1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,143 --> 00:00:23,106 Crescând în Irlanda, am simțit mereu că viitorul e în altă parte. 4 00:00:25,567 --> 00:00:29,070 În Dublinul nostru parcă nu exista prezent, 5 00:00:29,988 --> 00:00:31,990 darămite trecut sau viitor. 6 00:00:34,659 --> 00:00:41,041 U2 au petrecut ultimii doi ani reevaluându-și cântecele. 7 00:00:41,041 --> 00:00:46,421 Noi, cei din U2, ne-am simțit îndepărtați de orice tradiție am fi putut păstra. 8 00:00:49,507 --> 00:00:53,762 Întrebarea care a început să ne intrige a fost: 9 00:00:54,471 --> 00:00:57,474 „Care e locul nostru în poveste?” 10 00:00:59,225 --> 00:01:02,437 Bono și Edge au invitat un vechi prieten să le vadă show-ul 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 cu melodiile reinterpretate cântate live pentru prima oară. 12 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Caut bomboanele cu unt de arahide. 13 00:01:16,826 --> 00:01:20,872 {\an8}Ce sunt? Nu vreau să-ți ating mâncarea. 14 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 {\an8}Acum ai atins-o tu... Bine, mulțumesc. 15 00:01:24,167 --> 00:01:25,960 {\an8}...pentru îmbarcare. Mulțumim! 16 00:01:25,960 --> 00:01:28,838 {\an8}- Cum te cheamă? - Felix. 17 00:01:28,838 --> 00:01:33,718 Eu sunt Dave. Încântat! Încerc să ajung la Dublin. 18 00:01:34,385 --> 00:01:35,720 Ai grijă de tine. Mersi! 19 00:01:49,067 --> 00:01:52,237 {\an8}Mai e ceva excepțional la emisiunea din seara asta. 20 00:01:53,613 --> 00:01:55,782 {\an8}Veți vedea cea mai mare, bună, 21 00:01:55,782 --> 00:01:59,119 {\an8}interesantă și marcantă formație rock-and-roll din lume. 22 00:01:59,911 --> 00:02:01,913 Doamnelor și domnilor, din nou, U2! 23 00:02:08,545 --> 00:02:10,213 U2, doamnelor și domnilor! 24 00:02:12,549 --> 00:02:14,134 - Salut, Dave! - Doamne! 25 00:02:14,134 --> 00:02:16,553 - Mă bucur să te revăd. - Și eu. 26 00:02:16,553 --> 00:02:18,638 Mulțumesc că mă lăsați să particip. 27 00:02:18,638 --> 00:02:21,683 Dumnezeule mare! Ce așteptări mari ai de la tine! 28 00:02:22,809 --> 00:02:27,021 Scriitor de poezie și proză, muzician... Și încă ceva ce am uitat. 29 00:02:27,021 --> 00:02:32,485 Respectul meu de sine e la cote minime. Vreau să știi. 30 00:02:32,485 --> 00:02:36,739 Gata, s-a terminat! Noi doi nu vom fi prieteni la cataramă. 31 00:02:37,365 --> 00:02:42,829 Îți plac momentele retrospective? Îți place să privești în urmă acum? 32 00:02:42,829 --> 00:02:46,332 - Nu. - Bine, atât voiam să știu. Mersi frumos! 33 00:02:48,209 --> 00:02:50,628 Să vorbim despre muzică. 34 00:02:50,628 --> 00:02:54,757 Anii de reflecție v-au făcut să schimbați versurile unor cântece. 35 00:02:54,757 --> 00:02:58,011 Unele chiar ați considerat că nu erau terminate. 36 00:02:58,011 --> 00:02:59,095 Da, așa e. 37 00:03:00,597 --> 00:03:04,309 Am vrut să renunțăm la artificiile 38 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 care apar inevitabil după o carieră atât de lungă. 39 00:03:09,981 --> 00:03:14,903 În izolarea cauzată de pandemie, întrebarea importantă a devenit: 40 00:03:14,903 --> 00:03:20,033 „Ce rămâne când totul e redus la esență? Încotro te îndrepți?” 41 00:03:20,033 --> 00:03:23,536 Da... S-o luăm de la capăt. 42 00:03:24,204 --> 00:03:26,956 Vrei să știi ce-am făcut eu în pandemie? 43 00:03:26,956 --> 00:03:28,958 - Ce? - Caligrafie. 44 00:03:28,958 --> 00:03:30,126 - Serios? - Da. 45 00:03:30,126 --> 00:03:32,754 Mă pricep acum. Da... 46 00:03:35,048 --> 00:03:42,013 Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING with Dave Letterman 47 00:03:50,355 --> 00:03:54,817 Între turnee, în timp ce Larry era accidentat, 48 00:03:54,817 --> 00:03:57,570 iar Adam făcea un film de artă... 49 00:04:00,657 --> 00:04:06,079 eu și Edge l-am invitat pe David la Dublin ca să discutăm despre cântecele noastre. 50 00:04:07,664 --> 00:04:08,998 Doi, trei, patru! 51 00:04:13,836 --> 00:04:18,591 Și cu siguranță o parte din mine își dorea să le audă din nou 52 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 {\an8}ca pentru prima oară. 53 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 {\an8}Repetiție pentru concert 54 00:04:23,263 --> 00:04:26,474 Și ne punem și întrebarea dificilă: 55 00:04:26,474 --> 00:04:28,559 „Cântecele mai au valoare 56 00:04:28,559 --> 00:04:32,855 dacă le răpim forța dată de o formație rock ca U2?” 57 00:04:32,855 --> 00:04:33,898 Stați! 58 00:04:34,440 --> 00:04:35,441 E prea încet. 59 00:04:35,441 --> 00:04:39,070 Fără Adam și Larry, ei au invitat muzicieni, prieteni și studenți din Dublin 60 00:04:39,070 --> 00:04:39,988 ca să-i ajute. 61 00:04:39,988 --> 00:04:40,905 Bine. 62 00:04:40,905 --> 00:04:42,949 Nu știu cum ridicăm volumul. Încercăm? 63 00:04:45,660 --> 00:04:47,287 Mai cu forță. 64 00:04:50,164 --> 00:04:51,541 Scuze! 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,126 Așa! 66 00:05:06,306 --> 00:05:11,352 La arpegiu cred că e mai bine să „gâdili” coardele. 67 00:05:12,395 --> 00:05:13,396 Frumos! 68 00:05:17,442 --> 00:05:18,901 Când totul se stinge... 69 00:05:31,414 --> 00:05:35,793 Când cântați la final, să fie aproape ca o aureolă, înțelegeți? 70 00:05:38,629 --> 00:05:39,630 Super! 71 00:05:44,635 --> 00:05:45,720 Ce talente! 72 00:05:45,720 --> 00:05:48,014 Sună foarte frumos, 73 00:05:48,014 --> 00:05:50,892 iar Majestatea Sa Dave e la Dublin! 74 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 Unde e Dave? 75 00:05:58,691 --> 00:06:00,526 Ferească! Sunt vii! 76 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 - David Letterman! - David! 77 00:06:04,030 --> 00:06:05,698 - Vă salut! - Salut! 78 00:06:05,698 --> 00:06:08,868 - Salut! - Salut! Merge treaba? 79 00:06:08,868 --> 00:06:09,952 Ia te uită! 80 00:06:09,952 --> 00:06:11,871 Da! 81 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 - E prima vizită? - Da, sunt prima oară la Dublin. 82 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 Chiar prima oară când ies din casă. 83 00:06:17,919 --> 00:06:20,129 Spune-ne câte ceva despre magazin. 84 00:06:20,129 --> 00:06:21,672 Magazinul InDub Reggae. 85 00:06:21,672 --> 00:06:23,966 - Singurul magazin reggae din Irlanda. - Serios? 86 00:06:23,966 --> 00:06:25,510 Da, singurul din Irlanda. 87 00:06:25,510 --> 00:06:30,515 Mă interesează o roată de cașcaval. N-am mai cumpărat niciodată una întreagă. 88 00:06:30,515 --> 00:06:33,768 {\an8}Vreau să cumpăr două șepci pentru prieteni. 89 00:06:33,768 --> 00:06:35,186 - Bine. - Au capul... 90 00:06:35,186 --> 00:06:38,898 Unul cam atât și celălalt cam atât. 91 00:06:40,066 --> 00:06:43,486 Poate ajuta cineva un bătrân să care o roată de cașcaval? 92 00:06:44,779 --> 00:06:47,448 Vă urez bun-venit la turul U2 de azi! 93 00:06:47,990 --> 00:06:53,079 Când ascult anumite formații, văd în fața ochilor peisaje stradale. 94 00:06:53,079 --> 00:06:55,706 Între Dublin și U2 există o legătură strânsă. 95 00:06:57,125 --> 00:07:01,879 {\an8}În octombrie 1977, formația britanică punk The Clash a avut două concerte... 96 00:07:01,879 --> 00:07:02,964 {\an8}The CLASH ÎN DUBLIN 97 00:07:02,964 --> 00:07:05,550 {\an8}...în Sala de examene a Colegiului Trinity din Dublin. 98 00:07:05,550 --> 00:07:09,137 Iar în public s-a aflat și Bono, tânăr și impresionabil. 99 00:07:10,930 --> 00:07:14,267 Văzându-i pe The Clash pe scenă interpretând cântece furioase 100 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 a fost un moment al deșteptării. 101 00:07:17,103 --> 00:07:20,731 Mai târziu, când au devenit cea mai mare formație din lume, 102 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 n-au uitat această parte din Dublin 103 00:07:24,735 --> 00:07:26,737 și nici rolul ei în cariera lor. 104 00:07:29,282 --> 00:07:31,617 Mi s-a spus că primim o masă caldă. 105 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Să derulăm înapoi. 106 00:07:43,921 --> 00:07:45,756 Exact ce nu vrei tu să faci. 107 00:07:46,507 --> 00:07:49,677 Câți ani aveați când ați înființat formația și... 108 00:07:49,677 --> 00:07:54,265 - În 1976 eu aveam 15 ani. - Serios, 15? 109 00:07:58,186 --> 00:08:05,026 La 11 ani am făcut un an de școală acolo. După care m-au rugat să plec. 110 00:08:05,026 --> 00:08:07,487 Altfel nu l-aș fi cunoscut. 111 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 - Serios? - Da. 112 00:08:10,948 --> 00:08:14,285 Spune-mi despre relația ta cu formația. Când a început? 113 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 În februarie 1982. 114 00:08:15,870 --> 00:08:17,288 {\an8}FOTOGRAF 115 00:08:17,288 --> 00:08:19,624 {\an8}- Ați devenit apropiați? - Destul, da. 116 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 Să fiți în bătaia soarelui. 117 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 Da, tu ești pasionat de umbre. 118 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 Faci parte din familia lor. 119 00:08:27,965 --> 00:08:32,261 I-ai văzut schimbându-se în anii de când v-ați cunoscut? 120 00:08:33,679 --> 00:08:36,182 Sunt aceiași oameni, să știi. 121 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 - Mai aproape. - Edge! 122 00:08:38,643 --> 00:08:40,144 Poza pentru calendar. 123 00:08:56,202 --> 00:09:02,500 Formația s-a născut din cultura unui liceu anume, într-un moment anume. 124 00:09:03,918 --> 00:09:06,712 {\an8}Școala gimnazială Mount Temple 125 00:09:06,712 --> 00:09:10,383 {\an8}Era un experiment social din țara noastră. 126 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 E non-denominațională, pot veni elevi de orice religie, 127 00:09:14,220 --> 00:09:18,391 și, cel mai important pentru mine, fete și băieți. 128 00:09:23,187 --> 00:09:25,064 {\an8}Promoția 1978 Mount Temple 129 00:09:33,114 --> 00:09:36,951 Am inventat o cultură proprie printre prietenii noștri. 130 00:09:38,286 --> 00:09:41,539 Ne spuneam „Satul Lypton”. Nu mai țin minte de ce. 131 00:09:42,123 --> 00:09:46,877 Iar în Satul Lypton, toți prietenii noștri primeau porecle unice. 132 00:09:46,877 --> 00:09:49,964 Acolo am primit porecla Edge. 133 00:09:51,215 --> 00:09:54,719 Porecla lui Bono era „Bono Vox de pe strada O'Connell”. 134 00:09:54,719 --> 00:09:56,929 - Magazinul cu aparate auditive? - Da. 135 00:09:56,929 --> 00:09:59,432 Așa ne opuneam noi 136 00:09:59,432 --> 00:10:02,852 societății conservatoare din care făceam parte. 137 00:10:06,105 --> 00:10:08,774 {\an8}- Îi avem pe Edge... - Da. 138 00:10:09,358 --> 00:10:10,359 {\an8}și pe Bono. 139 00:10:10,901 --> 00:10:14,196 {\an8}Dar și pe Adam și Larry. 140 00:10:14,196 --> 00:10:19,243 Dacă ai afla ce porecle aveau în Sat, ai înțelege de ce nu le-au folosit. 141 00:10:19,243 --> 00:10:22,955 - Larry era „Borcanul cu gem”. - Borcanul cu gem? 142 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 Adam era „Doamna Burns”. 143 00:10:26,584 --> 00:10:29,920 - Basistul e „Doamna Burns”! - Da. 144 00:10:37,720 --> 00:10:40,222 Nu aveam aspirații, 145 00:10:40,222 --> 00:10:43,142 voiam doar să ne distrăm în după-amiezile de sâmbătă. 146 00:10:43,851 --> 00:10:48,272 Dar apoi, în mod neașteptat, când am început să cântăm împreună, 147 00:10:48,272 --> 00:10:53,861 la început oribil, ne-am dat seama că ne potriveam. 148 00:10:57,239 --> 00:11:02,328 {\an8}Porecla mea era „Tâmpitul”. Da... 149 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 {\an8}„Tâmpitul” 150 00:11:11,379 --> 00:11:14,090 {\an8}Noi ne-am văzut ultima oară la începutul anilor 2000. 151 00:11:14,090 --> 00:11:16,175 {\an8}Exact, la emisiunea ta. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,468 {\an8}CANTAUTOR 153 00:11:17,468 --> 00:11:20,846 Urmează doi cantautori talentați din filmul Odată ca niciodată... 154 00:11:20,846 --> 00:11:25,059 Atunci nu cred că ne-am spus mai mult 155 00:11:25,059 --> 00:11:27,561 decât „iată-l”, „mulțumesc” și „la revedere”. 156 00:11:27,561 --> 00:11:31,524 Ai băgat capul în cabină și ne-ai salutat. Ne-a impresionat gestul. 157 00:11:31,524 --> 00:11:34,110 Ni s-a spus clar: „Nu vorbiți cu David.” 158 00:11:34,110 --> 00:11:36,696 - Și să nu mă priviți în ochi. - Da, așa. 159 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 Salut, Glen! Foarte frumos! Scuze! 160 00:11:39,115 --> 00:11:42,743 - Ochii tăi sunt superbi, să știi. - Mersi, David! 161 00:11:42,743 --> 00:11:46,080 - Explică-ne unde suntem. - În Dublin. De fapt, în Greystones. 162 00:11:46,080 --> 00:11:50,292 Hotarul sudic de la „întorsura țărmului și cotul golfului.” 163 00:11:50,292 --> 00:11:52,378 Ca să-l citez pe Joyce. Suntem... 164 00:11:52,378 --> 00:11:55,089 N-a trecut nici un minut și citezi din Joyce. 165 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 Doamne! 166 00:11:56,507 --> 00:11:59,677 E musai să te impresionez cu cât de irlandez sunt. 167 00:12:01,303 --> 00:12:06,183 - O să vorbim despre amicii tăi, U2. - Da. Îi cunosc de-o viață. 168 00:12:06,809 --> 00:12:10,312 Când aveam zece ani, unchiul meu m-a dus la un concert Police, 169 00:12:11,188 --> 00:12:13,816 dar în deschidere au cântat U2. 170 00:12:20,448 --> 00:12:22,783 - Doamne! - Da... 171 00:12:22,783 --> 00:12:25,453 Și toată lumea... 172 00:12:25,453 --> 00:12:29,331 A apărut un tip pe scenă și parcă era posedat. 173 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 Toată lumea se întreba cine sunt ei. 174 00:12:39,467 --> 00:12:44,388 Erau irlandezi, din Dublin. Din același oraș ca mine. 175 00:12:45,473 --> 00:12:47,099 Am devenit obsedați de ei. 176 00:12:53,147 --> 00:12:54,815 {\an8}Nu sunau ca alte formații. 177 00:12:54,815 --> 00:12:56,066 {\an8}SCRIITOR/JURNALIST 178 00:12:56,066 --> 00:12:59,445 {\an8}Și nu doar din Irlanda, ci și din America și Marea Britanie. 179 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 U2 erau complet diferiți. 180 00:13:06,786 --> 00:13:09,663 Nu doar în America, ci la nivel global, 181 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 de ce impresionează muzica lor atâția oameni? 182 00:13:14,251 --> 00:13:18,297 Prima oară când am auzit „I Will Follow” la radio, 183 00:13:18,297 --> 00:13:21,884 într-un moment în care curentul era să arăți că doar te opui, 184 00:13:21,884 --> 00:13:28,933 mi-am dat seama că U2 încercau să exprime ceva prin forța sincerității. 185 00:13:30,434 --> 00:13:34,605 Aveau un țel, iar muzica lor exprima onestitate peste care lumea trecea. 186 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 Pentru că Bono era aproape strident în puritatea lui. 187 00:13:41,320 --> 00:13:44,532 Când am făcut primul album, cred că eu aveam 18 ani. 188 00:13:45,699 --> 00:13:48,285 Chiar eram copii când am început. 189 00:13:49,245 --> 00:13:53,958 Aveați un plan de viitor sau o luați zi cu zi, săptămână cu săptămână? 190 00:13:53,958 --> 00:13:58,212 Concertele și publicul de la show-urile live 191 00:13:58,212 --> 00:14:02,633 ne-au dat mereu sentimentul că avansăm, că evoluăm. 192 00:14:06,428 --> 00:14:11,350 Au schimbat totul. U2 au oferit ceva complet nou. 193 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 U2 a ajuns rapid peste toate formațiile momentului. 194 00:14:17,565 --> 00:14:22,403 Nimeni n-ar fi crezut că vor avea succes. Fiindcă erau ciudați și... 195 00:14:22,403 --> 00:14:26,490 Dar aveau ceva, era... Muzica lor conținea un mesaj. 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,414 Mulțumim! Numai bine! 197 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 {\an8}PROIECTUL DUBLIN 198 00:14:40,129 --> 00:14:45,175 Vrei să mergi la un concert U2 mâine? E gratuit. Da. 199 00:14:45,175 --> 00:14:47,219 Cunoști formația U2? 200 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 - Da. - I-ai văzut vreodată live? 201 00:14:50,389 --> 00:14:51,724 Live nu i-am văzut. 202 00:14:51,724 --> 00:14:53,684 - O să aibă un show în oraș. - Da. 203 00:14:53,684 --> 00:14:55,060 - Mâine-seară. - Da. 204 00:14:55,060 --> 00:14:56,604 Vino și tu. 205 00:14:56,604 --> 00:15:02,568 Spune-le numele meu și vei intra. „A zis Dave că pot să vin și eu.” 206 00:15:02,568 --> 00:15:04,403 Da, mi-ar face mare plăcere. 207 00:15:04,403 --> 00:15:07,114 Da, ar trebui să mergi și tu! 208 00:15:08,198 --> 00:15:09,491 Mi-am făcut treaba. 209 00:15:09,491 --> 00:15:14,496 Dar ce mi se pare interesant acum e că vor să se întoarcă la rădăcini. 210 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Marele dușman este complacerea. 211 00:15:19,543 --> 00:15:22,796 {\an8}E plăcut să vinzi 20 de milioane de albume 212 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 {\an8}sau câte au fost. 213 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 {\an8}PRODUCĂTOR/COLABORATOR DIN '83 214 00:15:25,716 --> 00:15:27,217 Știi ce se cere. 215 00:15:27,217 --> 00:15:33,641 Dar ei au spus: „Nu, vom schimba totul. Și vom lua publicul cu noi.” 216 00:15:34,892 --> 00:15:39,605 - Cum cânți încălzirea asta? - Stai să văd... 217 00:15:43,150 --> 00:15:47,237 Cel mai mare inamic este teama de a merge mai departe. 218 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Problema e că nu scrie unde are loc. 219 00:15:53,160 --> 00:15:56,121 Ne descurcăm noi. Nu-ți face griji. 220 00:15:57,289 --> 00:16:00,668 CINEMATOGRAFUL AMBASSADOR DUBLIN 221 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 {\an8}Ce mai zi! 222 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Îmi place! 223 00:16:12,680 --> 00:16:15,099 Da, îi văd pentru prima oară. 224 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 - Ce loc au găsit! - Da. 225 00:16:17,935 --> 00:16:19,395 - Fantastic. - Da. 226 00:16:19,395 --> 00:16:24,024 - Ceea ce faci e în zona ta de confort? - Foarte rar. 227 00:16:24,024 --> 00:16:26,485 Rar mai sunt în zona mea de confort. 228 00:16:26,485 --> 00:16:30,614 Și cred că e greu pentru formație, fiindcă nu-i las nici pe ei să fie. 229 00:16:32,574 --> 00:16:37,997 Pentru mine să cânt și să compun e ca o operație pe inimă. 230 00:16:47,631 --> 00:16:48,632 Nu... 231 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 Vă mulțumesc! 232 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Mulțumesc! 233 00:16:54,847 --> 00:16:57,725 Nu știu dacă înțelegeți pe deplin ce ne așteaptă. 234 00:16:59,018 --> 00:17:03,272 Va fi o experiență care vă va aduce multă bucurie. 235 00:17:04,898 --> 00:17:06,066 Sunteți gata? 236 00:17:07,401 --> 00:17:09,611 Bono și Edge! 237 00:17:23,459 --> 00:17:24,585 Da! 238 00:17:55,908 --> 00:17:56,950 Da! 239 00:20:26,600 --> 00:20:32,522 Geneza formației este întotdeauna legată de religie, de influența creștină. 240 00:20:32,522 --> 00:20:34,149 Îmi pare ceva neobișnuit 241 00:20:34,149 --> 00:20:37,402 în comparație cu o formație rock-and-roll din SUA, 242 00:20:37,402 --> 00:20:41,240 adică niște puști care fumează iarbă și vor să cunoască fete. 243 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Ajungem și acolo. 244 00:20:43,283 --> 00:20:45,118 E diferit datorită Irlandei? 245 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Stai să-ți desenez o hartă. 246 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 Bun... 247 00:20:50,791 --> 00:20:55,629 O să-ți desenez Irlanda. E pe aproape. 248 00:20:55,629 --> 00:20:58,840 Trăim pe o insulă micuță din Marea Nordului, 249 00:20:58,840 --> 00:21:02,261 maltratată uneori de vremea rea și de vecinii dificili. 250 00:21:03,178 --> 00:21:05,889 Iar în Irlanda de Nord... 251 00:21:05,889 --> 00:21:06,974 Nord - Irlanda 252 00:21:06,974 --> 00:21:10,852 ...protestanții erau mai mulți decât catolicii. 253 00:21:10,852 --> 00:21:13,105 De ce s-a stabilit o graniță? 254 00:21:13,105 --> 00:21:15,274 Din cauza războiului nostru de independență. 255 00:21:15,274 --> 00:21:19,486 Pe cine trebuie să displac? Vreau să displac pe cineva. 256 00:21:19,486 --> 00:21:22,906 Bag bățul prin gard. Să-i displac pe britanici? 257 00:21:22,906 --> 00:21:24,825 - Nu. - Bine. 258 00:21:24,825 --> 00:21:30,289 Îi displac pe ăia pe care-i displaci tu. Diferența majoră tot religia este? 259 00:21:30,289 --> 00:21:31,373 Da. 260 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 {\an8}INTRAȚI ÎN ZONA LIBERĂ DERRY 261 00:21:33,250 --> 00:21:36,837 {\an8}Copilăria noastră a fost marcată de Conflict. 262 00:21:36,837 --> 00:21:41,174 Soldații britanici, chemați să pună capăt unui protest, au ucis 13 catolici. 263 00:21:42,217 --> 00:21:45,887 Violența era mereu prezentă la începuturile formației. 264 00:21:45,887 --> 00:21:46,972 ENGLEZII SĂ PLECE 265 00:21:46,972 --> 00:21:52,769 Am căutat o cale de exprimare a credinței care să nu fie vădit religioasă. 266 00:21:53,395 --> 00:21:57,899 Exista un fel de mișcare în Irlanda la finalul anilor 1970, 267 00:21:58,692 --> 00:22:00,861 care se numea Reînnoirea Carismatică. 268 00:22:02,112 --> 00:22:06,950 Am cunoscut niște credincioși care nu dețineau bunuri. 269 00:22:06,950 --> 00:22:10,704 Duceau o viață foarte disciplinată. Ni s-au părut un pic punk-rock. 270 00:22:11,580 --> 00:22:14,416 Și păreau să ne accepte așa cum suntem. 271 00:22:14,916 --> 00:22:19,171 Dar a început totul să pară mai mult o biserică convențională. 272 00:22:19,171 --> 00:22:22,466 Atunci conducerea a venit la noi și ne-a spus 273 00:22:22,466 --> 00:22:26,803 să ne dedicăm în totalitate Domnului, să lăsăm rock-and-rollul. 274 00:22:27,429 --> 00:22:29,681 Trebuia să renunțăm la muzică, 275 00:22:29,681 --> 00:22:33,769 fiindcă ei erau de părere că rock-and-rollul e o prostie. 276 00:22:34,478 --> 00:22:37,939 Țelul nostru real trebuia să fie rezolvarea problemelor lumii. 277 00:22:38,690 --> 00:22:41,443 Iar Edge era... 278 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 Da, sfâșiat. 279 00:22:44,571 --> 00:22:48,325 Așadar chiar ați luat în considerare să renunțați la formație. 280 00:22:48,325 --> 00:22:49,409 Da. 281 00:22:49,409 --> 00:22:54,915 Puteam contribui cu adevărat dacă rămâneam la muzică? 282 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Cum? 283 00:22:57,042 --> 00:23:03,507 Am petrecut câteva săptămâni căutând decizia corectă. 284 00:23:05,050 --> 00:23:06,802 Gândul nu ne dădea pace, 285 00:23:06,802 --> 00:23:11,640 iar răspunsul a venit 286 00:23:11,640 --> 00:23:14,351 sub forma unui cântec de-al lui Edge. 287 00:23:18,855 --> 00:23:23,693 Într-o zi am dat frâu liber furiei, 288 00:23:24,694 --> 00:23:28,031 frustrării de a fi incapabil să compun 289 00:23:28,031 --> 00:23:30,534 și incertitudinii legate de formație. 290 00:23:32,494 --> 00:23:35,956 - Nu știam ce-mi rezervă viitorul. - Câți ani aveai atunci? 291 00:23:35,956 --> 00:23:37,124 Poate 21. 292 00:23:48,510 --> 00:23:52,222 Asta a fost alchimie. O priveam, eram alături. 293 00:23:52,806 --> 00:23:58,979 Am fost martor la transformarea furiei interne în furie externă. 294 00:24:21,084 --> 00:24:24,212 Și mi-am zis că ăsta e motivul pentru care sunt în formație. 295 00:24:24,212 --> 00:24:26,298 „De aia sunt prietenul lui.” 296 00:24:26,840 --> 00:24:29,301 Cântecul ăsta, „Sunday Bloody Sunday”, 297 00:24:29,301 --> 00:24:35,390 îmi dădea speranța că muzica noastră putea însemna mai mult decât doar muzică. 298 00:24:43,857 --> 00:24:48,028 RTÉ a difuzat concertul U2 de la Red Rocks. 299 00:24:48,028 --> 00:24:49,237 Așa e. 300 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 Mi-am dat seama din prima că vor să facă valuri. 301 00:25:02,250 --> 00:25:06,046 Un tip cânta despre catolicii și protestanții 302 00:25:06,046 --> 00:25:08,548 din nordul Irlandei, în America. 303 00:25:09,508 --> 00:25:15,972 U2 ajunseseră să pledeze cauza noastră în fața a milioane de americani. 304 00:25:15,972 --> 00:25:19,059 Și urma să vedem asta la televizor, eram uimiți. 305 00:25:46,378 --> 00:25:48,922 - Pentru că devine un imn... - Așa e. 306 00:25:48,922 --> 00:25:53,426 ...al disperării, al dorinței... 307 00:25:54,970 --> 00:25:58,765 Doar faptul că au pus totul în cuvinte, chit că e un gând deprimant, 308 00:25:58,765 --> 00:26:04,312 le-a oferit oamenilor curaj și consolare. 309 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 Acum avem pace în Irlanda. 310 00:26:15,532 --> 00:26:17,534 La un moment dat, nu știu când, 311 00:26:17,534 --> 00:26:20,787 sper să mai apuc și eu, granița va dispărea, 312 00:26:20,787 --> 00:26:25,709 fiindcă e ridicol să ai o graniță pe o insulă atât de mică. 313 00:26:25,709 --> 00:26:32,132 Și sper că atunci nordul și sudul se vor respecta mai mult. Ar fi frumos. 314 00:26:35,677 --> 00:26:39,681 Înainte să devină cinema, sala asta a făcut parte din spitalul Rotunda. 315 00:26:40,557 --> 00:26:42,434 Aici m-am născut eu. Da. 316 00:26:43,310 --> 00:26:44,394 Brendan Behan a spus: 317 00:26:44,394 --> 00:26:47,606 „Dacă nu te-ai născut la Rotunda, nu ești din Dublin.” 318 00:26:48,231 --> 00:26:49,316 Păi da! 319 00:26:50,984 --> 00:26:55,447 Următorul cântec este primul despre Dublin pe care l-am compus. 320 00:26:55,447 --> 00:27:01,953 În anii 1970, Dublinul era foarte diferit de cel de acum. 321 00:27:01,953 --> 00:27:05,165 Și țara era cu totul altfel. Situația era groaznică. 322 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 De aici și numele cântecului. 323 00:28:04,224 --> 00:28:06,976 Se putea întâmpla totul altundeva decât la Dublin? 324 00:28:06,976 --> 00:28:09,979 Nu doar fiindcă vă cunoșteați, ci Dublinul în sine. 325 00:28:09,979 --> 00:28:14,651 Am fost de față la modernizarea Irlandei. 326 00:28:14,651 --> 00:28:15,777 SURORI PENTRU DREPTATE 327 00:28:17,904 --> 00:28:19,155 REFERENDUM IRLANDA DE NORD 328 00:28:19,906 --> 00:28:22,075 Țara își căuta identitatea. 329 00:28:22,075 --> 00:28:27,122 „Cine suntem? Credem mitul pe care l-am auzit? 330 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Sau vom fi ceva extraordinar?” 331 00:28:32,001 --> 00:28:37,257 Și asta aveau în comun cei patru membri U2 cu țara. 332 00:30:15,188 --> 00:30:18,608 Nu m-am înșelat, nu-i așa? E o seară fantastică. 333 00:30:19,609 --> 00:30:25,281 Știți cine are concert în seara asta pe stadionul Croke Park? Adam și Larry. 334 00:30:26,407 --> 00:30:28,743 Da. Cică e foarte reușit. 335 00:30:28,743 --> 00:30:30,245 - E bine. - Sigur e. 336 00:30:31,579 --> 00:30:33,957 Să vă întreb ceva despre compunere. 337 00:30:33,957 --> 00:30:38,753 Când compuneți un cântec și ajungeți la... 338 00:30:39,921 --> 00:30:42,257 de unde vă vine inspirația? 339 00:30:42,257 --> 00:30:47,720 E foarte drăguț, dar cine zice: „Bun, și acum facem așa.”? 340 00:30:48,346 --> 00:30:51,516 Ne plac întrebările importante, așa că începem cu „cine?” 341 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Mda. 342 00:30:52,600 --> 00:30:53,977 Și ajungem și la „de ce”. 343 00:30:53,977 --> 00:30:57,063 - Auzim și „dece-dece” mai târziu? - Da. 344 00:30:57,063 --> 00:30:58,356 Și urmează „când”. 345 00:30:59,983 --> 00:31:01,734 Avem o seară plină, nu? 346 00:31:05,238 --> 00:31:10,326 Să revenim la motivul pentru care există U2, e important. 347 00:31:11,369 --> 00:31:14,122 Cred că băieții sunt de acord aici. 348 00:31:15,331 --> 00:31:19,335 Da, voiau să ofere divertisment, dar nu-și doreau doar asta. 349 00:31:19,961 --> 00:31:21,546 Voiau să facă ceva măreț. 350 00:31:22,171 --> 00:31:26,551 Ceva care să aibă un efect spiritual asupra oamenilor. 351 00:31:27,635 --> 00:31:29,429 Ăsta e motivul. 352 00:31:46,404 --> 00:31:51,784 Am evoluat ca formație pe scena live. Așa am învățat meseria asta. 353 00:31:51,784 --> 00:31:55,872 Când am compus muzica pentru „Where the Streets Have No Name”, 354 00:31:55,872 --> 00:32:01,377 a fost un exercițiu pentru mine: 355 00:32:01,377 --> 00:32:06,549 „Ce aș vreau să ascult eu dacă aș fi în public? 356 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Ce m-ar da pe spate?” 357 00:32:08,968 --> 00:32:13,681 Te rog să nu te oprești, fiindcă e o experiență unică în viață. 358 00:32:34,327 --> 00:32:38,873 „Where the Streets Have No Name” e o combinație neobișnuită. 359 00:32:38,873 --> 00:32:42,919 Versurile nu sunt foarte explicite, 360 00:32:42,919 --> 00:32:47,173 dar sugestia ascunsă în versuri e uriașă. 361 00:32:48,424 --> 00:32:51,594 Și pare că sugerează 362 00:32:51,594 --> 00:32:55,848 că există un loc transcendental în care putem ajunge împreună. 363 00:32:55,848 --> 00:32:56,933 Veniți și voi? 364 00:33:29,340 --> 00:33:32,468 Formația noastră e ca un set de chimie. 365 00:33:34,721 --> 00:33:40,059 Reacția chimică dintre public și noi transformă o trupă bună într-una grozavă. 366 00:34:05,376 --> 00:34:10,173 Explică-mi legătura dintre „Where the Streets Have No Name” 367 00:34:10,173 --> 00:34:15,053 și Super Bowl XXXVI, la șase luni după atacurile din 11 septembrie. 368 00:34:15,053 --> 00:34:21,976 Îmi amintesc că am încercat să înțeleg conceptul de America, 369 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 ce înseamnă pentru mine și ce-ar putea însemna pentru lume. 370 00:34:25,396 --> 00:34:27,940 Era un moment delicat. 371 00:34:30,026 --> 00:34:33,029 {\an8}11 septembrie 2001 372 00:34:33,029 --> 00:34:38,451 {\an8}Am vrut să fie un îndemn, să las deoparte spectacolul obișnuit 373 00:34:39,619 --> 00:34:42,413 {\an8}și să devină un monument al numelor. 374 00:34:42,413 --> 00:34:43,956 {\an8}Zborul 11 American Airlines 375 00:34:43,956 --> 00:34:46,125 {\an8}Pauza de la Super Bowl înseamnă spectacol. 376 00:34:47,418 --> 00:34:51,380 {\an8}Dar spectacolul suprem e cel al trăirilor. 377 00:35:06,687 --> 00:35:12,276 Am înțeles legătura voastră cu spiritualitatea și religia. 378 00:35:12,276 --> 00:35:16,697 O simți, dar nu într-un mod exagerat de evident. 379 00:35:16,697 --> 00:35:19,200 Dar prezența ei e neîndoioasă. 380 00:35:26,958 --> 00:35:30,253 Și eu vreau să simt asta. E „drogul” meu. 381 00:35:30,837 --> 00:35:35,174 Sentimentul că n-am compus o melodie, ci că melodia mă cântă pe mine. 382 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 Sună un pic pretențios, dar nu e. 383 00:35:37,343 --> 00:35:40,847 E un sentiment care pune stăpânire pe tine. 384 00:35:41,430 --> 00:35:44,934 Brian Eno ne-a spus: 385 00:35:46,018 --> 00:35:52,942 „N-ar trebui să vă preocupe să fiți cool. N-ar fi deloc cool pentru voi. 386 00:35:52,942 --> 00:35:55,194 - Fiți voi înșivă.” - Așa e. 387 00:35:55,194 --> 00:35:58,906 Privesc în urmă acum și-mi dau seama că asta ne caracterizează, 388 00:35:58,906 --> 00:36:00,408 muzica extaziată. 389 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 Fiindcă, în studio, 390 00:36:09,208 --> 00:36:13,337 trebuie să ai curajul să sari în gol și să crezi că poți zbura. 391 00:38:10,705 --> 00:38:11,914 Asta e interesant. 392 00:38:11,914 --> 00:38:15,876 Când s-a trecut la ironie? Cred că asta i-a salvat pe U2. 393 00:38:15,876 --> 00:38:21,299 Au aerul ăla de vedete rock, iar umorul a pătruns în ceea ce făceau. 394 00:38:21,299 --> 00:38:22,883 Fiindcă erau pionieri. 395 00:38:22,883 --> 00:38:26,345 Ei s-au dus în America cu mentalitatea creștină 396 00:38:26,345 --> 00:38:28,681 și au devenit vedete rock. 397 00:38:28,681 --> 00:38:32,018 Au schimbat brusc macazul și le-a mers. 398 00:39:50,054 --> 00:39:53,307 {\an8}Am nevoie de ajutor, Irlanda e o țară tânără. 399 00:39:59,438 --> 00:40:03,442 Eu în tinerețe nu știam despre Irlanda decât că e controlată religios. 400 00:40:03,442 --> 00:40:06,987 După care s-a schimbat, și chiar repede. 401 00:40:06,987 --> 00:40:08,781 Cum s-a întâmplat aici? 402 00:40:08,781 --> 00:40:14,829 Lumea în care a luat avânt U2 era o societate devenită mai liberală, 403 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 dar care acum dădea înapoi. 404 00:40:16,872 --> 00:40:22,461 A speriat-o schimbarea. „Chiar vrem să fim mai moderni?” 405 00:40:27,466 --> 00:40:29,927 Iar formația a apărut în plin fenomen. 406 00:40:29,927 --> 00:40:32,888 Cred că ei au reprezentat o punte vitală... 407 00:40:37,685 --> 00:40:42,940 {\an8}la trecerea de la societatea conservatoare la cea de acum, deschisă și tolerantă. 408 00:40:47,820 --> 00:40:51,449 Alea sunt diamante veritabile? Doamne! 409 00:40:51,449 --> 00:40:55,453 - Dave, dragule... - Nu poți părăsi clădirea cu ele pe mână. 410 00:40:55,453 --> 00:40:58,080 {\an8}Faci buni frumoși dacă te îmbraci ca o femeie. 411 00:40:58,080 --> 00:40:59,582 {\an8}DRAG QUEEN/ACTIVIST 412 00:40:59,582 --> 00:41:01,834 - Ești prima oară în Irlanda? - Da. 413 00:41:01,834 --> 00:41:06,130 - Mai ieși și tu din casă. - Ai perfectă dreptate. 414 00:41:07,256 --> 00:41:13,262 - Îmi trăiesc viața sub semnul ignoranței. - Eu sunt o carte deschisă. 415 00:41:13,262 --> 00:41:15,222 - Mă poți întreba orice. - Bine. 416 00:41:15,222 --> 00:41:17,475 - Nu mă poți șoca. - Mă bucur. 417 00:41:17,475 --> 00:41:23,647 Irlanda a fost printre țările care a reprimat cu forță homosexualitatea, 418 00:41:23,647 --> 00:41:26,484 dar acum situația e diametral opusă? 419 00:41:26,484 --> 00:41:27,568 Da. 420 00:41:29,904 --> 00:41:33,908 Eu am crescut într-o țară care reprima orice urmă de sexualitate. 421 00:41:34,575 --> 00:41:40,372 În anii 1980, Dublinul a fost un oraș gri și agresiv de banal, 422 00:41:40,372 --> 00:41:42,416 dacă înțelegi ce vreau să spun. 423 00:41:42,416 --> 00:41:45,711 Nici nu se auzise de homosexualitate. 424 00:41:45,711 --> 00:41:51,509 Când eram eu licean în anii '80, muzica U2 te obliga să fii sincer cu tine. 425 00:41:51,509 --> 00:41:54,595 - Ți-a plăcut muzica lor? - Nu. 426 00:41:55,346 --> 00:42:00,100 I-am criticat pe nedrept, fiindcă pentru mine, pe atunci, 427 00:42:00,100 --> 00:42:06,398 ei reprezentau acea cultură a rockerilor heterosexuali, 428 00:42:06,398 --> 00:42:09,360 care simțeam că mă respinge fără echivoc. 429 00:42:09,360 --> 00:42:14,740 Așa că am plecat. M-am dus în Japonia, să trăiesc și să fac munca asta. 430 00:42:16,075 --> 00:42:19,912 Cât locuiam acolo, au venit U2 în concert. 431 00:42:19,912 --> 00:42:22,540 Și mi-am dat seama 432 00:42:22,540 --> 00:42:27,044 că ei nu sunt formația pe care am criticat-o eu pe nedrept. 433 00:42:28,003 --> 00:42:32,132 Eu am văzut pe scena din Tokio o formație lipsită de prejudecăți. 434 00:42:32,132 --> 00:42:34,093 Un show sexy și haios. 435 00:42:36,637 --> 00:42:40,391 Poate că exagerez, dar ei au contribuit la decizia mea 436 00:42:40,391 --> 00:42:42,601 de-a mă întoarce acasă. 437 00:42:50,859 --> 00:42:54,697 {\an8}Am văzut o înregistrare cu tine pe scenă cu Bono și formația. 438 00:42:54,697 --> 00:42:55,781 Așa e! 439 00:43:01,203 --> 00:43:03,581 {\an8}La puțin timp după referendumul căsătoriilor gay. 440 00:43:03,581 --> 00:43:04,665 {\an8}DA! AM CÂȘTIGAT! 441 00:43:04,665 --> 00:43:08,919 Irlanda a fost prima țară din lume în care s-a votat pentru asta. 442 00:43:08,919 --> 00:43:12,506 O întrebare... Ți-a dat Bono microfonul. Mai știi ce-ai zis? 443 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 Chiar nu! 444 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 Vrei să le spui ceva oamenilor? 445 00:43:17,678 --> 00:43:21,390 Vreau să știți că sunteți cel mai hetero public din cariera mea. 446 00:43:22,641 --> 00:43:26,478 Trebuie să verific. Însă ar fi un efort și nu-mi plac. 447 00:43:26,478 --> 00:43:30,608 Vreau să vă mulțumesc din suflet din partea oamenilor ca mine! 448 00:43:30,608 --> 00:43:32,192 Apreciem! 449 00:43:33,152 --> 00:43:34,320 Hai să ne căsătorim! 450 00:43:34,320 --> 00:43:39,158 Da, m-am întors acasă, dar nu pentru că m-aș fi schimbat eu. 451 00:43:39,158 --> 00:43:41,910 Eu sunt același idiot de atunci. 452 00:43:41,910 --> 00:43:45,664 Însă țara s-a schimbat radical. 453 00:43:46,915 --> 00:43:50,377 U2 a ajutat Irlanda să stea pe propriile picioare. 454 00:43:50,377 --> 00:43:54,798 Suntem unici. Am apreciat și încă apreciez asta. 455 00:43:54,798 --> 00:43:57,426 Bravo ție! Ai întrebări pentru mine? 456 00:43:57,426 --> 00:44:01,096 Cred că ai fost întotdeauna un simbol al modei discret. 457 00:44:01,930 --> 00:44:05,809 Însă acum pari un tip cool. Un tip cool de... câți ani ai? 458 00:44:05,809 --> 00:44:07,645 - Am 75 de ani. - I-auzi, 75! 459 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 Ești un tip cool de 75 de ani. 460 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Și cu durerile din piept ce mă fac? 461 00:44:13,567 --> 00:44:16,862 Dave, dacă mori aici, o să profit de moartea ta ani buni. 462 00:44:18,030 --> 00:44:21,408 Pun o placă memorială albastră! „Dave Letterman a murit aici.” 463 00:44:21,408 --> 00:44:22,660 Da! 464 00:44:22,660 --> 00:44:25,412 Există mai localuri în lume în care am „murit”. 465 00:44:25,412 --> 00:44:29,708 Dar ar fi o onoare să mor aici. Mulțumesc! 466 00:44:29,708 --> 00:44:31,001 Mersi mult! 467 00:44:39,343 --> 00:44:43,263 Munca ta înseamnă o alegere dificilă. 468 00:44:43,263 --> 00:44:46,850 Nu știi ce să alegi și ar putea exista un ultimatum. 469 00:44:46,850 --> 00:44:50,646 Ce cale vom alege? Facem așa sau facem altminteri? 470 00:45:00,197 --> 00:45:05,619 Cred că ai și spus că acea încordare te-a inspirat. 471 00:45:05,619 --> 00:45:06,954 Ai perfectă dreptate. 472 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Dacă vorbești cu Keith Richards... 473 00:45:09,123 --> 00:45:12,626 El s-a priceput mereu de minune la dualitate. 474 00:45:12,626 --> 00:45:17,131 „Dualitatea. E Gioconda. E chipul ei.” 475 00:45:17,840 --> 00:45:20,426 E tristă? E fericită? 476 00:45:30,561 --> 00:45:36,400 Dualitatea e cântecul lacrimilor pe care eu dansez. Asta reprezintă U2. 477 00:45:36,400 --> 00:45:38,318 Ești înconjurat de dualitate. 478 00:45:45,784 --> 00:45:48,787 Viața mea de artist a devenit mai bună 479 00:45:50,330 --> 00:45:53,834 când mi-am dat seama că nu trebuie să rezolv toate contradicțiile. 480 00:45:54,752 --> 00:45:58,756 De fapt, e ideal să te afli în centrul contradicției. 481 00:49:25,671 --> 00:49:30,008 Irlanda are aproape o sută de ani, iar formația, aproape 50 de ani. 482 00:49:30,008 --> 00:49:31,635 Ce vi se pare mai uimitor: 483 00:49:31,635 --> 00:49:36,473 că Irlanda are o sută de ani și o duce mai bine ca niciodată sau că U2 are 50? 484 00:49:36,473 --> 00:49:43,522 Eu aș zice că e mai remarcabil că suntem o formație de atât de mult timp. 485 00:49:43,522 --> 00:49:45,941 Am crescut cântând împreună 486 00:49:45,941 --> 00:49:52,698 și am căpătat experiență de viață datorită formației. 487 00:49:52,698 --> 00:49:58,328 Probabil că suntem într-o oarecare măsură și rupți de realitate din cauza formației. 488 00:50:02,624 --> 00:50:07,546 Nu știu dacă aș putea conlucra cu prietenii într-un cadru creativ. 489 00:50:08,296 --> 00:50:14,594 De multe ori în trecut cred că ne-am forțat norocul. 490 00:50:16,346 --> 00:50:20,100 Prietenia e definitorie pentru noi, 491 00:50:20,100 --> 00:50:23,854 dar se poate pierde pe parcurs, trebuie să lupți pentru ea. 492 00:50:25,439 --> 00:50:27,274 Stânjenești formația? 493 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 Da. 494 00:50:32,779 --> 00:50:36,408 Activismul meu, pe care formația îl acceptă, 495 00:50:36,408 --> 00:50:38,827 nu e o chestie tocmai cool. 496 00:50:39,536 --> 00:50:44,291 Dacă ești într-o formație rock-and-roll, nu vrei să apari în poze cu oameni 497 00:50:44,291 --> 00:50:49,880 care ar putea reprezenta valori diametral opuse alor tale. 498 00:50:49,880 --> 00:50:51,381 Iar eu asta am făcut. 499 00:50:52,007 --> 00:50:55,844 {\an8}Și mi se pare extraordinar din mai multe puncte de vedere... 500 00:50:55,844 --> 00:50:57,429 {\an8}SENATOR REPUBLICAN 501 00:50:57,429 --> 00:50:59,347 {\an8}...ne afectează imaginea amândurora. 502 00:50:59,347 --> 00:51:03,977 {\an8}Când am colaborat cu Jesse Helms, și am reușit chestii grozave împreună... 503 00:51:03,977 --> 00:51:06,396 Helms cere 500 de milioane pentru lupta cu HIV 504 00:51:06,396 --> 00:51:12,819 ...Edge mi-a zis: „Te rog din suflet, orice ar fi, nu-l aduce pe Jesse Helms, 505 00:51:12,819 --> 00:51:16,740 care a desființat cu mâna lui Fundația Națională Artistică, 506 00:51:17,324 --> 00:51:19,576 la un concert U2.” 507 00:51:19,576 --> 00:51:21,328 Și l-am adus la un concert U2. 508 00:51:24,414 --> 00:51:27,000 - Ne-a fost greu atunci. - Îmi închipui. 509 00:51:27,000 --> 00:51:29,836 Au existat tensiuni între noi din cauza asta. 510 00:51:31,546 --> 00:51:34,549 Eu nu cred c-aș fi făcut așa ceva. 511 00:51:36,176 --> 00:51:40,055 Da, a fost o decizie bizară. 512 00:51:42,265 --> 00:51:45,644 Eu transform ce creăm noi ca formație 513 00:51:45,644 --> 00:51:50,065 în monedă pe care aleg s-o cheltui în aceste sfere de lucru. 514 00:51:52,567 --> 00:51:56,113 Iar ei, în cea mai mare parte a timpului, mă sprijină. 515 00:51:56,113 --> 00:51:59,449 Însă știu că le pun răbdarea la încercare. 516 00:52:01,409 --> 00:52:04,913 Relația dintre voi a devenit mai strânsă odată cu trecerea anilor? 517 00:52:05,539 --> 00:52:10,210 Da, cred că ne acceptăm reciproc ciudățeniile, 518 00:52:10,210 --> 00:52:14,464 nu ne amenință prietenia și nu există concurență între noi. 519 00:52:15,340 --> 00:52:20,011 E doar o parte din modul în care dovedim că ne respectăm între noi. 520 00:52:20,011 --> 00:52:21,179 Da, așa e. 521 00:52:23,431 --> 00:52:26,434 Relația noastră este una neobișnuită. 522 00:52:28,145 --> 00:52:33,400 Așa cum explic adesea publicului, Edge vine din viitor. 523 00:52:34,317 --> 00:52:39,948 Iar eu îl întreb des cum e viitorul și el răspunde mereu: „Mai bun.” 524 00:52:42,534 --> 00:52:44,619 - Salut! - E creat digital. 525 00:52:44,619 --> 00:52:46,705 Nu sunt eu, nu e înregistrare. 526 00:52:46,705 --> 00:52:48,415 - Nu înțeleg. Nu ești tu? - Nu. 527 00:52:48,415 --> 00:52:50,167 - Nu e un om real? - Nu. 528 00:52:50,167 --> 00:52:52,752 E o randare a mea drept avatar. 529 00:52:52,752 --> 00:52:55,881 ...versiunea mea virtuală. O copie. Imaginați-vă că am putea... 530 00:52:55,881 --> 00:53:00,510 Vreau doar să-mi promiți că vei folosi așa ceva doar în slujba binelui. 531 00:53:08,185 --> 00:53:09,978 Ce nu-mi place... 532 00:53:10,812 --> 00:53:12,564 Ce nu-mi place la tine... 533 00:53:14,232 --> 00:53:18,820 Ce nu-mi place la Edge e că n-are nevoie de mine. 534 00:53:18,820 --> 00:53:21,990 Ar putea face toate astea, 535 00:53:22,741 --> 00:53:26,411 să compună, să cânte, să dea concerte, să fie producător... de unul singur. 536 00:53:27,913 --> 00:53:28,914 Dar nu vrea. 537 00:53:30,624 --> 00:53:32,042 Nu e la fel de distractiv. 538 00:53:58,276 --> 00:54:02,364 Prietenii cei mai buni sunt cei cu care te poți certa pe cinste. 539 00:54:02,364 --> 00:54:06,243 El e cea mai reușită „ceartă” a mea. 540 00:54:17,003 --> 00:54:21,591 I-aș încredința lui Edge viața mea. De fapt, am și făcut asta. 541 00:54:25,178 --> 00:54:27,555 Da, a fost alegerea corectă. 542 00:54:27,555 --> 00:54:29,015 „Stuck in a Moment”. 543 00:55:54,684 --> 00:55:57,812 {\an8}Aici chiar simți că ești în Irlanda. 544 00:55:57,812 --> 00:55:59,522 {\an8}CAPUL FORTY FOOT 545 00:56:07,238 --> 00:56:09,449 Cum se numește locul? Forty Foot? 546 00:56:09,449 --> 00:56:11,034 - Da. - E Forty Foot. 547 00:56:11,034 --> 00:56:13,995 Spuneți-ne ce faceți aici. Și, mai ales, de ce? 548 00:56:13,995 --> 00:56:15,538 Eu am venit să înot. 549 00:56:15,538 --> 00:56:17,499 {\an8}- Ai pierdut un pariu? - Nu. 550 00:56:17,499 --> 00:56:22,253 {\an8}- Explicați-mi ce faceți. - Zilnic ne strângem mulți înotători aici. 551 00:56:22,253 --> 00:56:24,005 - În toate anotimpurile? - Da. 552 00:56:24,005 --> 00:56:26,132 - Vară, primăvară, iarnă, toamnă? - Da. 553 00:56:26,132 --> 00:56:29,928 - Bună ziua! Ce faceți? - Excepțional! 554 00:56:29,928 --> 00:56:34,307 - Un bărbat are căciulă de Moș Crăciun. - Înoată zilnic aici. 555 00:56:34,307 --> 00:56:37,018 - O să zicem că eu sunt ăla. - Bine. 556 00:56:37,018 --> 00:56:39,354 Iată-mă! Iată-l pe Dave! 557 00:56:39,354 --> 00:56:41,898 Vrei să înot cu Dave și să mă prefac că ești tu? 558 00:56:41,898 --> 00:56:44,609 Da, te rog! Fiindcă eu am înghețat deja. 559 00:56:45,777 --> 00:56:49,280 {\an8}- Vrei să intri în apă? - Nu. Pot să dârdâi și fără să intru. 560 00:56:49,948 --> 00:56:51,032 Ăla e varec? 561 00:56:51,741 --> 00:56:53,993 Doamne! 562 00:56:57,580 --> 00:57:02,836 Parcă ar fi naufragiat o navă, dar am găsit supraviețuitorii. 563 00:57:04,212 --> 00:57:06,881 - Cum a fost? - Foarte plăcut. 564 00:57:06,881 --> 00:57:09,134 - Ți-a plăcut? - E chiar excepțional. 565 00:57:09,134 --> 00:57:13,513 - Te bucuri că ești în viață? - Da. Ieși alt om din apă. 566 00:57:13,513 --> 00:57:16,182 - Mă bucur să aud. - Încearcă și tu! 567 00:57:16,182 --> 00:57:19,436 Da, când mă întorc la hotel, o să încerc în piscină. 568 00:57:19,436 --> 00:57:20,603 Da... 569 00:57:20,603 --> 00:57:22,272 {\an8}Era doar pentru bărbați aici. 570 00:57:22,272 --> 00:57:23,356 {\an8}LOC DE SCĂLDAT PENTRU BĂRBAȚI 571 00:57:23,356 --> 00:57:26,734 {\an8}Până în 1974, când li s-a permis și femeilor. 572 00:57:26,734 --> 00:57:32,073 Eram aici când au venit femeile în fugă, au sărit în apă și au înotat dezbrăcate. 573 00:57:32,866 --> 00:57:37,579 Atmosfera e foarte plăcută aici. Întotdeauna zâmbești când ieși din apă. 574 00:57:38,329 --> 00:57:40,081 Dacă ai griji... 575 00:57:40,081 --> 00:57:43,751 - Dacă ai griji, dispar. - Înțeleg de ce zâmbești când ieși. 576 00:57:43,751 --> 00:57:46,671 - E un rictus înghețat. - Probabil, da. 577 00:57:46,671 --> 00:57:50,008 {\an8}- Să vedem câte grade are apa. - Nu te apropia prea mult. 578 00:57:50,008 --> 00:57:52,969 {\an8}Nu, nu mă duc mai departe. 579 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 Ți-am zis să nu mă lași să mă apropii prea mult! 580 00:57:58,391 --> 00:58:00,643 Plec, mi s-au udat încălțările. 581 00:58:05,273 --> 00:58:08,359 Îi urăm bun-venit omului de la Forty Foot. 582 00:58:08,359 --> 00:58:10,195 - A fost la Forty Foot... - Da! 583 00:58:10,987 --> 00:58:15,158 - ...și s-a făcut ciuciulete. - Mulțumesc! 584 00:58:15,742 --> 00:58:18,995 A fost la știri, m-am despuiat și am înotat 45 de minute. 585 00:58:21,289 --> 00:58:24,292 A văzut mai mult din Dublin în ultimele trei zile 586 00:58:24,292 --> 00:58:26,544 decât noi în ultimul an. 587 00:58:26,544 --> 00:58:28,630 A fost un dar. 588 00:58:28,630 --> 00:58:34,552 Am fost undeva cu trenul DART, am petrecut două ore cu Glen. 589 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 I-auzi! 590 00:58:36,054 --> 00:58:39,766 O confruntare a bărbilor! Tu și Glen Hansard. 591 00:58:39,766 --> 00:58:44,521 Da, are o barbă frumoasă, dar dacă veți avea șansa să fiți lângă el, 592 00:58:45,146 --> 00:58:48,024 veți fi hipnotizați de ochii lui albaștri. 593 00:58:48,024 --> 00:58:50,318 Doamnelor și domnilor, incredibili! 594 00:58:59,118 --> 00:59:05,833 Există o poezie de Moya Cannon care descrie bine cântecele, 595 00:59:05,833 --> 00:59:09,337 ce se întâmplă cu ele, unde ajung și unde ajunge muzica. 596 00:59:09,963 --> 00:59:11,464 Se numește „Carrying the Songs”. 597 00:59:12,215 --> 00:59:16,177 {\an8}„Doar cei ce-au avut puține de dus au dus cântecele. 598 00:59:17,554 --> 00:59:20,515 Ritmuri puternice”... Băga-mi-aș! 599 00:59:20,515 --> 00:59:23,977 Toate poeziile mele se termină cu „Băga-mi-aș!” 600 00:59:25,562 --> 00:59:27,480 - Cred că mi-am amintit. - Bine. 601 00:59:27,480 --> 00:59:28,565 De la început. 602 00:59:32,402 --> 00:59:36,239 {\an8}„Doar cei ce-au avut puține de dus au dus cântecele 603 00:59:36,239 --> 00:59:40,201 {\an8}la Babilon, la Mississippi... 604 00:59:40,201 --> 00:59:43,288 {\an8}Ultimii nu aveau nimic pe lume, 605 00:59:43,288 --> 00:59:46,207 {\an8}nici măcar corpul nu le aparținea, 606 00:59:46,207 --> 00:59:50,461 {\an8}dar, trei secole mai târziu, ritmuri puternice din Africa, 607 00:59:50,461 --> 00:59:54,340 {\an8}ascunse în inimă și oase, duc cântecele lumii. 608 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 {\an8}Pentru cei plecați din comitatul meu, 609 00:59:58,636 --> 01:00:01,055 {\an8}fetele din Downings și The Rosses 610 01:00:01,598 --> 01:00:04,142 {\an8}care au urmat vasele de pescuit către Shetland 611 01:00:04,684 --> 01:00:07,854 {\an8}sfârtecând argintiul apelor în drumul lor 612 01:00:07,854 --> 01:00:10,481 {\an8}sau băieții din Hom Head și Ranafast, 613 01:00:10,481 --> 01:00:13,693 {\an8}care au luat barca spre Derry și au dormit pe frânghie în colibă, 614 01:00:13,693 --> 01:00:16,696 {\an8}cântecele au fost moneda sufletului lor, 615 01:00:17,614 --> 01:00:20,408 {\an8}metalul pur al inimii lor, 616 01:00:20,408 --> 01:00:22,869 {\an8}dat la schimb pentru alt aur, 617 01:00:22,869 --> 01:00:26,247 {\an8}alte cântece care s-au auzit cu putere 618 01:00:26,247 --> 01:00:30,543 {\an8}când au fost aruncate pe podelele acelor vremuri.” 619 01:00:30,543 --> 01:00:35,006 Așadar ducem cântece chiar și când nu avem nimic altceva. 620 01:00:35,006 --> 01:00:36,507 PUB IRLANDEZ TRADIȚIONAL 621 01:00:36,507 --> 01:00:39,927 - Învingătorii scriu istoria. - Așa e. 622 01:00:40,637 --> 01:00:45,642 Iar cei care suferă scriu cântece. Așa că avem multe cântece în Irlanda. 623 01:01:20,385 --> 01:01:23,638 - De când nu mai bei? - De la 34 de ani. 624 01:01:23,638 --> 01:01:25,556 De la 34 de ani... Îți țin pumnii! 625 01:01:26,808 --> 01:01:28,017 - Îți arăt un mers? - Da. 626 01:01:28,017 --> 01:01:31,437 Fii atent! Ăsta e mersul de Dublin. Ești gata? 627 01:01:34,399 --> 01:01:35,983 Da. 628 01:01:35,983 --> 01:01:37,527 - Ți-a ieșit. - Da. 629 01:01:39,153 --> 01:01:40,488 - Așa? - Exact! 630 01:01:45,743 --> 01:01:47,745 - Am ajuns? - Da. 631 01:01:48,246 --> 01:01:50,164 N-am mai fost aici de mult. 632 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Salut! 633 01:01:58,548 --> 01:01:59,632 Salut! 634 01:02:01,050 --> 01:02:05,388 Bună! Cum te cheamă? Oliver? Eu sunt Dave. 635 01:02:25,575 --> 01:02:26,576 Așa! 636 01:02:27,744 --> 01:02:28,953 Superb. 637 01:02:28,953 --> 01:02:31,622 - Glen! Mă bucur să te văd! - Salut! 638 01:02:31,622 --> 01:02:33,166 Îți plac ochii mei, nu? 639 01:02:35,001 --> 01:02:36,085 Bine, gata... 640 01:02:36,085 --> 01:02:40,798 A fost minunat. Mulțumesc! Ar trebui să fie imnul național, nu? 641 01:04:05,424 --> 01:04:07,510 Cât de tare a fost! 642 01:04:12,974 --> 01:04:14,851 {\an8}BIBLIOTECA MARSH 643 01:04:14,851 --> 01:04:19,814 {\an8}Ai menționat că înregistrezi bucăți muzicale pe un aparat. 644 01:04:19,814 --> 01:04:24,193 Chit că e în miez de noapte, mă trezesc cu câte o idee, 645 01:04:24,193 --> 01:04:27,905 mă dau jos din pat, caut telefonul și o chitară. 646 01:04:27,905 --> 01:04:32,702 M-am uitat în telefon de dimineață, am 6000 de note vocale. 647 01:04:37,748 --> 01:04:43,087 Să fii în stare de așa ceva... Pe bune, parcă sunteți magicieni. 648 01:04:43,087 --> 01:04:45,214 Avem o magie pentru tine. 649 01:04:45,214 --> 01:04:47,800 Compunem un cântec pentru tine, „Omul de la Forty Foot”. 650 01:04:47,800 --> 01:04:49,343 Când s-a întâmplat asta? 651 01:04:49,343 --> 01:04:52,513 - Mai devreme. - Azi-noapte pe la 03:00. 652 01:04:52,513 --> 01:04:57,643 - Atunci am început. - Serios? Cântecul pentru mine e nou-nouț? 653 01:04:57,643 --> 01:04:58,728 Da. 654 01:04:58,728 --> 01:05:01,063 - Nebunie curată! - O să încerc iar. 655 01:05:02,356 --> 01:05:04,692 - Încerci? - Da. 656 01:05:07,653 --> 01:05:10,531 - Să-mi zici când să încep. - Are și versuri! 657 01:05:10,531 --> 01:05:11,949 Da. 658 01:05:12,617 --> 01:05:15,369 Unu, doi, trei, patru! 659 01:05:15,953 --> 01:05:20,791 Am ajuns să-l iubim Pe omul de la Forty Foot 660 01:05:21,792 --> 01:05:26,297 Face și el ce poate de la început 661 01:05:27,590 --> 01:05:32,011 Pe plaja Sandymount Era să-și găsească finalul 662 01:05:33,721 --> 01:05:37,475 Plănuise de la început să-l ia valul 663 01:05:39,936 --> 01:05:44,023 Râsul tău agitat 664 01:05:45,399 --> 01:05:48,903 Ne spune ce ascunzi și ai vrea uitat 665 01:05:51,072 --> 01:05:52,114 Încearcă partea asta. 666 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 Nu e atât de interesant 667 01:05:59,914 --> 01:06:03,334 Nu e nici beligerant 668 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Și nici măcar pedant 669 01:06:11,759 --> 01:06:14,178 Acest om de la Forty Foot 670 01:06:17,431 --> 01:06:20,434 Acest om de la Forty Foot 671 01:06:20,434 --> 01:06:22,144 Da 672 01:06:22,144 --> 01:06:23,229 Frate... 673 01:06:23,229 --> 01:06:24,313 Călătorește... 674 01:06:24,313 --> 01:06:25,940 - Frate! - Nu poți să-l suferi. 675 01:06:25,940 --> 01:06:27,024 - Exact. - Vai... 676 01:06:27,024 --> 01:06:31,153 Un vers din cântec e foarte adevărat: „Face și el ce poate de la început.” 677 01:06:31,821 --> 01:06:36,283 Trebuie să-mi repet asta în fiecare minut al fiecărei zile. 678 01:06:36,283 --> 01:06:39,078 Mi s-au întâmplat multe lucruri frumoase în viață. 679 01:06:39,078 --> 01:06:41,789 Cântecul ăsta e în vârful listei. 680 01:06:41,789 --> 01:06:47,503 E ca și cum oamenii ar putea cere formației U2 cântece personalizate. 681 01:06:47,503 --> 01:06:49,255 Nu știu ce să zic... 682 01:06:49,255 --> 01:06:52,133 Ține de inspirație. 683 01:06:52,967 --> 01:06:55,803 - Tu ne-ai inspirat. - Deja mă flatați. 684 01:06:55,803 --> 01:06:59,181 Când discutăm despre drepturi de autor? 685 01:06:59,181 --> 01:07:02,101 - Drepturi? Ia vezi-ți de treaba ta! - Da! 686 01:07:02,101 --> 01:07:03,686 Ia vezi, Letterman! 687 01:07:12,361 --> 01:07:14,864 {\an8}„Cele mai bune compoziții nu sunt niciodată absolute... 688 01:07:17,116 --> 01:07:19,618 ci drumuri către absolut.” 689 01:07:57,948 --> 01:07:59,033 Și acum tu! 690 01:08:26,018 --> 01:08:30,189 Versurile au fost rescrise pentru noua lansare. 691 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Așa e. 692 01:08:31,732 --> 01:08:35,611 Ce încântare e să terminăm „Sunday Bloody Sunday” după atâția ani! 693 01:08:35,611 --> 01:08:39,782 Ne întoarcem în Derry și-l aducem la timpul prezent. 694 01:08:39,782 --> 01:08:43,410 N-aș fi putut atunci să compun așa acest cântec. 695 01:09:30,583 --> 01:09:31,709 Mulțumesc. 696 01:09:32,918 --> 01:09:36,964 Acum vreau răspunsul la întrebarea: „Cum compuneți un cântec?” 697 01:09:36,964 --> 01:09:38,215 Nu am aflat încă. 698 01:09:38,799 --> 01:09:43,387 Fără să intru în detalii, acordurile stau la baza oricărei melodii. 699 01:09:43,387 --> 01:09:48,976 Înainte să ajungem la melodie, trebuie să găsim acordurile potrivite. 700 01:09:48,976 --> 01:09:50,895 Nu sunt de acord cu Edge. 701 01:09:50,895 --> 01:09:56,817 Gândește-te ce-ai făcut la „One”. Ai schimbat acordurile. 702 01:09:56,817 --> 01:09:58,694 Aceeași melodie, aceleași versuri. 703 01:09:58,694 --> 01:10:02,823 - Și ai schimbat. - Ba nu. Am schimbat cheia, nu acordurile. 704 01:10:02,823 --> 01:10:05,159 Ne-a mers bine aproape 50 de ani, 705 01:10:05,159 --> 01:10:09,496 - ...și s-a ales praful în Biblioteca Marsh. - S-a terminat totul. 706 01:10:09,496 --> 01:10:15,794 Glumim, voi vă vedeți de treabă și încă nu v-ați blazat. 707 01:10:15,794 --> 01:10:20,132 Eu m-am gândit să părăsesc formația. 708 01:10:20,132 --> 01:10:22,551 - Și știu că și toți ceilalți. - Ba nu! 709 01:10:22,551 --> 01:10:23,844 - Da... - Ba nu! 710 01:10:23,844 --> 01:10:28,390 - Ne-am gândit toți la asta și e... - Da, v-ați gândit, dar n-ați plecat. 711 01:10:28,390 --> 01:10:32,519 Dar instinctul corect e să te întrebi 712 01:10:32,519 --> 01:10:35,022 dacă ar trebui să mergi mai departe 713 01:10:35,022 --> 01:10:37,816 și ce efect are asupra celor patru membri U2. 714 01:10:39,151 --> 01:10:42,196 Eu îmi doresc să merg mai departe 715 01:10:42,196 --> 01:10:46,492 pentru că simt o nouă efervescență în vocea și interpretarea mea. 716 01:10:46,992 --> 01:10:50,663 Simt dorința să compun acel cântec care încă ne lipsește. 717 01:10:50,663 --> 01:10:54,750 Vânăm himera cântecului intangibil. 718 01:10:55,334 --> 01:10:56,752 {\an8}INGINER DE SUNET 719 01:10:56,752 --> 01:10:58,879 {\an8}- Vrei să asculți alt cântec? - Da. 720 01:10:58,879 --> 01:10:59,964 {\an8}Îl ador pe Bono 721 01:10:59,964 --> 01:11:03,133 Să încercăm „Breaking Wave”, fiindcă nu ne iese partea vocală. 722 01:11:03,133 --> 01:11:05,052 Să facem ceva complet diferit. 723 01:11:06,971 --> 01:11:08,764 Lucrăm de zece ani la cântecul ăsta. 724 01:12:36,518 --> 01:12:40,606 La începuturi mai mult schițam, nu compuneam. 725 01:12:41,774 --> 01:12:45,152 Uneori începi un cântec 726 01:12:45,861 --> 01:12:49,365 și s-ar putea să-ți ia 20 de ani ca să-l termini. 727 01:12:50,491 --> 01:12:56,997 Dar apoi îți dai seama că acest cântec a așteptat acest moment. 728 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 Înțeleg. 729 01:14:41,226 --> 01:14:43,854 Mă simt alt om. Trebuie să mă întind. 730 01:14:43,854 --> 01:14:45,147 - Regret. - Da, și eu. 731 01:14:45,147 --> 01:14:46,356 Serios? 732 01:15:00,204 --> 01:15:04,708 Cred că am primit toți de la Dublin 733 01:15:04,708 --> 01:15:08,212 o conexiune reală cu viața noastră obișnuită. 734 01:15:08,212 --> 01:15:12,257 Avem aceiași prieteni ca la 15 sau 16 ani. 735 01:15:15,552 --> 01:15:22,017 Toți membrii formației au fost protejați de excesele vieții de vedetă rock-and-roll 736 01:15:22,017 --> 01:15:23,185 trăind aici. 737 01:15:23,185 --> 01:15:24,603 - Păcat! - Da... 738 01:15:26,688 --> 01:15:28,106 Doi, trei, patru! 739 01:18:15,941 --> 01:18:17,109 Să încercăm ceva. 740 01:18:17,984 --> 01:18:22,572 O să cânt: „Nu există ei. Existăm doar noi.” 741 01:18:22,572 --> 01:18:24,533 Puteți participa și voi. 742 01:18:52,644 --> 01:18:54,020 Mai tare! 743 01:19:27,471 --> 01:19:28,722 Mulțumim din suflet! 744 01:19:33,101 --> 01:19:34,978 Sunt criță acum. 745 01:19:36,897 --> 01:19:38,607 Vreau să spun ceva. 746 01:19:39,316 --> 01:19:43,570 Vă mulțumesc tuturor! N-am mai trăit niciodată așa ceva. 747 01:19:43,570 --> 01:19:49,117 Vreau să-i mulțumesc Irlandei. Doamne, ce lecții mi-a dat! 748 01:19:49,951 --> 01:19:52,037 Glen, să te țină Domnul cu barba ta! 749 01:19:54,581 --> 01:19:57,000 Și le mulțumesc gazdelor mele, Bono și Edge. 750 01:19:57,000 --> 01:20:01,963 Vă mulțumesc pentru ospitalitate! Să fiți toți sănătoși! 751 01:20:03,757 --> 01:20:04,758 Mulțumesc! 752 01:20:10,305 --> 01:20:14,059 Apropo, Dave, ador noul tău look! Să știi! 753 01:20:17,229 --> 01:20:21,441 De ce crezi că port căciulă? M-am luat după tine. 754 01:20:23,735 --> 01:20:26,738 Pare evident acum privind în urmă, 755 01:20:26,738 --> 01:20:29,157 dar adevăratul miracol pentru U2 este 756 01:20:29,157 --> 01:20:33,161 că tot ce ne-a trebuit, toți oamenii de care am avut nevoie 757 01:20:33,745 --> 01:20:36,748 au fost mereu lângă noi. 758 01:20:36,748 --> 01:20:38,667 De acolo am început. 759 01:20:38,667 --> 01:20:40,919 - E incredibil. - Da. 760 01:20:55,475 --> 01:21:00,313 Am dat peste omul de la Forty Foot 761 01:21:01,857 --> 01:21:05,861 Pe micuța noastră insulă un colos a apărut 762 01:21:07,362 --> 01:21:11,616 Pe plaja Sandycove Era să-și găsească finalul 763 01:21:11,616 --> 01:21:17,831 Dar el plănuise de la început Să-l ia valul 764 01:21:21,334 --> 01:21:24,337 Monstrul nu se ascunde sub ape 765 01:21:25,505 --> 01:21:30,260 Monstrul e lângă mine, e aproape 766 01:21:31,011 --> 01:21:34,306 Și nu e de speriat 767 01:21:36,808 --> 01:21:39,561 Nici măcar nu e înfuriat 768 01:21:42,647 --> 01:21:46,151 Doar cu vorba ne-a tăiat 769 01:21:48,737 --> 01:21:52,198 Omul de la Forty Foot 770 01:21:53,909 --> 01:21:58,663 Poate fi nevoie de un străin Ca să te vezi pe tine 771 01:21:59,706 --> 01:22:04,461 Un ochi din afară îți face bine 772 01:22:05,629 --> 01:22:10,258 El are doar unul Dar îl deschide imediat 773 01:22:10,258 --> 01:22:13,637 E un ciclop sufletist și implicat 774 01:22:13,637 --> 01:22:15,805 Nu există îndoială 775 01:22:17,474 --> 01:22:20,518 {\an8}Că nu e de speriat 776 01:22:23,313 --> 01:22:26,608 {\an8}Nici măcar nu e înfuriat 777 01:22:29,110 --> 01:22:32,197 {\an8}Doar cu vorba ne-a tăiat 778 01:22:35,408 --> 01:22:39,371 {\an8}Omul de la Forty Foot 779 01:22:51,758 --> 01:22:57,305 Ce descoperire minunată am făcut 780 01:22:58,139 --> 01:23:03,186 Deși râdem agitat 781 01:23:03,979 --> 01:23:07,524 El nu e de speriat 782 01:23:09,818 --> 01:23:13,363 Nici măcar nu e înfuriat 783 01:23:15,657 --> 01:23:19,202 Doar cu vorba ne-a tăiat 784 01:23:22,038 --> 01:23:25,875 Omul de la Forty Foot 785 01:23:27,836 --> 01:23:32,215 Omul de la Forty Foot 786 01:24:34,861 --> 01:24:36,863 Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu