1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,602
Keď vyrastáte v Írsku,
4
00:00:19,602 --> 00:00:23,106
je to, akoby sa budúcnosť diala vždy inde.
5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
V našom Dubline akoby nebola súčasnosť,
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
už vôbec nie minulosť či budúcnosť.
7
00:00:34,659 --> 00:00:41,041
Skupina U2 strávila posledné dva roky
vracaním sa k svojim starým songom.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,125
V našej skupine
9
00:00:42,125 --> 00:00:46,421
sme sa necítili prepojení na žiadne
tradície, ktoré sme si mohli udržať.
10
00:00:49,507 --> 00:00:53,762
A začínala nás zaujímať otázka:
11
00:00:54,471 --> 00:00:57,474
„Ako do tohto príbehu zapadáme?“
12
00:00:59,225 --> 00:01:02,437
Bono a the Edge pozvali
starého priateľa na vystúpenie,
13
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
aby ich tieto prerobené songy
videl zahrať po prvýkrát.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Teším sa na košíčky s arašidovým maslom.
15
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
{\an8}Čo sú zač?
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
{\an8}Nechcem sa ti dotýkať jedla.
17
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
{\an8}Pozri, teraz si sa dotkol... Okej. Ďakujem.
18
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
{\an8}...nastupovať. Ďakujem.
19
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
{\an8}- A ako sa to voláš?
- Felix.
20
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Felix? Ja som Dave.
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Tešilo ma. Chcem sa dostať do Dublinu.
22
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
Opatruj sa. Ďakujem.
23
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
{\an8}Poviem vám,
čo bude dnes ešte na šou úžasné.
24
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
{\an8}Toto je tá najväčšia, najlepšia,
25
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
{\an8}najvzrušujúcejšia a najvplyvnejšia
rokenrolová kapela na svete.
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
Dámy a páni, opäť tu máme U2.
27
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
U2, dámy a páni.
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
- Ahoj, Dave.
- No páni.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
- Rád ťa opäť vidím.
- Aj ja teba.
30
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
Ďakujem, že sa tohto môžem zúčastniť.
31
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
Dobrotivý Bože.
Aké ciele ste si stanovili.
32
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Spisovateľ, prózy aj poézie, hudobník.
33
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
Na niečo som zabudol.
34
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
Moja sebaúcta nikdy nebola nižšie.
35
00:02:30,942 --> 00:02:32,485
Len ti chcem povedať.
36
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
Dvere sú už zatvorené.
37
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
Ty a ja nebudeme najlepší kamaráti.
38
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Rád sa pozeráš do svojej minulosti?
39
00:02:40,368 --> 00:02:42,829
Rád sa vo svojom veku
pozeráš do minulosti?
40
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Nie.
41
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Okej. To sme chceli. Ďakujem veľmi pekne.
42
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
Pohovorme si o hudbe.
43
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
Roky reflexie ťa dohnali k zmene textov
v niektorých piesňach.
44
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Niektoré podľa teba
nie sú hotové od začiatku.
45
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Áno, to je pravda.
46
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
Chceli sme sa zbaviť všetkého povrchného,
47
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
čo sa automaticky vyskytne,
keď si dlho na scéne.
48
00:03:09,981 --> 00:03:14,903
A v izolácii počas pandémie
sa z tej otázky stalo:
49
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
„Čo zostane, ak všetko ostatné zmizne?“
50
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Kam ju vezmete?
51
00:03:20,033 --> 00:03:23,536
Dobre, hej. Poďme od začiatku.
52
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Chceš vedieť, čo som robil počas pandémie?
53
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
- Čo si robil?
- Kaligrafiu.
54
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
- Naozaj?
- Hej.
55
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
Ide mi.
56
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
- Fíha.
- Hej.
57
00:03:35,048 --> 00:03:42,013
Bono & The Edge
A SORT OF HOMECOMING s Daveom Lettermanom
58
00:03:42,889 --> 00:03:49,187
{\an8}Postavíme most
Ponad moria a pevninu
59
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Na dnes...
60
00:03:50,271 --> 00:03:54,817
Pomedzi turné, kým bol Larry zranený
61
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
a Adam natáčal umelecký film...
62
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
Vraciam sa domov
63
00:04:00,657 --> 00:04:06,079
...sme s Edgeom zavolali Davida Lettermana
do Dublinu, nech pokecáme o songoch.
64
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
Dva, tri, štyri.
65
00:04:13,836 --> 00:04:18,591
A časť zo mňa si ich chcela znova vypočuť
66
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
{\an8}akoby po prvýkrát.
67
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
{\an8}Nácvik koncertu
68
00:04:23,263 --> 00:04:26,474
A pýtame sa seba nervóznu otázku:
69
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
„Majú tieto piesne nejaký význam,
70
00:04:28,559 --> 00:04:32,855
ak ich zbavíme ich sily
typickej pre rockovú kapelu U2?“
71
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
Počkajte.
72
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Technicky je slabšia.
73
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
Bez Adama a Larryho
74
00:04:36,818 --> 00:04:39,988
Bonovi a Edgeovi pomáhajú hudobníci,
kamaráti a študenti z Dublinu.
75
00:04:39,988 --> 00:04:40,905
Okej.
76
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Neviem, kde to zdvihneme. Skúsime to?
77
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
Žiadni oni nie sú
78
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
Bum!
79
00:04:45,576 --> 00:04:47,287
Len na malé zdvihnutie.
80
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
Žiadni oni nie sú
81
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
Pardon.
82
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
A ide to.
83
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Žiadni oni nie sú
84
00:04:56,713 --> 00:05:00,091
Žiadni oni nie sú
85
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
Sme len my
86
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Sme len my
87
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
Arpeggiator.
88
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Ak by si po strunách len zľahka prešiel.
89
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
Nádhera.
90
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Žiadni oni nie sú
91
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
A keď všetko tíchne...
92
00:05:18,901 --> 00:05:21,029
Sme len my
93
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
Len ja a ty
94
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Sme len my
95
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
Ja a ty
96
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
Žiadni oni nie sú
97
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
A vy všetci, keď na konci spievate,
98
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
spravte z toho až akúsi auru.
99
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
Sme len my
100
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Výborne.
101
00:05:44,635 --> 00:05:45,720
Aký priestor!
102
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
Znie to naozaj krásne
103
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
a podarilo sa nám do Dublinu
nalákať jeho výsosť Davea.
104
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Kde... Kde je Dave?
105
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
Došľaka! Ešte žijú.
106
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
- Och, David Letterman!
- David.
107
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
- Nazdar, páni.
- Dobrý.
108
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Zdravím.
109
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
- Dobrý deň, darí sa?
- Nazdar.
110
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
A čo toto?
111
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
- Ó, hej. Fíha.
- Fíha.
112
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
- Ste tu prvýkrát?
- Prvýkrát v Dubline.
113
00:06:15,083 --> 00:06:17,377
Prvýkrát som mimo domu.
114
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Povedz nám viac o tomto podniku.
115
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
Reggae obchod InDub.
116
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
- Jediný reggae obchod v Írsku.
- Jediný?
117
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Hej, jediný v Írsku.
118
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Mám záujem o bochník syra.
119
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Nikdy som nekúpil celý bochník syra.
120
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
{\an8}Rád by som kúpil dve čiapky pre kamarátov.
121
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
- Dobre.
- Ich hlavy sú...
122
00:06:35,186 --> 00:06:38,898
Jedna je takáto a druhá takáto.
123
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
Pomôže niekto starcovi
odniesť bochník syra?
124
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
Všetkých vás vítam
na sprievodnej vychádzke o U2.
125
00:06:47,990 --> 00:06:50,076
Sú určité kapely, ktoré keď počúvam,
126
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
mi evokujú život ulice.
127
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
A Dublin a U2 sú hlboko prepojení.
128
00:06:57,125 --> 00:07:01,879
{\an8}V októbri 1977 hrala skvelá britská
punková kapela The Clash dve predstavenia...
129
00:07:01,879 --> 00:07:02,964
{\an8}The CLASH V DUBLINE
130
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
{\an8}...v skúškovej miestnosti
Trinity College v Dubline.
131
00:07:05,550 --> 00:07:09,137
A medzi divákmi
bol aj mladý a vnímavý Bono.
132
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
Keď videl, ako The Clash
spievajú tieto nahnevané songy,
133
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
bol to preňho okamih precitnutia.
134
00:07:17,103 --> 00:07:20,731
Neskôr, keď je z nich snáď
tá najväčšia kapela na svete,
135
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
nikdy nezabudnú na túto stránku Dublinu
136
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
a čo všetko pre nich spravila.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Vraj budete podávať aj teplé jedlo.
138
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Poďme späť.
139
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
Je to presne to, čo nechceš.
140
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Aké veľké decká ste boli,
keď ste sa dali dokopy a...
141
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
V roku 1976 som mal 15.
142
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Pätnásť?
143
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Tam.
144
00:07:59,187 --> 00:08:03,441
Ako jedenásťročný
som rok chodil na tú školu.
145
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Vyhodili ma odtiaľ.
146
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Keby niet ich, tohto tu by som nestretol.
147
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
- Vážne?
- To je pravda.
148
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Povedzte mi, aký vzťah máte s kapelou.
149
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
Kedy sa začal?
150
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
Vo februári 1982.
151
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
{\an8}FOTOGRAF
152
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
{\an8}- Zblížili ste sa?
- Celkom dosť.
153
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Nech vám do tváre trochu svieti slnko.
154
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Hej, ty a tvoje tiene, čo?
155
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Ale ste súčasťou rodiny.
156
00:08:27,965 --> 00:08:32,261
Videli ste, ako sa počas rokov zmenili?
157
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Stále sú to tí istí ľudia.
To musím povedať.
158
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
- K sebe.
- Okej, the Edge.
159
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
Toto je tvoja fotka do kalendára.
160
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
V pondelok ráno
161
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Osemnásť rokov úsvitu
162
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
Povedal som: „Ešte koľko?“
163
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
Hovorím: „Ešte koľko?“
164
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Bolo to jedno...
165
00:08:56,118 --> 00:09:02,500
Skupina sa asi zrodila z kultúry
konkrétnej strednej školy v konkrétny čas.
166
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
{\an8}Bol som šťastný
167
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
{\an8}Všeobecná stredná škola Mount Temple
168
00:09:06,712 --> 00:09:10,383
{\an8}Bol to sociálny experiment našej krajiny.
169
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Nezohľadňovali sa spoločenská trieda, náboženstvo,
170
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
a pre mňa najpodstatnejšie:
boli tu aj chlapci aj dievčatá.
171
00:09:19,350 --> 00:09:23,104
{\an8}Chlapci a dievčatá
Chodia do školy
172
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
{\an8}Ročník 1978
Všeobecná škola Mount Temple
173
00:09:25,064 --> 00:09:27,149
A dievčatá môžu stvoriť deti
174
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
Hoci nie ako toto
175
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Medzi kamarátmi
sme si vytvorili vlastnú kultúru.
176
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
Volali sme sa Lypton Village.
177
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Už neviem prečo.
178
00:09:42,123 --> 00:09:46,877
A v Lypton Village sme mali všetci
nezvyčajné prezývky.
179
00:09:46,877 --> 00:09:49,964
Odtiaľ som „the Edge“.
180
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Bono tu získal meno
„Bono Vox z O'Connellovej ulice“.
181
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
- Ten obchod s načúvacími prístrojmi?
- Hej.
182
00:09:56,929 --> 00:10:02,852
Bol to akýsi vzdor voči konzervatívnej
spoločnosti, v ktorej sme sa nachádzali.
183
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
{\an8}- Tu máme the Edgea.
- Hej.
184
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
{\an8}Bona.
185
00:10:10,901 --> 00:10:12,069
{\an8}Tu je Adam.
186
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
{\an8}A tu je Larry.
187
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Keď spoznáš ich mená z Village,
188
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
pochopíš, prečo ich nepoužívajú.
189
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
Larry bol... Bol známy ako „The Jam Jar“.
190
00:10:21,704 --> 00:10:22,955
Ako pohár od džemu?
191
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
Adam bol „Mrs. Burns“,
čiže „Pani Burnsová“.
192
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
Basgitarista sa volá „Mrs. Burns“.
193
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
Hej.
194
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Máme zápal, máme dušu
195
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
Bratia a ja sme sa vymkli spod kontroly
196
00:10:37,720 --> 00:10:40,222
Nemali sme žiadne ambície,
197
00:10:40,222 --> 00:10:43,142
len sme sa chceli
v sobotu poobede zabávať.
198
00:10:43,851 --> 00:10:48,272
Ale potom, je zvláštne,
že keď sme začali spolu hrávať,
199
00:10:48,272 --> 00:10:51,442
najprv úplne strašne,
200
00:10:51,442 --> 00:10:53,861
rozpoznali sme akúsi chémiu.
201
00:10:57,239 --> 00:11:01,243
Volali ma „Hlupák“.
202
00:11:01,243 --> 00:11:02,328
{\an8}Hej.
203
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
{\an8}David Letterman
„Hlupák“
204
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
{\an8}Naposledy sme sa videli
niekedy po roku 2000.
205
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
{\an8}Hej, vtedy. Vystupovali sme.
206
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
{\an8}SPEVÁK, SKLADATEĽ
207
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
Naši ďalší hostia sú talentovaní hudobníci
208
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
z filmu Once...
209
00:11:20,846 --> 00:11:25,059
Vtedy sme si asi nepovedali nič iné,
210
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
len tu je a ďakujem a dobrú noc.
211
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
Strčil si hlavu do miestnosti.
Rýchlo sme sa pozdravili.
212
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
Bol to veľký okamih.
213
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Okrem toho nám povedali:
„Vyhýbajte sa Daveovi.“
214
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
- A nepozerajte sa mi do očí.
- Presne tak.
215
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Ahoj, Glen. Znie to krásne. Pardon.
216
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
A máš prekrásne oči.
217
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Ďakujem, David.
218
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Povedz, kde to sme.
219
00:11:44,328 --> 00:11:46,080
Sme v Dubline. Teda, v Greystones.
220
00:11:46,080 --> 00:11:50,292
Sme na južnom konci
„od odchýlenia brehu po záhyb zálivu“.
221
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Ak citujeme Joycea. Sme v... Hej.
222
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Nie si tu ani minútu a cituješ Joycea.
223
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Dobrotivý Bože.
224
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Musím ťa predsa ohúriť, aký som Ír.
225
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Pohovorme si o tvojich kamošoch z U2.
226
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
Hej, Nuž, poznám ich celý život.
227
00:12:06,809 --> 00:12:10,312
Ako desaťročného
ma strýko vzal na koncert Police,
228
00:12:11,188 --> 00:12:13,816
ale predskokanom bolo U2.
229
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
- Božemôj.
- Hej.
230
00:12:22,783 --> 00:12:25,453
A všetci, celé...
231
00:12:25,453 --> 00:12:29,331
Chlapík vyšiel na pódium
a bol ako posadnutý.
232
00:12:36,172 --> 00:12:38,799
Všetci vraveli: „To bol kto?“
233
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
A boli Íri. Boli z Dublinu.
234
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Boli z toho istého mesta čo ja.
235
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
A tak sme sa stali posadnutí.
236
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
{\an8}Neznelo to ako nič iné.
237
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
{\an8}SPISOVATEĽ, NOVINÁR
238
00:12:56,066 --> 00:12:59,445
{\an8}Nielen v Írsku,
ale ani ako nič z Ameriky či Británie.
239
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
U2 bolo niečo úplne iné.
240
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Bol som vonku, keď si povedala
241
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
Keď si povedala, že ma potrebuješ
242
00:13:06,702 --> 00:13:09,663
Takže nielen v Amerike,
ale na celom svete.
243
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
Prečo ľudia na túto hudbu
tak emotívne reagujú?
244
00:13:14,251 --> 00:13:18,297
Keď si počul v rádiu po prvýkrát
„I Will Follow“,
245
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
vtedy, keď všetka hudba ukazovala,
246
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
ako je proti všetkému,
247
00:13:21,884 --> 00:13:28,933
v U2 sa snažili vyjadriť niečo
so silou úprimnosti.
248
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
Vo svojej hudbe mali cieľ a úprimnosť,
249
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
ktoré sa dali ľahko odmyslieť.
250
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
Lebo Bono bol... Prenikal čímsi úprimným.
251
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
Prečo, ó, prečo?
252
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Prvý album sme nahrali asi...
Mohol som mať 18.
253
00:13:45,699 --> 00:13:48,285
Boli sme decká,
keď sme na ňom začali robiť.
254
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Mali ste nejakú víziu o svojej budúcnosti,
255
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
alebo ste šli zo dňa na deň,
z týždňa na týždeň?
256
00:13:53,958 --> 00:13:58,212
Celé to bolo o našich koncertoch
a divákoch naživo,
257
00:13:58,212 --> 00:14:02,633
čo nám dodávalo neustálu motiváciu
byť úspešnejší a ísť ďalej.
258
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Všetko sa po ňom zmenilo.
259
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
U2 prerazilo medzi konkurenciou.
260
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Hocaké kapely, čo sa zjavili,
keď prišlo U2: bum.
261
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
Hľadel som von z okna
Bol som stratený
262
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
Nikto si nemyslel,
že z U2 bude taká kapela.
263
00:14:19,817 --> 00:14:22,403
Boli celkom čudní a...
264
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Ale niečo mali, akúsi...
265
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
Vo svojich piesňach mali posolstvo.
266
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
Ďakujem. Boh vám žehnaj.
267
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
Nepôjdete zajtra na koncert U2?
268
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
Neplatí sa vstupné.
269
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
Hej.
270
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Poznáte U2?
271
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
- Áno.
- Videli ste ich niekedy naživo?
272
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Naživo nie, predstavte si.
273
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
- Majú tu vystúpenie.
- Hej.
274
00:14:53,684 --> 00:14:55,060
- Zajtra večer.
- Hej.
275
00:14:55,060 --> 00:14:56,604
Mali by ste prísť.
276
00:14:56,604 --> 00:14:59,773
Spomeňte ma pri dverách a pustia vás.
277
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Len povedzte: „Dave ma pozval.“
278
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
Hej. Rád. Bude mi potešením.
279
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
Hej, mali by...
Bože, mali by ste prísť. Áno.
280
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
Moja práca tu je dokonaná.
281
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
Ale myslím, že je zaujímavé, že teraz...
282
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
Vracajú sa späť k svojim začiatkom.
283
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
Vaša najväčšia konkurencia
je chcieť byť za vodou.
284
00:15:19,543 --> 00:15:22,796
{\an8}Je fajn, ak predáte 20 miliónov albumov,
285
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
{\an8}alebo koľko to má byť.
286
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
{\an8}PRODUCENT A SPOLUPRACOVNÍK OD 1983
287
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
A viete, ako také niečo znie.
288
00:15:27,217 --> 00:15:31,388
Ale povedať: „Nie, zmeníme to.
289
00:15:31,388 --> 00:15:33,641
A prenesieme si k nám aj obecenstvo.“
290
00:15:34,892 --> 00:15:37,227
Ako sa tu rozospievaš, the Edge?
291
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Skúsim hádať.
292
00:15:43,150 --> 00:15:47,237
Váš najväčší nepriateľ
je strach z pohybu vpred.
293
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
Tieto vám ale nepovedia, kam máte ísť.
294
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
My na to prídeme.
295
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Nebojte sa.
296
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
{\an8}Toto je ale deň, nie?
297
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Paráda.
298
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
Hej. Prvýkrát ich uvidíme naživo.
299
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- Krásne miesto.
- Áno.
300
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
- Úžasné.
- Hej.
301
00:16:19,395 --> 00:16:22,439
Je všetko, čo robíte,
stále v tvojej komfortnej zóne?
302
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
Výnimočne.
303
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
Hej, len výnimočne som v zóne komfortu.
304
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
A pre skupinu to asi bolo ťažké,
305
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
lebo ani ich v nej nenechám.
306
00:16:32,574 --> 00:16:37,997
Hudba a skladanie sú pre mňa
ako operácia srdca.
307
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Ó, to nie.
308
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Ďakujem veľmi pekne.
309
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
Ďakujem.
310
00:16:54,847 --> 00:16:57,725
Neviem, či úplne rozumiete,
čo nás dnes čaká.
311
00:16:59,018 --> 00:17:03,272
Ale tomuto zážitku sa veľmi potešíte.
312
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
Ste pripravení?
313
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
Bono a the Edge.
314
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Áno!
315
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Svetla sa stlmia
316
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
Je tma
317
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
Džungľa je tvoja hlava
Srdcu nerozkážeš
318
00:17:31,258 --> 00:17:34,219
Pocit silnejší
Než myšlienka
319
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Oči máš otvorené
320
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
A aj keď sa tvoja duša
Nedá kúpiť
321
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Tvoja myseľ môže putovať
322
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
Zdravím, zdravím
323
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
Hola!
324
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
Sme na mieste zvanom Vertigo
325
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Dónde está?
326
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
Je to všetko
Čo som nechcel vedieť
327
00:17:49,359 --> 00:17:54,782
Dávaš mi niečo
Čo môžem cítiť
328
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
Áno!
329
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
Noc je plná dier
330
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
Keď strely trhajú oblohu
Ako atrament so zlatom
331
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
Ligocú sa, keď chlapci
Hrajú rokenrol
332
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Vedia, že nevedia tancovať
333
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
Aspoň to vedia
334
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Neznesiem bíty
335
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
Pýtam si účet
336
00:18:16,011 --> 00:18:18,931
Dievča s krvavými nechtami
S Ježišom okolo krku
337
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
Vlní sa do hudby
338
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
Vlní sa do hudby
339
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
Zdravím, zdravím
340
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
Hola!
341
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
Hej, miesto zvané Vertigo
342
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
Dónde está?
343
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
Je to všetko, čo som nechcel vedieť
344
00:18:37,157 --> 00:18:43,330
Dávaš mi niečo, čo môžem cítiť
345
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
Cítiť
346
00:18:49,711 --> 00:18:55,134
Dime con quién andas
Y te diré quién eres
347
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
Entendemos?
348
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
Entendemos?
349
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
Ó, áno
350
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
Toto všetko
351
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
Toto všetko môže byť tvoje
352
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Toto všetko
353
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
Toto všetko môže byť tvoje
354
00:19:25,289 --> 00:19:30,335
Daj mi, po čom túžim
A nikto sa nezraní
355
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
Zdravím, zdravím
356
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Hola!
357
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Sme na mieste zvanom Vertigo
358
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Dónde está?
359
00:19:39,678 --> 00:19:42,389
Je to všetko, čo som nechcel vedieť
360
00:19:42,389 --> 00:19:45,475
Ale dávaš mi niečo
361
00:19:45,475 --> 00:19:50,230
Cítim, ako ma tvoja láska učí
362
00:19:50,230 --> 00:19:53,317
Ako, ako
363
00:19:53,317 --> 00:19:57,362
Tvoja láska ma učí, ako
364
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
Ako sa klaňať
365
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
Klaňať
366
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
Áno, áno
367
00:20:10,500 --> 00:20:14,671
Áno, áno
368
00:20:26,600 --> 00:20:32,522
Zrodenie skupiny je vždy spájané
s náboženským, kresťanským vplyvom.
369
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
To znie neobvykle.
370
00:20:34,149 --> 00:20:37,402
Keď to porovnáš so Spojenými štátmi
a rokenrolom,
371
00:20:37,402 --> 00:20:41,240
tamtie decká fajčili trávu v garáži
a chceli stretávať dievčatá.
372
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
K tomu sa dostaneme.
373
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Je to kvôli Írsku?
374
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Mal by som ti nakresliť mapu.
375
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Okej, takže...
376
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Momentík, nech ti nakreslím
aspoň zhruba Írsko.
377
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Okej, to je v pohode.
378
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Bývame na ostrovčeku v Severnom mori,
379
00:20:58,840 --> 00:21:02,261
kde nás trápi zlé počasie
a nepríjemní susedia.
380
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
A v krajine Severného Írska...
381
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
Severné Írsko UK
382
00:21:06,974 --> 00:21:10,852
...je severných protestantov
viac ako katolíkov.
383
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
Ako tá hranica vznikla?
384
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
V našej vojne o nezávislosť.
385
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Komu v nej nefandím?
386
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Chcem niekomu nefandiť.
387
00:21:19,486 --> 00:21:20,862
Som súčasťou veľkého rozporu.
388
00:21:20,862 --> 00:21:22,906
Chcem nefandiť... Mám nefandiť Britom?
389
00:21:22,906 --> 00:21:24,825
- Nie.
- Okej.
390
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Koho nemáš rád, toho ani ja.
391
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
Takže hlavným rozdielom regiónov
je stále náboženstvo?
392
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
No áno.
393
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
{\an8}VSTUPUJETE DO SLOBODNÉHO DERRY
394
00:21:33,250 --> 00:21:36,837
{\an8}Ako decká sme boli priamo
v epicentre Nepokojov.
395
00:21:36,837 --> 00:21:41,174
Britské jednotky privolané na vyriešenie
konfliktu zabili 13 katolíkov.
396
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
Keď sme vytvárali skupinu,
každý deň sa niečo dialo.
397
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
ÚSTUP JEDNOTIEK
398
00:21:46,972 --> 00:21:51,059
Hľadali sme spôsob,
ako vyjadriť svoju vieru,
399
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
ale nie úplne očividným spôsobom.
400
00:21:53,395 --> 00:21:57,899
A v neskorších 70. rokoch
bolo v Írsku hnutie zvané
401
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
Oživenie charizmy.
402
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
A stretli sme pár pobožných ľudí.
403
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
Nevlastnili takmer nič.
404
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
Žili veľmi striedme životy.
405
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Boli pre nás celkom punkrockoví.
406
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
A prijali nás takých, akí sme boli.
407
00:22:14,916 --> 00:22:19,171
Ale čoskoro sa z nich stala
akoby normálna cirkev.
408
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
A niekedy vtedy za nami prišli
z ich vedenia a povedali:
409
00:22:22,466 --> 00:22:26,803
„Mali by ste spievať
len náboženské veci, nie tento rokenrol.“
410
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
Museli sme sa vzdať hudby,
411
00:22:29,681 --> 00:22:33,769
lebo si títo ľudia mysleli,
že je rokenrol nanič.
412
00:22:34,478 --> 00:22:37,939
A že skutočná práca
je náprava zničeného sveta.
413
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
A Edge bol v akejsi...
414
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
Hej, agónii.
415
00:22:44,571 --> 00:22:48,325
Vzal si to tak veľmi k srdcu,
že takmer s kapelou skončil.
416
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
Hej.
417
00:22:49,409 --> 00:22:54,915
Lebo ak máme byť užitoční cez hudbu,
tak potom čo...
418
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
Ako to bude vyzerať?
419
00:22:57,042 --> 00:23:03,507
Pár týždňov som sa snažil prísť na to,
čo mi prišlo správne.
420
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Stále nás to trápilo,
421
00:23:06,802 --> 00:23:11,640
keď sa zjavila odpoveď vo forme
422
00:23:11,640 --> 00:23:14,351
piesne, s ktorou začal Edge.
423
00:23:18,855 --> 00:23:23,693
A jedného dňa sa ten hnev zo mňa vylial.
424
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
Frustrácia z toho,
že nebudem môcť skladať,
425
00:23:28,031 --> 00:23:30,534
alebo či mám byť
v rokenrolovej kapele.
426
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
Čo ma v budúcnosti čaká.
427
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Koľko si mal vtedy rokov?
428
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
Asi 21.
429
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
Neverím dnešným správam
430
00:23:43,338 --> 00:23:47,426
Neviem zatvoriť oči
A zbaviť sa ich
431
00:23:48,510 --> 00:23:49,886
Bola to alchýmia.
432
00:23:49,886 --> 00:23:52,222
Sledoval som ju. Stál som rovno pri nej.
433
00:23:52,806 --> 00:23:58,979
Videl som, ako sa vnútorný hnev
transformoval do externého.
434
00:24:00,313 --> 00:24:05,068
Ako dlho?
Ako dlho túto pieseň ešte musíme spievať?
435
00:24:06,111 --> 00:24:10,532
Ako dlho?
Ako dlho?
436
00:24:12,325 --> 00:24:17,873
Dnes večer
Budeme ako jeden
437
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
Dnes večer
438
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
A mal som pocit: „Fúha.
Kvôli tomuto som v kapele.“
439
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
- Hej.
- „Preto som tu v nej s ním.“
440
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
- Vďaka tej piesni „Sunday Bloody Sunday“...
- Hej.
441
00:24:29,301 --> 00:24:35,390
...mohla naša hudba znamenať niečo viac.
442
00:24:43,857 --> 00:24:48,028
Videli sme vystúpenie U2
v Red Rocks na RTÉ.
443
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
Ó, áno.
444
00:24:52,240 --> 00:24:55,202
Už od prvého okamihu bolo jasné,
že chcú ísť do stratosféry.
445
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Zakričte!
446
00:25:02,250 --> 00:25:06,046
Je tu chlapík spievajúci
o katolíkoch a protestantoch
447
00:25:06,046 --> 00:25:08,548
zo severu Írska, v Amerike.
448
00:25:09,508 --> 00:25:15,972
U2 vyrazili do sveta a povedali
o nás miliónom Američanov.
449
00:25:15,972 --> 00:25:19,059
A mohli sme si to pozrieť v telke
a boli sme hotoví.
450
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
Spievajte: „Už dosť“
451
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
- Už dosť
- Už dosť
452
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
- Už dosť
- Už dosť
453
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
- Už dosť
- Už dosť
454
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
- Už dosť
- Už dosť
455
00:25:30,529 --> 00:25:34,449
Už dosť
Utri si slzy
456
00:25:35,867 --> 00:25:38,954
Utri si svoje slzy
457
00:25:40,288 --> 00:25:44,626
Utri si svoje krvavé slzy
Nedeľa, krvavá nedeľa
458
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
Utri si svoje slzy
459
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
- Lebo sa z toho stala hymna...
- Hej.
460
00:25:48,922 --> 00:25:53,426
...hymna zúfalstva a túžby...
461
00:25:53,426 --> 00:25:54,886
Nedeľa, krvavá nedeľa
462
00:25:54,886 --> 00:25:58,765
Iba to samotné vyjadrenie,
hoci je depresívne,
463
00:25:58,765 --> 00:26:04,312
dodáva ľuďom veľa odvahy a útechu.
464
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
Je mi z toho zle
465
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
Momentálne máme v Írsku mier.
466
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
Neviem, ako to bude v budúcnosti,
467
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
ale snáď sa ešte počas
môjho života zbavíme hranice,
468
00:26:20,787 --> 00:26:25,709
lebo je hlúpe,
aby mal takýto malý ostrov hranicu.
469
00:26:25,709 --> 00:26:30,338
A sever a juh sa snáď budú
viac rešpektovať.
470
00:26:31,047 --> 00:26:32,132
To by bolo pekné.
471
00:26:35,677 --> 00:26:39,681
Než sa z toho stalo kino, bola to súčasť
nemocnice Rotunda. Táto miestnosť.
472
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
Narodil som sa tu. To hej.
473
00:26:43,310 --> 00:26:44,394
Brendan Behan povedal:
474
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
„Ak ste sa nenarodili v Rotunde,
nie ste skutočný Dublinčan.“
475
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
Takže nech sa páči.
476
00:26:50,984 --> 00:26:55,447
Túto ďalšiu pieseň
sme napísali ako prvú o Dubline.
477
00:26:55,447 --> 00:27:01,953
V 70. rokoch to bol iný Dublin ako dnes.
478
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
Bola to iná krajina.
479
00:27:03,830 --> 00:27:05,165
Veľmi zlá.
480
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
A pieseň sme nazvali „Bad“.
481
00:27:25,977 --> 00:27:32,567
Ak sa otočím a obrátim preč
482
00:27:35,278 --> 00:27:42,243
Ak sa znovu roztrhnem na dvoch
483
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
Ak by som mohol
Vieš, že by som to spravil
484
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
Ak by som mohol
485
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Spravil by som to
486
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
Nechaj tak
487
00:27:57,801 --> 00:27:59,511
Vzdaj sa
488
00:28:00,929 --> 00:28:04,140
Toto je pieseň vzdania sa
489
00:28:04,140 --> 00:28:06,976
Mohlo by sa niečo z tohto stať
inde ako v Dubline?
490
00:28:06,976 --> 00:28:09,979
Nielen preto, že ste sa spoznali,
ale pre Dublin.
491
00:28:09,979 --> 00:28:14,651
Boli sme tu, keď sa prešlo
z čiernobielych televízorov na farebné.
492
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
SESTRY ZA SPRAVODLIVOSŤ
493
00:28:15,777 --> 00:28:17,821
Ak by sa dalo zahodiť
Záchranné lano vetru
494
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
REFERENDUM SEVERNÉHO ÍRSKA
495
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
Krajina sa snažila nájsť svoju identitu.
496
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
Kto sme?
497
00:28:23,660 --> 00:28:27,122
Kupujeme tento mýtus, čo nám predávajú?
498
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Alebo budeme niečo výnimočnejšie?
499
00:28:29,624 --> 00:28:31,918
Na svetlo
500
00:28:31,918 --> 00:28:37,257
A toto mali všetci 4 členovia skupiny
spoločné s touto krajinou.
501
00:28:38,299 --> 00:28:42,762
Môžeš mať všetko
Len ak
502
00:28:43,471 --> 00:28:47,559
Ak sa všetkého vzdáš
503
00:28:47,559 --> 00:28:51,813
Môžeš mať všetko
Len ak
504
00:28:52,772 --> 00:28:57,193
Ak sa všetkého vzdáš
505
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
Aby som sa toho vzdal
506
00:29:19,841 --> 00:29:23,303
A nevyparil sa
507
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
Aby som sa toho vzdal
508
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
A nevyparil sa
509
00:29:33,772 --> 00:29:37,609
Som prebratý
510
00:29:38,359 --> 00:29:42,864
Som prebratý
511
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Prebratý
512
00:29:48,161 --> 00:29:50,413
Nespím
513
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
Ó, nie
514
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
Nespím
515
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Ó, nie
516
00:30:15,188 --> 00:30:18,608
Vidíte? Nemýlil som sa. Máme krásny večer.
517
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Mimochodom, viete, kto dnes
vystupuje na štadióne Croke Park?
518
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
Adam a Larry.
519
00:30:26,407 --> 00:30:28,743
Hej. Vraj sú super.
520
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
- To je fajn.
- Určite.
521
00:30:31,579 --> 00:30:33,957
Spýtam sa vás niečo o skladaní piesní.
522
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Keď ju skladáte a máte:
523
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
Hú, hú
Hú, hú
524
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
To kto na to prišiel?
525
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
Lebo vravím, je to krásne, ale kto povie:
„A teraz treba toto.“
526
00:30:45,718 --> 00:30:47,720
Hú, hú
527
00:30:48,346 --> 00:30:51,516
Radi sa pýtame dôležité otázky,
tak sme začali s „kto“.
528
00:30:51,516 --> 00:30:52,600
Uhm.
529
00:30:52,600 --> 00:30:53,977
A dostali sme sa k „prečo“.
530
00:30:53,977 --> 00:30:57,063
- „Prečo, prečo“ si vypočujeme neskôr?
- Hej.
531
00:30:57,063 --> 00:30:58,356
A bude aj „kedy“.
532
00:30:59,983 --> 00:31:01,734
To je celá noc, však, vážení?
533
00:31:05,238 --> 00:31:10,326
Vraciame sa k „prečo“ od U2,
musíme ostať pri „prečo“.
534
00:31:11,369 --> 00:31:14,122
A myslím, že kapela je v tom zajedno.
535
00:31:15,331 --> 00:31:19,335
Hej, chceli zabávať, ale nielen zabávať.
536
00:31:19,961 --> 00:31:21,546
Chceli robiť niečo veľké.
537
00:31:22,171 --> 00:31:26,551
Niečo, čo duševne ovplyvní ľudí.
538
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
A preto „prečo“.
539
00:31:46,404 --> 00:31:48,990
Ako skupina sme vyrástli
pred živým publikom.
540
00:31:48,990 --> 00:31:51,784
Tak sme sa naučili robiť to,
čo robíme teraz.
541
00:31:51,784 --> 00:31:55,872
A keď som skladal
„Where the Streets Have No Name“,
542
00:31:55,872 --> 00:32:01,377
sám som si zadal akési mentálne cvičenie
položením otázky
543
00:32:01,377 --> 00:32:06,549
„Čo by som chcel počúvať,
ak by som bol poslucháčom?“
544
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Čo by ma ohúrilo?
545
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
Prosím, sprav to znova,
546
00:32:10,136 --> 00:32:13,681
lebo toto je skúsenosť,
akú už nezažijem, čiže...
547
00:32:34,327 --> 00:32:38,873
„Where the Streets Have No Name“
nie je typická pieseň.
548
00:32:38,873 --> 00:32:42,919
Jej text nie je úplne domyslený.
549
00:32:42,919 --> 00:32:47,173
Ale je v nej náznak, ktorý je obrovský.
550
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
A čo naznačuje, je, že existuje
551
00:32:51,594 --> 00:32:55,848
akési transcendentálne miesto,
kam všetci môžeme ísť.
552
00:32:55,848 --> 00:32:56,933
Chceš tam ísť aj ty?
553
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
Chcem bežať
554
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
Chcem sa skryť
555
00:33:09,529 --> 00:33:16,119
Chcem zbúrať steny
Ktoré ma držia vnútri
556
00:33:16,786 --> 00:33:22,875
Chcem sa načiahnuť
A dotknúť sa plameňa
557
00:33:24,836 --> 00:33:28,673
Kde ulice nemajú mená
558
00:33:29,340 --> 00:33:32,468
Naša kapela je chemická súprava.
559
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
Kde ulice nemajú mená
560
00:33:34,637 --> 00:33:37,140
Chemická reakcia medzi divákmi a nami.
561
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
To robí z dobrej skupiny výbornú.
562
00:33:40,059 --> 00:33:44,981
Stále staviame a rúcame lásku
563
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
Rúcame lásku
564
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
A keď tam idem
565
00:33:51,571 --> 00:33:55,158
Idem tam s tebou
566
00:33:55,158 --> 00:33:58,161
To jediné dokážem
567
00:34:05,376 --> 00:34:10,173
Vysvetli mi spojitosť medzi
„Where the Streets Have No Name“
568
00:34:10,173 --> 00:34:15,053
a 36. Super Bowlom šesť mesiacov
po útoku 11. septembra.
569
00:34:15,053 --> 00:34:21,976
Spomínam si, ako som sa trápil
s myšlienkou, že čo je to Amerika,
570
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
čo pre mňa znamená,
čo to môže znamenať pre zvyšok sveta.
571
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
A že to je krehký okamih.
572
00:34:30,026 --> 00:34:33,029
{\an8}11. september 2001
573
00:34:33,029 --> 00:34:35,281
{\an8}Nabádal som k tomu,
574
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
{\an8}aby sme upustili
od veľkolepého predstavenia
575
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
{\an8}a vytvorili z toho pamätník
bežiacich mien.
576
00:34:42,413 --> 00:34:43,956
{\an8}Let č. 11 American Airlines
577
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
{\an8}Polčasy Super Bowlu sú veľkolepé.
578
00:34:47,418 --> 00:34:51,380
{\an8}Ale to najveľkolepejšie sú vždy pocity.
579
00:35:06,687 --> 00:35:08,189
Pochopil som
580
00:35:08,189 --> 00:35:12,276
tú spojitosť
so spiritualitou a náboženstvom.
581
00:35:12,276 --> 00:35:16,697
Cítiš to, ale nie je to príliš okaté.
582
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
Ale je to niečo citeľné.
583
00:35:20,034 --> 00:35:25,039
Len toto môžeme spraviť
584
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
Aj pre mňa. Chcem to cítiť.
585
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
To je moja droga.
586
00:35:30,837 --> 00:35:35,174
Ten pocit nie je z napísania piesne,
ale z toho, že ma tá pieseň spieva.
587
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
Znie to tak hipstersky, ale nie je...
588
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
Silno cítiš, ako to tebou prechádza.
589
00:35:41,430 --> 00:35:44,934
Brian Eno nám povedal:
590
00:35:46,018 --> 00:35:51,190
„Nezaoberajte sa vecami ako byť suprový.
591
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
To by ste potom neboli suproví.
592
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
- Buďte sami sebou.“
- Jasné.
593
00:35:55,194 --> 00:35:58,906
A teraz sa spätne obzerám a uvedomujem si,
že to k U2 patrí.
594
00:35:58,906 --> 00:36:00,408
Táto nadšená hudba.
595
00:36:07,707 --> 00:36:09,208
Lebo si v štúdiu,
596
00:36:09,208 --> 00:36:13,337
musíš sa odvážiť zoskočiť z budovy
a veriť, že vieš lietať.
597
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Srdce je púčik
598
00:36:18,217 --> 00:36:21,012
Prebíja sa kamennou zemou
599
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
Ale nemá miesto
600
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
Miesto na prenájom v tomto meste
601
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
Máš smolu
602
00:36:32,773 --> 00:36:35,484
A dôvod, prečo ti na tom záležalo
603
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
Dopravná zápcha
604
00:36:39,780 --> 00:36:42,116
Nikam sa nehýbeš
605
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
Myslela si si, že si si našla priateľa
606
00:36:46,829 --> 00:36:50,041
Aby ťa odtiaľto dostal
607
00:36:50,041 --> 00:36:54,295
Niekoho, komu by si požičala svoju ruku
608
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
Výmenou za požehnanie
609
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
Je krásny deň
610
00:37:02,178 --> 00:37:07,433
Obloha padá, máš pocit
Je krásny deň
611
00:37:11,562 --> 00:37:12,647
Si na ceste
612
00:37:15,816 --> 00:37:18,903
Ale nemáš cieľ
613
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
Si v bahne
614
00:37:22,990 --> 00:37:25,826
V labyrinte jej fantázie
615
00:37:25,826 --> 00:37:28,037
Toto mesto miluješ
616
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
Aj keď to neznie ako pravda
617
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
Bola si všade
618
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
A bolo to všetko na tebe
619
00:37:40,216 --> 00:37:44,679
- Je krásny deň
- Deň
620
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
Nenechaj ho odísť
621
00:37:47,598 --> 00:37:52,144
- Je krásny deň
- Deň
622
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
Dotkni sa ma
623
00:37:59,443 --> 00:38:01,696
Vezmi ma na to iné miesto
624
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
Nauč ma ľúbiť
625
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
Viem, že nie som beznádejný prípad
626
00:38:10,705 --> 00:38:11,914
To je práve zaujímavé.
627
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
Kedy ste začali s pohotovým sarkazmom?
628
00:38:13,791 --> 00:38:15,876
Lebo ten podľa mňa zachránil U2.
629
00:38:15,876 --> 00:38:18,462
A sú to rockeri skrz-naskrz,
630
00:38:18,462 --> 00:38:21,299
len sa k tomu, čo robili, pridal humor.
631
00:38:21,299 --> 00:38:22,883
Lebo boli pustovníci.
632
00:38:22,883 --> 00:38:26,345
Boli chlapmi,
čo prišli do Ameriky kresťansky naladení,
633
00:38:26,345 --> 00:38:28,681
a zrazu z nich boli rockové hviezdy.
634
00:38:28,681 --> 00:38:32,018
Zrazu boli na odlišnom vlaku
a fungovalo to.
635
00:38:32,685 --> 00:38:35,730
Pozri sa na vtáčika s lístkom v zobáčiku
636
00:38:35,730 --> 00:38:39,692
Po povodni
Vyšli všetky farby
637
00:38:39,692 --> 00:38:43,029
Deň
638
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Deň
639
00:38:45,031 --> 00:38:49,118
- Bol to krásny deň
- Deň
640
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
Nech ti neutečie
641
00:38:52,788 --> 00:38:57,335
- Krásny deň
- Deň
642
00:38:57,335 --> 00:38:59,920
Áno, áno
643
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
Dotkni sa ma
644
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
Vezmi ma na to iné miesto
645
00:39:08,304 --> 00:39:11,057
Dosiahni na mňa
646
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
Viem, že som beznádejný prípad
647
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Čo nemáš
Teraz nepotrebuješ
648
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
Čo nevieš
Nejako to cítiš
649
00:39:22,443 --> 00:39:26,447
Čo nemáš
Teraz nepotrebuješ
650
00:39:26,447 --> 00:39:31,994
Teraz nepotrebuješ
651
00:39:43,130 --> 00:39:47,885
{\an8}Aké je to byť vtákom
652
00:39:50,054 --> 00:39:53,307
{\an8}Potrebujem pomoc,
lebo Írsko je mladá krajina.
653
00:39:53,307 --> 00:39:59,355
Opustene sa túlať morským vzduchom
654
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
A v detstve som o Írsku vedel,
že je kontrolované náboženstvom.
655
00:40:03,442 --> 00:40:06,987
A potom sa to náhle zmenilo.
656
00:40:06,987 --> 00:40:08,781
Ako sa to stalo tu?
657
00:40:08,781 --> 00:40:11,033
Svet, do ktorého prichádza U2,
658
00:40:11,033 --> 00:40:14,829
je spoločnosťou, ktorá sa oslobodzovala,
659
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
ale teraz akoby šla späť.
660
00:40:16,872 --> 00:40:20,334
Akoby sa preľakla. „Naozaj chceme zmenu?
661
00:40:20,334 --> 00:40:22,461
Naozaj chceme byť modernejší?“
662
00:40:27,466 --> 00:40:29,927
A táto skupina sa uprostred tohto ocitá.
663
00:40:29,927 --> 00:40:32,888
A myslím, že vytvorili
akýsi rozhodujúci most...
664
00:40:37,685 --> 00:40:40,771
{\an8}medzi konzervatívnou spoločnosťou
a niečím súčasným,
665
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
{\an8}čo je otvorená a tolerantná spoločnosť.
666
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
Bože môj. To sú skutočné diamanty?
667
00:40:50,364 --> 00:40:51,449
Pánabeka.
668
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Dave, Dave.
669
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
S nimi nemôžeš z budovy odísť.
670
00:40:55,453 --> 00:40:58,080
{\an8}Obliekať sa za ženu
v tejto spoločnosti vynáša.
671
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
{\an8}DRAG QUEEN, AKTIVISTA
672
00:40:59,582 --> 00:41:01,834
- V Írsku si po prvýkrát?
- Áno.
673
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
Musíš chodiť viac von, Dave.
674
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
To je pravda o takmer každom
aspekte môjho života.
675
00:41:07,256 --> 00:41:09,008
V mnohých veciach v živote
676
00:41:09,008 --> 00:41:11,927
operujem z pozície nevedomosti.
677
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Som otvorená kniha, Dave.
678
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
- Pýtaj sa na čokoľvek.
- Okej.
679
00:41:15,222 --> 00:41:17,475
- Nič ma nezaskočí.
- To je dobre.
680
00:41:17,475 --> 00:41:23,647
Dá sa povedať, že Írsko bolo veľmi
spiatočnícke ohľadom homosexuality,
681
00:41:23,647 --> 00:41:26,484
no teraz je to takmer úplne naopak?
682
00:41:26,484 --> 00:41:27,568
Áno.
683
00:41:29,904 --> 00:41:33,908
Vyrástol som v krajine, ktorá potláčala
všetky náznaky sexuality.
684
00:41:34,575 --> 00:41:40,372
Dublin v 80. rokoch bolo sivé
až agresívne normálne miesto,
685
00:41:40,372 --> 00:41:42,416
ak vieš, čo tým myslím.
686
00:41:42,416 --> 00:41:45,711
O homosexualite sa tu ani nechyrovalo.
687
00:41:45,711 --> 00:41:48,797
Keď som bol na strednej v 80. rokoch,
688
00:41:48,797 --> 00:41:51,509
albumy od U2 boli... Odhalili ťa.
689
00:41:51,509 --> 00:41:53,385
Reagoval si na ne ako dieťa?
690
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
To nie.
691
00:41:55,346 --> 00:42:00,100
Nespravodlivo som ich vtedy ohováral,
lebo v danom období
692
00:42:00,100 --> 00:42:06,398
pre mňa patrili do sveta
heterosexuálnych rockerov,
693
00:42:06,398 --> 00:42:09,360
ktorými som sa cítil opovrhovaný.
694
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Takže som odišiel.
695
00:42:10,486 --> 00:42:14,740
Šiel som do Japonska,
aby som tam žil, pracoval a robil toto.
696
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
A kým som tam bol,
U2 prišli a vystúpili tam.
697
00:42:19,912 --> 00:42:22,540
A začal som chápať,
698
00:42:22,540 --> 00:42:27,044
že toto nie je to U2,
čo som tak nepekne ohovoril.
699
00:42:28,003 --> 00:42:32,132
Čo som videl na pódiu v Tokiu,
bolo niečo s výhľadom do budúcnosti.
700
00:42:32,132 --> 00:42:34,093
Bolo to sexi a zábavné.
701
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
Si vzácny drahokam
702
00:42:36,554 --> 00:42:40,391
Možno preháňam,
ale napokon boli jedným z dôvodov,
703
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
- prečo som sa vrátil.
- Fíha. Hej.
704
00:42:42,601 --> 00:42:47,439
Tristošesťdesiatpäť stupňov
705
00:42:48,941 --> 00:42:50,776
{\an8}Ničíme dom
706
00:42:50,776 --> 00:42:54,697
{\an8}Videl som video s tebou
a Bonom a kapelou na javisku.
707
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
Ozaj.
708
00:42:55,781 --> 00:43:01,120
Zaľúbení
709
00:43:01,120 --> 00:43:03,581
{\an8}To bolo po referende
o zrovnoprávnení manželstva.
710
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
{\an8}ÁNO!
VYHRALI SME!
711
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
V Írsku ako prvej krajine na svete
712
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
o manželstve rovnakých pohlaví
rozhodla verejnosť.
713
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
Taká drobnosť.
714
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
Bono ti dal mikrofón,
vieš, čo si povedal?
715
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Nepamätám si.
716
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
Chceš svojim ľuďom niečo povedať?
717
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
Toto je asi to najviac hetero publikum,
pre aké som vystupoval.
718
00:43:22,641 --> 00:43:24,226
To by som musel overiť, Dave.
719
00:43:24,226 --> 00:43:26,478
To znie ako práca a tú nemám rád.
720
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Takže by som sa rád za ľudí ako ja
miliónkrát poďakoval.
721
00:43:30,608 --> 00:43:32,192
Naozaj si to ceníme.
722
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
Vezmime sa.
723
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Cestu späť domov som po rokoch našiel,
724
00:43:37,197 --> 00:43:39,158
ale nie preto, že by som sa zmenil.
725
00:43:39,158 --> 00:43:41,910
Som rovnaký tĺk ako kedysi.
726
00:43:41,910 --> 00:43:45,664
Ale táto krajina sa zmenila drasticky.
727
00:43:46,915 --> 00:43:50,377
Aj vďaka U2 sa Írsko mohlo postaviť
na svoje vlastné nohy.
728
00:43:50,377 --> 00:43:52,087
Sme svojskí.
729
00:43:52,087 --> 00:43:54,798
Oceňoval som to vtedy
a oceňujem to aj teraz.
730
00:43:54,798 --> 00:43:57,426
Teším sa s tebou.
Ty sa mňa nechceš niečo spýtať?
731
00:43:57,426 --> 00:44:01,096
Hej, vždy si bol takou nenápadnou
módnou ikonou, však, Dave?
732
00:44:01,930 --> 00:44:03,766
Vyzeráš suprovo.
733
00:44:03,766 --> 00:44:05,809
Super na... Koľko to máš rokov?
734
00:44:05,809 --> 00:44:07,645
- 75.
- 75.
735
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
Vyzeráš super na 75.
736
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
- Vyzeráš super na...
- A čo tá bolesť na hrudi?
737
00:44:13,567 --> 00:44:16,862
Dave, ak mi tu zomrieš,
budem na tom zarábať roky.
738
00:44:18,030 --> 00:44:20,366
Tu bude modrá plaketa: „Dave Letterman...“
739
00:44:20,366 --> 00:44:21,408
„...tu zomrel.“
740
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Hej.
741
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
Zomrel som vo viacerých
divadlách po svete.
742
00:44:25,412 --> 00:44:27,998
- Hej.
- Ale bola by česť zomrieť tu.
743
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
Za to ti ďakujem.
744
00:44:29,708 --> 00:44:31,001
Ďakujem ti veľmi pekne.
745
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
Tvoja práca predstavuje ťažkú voľbu.
746
00:44:43,263 --> 00:44:46,850
Si rozpoltený a možno máš aj ultimátum.
747
00:44:46,850 --> 00:44:48,268
Kam sa teraz vyberieme?
748
00:44:48,268 --> 00:44:50,646
Tadiaľto alebo tadiaľ?
749
00:44:50,646 --> 00:44:54,108
{\an8}Daj nám svoju pieseň
750
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
{\an8}Tvoju pieseň
751
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
Tvoju pieseň
752
00:45:00,114 --> 00:45:03,200
Myslím, že si aj uvažoval,
že práve toto napätie
753
00:45:03,951 --> 00:45:05,619
ti kreatívne pomohlo.
754
00:45:05,619 --> 00:45:06,954
Presne tak.
755
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
Ak by si hovoril s Keithom Richardsom...
756
00:45:09,123 --> 00:45:12,626
Vždy bol skvelý, čo sa týka duality.
757
00:45:12,626 --> 00:45:17,131
Povedal by: „Dualita.
To je Mona Lisa. Je to taká tvár.“
758
00:45:17,840 --> 00:45:20,426
Je smutná? Šťastná?
759
00:45:20,426 --> 00:45:26,932
Odhalila si sa
760
00:45:30,561 --> 00:45:35,065
Dualita je pieseň sĺz, ale ja tancujem.
761
00:45:35,065 --> 00:45:36,400
To je typické pre U2.
762
00:45:36,400 --> 00:45:38,318
Si rovno uprostred toho.
763
00:45:45,784 --> 00:45:48,787
Môj život sa mi ako umelcovi otvoril,
764
00:45:50,330 --> 00:45:53,834
keď som si uvedomil,
že netreba rozlúštiť každú nezrovnalosť.
765
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
Práveže naopak,
uprostred nezrovnalosti je to najlepšie.
766
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Zlepšuje sa to?
767
00:46:05,387 --> 00:46:09,224
Cítiš to rovnako?
768
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Uľahčí ti to?
769
00:46:15,564 --> 00:46:18,817
Máš koho viniť
770
00:46:18,817 --> 00:46:22,237
Vravíš jedna láska
771
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
Jeden život
772
00:46:25,532 --> 00:46:29,203
V noci máš jednu túžbu
773
00:46:30,788 --> 00:46:32,623
Jedna láska
774
00:46:33,540 --> 00:46:34,958
Zdieľajme ju
775
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Opúšťa ťa, láska
776
00:46:39,588 --> 00:46:40,923
Ak o ňu nestojíš
777
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Sklamal som ťa?
778
00:46:57,439 --> 00:47:00,442
Zanechal som po sebe nechuť?
779
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
Tváriš sa, akoby si nepoznala lásku
780
00:47:05,906 --> 00:47:09,993
A chceš, aby som bol bez nej
781
00:47:11,245 --> 00:47:16,583
Nuž, už je dnes príliš neskoro
782
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
Vytiahnuť špinu na svetlo
783
00:47:22,881 --> 00:47:26,218
Sme jedno, ale nie sme to isté
784
00:47:27,135 --> 00:47:28,971
Podržíme sa
785
00:47:30,013 --> 00:47:31,515
Podržíme sa navzájom
786
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
Jedno
787
00:47:44,444 --> 00:47:46,697
Prišla si sem po odpustenie?
788
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Prišla si oživiť mŕtvych?
789
00:47:54,705 --> 00:47:58,876
Prišla si sa hrať na Ježiša
790
00:47:59,960 --> 00:48:02,546
Malomocným v tvojej posteli?
791
00:48:03,338 --> 00:48:06,425
Chcel som priveľa?
792
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
Viac než dosť
793
00:48:09,553 --> 00:48:11,305
Dávaš mi nič
794
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
Teraz je to jediné, čo mám
795
00:48:14,975 --> 00:48:18,228
Sme jedno, ale nie sme to isté
796
00:48:18,937 --> 00:48:21,857
Hej, ubližujeme si navzájom
797
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
Spravíme to znova
798
00:48:24,067 --> 00:48:27,279
Vravíš, že láska je chrám
799
00:48:27,279 --> 00:48:30,574
Láska je vyššie právo
800
00:48:30,574 --> 00:48:33,243
Láska je chrám
801
00:48:33,243 --> 00:48:35,120
Láska je vyššie právo
802
00:48:35,120 --> 00:48:37,915
Chceš, aby som vstúpil
803
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
A potom som sa musel plaziť
804
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Nemôžem sa držať toho
805
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Čo máš
806
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
Ak máš len bolesť
807
00:48:49,551 --> 00:48:51,053
Jedna láska
808
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
Jedna krv
809
00:48:54,806 --> 00:48:56,058
Jeden život
810
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Musíš spraviť, čo treba
811
00:48:59,645 --> 00:49:01,647
Jeden život
812
00:49:02,606 --> 00:49:04,274
Spoločný
813
00:49:05,275 --> 00:49:06,443
Sestra
814
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Brat
815
00:49:25,671 --> 00:49:30,008
Írsko má asi sto rokov
a vaša kapela päťdesiat.
816
00:49:30,008 --> 00:49:31,635
Čo je menej pravdepodobné:
817
00:49:31,635 --> 00:49:36,473
že má Írsko sto rokov a je na tom dobre,
alebo že má kapela 50?
818
00:49:36,473 --> 00:49:38,058
Odvetil by som,
819
00:49:38,058 --> 00:49:43,522
že byť tak dlho skupinou je pozoruhodné.
820
00:49:43,522 --> 00:49:45,941
Ako sme vyrastali, spolupracovali sme.
821
00:49:45,941 --> 00:49:52,698
Naučili sme sa byť ľuďmi sveta
práve kvôli našej kapele.
822
00:49:52,698 --> 00:49:58,328
Takže sme aspoň sčasti
formovaní tým, že sme takto dlho v U2.
823
00:50:02,624 --> 00:50:06,044
Nevedel som, že môžem pracovať
s kamarátmi na umeleckej scéne.
824
00:50:06,044 --> 00:50:07,546
Ani na chvíľu.
825
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
V minulosti bolo mnoho okamihov,
826
00:50:10,132 --> 00:50:14,594
keď sme naše šťastie ozaj pokúšali.
827
00:50:16,346 --> 00:50:20,100
Priateľstvo je hlboko v nás, kým sme.
828
00:50:20,100 --> 00:50:23,854
Ale časom oň môžeš prísť,
musíme na ňom pracovať.
829
00:50:25,439 --> 00:50:27,274
Strápňuješ skupinu?
830
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
To áno.
831
00:50:32,779 --> 00:50:36,408
Môj aktivizmus, čo kapela toleruje,
832
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
je celkom nesuprová záležitosť.
833
00:50:39,536 --> 00:50:41,663
Ak si v rokenrolovej skupine,
834
00:50:41,663 --> 00:50:44,291
nechceš byť na fotke s ľuďmi,
835
00:50:44,291 --> 00:50:49,880
ktorí sú možno úplným opakom hodnôt,
ktoré si vážiš.
836
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
A to som im spravil.
837
00:50:52,007 --> 00:50:55,844
{\an8}A je to výnimočné
na viacerých úrovniach, lebo...
838
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
{\an8}SENÁTOR-REPUBLIKÁN
SEV. KAROLÍNA
839
00:50:57,429 --> 00:50:59,347
{\an8}...je to zlé pre oba naše imidže.
840
00:50:59,347 --> 00:51:03,977
{\an8}Keď som pracoval s Jesseom Helmsom
a porobili sme veľa dobrého...
841
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Helms chce o 500 mil. viac
na boj proti HIV
842
00:51:06,396 --> 00:51:12,819
...Edge povedal: „Prosí, urob čokoľvek,
len nedoveď Jesseho Helmsa,
843
00:51:12,819 --> 00:51:16,740
ktorý osobne rozpustil
Štátny umelecký fond.
844
00:51:17,324 --> 00:51:19,576
Nedoveď ho na šou U2.“
845
00:51:19,576 --> 00:51:21,328
A priviedol som ho na šou U2.
846
00:51:24,414 --> 00:51:27,000
- Bolo to pre nás ťažké.
- Hej.
847
00:51:27,000 --> 00:51:29,836
Vzniklo z toho medzi nami napätie.
848
00:51:31,546 --> 00:51:34,549
Nespravil by som to,
asi by som to nespravil.
849
00:51:36,176 --> 00:51:40,055
Hej, to bolo trápne.
850
00:51:42,265 --> 00:51:45,644
To, čo sme vytvorili so skupinou,
851
00:51:45,644 --> 00:51:50,065
zamieňam na menu, ktorá sa dá
v týchto oblastiach použiť.
852
00:51:52,567 --> 00:51:56,113
A väčšinou ma podporujú.
853
00:51:56,113 --> 00:51:59,449
Ale viem, že pokúšam ich trpezlivosť.
854
00:52:01,409 --> 00:52:04,913
A máš pocit, že sa váš vzťah
čoraz vyšším vekom utužuje?
855
00:52:05,539 --> 00:52:10,210
Hej. Naše zvláštnosti si tolerujeme.
856
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
Nie sú... Neohrozujú nás.
857
00:52:12,712 --> 00:52:14,464
A ani nesúťažíme.
858
00:52:15,340 --> 00:52:20,011
Je to súčasť toho,
ako si preukazujeme rešpekt.
859
00:52:20,011 --> 00:52:21,179
Hej.
860
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Máme nezvyčajný vzťah.
861
00:52:28,145 --> 00:52:33,400
Ako často publiku vysvetľujem,
Edge je z budúcnosti.
862
00:52:34,317 --> 00:52:37,237
A často sa ho pýtam, ako tam je.
863
00:52:37,237 --> 00:52:39,948
Vždy odpovie: „Lepšie.“
864
00:52:42,534 --> 00:52:44,619
- Ahojte.
- Toto je digitálne.
865
00:52:44,619 --> 00:52:46,705
To nie som naozaj je. Nie je to video.
866
00:52:46,705 --> 00:52:48,415
- Som zmätený. To nie si ty.
- Nie.
867
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
- To nie je človek?
- Nie.
868
00:52:50,167 --> 00:52:52,752
Je to môj vygenerovaný avatar.
869
00:52:52,752 --> 00:52:55,881
...moja virtuálna verzia.
Napodobenina. Predstavte si...
870
00:52:55,881 --> 00:52:57,132
Som...
871
00:52:57,132 --> 00:53:00,510
Sľúb mi, že ho použiješ
len na dobro, nie na zlo.
872
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
Nemám rád...
873
00:53:10,812 --> 00:53:12,564
Nemám na tebe rád...
874
00:53:14,232 --> 00:53:18,820
Na Edgeovi nemám rád, že ma nepotrebuje.
875
00:53:18,820 --> 00:53:21,990
Mohol by robiť toto všetko.
876
00:53:22,741 --> 00:53:26,411
Skladať, spievať, vystupovať,
hrať, produkovať, na vlastnú päsť.
877
00:53:27,913 --> 00:53:28,914
Ale nerobí to.
878
00:53:30,624 --> 00:53:32,042
Lebo by ho to nebavilo.
879
00:53:37,130 --> 00:53:41,760
Nebojím sa
Ničoho na tomto svete
880
00:53:41,760 --> 00:53:44,262
Ničím ma neprekvapíš
881
00:53:44,262 --> 00:53:47,140
Všetko som už počul
882
00:53:47,140 --> 00:53:51,811
Snažím sa nájsť
Decentnú melódiu
883
00:53:51,811 --> 00:53:54,439
Pieseň, čo môžem zaspievať
884
00:53:54,439 --> 00:53:56,524
Sám so sebou
885
00:53:58,276 --> 00:54:02,364
Najlepší kamaráti sú takí,
s ktorými sa vieš najlepšie pohádať.
886
00:54:02,364 --> 00:54:06,243
A ja mám tú najlepšiu hádku,
akú si viete predstaviť, priamo tu.
887
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
Chceš sa vzpriamiť
888
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
Niesť vlastnú váhu
889
00:54:12,832 --> 00:54:16,920
Tieto slzy nikam nejdú, zlatko
890
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
Edgeovi by zveril svoj život.
891
00:54:19,297 --> 00:54:21,591
Vlastne som mu ho aj zveril.
892
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Hej. A dobre som spravil.
893
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
„Stuck in a Moment.“
894
00:54:29,015 --> 00:54:29,933
Hej
895
00:54:31,142 --> 00:54:35,188
Musíš sa dať dokopy
896
00:54:35,188 --> 00:54:38,191
Zasekol si sa v okamihu
897
00:54:38,191 --> 00:54:40,944
A teraz sa z neho nevieš dostať
898
00:54:41,903 --> 00:54:45,991
Nevrav, že neskôr to pôjde lepšie
899
00:54:45,991 --> 00:54:48,994
Si zaseknutý v okamihu
900
00:54:48,994 --> 00:54:51,496
A nevieš sa z neho dostať
901
00:54:52,664 --> 00:54:57,294
A ak ťa noc zmohne
902
00:54:58,003 --> 00:55:03,258
A ak deň nevydrží
903
00:55:03,258 --> 00:55:08,471
A ak po svojej ceste zaváhaš
904
00:55:08,471 --> 00:55:13,893
Popri kamennom chodníku
905
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
- A ak už bude po noci
- A ak už bude po noci
906
00:55:19,566 --> 00:55:23,820
- A ak deň nevydrží
- A ak deň nevydrží
907
00:55:24,738 --> 00:55:29,492
A ak po svojej ceste zaváhaš
908
00:55:30,160 --> 00:55:35,749
Popri kamennom chodníku
909
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
Je to iba okamih
910
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
Je to iba okamih
911
00:55:46,176 --> 00:55:49,179
A aj toto pominie
912
00:55:54,684 --> 00:55:57,812
{\an8}Fíha. Toto...
Tu sa človek cíti ako v Írsku, čo?
913
00:56:07,238 --> 00:56:09,449
Ako sa to tu volá? Forty Foot?
914
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
- Hej.
- Forty Foot.
915
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
Povedzte nám...
Prečo ste tu? A potom, že prečo?
916
00:56:13,995 --> 00:56:15,538
Prišla som si zaplávať.
917
00:56:15,538 --> 00:56:17,499
{\an8}- Prehrali ste stávku?
- Nie.
918
00:56:17,499 --> 00:56:19,793
Akú máte rutinu?
919
00:56:19,793 --> 00:56:22,253
Každé ráno sa tu stretáva skupina plavcov.
920
00:56:22,253 --> 00:56:24,005
- Každé ročné obdobie?
- Áno.
921
00:56:24,005 --> 00:56:26,132
- Leto, jar, zima, jeseň?
- Hej.
922
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Nazdar, ako sa všetci máte?
923
00:56:28,843 --> 00:56:29,928
Výborne.
924
00:56:29,928 --> 00:56:34,307
- Tam je chlapík v Santovom klobúku.
- Pláva tu každý deň.
925
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
- Povieme, že to som ja.
- Okej.
926
00:56:37,018 --> 00:56:39,354
Tam som. To je Dave.
927
00:56:39,354 --> 00:56:41,898
Mám si ísť zaplávať s Daveom
a tváriť sa, že si to ty?
928
00:56:41,898 --> 00:56:44,609
Áno, prosím. Lebo už teraz mrznem.
929
00:56:45,777 --> 00:56:46,986
{\an8}Nejdeš aj ty?
930
00:56:46,986 --> 00:56:49,280
Nie. Ten zvuk vydám a ani tam nemusím ísť.
931
00:56:49,948 --> 00:56:51,032
To sú chaluhy?
932
00:56:51,741 --> 00:56:53,993
Bože!
933
00:56:57,580 --> 00:57:02,836
Toto je ako vrak lode,
ale našli sme stroskotancov, čo prežili.
934
00:57:04,212 --> 00:57:06,881
- Aké to bolo?
- Veľmi príjemné.
935
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
- Užili ste si to?
- Strašne.
936
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
- Tešíte sa, že ste nažive?
- Je to skvelé.
937
00:57:11,094 --> 00:57:13,513
Idete tam ako niekto
a vrátite sa ako niekto iný.
938
00:57:13,513 --> 00:57:16,182
- Pekné.
- Je to skvelá zmena. Skúste to.
939
00:57:16,182 --> 00:57:19,436
Hej, v hoteli skúsim skočiť do bazéna.
940
00:57:19,436 --> 00:57:20,603
Áno.
941
00:57:20,603 --> 00:57:22,272
{\an8}Pôvodne to bolo len pre mužov.
942
00:57:22,272 --> 00:57:23,356
{\an8}PLÁVANIE PRE PÁNOV
943
00:57:23,356 --> 00:57:25,525
{\an8}- Do roku 1974...
- Hej.
944
00:57:25,525 --> 00:57:26,734
...a potom mohli aj ženy.
945
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Bol som tu, keď sa sem nahrnuli ženy,
946
00:57:29,446 --> 00:57:32,073
a skočili sem a plávali nahé.
947
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Tu dole je príjemná atmosféra.
948
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
Nikdy sa z plávania nevrátite bez úsmevu.
949
00:57:38,329 --> 00:57:40,081
A ak máte nejaké obavy...
950
00:57:40,081 --> 00:57:43,751
- Ak máte obavy, je po nich.
- Rozumiem tomu vášmu úsmevu.
951
00:57:43,751 --> 00:57:46,671
- Zamrzne na tvári.
- Asi hej.
952
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Pozrime sa, aká chladná je voda.
953
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
{\an8}Nepribližoval by som sa.
954
00:57:50,008 --> 00:57:52,969
{\an8}- Až tam nie.
- Nie, bližšie nejdem.
955
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
Vravím, aby ste ma nepúšťali tak blízko.
956
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Musím ísť. Mám premočené topánky.
957
00:58:05,273 --> 00:58:08,359
Chceme privítať Muža z Forty Foot.
958
00:58:08,359 --> 00:58:10,195
- Bol vo Forty Foot...
- Áno.
959
00:58:10,987 --> 00:58:15,158
- ...kde ho poriadne ošpliechalo.
- Ďakujem. Ja...
960
00:58:15,742 --> 00:58:18,995
Bolo to v správach, vyzliekol som sa
donaha a bol som tam 45 minút.
961
00:58:21,289 --> 00:58:24,292
Za posledné tri dni
si z Dublinu videl viac než...
962
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
- Bol som...
- ...než my za posledný rok.
963
00:58:26,544 --> 00:58:28,630
Bol to aj darček.
964
00:58:28,630 --> 00:58:31,925
Šli sme niekam, nastúpili sme na DART
965
00:58:31,925 --> 00:58:34,552
a strávil som dve hodiny s Glenom.
966
00:58:34,552 --> 00:58:36,054
Takže vidíš.
967
00:58:36,054 --> 00:58:39,766
S Glenom ste si zasúťažili o naj bradu.
968
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
Má nádhernú bradu, ale...
969
00:58:41,768 --> 00:58:44,521
Ak sa niekedy dostanete blízko k nemu,
970
00:58:45,146 --> 00:58:48,024
zhypnotizujú vás jeho modré oči.
971
00:58:48,024 --> 00:58:50,318
No teda, dámy a páni.
972
00:58:59,118 --> 00:59:01,621
Moya Cannonová v jednej básni píše
973
00:59:01,621 --> 00:59:05,833
o myšlienke prebrať pieseň
974
00:59:05,833 --> 00:59:09,337
a čo sa z nej stane,
kam sa ako hudba posúva.
975
00:59:09,963 --> 00:59:11,464
Volá sa „Prenesenie piesní“.
976
00:59:12,215 --> 00:59:14,342
{\an8}Vždy tí, čo viac neniesli,
977
00:59:14,342 --> 00:59:16,177
{\an8}niesli piesne.
978
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
Hlboké rýmy... K****.
979
00:59:20,515 --> 00:59:23,977
Všetky básne, čo napíšem,
končia s „k****“.
980
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
- Okej, asi to mám.
- Dobre.
981
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Okej, ešte raz.
982
00:59:32,402 --> 00:59:34,862
{\an8}Vždy tí, čo viac neniesli,
983
00:59:34,862 --> 00:59:36,239
{\an8}niesli piesne
984
00:59:36,239 --> 00:59:40,201
{\an8}do Babylonu, do Mississippi.
985
00:59:40,201 --> 00:59:43,288
{\an8}Niektorí, hoci nemali viac než nič,
986
00:59:43,288 --> 00:59:46,207
{\an8}nevlastnili svoje telá,
987
00:59:46,207 --> 00:59:50,461
{\an8}a aj napriek tomu o tri storočia
hlboké rytmy z Afriky,
988
00:59:50,461 --> 00:59:52,171
{\an8}zakorenené v ich srdciach, telách,
989
00:59:52,171 --> 00:59:54,340
{\an8}nesú slová piesní.
990
00:59:56,301 --> 00:59:58,636
{\an8}Pre tých, ktorí moju krajinu opustili,
991
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
{\an8}dievčatá z Downings a the Rosses,
992
01:00:01,598 --> 01:00:04,142
{\an8}ktoré nasledovali rybárske lode
na sever od Shetlandu,
993
01:00:04,684 --> 01:00:07,854
{\an8}pretínajúc striebro mora
počas svojej cesty,
994
01:00:07,854 --> 01:00:10,481
{\an8}alebo chlapci z Horn Head a Ranafastu,
995
01:00:10,481 --> 01:00:13,693
{\an8}ktorí šli loďou z Derry
a prespávali na lanách v chyži,
996
01:00:13,693 --> 01:00:16,696
{\an8}piesne boli pre nich menou,
997
01:00:17,614 --> 01:00:20,408
{\an8}čistým kovom ich sŕdc,
998
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
{\an8}ktoré sa dali zameniť za ďalšie zlato,
999
01:00:22,869 --> 01:00:26,247
{\an8}za ďalšie piesne,
ktoré žiarili pravdivo a jasne,
1000
01:00:26,247 --> 01:00:30,543
{\an8}keď ich zvrhli po lodnej doske ich dní.
1001
01:00:30,543 --> 01:00:32,920
Takže je to myšlienka,
že piesne v sebe nesieme...
1002
01:00:32,920 --> 01:00:35,006
- Hej.
- ...aj keď nemáme nič iné.
1003
01:00:36,591 --> 01:00:38,843
Víťazi píšu dejiny.
1004
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
Hej.
1005
01:00:40,637 --> 01:00:42,513
A tí, čo trpia, píšu piesne.
1006
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Takže máme v Írsku veľa piesní.
1007
01:01:05,286 --> 01:01:10,208
{\an8}Občas sa ráno zobudím
1008
01:01:14,003 --> 01:01:18,424
Ryšavá dáma v mojej posteli
1009
01:01:20,385 --> 01:01:23,638
- Odkedy nepiješ?
- Od 34 rokov.
1010
01:01:23,638 --> 01:01:25,556
„Od 34 rokov.“ Okej, drž si palce.
1011
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
Chceš vidieť chôdzu, Dave?
1012
01:01:28,017 --> 01:01:29,185
Pozeraj sa.
1013
01:01:29,185 --> 01:01:31,437
Toto je dublinská chôdza. Môžeme?
1014
01:01:34,399 --> 01:01:35,983
Hej. Dobre.
1015
01:01:35,983 --> 01:01:37,527
- Celkom fajn.
- Dublin.
1016
01:01:39,153 --> 01:01:40,488
- Takto?
- Hej. Presne.
1017
01:01:45,743 --> 01:01:47,745
- Sme tu?
- Sme na mieste.
1018
01:01:48,246 --> 01:01:50,164
Tu som dlho nebol.
1019
01:01:51,290 --> 01:01:52,291
Ahojte.
1020
01:01:58,548 --> 01:01:59,632
Dobrý, dobrý.
1021
01:02:01,050 --> 01:02:02,468
Nazdar. Ako sa máte?
1022
01:02:02,468 --> 01:02:05,388
Ako sa voláš? Oliver. Som Dave.
1023
01:02:25,575 --> 01:02:26,576
Hej.
1024
01:02:27,744 --> 01:02:28,953
Nádhera.
1025
01:02:28,953 --> 01:02:30,246
Glen!
1026
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
- Čauko.
- Rád ťa vidím.
1027
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
Vraj sa ti páčia moje oči.
1028
01:02:35,001 --> 01:02:36,085
Okej.
1029
01:02:36,085 --> 01:02:38,171
To bolo krásne. Ďakujem.
1030
01:02:38,838 --> 01:02:40,798
Mala by to byť hymna, nie?
1031
01:02:54,061 --> 01:02:57,982
Vrav, čo chceš
1032
01:02:59,650 --> 01:03:03,488
Diamant na zlatom krúžku
1033
01:03:04,614 --> 01:03:08,451
Tvoj príbeh ostáva nevypovedaný
1034
01:03:08,951 --> 01:03:13,956
Tvoja láska nech neochladne
1035
01:03:13,956 --> 01:03:18,628
Všetky sľuby, čo nedodržiavame
1036
01:03:19,170 --> 01:03:24,717
Od kolísky po hrob
1037
01:03:24,717 --> 01:03:31,808
Chcem len teba
1038
01:03:34,393 --> 01:03:36,395
Chcem len teba
1039
01:03:39,565 --> 01:03:44,153
Chcem len teba
1040
01:03:44,946 --> 01:03:49,992
Chcem len teba
1041
01:03:49,992 --> 01:03:55,206
Chcem len teba
1042
01:03:55,206 --> 01:03:59,544
Chcem len teba
1043
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
Chcem len teba
1044
01:04:05,424 --> 01:04:07,510
Fíha, chlapci. To bolo drsné.
1045
01:04:12,974 --> 01:04:14,851
{\an8}MARSHOVA KNIŽNICA
1046
01:04:14,851 --> 01:04:18,062
{\an8}Spomínal si nahrávanie fráz hudby...
1047
01:04:18,062 --> 01:04:19,814
- Hej.
- ...na mobil.
1048
01:04:19,814 --> 01:04:22,191
Mohla byť hlboká noc
1049
01:04:22,191 --> 01:04:24,193
a zobudil som sa s nápadom.
1050
01:04:24,193 --> 01:04:27,905
Takže som musel vstať,
nájsť telefón, gitaru.
1051
01:04:27,905 --> 01:04:32,702
Keď som sa ráno pozrel na telefón,
mám 6 000 zvukových nahrávok.
1052
01:04:37,748 --> 01:04:43,087
To, čo sa vám darí robiť,
je akoby ste boli párom kúzelníkov.
1053
01:04:43,087 --> 01:04:45,214
Máme pre teba isté kúzlo.
1054
01:04:45,214 --> 01:04:47,800
Chceli sme ti zložiť song
„Forty Foot Man“.
1055
01:04:47,800 --> 01:04:49,343
To sa kedy stalo? Ako dlho...
1056
01:04:49,343 --> 01:04:52,513
- Toto bolo hneď dole.
- O tretej ráno.
1057
01:04:52,513 --> 01:04:53,931
- Začalo to o tretej.
- Ozaj?
1058
01:04:53,931 --> 01:04:57,643
Takže táto vecička
je priamo čerstvá z pece?
1059
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Hej.
1060
01:04:58,728 --> 01:05:01,063
- To je šialené.
- A znova. Pustím to znova.
1061
01:05:02,356 --> 01:05:04,692
- Chceš to skúsiť?
- Hej. Okej.
1062
01:05:07,653 --> 01:05:10,531
- Povedz, kedy mám začať.
- Napísali ste text a všetko.
1063
01:05:10,531 --> 01:05:11,949
Ó, jasné.
1064
01:05:12,617 --> 01:05:15,369
A raz, dva, tri, štyri.
1065
01:05:15,953 --> 01:05:20,791
Zamilovali sme sa do tohto
Muža z Forty Foot
1066
01:05:21,792 --> 01:05:26,297
Robí všetko najlepšie, ako vie
1067
01:05:27,590 --> 01:05:32,011
Takmer sme oňho prišli
Na Sandymount Strand
1068
01:05:33,721 --> 01:05:37,475
Chcel sa nechať odniesť prúdom
1069
01:05:39,936 --> 01:05:44,023
Môžeš sa nervózne smiať
1070
01:05:45,399 --> 01:05:48,903
Tak vidíme pod povrch
1071
01:05:51,072 --> 01:05:52,114
Toto skús ty.
1072
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
Nie je taký vzrušujúci
1073
01:05:59,914 --> 01:06:03,334
Nie je taký desivý
1074
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
Rýchly ako blesk
1075
01:06:11,759 --> 01:06:14,178
Tento muž z Forty Foot
1076
01:06:17,431 --> 01:06:20,434
Tento muž z Forty Foot
1077
01:06:20,434 --> 01:06:22,144
Ó, áno
1078
01:06:22,144 --> 01:06:23,229
No teda.
1079
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Cestuje...
1080
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
- No teda.
- Nenávidíš to...
1081
01:06:25,940 --> 01:06:27,024
- Okej.
- No teda.
1082
01:06:27,024 --> 01:06:31,153
Je tam pravdivá fráza:
„Snaží sa najviac, ako vie.“
1083
01:06:31,821 --> 01:06:36,283
Musím si to vravieť
každú minútu, každý deň.
1084
01:06:36,283 --> 01:06:39,078
V živote sa mi udialo veľa dobrého.
1085
01:06:39,078 --> 01:06:41,789
A toto je na jednej z popredných priečok.
1086
01:06:41,789 --> 01:06:47,503
Akoby si ľudia mohli objednať
piesne od U2 na mieru.
1087
01:06:47,503 --> 01:06:49,255
No to asi nie.
1088
01:06:49,255 --> 01:06:52,133
Vidíš, je to o inšpirácii.
1089
01:06:52,967 --> 01:06:55,803
- To je príliš.
- Inšpiroval si nás.
1090
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
Tak kedy ju vydáme?
1091
01:06:59,181 --> 01:07:02,101
- Vydáme? Hej, daj pokoj.
- Hej.
1092
01:07:02,101 --> 01:07:03,686
Daj pokoj, Letterman.
1093
01:07:12,361 --> 01:07:14,864
{\an8}„Najlepšie skladanie piesní
nie je ukončené,
1094
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
ale hľadá ukončenie.“
1095
01:07:27,251 --> 01:07:31,756
Ako dlho?
Ako dlho musíme spievať túto pieseň?
1096
01:07:31,756 --> 01:07:35,009
Ako dlho? Ako dlho?
1097
01:07:38,554 --> 01:07:41,057
Lebo dnes večer
1098
01:07:41,766 --> 01:07:43,934
Môžeme byť jedno
1099
01:07:43,934 --> 01:07:48,105
Dnes večer, dnes večer
1100
01:07:48,606 --> 01:07:50,858
Dnes večer
1101
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
Dnes večer
1102
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
Dnes večer
1103
01:07:57,948 --> 01:07:59,033
A viac.
1104
01:08:21,347 --> 01:08:24,850
Utri si slzy z očí
1105
01:08:26,018 --> 01:08:30,189
Slová tejto piesne sme
pre nové vydanie prepísali.
1106
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Hej, presne tak.
1107
01:08:31,732 --> 01:08:35,611
Tešíme sa, že sme konečne dopísali
„Sunday Bloody Sunday“.
1108
01:08:35,611 --> 01:08:39,782
Že sme mohli ísť do Derry
a spievať v prítomnom čase.
1109
01:08:39,782 --> 01:08:43,410
V takejto podobe som ju vtedy
nemohol napísať.
1110
01:08:47,164 --> 01:08:49,667
Tu na mieste vraždy
1111
01:08:51,877 --> 01:08:53,963
Začiatok fikcie
1112
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Fakty sa neobjasnia
1113
01:08:57,383 --> 01:09:01,220
Prečo toľké matky plačú?
1114
01:09:02,346 --> 01:09:06,725
Je náboženstvo nepriateľom
Sprievodcu Svätého ducha?
1115
01:09:07,935 --> 01:09:10,604
Skutočná vojna sa začala
1116
01:09:13,107 --> 01:09:20,114
Kde je to Ježišovo víťazstvo?
1117
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
Ďakujem.
1118
01:09:32,918 --> 01:09:36,964
Takže už chcem len vedieť,
ako sa píše pieseň?
1119
01:09:36,964 --> 01:09:38,215
A stále to neviem.
1120
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Nech sa nezamotáme v detailoch,
1121
01:09:40,509 --> 01:09:43,387
akordy sú základom všetkých melódií.
1122
01:09:43,387 --> 01:09:46,599
Takže než sa dostaneme k melódii,
1123
01:09:47,224 --> 01:09:48,976
musíme nájsť správne akordy.
1124
01:09:48,976 --> 01:09:50,895
Na tomto s Edgeom nesúhlasím.
1125
01:09:50,895 --> 01:09:55,274
Len vravím, lebo pozri,
čo si spravil s „One“.
1126
01:09:55,274 --> 01:09:56,817
Zmenil si akordy.
1127
01:09:56,817 --> 01:09:58,694
Rovnaká melódia. Rovnaké slová.
1128
01:09:58,694 --> 01:10:00,237
- Práve si to spravil.
- Nie.
1129
01:10:00,237 --> 01:10:02,823
Zmenili sme tóninu, ale nie akordy.
1130
01:10:02,823 --> 01:10:05,159
Boli sme dobrí. Dali sme takmer 50 rokov
1131
01:10:05,159 --> 01:10:09,496
- a v Marshovej knižnici sa to pokazilo.
- Kazí sa to.
1132
01:10:09,496 --> 01:10:12,583
Nuž, áno, ale stále to robíte,
1133
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
neunavuje vás to,
1134
01:10:14,335 --> 01:10:15,794
a stále ste...
1135
01:10:15,794 --> 01:10:20,132
Naozaj som uvažoval, že odídem z U2.
1136
01:10:20,132 --> 01:10:22,551
- Ako každý člen.
- Nie.
1137
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
- Áno, my...
- Nie, nie.
1138
01:10:23,844 --> 01:10:26,096
Všetci sme nad tým rozmýšľali a...
1139
01:10:26,096 --> 01:10:28,390
Rozmýšľali, ale neodišli ste.
1140
01:10:28,390 --> 01:10:32,519
Ale správnym inštinktom je spytovať sa,
1141
01:10:32,519 --> 01:10:35,022
či sa toho treba báť,
1142
01:10:35,022 --> 01:10:37,816
a čo to vyžaduje
od všetkých štyroch členov U2.
1143
01:10:39,151 --> 01:10:42,196
A chcem pokračovať,
1144
01:10:42,196 --> 01:10:46,492
lebo sa niečo deje
s mojím hlasom a v mojom speve.
1145
01:10:46,992 --> 01:10:50,663
Túžim napísať pieseň,
ktorú ešte nemáme, vieš?
1146
01:10:50,663 --> 01:10:54,750
Ženieme sa za veľkou piesňou,
ku ktorej sa zatiaľ nevieme dostať.
1147
01:10:55,334 --> 01:10:56,752
{\an8}ZVUKÁR
1148
01:10:56,752 --> 01:10:58,879
{\an8}- Chceš počuť ďalšiu pieseň?
- Áno.
1149
01:11:00,047 --> 01:11:03,133
Skúsme „Breaking Wave“,
vokály sa nám v nej úplne nepodarili.
1150
01:11:03,133 --> 01:11:05,052
Robme na niečom inom.
1151
01:11:06,971 --> 01:11:08,764
Na tomto songu robíme desať rokov.
1152
01:11:12,810 --> 01:11:17,314
Každá vlna lámuca sa na pobreží
1153
01:11:18,148 --> 01:11:22,111
Vraví ďalšej
Príde ešte jedna
1154
01:11:22,111 --> 01:11:27,116
A každý gambler vie, že prehrať
1155
01:11:27,992 --> 01:11:30,911
Je to, za čím si prišiel
1156
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
V lete som bol nebojácnym
1157
01:11:36,959 --> 01:11:40,129
Teraz hovorím do odkazovky
1158
01:11:40,963 --> 01:11:45,134
Každý vánkom opadnutý lístok
1159
01:11:48,637 --> 01:11:50,055
Nechaj ho tak
1160
01:11:52,433 --> 01:11:56,353
Ak pôjdeš
1161
01:11:57,021 --> 01:12:01,608
Ak pôjdeš svojou cestou a ja svojou
1162
01:12:01,608 --> 01:12:05,779
Sme až takí
1163
01:12:06,280 --> 01:12:10,617
Sme až takí bezmocní
Pred prílivovou vlnou?
1164
01:12:11,285 --> 01:12:15,039
Poklad, každý pes na ulici
1165
01:12:15,539 --> 01:12:19,877
Vie, že milujeme porážku
1166
01:12:19,877 --> 01:12:24,715
Sme pripravení nechať sa zmietnuť z nôh
1167
01:12:25,591 --> 01:12:31,847
A prestať naháňať každú vlnu?
1168
01:12:36,518 --> 01:12:40,606
Prvotné skladanie piesní boli len náčrty.
1169
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Občas si začal robiť na piesni
1170
01:12:45,861 --> 01:12:49,365
a jej dokončenie ti môže trvať 20 rokov.
1171
01:12:50,491 --> 01:12:56,997
A potom si uvedomíš,
že pieseň čakala práve na tento okamih.
1172
01:12:56,997 --> 01:12:58,290
Hej.
1173
01:12:58,874 --> 01:13:03,587
More vie, kde zastať
Utopenie nie je hriech
1174
01:13:03,587 --> 01:13:08,217
Vieš, kde je moje srdce
Tam, kde je to tvoje
1175
01:13:08,217 --> 01:13:13,472
Poznáme aj lepšie začiatky
Prestávame, kde sme začali
1176
01:13:14,098 --> 01:13:15,724
Kde sme začali
1177
01:13:16,225 --> 01:13:21,855
Ak pôjdeš
1178
01:13:21,855 --> 01:13:25,359
Svojou cestou a ja tou svojou
1179
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Sme až takí
1180
01:13:30,197 --> 01:13:34,701
Bezmocní pred ňou?
1181
01:13:34,701 --> 01:13:38,789
Poklad, každý pes na ulici
1182
01:13:39,415 --> 01:13:43,168
Vie, že milujeme porážku
1183
01:13:43,877 --> 01:13:48,799
Sme pripravení nechať sa zmietnuť z nôh
1184
01:13:49,425 --> 01:13:55,973
A prestať naháňať každú vlnu?
1185
01:13:55,973 --> 01:13:58,100
Každú prílivovú vlnu
1186
01:13:58,100 --> 01:14:01,895
Každú prílivovú vlnu
1187
01:14:01,895 --> 01:14:08,318
Každú prílivovú vlnu
1188
01:14:09,069 --> 01:14:11,488
Každú prílivovú vlnu
1189
01:14:11,488 --> 01:14:15,576
Každú prílivovú vlnu
1190
01:14:15,576 --> 01:14:18,328
Každú prílivovú vlnu
1191
01:14:20,664 --> 01:14:27,629
Každú prílivovú vlnu
1192
01:14:35,095 --> 01:14:38,307
Každú prílivovú vlnu
1193
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
Každú prílivovú vlnu
1194
01:14:41,143 --> 01:14:43,854
Cítim sa ako iný človek. Musím si ľahnúť.
1195
01:14:43,854 --> 01:14:45,147
- Prepáč.
- Ja tiež.
1196
01:14:45,147 --> 01:14:46,356
Vážne?
1197
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
Každú prílivovú vlnu
1198
01:14:48,108 --> 01:14:51,612
Každú prílivovú vlnu
1199
01:14:51,612 --> 01:14:54,490
Každú prílivovú vlnu
1200
01:15:00,204 --> 01:15:04,708
Myslím, že všetci sme si
z Dublinu odniesli
1201
01:15:04,708 --> 01:15:08,212
skutočné prepojenie
s našimi bežnými životmi.
1202
01:15:08,212 --> 01:15:12,257
Naši kamaráti sú tí, ktorých sme mali
od našich 15 či 16 rokov.
1203
01:15:15,552 --> 01:15:22,017
A všetci v skupine sme boli uchránení
od najhoršieho z rokenrolového života tým,
1204
01:15:22,017 --> 01:15:23,185
že sme boli tu.
1205
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
- Čo je škoda.
- Hej...
1206
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
Dva, tri, štyri.
1207
01:15:50,504 --> 01:15:54,091
Akoby sa miestnosť
Vyčistila od dymu
1208
01:15:54,091 --> 01:15:57,761
Ani si nechcela to srdce
Čo si zlomila
1209
01:15:58,595 --> 01:16:01,390
Je tvoje
1210
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
Potrebuješ jedno
1211
01:16:05,102 --> 01:16:08,605
Konečne som prišiel na svoje skutočné meno
1212
01:16:08,605 --> 01:16:13,860
Nebudem mnou, keď ma opäť uvidíš
1213
01:16:15,112 --> 01:16:18,574
Nie, nebudem synom svojho otca
1214
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
Som viac, než vieš
1215
01:16:23,870 --> 01:16:27,541
Som viac, než čo tu vidíš
1216
01:16:27,541 --> 01:16:31,420
Som viac, než čo mi dovolíš
1217
01:16:31,420 --> 01:16:34,298
Som viac, než čo vieš
1218
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Telo v duši
1219
01:16:38,802 --> 01:16:42,931
Nevidíš ma, ale uvidíš
1220
01:16:42,931 --> 01:16:47,019
Nie som neviditeľný
1221
01:17:03,243 --> 01:17:06,830
Nesníva sa mi
Nie úplne
1222
01:17:06,830 --> 01:17:10,959
Veľmi na teba nemyslím
1223
01:17:11,543 --> 01:17:17,132
Pokiaľ vôbec nemyslím
1224
01:17:17,924 --> 01:17:21,762
Na tie zamrznuté dni
1225
01:17:21,762 --> 01:17:25,891
A tvoje zamrznuté spôsoby
1226
01:17:25,891 --> 01:17:31,396
Roztopili Tvoju tvár, akoby bola sneh
1227
01:17:32,939 --> 01:17:36,026
Som viac, než vieš
1228
01:17:36,610 --> 01:17:39,863
Som viac, než tu vidíš
1229
01:17:39,863 --> 01:17:43,867
Som viac, než mi dovolíš
1230
01:17:43,867 --> 01:17:47,829
Som viac, než vieš
1231
01:17:47,829 --> 01:17:51,500
Telo v duši
1232
01:17:51,500 --> 01:17:55,671
Nevidíš ma, ale uvidíš
1233
01:17:55,671 --> 01:17:59,966
Nie som neviditeľný
1234
01:18:15,941 --> 01:18:17,109
Niečo skúsme.
1235
01:18:17,984 --> 01:18:22,572
Zaspievame:
„Žiadni oni nie sú. Sme len my.“
1236
01:18:22,572 --> 01:18:24,533
Aby ste toho boli súčasťou.
1237
01:18:24,533 --> 01:18:27,327
Žiadni oni nie sú
1238
01:18:28,453 --> 01:18:31,123
Žiadni oni nie sú
1239
01:18:32,124 --> 01:18:35,210
Sme len my
1240
01:18:35,794 --> 01:18:38,463
Sme len my
1241
01:18:39,339 --> 01:18:42,509
Žiadni oni nie sú
1242
01:18:42,509 --> 01:18:45,887
Žiadni oni nie sú
1243
01:18:46,638 --> 01:18:49,641
Sme len my
1244
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
Sme len my
1245
01:18:52,561 --> 01:18:54,020
Trochu to zdvihnite.
1246
01:18:54,020 --> 01:18:57,524
Žiadni oni nie sú
1247
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Žiadni oni nie sú
1248
01:19:01,194 --> 01:19:04,614
Sme len my
1249
01:19:04,614 --> 01:19:07,951
Sme len my
1250
01:19:08,660 --> 01:19:12,372
Žiadni oni nie sú
1251
01:19:12,372 --> 01:19:15,625
Žiadni oni nie sú
1252
01:19:16,126 --> 01:19:19,671
Sme len my
1253
01:19:19,671 --> 01:19:23,425
Žiadni oni nie sú
1254
01:19:23,425 --> 01:19:27,387
Žiadni oni nie sú
1255
01:19:27,387 --> 01:19:28,722
Veľmi pekne ďakujem.
1256
01:19:33,101 --> 01:19:34,978
Som na mol.
1257
01:19:36,897 --> 01:19:38,607
Chcem niečo povedať.
1258
01:19:39,316 --> 01:19:41,151
Vďaka všetkým prítomným.
1259
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Nikdy som nič podobné nezažil.
1260
01:19:43,570 --> 01:19:46,156
Chcem sa poďakovať aj Írsku.
1261
01:19:46,156 --> 01:19:49,117
Bože, aká lekcia.
1262
01:19:49,951 --> 01:19:52,037
Glen, Boh ti žehnaj s takou bradou.
1263
01:19:54,581 --> 01:19:57,000
A ďakujem svojim hostiteľom,
Bonovi a the Edgeovi.
1264
01:19:57,000 --> 01:19:58,835
Vďaka za vašu pohostinnosť.
1265
01:19:59,920 --> 01:20:01,963
Boh žehnaj všetkým prítomným.
1266
01:20:03,757 --> 01:20:04,758
Vďaka, pane.
1267
01:20:10,305 --> 01:20:12,724
Mimochodom, Dave, sekne ti to.
1268
01:20:12,724 --> 01:20:14,059
Len vravím.
1269
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
Prečo som si ju asi kúpil?
1270
01:20:20,148 --> 01:20:21,441
Inšpiroval si ma.
1271
01:20:23,735 --> 01:20:26,738
Keď sa na to pozeráme spätne, je jasné,
1272
01:20:26,738 --> 01:20:29,157
že skutočným zázrakom U2 je,
1273
01:20:29,157 --> 01:20:33,161
že všetko, čo potrebujeme,
všetci ľudia, ktorých potrebujeme,
1274
01:20:33,745 --> 01:20:36,748
boli vždy pri nás.
1275
01:20:36,748 --> 01:20:38,667
A s tým sme začali.
1276
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
- To je neuveriteľné.
- Hej.
1277
01:20:55,475 --> 01:21:00,313
Stretli sme tohto
Muža z Forty Foot
1278
01:21:01,857 --> 01:21:05,861
Obra na našom ostrovčeku
1279
01:21:07,362 --> 01:21:11,616
Takmer sme oňho prišli
Na Sandycove Strand
1280
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
Ale on...
1281
01:21:13,493 --> 01:21:17,831
Chcel sa nechať odniesť prúdom
1282
01:21:21,334 --> 01:21:24,337
A monštrum nie je v mori
1283
01:21:25,505 --> 01:21:30,260
To monštrum sedí vedľa mňa
1284
01:21:31,011 --> 01:21:34,306
A nie je taký desivý
1285
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
Ani nehryzie
1286
01:21:42,647 --> 01:21:46,151
Jeho jazyk je ako blesk
1287
01:21:48,737 --> 01:21:52,198
Muž z Forty Foot
1288
01:21:53,909 --> 01:21:58,663
Občas treba cudzinca
Aby si sa videl
1289
01:21:59,706 --> 01:22:04,461
Pohľad zvonka môže pomôcť
1290
01:22:05,629 --> 01:22:10,258
Má iba jedno oko
Ale hneď si ho vylúpne
1291
01:22:10,258 --> 01:22:13,637
Je to starostlivý, štedrý kyklop
1292
01:22:13,637 --> 01:22:15,805
O tom niet pochýb
1293
01:22:17,474 --> 01:22:20,518
{\an8}Nie je taký desivý
1294
01:22:23,313 --> 01:22:26,608
{\an8}Ani nehryzie
1295
01:22:29,110 --> 01:22:32,197
{\an8}Jeho jazyk je rýchly ako blesk
1296
01:22:35,408 --> 01:22:39,371
{\an8}Muž z Forty Foot
1297
01:22:51,758 --> 01:22:57,305
Aký nádherný objav
1298
01:22:58,139 --> 01:23:03,186
A zisťujem
Že sa nervózne smejeme
1299
01:23:03,979 --> 01:23:07,524
Nie je taký desivý
1300
01:23:09,818 --> 01:23:13,363
Ani nehryzie
1301
01:23:15,657 --> 01:23:19,202
Jazyk ako blesk
1302
01:23:22,038 --> 01:23:25,875
Muž z Forty Foot
1303
01:23:27,836 --> 01:23:32,215
Muž z Forty Foot
1304
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
Preklad titulkov: Jana Schreiberová