meio da noite.
1052
01:04:22,191 --> 01:04:24,193
Acordo com uma ideia.
1053
01:04:24,193 --> 01:04:27,905
Tenho de sair da cama,
encontrar o telemóvel e uma guitarra.
1054
01:04:27,905 --> 01:04:32,702
Quando vi o meu telemóvel, esta manhã,
tinha seis mil notas de voz.
1055
01:04:37,748 --> 01:04:43,087
Conseguirem fazer isso...
É como se fossem um número de magia.
1056
01:04:43,087 --> 01:04:45,214
Bem, temos alguma magia para ti.
1057
01:04:45,214 --> 01:04:47,800
Íamos escrever para ti
a "Homem de Forty Foot."
1058
01:04:47,800 --> 01:04:49,343
Quando foi isso? Há quanto...
1059
01:04:49,343 --> 01:04:52,513
- Foi lá em baixo.
- Às três da manhã.
1060
01:04:52,513 --> 01:04:53,931
- Começou às três.
- Mesmo?
1061
01:04:53,931 --> 01:04:57,643
Então, essa coisa nova que fizeram
para mim acabou de sair do forno?
1062
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Sim.
1063
01:04:58,728 --> 01:05:01,063
- É de loucos.
- Tenta novamente. Deixa-me tentar.
1064
01:05:02,356 --> 01:05:04,692
- Queres tentar?
- Sim. Pode ser.
1065
01:05:07,653 --> 01:05:10,531
- Diz-me quando começar.
- Escreveram letras e tudo.
1066
01:05:10,531 --> 01:05:11,949
Sim.
1067
01:05:12,617 --> 01:05:15,369
Um, dois, três, quatro.
1068
01:05:15,953 --> 01:05:20,791
Já adoramos este homem de Forty Foot
1069
01:05:21,792 --> 01:05:26,297
Ele continua a fazer o melhor que pode
1070
01:05:27,590 --> 01:05:32,011
Quase que o perdíamos
Em Sandymount Strand
1071
01:05:33,721 --> 01:05:37,475
Ser levado pelas ondas
Fazia parte do plano dele
1072
01:05:39,936 --> 01:05:44,023
Podes ter um riso nervoso
1073
01:05:45,399 --> 01:05:48,903
É assim que vemos abaixo da superfície
1074
01:05:51,072 --> 01:05:52,114
Tenta esta parte.
1075
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
Ele não é muito emocionante
1076
01:05:59,914 --> 01:06:03,334
Não é muito assustador
1077
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
Rápido como um relâmpago
1078
01:06:11,759 --> 01:06:14,178
Este homem de Forty Foot
1079
01:06:17,431 --> 01:06:20,434
Este homem de Forty Foot
1080
01:06:20,434 --> 01:06:22,144
Sim
1081
01:06:22,144 --> 01:06:23,229
Caramba.
1082
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Ele viaja...
1083
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
- Bolas.
- Odeias isto...
1084
01:06:25,940 --> 01:06:27,024
- Certo.
- Caramba.
1085
01:06:27,024 --> 01:06:31,153
A frase que é absolutamente verdadeira
é: "Tenta o melhor que pode."
1086
01:06:31,821 --> 01:06:36,283
E tenho de me lembrar disso
a cada minuto de cada dia.
1087
01:06:36,283 --> 01:06:39,078
Aconteceram-me muitas coisas boas na vida.
1088
01:06:39,078 --> 01:06:41,789
E isto estaria no topo dessa lista.
1089
01:06:41,789 --> 01:06:47,503
É como se as pessoas pudessem ligar
e pedir canções personalizadas aos U2.
1090
01:06:47,503 --> 01:06:49,255
Bem, isso já não sei.
1091
01:06:49,255 --> 01:06:52,133
A verdade
é que tem que ver com inspiração.
1092
01:06:52,967 --> 01:06:55,803
- Isto é demasiado.
- Tu inspiraste-nos.
1093
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
Quanto falamos então do lançamento?
1094
01:06:59,181 --> 01:07:02,101
- Lançamento? Para já aí!
- Pois.
1095
01:07:02,101 --> 01:07:03,686
Para já aí, Letterman.
1096
01:07:12,361 --> 01:07:14,864
{\an8}"As melhores composições
nunca são conclusivas...
1097
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
... mas são a busca pela conclusão."
1098
01:07:27,251 --> 01:07:31,756
Quanto tempo?
Quanto tempo devemos cantar esta canção?
1099
01:07:31,756 --> 01:07:35,009
Quanto tempo?
1100
01:07:38,554 --> 01:07:41,057
Porque esta noite
1101
01:07:41,766 --> 01:07:43,934
Podemos ser só um
1102
01:07:43,934 --> 01:07:48,105
Esta noite
1103
01:07:48,606 --> 01:07:50,858
Esta noite
1104
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
Esta noite
1105
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
Esta noite
1106
01:07:57,948 --> 01:07:59,033
Aumenta.
1107
01:08:21,347 --> 01:08:24,850
Limpem as lágrimas dos olhos
1108
01:08:26,018 --> 01:08:30,189
Esta letra foi novamente escrita
para o novo lançamento.
1109
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Sim, é verdade.
1110
01:08:31,732 --> 01:08:35,611
É uma emoção terminar
"Sunday Bloody Sunday" tantos anos depois.
1111
01:08:35,611 --> 01:08:39,782
Voltar a Derry e trazê-la para o presente.
1112
01:08:39,782 --> 01:08:43,410
Jamais teria escrito esta canção,
desta maneira, naquela altura.
1113
01:08:47,164 --> 01:08:49,667
Aqui no local do crime
1114
01:08:51,877 --> 01:08:53,963
O início de uma ficção
1115
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Os factos não serão óbvios
1116
01:08:57,383 --> 01:09:01,220
Porque choram tantas mães?
1117
01:09:02,346 --> 01:09:06,725
A religião é agora o inimigo
Da orientação do Espírito Santo?
1118
01:09:07,935 --> 01:09:10,604
A verdadeira batalha começou
1119
01:09:13,107 --> 01:09:20,114
Onde está a vitória conquistada por Jesus?
1120
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
Obrigado.
1121
01:09:32,918 --> 01:09:36,964
Agora, só quero a resposta à pergunta:
"Como se compõe uma canção?"
1122
01:09:36,964 --> 01:09:38,215
Ainda não sei a resposta.
1123
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Sem querer entrar em pormenores,
1124
01:09:40,509 --> 01:09:43,387
mas os acordes são as bases
de todas as melodias.
1125
01:09:43,387 --> 01:09:46,599
Portanto, antes de passarmos à melodia,
1126
01:09:47,224 --> 01:09:48,976
vamos encontrar os acordes certos.
1127
01:09:48,976 --> 01:09:50,895
Não concordo com o Edge nisto.
1128
01:09:50,895 --> 01:09:55,274
Digo isto porque...
Pensa no que fizeste com a canção "One."
1129
01:09:55,274 --> 01:09:56,817
Mudaste os acordes.
1130
01:09:56,817 --> 01:09:58,694
É a mesma melodia. A mesma letra.
1131
01:09:58,694 --> 01:10:00,237
- Fizeste-o.
- Por acaso, não.
1132
01:10:00,237 --> 01:10:02,823
Mudámos o tom, mas não os acordes.
1133
01:10:02,823 --> 01:10:05,159
Foi bom. Chegámos quase aos 50 anos
1134
01:10:05,159 --> 01:10:09,496
e na Biblioteca Marsh, acabou tudo.
- Está a acabar.
1135
01:10:09,496 --> 01:10:12,583
Mas a verdade é que continuam a fazê-lo,
1136
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
não estão fartos de o fazer
1137
01:10:14,335 --> 01:10:15,794
e continuam a...
1138
01:10:15,794 --> 01:10:20,132
Eu já pensei em afastar-me dos U2,
1139
01:10:20,132 --> 01:10:22,551
e todos os membros já pensaram nisso.
- Não.
1140
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
- Sim, já...
- Não.
1141
01:10:23,844 --> 01:10:26,096
Já todos pensámos nisso e é...
1142
01:10:26,096 --> 01:10:28,390
Pensaram, mas não saíram porta fora.
1143
01:10:28,390 --> 01:10:32,519
Mas o instinto certo é questionar
1144
01:10:32,519 --> 01:10:35,022
se isto será uma preocupação recorrente
1145
01:10:35,022 --> 01:10:37,816
e o que exige aos quatro membros dos U2.
1146
01:10:39,151 --> 01:10:42,196
E a razão pela qual eu quero continuar
1147
01:10:42,196 --> 01:10:46,492
é por haver algo que se agita
na minha voz e quando canto.
1148
01:10:46,992 --> 01:10:50,663
E há aquele desejo de compor a música
que nunca fizemos, sabes?
1149
01:10:50,663 --> 01:10:54,750
Estamos atrás do dragão
que é a música que ainda não temos.
1150
01:10:55,334 --> 01:10:56,752
{\an8}ENGENHEIRO DE SOM
1151
01:10:56,752 --> 01:10:58,879
{\an8}- Queres ouvir outra canção?
- Sim.
1152
01:11:00,047 --> 01:11:03,133
Tentemos a "Breaking Wave"
porque nunca acertámos bem na voz.
1153
01:11:03,133 --> 01:11:05,052
Vamos fazer algo muito diferente.
1154
01:11:06,971 --> 01:11:08,764
Esta está a ser feita há dez anos.
1155
01:11:12,810 --> 01:11:17,314
Cada onda que rebenta na costa
1156
01:11:18,148 --> 01:11:22,111
Diz à próxima
Que haverá mais uma
1157
01:11:22,111 --> 01:11:27,116
E todos os jogadores sabem que perder
1158
01:11:27,992 --> 01:11:30,911
É realmente aquilo que os leva lá
1159
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
No verão fui destemido
1160
01:11:36,959 --> 01:11:40,129
Agora falo com um gravador de chamadas
1161
01:11:40,963 --> 01:11:45,134
Cada folha caída com a brisa
1162
01:11:48,637 --> 01:11:50,055
Deixa-a estar
1163
01:11:52,433 --> 01:11:56,353
Se tu fores
1164
01:11:57,021 --> 01:12:01,608
Se seguires o teu caminho e eu o meu
1165
01:12:01,608 --> 01:12:05,779
Somos tão
1166
01:12:06,280 --> 01:12:10,617
Somos tão impotentes contra a maré?
1167
01:12:11,285 --> 01:12:15,039
Querida, cada cão na rua
1168
01:12:15,539 --> 01:12:19,877
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
1169
01:12:19,877 --> 01:12:24,715
Estamos prontos a ser arrebatados
1170
01:12:25,591 --> 01:12:31,847
E parar de perseguir
Cada onda que rebenta?
1171
01:12:36,518 --> 01:12:40,606
No início da composição,
é tudo um bocado duvidoso.
1172
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Às vezes, começamos a canção
1173
01:12:45,861 --> 01:12:49,365
e podemos demorar 20 anos a terminá-la.
1174
01:12:50,491 --> 01:12:56,997
Mas depois percebemos que a canção
esteve à espera deste momento.
1175
01:12:56,997 --> 01:12:58,290
Sim.
1176
01:12:58,874 --> 01:13:03,587
O mar sabe quando deve parar
Não é pecado afogarmo-nos
1177
01:13:03,587 --> 01:13:08,217
Sabes onde está o meu coração
No sítio onde o teu já esteve
1178
01:13:08,217 --> 01:13:13,472
Já tivemos melhores inícios
Paramos onde começamos
1179
01:13:14,098 --> 01:13:15,724
Onde começamos
1180
01:13:16,225 --> 01:13:21,855
Se tu fores
1181
01:13:21,855 --> 01:13:25,359
Se seguires o teu caminho e eu o meu
1182
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Somos tão
1183
01:13:30,197 --> 01:13:34,701
Somos tão impotentes?
1184
01:13:34,701 --> 01:13:38,789
Querida, cada cão na rua
1185
01:13:39,415 --> 01:13:43,168
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
1186
01:13:43,877 --> 01:13:48,799
Estamos prontos a ser arrebatados
1187
01:13:49,425 --> 01:13:55,973
E parar de perseguir
Cada onda que rebenta?
1188
01:13:55,973 --> 01:13:58,100
Cada onda que rebenta
1189
01:13:58,100 --> 01:14:01,895
Cada onda que rebenta
1190
01:14:01,895 --> 01:14:08,318
Cada onda que rebenta
1191
01:14:09,069 --> 01:14:11,488
Cada onda que rebenta
1192
01:14:11,488 --> 01:14:15,576
Cada onda que rebenta
1193
01:14:15,576 --> 01:14:18,328
Cada onda que rebenta
1194
01:14:20,664 --> 01:14:27,629
Cada onda que rebenta
1195
01:14:35,095 --> 01:14:38,307
Cada onda que rebenta
1196
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
Cada onda que rebenta
1197
01:14:41,143 --> 01:14:43,854
Sinto-me uma pessoa diferente.
Tenho de me deitar.
1198
01:14:43,854 --> 01:14:45,147
- Desculpa.
- Também eu.
1199
01:14:45,147 --> 01:14:46,356
A sério?
1200
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
Cada onda que rebenta
1201
01:14:48,108 --> 01:14:51,612
Cada onda que rebenta
1202
01:14:51,612 --> 01:14:54,490
Cada onda que rebenta
1203
01:15:00,204 --> 01:15:04,708
Acho que aquilo
que todos recebemos de Dublin
1204
01:15:04,708 --> 01:15:08,212
é uma verdadeira ligação
às nossas vidas normais.
1205
01:15:08,212 --> 01:15:12,257
Os amigos são os mesmos que tínhamos
aos 15 e 16 anos.
1206
01:15:15,552 --> 01:15:17,304
Todos os membros da banda
1207
01:15:17,304 --> 01:15:22,017
têm sido protegidos, acho eu,
dos piores excessos do estrelato no rock
1208
01:15:22,017 --> 01:15:23,185
por estarmos aqui.
1209
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
- O que é uma pena.
- Sim...
1210
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
Dois, três, quatro.
1211
01:15:50,504 --> 01:15:54,091
Parece que a sala
Ficou de repente sem fumo
1212
01:15:54,091 --> 01:15:57,761
Nem sequer querias
O coração que partiste
1213
01:15:58,595 --> 01:16:01,390
Mas é teu
1214
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
Talvez precises de um
1215
01:16:05,102 --> 01:16:08,605
Descobri finalmente o meu verdadeiro nome
1216
01:16:08,605 --> 01:16:13,860
Não serei eu quando me voltares a ver
1217
01:16:15,112 --> 01:16:18,574
Não serei o filho do meu pai
1218
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
Sou mais do que tu sabes
1219
01:16:23,870 --> 01:16:27,541
Sou mais do que aquilo que vês
1220
01:16:27,541 --> 01:16:31,420
Sou mais do que me deixas ser
1221
01:16:31,420 --> 01:16:34,298
Sou mais do que saberás
1222
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Um corpo numa alma
1223
01:16:38,802 --> 01:16:42,931
Não me vês, mas verás
1224
01:16:42,931 --> 01:16:47,019
Não sou invisível
1225
01:17:03,243 --> 01:17:06,830
Não sonho
Não assim
1226
01:17:06,830 --> 01:17:10,959
Nem sequer penso muito em ti
1227
01:17:11,543 --> 01:17:17,132
A menos que comece mesmo a pensar
1228
01:17:17,924 --> 01:17:21,762
Naqueles dias gelados
1229
01:17:21,762 --> 01:17:25,891
E nos teus modos gélidos
1230
01:17:25,891 --> 01:17:31,396
Derretem a tua cara como neve
1231
01:17:32,939 --> 01:17:36,026
Sou mais do que tu sabes
1232
01:17:36,610 --> 01:17:39,863
Sou mais do que aquilo que vês
1233
01:17:39,863 --> 01:17:43,867
Sou mais do que me deixas ser
1234
01:17:43,867 --> 01:17:47,829
Sou mais do que saberás
1235
01:17:47,829 --> 01:17:51,500
Um corpo numa alma
1236
01:17:51,500 --> 01:17:55,671
Não me vês, mas verás
1237
01:17:55,671 --> 01:17:59,966
Não sou invisível
1238
01:18:15,941 --> 01:18:17,109
Vamos fazer uma coisa.
1239
01:18:17,984 --> 01:18:22,572
Vamos cantar
"o eles não existe, existe apenas o nós."
1240
01:18:22,572 --> 01:18:24,533
Assim, podem participar.
1241
01:18:24,533 --> 01:18:27,327
O eles não existe
1242
01:18:28,453 --> 01:18:31,123
O eles não existe
1243
01:18:32,124 --> 01:18:35,210
Existe apenas o nós
1244
01:18:35,794 --> 01:18:38,463
Existe apenas o nós
1245
01:18:39,339 --> 01:18:42,509
O eles não existe
1246
01:18:42,509 --> 01:18:45,887
O eles não existe
1247
01:18:46,638 --> 01:18:49,641
Existe apenas o nós
1248
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
Existe apenas o nós
1249
01:18:52,561 --> 01:18:54,020
Vamos aumentar o volume.
1250
01:18:54,020 --> 01:18:57,524
O eles não existe
1251
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
O eles não existe
1252
01:19:01,194 --> 01:19:04,614
Existe apenas o nós
1253
01:19:04,614 --> 01:19:07,951
Existe apenas o nós
1254
01:19:08,660 --> 01:19:12,372
O eles não existe
1255
01:19:12,372 --> 01:19:15,625
O eles não existe
1256
01:19:16,126 --> 01:19:19,671
Existe apenas o nós
1257
01:19:19,671 --> 01:19:23,425
Existe apenas o nós
1258
01:19:23,425 --> 01:19:27,387
O eles não existe
1259
01:19:27,387 --> 01:19:28,722
Muito obrigado.
1260
01:19:33,101 --> 01:19:34,978
Estou muito bêbedo.
1261
01:19:36,897 --> 01:19:38,607
Tenho uma coisa para dizer.
1262
01:19:39,316 --> 01:19:41,151
Obrigado a todos aqui presentes.
1263
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Nunca tive uma experiência como esta.
1264
01:19:43,570 --> 01:19:46,156
Também quero agradecer à Irlanda.
1265
01:19:46,156 --> 01:19:49,117
Meu Deus, que educação!
1266
01:19:49,951 --> 01:19:52,037
Glen, Deus te abençoe e à tua barba.
1267
01:19:54,581 --> 01:19:57,000
E obrigado aos meus anfitriões,
Bono e The Edge.
1268
01:19:57,000 --> 01:19:58,835
Obrigado pela vossa hospitalidade.
1269
01:19:59,920 --> 01:20:01,963
Deus abençoe toda a gente aqui presente.
1270
01:20:03,757 --> 01:20:04,758
Obrigado.
1271
01:20:10,305 --> 01:20:12,724
Já agora, Dave, adoro o visual novo.
1272
01:20:12,724 --> 01:20:14,059
Estou só a dizer...
1273
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
Porque achas que comprei isto?
1274
01:20:20,148 --> 01:20:21,441
Deste-me esta ideia.
1275
01:20:23,735 --> 01:20:26,738
Agora, pelo retrovisor, parece óbvio,
1276
01:20:26,738 --> 01:20:29,157
mas o verdadeiro milagre dos U2
1277
01:20:29,157 --> 01:20:33,161
é que tudo o que precisámos,
todas as pessoas de quem precisámos
1278
01:20:33,745 --> 01:20:36,748
estiveram sempre presentes.
1279
01:20:36,748 --> 01:20:38,667
Foi como começámos isto.
1280
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
- É tão inacreditável.
- Sim.
1281
01:20:55,475 --> 01:21:00,313
Cruzámo-nos
Com este homem de Forty Foot
1282
01:21:01,857 --> 01:21:05,861
Um colosso na nossa pequena ilha
1283
01:21:07,362 --> 01:21:11,616
Quase que o perdíamos
Em Sandymount Strand
1284
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
Mas ele...
1285
01:21:13,493 --> 01:21:17,831
Ser levado pelas ondas
Fazia parte do plano dele
1286
01:21:21,334 --> 01:21:24,337
E o monstro não está no fundo do mar
1287
01:21:25,505 --> 01:21:30,260
O monstro está sentado ao meu lado
1288
01:21:31,011 --> 01:21:34,306
E ele não é assustador
1289
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
Nem sequer morde
1290
01:21:42,647 --> 01:21:46,151
A língua dele é como um relâmpago
1291
01:21:48,737 --> 01:21:52,198
Este homem de Forty Foot
1292
01:21:53,909 --> 01:21:58,663
Pode ser preciso um estranho
Para nos conseguirmos ver
1293
01:21:59,706 --> 01:22:04,461
Um olho de fora pode ser uma boa ajuda
1294
01:22:05,629 --> 01:22:10,258
Ele é apenas um
Mas é capaz de tirar o olho
1295
01:22:10,258 --> 01:22:13,637
É um ciclope gentil e altruísta
1296
01:22:13,637 --> 01:22:15,805
Disso não há dúvida
1297
01:22:17,474 --> 01:22:20,518
{\an8}Não é muito assustador
1298
01:22:23,313 --> 01:22:26,608
{\an8}Nem sequer morde
1299
01:22:29,110 --> 01:22:32,197
{\an8}A língua dele é como um relâmpago
1300
01:22:35,408 --> 01:22:39,371
{\an8}O homem de Forty Foot
1301
01:22:51,758 --> 01:22:57,305
Que descoberta maravilhosa
1302
01:22:58,139 --> 01:23:03,186
E eu descubro
Que estamos a rir com nervosismo
1303
01:23:03,979 --> 01:23:07,524
Ele não é muito assustador
1304
01:23:09,818 --> 01:23:13,363
Nem sequer morde
1305
01:23:15,657 --> 01:23:19,202
A língua dele é como um relâmpago
1306
01:23:22,038 --> 01:23:25,875
O homem de Forty Foot
1307
01:23:27,836 --> 01:23:32,215
O homem de Forty Foot
1308
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
Legendas: Cláudia Nobre