1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,602
İrlanda'da büyümek,
4
00:00:19,602 --> 00:00:23,106
geleceğin hep başka bir yerde olduğunu hissettirirdi.
5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Bizim Dublin'imizde,
sanki hiç şu an yoktu,
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
geçmişi ya da geleceği bir kenara bırak.
7
00:00:34,659 --> 00:00:41,041
U2 son iki yılında şarkılarını yeniden
gözden geçirdi.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,125
Grubumuzda,
9
00:00:42,125 --> 00:00:46,421
tutunabileceğimiz her türlü geleneğe karşı
yabancılaşmış hissediyorduk.
10
00:00:49,507 --> 00:00:53,762
Ve aklımızı kurcalamaya başlayan soru,
11
00:00:54,471 --> 00:00:57,474
"Bu hikâyenin neresinde olduğumuzdu?"
12
00:00:59,225 --> 00:01:02,437
Bono & Edge eski bir dostlarını
bu yeniden tahayyül edilen şarkıları
13
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
canlı olarak çalarken izlemesi için
davet etti.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Fıstık ezmeli şekerlemeleri arıyorum.
15
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
{\an8}Onlar nedir?
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
{\an8}Sadece yiyeceğine dokunmak istemiyorum.
17
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
{\an8}Peki, bak, şimdi dokundun...
Tamam. Sağ ol.
18
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
{\an8}...uçağa biniş için. Teşekkürler.
19
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
{\an8}- Peki, adın ne?
- Felix.
20
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Felix mi? Ben de Dave.
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Seni gördüğüme sevindim.
Dublin'e gitmeye çalışıyorum.
22
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
Kendine iyi bak. Sağ ol.
23
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
{\an8}Bu geceki programın neden muhteşem
olduğuyla ilgili bir şey daha var.
24
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
{\an8}Bu, dünyadaki en büyük, en muhteşem,
25
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
{\an8}en heyecan verici, en etkili
rock and roll grubu.
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
Bayanlar ve Baylar, bir kez daha, U2.
27
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
U2, bayanlar ve baylar.
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
- Selam Dave.
- Ah, inanmıyorum.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
- Tekrar görüştüğümüze sevindim.
- Ben de sevindim.
30
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
Beni de dahil ettiğiniz için teşekkürler.
31
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
İnanmıyorum.
Kendine nasıl beklentiler oluşturmuşsun.
32
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Yazarlık, şiir ve düz yazı, müzisyenlik.
33
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
Unuttuğum bir şey var mı?
34
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
Özgüvenim... hiç bu kadar düşmemişti.
35
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
Şunu söylemek isterim
ki kapı şimdi kapalı.
36
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
Senle yakın arkadaş olmayacağız.
37
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Geçmişindeki seni seviyor musun?
38
00:02:40,368 --> 00:02:42,829
Hayatının şu noktasında
dönüp geriye bakmayı?
39
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Hayır.
40
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Peki. Tamam, istediğimiz sadece buydu.
Çok sağ ol.
41
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
Haydi... Müzikten bahsedelim.
42
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
Yıllar süren tahayyülden sonra
bazı şarkıların sözlerini değiştirdin.
43
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Bazılarının belki baştan
hiç tamamlanmadığını da düşündün.
44
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Evet, öyle.
45
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
Bu kadar uzun süre etrafta olunca,
bir nevi kaçınılmaz olarak
46
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
ortaya çıkan o yapaylığı
söküp çıkarmak istedik.
47
00:03:09,981 --> 00:03:14,903
Salgının yarattığı izolasyon ortamında,
soru şuna dönüştü:
48
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
"Her şeyin kabuğunu söküp aldığınızda
geriye ne kalır?"
49
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Neresinden alıyorsun?
50
00:03:20,033 --> 00:03:23,536
Peki, tamam. Başından alalım.
51
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Salgın sırasında ne yaptığımı
bilmek ister misin?
52
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
- Ne yaptın?
- Kaligrafi.
53
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
- Sahiden mi?
- Evet.
54
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
İyi bir noktaya geldim.
55
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
- Vay.
- Evet.
56
00:03:35,048 --> 00:03:42,013
Bono & The Edge
A SORT OF HOMECOMING with Dave Letterman
57
00:03:42,889 --> 00:03:49,187
{\an8}Bir köprü inşa edeceğiz
Denizin ve karanın üzerinden
58
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Bu gece için...
59
00:03:50,271 --> 00:03:54,817
Turneler arasında, Larry yaralanmış
60
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
ve Adam bir sanat filmi çekmeye gitmişken...
61
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
Eve geliyorum
62
00:04:00,657 --> 00:04:06,079
...Edge'le David Letterman'ı Dublin'e
çağırıp şarkılarımızdan konuşmak istedik.
63
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
İki, üç, dört.
64
00:04:13,836 --> 00:04:18,591
Ve kesinlikle bir parçam onları
sanki ilk kez dinliyormuş gibi
65
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
{\an8}duymak istiyordu.
66
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
{\an8}Konser Provası
67
00:04:23,263 --> 00:04:26,474
Ve kendimize o sinir bozucu soruyu sorduk,
68
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
"U2 gibi bir rock müzik grubunun etkisini
69
00:04:28,559 --> 00:04:32,855
çekip alırsak, bu şarkıların
ayırt edici bir özelliği kalır mı?"
70
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
Bir saniye.
71
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Teknik, ses biraz düşük.
72
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
Adam meşgul ve Larry bir şey yapamazken,
73
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
Bono & Edge Dublin'deki müzisyen,
arkadaş ve öğrencileri
74
00:04:39,070 --> 00:04:39,988
yardıma çağırdı.
75
00:04:39,988 --> 00:04:40,905
Tamam.
76
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Tempoyu nasıl artırırız bilmiyorum.
Deneyelim mi?
77
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
Onlar diye bir şey yok
78
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
Bam!
79
00:04:45,576 --> 00:04:47,287
Yani, biraz tempoyu artıralım.
80
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
Onlar diye bir şey yok
81
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
Ah, pardon.
82
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
İşte böyle.
83
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Onlar diye bir şey yok
84
00:04:56,713 --> 00:05:00,091
Onlar diye bir şey yok
85
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
Sadece biz varız
86
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Sadece biz varız
87
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
Arpej şeyi.
88
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Sanki enstrümanını gıdıklıyormuş gibi
yapmak işe yarayabilir.
89
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
Güzel.
90
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Onlar diye bir şey yok
91
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
Her şey sönümlendiğinde...
92
00:05:18,901 --> 00:05:21,029
Sadece biz varız
93
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
Sadece sen ve ben
94
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Sadece biz varız
95
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
Ben ve sen
96
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
Onlar diye bir şey yok
97
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
Ve hepiniz,
şarkının sonunu söylerken
98
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
bir nevi bir enerji alanı oluşturun,
tamam mı?
99
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
Sadece biz varız
100
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Harika.
101
00:05:44,635 --> 00:05:45,720
Mekâna bak be!
102
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
Çok güzel bir müzik ortaya çıktı
103
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
ve "Yüce Dave"i de Dublin'e getirebildik.
104
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Nerede... Dave nerede?
105
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
Amanın! Hâlâ canlılar.
106
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
- Ah, David Letterman!
- David.
107
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
- Selam millet.
- Selam.
108
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Merhaba.
109
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
- Merhaba. Nasılsın?
- Merhaba. Nasılsın?
110
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Buna ne diyorsun?
111
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
- Ah, evet. Vay.
- Vay.
112
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
- Buraya ilk gelişin mi?
- Dublin'e ilk kez geliyorum.
113
00:06:15,083 --> 00:06:17,377
Doğrusu, evden ilk kez çıkıyorum.
114
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Bu dükkândan biraz bahseder misiniz?
115
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
InDub Reggae Dükkânı.
116
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
-İrlanda'daki tek reggae dükkânı.
- Tek mi?
117
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Evet, İrlanda'da tek.
118
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Ben peynir tekeriyle ilgileniyorum.
119
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Hiç bütün bir peynir tekeri almadım.
120
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
{\an8}Arkadaşlarım için
iki şapka almak istiyorum.
121
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
- Peki.
- Baş ölçüleri...
122
00:06:35,186 --> 00:06:38,898
Biri şu kadar, diğeri de şu kadar.
123
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
Peynir taşıyan yaşlı bir adama
yardım edecek kimse var mı?
124
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
U2 yürüyüş turuna katılan herkese
hoş geldiniz demek isterim.
125
00:06:47,990 --> 00:06:50,076
Bazı gruplar vardır, onları dinleyince,
126
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
önümde sokak manzaralarının
açıldığını görürüm.
127
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Ve Dublin ve U2 birbirine
derinden bağlıdır.
128
00:06:57,125 --> 00:07:01,879
{\an8}1977 yılının Ekim ayında, The Clash adlı
büyük İngiliz punk müzik grubu...
129
00:07:01,879 --> 00:07:02,964
{\an8}THE CLASH DUBLİN'DE
130
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
{\an8}...Trinity Üniversitesi'nin Sınav Salonu'nda
iki konser verdi.
131
00:07:05,550 --> 00:07:09,137
Kalabalıkta genç ve oldukça hassas
Bono da vardı.
132
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
The Clash'i sahnede bu öfkeli şarkıları
söylerken izlemek
133
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
onun için bir uyanış anı oldu.
134
00:07:17,103 --> 00:07:20,731
Daha sonra, belki katılmazsınız ama
dünyadaki en büyük grup olduklarında,
135
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
Dublin'in bu tarafını
sahiden hiç unutmadılar
136
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
ve onlar için yaptığı hiç bir şeyi.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Sıcak yemek olabileceğini söylemişlerdi.
138
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Haydi geri dönelim.
139
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
Özellikle yapmak istemediğin şeye.
140
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Siz çocuklar bir araya geldiğinizde
kaç yaşındaydınız?
141
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
1976'da, 15 yaşında falandım.
142
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
On beş mi?
143
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Şu.
144
00:07:59,187 --> 00:08:03,441
11 yaşındayken, bir sene şu okula gittim.
145
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Beni okuldan attılar.
146
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Atmasalardı, bu adamla tanışamayacaktım.
147
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
- Sahiden mi?
- Aynen öyle.
148
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Grupla ilişkinden bahseder misin?
149
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
Ne zaman başladı?
150
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
1982 yılı Şubat ayında.
151
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
{\an8}ANTON CORBIJN FOTOĞRAFÇI
152
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
{\an8}- Onlarla yakınlaştın mı?
- Bir bakıma.
153
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Yüzünüze güneş ışığı gelsin.
154
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Yani, sizin işiniz gölgelerle, değil mi?
155
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Ama sen ailenin bir parçasısın.
156
00:08:27,965 --> 00:08:32,261
Onlarla tanıştığından beri, açıkçası
onlarda bir değişiklik gördün mü?
157
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Biliyor musun, onlar değişmediler.
Bunu söylemeliyim.
158
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
- Yaklaşın.
- Tamam, Edge.
159
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
Bu takvim çekimin.
160
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Pazartesi sabahı
161
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
On sekiz yıldır ağarıyor gün
162
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
"Ne zamandır?" dedim
163
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
"Ne zamandır?" diyorum
164
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Öylesine bir...
165
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Grubun belirli bir zamanda
166
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
belirli bir lise kültüründen
doğduğunu söyleyebilirim.
167
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
{\an8}Çok memnundum
168
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
{\an8}Mount Temple Ortaokulu
169
00:09:06,712 --> 00:09:10,383
{\an8}Bu ülkemizdeki sosyal bir deneydi.
170
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Mezhep farkı gözetmez,
her dinden insan gelebilir
171
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
ve benim için daha önemlisi,
kızlar ve erkekler bir aradadır.
172
00:09:19,350 --> 00:09:23,104
{\an8}Erkekler ve kızlar
Okula gider
173
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
{\an8}1978 Mezunları
Mount Temple Ortaokulu
174
00:09:25,064 --> 00:09:27,149
Ve kızlar çocuk yapabilir
175
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
Yani, buna benzemeyen
176
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Arkadaşlarımızla birlikte
tamamen kendi kültürümüzü yarattık.
177
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
Sokak çetemizin adı Lypton Köyü'ydü.
178
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Nedenini hatırlayamıyorum.
179
00:09:42,123 --> 00:09:46,877
Ve Lypton Köyü'nde, tüm arkadaşlarımıza
kendi benzersiz takma adları verilmişti.
180
00:09:46,877 --> 00:09:49,964
İşte orada "Edge" adını aldım.
181
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Bono'nun Köy'deki adı
"O'Connell Caddesi'nin Vokal Bono'su"ydu.
182
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
-İşitme cihazı mağazasının adı mı?
- Evet.
183
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
Ve bu bir parçası olduğumuz
184
00:09:59,432 --> 00:10:02,852
muhafazakar topluma
karşı direnişin bir kısmıydı.
185
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
{\an8}- Yani buradaki Edge.
- Evet.
186
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
{\an8}Bono.
187
00:10:10,901 --> 00:10:12,069
{\an8}Sonra buradaki Adam.
188
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
{\an8}Ve bu da Larry.
189
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Onların orijinal Köy isimlerini duyunca,
190
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
neden onları kullanmadıklarını anlarsın.
191
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
Larry'ninki...
O "Reçel Kavanozu" olarak bilinirdi.
192
00:10:21,704 --> 00:10:22,955
Reçel Kavanozu mu?
193
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
Adam "Bayan Burns"tü.
194
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
Bas gitarcının adı "Bayan Burns."
195
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
Evet.
196
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Ruhumuz var, canımız var
197
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
Kardeşlerim ve ben kontrolden çıkmışız
198
00:10:37,720 --> 00:10:40,222
Cumartesi öğleden sonraları
eğlenceli bir şeyler
199
00:10:40,222 --> 00:10:43,142
yapmak dışında bir arzumuz yoktu.
200
00:10:43,851 --> 00:10:48,272
Ama sonra, tuhaf biçimde,
birlikte çalmaya başladıkça,
201
00:10:48,272 --> 00:10:51,442
ki başlangıçta berbattık,
202
00:10:51,442 --> 00:10:53,861
aramızda bir kimya olduğunu fark ettik.
203
00:10:57,239 --> 00:11:01,243
Benim takma adım, "Ahmak."
204
00:11:01,243 --> 00:11:02,328
{\an8}Evet.
205
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
{\an8}David Letterman
"Ahmak"
206
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
{\an8}Birbirimizi en son
2000'lerin başında gördük.
207
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
{\an8}2000lerin başı. Konserinizle meşguldük.
208
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
{\an8}ŞARKICI-SÖZ YAZARI
209
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
Konuklarımız
Bir Zamanlar filminde oynamış
210
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
iki yetenekli şarkıcı-söz yazarı...
211
00:11:20,846 --> 00:11:25,059
O günlerde, seninle işte geldi,
sağ ol ve iyi gecelerden başka
212
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
bir şeyden bahsettiğimizi sanmıyorum.
213
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
Kafanı odandan dışarı çıkarmazdın.
Hızlıca selamlaşırdık.
214
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
Büyük olaydı.
215
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Bir de hepimize,
"David'ten uzak durun" demişlerdi.
216
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
- Ve gözümün içine bakmamanızı.
- O da söylenmişti, evet.
217
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Selam Glen. Çok güzeldi. Affedersin.
218
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Gözlerin, bu arada, inanılmaz güzel.
219
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Sağ ol David.
220
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Nerede olduğumuzu anlatır mısın?
221
00:11:44,328 --> 00:11:46,080
Dublin'deyiz. Yani, Greystones'dayız.
222
00:11:46,080 --> 00:11:50,292
Yani biz bir nevi "sahilin kenarında
koyun eğimindeyiz"in güney ucundayız.
223
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Joyce'u alıntılamak istersek.
Öyleyiz... Evet.
224
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Geleli bir dakika bile olmadı
ve Joyce alıntılıyorsun.
225
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Tanrım.
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Seninle birlikteyim.
İrlandalılıkla seni etkilemem gerekli.
227
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Dostların U2'dan bahsedeceğiz.
228
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
Evet. Yani, onları neredeyse
hayatımın başından beri tanıyorum.
229
00:12:06,809 --> 00:12:10,312
On yaşındayken amcam beni Police
müzik grubunu izlemeye götürdü
230
00:12:11,188 --> 00:12:13,816
ama açılış grubu U2'ydu.
231
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
-İnanmıyorum.
- Evet. Evet.
232
00:12:22,783 --> 00:12:25,453
Ve herkes, tüm, yani...
233
00:12:25,453 --> 00:12:29,331
Bu adam sahneye çıktı ve sanki şöyleydi...
bu adam çılgın.
234
00:12:36,172 --> 00:12:38,799
Herkes giderken "Onlar kimdi?" diyordu.
235
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Onlar İrlandalı'ydı. Onlar Dublin'liydi.
236
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Benimle aynı kasabadandılar.
237
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
Biz de hepimiz onlara kafayı taktık.
238
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
{\an8}Başka hiçbir müziğe benzemiyordu.
239
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
{\an8}YAZAR & GAZETECİ
240
00:12:56,066 --> 00:12:59,445
{\an8}Sadece İrlanda'da değil, Amerika
ya da İngiltere'den de haber alıyorduk.
241
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
U2 tamamen farklıydı.
242
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Bana söylediğinde dışarıdaydım
243
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
Bana ihtiyacın olduğunu söylediğinde
244
00:13:06,702 --> 00:13:09,663
Yani sadece Amerika'da değil
ama küresel olarak,
245
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
neden insanlar bu müziğe
böyle duygusal yaklaşıyorlar?
246
00:13:14,251 --> 00:13:18,297
İlk kez "Takip Edeceğim" şarkısını
radyoda duyduğumda,
247
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
o zamanlar herkes her şeye ne kadar
248
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
karşı olduğunu göstermeye çalışıyordu,
249
00:13:21,884 --> 00:13:28,933
U2 samimiyetiyle bir şey
ifade etmeye çalışıyordu.
250
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
Bir amaçları vardı
ve müziklerinde bir ciddiyet vardı,
251
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
bunu kolayca reddedebilirdin.
252
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
Çünkü Bono... ondaki saflık
bir nevi rahatsız ediciydi.
253
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
Neden, ah, neden?
254
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
İlk albüm çıktığında...
18 yaşında olmalıyım.
255
00:13:45,699 --> 00:13:48,285
Yani biz çocuktuk, sahiden,
bu işe başladığımızda.
256
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Geleceğiniz için bir öngörünüz falan
var mıydı
257
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
yoksa gündelik, haftalık bir şey miydi?
258
00:13:53,958 --> 00:13:58,212
Bu, konserlerimiz
ve yani canlı U2 seyiricisiyle ilgiliydi,
259
00:13:58,212 --> 00:14:02,633
bize sürekli devam etme ve ileri gitme
duygusu veren oydu.
260
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Tam bir ezber bozucuydu.
261
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
U2 bir nevi çığır açtı
ve tüm dikkati kendi üzerine çekti.
262
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Yani, o zamanki tüm gruplardan,
bir anda daha başarılı oldu.
263
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
Camdan dışarı bakıyordum Kaybolmuştum
264
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
Kimse U2'nun böyle ünlü
bir grup olabileceğini düşünmemişti.
265
00:14:19,817 --> 00:14:22,403
Çünkü onlar biraz tuhaftı ve...
266
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Ama onlarda bir şey vardı.
Bir şey vardı...
267
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
Şarkılarında bir mesaj vardı.
268
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
Sağ olun. Tanrı sizi korusun.
269
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
{\an8}DUBLİN PROJESİ
270
00:14:40,129 --> 00:14:41,755
Yarın U2 konserine gitmek ister misin?
271
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
Bedava U2 konseri var.
272
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
Evet.
273
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
U2 müzik grubunu tanıyor musun?
274
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
- Evet.
- Onları hiç canlı izledin mi?
275
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
İzlemedim, inan ya da inanma.
276
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
- Burada bir konser verecekler.
- Evet.
277
00:14:53,684 --> 00:14:55,060
- Yarın gece.
- Evet.
278
00:14:55,060 --> 00:14:56,604
Konsere gelmelisin.
279
00:14:56,604 --> 00:14:59,773
Sadece adımı ver ve içeri gir.
280
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Sadece, "Dave gelebileceğimi söyledi" de.
281
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
Evet, tamam. Çok isterim.
Memnun olurum.
282
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
Evet, gitmelisin...
Tanrı aşkına, gitmelisin. Evet.
283
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
Benim işim burada biter.
284
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
Ama bence şimdi ilginç olan,
bence şöyle bir şey var...
285
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
başa geri dönüyorlar.
286
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
En büyük rekabetin güvende olmak istemek.
287
00:15:19,543 --> 00:15:22,796
{\an8}20 milyon albüm satmış olmak
çok iyi hissettiriyor
288
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
{\an8}ya da ne kadarsa.
289
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
{\an8}83'TEN BERİ YAPIMCI & ORTAK
290
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
Ve bunun manasını anlıyorsun.
291
00:15:27,217 --> 00:15:31,388
Ama, "Hayır, bunu değiştirecegiz.
292
00:15:31,388 --> 00:15:33,641
Ve izleyicimizi de
oraya getireceğiz" demek.
293
00:15:34,892 --> 00:15:37,227
Bu ısınma şarkısını
nasıl söyleyeceksin Edge?
294
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Dur tahmin edeyim.
295
00:15:43,150 --> 00:15:47,237
Oradaki en büyük düşmanınız
ileri adım atma korkunuzdur.
296
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
Bak, sorun şu ki nereye gideceğimizi söylemiyorlar.
297
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
Kendimiz bulacağız.
298
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Dert etme.
299
00:15:57,289 --> 00:16:00,668
AMBASSADOR SİNEMASI DUBLİN
300
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
{\an8}Biraz zor bir gün değil mi?
301
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Çok hoş.
302
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
Evet. Onları ilk kez görecek olmak.
303
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- Ne mekân ama.
- Evet.
304
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
- Fantastik.
- Evet, evet.
305
00:16:19,395 --> 00:16:22,439
Yaptığın her şey hâlâ
konfor alanın içinde mi?
306
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
Nadiren.
307
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
Evet... Sahiden nadiren konfor alanımdayım.
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
Bunun grup için de
zor olduğunu düşünüyorum
309
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
çünkü onlara da izin vermiyorum.
310
00:16:32,574 --> 00:16:37,997
Bana göre, müzik ve şarkı yazmak sadece,
yani, bir kalp ameliyatı gibi.
311
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Vay be.
312
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Çok teşekkürler.
313
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
Teşekkürler.
314
00:16:54,847 --> 00:16:57,725
Bu gece neden burada olduğumuz
hakkında fikrimiz var mı?
315
00:16:59,018 --> 00:17:03,272
Bu deneyimi yaşadığınız için çok, çok
mutlu olacaksınız.
316
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
Hazır mısınız?
317
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
Bono ve Edge.
318
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Evet!
319
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Işıklar sönüyor
320
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
Karanlık
321
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
Kafanın içi vahşi ormanlar gibi
Kalbine söz geçiremiyor
322
00:17:31,258 --> 00:17:34,219
Bir duygu çok daha güçlüdür
Bir düşünceden
323
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Gözlerin kocaman açık
324
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ve ruhun da öyle
Paha biçilemez o
325
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Aklın sürtebilir orada burada
326
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
Merhaba, merhaba
327
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
Merhaba!
328
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
Vertigo diye bir yerdeyiz
329
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Orası nerede?
330
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
O keşke bilmeseydim dediğim her şey
331
00:17:49,359 --> 00:17:54,782
Hissedebileceğim bir şey verdin bana
332
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
Evet!
333
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
Gece delik deşik
334
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
Kurşunlar gökyüzünü yırtarken
Altın sarısı mürekkeple
335
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
Onlar ışıldar, çocuklar
Rock and roll çalarken
336
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Dans edemeyeceklerini bilirler
337
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
En azından onlar biliyor
338
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Ritme karşı koyamadığımı
339
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
Hesabı istiyorum
340
00:18:16,011 --> 00:18:18,931
Kırmızı ojeli kız
Boynunda İsa kolyesi
341
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
Ritme kaptırmış kendini
342
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
Ritme kaptırmış kendini
343
00:18:22,851 --> 00:18:24,103
Dur, dur, dur
344
00:18:24,103 --> 00:18:26,271
Dur, dur, dur
345
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
Ah
346
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
Merhaba, merhaba
347
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
Merhaba!
348
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
Evet, Vertigo adlı bir yer
349
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
Orası nerede?
350
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
O keşke bilmeseydim dediğim her şey
351
00:18:37,157 --> 00:18:43,330
Hissedebileceğim bir şey veriyorsun bana
352
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
Hissedebileceğim
353
00:18:49,711 --> 00:18:55,134
Bana dostunu söyle
Sana kim olduğunu söyleyeyim
354
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
Anlıyor muyuz?
355
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
Anlıyor muyuz?
356
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
Ah, evet
357
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
Bunun hepsi
358
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
Bunun hepsi senin olabilir
359
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Hepsi
360
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
Bunun hepsi senin olabilir
361
00:19:25,289 --> 00:19:30,335
Sadece bana istediğimi ver
Böylece kimse incinmesin
362
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
Merhaba, merhaba
363
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Merhaba!
364
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Vertigo diye bir yerdeyiz
365
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Orası nerede?
366
00:19:39,678 --> 00:19:42,389
O keşke bilmeseydim dediğim her şey
367
00:19:42,389 --> 00:19:45,475
Ama bana bir şey veriyorsun
368
00:19:45,475 --> 00:19:50,230
Aşkının bana öğrettiğini hissedebiliyorum
369
00:19:50,230 --> 00:19:53,317
Nasıl, nasıl
370
00:19:53,317 --> 00:19:57,362
Aşkın bana öğretiyor
371
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
Nasıl diz çöküleceğini
372
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
Diz çöküleceğini
373
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
Evet, evet
374
00:20:10,500 --> 00:20:14,671
Evet, evet
375
00:20:26,600 --> 00:20:32,522
Grubun kökeni her zaman dinî,
Hıristiyanlık etkisiyle bağlantılı.
376
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
Bu bana sıra dışı geliyor.
377
00:20:34,149 --> 00:20:37,402
Amerika'daki bir rock and roll grubuyla karşılaştırınca,
378
00:20:37,402 --> 00:20:41,240
orada çocuklar garajlarında ot çekiyor
ve kızlarla buluşmak istiyor.
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Oraya geleceğiz.
380
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Bu İrlanda'dan dolayı mı?
381
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Yani, sana bir harita çizmeliyim.
382
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Peki, yani...
383
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Sana kabataslak bir İrlanda
çizene kadar bekle.
384
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Tamam, neredeyse böyle bir şey.
385
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Kuzey Denizi'nde
küçük bir adada yaşıyoruz,
386
00:20:58,840 --> 00:21:02,261
ara sıra görülen kötü hava ve bazı zor
komşulardan dolayı vahşi bir ortamdayız.
387
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
Ve Kuzey İrlanda ülkesinde...
388
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
Kuzey - İrlanda
İngiltere
389
00:21:06,974 --> 00:21:10,852
...Kuzeyli Protestanların sayısı
Katoliklerden fazla.
390
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
Sınır çizilmesine ne sebep oldu?
391
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
Bizim Bağımsızlık Savaşı'mız.
392
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Burada kimden nefret edeyim?
393
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Ben... Birinden nefret etmek istiyorum.
394
00:21:19,486 --> 00:21:20,862
Büyük bölünmenin bir parçasıyım.
395
00:21:20,862 --> 00:21:22,906
Şeyden nefret etmek istiyorum...
İngilizler olur mu?
396
00:21:22,906 --> 00:21:24,825
- Hayır. Hayır.
- Tamam.
397
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Kimi sevmiyorsan ben de sevmiyorum.
398
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
Peki en önemli farklılık
hâlâ din olabilir mi?
399
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
Yani, evet.
400
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
{\an8}ŞİMDİ ÖZGÜR DERRY'YE GİRİYORSUNUZ
401
00:21:33,250 --> 00:21:36,837
{\an8}Biz çocukken Kuzey İrlanda
Sorunu'nun ortasında kalmıştık.
402
00:21:36,837 --> 00:21:41,174
Bir protestoyu durdurmak için çağırılan
İngiliz birlikleri 13 Katoliği öldürdü.
403
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
Biz grubu kurarken arka planda
sürekli tıp tıp damlayan su gibiydi.
404
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
İNGİLİZ BİRLİKLERİ ÇEKİLİYOR
405
00:21:46,972 --> 00:21:51,059
Yani, biz de inancımızı ifade edecek
bir yol arıyorduk,
406
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
bu açıkçası dinî değildi.
407
00:21:53,395 --> 00:21:57,899
70'lerin sonlarında İrlanda'da
bir hareket vardı,
408
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
buna Karizmatik Yenilenme deniliyordu.
409
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
Ve bazı dindar insanlarla tanıştık.
410
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
Özellikle, mal mülkleri yoktu.
411
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
Çok disiplinli bir hayatları vardı.
412
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Onları izlemeye değer diye düşündük.
413
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
Ve onlar da bizi olduğumuz gibi
kabul eder göründüler.
414
00:22:14,916 --> 00:22:19,171
Ama, bir süre sonra, daha çok
geleneksel kilise gibi olmaya başladılar.
415
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
Ve işte o zaman onların önderleri
bize geldi ve şöyle dedi,
416
00:22:22,466 --> 00:22:26,803
"Bakın, Tanrı için tam zamanlı
çalışmalısınız, rock and roll'la olmaz."
417
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
Müzik vazgeçmemiz gereken bir şeydi
418
00:22:29,681 --> 00:22:33,769
çünkü bu insanlara göre
rock and roll anlamsızdı.
419
00:22:34,478 --> 00:22:37,939
Ve esas iş bozuk bir dünyayı onarmaktır.
420
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
Edge de bir tür...
421
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
Evet, ızdırap içindeydi.
422
00:22:44,571 --> 00:22:48,325
Yani grubu dağıtabilecek kadar
ciddiye alındı bu durum.
423
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
Evet.
424
00:22:49,409 --> 00:22:54,915
Çünkü güya faydalı olacaksak, müzikle,
yani, ne...
425
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
Bu nasıl görünecek?
426
00:22:57,042 --> 00:23:03,507
Birkaç haftamı sahiden neyin doğru
olduğunu anlamaya çalışarak geçirdim.
427
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Hâlâ aklımızı kurcalıyordu
428
00:23:06,802 --> 00:23:11,640
ve esas cevap Edge'in başladığı
429
00:23:11,640 --> 00:23:14,351
bir şarkı şeklinde geldi.
430
00:23:18,855 --> 00:23:23,693
Ve sonra bir gün, bu öfke açığa çıktı.
431
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
Yazamamanın, bir rock and roll
grubunda olmalı mıyım sorusunun
432
00:23:28,031 --> 00:23:30,534
cevabını bilememenin verdiği yılgınlık.
433
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
Gelecekte nelerin saklı olduğunun.
434
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
O dönemde kaç yaşındaydın?
435
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
21 belki.
436
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
Bugünkü haberlere inanamıyorum
437
00:23:43,338 --> 00:23:47,426
Gözlerimi kapatamıyorum
Aklımdan da çıkartamıyorum
438
00:23:48,510 --> 00:23:49,886
Bu bir simyaydı.
439
00:23:49,886 --> 00:23:52,222
Ve onu izliyordum.
Arka tarafında duruyordum.
440
00:23:52,806 --> 00:23:58,979
İçsel öfkenin dışa dönüşümünü gördüm.
441
00:24:00,313 --> 00:24:05,068
Daha ne kadar?
Bu şarkıyı daha ne kadar söylemeliyiz?
442
00:24:06,111 --> 00:24:10,532
Daha ne kadar?
Daha ne kadar?
443
00:24:12,325 --> 00:24:17,873
Bu gece
Bir olabiliriz
444
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
Bu gece
445
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
Ve şöyleydim, "Oh!
Bu yüzden bir müzik grubunun üyesiyim."
446
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
- Evet.
-"Bu yüzden bu adamla birlikteyim."
447
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
- Ve o şarkı, "Pazar Kanlı Pazar,"
- Evet.
448
00:24:29,301 --> 00:24:35,390
müziğimizin kendisi dışında bir şey ifade
edebileceğini hissetmenin bir yoluydu.
449
00:24:43,857 --> 00:24:48,028
Elimizde U2'nun Red Rocks Amfiteatr'ında
RTÉ ulusal kanalındaki çekimi var.
450
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
Ah, evet.
451
00:24:49,237 --> 00:24:52,157
Hım, ah, ah
452
00:24:52,157 --> 00:24:55,202
Baştan, onların zirveye ulaşmaya
çalıştıklarını söyleyebilirdiniz.
453
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Bırak gitsin!
454
00:25:02,250 --> 00:25:06,046
Yani İrlanda'nın kuzeyinde, Amerika'da
Katolikler ve Protestanlar hakkında
455
00:25:06,046 --> 00:25:08,548
şarkı söyleyen bir adam var.
456
00:25:09,508 --> 00:25:15,972
U2 gidip milyonlarca Amerikalı'nın önünde
bizi savundu.
457
00:25:15,972 --> 00:25:19,059
Ve bunu TV'de görebilmiştik
ve çok şaşırmıştık.
458
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
Söyle, "Artık yeter"
459
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
- Artık yeter
- Artık yeter
460
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
- Artık yeter
- Artık yeter
461
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
- Artık yeter
- Artık yeter
462
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
- Artık yeter
- Artık yeter
463
00:25:30,529 --> 00:25:34,449
Artık yeter
Gözyaşlarını sil
464
00:25:35,867 --> 00:25:38,954
Gözyaşlarını sil
465
00:25:40,288 --> 00:25:44,626
- Kan çanağına dönmüş gözlerini sil
- Pazar Kanlı Pazar
466
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
Gözyaşlarını sil
467
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
-Çünkü bu bir ilahiye dönüştü...
- Evet.
468
00:25:48,922 --> 00:25:53,426
...çaresizliğin, arzuların ilahisine...
469
00:25:53,426 --> 00:25:54,886
Pazar Kanlı Pazar
470
00:25:54,886 --> 00:25:58,765
...sadece bunu ifade etmek bile,
her ne kadar kasvetli bir düşünce de olsa,
471
00:25:58,765 --> 00:26:04,312
onu söze dökmek insanlara bir sürü cesaret
ve teselli verdi.
472
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
Bundan öyle bıktım ki
473
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
Yani şu anda, İrlanda'da barış hâkim.
474
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
Önünde sonunda, ne zaman bilmiyorum,
475
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
umarım ben hayattayken sınır kaldırılır
476
00:26:20,787 --> 00:26:25,709
çünkü bu boyuttaki bir adada
bir sınır olması biraz gülünç.
477
00:26:25,709 --> 00:26:30,338
Ve kuzey ve güney umarım birbirlerine
biraz daha saygı gösterirler.
478
00:26:31,047 --> 00:26:32,132
Bu güzel olurdu.
479
00:26:35,677 --> 00:26:39,681
Sinema olmadan önce, bu kısım Rotunda
Hastanesi'nin parçasıydı, bu salon.
480
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
Ben burada doğmuşum. Evet, öyle.
481
00:26:43,310 --> 00:26:44,394
Brendan Behan demiş ki,
482
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
"Rotunda'da doğmamışsan,
gerçek bir Dublinli değilsindir."
483
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
İşte böyle.
484
00:26:50,984 --> 00:26:55,447
Sıradaki şarkı Dublin hakkında yazdığımız
gerçekten ilk şarkı.
485
00:26:55,447 --> 00:27:01,953
1970'lerde, Dublin şimdikinden
çok farklıydı.
486
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
Çok farklı bir ülke.
487
00:27:03,830 --> 00:27:05,165
Çok kötü.
488
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
Biz de şarkının adını "Kötü" koyduk.
489
00:27:25,977 --> 00:27:32,567
Ya caysam ve bırakıp gitsem
490
00:27:35,278 --> 00:27:42,243
Kendimi tekrar iki parçaya ayırsam
491
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
Yapabilseydim Bilirsin yapardım
492
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
Yapabilseydim
493
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Yapardım
494
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
Boşver gitsin
495
00:27:57,801 --> 00:27:59,511
Teslim ol
496
00:28:00,929 --> 00:28:04,140
Bu teslimiyetin bir şarkısı
497
00:28:04,140 --> 00:28:06,976
Bunların herhangi biri başka bir yerde
gerçekleşebilir miydi?
498
00:28:06,976 --> 00:28:09,979
Sadece birbirinizi tanıdığınız için değil
ama Dublin önemli.
499
00:28:09,979 --> 00:28:14,651
İrlanda siyah beyazdan renkliye geçerken buradaydık.
500
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
BARIŞ
ADALET İÇİN KIZ KARDEŞLER
501
00:28:15,777 --> 00:28:17,821
Bu ruhsuz hayat çizgisini bırakabilseydim Rüzgâra
502
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
KUZEY İRLANDA
98 REFERANDUMU
503
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
Ülke kendi kimliğini bulmaya çalışıyordu.
504
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
Biz kimiz?
505
00:28:23,660 --> 00:28:27,122
Bize yutturulmaya çalışılan
bu efsaneye kanacak mıyız?
506
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Yoksa daha sıra dışı bir şey mi olacağız?
507
00:28:29,624 --> 00:28:31,918
Işığa
508
00:28:31,918 --> 00:28:37,257
Ve U2'nun dört üyesinin de ülkeyle
ortak noktası budur.
509
00:28:38,299 --> 00:28:42,762
Ancak o zaman her şeye sahip olabilirsin
510
00:28:43,471 --> 00:28:47,559
Her şeyini verirsen
511
00:28:47,559 --> 00:28:51,813
Ancak o zaman her şeye sahip olabilirsin
512
00:28:52,772 --> 00:28:57,193
Her şeyini verirsen
513
00:28:58,611 --> 00:29:02,240
Hu-hu
Hu-hu
514
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
Hu-hu
515
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
Hu-hu
Hu-hu
516
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Hu-hu
517
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
Gitmesine izin vermek için
518
00:29:19,841 --> 00:29:23,303
Ve böylece unutulup gitmesin diye
519
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
Gitmesine izin vermek için
520
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
Ve böylece unutulup gitmesin diye
521
00:29:33,772 --> 00:29:37,609
Gözlerim fal taşı gibi açık
522
00:29:38,359 --> 00:29:42,864
Gözlerim fal taşı gibi açık
523
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Fal taşı gibi açık
524
00:29:48,161 --> 00:29:50,413
Uyumuyorum
525
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
Ah, yok
526
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
Uyumuyorum
527
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Ah, yok
528
00:30:15,188 --> 00:30:18,608
Gördüğünüz gibi, yanılmadım,
değil mi dostlar? Muhteşem bir gece.
529
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Bu arada, Croke Park Stadyumu'nda
bu gece kimin konseri var biliyor musunuz?
530
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
Adam ve Larry'nin.
531
00:30:26,407 --> 00:30:28,743
Evet. Duyduğuma göre... Harika geçiyormuş.
532
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
- Bu güzel.
- Eminim öyledir.
533
00:30:31,579 --> 00:30:33,957
Şarkı yazmakla ilgili
size bir soru sorayım.
534
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Bir şarkı yazarken, şarkı şöyle bitince...
535
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
Hu-hu
Hu-hu
536
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
Kim... Bu ilham kimden geliyor?
537
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
Çünkü... Sahiden, bu hoş ama kim
"Tamam, burada şunu yapacaksın" diyor...
538
00:30:45,718 --> 00:30:47,720
Hu-hu
539
00:30:48,346 --> 00:30:51,516
Büyük sorular sormayı seviyorum,
bu yüzden "hu hu?" ile başladık.
540
00:30:51,516 --> 00:30:52,600
Hı-hı.
541
00:30:52,600 --> 00:30:53,977
Sonra "neden"e geçeceğiz.
542
00:30:53,977 --> 00:30:57,063
- Yani, sonra "neden-neden"i dinleyeceğiz.
- Evet.
543
00:30:57,063 --> 00:30:58,356
Ve "ne zaman" da yolda.
544
00:30:59,983 --> 00:31:01,734
Muhteşem bir gece, değil mi dostlar?
545
00:31:05,238 --> 00:31:10,326
"Neden" U2 sorusuna dönecek olursak,
"neden"de kalmalıyız.
546
00:31:11,369 --> 00:31:14,122
Ve bence grup da bu konuda hemfikir.
547
00:31:15,331 --> 00:31:19,335
Evet, eğlendirmek istiyorlardı
ama tek istedikleri eğlendirmek değildi.
548
00:31:19,961 --> 00:31:21,546
Büyük bir şey yapmak istiyorlardı.
549
00:31:22,171 --> 00:31:26,551
İnsanları ruhen etkileyen bir şey.
550
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
İşte "neden" sorusunun cevabı bu.
551
00:31:46,404 --> 00:31:48,990
Konser sahnesinde bir grup olarak büyüdük.
552
00:31:48,990 --> 00:31:51,784
Yaptığımız şeyi böyle öğrendik.
553
00:31:51,784 --> 00:31:55,872
Ve "İsimsiz Sokaklar Şehri"nin
müziğini yaptığımda,
554
00:31:55,872 --> 00:32:01,377
kendime özel,
bir nevi zihin egzersizi belirledim,
555
00:32:01,377 --> 00:32:06,549
"İzleyici olsaydım ne dinlemek isterdim?"
556
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Ne aklımı başımdan alırdı?
557
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
Lütfen bunu tekrar yap
558
00:32:10,136 --> 00:32:13,681
çünkü bu hayatımda tekrar yaşayacağım
bir deneyim değil, yani...
559
00:32:34,327 --> 00:32:38,873
"İsimsiz Sokaklar Şehri"
bir şarkı için sıra dışı bir birleşim.
560
00:32:38,873 --> 00:32:42,919
Sözler pek net değil.
561
00:32:42,919 --> 00:32:47,173
Ama sözlerdeki önerme çok önemli.
562
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
Ve önerdiği şey,
563
00:32:51,594 --> 00:32:55,848
birlikte gidebileceğimiz
yüce bir mekânın olduğu.
564
00:32:55,848 --> 00:32:56,933
Gelmek istiyor musun?
565
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
Koşmak istiyorum
566
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
Saklanmak istiyorum
567
00:33:09,529 --> 00:33:16,119
Duvarları yıkmak istiyorum
Beni içeride tutan
568
00:33:16,786 --> 00:33:22,875
Erişmek istiyorum
Ve dokunmak ateşe
569
00:33:24,836 --> 00:33:28,673
İsimsiz Sokaklar Şehri'nde
570
00:33:29,340 --> 00:33:32,468
Grubumuz bir kimya deneyi oyunu gibi.
571
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
İsimsiz Sokaklar Şehri'nde
572
00:33:34,637 --> 00:33:37,140
Kimyasal reaksiyon izleyicimizle
bizim aramızda.
573
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
İyi bir grubu muhteşem yapan şey bu.
574
00:33:40,059 --> 00:33:44,981
Hâlâ yapıp sonra yakıp kül ediyor aşk
575
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
Yakıp kül ediyor aşk
576
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
Ve oraya gittiğimde
577
00:33:51,571 --> 00:33:55,158
Seninle birlikte gidiyorum
578
00:33:55,158 --> 00:33:58,161
Elimden gelen bir tek bu
579
00:34:05,376 --> 00:34:10,173
"İsimsiz Sokaklar Şehri"yle
11 Eylül saldırılarından altı ay sonraki
580
00:34:10,173 --> 00:34:15,053
XXXVI. Amerikan Futbolu Şampiyonluk Maçı
arasındaki bağlantıyı açıklar mısın?
581
00:34:15,053 --> 00:34:21,976
Amerika kavramıyla ve bunun benim için
ve dünya için anlamıyla
582
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
çekişmemi yeniden hatırladım.
583
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
Ve bu hassas bir zaman.
584
00:34:30,026 --> 00:34:33,029
{\an8}11 Eylül 2001
585
00:34:33,029 --> 00:34:35,281
{\an8}Biraz teşvik edici olmak istemiştim,
586
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
{\an8}bu, normal bir gösteriyi
587
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
{\an8}akan isimler anıtına dönüştürmekti.
588
00:34:42,413 --> 00:34:43,956
{\an8}ABD Hava Yolları 11 Sefer Sayılı Uçuş
589
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
{\an8}Şampiyonluk Maçı devre arası
gösteri zamanıdır.
590
00:34:47,418 --> 00:34:51,380
{\an8}Ama en büyük gösteriler duygulardır.
591
00:34:52,548 --> 00:34:57,970
Ah
592
00:35:06,687 --> 00:35:08,189
Maneviyat ve din arasındaki bağı
593
00:35:08,189 --> 00:35:12,276
anlamaya başladım.
594
00:35:12,276 --> 00:35:16,697
Sen bunu hissediyorsun ve bu öyle
gün gibi ortada olan bir şey değil.
595
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
Ama elbette somut bir şey.
596
00:35:20,034 --> 00:35:25,039
Elimizden gelen bir tek bu
597
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
Benim için de öyle.
Bunu hissetmek istiyorum.
598
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
Bana tavsiye edilen tedavi.
599
00:35:30,837 --> 00:35:35,174
Şarkı yazma duygusu değil de
şarkı tarafından söylenme duygusu
600
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
Biraz sanatsal geliyor ama öyle değil...
601
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
Senden geldiğini
şiddetli biçimde hissediyorsun.
602
00:35:41,430 --> 00:35:44,934
Ve Brian Eno bize şöyle demişti,
603
00:35:46,018 --> 00:35:51,190
"Havalı olmak gibi şeylerle ilgilenmemelisiniz.
604
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
Bu sizin için pek havalı olmaz.
605
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
- Sadece kendiniz olun."
- Doğru.
606
00:35:55,194 --> 00:35:58,906
Geriye dönüp baktığımda
U2'nun olayının bu olduğunu görüyorum,
607
00:35:58,906 --> 00:36:00,408
aşkın müzik.
608
00:36:07,707 --> 00:36:09,208
O stüdyoda olduğun için,
609
00:36:09,208 --> 00:36:13,337
binadan atlayıp uçabileceğine inanma
cesaretin olmalı.
610
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Gönül yeni açan bir çiçek
611
00:36:18,217 --> 00:36:21,012
Taş zeminden fırlayıvermiş
612
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
Ama hiç oda yok
613
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
Kiralık bir yer yok bu şehirde
614
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
Senin bahtın kara
615
00:36:32,773 --> 00:36:35,484
Ve icabına bakmak zorunda olduğun
616
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
Trafik sıkışmış
617
00:36:39,780 --> 00:36:42,116
Kımıldayacak yer yok
618
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
Bir arkadaş bulursun sandın
619
00:36:46,829 --> 00:36:50,041
Seni bu yerden çekip çıkartacak
620
00:36:50,041 --> 00:36:54,295
Senin de ona yardım eli uzatabileceğin
621
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
Lütfuna karşılık
622
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
Güzel bir gün
623
00:37:02,178 --> 00:37:07,433
Kıyamet kopuyor, sen istiyorsun ki
Güzel bir gün olsun
624
00:37:07,433 --> 00:37:10,853
Evet, evet, evet
625
00:37:11,562 --> 00:37:12,647
Yoldasın
626
00:37:15,816 --> 00:37:18,903
Ama gidecek bir yerin yok
627
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
Çamura batmışsın
628
00:37:22,990 --> 00:37:25,826
Onun hayal gücünün dehlizlerinde
629
00:37:25,826 --> 00:37:28,037
Seviyorsun bu şehri
630
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
Doğru görünmese bile
631
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
Avucunun içi gibi biliyorsun
632
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
O da seni biliyor
633
00:37:40,216 --> 00:37:44,679
- Güzel bir gün
- Gün
634
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
Geçip gitmesine izin verme
635
00:37:47,598 --> 00:37:52,144
- Güzel bir gün
- Gün
636
00:37:52,144 --> 00:37:54,897
Evet, evet
637
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
Dokun bana hemen
638
00:37:59,443 --> 00:38:01,696
Götür beni o başka yere
639
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
Aşkı öğret bana
640
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
Umutsuz vaka değilim biliyorum
641
00:38:10,705 --> 00:38:11,914
İlginç olan bu.
642
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
Ne zaman samimiyetsizlik başladı?
643
00:38:13,791 --> 00:38:15,876
Çünkü bence U2'yu kurtaran bu oldu.
644
00:38:15,876 --> 00:38:18,462
Onlar da rock yıldızı şeyini aldılar
645
00:38:18,462 --> 00:38:21,299
ve yaptıkları şeye mizah girdi.
646
00:38:21,299 --> 00:38:22,883
Çünkü onlar öncüydü.
647
00:38:22,883 --> 00:38:26,345
Onlar Hıristiyan bir dünya görüşüyle
Amerika'ya giden adamlardı
648
00:38:26,345 --> 00:38:28,681
ve aniden rock yıldızı oldular.
649
00:38:28,681 --> 00:38:32,018
Aniden başka bir trendeydiler
ve sahiden işe yaradı.
650
00:38:32,685 --> 00:38:35,730
Ağzında bir yaprak tutan kuşa bak
651
00:38:35,730 --> 00:38:39,692
Selden sonra
Tüm renkler ortaya çıktı
652
00:38:39,692 --> 00:38:43,029
Gün
653
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Gün
654
00:38:45,031 --> 00:38:49,118
- Güzel bir gündü
- Gün
655
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
Geçip gitmesine izin verme
656
00:38:52,788 --> 00:38:57,335
- Güzel bir gün
- Gün
657
00:38:57,335 --> 00:38:59,920
Evet, evet
658
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
Dokun bana hemen
659
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
Götür beni o başka yere
660
00:39:08,304 --> 00:39:11,057
Ulaş bana
661
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
Umutsuz vaka değilim biliyorum
662
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Senin olmayan şeye
Şimdi ihtiyacın yok
663
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
Bilmediğin şeyi
Hissedebilirsin nasılsa
664
00:39:22,443 --> 00:39:26,447
Senin olmayan şeye
Şimdi ihtiyacın yok
665
00:39:26,447 --> 00:39:31,994
Şimdi ihtiyacın yok
666
00:39:43,130 --> 00:39:47,885
{\an8}Nasıldır bir kuş olmak
667
00:39:50,054 --> 00:39:53,307
{\an8}Yardıma ihtiyacım var
çünkü İrlanda genç nüfuslu bir ülke.
668
00:39:53,307 --> 00:39:59,355
Deniz havası almak için yalnız dolanıyorum
669
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
Ve duyduğuma göre büyüyen İrlanda
dinî olarak kontrol edilmişti.
670
00:40:03,442 --> 00:40:06,987
Ve sonra bu değişti
ve bu değişim çok hızlı oldu.
671
00:40:06,987 --> 00:40:08,781
Bu, burada nasıl gerçekleşti?
672
00:40:08,781 --> 00:40:11,033
U2'nun ortaya çıktığı dünya,
673
00:40:11,033 --> 00:40:14,829
bir nevi özgürleşen bir toplumdur
674
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
ama şimdi geri gidiyor. Anlatabildim mi?
675
00:40:16,872 --> 00:40:20,334
"Sahiden değişmek istiyor muyuz? konusunda
tedirginlik yaşıyor.
676
00:40:20,334 --> 00:40:22,461
Sahiden daha modern olmak istiyor muyuz?"
677
00:40:27,466 --> 00:40:29,927
Ve bu grup da tam bunun ortasına doğdu.
678
00:40:29,927 --> 00:40:32,888
Ve bence onlar bir tür
eleştirel köprü kurdular...
679
00:40:37,685 --> 00:40:40,771
{\an8}...muhafazakar bir toplum olmakla
şimdiki oldukça açık
680
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
{\an8}ve hoşgörülü toplum arasında.
681
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
İnanmıyorum. Bunlar gerçek elmas mı?
682
00:40:50,364 --> 00:40:51,449
Tanrım.
683
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Dave, Dave.
684
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
Bunlarla dışarı çıkamazsın.
685
00:40:55,453 --> 00:40:58,080
{\an8}Bu kültürde bir kadın gibi giyinmekte
çok para var.
686
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
{\an8}DRAG QUEEN & AKTİVİST
687
00:40:59,582 --> 00:41:01,834
- Bu, İrlanda'ya ilk gelişin mi?
- Evet.
688
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
Biraz daha çok dışarı çıkmalısın.
689
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
Bu hayatımın her veçhesi için geçerli.
690
00:41:07,256 --> 00:41:09,008
Hayatımdaki bir çok şeyde olduğu gibi,
691
00:41:09,008 --> 00:41:11,927
işleri cehalet noktasından yürütüyorum.
692
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Benim gizlim saklım yok.
693
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
-İstediğini sorabilirsin.
- Tamam. Peki.
694
00:41:15,222 --> 00:41:17,475
- Hiçbir şey beni şaşırtamaz.
- Evet, bu güzel.
695
00:41:17,475 --> 00:41:23,647
İrlanda'nın eşcinselliğe karşı
en baskıcı ülkelerden biriyken
696
00:41:23,647 --> 00:41:26,484
şimdi bunun tam tersi olduğunu
söylemek yerinde midir?
697
00:41:26,484 --> 00:41:27,568
Evet.
698
00:41:29,904 --> 00:41:33,908
Herhangi bir cinsellik belirtisini
kesinkes baskılayan bir ülkede büyüdüm.
699
00:41:34,575 --> 00:41:40,372
Tüm 80'ler boyunca Dublin,
o gri, ısrarlı biçimde normal,
700
00:41:40,372 --> 00:41:42,416
türden bir yerdi,
bilmem anlatabiliyor muyum?
701
00:41:42,416 --> 00:41:45,711
Eşcinselliğin adı bile duyulmamıştı.
702
00:41:45,711 --> 00:41:48,797
Yani, ben 80'lerde bir lise öğrencisiyken,
703
00:41:48,797 --> 00:41:51,509
U2 albümleri...
Her yerde karşımıza çıkıyordu.
704
00:41:51,509 --> 00:41:53,385
Bir çocuk olarak
bunlara tepki veriyor muydun?
705
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
Bak, vermiyordum.
706
00:41:55,346 --> 00:42:00,100
Ben insafsızca U2'yu kötülüyordum
çünkü bana göre, o zamanlar onlar
707
00:42:00,100 --> 00:42:06,398
bu kültürün ayrılmaz bir parçasıydı,
bir tür kendimi reddedilmiş hissettiğim
708
00:42:06,398 --> 00:42:09,360
heteroseksüel çocuk rock kültürü.
709
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Ben de ülkeyi terk ettim.
710
00:42:10,486 --> 00:42:14,740
Japonya'ya gittim...
yaşamak ve çalışmak ve bunu yapmak için.
711
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
Ve orada yaşarken
U2 gelip bir konser verdi.
712
00:42:19,912 --> 00:42:22,540
Ve görmeye başladım ki
713
00:42:22,540 --> 00:42:27,044
aslında insafsızca kötülediğim U2 ile
bu U2 aynı değildi.
714
00:42:28,003 --> 00:42:32,132
Tokyo'da sahnede gördüğüm dışa dönüktü,
anlıyor musun?
715
00:42:32,132 --> 00:42:34,093
Seksi ve eğlenceliydi.
716
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
Sen kıymetli bir taşsın
717
00:42:36,554 --> 00:42:40,391
Belki fazla abartıyorum ama
sonunda geri dönüşümün
718
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
- sebeplerinden biri kısmen onlardı.
- Vay. Evet.
719
00:42:42,601 --> 00:42:48,857
{\an8}Üç yüz altmış derece
720
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
{\an8}Evi yakıp kül etmek
721
00:42:50,776 --> 00:42:54,697
{\an8}Senin Bono ve grupla sahnede
bir videonu gördüm.
722
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
Ah, doğru.
723
00:42:55,781 --> 00:43:01,120
Aşk
724
00:43:01,120 --> 00:43:03,581
{\an8}Eşcinsel evliliği referandumundan
hemen sonraydı.
725
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
{\an8}EVET!
KAZANDIK!
726
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
İrlanda dünyada halk oyuyla
727
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
eşcinsel evliliği getiren
ilk ve tek ülkeydi.
728
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
Burada araya gireceğim.
729
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
Bono sana mikrofonu verdi,
ne söylediğini hatırlıyor musun?
730
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Sahiden yok.
731
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
Senin gibi insanlara
bir şey söylemek ister misin?
732
00:43:17,678 --> 00:43:19,471
Bu karşılarına çıktığım
733
00:43:19,471 --> 00:43:21,390
en heteroseksüel kitle olabilir sanırım.
734
00:43:22,641 --> 00:43:24,226
Bunu bir kontrol etmem lazım Dave.
735
00:43:24,226 --> 00:43:26,478
Bu kulağa iş gibi geliyor
ve çalışmayı sevmiyorum.
736
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Yani sadece, benim gibi insanlar adına,
size çok teşekkür etmek isterim.
737
00:43:30,608 --> 00:43:32,192
Buna sahiden minnettarız.
738
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
Haydi evlenelim.
739
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Evet, yıllar içinde yolumu buldum
740
00:43:37,197 --> 00:43:39,158
ama bu ben değiştiğim için değil.
741
00:43:39,158 --> 00:43:41,910
Hâlâ aynı salağım.
742
00:43:41,910 --> 00:43:45,664
Ama bu ülke çarpıcı şekilde değişti.
743
00:43:46,915 --> 00:43:50,377
U2 İrlanda'nın kendi ayakları üstünde
durmasını sağlayan şeyin bir parçasıydı.
744
00:43:50,377 --> 00:43:52,087
Yani aslında, biz kendimize özgüyüz.
745
00:43:52,087 --> 00:43:54,798
O zaman da ve şimdi hâlâ
bunu takdir ediyorum.
746
00:43:54,798 --> 00:43:57,426
Yani, ne güzel.
Peki bana sormak istediğin bir şey var mı?
747
00:43:57,426 --> 00:44:01,096
Evet, sanırım sen her zaman bir nevi
gösterişsiz bir moda ikonuydun Dave.
748
00:44:01,930 --> 00:44:03,766
Şimdi çekici bir adama benziyorsun.
749
00:44:03,766 --> 00:44:05,809
Çekici adam... Şimdi kaç yaşındasın?
750
00:44:05,809 --> 00:44:07,645
- Yetmiş beş.
- Yetmiş beş.
751
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
Çekici görünen, 75 yaşında birisin.
752
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
- Sen çekici görünen...
- Göğüs ağrımla ne yapacağım?
753
00:44:13,567 --> 00:44:16,862
Göğsün ağrıyorsa ve burada ölürsen
bunu yıllarca fırsata çevireceğim.
754
00:44:18,030 --> 00:44:20,366
Dışarıya bir mavi levha asacağım,
"Dave Letterman"...
755
00:44:20,366 --> 00:44:21,408
"burada öldü."
756
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Evet.
757
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
Dünyada öldüğüm bir sürü sahne var.
758
00:44:25,412 --> 00:44:27,998
- Evet.
- Ama burada ölmekten onur duyardım.
759
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
Bunun için sağ ol.
760
00:44:29,708 --> 00:44:31,001
Çok teşekkürler.
761
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
Çalışmaların özelde zor bir tercihte
bulunduğunu gösteriyor.
762
00:44:43,263 --> 00:44:46,850
Darmadağın oldun
ve belki bir ültimatom var.
763
00:44:46,850 --> 00:44:48,268
Şimdi hangi yöne gideceğiz?
764
00:44:48,268 --> 00:44:50,646
Bu yöne mi şu yöne mi?
765
00:44:50,646 --> 00:44:54,108
{\an8}Bize şarkını ver
766
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
{\an8}Şarkını
767
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
Şarkını
768
00:45:00,114 --> 00:45:03,200
Ve bence o gerilimin senin yaratıcılığına
769
00:45:03,951 --> 00:45:05,619
katkıda bulunduğunu düşündün.
770
00:45:05,619 --> 00:45:06,954
Bu kesinlikle doğru.
771
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
Hani, eğer Keith Richards'la konuşsaydın...
772
00:45:09,123 --> 00:45:12,626
Yani, onun her zaman çok iyi olduğu
şeylerden biri ikilikti.
773
00:45:12,626 --> 00:45:17,131
O şöyle derdi, "İkilik. Bu Mona Lisa'dır.
O yüzdür."
774
00:45:17,840 --> 00:45:20,426
Üzgün mü? Mutlu mu?
775
00:45:20,426 --> 00:45:26,932
Açığa çıkmış
776
00:45:30,561 --> 00:45:35,065
İkilik, göz yaşlarının şarkısıdır ama
dans ediyorumdur.
777
00:45:35,065 --> 00:45:36,400
Bu U2 tarzıdır.
778
00:45:36,400 --> 00:45:38,318
Tam ortasındasındır.
779
00:45:45,784 --> 00:45:48,787
Her çatışmayı çözmem gerekmediğini
fark ettiğimde
780
00:45:50,330 --> 00:45:53,834
bir sanatçı olarak
hayatımda farklı fırsatlar belirdi.
781
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
Aslında, olunması gereken yer
tam çatışmanın ortası.
782
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Daha iyiye gidiyor mu?
783
00:46:05,387 --> 00:46:09,224
Hislerin değişmedi mi?
784
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Senin için böylesi daha mı kolay?
785
00:46:15,564 --> 00:46:18,817
Suçlayacak birini buldun
786
00:46:18,817 --> 00:46:22,237
Tek aşk dersin
787
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
Tek hayat
788
00:46:25,532 --> 00:46:29,203
Gecenin ortasında tek bir şey var gereken
789
00:46:30,788 --> 00:46:32,623
Tek aşk
790
00:46:33,540 --> 00:46:34,958
Onu paylaşmalıyız
791
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Seni bırakır gider bebeğim
792
00:46:39,588 --> 00:46:40,923
İtinayla sevmezsen
793
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?
794
00:46:57,439 --> 00:47:00,442
Ağzında kötü bir tat mı bıraktım?
795
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
Sanki hiç aşık olmamış gibi davranışların
796
00:47:05,906 --> 00:47:09,993
Ve benim öylece gitmemi istiyorsun
797
00:47:11,245 --> 00:47:16,583
Peki, bu gece artık geç oldu
798
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
Kötü sözleri gün ışına çıkarmak için
799
00:47:22,881 --> 00:47:26,218
Biz tekiz ama aynı değiliz
800
00:47:27,135 --> 00:47:28,971
Birbirimizin yükünü hafifletmeliyiz
801
00:47:30,013 --> 00:47:31,515
Birbirimizin yükünü hafifletmeli
802
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
Tek
803
00:47:44,444 --> 00:47:46,697
Buraya af dilemeye mi geldin?
804
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Yoksa ölüyü diriltmeye mi geldin?
805
00:47:54,705 --> 00:47:58,876
İsa'lık yapmaya mı geldin
806
00:47:59,960 --> 00:48:02,546
Yatağındaki cüzzamlılara?
807
00:48:03,338 --> 00:48:06,425
Çok şey mi istedim?
808
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
Çoktan çok
809
00:48:09,553 --> 00:48:11,305
Bana hiçbir şey vermiyorsun
810
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
Artık elimde kalan bu
811
00:48:14,975 --> 00:48:18,228
Biz tekiz ama aynı değiliz
812
00:48:18,937 --> 00:48:21,857
Evet, incitiyoruz birbirimizi
813
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
Sonra tekrar incitiyoruz
814
00:48:24,067 --> 00:48:27,279
Aşkın bir tapınak olduğunu söylüyorsun
815
00:48:27,279 --> 00:48:30,574
Aşk evrensel bir yasa
816
00:48:30,574 --> 00:48:33,243
Aşk bir tapınak
817
00:48:33,243 --> 00:48:35,120
Aşk evrensel bir yasa
818
00:48:35,120 --> 00:48:37,915
Benden içeri girmemi isteyen sensin
819
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
Sonra süründüren de sensin beni
820
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Artık tutunamıyorum
821
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Sende olana
822
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
Sende olan tek şey acı olunca
823
00:48:49,551 --> 00:48:51,053
Tek aşk
824
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
Tek kan
825
00:48:54,806 --> 00:48:56,058
Tek hayat
826
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Yapman gerekeni yapmalısın
827
00:48:59,645 --> 00:49:01,647
Tek hayat
828
00:49:02,606 --> 00:49:04,274
Birlikte
829
00:49:05,275 --> 00:49:06,443
Kız kardeş
830
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Erkek kardeş
831
00:49:25,671 --> 00:49:30,008
İrlanda neredeyse yüz yaşında
ve grup da neredeyse 50 yaşında.
832
00:49:30,008 --> 00:49:31,635
Hangisi daha az muhtemel:
833
00:49:31,635 --> 00:49:36,473
İrlanda'nın yüz yaşında ve her zamankinden
iyi olması mı, grubun 50 olması mı?
834
00:49:36,473 --> 00:49:38,058
Bu soruyu şöyle cevaplayabilirim,
835
00:49:38,058 --> 00:49:43,522
bu kadar uzun süredir bir grup olmamız
muhtemelen daha kayda değer bir şey.
836
00:49:43,522 --> 00:49:45,941
Bir nevi birlikte çalışarak büyüdük
837
00:49:45,941 --> 00:49:52,698
ve grubumuz sayesinde tüm dünyaya
mal olmayı öğrendik.
838
00:49:52,698 --> 00:49:54,282
Yani muhtemelen, bir yere kadar,
839
00:49:54,282 --> 00:49:58,328
bu kadar uzun süredir U2'da olarak
biraz kurumsallaştık.
840
00:50:02,624 --> 00:50:06,044
Yaratıcılık içeren bir alanda
herhangi bir süre arkadaşlarımla
841
00:50:06,044 --> 00:50:07,546
çalışabilir miydim bilmiyorum.
842
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
Geçmişte şansımızı biraz fazla
843
00:50:10,132 --> 00:50:14,594
zorlamış olabileceğimiz
bir çok zaman oldu bana kalırsa.
844
00:50:16,346 --> 00:50:20,100
Arkadaşlık, bizi biz yapan
en derin şeylerden biri.
845
00:50:20,100 --> 00:50:23,854
Ama bunu süreç içinde kaybedebilirdik
ve buna emek vermemiz gerekiyor.
846
00:50:25,439 --> 00:50:27,274
Grubu zor duruma sokuyor musun?
847
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Evet, yapıyorum.
848
00:50:32,779 --> 00:50:36,408
Aktivistliğim,
grup da bunu kabul edecektir,
849
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
çok modası geçmiş bir iş.
850
00:50:39,536 --> 00:50:41,663
Eğer bir rock and roll grubundaysan
851
00:50:41,663 --> 00:50:44,291
senin için önemsediğin değerlerin
tam karşısındakilerle
852
00:50:44,291 --> 00:50:49,880
aynı fotoğraf karesinde olmak istemezsin.
853
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
Ve bunu onlara yaptım.
854
00:50:52,007 --> 00:50:55,844
{\an8}Ve... Ve bunun birkaç açıdan
olağan dışı olduğunu söylemek isterim...
855
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
{\an8}KUZEY CAROLINA
CUMHURİYETÇİ SENATÖR
856
00:50:57,429 --> 00:50:59,347
{\an8}...yani, bu ikimizin imajı için de kötü.
857
00:50:59,347 --> 00:51:03,977
{\an8}Jesse Helms'le birlikte çalışırken
ve birlikte harika işler yaptık...
858
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Helms, HIV ile mücadele için
500 milyon dolar bütçe artışı istedi
859
00:51:06,396 --> 00:51:12,819
...Edge şunu dedi, "Lütfen, ne yaparsan yap,
Jesse Helms'i getirme,
860
00:51:12,819 --> 00:51:16,740
bizzat o ABD Ulusal Sanat Vakfı'nı
feshetti,
861
00:51:17,324 --> 00:51:19,576
onu bir U2 konserine getirme."
862
00:51:19,576 --> 00:51:21,328
Ve ben onu bir U2 konserine getirdim.
863
00:51:24,414 --> 00:51:27,000
- Bu bizim için çok zordu.
- Evet.
864
00:51:27,000 --> 00:51:29,836
Bunun yarattığı ciddi bir gerilim oldu.
865
00:51:31,546 --> 00:51:34,549
Sanırım, bunu yapmazdım.
Muhtemelen yapmazdım.
866
00:51:36,176 --> 00:51:40,055
Evet, bu... Bu biraz tuhaf oldu. Tuhaf oldu.
867
00:51:42,265 --> 00:51:45,644
Yani, bir grup olarak yarattığımız şeyi
868
00:51:45,644 --> 00:51:50,065
bu alanlarda harcamayı tercih ettiğim
nakde çeviriyorum.
869
00:51:52,567 --> 00:51:56,113
Ve onlar da genelde beni destekliyor.
870
00:51:56,113 --> 00:51:59,449
Ama onların sabrını zorladığımı biliyorum.
871
00:52:01,409 --> 00:52:04,913
Peki, siz yaşlandıkça bu ilişkinin
güçlendiğini hissediyor musun?
872
00:52:05,539 --> 00:52:10,210
Evet. Bence biz
birbirimizin yaradılışımızı kabul ediyoruz
873
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
ve yaradılışlarımız...
bir tehdit oluşturmuyor.
874
00:52:12,712 --> 00:52:14,464
Bir de biz rekabet içinde değiliz.
875
00:52:15,340 --> 00:52:20,011
Bu... Bu, kanımca, birbirimize saygı
göstermemizin bir şekli.
876
00:52:20,011 --> 00:52:21,179
Evet, evet.
877
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Olağan dışı bir ilişkimiz var.
878
00:52:28,145 --> 00:52:33,400
İzleyiciye genellikle söylediğim gibi,
Edge gelecekten geliyor.
879
00:52:34,317 --> 00:52:37,237
Ve ona genellikle "Nasıl olmuş?"
diye sorduğumda,
880
00:52:37,237 --> 00:52:39,948
o her zaman "Daha iyi" diye cevap verir.
881
00:52:42,534 --> 00:52:44,619
- Selam millet.
- Bu dijital.
882
00:52:44,619 --> 00:52:46,705
Aslında bu ben değilim.
Bu bir video değil.
883
00:52:46,705 --> 00:52:48,415
- Aklım karıştı. Bu sen değilsin.
- Yok.
884
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
- Bu bir insan değil, değil mi?
- Hayır.
885
00:52:50,167 --> 00:52:52,752
Bu benim avatara dönüşmüş hâlim.
886
00:52:52,752 --> 00:52:55,881
...sanal versiyonum. Bir kopya.
Hayal edin bunu şu noktaya taşıdığımızı...
887
00:52:55,881 --> 00:52:57,132
Ben sadece...
888
00:52:57,132 --> 00:53:00,510
Bunu her zaman iyilik için kullanacağına
söz ver, kötülük için değil.
889
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
Sende hoşlanmadığım...
890
00:53:10,812 --> 00:53:12,564
Sende hoşlanmadığım şey...
891
00:53:14,232 --> 00:53:18,820
Edge'de hoşlanmadığım şey,
onun bana ihtiyacının olmaması.
892
00:53:18,820 --> 00:53:21,990
Yani, tüm bunları kendi yapabilirdi,
893
00:53:22,741 --> 00:53:26,411
beste yapma, şarkı söyleme,
sahneye çıkma, çalma, üretme, tek başına.
894
00:53:27,913 --> 00:53:28,914
Ama yapmıyor.
895
00:53:30,624 --> 00:53:32,042
Çünkü o kadar eğlenceli olmaz.
896
00:53:37,130 --> 00:53:41,760
Korkmuyorum Bu dünyada hiçbir şeyden
897
00:53:41,760 --> 00:53:44,262
Bana söyleyebileceğin her şeyi
898
00:53:44,262 --> 00:53:47,140
Çoktan duydum zaten
899
00:53:47,140 --> 00:53:51,811
Tek yaptığım bulmaya çalışmak
Güzel bir melodi
900
00:53:51,811 --> 00:53:54,439
Söyleyebileceğim bir şarkı
901
00:53:54,439 --> 00:53:56,524
Kendi kendime
902
00:53:58,276 --> 00:54:02,364
En yakın arkadaşlarınız en iyi tartışmayı
yapabileceğiniz kişilerdir.
903
00:54:02,364 --> 00:54:06,243
Ve bulabileceğim neredeyse en iyi tartışma
işte burada duruyor.
904
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
Dik durmak istiyorsun
905
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
Kendi yükünü taşımak
906
00:54:12,832 --> 00:54:16,920
Bu gözyaşlarının
Gittiği bir yer yok bebeğim
907
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
Edge'e hayatımı emanet edebilirim.
908
00:54:19,297 --> 00:54:21,591
Aslında, ona hayatımı emanet ettim.
909
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Evet. Bu doğru bir karardı.
910
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
"Bir Ana Takılıp Kaldın."
911
00:54:29,015 --> 00:54:29,933
Evet
912
00:54:31,142 --> 00:54:35,188
Kendini toplamalısın
913
00:54:35,188 --> 00:54:38,191
Bir ana takılıp kaldın
914
00:54:38,191 --> 00:54:40,944
Şimdi de kurtulamıyorsun ondan
915
00:54:41,903 --> 00:54:45,991
Zamanla her şey yoluna girer deme
916
00:54:45,991 --> 00:54:48,994
Şimdi bir ana takılıp kaldın
917
00:54:48,994 --> 00:54:51,496
Ve çıkamıyorsun dışarı
918
00:54:52,664 --> 00:54:57,294
Ve gece bitmediyse hâlâ
919
00:54:58,003 --> 00:55:03,258
Ve gün sonsuz değilse
920
00:55:03,258 --> 00:55:08,471
Ve yolun engebeliyse
921
00:55:08,471 --> 00:55:13,893
O taşlı patika boyunca
922
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
- Ve gece sona eriyorsa
- Ve gece sona eriyorsa
923
00:55:19,566 --> 00:55:23,820
- Ve gün sonsuz değilse
- Ve gün sonsuz değilse
924
00:55:24,738 --> 00:55:29,492
Ve yolun engebeliyse
925
00:55:30,160 --> 00:55:35,749
O taşlı patika boyunca
926
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
Bu sadece bir lahza
927
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
Bu sadece bir lahza
928
00:55:46,176 --> 00:55:49,179
Bu da geçecek
929
00:55:54,684 --> 00:55:57,812
{\an8}Vay. Bu... Burada kendini
İrlanda'da hissediyorsundur, ha?
930
00:56:07,238 --> 00:56:09,449
Buranın adı ne?
Burası Forty Foot mu?
931
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
- Evet.
- Forty Foot.
932
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
Söyleyin bize... Neden buradasınız?
Ve... Ve sonra, neden?
933
00:56:13,995 --> 00:56:15,538
Yüzmek için buradayım.
934
00:56:15,538 --> 00:56:17,499
{\an8}- Ama bir bahsi mi kaybettiniz?
- Hayır.
935
00:56:17,499 --> 00:56:19,793
{\an8}Rutini bize anlatın.
936
00:56:19,793 --> 00:56:22,253
Her sabah, bir grup yüzücü
burada toplanıyoruz.
937
00:56:22,253 --> 00:56:24,005
- Her mevsim mi?
- Her mevsim.
938
00:56:24,005 --> 00:56:26,132
- Yaz, ilkbahar, kış, sonbahar mı?
- Evet.
939
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Merhaba, herkes nasıl?
940
00:56:28,843 --> 00:56:29,928
İyiyiz.
941
00:56:29,928 --> 00:56:34,307
- Orada Noel Baba şapkalı bir adam var.
- Her gün burada yüzer.
942
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
- Onun ben olduğumu söyleyeceğiz.
- Tamam.
943
00:56:37,018 --> 00:56:39,354
İşte oradayım. Dave orada.
944
00:56:39,354 --> 00:56:41,898
Dave'le yüzmemi ve senmiş gibi mi
davranmamı istiyorsun?
945
00:56:41,898 --> 00:56:44,609
Evet, lütfen.
Çünkü şu anda soğuktan donuyorum.
946
00:56:45,777 --> 00:56:46,986
{\an8}Katılmak ister misin?
947
00:56:46,986 --> 00:56:49,280
Yok.
Suya girmeden de o sesi çıkarabilirim.
948
00:56:49,948 --> 00:56:51,032
O yosun mu?
949
00:56:51,741 --> 00:56:53,993
İnanmıyorum!
950
00:56:57,580 --> 00:57:02,836
Sanki bir gemi batmış da
biz de kurtulanları bulmuşuz gibi.
951
00:57:04,212 --> 00:57:06,881
- Nasıldı?
- Gerçekten çok güzeldi.
952
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
- Hoşuna gitti mi?
- Muhteşem hissediyorum.
953
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
- Hayatta olduğuna memnunsun?
- Evet. Bu harika.
954
00:57:11,094 --> 00:57:13,513
Girerken başka birisin, çıkarken başka.
955
00:57:13,513 --> 00:57:16,182
- Bunu duymak güzel.
- Muhteşem bir değişim. Dene.
956
00:57:16,182 --> 00:57:19,436
Evet, hotele geri dönüp
bunu havuzda deneyeceğim.
957
00:57:19,436 --> 00:57:20,603
Evet.
958
00:57:20,603 --> 00:57:22,272
{\an8}Geleneksel olarak,
bu sadece erkekler içindi.
959
00:57:22,272 --> 00:57:23,356
{\an8}ERKEKLER YÜZME MEKÂNI
960
00:57:23,356 --> 00:57:25,525
{\an8}- 1974'e kadar...
- Evet, evet.
961
00:57:25,525 --> 00:57:26,734
...sonra kadınlara da izin verildi.
962
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Kadınlar buraya akın edip
963
00:57:29,446 --> 00:57:32,073
atladığında ve orada çıplak yüzdüklerinde buradaydım.
964
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Burada çok hoş bir ortam var.
965
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
Asla yüzünde bir gülümseme olmadan
sudan çıkmazsın.
966
00:57:38,329 --> 00:57:40,081
Ve herhangi bir sıkıntın varsa...
967
00:57:40,081 --> 00:57:43,751
- Herhangi bir sıkıntın varsa, uçup gider.
- Yüzündeki gülümsemeyi anlıyorum.
968
00:57:43,751 --> 00:57:46,671
- Yüzünde donup kalmış gibi.
- Muhtemelen öyle.
969
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Suyun sıcaklığı ne kadarmış bir bakalım.
970
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
{\an8}O kadar yaklaşamam.
971
00:57:50,008 --> 00:57:52,969
{\an8}- Oraya o kadar yaklaşamam.
- Hayır, ancak bu kadar.
972
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
Beni çok yaklaştırmamanızı söylemiştim.
973
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Şimdi gitmem lazım. Ayakkabılarım ıslandı.
974
00:58:05,273 --> 00:58:08,359
Peki, Forty Foot adamına
hoş geldin diyelim.
975
00:58:08,359 --> 00:58:10,195
- Forty Foot'taydı...
- Evet.
976
00:58:10,987 --> 00:58:15,158
- ...ve koyda biraz suyla oynadı.
- Teşekkürler. Ben...
977
00:58:15,742 --> 00:58:18,995
Haberlerde vardı, üstümü çıkardım
ve 45 dakika yüzdüm.
978
00:58:21,289 --> 00:58:24,292
Son üç günde Dublin'i öyle gezdin ki...
979
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
- Hani, ben...
- ...biz geçen yıl öyle gezmedik.
980
00:58:26,544 --> 00:58:28,630
Şu da kısmet oldu.
981
00:58:28,630 --> 00:58:31,925
Bir yere gittik
ve Dublin Hızlı Treni'ne bindik.
982
00:58:31,925 --> 00:58:34,552
ve Glen'le iki saat geçirdik.
983
00:58:34,552 --> 00:58:36,054
Yani, işte bu.
984
00:58:36,054 --> 00:58:39,766
Yani sakal yarışına girdiniz.
Glen Hansard ve sen.
985
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
Güzel sakalları var ama ben...
986
00:58:41,768 --> 00:58:44,521
Eğer onun yakınında olma şansı yakalarsanız,
987
00:58:45,146 --> 00:58:48,024
mavi gözleri sizi hipnoz edecektir.
988
00:58:48,024 --> 00:58:50,318
Ah, tanrım, bayanlar ve baylar,
989
00:58:59,118 --> 00:59:01,621
Bir Moya Cannon şiiri var
990
00:59:01,621 --> 00:59:05,833
bu şiirde galiba şarkıları almak
fikrinden çok bahsediliyor
991
00:59:05,833 --> 00:59:09,337
ve şarkılara ne olduğu, nereye gittikleri
ve müziğin nereye gittiğinden.
992
00:59:09,963 --> 00:59:11,464
Şiirin adı "Şarkıları Taşımak."
993
00:59:12,215 --> 00:59:14,342
{\an8}Taşıyacak az şeyi olanlardı her zaman
994
00:59:14,342 --> 00:59:16,177
{\an8}şarkıları taşıyanlar.
995
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
Derin bir ahenk... ****.
996
00:59:20,515 --> 00:59:23,977
Yazdığım her şiir **** ile biter.
997
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
- Tamam, sanırım bu kez hatırladım.
- Peki.
998
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Tamam, bir kez daha.
999
00:59:32,402 --> 00:59:34,862
{\an8}Taşıyacak az şeyi olanlardı her zaman,
1000
00:59:34,862 --> 00:59:36,239
{\an8}şarkıları taşıyanlar
1001
00:59:36,239 --> 00:59:40,201
{\an8}Babil'e, Mississippi'ye -
1002
00:59:40,201 --> 00:59:43,288
{\an8}malsız mülksüz
bu sonunculardan bazıları
1003
00:59:43,288 --> 00:59:46,207
{\an8}kendi bedenleri bile
kendilerine ait değildi
1004
00:59:46,207 --> 00:59:50,461
{\an8}yine de, üç yüz yıl sonra,
Afrika'nın derin ahengi,
1005
00:59:50,461 --> 00:59:52,171
{\an8}gizlendi kalplerinde, kemiklerinde,
1006
00:59:52,171 --> 00:59:54,340
{\an8}dünyanın şarkılarını taşırlar.
1007
00:59:56,301 --> 00:59:58,636
{\an8}Ülkemi terk edenler için,
1008
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
{\an8}Downings'ten ve The Rosses'tan kızlar
1009
01:00:01,598 --> 01:00:04,142
{\an8}Shetland'ın kuzeyinde ringa balığı
teknelerini takip edenler
1010
01:00:04,684 --> 01:00:07,854
{\an8}gittikleri gibi denizin gümüşünü sökenler
1011
01:00:07,854 --> 01:00:10,481
{\an8}ya da Horn Head ve Ranafast'tan çocuklar,
1012
01:00:10,481 --> 01:00:13,693
{\an8}Derry Gemisi'ne binen,
Bir barakada bir halat üzerinde uyuyan,
1013
01:00:13,693 --> 01:00:16,696
{\an8}şarkılar onların ruhunun kuruşudur,
1014
01:00:17,614 --> 01:00:20,408
{\an8}kalplerinin saf metali,
1015
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
{\an8}başka altınla takas etmek için,
1016
01:00:22,869 --> 01:00:26,247
{\an8}Kulağa doğru ve pürüzsüz gelen
diğer şarkılar
1017
01:00:26,247 --> 01:00:30,543
{\an8}günlerinin çam kalaslarının
üstünden atıldıklarında.
1018
01:00:30,543 --> 01:00:32,920
Yani bu fikir...
taşıdığımız şeyin şarkılar olduğu...
1019
01:00:32,920 --> 01:00:35,006
- Evet.
- ...elimizde hiçbir şey kalmasa da.
1020
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
GELENEKSEL İRLANDA BARI
1021
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
Tarihi galip olanlar yazar.
1022
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
Evet.
1023
01:00:40,637 --> 01:00:42,513
Acı çekenler de şarkıları yazarlar.
1024
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Yani İrlanda'da bir sürü şarkımız var.
1025
01:01:05,286 --> 01:01:10,208
{\an8}Bazen sabahları uyanıyorum
1026
01:01:14,003 --> 01:01:18,424
Kızıl bir kadın yatağımın başında
1027
01:01:20,385 --> 01:01:23,638
- Ne zamandır sarhoş olmadın?
- 34 yaşımdan beri.
1028
01:01:23,638 --> 01:01:25,556
"34 yaşımdan beri." Tamam, nazar değmesin.
1029
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
- Bir yürüyüş görmek ister misin?
- Evet.
1030
01:01:28,017 --> 01:01:29,185
Şunu izle.
1031
01:01:29,185 --> 01:01:31,437
Tamam, bu bir yürüyüş... Dublin yürüyüşü.
Hazır mısın?
1032
01:01:34,399 --> 01:01:35,983
Evet. Peki.
1033
01:01:35,983 --> 01:01:37,527
- Oldukça hoş.
- Dublin.
1034
01:01:39,153 --> 01:01:40,488
-Şöyle mi?
- Evet. İşte bu.
1035
01:01:45,743 --> 01:01:47,745
- Burası mı?
- Burası.
1036
01:01:48,246 --> 01:01:50,164
Uzun zamandır buraya gelmemiştim.
1037
01:01:51,290 --> 01:01:52,291
Merhaba.
1038
01:01:58,548 --> 01:01:59,632
Merhaba, merhaba.
1039
01:02:01,050 --> 01:02:02,468
Selam. Ne haber?
1040
01:02:02,468 --> 01:02:05,388
Adın ne? Oliver. Ben Dave.
1041
01:02:25,575 --> 01:02:26,576
Kabul.
1042
01:02:27,744 --> 01:02:28,953
Bu çok güzel.
1043
01:02:28,953 --> 01:02:30,246
Glen!
1044
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
- Selam.
- Seni gördüğüme sevindim.
1045
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
Sanırım gözlerimi seviyorsun.
1046
01:02:35,001 --> 01:02:36,085
Tamam.
1047
01:02:36,085 --> 01:02:38,171
Bu muhteşemdi. Sağ olun.
1048
01:02:38,838 --> 01:02:40,798
Bunun milli marş olması gerekir, ha?
1049
01:02:54,061 --> 01:02:57,982
İstediğini söylüyorsun
1050
01:02:59,650 --> 01:03:03,488
Altın bir yüzüğün üstünde bir elmas
1051
01:03:04,614 --> 01:03:08,451
Hikâyenin anlatılmadan kalmasını
1052
01:03:08,951 --> 01:03:13,956
Aşk ateşinin sönmemesini
1053
01:03:13,956 --> 01:03:18,628
Tutamadığımız tüm sözler
1054
01:03:19,170 --> 01:03:24,717
Beşikten mezara kadar
1055
01:03:24,717 --> 01:03:31,808
Tek istediğim sensin
1056
01:03:34,393 --> 01:03:36,395
Tek istediğim sensin
1057
01:03:39,565 --> 01:03:44,153
Tek istediğim sensin
1058
01:03:44,946 --> 01:03:49,992
Tek istediğim sensin
1059
01:03:49,992 --> 01:03:55,206
Tek istediğim sensin
1060
01:03:55,206 --> 01:03:59,544
Tek istediğim sensin
1061
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
Tek istediğim sensin
1062
01:04:05,424 --> 01:04:07,510
Vay, millet. Bu çok etkileyiciydi.
1063
01:04:12,974 --> 01:04:14,851
{\an8}MARSH'IN KÜTÜPHANESİ
1064
01:04:14,851 --> 01:04:18,062
{\an8}Şarkı sözlerini
kaydettiğinden bahsetmiştin...
1065
01:04:18,062 --> 01:04:19,814
- Evet.
- ...bir aygıta.
1066
01:04:19,814 --> 01:04:22,191
Yani, sahiden
gecenin bir yarısı olabillir,
1067
01:04:22,191 --> 01:04:24,193
bir fikirle uyanırım.
1068
01:04:24,193 --> 01:04:27,905
Yataktan çıkıp telefonumu ve
bir gitar bulmam gerekir.
1069
01:04:27,905 --> 01:04:32,702
Bu sabah telefonuma baktım,
6000 ses kaydım var.
1070
01:04:37,748 --> 01:04:43,087
Bak, bunu yapabilmek, cidden,
sizin yaptığınız büyülü bir şey gibi.
1071
01:04:43,087 --> 01:04:45,214
Yani, senin için de büyümüz var.
1072
01:04:45,214 --> 01:04:47,800
Senin için "Forty Foot Adamı" adında
bir şarkı yazacaktık.
1073
01:04:47,800 --> 01:04:49,343
Bu ne zaman oldu? Ne zamandır...
1074
01:04:49,343 --> 01:04:52,513
- Sadece alt katttayken.
- Bu sabah saat 03.00'te.
1075
01:04:52,513 --> 01:04:53,931
- 03.00'te başladım.
- Sahi mi?
1076
01:04:53,931 --> 01:04:57,643
Yani benim için yaptığınız
tüm bu şey fırından yeni mi çıktı?
1077
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Evet.
1078
01:04:58,728 --> 01:05:01,063
- Bu çılgınca.
- Tekrar deneyelim.
1079
01:05:02,356 --> 01:05:04,692
- Denemek ister misin?
- Evet. Tamam.
1080
01:05:07,653 --> 01:05:10,531
- Ne zaman başlayacağımı söyle.
- Sözleri ve her şeyi yazdınız.
1081
01:05:10,531 --> 01:05:11,949
Evet.
1082
01:05:12,617 --> 01:05:15,369
Bir, iki, üç, dört.
1083
01:05:15,953 --> 01:05:20,791
Bu Forty Foot adamını sevdik
1084
01:05:21,792 --> 01:05:26,297
Elinden gelenin
en iyisini yapmaya devam ediyor
1085
01:05:27,590 --> 01:05:32,011
Onu neredeyse unutuyorduk orada
Sandymount Kumsalı'nda
1086
01:05:33,721 --> 01:05:37,475
Coşkuyla katılmak da
planının bir parçasıydı
1087
01:05:39,936 --> 01:05:44,023
Gergince gülebilirsin
1088
01:05:45,399 --> 01:05:48,903
Alttan alta gördüğümüz bu
1089
01:05:51,072 --> 01:05:52,114
Bu kısmını sen dene.
1090
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
Çok heyecanlı değil
1091
01:05:59,914 --> 01:06:03,334
Çok korkutucu eğil
1092
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
Şimşek gibi hızlı
1093
01:06:11,759 --> 01:06:14,178
Bu Forty Foot adamı
1094
01:06:17,431 --> 01:06:20,434
Bu Forty Foot adamı
1095
01:06:20,434 --> 01:06:22,144
Ah, evet
1096
01:06:22,144 --> 01:06:23,229
Ah, dostum.
1097
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
O seyahat eder...
1098
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
- Ah, dostum.
- Hiç sevmiyorsunuz bu...
1099
01:06:25,940 --> 01:06:27,024
- Tamam.
- Ah, dostum.
1100
01:06:27,024 --> 01:06:31,153
Kesinlikle doğru olan cümle, "Elinden
gelenin en iyisini yapmaya çalışır."
1101
01:06:31,821 --> 01:06:36,283
Ve bunu her gün her dakika
kendime söylemeliyim.
1102
01:06:36,283 --> 01:06:39,078
Hayatımda bir sürü güzel şey oldu.
1103
01:06:39,078 --> 01:06:41,789
Bu... listede en tepeye yerleşebilir.
1104
01:06:41,789 --> 01:06:47,503
Yani, sanki insanlar arayıp ısmarlama
U2 şarkıları sipariş edebiliyor gibi.
1105
01:06:47,503 --> 01:06:49,255
Yani, onun bilemem.
1106
01:06:49,255 --> 01:06:52,133
Açıkçası, mesele ilham meselesi.
1107
01:06:52,967 --> 01:06:55,803
- Ah, bu çok fazla.
- Bize ilham verdin.
1108
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
Peki, yayınlamayı ne zaman konuşacağız?
1109
01:06:59,181 --> 01:07:02,101
- Yayınlamak mı? Hey, yavaş ol.
- Evet.
1110
01:07:02,101 --> 01:07:03,686
Yavaş ol Letterman.
1111
01:07:08,774 --> 01:07:10,526
{\an8}HAIZ ŞİRKETİ Dublin
1112
01:07:12,361 --> 01:07:14,864
{\an8}En muhteşem şarkı yazımı hiç bitmeyendir...
1113
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
ama bir son arayışı içinde olmaktır.
1114
01:07:27,251 --> 01:07:31,756
Daha ne kadar
Ne kadar bu şarkıyı söylemek zorundayız?
1115
01:07:31,756 --> 01:07:35,009
Ne kadar, ne kadar?
1116
01:07:38,554 --> 01:07:41,057
Çünkü bu gece
1117
01:07:41,766 --> 01:07:43,934
Bir olabiliriz
1118
01:07:43,934 --> 01:07:48,105
Bu gece, bu gece
1119
01:07:48,606 --> 01:07:50,858
Bu gece
1120
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
Bu gece
1121
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
Bu gece
1122
01:07:57,948 --> 01:07:59,033
Coşkuyu artıralım.
1123
01:08:21,347 --> 01:08:24,850
Gözlerindeki yaşı sil
1124
01:08:26,018 --> 01:08:30,189
Bunun sözleri yeniden piyasa sürme için
tekrar yazıldı.
1125
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Evet, bu doğru.
1126
01:08:31,732 --> 01:08:35,611
Bunca yıl sonra "Pazar Kanlı Pazar"ı
tamamlamak ne büyük heyecan.
1127
01:08:35,611 --> 01:08:39,782
Derry'ye geri dönüp
onu şimdiki zamanda yazmak.
1128
01:08:39,782 --> 01:08:43,410
O zamanlar bu şarkıyı
bu şekilde asla yazamazdım.
1129
01:08:47,164 --> 01:08:49,667
Burada cinayet mahalinde
1130
01:08:51,877 --> 01:08:53,963
Bir romanın başlangıcı
1131
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Gerçekler açığa çıkmayacak
1132
01:08:57,383 --> 01:09:01,220
Neden ağlıyor bu kadar çok anne?
1133
01:09:02,346 --> 01:09:06,725
Şimdi din düşmanı mı oldu
Kutsal ruhun rehberliğinin?
1134
01:09:07,935 --> 01:09:10,604
Esas savaş henüz başladı
1135
01:09:13,107 --> 01:09:20,114
İsa'nın kazandığı zafer nerede?
1136
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
Teşekkürler.
1137
01:09:32,918 --> 01:09:36,964
Peki, şimdi tek istediğim şu soruya cevap
vermen, "Bir şarkıyı nasıl yazıyorsun?"
1138
01:09:36,964 --> 01:09:38,215
Henüz bir cevap alamadım.
1139
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Ayrıntılara çok girmeden
1140
01:09:40,509 --> 01:09:43,387
ama akortlar tüm melodinin temelidir.
1141
01:09:43,387 --> 01:09:46,599
Yani, aslında, melodiye girmeden önce,
1142
01:09:47,224 --> 01:09:48,976
doğru akortu bulmamız gerekir.
1143
01:09:48,976 --> 01:09:50,895
Edge'e bu konuda katılmıyorum.
1144
01:09:50,895 --> 01:09:55,274
Söylemem gerekirse, çünkü sadece "Tek"e
ne yaptığını bir düşün.
1145
01:09:55,274 --> 01:09:56,817
Akortları değiştirdin.
1146
01:09:56,817 --> 01:09:58,694
Aynı melodi. Aynı sözler.
1147
01:09:58,694 --> 01:10:00,237
- Bunu yeni yaptın.
- Aslında, yapmadım.
1148
01:10:00,237 --> 01:10:02,823
Perdeyi değiştirdik, akortları değil.
1149
01:10:02,823 --> 01:10:05,159
İyi iş çıkardık. Neredeyse 50. yıldayız,
1150
01:10:05,159 --> 01:10:09,496
- Marsh'ın Kütüphanesi'nde her şey dağıldı.
- Dağılıyor.
1151
01:10:09,496 --> 01:10:12,583
Yani, evet ama bunu hâlâ yapıyor olmanız
1152
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
ve bundan yorulmamış olmanız gerçeği
1153
01:10:14,335 --> 01:10:15,794
ve hâlâ...
1154
01:10:15,794 --> 01:10:20,132
Yani, kesinlikle U2'dan ayrılmayı düşündüm
1155
01:10:20,132 --> 01:10:22,551
- ve herkesin bunu düşündüğünü biliyorum.
- Hayır.
1156
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
- Evet, biz...
- Hayır.
1157
01:10:23,844 --> 01:10:26,096
Hayır, bunu hepimiz düşündük
ve bu sahiden...
1158
01:10:26,096 --> 01:10:28,390
Düşündünüz ama kapıdan dışarı çıkmadınız.
1159
01:10:28,390 --> 01:10:32,519
Ama bu sahiden doğru bir içgüdü, sorgulamak
1160
01:10:32,519 --> 01:10:35,022
ister gitmekle ilgili bir düşünce olsun
1161
01:10:35,022 --> 01:10:37,816
ve U2'nun tüm dört üyesine
bunun getirecekleri olsun.
1162
01:10:39,151 --> 01:10:42,196
Ve devam etmek istememin sebebi
1163
01:10:42,196 --> 01:10:46,492
sesimde ve şarkı söyleyişimde
bir şeyin kıpırdanışıdır.
1164
01:10:46,992 --> 01:10:50,663
Ve henüz ortada olmayan
bir şarkıyı yazma arzusu.
1165
01:10:50,663 --> 01:10:54,750
Henüz yaratmadığımız bir şarkının peşinden
o ilk hevesle koşuyoruz.
1166
01:10:55,334 --> 01:10:56,752
{\an8}MÜHENDİS
1167
01:10:56,752 --> 01:10:58,879
{\an8}- Başka bir şarkı dinlemek ister misin?
- Evet.
1168
01:10:58,879 --> 01:10:59,964
{\an8}Ben Bono'yu seviyorum
1169
01:10:59,964 --> 01:11:03,133
"Setleri Aşan Dalga"yı deneyelim çünkü
burada tatmin edici bir vokal olmadı
1170
01:11:03,133 --> 01:11:05,052
Tamamen farklı bir şey yapalım.
1171
01:11:06,971 --> 01:11:08,764
Bu on yıldır yapım aşamasında bir şarkı.
1172
01:11:12,810 --> 01:11:17,314
Kıyıdaki her seti aşan dalga
1173
01:11:18,148 --> 01:11:22,111
Sıradakine şöyle der
Bir tane daha olacak
1174
01:11:22,111 --> 01:11:27,116
Ve her kumarbaz bilir ki kaybetmek
1175
01:11:27,992 --> 01:11:30,911
Gerçekten orada olma sebebindir
1176
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
Yazın korkusuzluktum
1177
01:11:36,959 --> 01:11:40,129
Şimdi bir telesekretere konuşuyorum
1178
01:11:40,963 --> 01:11:45,134
Esintide her düşen yaprağa
1179
01:11:48,637 --> 01:11:50,055
Rahat bırak
1180
01:11:52,433 --> 01:11:56,353
Gidiyorsan
1181
01:11:57,021 --> 01:12:01,608
Sen yoluna ben yoluma gidiyorsak
1182
01:12:01,608 --> 01:12:05,779
Ve öyle yapıyoruz
1183
01:12:06,280 --> 01:12:10,617
Akıntıya karşı çok mu çaresizdik?
1184
01:12:11,285 --> 01:12:15,039
Sevgilim, sokaktaki her köpek
1185
01:12:15,539 --> 01:12:19,877
Yenilgiye aşkımızın farkında
1186
01:12:19,877 --> 01:12:24,715
Ayaklarımızın yerden kesilmesine hazır mıyız
1187
01:12:25,591 --> 01:12:31,847
Ve setleri aşan her dalgayı
kovalamayı bırakacak mıyız?
1188
01:12:36,518 --> 01:12:40,606
Yani, şarkı yazımının başında tek yapılan
aslında bir taslak çizmektir.
1189
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Bazen, hani,
bir şarkıya yeni başlamışsındır
1190
01:12:45,861 --> 01:12:49,365
ve bitirmek 20 yılını alır.
1191
01:12:50,491 --> 01:12:56,997
Ama sonra bu şarkının bu anı beklediğini
fark edersin.
1192
01:12:56,997 --> 01:12:58,290
Evet.
1193
01:12:58,874 --> 01:13:03,587
Deniz bilir tam nerede duracağını
Boğulmak günah değil
1194
01:13:03,587 --> 01:13:08,217
Kalbimin nerede olduğunu biliyorsun
Seninkiyle aynı yerde
1195
01:13:08,217 --> 01:13:13,472
Daha iyi başlangıçlar gördük
Başladığımız yerde duruyoruz
1196
01:13:14,098 --> 01:13:15,724
Başladığımız yerde
1197
01:13:16,225 --> 01:13:21,855
Gidersen
1198
01:13:21,855 --> 01:13:25,359
Sen yoluna ve ben de yoluma
1199
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Bu kadar mı
1200
01:13:30,197 --> 01:13:34,701
Bu kadar mı çaresiziz buna karşı?
1201
01:13:34,701 --> 01:13:38,789
Bebeğim, sokaktaki her köpek
1202
01:13:39,415 --> 01:13:43,168
Yenilgiye aşkımızın farkında
1203
01:13:43,877 --> 01:13:48,799
Ayaklarımızın yerden kesilmesine hazır mıyız
1204
01:13:49,425 --> 01:13:55,973
Ve setleri aşan her dalgayı
kovalamayı bırakacak mıyız?
1205
01:13:55,973 --> 01:13:58,100
Setleri aşan her dalgayı
1206
01:13:58,100 --> 01:14:01,895
Setleri aşan her dalgayı
1207
01:14:01,895 --> 01:14:08,318
Setleri aşan her dalgayı
1208
01:14:09,069 --> 01:14:11,488
Setleri aşan her dalgayı
1209
01:14:11,488 --> 01:14:15,576
Setleri aşan her dalgayı
1210
01:14:15,576 --> 01:14:18,328
Setleri aşan her dalgayı
1211
01:14:20,664 --> 01:14:27,629
Setleri aşan her dalgayı
1212
01:14:35,095 --> 01:14:38,307
Setleri aşan her dalgayı
1213
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
Setleri aşan her dalgayı
1214
01:14:41,143 --> 01:14:43,854
Başka biri gibi hissediyorum.
Uzanmam lazım.
1215
01:14:43,854 --> 01:14:45,147
-Üzgünüm.
- Ben de.
1216
01:14:45,147 --> 01:14:46,356
Sahi mi?
1217
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
Setleri aşan her dalgayı
1218
01:14:48,108 --> 01:14:51,612
Setleri aşan her dalgayı
1219
01:14:51,612 --> 01:14:54,490
Setleri aşan her dalgayı
1220
01:15:00,204 --> 01:15:04,708
Bence Dublin'in hepimize verdiği şey
1221
01:15:04,708 --> 01:15:08,212
sıradan hayatlarımızla sahici bir bağdır.
1222
01:15:08,212 --> 01:15:12,257
Arkadaşlarımız
15, 16 yaşındaki arkadaşlarımızla aynı.
1223
01:15:15,552 --> 01:15:17,304
Grubun tüm üyeleri,
1224
01:15:17,304 --> 01:15:22,017
biz korunduk, sanırım, burada olarak
rock and roll şöhretinin
1225
01:15:22,017 --> 01:15:23,185
en kötü aşırılıklarından.
1226
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
- Ne yazık ki.
- Evet...
1227
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
İki, üç, dört.
1228
01:15:50,504 --> 01:15:54,091
Sanki o oda gibi
Dumanın henüz havalandırıldığı
1229
01:15:54,091 --> 01:15:57,761
İstemedin O kırdığın kalbi bile
1230
01:15:58,595 --> 01:16:01,390
Onu korumak senin görevin
1231
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
Sadece onlardan birine ihtiyacın olabilir
1232
01:16:05,102 --> 01:16:08,605
Sonunda buldum gerçek ismimi
1233
01:16:08,605 --> 01:16:13,860
Beni tekrar gördüğünde ben ben olmayacağım
1234
01:16:15,112 --> 01:16:18,574
Hayır, olmayacağım babamın oğlu
1235
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
Senin bildiğinden daha fazlasıyım
1236
01:16:23,870 --> 01:16:27,541
Burada gördüğünden daha fazlasıyım
1237
01:16:27,541 --> 01:16:31,420
Olmama izin verdiğinden daha fazlasıyım
1238
01:16:31,420 --> 01:16:34,298
Bileceğinden daha fazlasıyım
1239
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Bir ruhta tek beden
1240
01:16:38,802 --> 01:16:42,931
Görmüyorsun beni ama göreceksin
1241
01:16:42,931 --> 01:16:47,019
Görünmez değilim
1242
01:17:03,243 --> 01:17:06,830
Rüya görmem
O şekilde
1243
01:17:06,830 --> 01:17:10,959
O kadar çok aklımdan geçmezsin bile
1244
01:17:11,543 --> 01:17:17,132
Yalnız biraz olsun düşünmeye başlamadıysam
1245
01:17:17,924 --> 01:17:21,762
O soğuk günleri
1246
01:17:21,762 --> 01:17:25,891
Ve senin soğuk hâllerini
1247
01:17:25,891 --> 01:17:31,396
Eriyorlar Yüzün kardan gibi
1248
01:17:32,939 --> 01:17:36,026
Senin bildiğinden daha fazlasıyım
1249
01:17:36,610 --> 01:17:39,863
Burada gördüğünden daha fazlasıyım
1250
01:17:39,863 --> 01:17:43,867
Olmama izin verdiğinden daha fazlasıyım
1251
01:17:43,867 --> 01:17:47,829
Senin bildiğinden daha fazlasıyım
1252
01:17:47,829 --> 01:17:51,500
Bir ruhta tek beden
1253
01:17:51,500 --> 01:17:55,671
Görmüyorsun beni ama göreceksin
1254
01:17:55,671 --> 01:17:59,966
Görünmez değilim
1255
01:18:15,941 --> 01:18:17,109
Haydi bir şey deneyelim.
1256
01:18:17,984 --> 01:18:22,572
Şöyle söyleyeceğiz, "Onlar diye
bir şey yok. Sadece biz varız."
1257
01:18:22,572 --> 01:18:24,533
Siz de katılabilirsiniz.
1258
01:18:24,533 --> 01:18:27,327
Onlar diye bir şey yok
1259
01:18:28,453 --> 01:18:31,123
Onlar diye bir şey yok
1260
01:18:32,124 --> 01:18:35,210
Sadece biz varız
1261
01:18:35,794 --> 01:18:38,463
Sadece biz varız
1262
01:18:39,339 --> 01:18:42,509
Onlar diye bir şey yok
1263
01:18:42,509 --> 01:18:45,887
Onlar diye bir şey yok
1264
01:18:46,638 --> 01:18:49,641
Sadece biz varız
1265
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
Sadece biz varız
1266
01:18:52,561 --> 01:18:54,020
Biraz tempoyu artıralım.
1267
01:18:54,020 --> 01:18:57,524
Onlar diye bir şey yok
1268
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Onlar diye bir şey yok
1269
01:19:01,194 --> 01:19:04,614
Sadece biz varız
1270
01:19:04,614 --> 01:19:07,951
Sadece biz varız
1271
01:19:08,660 --> 01:19:12,372
Onlar diye bir şey yok
1272
01:19:12,372 --> 01:19:15,625
Onlar diye bir şey yok
1273
01:19:16,126 --> 01:19:19,671
Sadece biz varız
1274
01:19:19,671 --> 01:19:23,425
Sadece biz varız
1275
01:19:23,425 --> 01:19:27,387
Onlar diye bir şey yok
1276
01:19:27,387 --> 01:19:28,722
Çok teşekkürler.
1277
01:19:33,101 --> 01:19:34,978
Şu anda kafam çok güzel.
1278
01:19:36,897 --> 01:19:38,607
Söylemek istediğim bir şey var.
1279
01:19:39,316 --> 01:19:41,151
Buradaki herkese teşekkür ederim.
1280
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Daha önce bunun gibi bir şey yaşamadım.
1281
01:19:43,570 --> 01:19:46,156
İrlanda'ya da teşekkür etmek istiyorum.
1282
01:19:46,156 --> 01:19:49,117
Yani, tanrım, ne eğitim ama.
1283
01:19:49,951 --> 01:19:52,037
Glen, o sakalınla Tanrı seni korusun.
1284
01:19:54,581 --> 01:19:57,000
Ve ev sahiplerim
Bono ve Edge'e teşekkürler.
1285
01:19:57,000 --> 01:19:58,835
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
1286
01:19:59,920 --> 01:20:01,963
Bu odadaki herkesi Tanrı korusun.
1287
01:20:03,757 --> 01:20:04,758
Sağ olun efendim.
1288
01:20:10,305 --> 01:20:12,724
Bu arada Dave, yeni tarzını sevdim.
1289
01:20:12,724 --> 01:20:14,059
Söyleyeyim de.
1290
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
Bunu neden aldım sanıyorsun?
1291
01:20:20,148 --> 01:20:21,441
Bunu senden aldım.
1292
01:20:23,735 --> 01:20:26,738
Geçmişe dönüp bakınca,
bu çok açık görünüyor
1293
01:20:26,738 --> 01:20:29,157
ama U2'nun esas mucizesi
1294
01:20:29,157 --> 01:20:33,161
ihtiyaç duyduğumuz her şey,
ihtiyaç duyduğumuz her insan,
1295
01:20:33,745 --> 01:20:36,748
her zaman yanı başımızdaydı.
1296
01:20:36,748 --> 01:20:38,667
Yani bu, buna başladığımız yer.
1297
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
- Bu gerçekten inanılmaz.
- Evet.
1298
01:20:55,475 --> 01:21:00,313
Rastladık Bu Forty Foot adamına
1299
01:21:01,857 --> 01:21:05,861
Küçük adamızda bir dev
1300
01:21:07,362 --> 01:21:11,616
Neredeyse kaybedecektik onu
Sandycove Kumsalı'nda
1301
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
Ama o...
1302
01:21:13,493 --> 01:21:17,831
Coşkuyla katılmak da
planının bir parçasıydı
1303
01:21:21,334 --> 01:21:24,337
Ve canavar denizin altında değildi
1304
01:21:25,505 --> 01:21:30,260
Ah, canavar oturuyor yanımda
1305
01:21:31,011 --> 01:21:34,306
Ve o korkutucu değil
1306
01:21:34,306 --> 01:21:35,932
Hu-hu
1307
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
Isırmıyor bile
1308
01:21:40,353 --> 01:21:41,855
Hu-hu
1309
01:21:42,647 --> 01:21:46,151
Dili sanki bir şimşek gibi
1310
01:21:46,151 --> 01:21:48,653
Hu-hu-hu
1311
01:21:48,653 --> 01:21:52,198
Forty Foot adamı
1312
01:21:53,909 --> 01:21:58,663
Bir yabancıya ihtiyacın olabilir
Kendini görmek için
1313
01:21:59,706 --> 01:22:04,461
Dışarıdan bir gözün çok faydası dokunur
1314
01:22:05,629 --> 01:22:10,258
Onun tek gözü var
Ama şimdi onu patlatacak
1315
01:22:10,258 --> 01:22:13,637
O şefkatli, paylaşımcı bir tek gözlü dev
1316
01:22:13,637 --> 01:22:15,805
Buna hiç şüphe yok
1317
01:22:17,474 --> 01:22:20,518
{\an8}O kadar da korkutucu değil
1318
01:22:20,518 --> 01:22:22,604
{\an8}Hu-hu
1319
01:22:23,313 --> 01:22:26,608
{\an8}Isırmıyor bile
1320
01:22:26,608 --> 01:22:28,443
{\an8}Hu-hu
1321
01:22:29,110 --> 01:22:32,197
{\an8}Dili sanki bir şimşek gibi hızlı
1322
01:22:32,781 --> 01:22:34,908
{\an8}Hu-hu-hu
1323
01:22:35,408 --> 01:22:39,371
{\an8}Forty Foot adamı
1324
01:22:51,758 --> 01:22:57,305
Ah, ne muhteşem bir keşif
1325
01:22:58,139 --> 01:23:03,186
Ah ve buldum
Gergince gülüyoruz
1326
01:23:03,979 --> 01:23:07,524
O kadar da korkutucu değil
1327
01:23:07,524 --> 01:23:09,025
Hu-hu
1328
01:23:09,818 --> 01:23:13,363
Isırmıyor bile
1329
01:23:13,363 --> 01:23:15,573
Hu-hu
1330
01:23:15,573 --> 01:23:19,202
Şimşek gibi bir dil
1331
01:23:19,202 --> 01:23:21,955
Hu-hu-hu
1332
01:23:21,955 --> 01:23:25,875
Forty Foot adamı
1333
01:23:27,836 --> 01:23:32,215
Forty Foot adamı
1334
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen