1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
Kockanje je dio života.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,280
Da nije kriket,
ljudi bi se kladili na nešto drugo.
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,360
Naš posao napreduje zato što je nezakonit.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
Ako se radi s gotovinom,
novac je sigurno prljav.
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
Mi smo zlikovci, nismo heroji.
8
00:00:38,840 --> 00:00:41,960
Volim kriket kao i svi Indijci.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Predivna je to igra.
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Poezija u pokretu.
11
00:00:53,680 --> 00:00:58,720
Kad sam počeo izvještavati o sportu,
nisam mislio da ću otkriti nešto veliko.
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,920
Kapetan Indije došao je do 50. trčanja.
13
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Vani je. Lopta je vani.
14
00:01:06,000 --> 00:01:09,600
Za milijune obožavatelja,
ovi su igrači bili nedodirljivi.
15
00:01:11,200 --> 00:01:12,360
Bili su bogovi.
16
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
Ali ljudska su bića grešna.
17
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
A kad sam počeo kopati,
18
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
otkrio sam da je to zapravo
19
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
posve drukčija igra,
20
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
i to vrlo ružna igra.
21
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
{\an8}Ljubitelji kriketa su u šoku.
22
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
Zbilja se naljutiš.
23
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Razbjesniš se.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,560
Eksplozivna vijest.
25
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Nemoguće je reći što će biti iduće.
26
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
Te su optužbe
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
bile potpuno nevjerojatne.
28
00:01:57,840 --> 00:02:01,360
{\an8}ODBOR ZA KRIKET KAZNIT ĆE KRIVCE
29
00:02:05,920 --> 00:02:09,840
Smislili smo plan
da pomoću špijunske kamere
30
00:02:09,840 --> 00:02:12,920
snimimo igrače kriketa
kako bismo doznali istinu.
31
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Izdaja. Kao da si dobio nož u leđa.
32
00:02:32,200 --> 00:02:33,880
Ozbiljni problemi.
33
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
Može li kriket opstati?
34
00:02:39,040 --> 00:02:46,000
{\an8}UHVAĆENI: ZLOČIN. KORUPCIJA. KRIKET.
35
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Krasan udarac.
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
Predivan udarac!
37
00:02:54,880 --> 00:02:58,280
Devedesete su bile
zvjezdano doba za igrače kriketa.
38
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Zaista je lijepo to pokupio.
39
00:03:02,360 --> 00:03:06,400
{\an8}Postali su slavni poput filmskih zvijezda.
40
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
Kakvo sjajno hvatanje!
41
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Veličanstveno hvatanje!
42
00:03:10,960 --> 00:03:15,360
{\an8}Nepredvidljivost, ljepota, neizvjesnost...
43
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
Sve je moguće.
44
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
Problem! Veliki problem.
45
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Nije važno tko si ni otkuda dolaziš,
46
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
možeš postati junak države.
47
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
Slijedili smo zvijezde.
48
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
Indija!
49
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Vidjeli smo
gotovo utopijsku verziju kriketa.
50
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
No kad je riječ o kockanju,
bila sam posve naivna.
51
00:03:44,560 --> 00:03:46,360
Klađenje je u Indiji ilegalno.
52
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Kad smo čuli za kladioničare
53
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
znali smo da to nije dobro,
54
00:03:53,000 --> 00:03:56,240
no bili smo početnici.
Nismo znali što se zbiva.
55
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Trebali smo nekoga da sve razotkrije.
56
00:04:08,360 --> 00:04:12,080
ISTRAŽIVAČKI NOVINAR, ČASOPIS OUTLOOK
57
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
Nitko ne vidi svijet
kao istraživački novinar.
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
Isprva nisam pratio sport.
59
00:04:19,720 --> 00:04:23,840
Onda se razbolio jedan od naših
novinara u Outlooku.
60
00:04:25,080 --> 00:04:27,600
Slučajno sam postao sportski novinar.
61
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
Uvijek sam bio autsajder.
62
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
Imao sam nekoliko prijatelja,
63
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
ali nikad nisam pripadao tom klubu.
64
00:04:36,120 --> 00:04:39,920
Nisu otkrivali važne priče.
Nikad nisu isticali negativnosti.
65
00:04:41,160 --> 00:04:43,680
Smatrao sam da duguju publici mnogo više.
66
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Sjećam se '97...
67
00:04:57,720 --> 00:05:03,520
Bio sam u novinarskoj loži
i primijetio da postoji napetost.
68
00:05:05,680 --> 00:05:07,040
Bilo je čudno
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
jer su neki novinari
počeli primati pozive.
70
00:05:12,640 --> 00:05:15,400
Razgovarali su o tome
kakva će biti utakmica,
71
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
tko će ispasti, a tko neće,
72
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
kakvo će biti bacanje.
73
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Davao im je omjere.
74
00:05:24,320 --> 00:05:29,000
Tada sam shvatio
da su pozivi bili od kladioničara.
75
00:05:33,200 --> 00:05:37,280
Ne razgovaraš s kladioničarima
u novinarskoj loži. To nije moralno.
76
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Bio sam bijesan zbog toga.
77
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
Počeo sam razmišljati. „Što se događa?”
78
00:05:50,560 --> 00:05:53,880
Koliko duboko to ide?
O kolikim iznosima govorimo?
79
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
Počeo sam istraživati.
80
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
Našao sam neke kladioničare.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
Nisu mi dopustili
da ih snimam ili fotografiram.
82
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Nisu nam htjeli reći ni svoja imena.
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
No s vremenom su
neki pristali razgovarati.
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
SNIMANJE
85
00:06:25,160 --> 00:06:27,400
Svaki kladioničar počinje kao kockar.
86
00:06:31,880 --> 00:06:36,760
Na faksu sam imao poroka, ali ne i novca.
Kockanje je bilo brzo rješenje.
87
00:06:38,760 --> 00:06:42,200
Zbog ovisnosti o novcu,
počeo sam tjerati druge da igraju.
88
00:06:49,520 --> 00:06:54,720
Kako bismo krenuli s poslom, trebamo tim.
89
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
Mnogi to zovu kladioničarskom jazbinom.
90
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
Mi to zovemo dućanom.
91
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
RAČUNI
92
00:07:05,320 --> 00:07:06,720
To je bila ludnica.
93
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
Telefoni su stalno zvonili.
94
00:07:09,720 --> 00:07:13,440
{\an8}Kvote su se mijenjale
sa svakim pogotkom i optrčavanjem.
95
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Tada se sve baziralo na povjerenju.
96
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Morali su te poznavati
da bi se mogao kladiti.
97
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Svi se klade.
98
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Trgovci, upravitelji banaka,
99
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
čak i studenti, osobito djevojke.
100
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Misle da mogu pobijediti.
101
00:07:36,880 --> 00:07:39,560
To je ludnica. Svi se žele obogatiti.
102
00:07:40,520 --> 00:07:44,280
Bilo je uznemirujuće.
Sjećam se da su neki snimali pozive
103
00:07:44,280 --> 00:07:47,080
kako ih kockari ne bi prevarili.
104
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
{\an8}Ako nas pokušaš prevariti, u opasnosti si.
105
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Kockar nikad ne pobjeđuje.
106
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
Kladioničar nikad ne gubi.
107
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
To je istina.
108
00:08:06,840 --> 00:08:09,240
Indijci su se voljeli kladiti
109
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
koliko su voljeli i kriket.
110
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Moglo se kladiti na sve.
111
00:08:15,520 --> 00:08:18,720
Koliki će biti rezultat momčadi
nakon deset izmjena?
112
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
Koliko će šestica
pogoditi određeni udarač?
113
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
Kladili su se čak i na pozicije na terenu
i izmjene u bacanju.
114
00:08:27,440 --> 00:08:31,440
{\an8}Ako je kladioničar imao te informacije,
imao je veliku prednost.
115
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
Informacije su bile moć.
116
00:08:32,960 --> 00:08:36,920
UTAKMICA - INDIJA PROTIV SOUTHA
117
00:08:36,920 --> 00:08:39,040
Neki su nam kladioničari pričali
118
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
da je bilo sumnjivo kako su se
mijenjale oklade u nekim mečevima.
119
00:08:43,040 --> 00:08:46,840
Zbog toga se posumnjalo
da netko ima insajderske informacije.
120
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
Kakve su to informacije?
121
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Stoga sam se zapitao
122
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
jesu li kladionice upravljale igračima.
123
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Vani je!
124
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
Kabelska televizija pojavila se '90-ih
125
00:09:01,680 --> 00:09:05,520
i donijela indijski kriket
u svako selo u zemlji.
126
00:09:06,960 --> 00:09:11,600
Najveći san
svakog mladog Indijca te generacije
127
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
bio je igrati za Indiju.
128
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Pojavila se nada
129
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
da čak i ako si iz malog grada,
130
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
možeš postati junak.
131
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Pojavila se nova generacija igrača.
132
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Djeca iz manjih gradova.
133
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
Sve im je bilo novo, a u to vrijeme
134
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
pristup igračima bio je slobodan.
135
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
U tadašnjem indijskom kriketu
bilo je mnogo ljudi
136
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
koji su bili posvuda oko ekipe.
137
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
U svlačionicu indijske ekipe
ulaze čudni ljudi
138
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
koji ih žele obasuti uslugama.
139
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
Mislim, tko su ti ljudi?
140
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
Počeo sam razgovarati s bivšim igračima.
141
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
IGRAČI - KRIKET
142
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Mnogi nisu htjeli razgovarati.
143
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Ali uvijek pokušavam iskopati još nešto.
144
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
I tako sam našao...
145
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Manoja Prabhakara.
146
00:10:18,760 --> 00:10:19,680
Dobro bacanje!
147
00:10:19,680 --> 00:10:22,960
To je inswinger, bacanje s felšom.
148
00:10:24,280 --> 00:10:27,640
Manoj Prabhakar
bio je svestrani indijski reprezentativac.
149
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Sjajan natjecatelj i borben igrač.
150
00:10:32,480 --> 00:10:35,280
Ali uvijek su ga smatrali prosječnim.
151
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
Zvali su ga Kapil Dev za sirotinju.
152
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Nije dobar sportaš.
153
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
{\an8}Znate?
154
00:10:41,040 --> 00:10:45,440
{\an8}Loš je sportaš, a to je jako važno.
155
00:10:46,520 --> 00:10:50,280
Prabhakar je uvijek bio vatren.
Imao je kratak fitilj.
156
00:10:50,280 --> 00:10:54,560
Ljudi misle
da je vaš temperament nepredvidljiv
157
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
i rekli ste da je psovati prirodno?
158
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
Kad igrate strastveno,
159
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
ako niste vatreni, izgubit ćete sve.
160
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
Ako na terenu nisam agresivan,
161
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
igrač poput mene ne može igrati.
162
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
Bojala sam se išta pitati
jer sam mislila da će prekinuti vezu.
163
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
Nitko vas ne podržava,
ni u timu ni izvan njega.
164
00:11:15,400 --> 00:11:18,880
Zašto je tome tako?
Jeste li bili dobri s njima?
165
00:11:18,880 --> 00:11:22,960
Nitko nije smio ništa reći.
166
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
Glavni je razlog strah.
167
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
Onaj tko bi progovorio,
upao bi u probleme.
168
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Manoj se umirovio 1996.
169
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
{\an8}Nije dobro igrao na Svjetskom prvenstvu.
170
00:11:38,840 --> 00:11:40,960
{\an8}Nakon toga su ga izbacili.
171
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Nazvao sam ga i pitao što zna.
172
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Što želi ispričati?
173
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Manoj je bio izvana grub.
174
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
Osjećao je prijezir prema novinarima.
175
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
„Ne usuđuješ se objaviti istinu.
176
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
Nemaš hrabrosti.”
177
00:12:00,480 --> 00:12:03,080
Manoj je imao takav stav.
178
00:12:04,520 --> 00:12:08,760
Manoja je trebalo mnogo uvjeravati.
Sreli smo se nekoliko puta.
179
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
Ali napokon se otvorio
i ispričao mi mnogo priča.
180
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Izjavio je da mu je igrač Indije rekao
181
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
kako trebaju izgubiti utakmicu.
182
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
Bilo je to otkriće.
183
00:12:22,680 --> 00:12:26,160
To je bilo prvi put
da je bivši indijski igrač kriketa
184
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
izjavio da se to dogodilo.
185
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Naravno da smo željeli objaviti priču.
186
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
Htjeli smo podići prašinu u vezi s tim.
187
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
{\an8}NAJGORE SAČUVANA TAJNA INDIJE
188
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
Napisao sam ovo u lipnju 1997.
189
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
„Najgore sačuvana tajna Indije.”
Tad se prvi put doznalo
190
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
da postoji namještanje utakmica u kriketu.
191
00:12:51,640 --> 00:12:56,040
A Manojeva poznata optužba
dovela je do mnogo nervoze.
192
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
VIJESTI
193
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Manoj Prabhakar
nedavno je izazvao senzaciju
194
00:13:02,440 --> 00:13:05,960
tvrdeći da mu je ponuđena
velika svota novca
195
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
da namjerno izgubi
196
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
međunarodnu utakmicu kriketa.
197
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
„Ponudili su mi 2.5 milijuna rupija
198
00:13:12,280 --> 00:13:15,360
za sabotiranje meča u korist Pakistana.
199
00:13:15,360 --> 00:13:18,560
Rekli su mi da igram
ispod uobičajenog standarda.
200
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
Rekao sam mu da izađe iz moje sobe.”
201
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
Iznos je bio šokantan.
202
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
A činjenica
da ga je suigrač tražio da to učini
203
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
bila je uznemirujuća.
204
00:13:39,240 --> 00:13:42,320
Sport ne smije biti planiran.
205
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
Poseban je zbog elementa iznenađenja.
206
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
Ako je planiran,
207
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
sport više nema smisla.
208
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
Imali smo osjećaj
209
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
da će isplivati nešto grozno
u indijskom kriketu.
210
00:14:03,880 --> 00:14:06,920
Ali mislim da mnogi nisu htjeli vjerovati.
211
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
Kriket je rastao sve više.
212
00:14:13,600 --> 00:14:14,840
Namještanje utakmica.
213
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Odjednom ta sjena namještanja.
214
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Kao da igrate utakmicu na sunčani dan,
215
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
a onda dođe nevrijeme i meč se prekine.
216
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
Optužbe za namještanje bacaju sumnju.
217
00:14:29,480 --> 00:14:33,120
Ali mislim da nitko
nije htio vjerovati Manoju.
218
00:14:36,720 --> 00:14:41,040
Dok Prabhakar odbija imenovati igrača
koji je tražio da namjesti utakmicu,
219
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
kritičari se pitaju
jesu li njegove tvrdnje istinite.
220
00:14:45,840 --> 00:14:49,160
Njegov odvjetnik govori
da Manoj ne može dokazati tvrdnje
221
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
i na vlastima je da ih istraže.
222
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
ODBOR ZA KONTROLU KRIKETA U INDIJI
POKRENUO JE ISTRAGU U VEZI S NAVODIMA
223
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
„ODBOR NEĆE POŠTEDJETI
224
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
KRIVCE ZA KLAĐENJE,
NAMJEŠTANJE I PRIMANJE MITA.”
225
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
TAJNIK BCCI-JA
226
00:15:09,280 --> 00:15:14,600
ISTRAGA NIJE PRONAŠLA DOKAZE
O NAMJEŠTANJU UTAKMICA
227
00:15:17,920 --> 00:15:19,680
Bilo je mnogo skepticizma.
228
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
Mnogo agresije prema nama.
229
00:15:24,640 --> 00:15:27,160
Službenici koji su vodili kriket
230
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
od početka su zabijali glavu u pijesak.
231
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Imate sport koji toliko volite.
232
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
Imate nepravdu za koju znate.
233
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
No nitko nije reagirao.
234
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
Mnogi ljudi iz svijeta kriketa
235
00:15:45,440 --> 00:15:48,680
nisu htjeli narušiti taj divni sustav.
236
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
„Sve je tako ugodno,
jako smo sretni, novac pristiže.
237
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
Ovo su gluposti. Nećemo to poremetiti.”
238
00:15:57,160 --> 00:16:00,440
Priča je bila omalovažavana
i loše tretirana.
239
00:16:03,000 --> 00:16:06,640
Odjednom je zaboravljena.
240
00:16:09,080 --> 00:16:11,680
Manoj Prabhakar bačen je lavovima.
241
00:16:13,760 --> 00:16:17,800
Odbor za kriket nije bio sretan
i tužili su nas za 50 milijuna.
242
00:16:19,560 --> 00:16:21,640
Htjeli su završiti s time.
243
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
Kriket se i dalje igrao,
no priča je željela izaći.
244
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
A kada se to i dogodilo,
245
00:16:31,880 --> 00:16:37,320
čudno je što se to dogodilo slučajno.
246
00:16:53,520 --> 00:16:56,920
SJEDIŠTE POLICIJE U DELHIJU
247
00:17:01,440 --> 00:17:05,040
Godine 2000. javio se gospodin
koji je iznio optužbe...
248
00:17:05,040 --> 00:17:11,040
{\an8}...da je primao prijeteće pozive
od ljudi koji su htjeli iznuditi novac.
249
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
Počeli smo nadzirati telefone.
250
00:17:21,680 --> 00:17:24,840
Čuli smo nekakvu svađu.
251
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Mnogo uvredljivih riječi.
252
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
Ne zbog iznude,
253
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
već su razgovarali o kriketu.
254
00:17:35,280 --> 00:17:39,120
Onda smo čuli: „Bok, Hansie.
255
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
Bok, Hansie.”
256
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
Tko bi mogao biti osim Hansieja Cronjea?
257
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
I opet. Cronje igra sjajno.
258
00:17:51,280 --> 00:17:55,320
Hansie Cronje bio je jedan od
najcjenjenijih igrača na svijetu.
259
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
Izabran je za kapetana Južne Afrike
rano u karijeri.
260
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Snimate za televiziju?
261
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Mogu li pozdraviti majku?
262
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
Svi su ga voljeli.
263
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Imao je najbolje osobine.
264
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
Bio je kultna osoba u svojoj zemlji.
265
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Stup zajednice.
266
00:18:13,880 --> 00:18:17,920
Koliko ćeš mi platiti?
Ne znam koliko ćeš mi platiti.
267
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Hansie Cronje
razgovarao je s kladioničarom,
268
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
detaljno raspravljajući
tko će osvojiti koliko bodova.
269
00:18:25,160 --> 00:18:29,280
- Moraju osvojiti barem 250.
- Da.
270
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
Koliko treba platiti?
271
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
Sve skupa 140?
272
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
U redu. Znači, idemo s time?
273
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
Bio je to čvrst dokaz.
274
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Hansie Cronje sudjelovao je
u namještanju utakmica.
275
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
SNIMANJE - STOP
276
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Pokazalo se...
277
00:18:46,920 --> 00:18:49,680
...da su utakmice kriketa
278
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
nedavno odigrane u Indiji između Indije
i Južne Afrike bile namještene.
279
00:18:55,600 --> 00:18:58,600
Jedan od urotnika identificiran je
280
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
kao kapetan Južne Afrike, Hansie Cronje.
281
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
Kad je to objavljeno,
282
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
mogao je reći: „Ne, to nije istina.”
283
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
Od svih ljudi u svijetu kriketa,
284
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
ne biste odabrali to ime.
285
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
Nikad nisam primio novac
za utakmicu u kojoj sam igrao.
286
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
Nisam ništa nudio igračima.
287
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
Prvi odgovor iz Južne Afrike
bio je poricanje.
288
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Optužbe su nečuvene.
289
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
To su klevete, uvrede.
290
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
Nitko nije vjerovao.
291
00:19:32,240 --> 00:19:35,720
Zato smo morali objaviti dokaze.
292
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
Ali Hansie Cronje je osjetio pritisak
293
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
i na kraju je priznao.
294
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
Svijet kriketa je zapanjen
295
00:19:46,200 --> 00:19:49,640
nakon šokantnog priznanja Hansie Cronje.
296
00:19:49,640 --> 00:19:54,840
{\an8}Potpuna nevjerica.
Nemoguće je reći što će se dogoditi.
297
00:19:57,040 --> 00:20:02,200
Kad je došlo do incidenta s Hansiejem,
bilo je jasno da više nitko ne može poreći
298
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
da se utakmice namještaju.
299
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Medijska se scena užarila.
300
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
JESU LI INDIJCI KRIVI?
301
00:20:10,520 --> 00:20:12,600
Jesu li indijski igrači uključeni?
302
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Samo peru ruke.
303
00:20:15,240 --> 00:20:19,640
Svakoga tko bi učinio nešto tako loše
304
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
trebalo bi objesiti.
305
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Postao sam vrlo ambiciozan
306
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
u vezi s pričom o namještanju utakmica.
307
00:20:29,760 --> 00:20:34,080
Počeo sam razgovarati s drugim novinarima
i tada se pojavio Minty.
308
00:20:38,920 --> 00:20:41,320
NAČIN DJELOVANJA (PRAVILO 180 STUPNJEVA)
309
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
ŠEST SAVJETA ZA MONTAŽU
310
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
DNEVNIK UREDNIKA
311
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Ludo sam znatiželjan. Uvijek sam bio.
312
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Moram znati istinu, ono što zaista volim.
313
00:20:53,440 --> 00:20:55,120
To je bilo novinarstvo.
314
00:20:55,120 --> 00:20:59,600
Pravo istraživačko novinarstvo
kad loviš priču.
315
00:21:01,600 --> 00:21:06,720
Dakle, 2000. g. osnovao sam tvrtku Tehelka
s Aniruddhom Bahalom,
316
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
sjajnim piscem i novinarom.
317
00:21:08,640 --> 00:21:12,640
To je urdska riječ koja znači „senzacija,
udar, pakao, eksplozija”.
318
00:21:15,400 --> 00:21:19,840
Naš je moto bio „Vijesti, mišljenja, sve“.
To sam ja smislio.
319
00:21:22,080 --> 00:21:24,840
Htjeli smo da namještanje utakmica kriketa
320
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
bude prva priča u Tehelki.
321
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
Ali likovi koji su sudjelovali u tome
322
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
nisu htjeli razgovarati o tome.
323
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Vladao je zavjet šutnje.
324
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
Do istine smo mogli doći samo
325
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
špijunskim pristupom.
326
00:21:39,800 --> 00:21:43,480
Smislili smo plan za ciljanje i hvatanje
327
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
igrača i administratora
328
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
špijunskom kamerom da dođemo do istine.
329
00:21:55,240 --> 00:21:59,200
Skrivena kamera prvi je put rabljena
za nešto ovako veliko u Indiji.
330
00:22:00,280 --> 00:22:04,080
Morao sam otići u
London po najmoderniju tehnologiju.
331
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Na primjer,
možemo je staviti u ove naočale.
332
00:22:12,000 --> 00:22:16,320
Kamere u naočalama, satovima, olovkama...
333
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Toga nikad nije bilo u Indiji.
Nikad to nismo vidjeli.
334
00:22:22,000 --> 00:22:26,720
Imali smo aktovku
s velikim uređajem za snimanje.
335
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
Sad smo imali kvalitetnu kameru...
336
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
i trebali smo pristup tim igračima.
337
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Manoj je bio očiti izbor za insajdera.
338
00:22:44,480 --> 00:22:48,680
Manoj je shvatio da u zadnje tri godine
nitko nije ništa saznao.
339
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
Ništa se nije dogodilo.
340
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
Kad sam ih obavijestio,
zašto nisu nešto učinili?
341
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Gledao je varanje u sportu koji je volio.
342
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
To je kao da svojim očima gledaš
kako te žena vara.
343
00:23:01,160 --> 00:23:04,640
Rješavanje problema nije moj posao.
To je njihov posao.
344
00:23:04,640 --> 00:23:08,680
Pitao je kako će dokazati nevinost,
dokazati da se incident dogodio?
345
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Nitko mu nije htio pomoći.
346
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Jedan od načina da ga uvjerim
bila je tehnologija.
347
00:23:19,320 --> 00:23:20,920
Rekao sam Manoju
348
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
da ako ode na tajni zadatak,
349
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
možda će netko potvrditi njegove tvrdnje.
350
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
Dok smo razgovarali o tome,
snimao sam ga, a on to nije znao.
351
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
Manoj je bio zapanjen.
Pitao je: „Koji vrag?”
352
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Oči su mu zasjale. „Zbilja? Ja to mogu?”
353
00:23:42,600 --> 00:23:47,920
Shvatio je da je skrivena kamera
jedini način da uburka stvari.
354
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Tijekom šest tjedana,
355
00:23:57,000 --> 00:24:00,560
Manoj Prabhakar i Aniruddha Bahal
obišli su zemlju
356
00:24:00,560 --> 00:24:04,560
ciljajući razne igrače i administratore
357
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
koji nisu namještali utakmice,
358
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
ali znali su da se to događa.
359
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Aniruddha Bahal neustrašiv je novinar.
360
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
No Manoj Prabhakar
361
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
varao je svoje prijatelje i kolege.
362
00:24:19,760 --> 00:24:22,200
Dečke s kojima je toliko godina igrao.
363
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
Za takvo što treba mnogo hrabrosti.
364
00:24:35,000 --> 00:24:37,080
Prvi sam put bio na tajnom zadatku.
365
00:24:39,960 --> 00:24:43,560
Stalno strahujete da će vas otkriti.
366
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Ne možete kontrolirati kut snimanja.
367
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
To bi izgledalo sumnjivo.
368
00:24:53,400 --> 00:24:57,920
Možda snimite samo noge stolice
369
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
ili su glave van kadra.
370
00:25:06,680 --> 00:25:11,360
Osim toga, treba voditi računa
o bateriji i vrpci.
371
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
Morate otići na zahod
da promijenite vrpcu ili bateriju.
372
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
A ako ponesete aktovku u toalet,
izgledate sumnjivo.
373
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
„Zašto on...”
374
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
Manoj Prabhakar i ja donosili smo vrpce,
375
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
a onda je Minty sve to producirao.
376
00:25:33,120 --> 00:25:33,960
NAMJEŠTANJE
377
00:25:40,000 --> 00:25:44,320
Kad smo donijeli prvi materijal
i pogledali snimku,
378
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
shvatio sam da će to biti
jebena noćna mora.
379
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
Jako loš zvuk, čudni kutovi snimanja.
380
00:25:53,480 --> 00:25:58,120
Pokušaj transkribirati intervju,
a da ne vidiš pomicanje usana.
381
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Za poluditi.
382
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
No iako nitko od njih nije sudjelovao
u nezakonitostima,
383
00:26:07,360 --> 00:26:11,800
brzo je postalo jasno
da imamo eksplozivnu priču.
384
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
Svi govore o tome
da Hansie Cronje uzima novac.
385
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
Cijelo Svjetsko prvenstvo
bilo je namješteno.
386
00:26:19,440 --> 00:26:22,880
Ti su ljudi govorili
ono u što su sumnjali.
387
00:26:23,640 --> 00:26:26,520
Unaprijed sam znao
rezultat svake utakmice.
388
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
Gledali smo kako igrači i administratori
389
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
tako opušteno govore o namještanju.
390
00:26:33,160 --> 00:26:37,720
Trebalo nam je 27 optrčavanja,
a imali smo šest vratnica.
391
00:26:38,240 --> 00:26:42,160
Svi su izašli.
Da, i izgubili smo utakmicu.
392
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Incident s Hansiejem izazvao je bijes.
393
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
Onda je medijska scena toliko užarila...
394
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
Svi smo bili u velikom strahu.
395
00:26:51,720 --> 00:26:55,440
Ako ne objavimo priču,
negdje će doći do curenja.
396
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
Bio sam pod velikim pritiskom.
397
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
Ali Minty je bio takav producent
398
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
da je htio raditi korak po korak.
399
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Potajno smo snimali ljude.
400
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
Varali smo ih.
401
00:27:12,240 --> 00:27:15,160
Nisam smio dopustiti ni najmanju grešku.
402
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
Znaš da postoji,
ali nadaš se da ne postoji.
403
00:27:19,880 --> 00:27:22,960
Kao da znaš da imaš rak,
ali nadaš se da ga nemaš.
404
00:27:24,040 --> 00:27:26,760
Manoj me zvao svakih četiri ili pet dana.
405
00:27:26,760 --> 00:27:29,040
„Je li spremno? Je li film gotov?”
406
00:27:29,040 --> 00:27:34,040
Jebi se! Ne kuham instant rezance.
407
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Ovo je ozbiljna stvar,
408
00:27:36,520 --> 00:27:41,600
a ja sam ponekad ozbiljan
i zastrašujući gad.
409
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Film o korupciji u indijskom kriketu
410
00:27:51,240 --> 00:27:55,160
koji bi mogao izazvati kaos
trebao bi biti objavljen danas.
411
00:27:55,880 --> 00:27:59,200
U dvorani je bilo 40 kamera
i 100 novinara.
412
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Sve je bilo puno.
413
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Međunarodni mediji,
političari, odvjetnici...
414
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
Pročulo se.
415
00:28:06,960 --> 00:28:10,560
Likovi su bili najvažniji ljudi u kriketu.
416
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Interes je očito bio ogroman.
417
00:28:16,520 --> 00:28:20,040
Poslali smo kopiju vrpce predsjedniku.
418
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
Jer bojali smo se
da će nam vrpce biti zaplijenjene,
419
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
nismo znali što će se dogoditi.
420
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
A onda, u dva sata,
421
00:28:29,920 --> 00:28:35,600
dokumentarni film Pali junaci
prikazan je novinarima.
422
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
PALI JUNACI - PRIČA O IZDAJI NACIJE
423
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
Kad su se vrpce pojavile,
svi su bili užasnuti.
424
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Mislim da su svi pogriješili
425
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
kad problem
nisu shvatili dovoljno ozbiljno.
426
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
Mislim da je film mnogima slomio srce.
427
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
Zgrozila sam se
kad su rekli da je kriket gotov.
428
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Svi će ga napustiti.
429
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Iskreno, došlo je vrijeme,
430
00:29:07,040 --> 00:29:10,280
kriket je ionako gotov.
431
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Naša je objava izazvala šok.
432
00:29:13,480 --> 00:29:16,920
Otkrila je da se namještanje utakmica
događa u Indiji
433
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
i da su igrači
i administratori znali za to.
434
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Znao sam da se sve ovo događa,
ali nitko nije htio govoriti.
435
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
To stvara... eksploziju!
436
00:29:30,800 --> 00:29:33,920
Ljubitelji kriketa bili su u komi.
437
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
Kriket je imao krizu vjerodostojnosti.
438
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
Ne čudi što su neki od glavnih igrača
439
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
pokušavali izbjeći kamere.
440
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
Mislim... Nitko mi ništa nije rekao.
441
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
Ne znam ništa o tome. To je sve.
442
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
U međuvremenu, tajnik odbora
443
00:29:48,480 --> 00:29:51,120
doveo je u pitanje
Prabhakarovu vjerodostojnost.
444
00:29:51,120 --> 00:29:56,840
Sve se može krivotvoriti. Ne želim
ništa reći. Neka radi što želi.
445
00:29:56,840 --> 00:29:59,680
Pokazuje vlastiti karakter,
kakva je osoba.
446
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
Hvala l ijepa.
447
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Manoj je bio jako sretan
što smo ostali uz njega.
448
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
Dovršili smo priču.
449
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
I na kraju, rekao nam je
najeksplozivniju vijest,
450
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
ime igrača koji mu je ponudio mito.
451
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
Manoja sam upoznao 1997.
452
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
kad sam otišao k njemu
razgovarati o namještanju utakmica.
453
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Od samog je početka
bilo dovoljno nagovještaja
454
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
da je taj igrač bio Kapil Dev.
455
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
To je vani. Da.
456
00:30:32,400 --> 00:30:36,000
Kapil Dev bio je junak našeg djetinjstva.
457
00:30:36,000 --> 00:30:41,120
Postao je zvijezda kad je Indija
1993. osvojila Svjetsko prvenstvo.
458
00:30:42,200 --> 00:30:45,880
Prabhakar je napokon spomenuo
ime Kapila Deva.
459
00:30:45,880 --> 00:30:48,520
Kad je Manoj Prabhakar
optužio Kapila Deva,
460
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
to je bilo kao da je izazvao Boga kriketa.
461
00:30:51,600 --> 00:30:56,200
Tko je Prabhakar?
Ima li hrabrosti suočiti se sa mnom?
462
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Što Prabhakar misli o sebi?
463
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
Koliko on vrijedi? Kakav je kriket igrao?
I što nam je to donijelo?
464
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
Ne žalim ni za čim.
465
00:31:06,640 --> 00:31:10,240
Ali uvijek sam želio očistiti kriket,
466
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
očistiti sustav.
467
00:31:11,880 --> 00:31:16,800
Danas ovime želim reći
468
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
da nisam pogriješio.
469
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Nakon Prabhakarove zapanjujuće optužbe,
470
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
ljubitelji kriketa pitaju se
je li ovo očajnički trik
471
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
ili ih čeka nešto još gore.
472
00:31:30,080 --> 00:31:33,120
U 2000-ima, kad je sve izašlo na vidjelo,
473
00:31:33,120 --> 00:31:37,000
to je svima bilo strašno,
svi su željeli da se to riješi.
474
00:31:37,840 --> 00:31:39,600
Zastupnici su danas u parlamentu
475
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
tražili istragu kontroverznog pitanja.
476
00:31:42,360 --> 00:31:46,400
To je postalo zanimljiva tema
za političare.
477
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
{\an8}Čuli smo stavove nacije
478
00:31:48,400 --> 00:31:51,040
{\an8}MINISTAR SPORTA
479
00:31:51,040 --> 00:31:56,440
parlamenta i naših sportaša,
480
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
i mišljenje je većine
da je istraga jedina opcija
481
00:32:02,080 --> 00:32:04,600
CBI - SREDIŠNJI ISTRAŽNI URED
482
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Nakon mnogo nagađanja,
483
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
ministar sporta najavio je istragu
484
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
u vezi s namještanjem utakmica.
485
00:32:12,480 --> 00:32:16,760
CBI je vodeća istražna agencija u Indiji.
486
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Imaju najbolje ljudstvo i resurse.
487
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
To je kao posljednja nada u Indiji.
488
00:32:23,320 --> 00:32:26,600
Budući da su u sve umiješane
neke od najvećih zvijezda,
489
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
očekuje se
da će istražitelji biti oprezni.
490
00:32:30,960 --> 00:32:35,600
{\an8}Primio sam poziv od šefa CBI-ja.
491
00:32:35,600 --> 00:32:38,960
{\an8}Htjeli su najbolju moguću istragu.
492
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
„Može li vaša jedinica ovo odraditi?”
493
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Nikad nisam posebno volio kriket.
494
00:32:49,120 --> 00:32:53,200
Draži su mi bili boks i jahanje.
495
00:32:54,080 --> 00:32:58,480
Ali takve su optužbe u tom trenutku
496
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
bile posve nevjerojatne.
497
00:33:00,720 --> 00:33:06,360
Tko bi pomislio da bi netko predao
utakmicu igrajući za reprezentaciju?
498
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
Pa sam prihvatio slučaj.
„Zašto ne, gospodine?
499
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
Bila bi mi čast. Apsolutno.”
500
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
Istraga CBI-ja bila je velika priča.
501
00:33:18,040 --> 00:33:20,320
Javnost je pozorno pratila situaciju.
502
00:33:20,760 --> 00:33:24,000
Sjedište CBI-ja obavijeno je velom tajne.
503
00:33:24,000 --> 00:33:27,240
Sljedećih tjedana ispitat će se
igrači i kladioničari.
504
00:33:31,800 --> 00:33:35,160
Oči cijele nacije bile su uprte u CBI.
505
00:33:35,160 --> 00:33:37,080
Što se dogodilo? Što je istina?
506
00:33:43,960 --> 00:33:50,680
Istraživački novinar ulazi u područja
gdje može očekivati teškoće.
507
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Zabranjena mjesta.
508
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
Iako je ovo vrlo važan slučaj
509
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
gdje će ugled pojedinaca biti na kocki,
510
00:34:02,480 --> 00:34:05,280
uspio sam se probiti
511
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
do nekih ključnih ljudi u ovoj istrazi.
512
00:34:11,080 --> 00:34:15,040
CBI je dotad uglavnom istraživao korupciju
513
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
u drugim područjima, ali ne i u kriketu.
514
00:34:18,880 --> 00:34:24,400
Mislim da nisu ni slutili
koliko će slučaj ispasti velik.
515
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
Iskreno, kad smo započeli istragu,
516
00:34:32,960 --> 00:34:37,200
imali smo samo izjavu Manoja Prabhakara
517
00:34:37,200 --> 00:34:40,760
da mu je Kapil Dev
ponudio 2,5 milijuna rupija.
518
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Ljudi su htjeli znati
519
00:34:42,240 --> 00:34:45,000
je li Manoj Prabhakar govorio istinu.
520
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
Znali smo da će naše otkriće
zainteresirati CBI.
521
00:34:53,880 --> 00:34:57,320
A onda je CBI zatražio
sve naše materijale.
522
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Prabhakar je uvjeren
da će nakon gledanja materijala
523
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
CBI moći poduzeti korake
524
00:35:03,960 --> 00:35:06,280
protiv nekih indijskih igrača.
525
00:35:06,840 --> 00:35:09,720
Ako razgovarate s njima, shvatit ćete
526
00:35:09,720 --> 00:35:13,960
da sam dokazao tko mi je ponudio mito.
527
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Azhar je službeno...
528
00:35:16,120 --> 00:35:17,360
To!
529
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
Prikupili smo sve informacije
s onih snimaka.
530
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
{\an8}Čak i dobri ljudi su pod sumnjom.
531
00:35:27,760 --> 00:35:30,200
{\an8}Ovo će postati problem u Indiji.
532
00:35:30,200 --> 00:35:33,280
Iznesene su brojne optužbe,
533
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
ali ne bih rekao
534
00:35:34,480 --> 00:35:38,440
da su postojali dokazi koji bi
bez sumnje dokazali nečiju krivnju.
535
00:35:41,640 --> 00:35:44,680
Problem je što su snimke snimljene
skrivenom kamerom
536
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
uglavnom samo anegdotski dokazi.
537
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
Nije bilo empirijskih materijalnih dokaza.
538
00:35:54,280 --> 00:35:57,800
Ali R. N. Sawani
bio je vrlo pametan časnik.
539
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
Želio je sagledati širu sliku.
540
00:36:03,680 --> 00:36:07,680
Zašto policija istražuje samo igrače?
541
00:36:07,680 --> 00:36:13,120
U novinama svi spominju kladioničare.
„Kladioničari su rekli ovo i ono.”
542
00:36:13,120 --> 00:36:17,880
Tehelkine vrpce razotkrile su
tamnu stranu svijeta kriketa
543
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
i razotkrile ulogu ilegalnih kladioničara.
544
00:36:21,760 --> 00:36:25,320
Ali ne spominju se imena kladioničara,
samo imena igrača.
545
00:36:25,320 --> 00:36:29,120
CBI je morao otkriti
jesu li igrači bili umiješani
546
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
i u kakvoj su vezi bili s kladioničarima.
547
00:36:36,120 --> 00:36:39,840
Moj tim počeo je okupljati
sve kladioničare
548
00:36:39,840 --> 00:36:43,200
koje je policija već privodila.
549
00:36:46,200 --> 00:36:51,240
Ovo se proširilo na Mumbai, Delhi,
regiju Gujarat i Rajasthan.
550
00:36:52,400 --> 00:36:54,080
Već nakon tjedan dana,
551
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
na popisu smo imali
209 najvećih kladioničara u zemlji.
552
00:37:01,560 --> 00:37:03,840
Kad se umiješao agent CBI-ja,
553
00:37:04,520 --> 00:37:07,560
to nas je veoma zastrašilo.
554
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
Bio je to veliki skandal.
555
00:37:10,720 --> 00:37:15,720
Bojali smo se da bi bilo tko od nas
556
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
mogao biti uvučen u to.
557
00:37:18,720 --> 00:37:23,520
Ali cilj CBI-ja
nije bio hvatanje kladioničara.
558
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
Njihov je glavni motiv bio
dublje ući u ovaj slučaj.
559
00:37:26,600 --> 00:37:29,240
Doći do saznanja i informacija.
560
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
83, 58-59...
561
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
84, 58-59...
562
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
Otkrili smo
da postoji nešto zvano „sustav dabba”.
563
00:37:38,600 --> 00:37:41,920
85-8...
564
00:37:41,920 --> 00:37:46,320
Emitirao je omjere
svim kladioničarima istovremeno.
565
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
85-8, 58-59...
566
00:37:49,240 --> 00:37:52,920
Čovjek stalno čita omjere, odnosno Bhao.
567
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
Nitko ne zna tko je on. To je samo glas.
568
00:37:55,480 --> 00:38:00,760
On izgovori iznos i ime ekipe,
569
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
a mi to zabilježimo.
570
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
80-83, 62-63...
571
00:38:05,920 --> 00:38:11,640
Za cijelu Indiju i svijet
istovremeno vrijedi samo jedan omjer.
572
00:38:13,080 --> 00:38:17,440
Ne želimo znati tko daje omjere.
573
00:38:21,080 --> 00:38:24,120
Svaki je kladioničar radio
s nekim na višoj razini.
574
00:38:25,000 --> 00:38:28,880
To je poput ljestvice
koja vodi do osobe na vrhu
575
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
koja zarađuje ogroman novac.
576
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
Kako smo ulazili dublje u istragu,
577
00:38:36,400 --> 00:38:38,640
ona je postajala sve veća i veća.
578
00:38:40,480 --> 00:38:44,600
Saznali smo da kladioničarima
upravljaju kriminalci
579
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
u Dubaiju i Sharjahu.
580
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
Sharjah je bio Las Vegas Bliskog istoka.
581
00:39:01,720 --> 00:39:04,920
Mnogi Indijci sanjaju
o odlasku u Sharjah na utakmicu.
582
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
TV-zvijezde,
583
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
filmske zvijezde,
584
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
njihove sunčane naočale, moda i sve to.
585
00:39:19,000 --> 00:39:21,240
A među njima sjedio je čovjek,
586
00:39:23,000 --> 00:39:26,560
najtraženiji indijski zločinac,
Dawood Ibrahim.
587
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
Bio je poznat po kontroli tržišta droga.
588
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
Ubio bi svakoga tko ne bi redovno plaćao.
589
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
Sjedio bi ondje, razgovarao na telefon
590
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
i očito odlučivao o tijeku utakmice.
591
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
ILEGALNO KLAĐENJE
592
00:39:43,800 --> 00:39:47,040
Stoga su oni koji su tada
sudjelovali u kriketu
593
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
sigurno bili pod pritiskom podzemlja.
594
00:39:51,520 --> 00:39:54,720
BANDA OPTUŽENA ZA UBOJSTVO KLADIONIČARA
595
00:39:54,880 --> 00:39:59,680
Morate shvatiti
da je svijet kladioničara opasan.
596
00:40:02,400 --> 00:40:07,520
Zločinačka udruženja
nemilosrdno kažnjavaju svaki neposluh.
597
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
Zato nitko nije htio reći
598
00:40:12,920 --> 00:40:14,880
što nije u redu u kriketu.
599
00:40:17,000 --> 00:40:21,200
No onda se u Južnoj Africi
dogodio važan obrat.
600
00:40:27,360 --> 00:40:30,640
Kraljevsko povjerenstvo
ispitat će Hansieja Cronjea
601
00:40:30,640 --> 00:40:33,560
u vezi sa skandalom
s namještanjem utakmica.
602
00:40:34,440 --> 00:40:38,320
Cilj je povjerenstva
doći do istine o namještanju utakmica.
603
00:40:39,080 --> 00:40:43,400
Paralelno s istragom CBI-ja,
Južna Afrika osnovala je povjerenstvo
604
00:40:43,400 --> 00:40:45,880
koje bi istražilo Cronjeovo priznanje.
605
00:40:45,880 --> 00:40:49,480
Postupao sam nemoralno i neprofesionalno.
606
00:40:49,480 --> 00:40:53,720
Nisam bio iskren
i bezrezervno se ispričavam.
607
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
Potpuno se promijenio.
608
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
Doslovno se smanjio na stolici.
609
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
No najdramatičnije s povjerenstvom bilo je
610
00:41:08,640 --> 00:41:10,400
kad je Hansie Cronje otkrio
611
00:41:10,400 --> 00:41:13,880
povezanost Indijaca
s globalnom mrežom ilegalnog klađenja.
612
00:41:15,680 --> 00:41:20,440
Cronje je rekao da su ga upoznali
s kladioničarom M. K. Guptom.
613
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
Zamolio me da razgovaram s igračima
614
00:41:24,520 --> 00:41:29,560
i dao mi oko 30 000 dolara u gotovini.
615
00:41:30,160 --> 00:41:31,720
To je bilo veliko otkriće.
616
00:41:33,680 --> 00:41:36,560
Shvatili smo
da će on biti naš zlatni rudnik.
617
00:41:37,520 --> 00:41:41,280
Ali M. K. nije bio
na našem popisu kladioničara.
618
00:41:42,440 --> 00:41:44,120
Pokrenuli smo veliki lov.
619
00:41:47,760 --> 00:41:52,720
CBI je danas na tržnici u Delhiju
krenuo u lov na kladioničara Guptu.
620
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
Tko je bio M. K. Gupta?
621
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Nitko nije znao kako izgleda.
622
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
Hoće li imati tjelohranitelje?
Prate li ga snagatori?
623
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Otišli smo u njegovu kuću i pretražili je.
624
00:42:07,840 --> 00:42:09,640
Bili smo kod njegovih rođaka.
625
00:42:10,640 --> 00:42:13,880
Otkrili smo da je imao zlatarnu
626
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
u kojoj je radio njegov otac.
627
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Od susjeda sam saznao
628
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
da se nije družio s ljudima,
držao se za sebe.
629
00:42:23,120 --> 00:42:25,160
Pomislio da mora tako činiti,
630
00:42:25,160 --> 00:42:27,240
s obzirom na posao kojim se bavio.
631
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
Čim se vijest pojavila na televiziji,
632
00:42:33,920 --> 00:42:36,120
povukao se i nestao u podzemlju.
633
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Ali usput je doznao da ga CBI traži
634
00:42:41,320 --> 00:42:44,160
i da će učiniti sve što mogu da ga nađu,
635
00:42:45,280 --> 00:42:49,240
pa je bio pod pritiskom da izađe.
636
00:42:49,760 --> 00:42:52,040
{\an8}SJEDIŠTE POLICIJE U DELHIJU
637
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
{\an8}POLICIJA U DELHIJU
638
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
Ljubitelj sam kriketa od malih nogu.
639
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
{\an8}Držao sam velike igrače
640
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
{\an8}koji su igrali za Indiju
na visokom pijedestalu.
641
00:43:13,960 --> 00:43:17,840
No 2000. godine javio mi se doušnik
642
00:43:17,840 --> 00:43:21,720
i rekao da mi se netko želi predati.
643
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
Tip koji se zove M. K. Gupta.
644
00:43:29,280 --> 00:43:33,160
Pitao sam: „Zašto meni?”
Jer nisam sudjelovao u toj istrazi.
645
00:43:33,160 --> 00:43:36,760
Rekao je: „Gospodine,
vidio vas je na javnom skupu
646
00:43:36,760 --> 00:43:41,680
i osjetio da mu možete pomoći
ako se nađe s vama.”
647
00:43:43,400 --> 00:43:46,640
Osjećao sam se važnim. Ja sam odabrani.
648
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
Odlučili smo se naći u luksuznom hotelu.
649
00:44:01,000 --> 00:44:02,920
Bio sam vrlo siguran u doušnika.
650
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
Otišao sam bez pojačanja.
651
00:44:08,040 --> 00:44:11,360
Vrata je otvorio
čovjek posve prosječnog izgleda.
652
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
Da, gospodine. Uđite, molim.
653
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Odjednom sam
u sobi ugledao još dvoje ljudi.
654
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Tada sam postao malo tjeskoban.
655
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
Duboko sam udahnuo.
656
00:44:35,440 --> 00:44:37,880
Pitao sam zašto me želi upoznati.
657
00:44:38,680 --> 00:44:39,520
Rekao je:
658
00:44:39,520 --> 00:44:42,600
„Gospodine, ja sam kriv
za cijeli ovaj fijasko.
659
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Ja sam korijen svih problema.”
660
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
Kad je počeo govoriti,
661
00:44:54,200 --> 00:45:00,640
shvatio sam da sam ušao u igru
s korupcijom u kriketu.
662
00:45:02,600 --> 00:45:05,840
Ispričao mi je takve tajne
663
00:45:05,840 --> 00:45:10,040
da sam ga odlučio odvesti
u sjedište CBI-ja.
664
00:45:21,400 --> 00:45:24,400
Kad smo doveli Mukesha Guptu u CBI,
665
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
bio je vidno uplašen.
666
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
Ako bi otkrio ikakva imena,
667
00:45:29,920 --> 00:45:32,160
život bi mu bio u opasnosti.
668
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Ali uvjerili smo Mukesha Guptu
669
00:45:35,360 --> 00:45:38,120
da mu nitko neće nauditi
kad nam kaže istinu.
670
00:45:39,720 --> 00:45:43,840
Napokon je bio spreman
ispričati nam svoju priču.
671
00:45:56,200 --> 00:46:00,520
Mukesh Gupta diplomirao je
na fakultetu u Delhiju.
672
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
U početku je bio zaposlen u banci.
673
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
Kad bi se vraćao kući,
674
00:46:07,200 --> 00:46:10,880
gledao je ljude na uglu
kako se klade na kriket.
675
00:46:12,480 --> 00:46:14,880
Nikad nije igrao kriket,
676
00:46:14,880 --> 00:46:21,080
ali vrlo je brzo shvatio
sve bitne pojedinosti igre.
677
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
U to je vrijeme išao gledati
678
00:46:30,200 --> 00:46:32,760
djecu kako igraju kriket na igralištu.
679
00:46:35,720 --> 00:46:39,520
Shvatio je da ako uoči nadareno dijete
680
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
može odgojiti mladog igrača.
681
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
Tad je upoznao Ajaya Sharmu.
682
00:46:48,720 --> 00:46:52,920
Ajay Sharma bio je dječak iz siromašne
obitelji koji je igrao u Delhiju.
683
00:46:56,240 --> 00:46:58,560
Sjajno je igrao, postigao 100 bodova,
684
00:46:58,560 --> 00:47:02,560
netko mu je prišao, dao mu sto dolara
i rekao da je obožavatelj.
685
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
Ajay Sharma tada nije shvaćao
što se događa
686
00:47:06,920 --> 00:47:10,000
i bio je ushićen
jer netko cijeni njegovu igru.
687
00:47:10,800 --> 00:47:14,360
Ali kladioničari razmišljaju dugoročno.
688
00:47:15,440 --> 00:47:18,200
Godinama će razvijati igrača
689
00:47:18,200 --> 00:47:20,760
prije nego što zatraže nešto od njega.
690
00:47:22,440 --> 00:47:24,800
Prilazimo im kao obični ljudi.
691
00:47:26,400 --> 00:47:28,720
Ne govorimo im da smo kladioničari.
692
00:47:28,720 --> 00:47:30,760
Tako otkrivamo njihove slabosti.
693
00:47:31,800 --> 00:47:33,720
Darovi, zabave, žene...
694
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
Alkohol je vrlo koristan.
695
00:47:36,520 --> 00:47:39,600
Jednom kad se sprijateljiš s njima,
696
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
spremni su razgovarati.
697
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
Onda sklapaš dogovor.
698
00:47:48,520 --> 00:47:51,880
Ajay Sharma pozvan je u reprezentaciju.
699
00:47:54,280 --> 00:47:57,920
A M. K. Gupta je od njega
dobio toliko informacija
700
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
da je zaradio mnogo novca.
701
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
Taj je novac podijelio s Ajayem Sharmom.
702
00:48:08,840 --> 00:48:10,160
Jednom kad uđeš u to,
703
00:48:10,160 --> 00:48:13,720
to je kao kad kukci uđu u drvo.
704
00:48:15,120 --> 00:48:16,840
Doživotno ostaješ unutra.
705
00:48:16,840 --> 00:48:21,320
Mukesh Gupta bi rekao:
„Ovo si mi rekao, platio sam ti ovo.”
706
00:48:21,320 --> 00:48:24,280
Možda bi čak i snimao razgovor.
707
00:48:24,280 --> 00:48:26,600
Mogao je ucjenjivati igrača.
708
00:48:28,640 --> 00:48:32,280
Ajay Sharma upoznao je Mukesha Guptu
709
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
ni manje ni više nego s kapetanom,
710
00:48:36,960 --> 00:48:38,680
Mohammedom Azharuddinom.
711
00:48:39,600 --> 00:48:42,040
Ide ravno u tlo. U zraku je...
712
00:48:42,840 --> 00:48:44,000
Azharuddin.
713
00:48:45,800 --> 00:48:46,920
Azharuddin.
714
00:48:48,640 --> 00:48:49,880
Azharuddin.
715
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
Mohammed Azharuddin.
716
00:48:56,600 --> 00:48:58,280
To je bilo veliko otkriće.
717
00:49:00,240 --> 00:49:03,520
On je u tom trenutku bio na samom vrhu.
718
00:49:03,520 --> 00:49:05,400
Ikona nacije.
719
00:49:06,360 --> 00:49:08,960
Nikakve optužbe protiv njega
720
00:49:08,960 --> 00:49:11,880
ne bi dobro sjele indijskoj javnosti.
721
00:49:13,200 --> 00:49:17,120
Može li Mukesh Gupta podmititi
nekoga poput Mohammeda Azharuddina?
722
00:49:18,320 --> 00:49:20,880
Osjetio sam pritisak da doznam istinu.
723
00:49:24,560 --> 00:49:27,120
- Je li boja dobra?
- Sjajna je, gospodine.
724
00:49:27,120 --> 00:49:30,080
Boja je divna, ali nema trzanja, zar ne?
725
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
To je ljetna boja.
726
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
Tamna bi bila grozna po ovoj vrućini.
727
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Azhar nikad nije bio komunikativan.
728
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
Nije osoba koja ti može reći
što misli ili osjeća.
729
00:49:42,480 --> 00:49:44,400
- Lijepa košulja, zar ne?
- Jako.
730
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
Nisam nosio tamnu košulju...
731
00:49:46,080 --> 00:49:48,240
- U redu?
- Nadam se da nema trzanja.
732
00:49:48,240 --> 00:49:51,640
Suzdržan, oklijeva, vrlo nervozan.
733
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Kad ste posljednji put plakali?
734
00:49:54,040 --> 00:49:54,880
- Plakao?
- Da.
735
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
- Mislim da ne plačem.
- Ne plačete?
736
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
Rijetko plačem.
737
00:50:01,120 --> 00:50:03,280
Ali na terenu nije bio takav.
738
00:50:05,160 --> 00:50:06,640
Divan udarac.
739
00:50:06,640 --> 00:50:09,560
Kakav tajming,
kakva elegancija, kakva ljepota.
740
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
I opet...
741
00:50:11,680 --> 00:50:13,040
A ti zglobovi...
742
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
To je za ego bacača bilo kao šamar.
743
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
{\an8}Azharuddin broji sve po četiri.
744
00:50:19,200 --> 00:50:22,840
{\an8}Kao da je Bog Azharove zglobove
izradio na vrlo ugodan dan
745
00:50:22,840 --> 00:50:24,600
i savršeno ih oblikovao.
746
00:50:27,280 --> 00:50:32,880
{\an8}Evo ga, posve zaslužena stotka
za Mohammeda Azharuddina.
747
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
Sjećam se kad je
na debiju postigao stotku,
748
00:50:38,160 --> 00:50:40,520
a onda to ponovio i na drugom testu.
749
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
A onda i treća stotka.
750
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
Nevjerojatno.
751
00:50:48,040 --> 00:50:50,080
On je heroj cijele nacije.
752
00:50:54,880 --> 00:51:01,000
Imao sam 14 godina kad se Azhar
vratio nakon obaranja svjetskog rekorda.
753
00:51:01,000 --> 00:51:04,400
To je bio ogroman doček.
754
00:51:04,400 --> 00:51:07,640
Cijeli Hyderabad ga je dočekao.
755
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Sad si naš. Ti si sin Hyderabada.
756
00:51:14,600 --> 00:51:17,160
Rekao sam si da ću jednog dana
757
00:51:17,680 --> 00:51:20,920
i ja biti na tom postolju.
758
00:51:24,400 --> 00:51:28,320
Mohammed Azharuddin
vratio se u zemlju ovjenčan lovorikama.
759
00:51:30,440 --> 00:51:32,480
Zašto snimaš? Ne dopuštam ti.
760
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Sad to uvećaj na televiziji.
761
00:51:37,640 --> 00:51:41,120
No dok smo proširivali istragu,
762
00:51:41,120 --> 00:51:46,160
otkrili smo da treba
pogledati neke stvari.
763
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
Ne moraš snimati.
Kažem ti, zašto onda još snimaš?
764
00:51:49,800 --> 00:51:52,080
VRPCA BROJ DEVET NAMJEŠTANJE UTAKMICA
765
00:51:55,000 --> 00:52:00,040
Tijekom istrage za Pale junake,
stalno se pojavljivalo Azharovo ime.
766
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
Ovoga gada treba srediti,
767
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
to je Azhar.
768
00:52:05,880 --> 00:52:09,400
Često se spominjalo
kako je Azhar brzinski dogovarao
769
00:52:09,400 --> 00:52:11,360
milijun ovdje, dva ondje,
770
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
pa sat ili kupovinu Mercedesa.
771
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Bilo je previše tih dogovora.
772
00:52:16,200 --> 00:52:18,840
Azhar posjeduje tri nekretnine.
773
00:52:20,360 --> 00:52:22,080
Odakle sav taj novac?
774
00:52:24,200 --> 00:52:28,400
Drugi su igrači smatrali
da ima više novca nego što bi trebao.
775
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
Imao je skupe navike.
776
00:52:37,960 --> 00:52:41,720
Da, vrlo ste elegantan muškarac.
Već sam vidjela... lijepe cipele.
777
00:52:41,720 --> 00:52:44,520
- Louis Vuitton. Armani...
- Louis Vuitton. Armani?
778
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
- A sat?
- Piaget.
779
00:52:48,240 --> 00:52:50,840
Želio je otmjene satove.
780
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Kretao se po Mumbaiju
781
00:52:53,600 --> 00:52:55,560
u visokom društvu.
782
00:52:55,560 --> 00:52:58,400
Očito je za sve to trebao novac.
783
00:53:00,600 --> 00:53:03,400
M. K. mi je rekao da može navući Azhara
784
00:53:04,080 --> 00:53:06,000
relativno jednostavno
785
00:53:06,920 --> 00:53:10,480
jer je Azhar već živio na takav način
786
00:53:10,480 --> 00:53:12,720
da mu je trebalo mnogo novca.
787
00:53:17,600 --> 00:53:20,840
Azhar je Ajayu Sharmi spomenuo
788
00:53:20,840 --> 00:53:23,360
da mu treba novac
789
00:53:23,360 --> 00:53:27,080
jer njegova djevojka
priprema modnu reviju.
790
00:53:27,680 --> 00:53:31,080
Trebalo mu je oko deset milijuna rupija,
791
00:53:31,080 --> 00:53:33,800
što je u tom trenutku bio ogroman iznos.
792
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Ajay Sharma bacio je mamac.
793
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
„Postoji osoba
koja ti može dati toliko novca.”
794
00:53:42,160 --> 00:53:44,680
{\an8}MUKESH GUPTA
795
00:53:48,920 --> 00:53:52,440
U hotelu Taj Palace u Delhiju
organiziran je sastanak
796
00:53:53,240 --> 00:53:56,000
Azharuddina i Mukesha Gupte.
797
00:53:57,520 --> 00:53:59,720
Mukesh Gupta, kao pametan tip,
798
00:53:59,720 --> 00:54:03,160
rekao je da će mu dati
pet milijuna rupija istog dana,
799
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
a ostatak novca malo kasnije.
800
00:54:07,400 --> 00:54:12,360
Ali bilo je očito
da je mnogo očekivao od Azhara.
801
00:54:14,680 --> 00:54:20,200
Za kladioničara je kapetan
važniji od drugih igrača.
802
00:54:20,200 --> 00:54:23,040
Jer kapetan ima najviše informacija.
803
00:54:23,040 --> 00:54:28,080
Ako kladioničar ima kapetana uz sebe,
najviše zarađuje.
804
00:54:30,080 --> 00:54:30,920
Kao kapetan,
805
00:54:30,920 --> 00:54:36,600
Azharuddin je mogao navesti druge
igrače iz ekipe da rade ono što on želi.
806
00:54:37,920 --> 00:54:42,400
Učiniti da lošije igraju
i tako izgubiti utakmicu.
807
00:54:45,640 --> 00:54:48,240
Svi ovi igrači tvrde da su ponosni
808
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
jer igraju za Indiju. Kakva čast!
809
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
Ali prodati tu čast? Sramotno.
810
00:54:53,960 --> 00:54:56,880
To je svakako trebalo žestoko kazniti.
811
00:55:07,880 --> 00:55:12,400
Guptina priznanja
bila su okosnica istrage CBI-ja.
812
00:55:13,680 --> 00:55:15,840
Snimili su njegovu izjavu
813
00:55:15,840 --> 00:55:19,840
i našli dokaze koji je potkrepljuju.
814
00:55:22,960 --> 00:55:27,280
Prikupili smo ispise svih poziva
Mohammeda Azharuddina
815
00:55:27,280 --> 00:55:30,360
i otkrili da je razgovarao
s brojnim kladioničarima
816
00:55:31,640 --> 00:55:34,080
Čak i s glavom podzemlja.
817
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Gupta nam je rekao
818
00:55:39,400 --> 00:55:44,200
da Mohammed Azharuddin
ima ormarić u hotelu Taj Palace
819
00:55:46,280 --> 00:55:48,800
gdje su ljudi dolazili polagati novac.
820
00:55:49,560 --> 00:55:53,360
To je potvrđeno
ispitivanjem hotelskog osoblja.
821
00:55:55,680 --> 00:55:59,560
{\an8}Išao je u kupovinu
u poznati engleski Harrods.
822
00:56:01,680 --> 00:56:05,440
Sve njegove račune plaćao je netko drugi.
823
00:56:06,880 --> 00:56:09,920
Naravno, otkrili smo
da je to bio kladioničar.
824
00:56:13,800 --> 00:56:18,360
Kad smo prikupili sve dokaze,
bili smo spremni pozvati Azharuddina.
825
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
Proveo sam besanu noć
826
00:56:21,920 --> 00:56:25,440
razvijajući strategiju
o tijeku ispitivanja.
827
00:56:27,040 --> 00:56:30,000
Postojao je određeni strah
828
00:56:30,000 --> 00:56:31,800
da nigdje ne pogriješimo.
829
00:56:34,400 --> 00:56:38,160
Kapetan momčadi mora biti čist,
830
00:56:39,440 --> 00:56:42,560
a ako nije, treba ga privesti pravdi.
831
00:56:49,560 --> 00:56:54,040
Kad je Mohammed Azharuddin
došao u sjedište CBI-ja, nastao je kaos.
832
00:56:56,520 --> 00:56:58,640
Sjećam se televizijskih ekipa,
833
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
hordi novinara.
834
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
Je li Azhar
mogao biti umiješan u korupciju?
835
00:57:06,880 --> 00:57:09,720
Nemoguće. Azhar? Nema šanse.
836
00:57:09,720 --> 00:57:12,240
Samo mi je to palo na pamet.
837
00:57:12,240 --> 00:57:14,840
Pokušavaju okončati njegovu karijeru.
838
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
Žele ga uništiti.
839
00:57:23,040 --> 00:57:28,280
Imamo posebne istražne prostorije
u kojima vodimo ispitivanja.
840
00:57:29,480 --> 00:57:32,560
Sva su ispitivanja bila za stolom.
841
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Većina igrača
koji su došli u sjedište CBI-ja
842
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
bili su preplašeni.
843
00:57:42,480 --> 00:57:47,160
No neki su igrači znali što rade.
844
00:57:47,840 --> 00:57:50,520
Mohammeda Azharuddina
stavio bih među takve.
845
00:57:52,400 --> 00:57:55,320
Azharuddin nije davao izravne odgovore.
846
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
Rijetko je otvarao usta.
847
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
Možda su mu savjetovali
da što manje govori.
848
00:58:06,080 --> 00:58:10,480
Mohammed Azharuddin
nije dao nijedan odgovor.
849
00:58:12,880 --> 00:58:16,800
Stoga su agenti CBI-ja odlučili
promijeniti taktiku.
850
00:58:19,400 --> 00:58:22,320
Tad smo ga suočili
s dokazima koje smo imali.
851
00:58:24,600 --> 00:58:26,920
Počeli smo nabrajati njegova imanja,
852
00:58:27,560 --> 00:58:29,640
otmjene aute, satove.
853
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
Pokazali smo mu popis poziva.
854
00:58:33,000 --> 00:58:37,600
Čak i SIM karticu koju je rabio,
a koju nam je dao jedan od kladioničara.
855
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
{\an8}Zaprijetili smo mu
da u susjednoj sobi sjedi M. K.
856
00:58:44,520 --> 00:58:47,320
Ako on poriče, hoćemo li dovesti njega?
857
00:58:49,880 --> 00:58:52,000
To je bila prekretnica.
858
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Mislim da se nakon toga slomio.
859
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
I napokon nam je rekao...
860
00:59:00,880 --> 00:59:02,600
„Namjestio sam tu utakmicu.”
861
00:59:07,600 --> 00:59:09,000
Bio je slomljen čovjek.
862
00:59:12,000 --> 00:59:16,440
Ali ne mogu suosjećati s igračem
koji je okaljan namještanjem utakmica.
863
00:59:17,480 --> 00:59:19,040
Razočarao je svoju naciju.
864
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
Nipošto.
865
00:59:30,680 --> 00:59:34,920
Ljudi se osobno povezuju s kriketom.
866
00:59:37,680 --> 00:59:42,360
Zbog nje plaču i smiju se.
Toliko strastveno vole tu igru.
867
00:59:44,880 --> 00:59:48,240
Zato, kad smo otkrili
da nešto nije u redu s ovim tipom
868
00:59:48,240 --> 00:59:49,840
koji im je bio ikona,
869
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
imali su pravo znati.
870
00:59:57,240 --> 00:59:59,480
Danas je u Delhiju ministar sporta
871
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
objavio izvješće CBI-ja na 75 stranica
o namještanju utakmica.
872
01:00:03,360 --> 01:00:05,320
{\an8}IZVJEŠĆE O NAMJEŠTANJU UTAKMICA
873
01:00:05,440 --> 01:00:10,240
Izvješće narušava ugled kriketa
kao džentlmenske igre.
874
01:00:10,800 --> 01:00:14,480
{\an8}CBI je zaključio da je namještanje
utakmica bilo neobuzdano.
875
01:00:15,320 --> 01:00:16,840
PONUDIO 12,5 MILIJUNA
876
01:00:16,840 --> 01:00:18,360
ZAVJET ŠUTNJE
877
01:00:18,360 --> 01:00:19,880
ORGANIZIRANA IZNUDA
878
01:00:19,880 --> 01:00:21,720
KORUPCIJA U KRIKETU
879
01:00:21,720 --> 01:00:24,120
To je moralo biti ozbiljno kažnjeno.
880
01:00:24,120 --> 01:00:26,400
Mogu reći da je to gnusan zločin.
881
01:00:26,400 --> 01:00:28,240
{\an8}Osim naših igrača...
882
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
{\an8}...imenovao je i devet međunarodnih.
883
01:00:32,280 --> 01:00:33,680
ŠRI LANKA
NOVI ZELAND
884
01:00:33,680 --> 01:00:35,200
ZAPADNA INDIJA ENGLESKA
885
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
AUSTRALIJA
JUŽNA AFRIKA
886
01:00:36,800 --> 01:00:38,160
PAKISTAN
887
01:00:43,280 --> 01:00:46,880
Također smo zaključili
da nema posebnog truda...
888
01:00:49,160 --> 01:00:51,480
...administratora oko istrage.
889
01:00:54,920 --> 01:00:59,600
To je izazvalo
veliki prasak u svijetu kriketa.
890
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Kad čuješ da se to događa
u sportu koji voliš,
891
01:01:11,000 --> 01:01:12,840
do kojeg ti je stalo,
892
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
jako se naljutiš.
893
01:01:15,240 --> 01:01:16,880
Jednostavno se naljutiš.
894
01:01:20,520 --> 01:01:21,480
Kako se usuđuju?
895
01:01:22,880 --> 01:01:24,560
Kakvi ljudi to rade?
896
01:01:25,640 --> 01:01:28,400
Ali onda shvatiš da si dio zajednice
897
01:01:28,400 --> 01:01:31,320
koja ih toliko obožava
da ne vidi što oni rade.
898
01:01:31,320 --> 01:01:35,800
Dosta je! Dosta je!
899
01:01:35,800 --> 01:01:38,720
Tko nas vara, gotov je.
900
01:01:38,720 --> 01:01:42,200
Navijačima je važno samo jedno,
901
01:01:42,200 --> 01:01:44,080
da sport bude čist.
902
01:01:45,680 --> 01:01:49,200
Da je natjecanje stvarno.
Da nije lažno, da nije namješteno.
903
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
Ali igrači su to izdali.
904
01:01:55,760 --> 01:01:56,680
To je opasno.
905
01:01:56,680 --> 01:01:59,640
Tko nas vara, gotov je.
906
01:02:04,000 --> 01:02:05,720
Htjeli smo provjeriti
907
01:02:05,720 --> 01:02:09,040
možemo li pokrenuti
kazneni postupak protiv nekoga?
908
01:02:09,760 --> 01:02:14,320
Dobili smo mišljenje
od tri umirovljena suca Vrhovnog suda.
909
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
Iako je klađenje u Indiji ilegalno,
910
01:02:18,600 --> 01:02:22,560
namještanje utakmica
nažalost nije kazneno djelo,
911
01:02:22,560 --> 01:02:24,840
pa sam bio nezadovoljan
912
01:02:24,840 --> 01:02:28,240
jer ne možemo krivično goniti te ljude.
913
01:02:32,080 --> 01:02:35,160
Mnogi su ljudi
nakon toga prestali gledati kriket.
914
01:02:35,680 --> 01:02:37,600
Odustali su. Nije ih bilo briga.
915
01:02:38,160 --> 01:02:42,680
Indijski se kriket
mogao vratiti u ravnotežu
916
01:02:42,680 --> 01:02:47,120
samo ako bi odbor za kriket
poduzeo nešto protiv umiješanih igrača.
917
01:02:48,560 --> 01:02:53,440
Očekuje se da će se odbor pozabaviti
igračima koji su spomenuti u izvješću.
918
01:02:55,360 --> 01:02:59,120
Svijet kriketa
morao je poručiti obožavateljima:
919
01:02:59,800 --> 01:03:03,560
"Ne. Nećemo tolerirati gluposti.
Srezat ćemo ih u korijenu.”
920
01:03:04,880 --> 01:03:09,720
To je bio jedan od razloga
zašto je Azhar morao biti primjer.
921
01:03:10,960 --> 01:03:13,680
Morali su ga javno optužiti
922
01:03:13,680 --> 01:03:17,360
kako bi uvjerili ljude
da je priča o kriketu u redu
923
01:03:17,360 --> 01:03:19,120
i da je Azhar bio iznimka.
924
01:03:20,120 --> 01:03:22,600
U slučaju bivšeg kapetana
Mohammeda Azharuddina,
925
01:03:22,600 --> 01:03:25,920
dokazano je da je imao vezu
s kladioničarima poput Gupte
926
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
i da je sudjelovao u namještanju utakmica.
927
01:03:28,640 --> 01:03:30,240
Mohammed Azharuddin...
928
01:03:31,280 --> 01:03:33,720
{\an8}...dobiva doživotnu zabranu igranja kriketa
929
01:03:33,720 --> 01:03:38,280
u utakmicama
koje organizira ili odobrava BCCI.
930
01:03:46,520 --> 01:03:48,840
Najtužniji trenutak za indijski kriket.
931
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
Najtužniji trenutak.
932
01:03:55,840 --> 01:04:00,120
Azhar je bio utjelovljenje igrača kriketa.
933
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Bilo je sjajno igrati pod njim.
934
01:04:05,440 --> 01:04:08,480
Živio je primjeren život, vođen primjerom.
935
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
On je borac. Nije htio izgubiti.
936
01:04:15,360 --> 01:04:16,960
Nisam mogao vjerovati u to.
937
01:04:17,760 --> 01:04:21,680
Nisam vjerovao
jer Azhar to nije mogao učiniti.
938
01:04:31,400 --> 01:04:33,560
Azhar se pritajio u Hyderabadu.
939
01:04:35,160 --> 01:04:36,360
Skrivao se.
940
01:04:38,040 --> 01:04:39,600
Povukao se u oklop.
941
01:04:41,240 --> 01:04:43,840
Bio sam jedini novinar
s kojim je razgovarao.
942
01:04:53,680 --> 01:04:57,520
Dok sam vozio prema Banjari,
bio sam nervozan.
943
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Prvi ću put upoznati čovjeka.
944
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
Hoće li biti neprijateljski raspoložen?
945
01:05:05,640 --> 01:05:07,240
Je li se prestrašio?
946
01:05:08,120 --> 01:05:10,040
Te su mi misli padale na pamet.
947
01:05:12,440 --> 01:05:13,760
Pozvao me na ručak.
948
01:05:13,760 --> 01:05:15,600
Dao mi je pileći biryani.
949
01:05:15,600 --> 01:05:20,320
Nakon ručka sjeli smo na razgovor.
950
01:05:24,280 --> 01:05:30,400
Rekao je da bi bilo nepravedno
okriviti samo njega.
951
01:05:33,480 --> 01:05:36,400
Mislio je da je problem veći od toga.
952
01:05:38,560 --> 01:05:41,280
Ali bitna poruka koju je htio poslati,
953
01:05:41,280 --> 01:05:47,360
glasno je tvrdio da nije bio umiješan
i da je poslužio kao žrtveno janje.
954
01:05:50,880 --> 01:05:54,520
Stalno mi je govorio
da će prebroditi teškoće...
955
01:05:55,040 --> 01:05:56,720
{\an8}POSLJEDNJA BITKA
956
01:05:56,720 --> 01:05:59,120
{\an8}...i izaći kao pobjednik.
957
01:06:00,440 --> 01:06:04,920
{\an8}Mislio je da će ukinuti zabranu
ako prihvate njegov prigovor.
958
01:06:08,160 --> 01:06:11,560
INDIJSKI INSTITUT ZA PRAVO
959
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
Biti odvjetnik je moja strast,
moja ljubav.
960
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
Odvjetnik sam već 30 godina.
961
01:06:24,680 --> 01:06:26,960
Nakon što je dobio doživotnu zabranu,
962
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
Azhar je došao k meni i rekao:
963
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
„Učini nešto.”
964
01:06:35,640 --> 01:06:40,640
Imamo izvješće koje sam čitao,
pročitao i nastavio čitati.
965
01:06:42,280 --> 01:06:45,240
Od samog početka,
sve nije bilo kako treba.
966
01:06:48,600 --> 01:06:53,120
Cijela istraga temelji se na glasinama.
967
01:06:55,640 --> 01:06:59,560
Riječima Ajaya Sharme
ili Manoja Prabhakara.
968
01:06:59,560 --> 01:07:00,960
ČUO JE
969
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
Ili Mukesha Kumara Gupte.
970
01:07:04,080 --> 01:07:07,800
Imao je mnogo sponzora i dobro zarađivao.
971
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
Nije imao imovinu
972
01:07:11,080 --> 01:07:13,560
u nesrazmjeru s izvorima prihoda.
973
01:07:13,560 --> 01:07:16,520
Kako možemo vjerovati cijelom izvješću?
974
01:07:17,200 --> 01:07:22,520
Nema ni jedne fotografije,
nijednog video snimka, ničega.
975
01:07:22,520 --> 01:07:23,680
Jako je loše.
976
01:07:25,800 --> 01:07:30,480
Kažete da niste učinili ništa loše.
Da su optužbe za namještanje glupost.
977
01:07:30,480 --> 01:07:31,640
Tako mislim.
978
01:07:31,640 --> 01:07:34,160
Ali rekli su da ste priznali namještanje...
979
01:07:34,160 --> 01:07:39,280
Ne. Jer nemam
prijavu ni od jedne agencije.
980
01:07:39,280 --> 01:07:41,760
- Znači...
- Ali niste ni proglašeni nevinim.
981
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
Nadam se da ću biti.
982
01:07:44,200 --> 01:07:47,360
Azharuddin je zanijekao da je CBI-ju rekao
983
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
išta što je navedeno u izvješću.
984
01:07:54,160 --> 01:07:56,400
No nakon našeg razgovara,
985
01:07:56,400 --> 01:08:02,000
poreznici su upali u kuću
njegove supruge Sangeete u Mumbaiju.
986
01:08:06,400 --> 01:08:10,040
Našli su faks od Azharuddina.
987
01:08:11,800 --> 01:08:16,240
Začudo, otišao je kući,
napisao sve što nam je rekao
988
01:08:16,240 --> 01:08:19,360
i poslao to faksom
svojoj supruzi, Sangeeti Bijlani.
989
01:08:21,160 --> 01:08:22,600
Sve po redu,
990
01:08:22,600 --> 01:08:26,360
popisao je ono što nam je rekao.
991
01:08:28,600 --> 01:08:33,280
Primjerice, kako ga je
Ajay Sharma upoznao s Guptom.
992
01:08:34,280 --> 01:08:39,080
U faksu je pisao i o kupovini u Harrodsu.
993
01:08:39,080 --> 01:08:41,720
Taj je račun platio jedan od kladioničara.
994
01:08:41,720 --> 01:08:45,360
To je potvrdilo
995
01:08:45,360 --> 01:08:48,280
da nam je Azharuddin rekao sve to.
996
01:08:48,280 --> 01:08:51,040
Cijelo je vrijeme tvrdio
997
01:08:51,040 --> 01:08:54,280
da nije sudjelovao u namještanju utakmica,
998
01:08:55,160 --> 01:08:59,800
i da su sva priznanja policiji
bila iznuđena.
999
01:09:01,000 --> 01:09:03,640
Bili smo sigurni da je umiješan.
1000
01:09:05,840 --> 01:09:07,840
Nije bilo nikakve sumnje.
1001
01:09:09,760 --> 01:09:13,680
Optužbe za namještanje utakmica
naglo su prekinule vašu karijeru.
1002
01:09:13,680 --> 01:09:15,920
Kako ste to podnijeli? Što ste učinili?
1003
01:09:15,920 --> 01:09:19,680
Beskrajno strpljenje.
To je jedino što možeš imati.
1004
01:09:19,680 --> 01:09:22,560
Ako itko posjeduje beskrajno strpljenje,
1005
01:09:22,560 --> 01:09:24,880
mislim da će uvijek biti uspješan.
1006
01:09:24,880 --> 01:09:28,400
- Hvala vam što ste sjeli na kauč sa mnom.
- Nema na čemu.
1007
01:09:28,400 --> 01:09:31,800
- Iako niste iskreno odgovarali.
- Možda idući put.
1008
01:09:31,800 --> 01:09:34,480
- Moramo još jednom na kauč.
- Možda idući put...
1009
01:09:44,440 --> 01:09:46,920
Kad je Mohammed Azharuddin dobio zabranu,
1010
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
bilo je kao...
„Idemo dalje. Nastavimo odavde.”
1011
01:09:52,520 --> 01:09:58,040
Izvješće CBI-ja imalo je velik utjecaj.
Promijenilo je kriket.
1012
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Najvažnije je to što smo uspjeli
1013
01:10:10,360 --> 01:10:13,120
pokrenuti proces obrazovanja igrača.
1014
01:10:15,600 --> 01:10:18,800
Sad im se govori
o opasnostima koje vrebaju na njih.
1015
01:10:19,480 --> 01:10:23,200
Kako vas mogu kultivirati,
kako vas mogu zarobiti.
1016
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Da ne budu izloženi korupciji.
1017
01:10:27,200 --> 01:10:31,360
DANAS BCCI IMA KODEKS PROTIV KORUPCIJE
I TELEFON PODRŠKE ZA IGRAČE
1018
01:10:31,360 --> 01:10:35,000
Danas je borba protiv korupcije posvuda.
1019
01:10:35,680 --> 01:10:40,520
Antikorupcijski tim odsjeda
u hotelu s igračima.
1020
01:10:42,680 --> 01:10:47,400
Čak i ako netko dobije
telefonske brojeve igrača,
1021
01:10:48,160 --> 01:10:51,360
antikorupcijski tim pazi na njih.
1022
01:10:52,360 --> 01:10:53,720
Ali kockanje je još tu.
1023
01:10:54,960 --> 01:10:56,320
Nitko ga ne napušta.
1024
01:10:56,320 --> 01:10:57,920
Nikad nisam ni pokušao.
1025
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
To je moj posao.
1026
01:11:01,960 --> 01:11:04,160
ZAUSTAVI / IZBACI
1027
01:11:08,480 --> 01:11:10,560
Kad se osvrnem na to doba,
1028
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
bilo je gotovo kao odrastanje.
1029
01:11:12,440 --> 01:11:15,440
U sportskom novinarstvu
to je poziv na buđenje.
1030
01:11:15,440 --> 01:11:19,440
Kao da te pljusne i kaže:
„Probudi se. Ovo je stvarni život.”
1031
01:11:23,200 --> 01:11:26,720
Za mene su superzvijezde izblijedile,
1032
01:11:27,800 --> 01:11:31,280
ali volim biti dio kriketske zajednice.
1033
01:11:31,280 --> 01:11:32,800
Biti dio te obitelji.
1034
01:11:39,400 --> 01:11:41,240
Sve se vraća na kriket,
1035
01:11:41,240 --> 01:11:44,760
jer on te može uzbuditi akcijom
1036
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
{\an8}kakve nema u drugim sportovima.
1037
01:11:48,880 --> 01:11:52,440
Ide! Napušta vratnice...
1038
01:11:53,880 --> 01:11:57,160
Nevjerojatna igra Indijaca.
1039
01:11:59,560 --> 01:12:04,560
MOHAMMAD AZHARUDDIN UVIJEK JE PORICAO
SUDJELOVANJE U NAMJEŠTANJU
1040
01:12:08,120 --> 01:12:11,720
VISOKI JE SUD 2012.
ZABRANU PROGLASIO NEZAKONITOM
1041
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
ZABRANA JE UKINUTA
1042
01:12:15,320 --> 01:12:18,120
Neću poduzimati daljnje pravne radnje.
1043
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
Jako sam zadovoljan odlukom suda.
1044
01:12:21,840 --> 01:12:26,600
Presuda je poništena
isključivo iz tehničkih razloga.
1045
01:12:27,200 --> 01:12:30,160
Mi u CBI-ju posve smo uvjereni
1046
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
da je g. Mohammed Azharuddin
sudjelovao u namještanju.
1047
01:12:33,880 --> 01:12:37,960
I potvrdili smo to brojnim dokazima.
1048
01:12:37,960 --> 01:12:41,880
Ako mogu, želim raditi u kriketu
jer sam toliko godina igrao.
1049
01:12:41,880 --> 01:12:45,840
Želio bih podijeliti svoje iskustvo
1050
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
s mladim naraštajem igrača.
1051
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Azhar...
1052
01:12:51,560 --> 01:12:54,720
CBI JE OTKRIO DA JE AJAY SHARMA
RADIO S KLADIONIČARIMA
1053
01:12:54,720 --> 01:12:56,520
I UPOZNAVAO IH S IGRAČIMA
1054
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
BCCI MU JE DAO DOŽIVOTNU ZABRANU
1055
01:12:58,520 --> 01:13:02,120
Odbor je dobio pogrešne informacije
1056
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
i razočaran sam odlukom,
1057
01:13:05,600 --> 01:13:11,000
koju smatram proizvoljnom
i diskriminirajućom.
1058
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
ZABRANU JE 2014. PONIŠTIO SUD U DELHIJU
1059
01:13:14,720 --> 01:13:15,840
SHARMA JE REKAO
1060
01:13:15,840 --> 01:13:18,960
"SUD JE POTVRDIO MOJU NEVINOST
1061
01:13:18,960 --> 01:13:23,320
NADAJMO SE DA ĆE STIGMA NESTATI."
1062
01:13:25,480 --> 01:13:30,000
{\an8}M. K. GUPTA NIKAD NIJE OPTUŽEN
ZA NAMJEŠTANJE UTAKMICA
1063
01:13:30,000 --> 01:13:35,280
{\an8}Mislim da se M. K. nije pokajao.
1064
01:13:35,280 --> 01:13:37,080
Zaradio je dovoljno novca
1065
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
i bilo je vrijeme da,
1066
01:13:42,120 --> 01:13:45,120
recimo, uživa u zaradi.
1067
01:13:46,880 --> 01:13:49,840
CBI JE OBJAVIO DA KAPIL DEV
NIJE NAMJEŠTAO UTAKMICE
1068
01:13:49,840 --> 01:13:51,720
NI IMAO VEZE S KLADIONIČARIMA
1069
01:13:51,720 --> 01:13:56,560
I ODBACIO TVRDNJU
DA JE PONUDIO MITO MANOJU PRABHAKARU
1070
01:13:57,040 --> 01:14:00,440
Sad se mogu dobro naspavati.
1071
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
Ništa... Prepustite to vladinim agencijama.
1072
01:14:05,080 --> 01:14:09,320
Optužbe Manoja Prabhakara
protiv Kapila Deva
1073
01:14:09,320 --> 01:14:12,640
nisu potkrijepljene nikakvim dokazima.
1074
01:14:12,640 --> 01:14:14,320
NEMA VJERODOSTOJNIH DOKAZA
1075
01:14:14,720 --> 01:14:19,080
Duh nacije bio bi slomljen
da je Kapil Dev bio umiješan.
1076
01:14:20,320 --> 01:14:23,120
Zato mislim da je svima laknulo
1077
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
što nije bio umiješan.
1078
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
Idi po auto!
1079
01:14:27,040 --> 01:14:31,880
CBI JE OTKRIO DA JE PRABHAKAR BIO U VEZI
S KLADIONIČARIMA UKLJUČUJUĆI I M. K. GUPTU
1080
01:14:31,880 --> 01:14:34,000
I DA JE PRIMIO MITO DA LOŠIJE IGRA
1081
01:14:34,000 --> 01:14:36,480
Kad je Mukesh Gupta počeo otkrivati
1082
01:14:36,480 --> 01:14:39,880
da je imao posla i s Manojem Prabhakarom,
1083
01:14:39,880 --> 01:14:42,200
sve se promijenilo.
1084
01:14:42,200 --> 01:14:46,880
Možda ne bio tako spremno sudjelovao
u tajnom zadatku
1085
01:14:46,880 --> 01:14:50,000
da je znao da će i sam biti izložen.
1086
01:14:50,000 --> 01:14:53,720
Nisam očekivao da će ovako završiti.
1087
01:14:53,720 --> 01:14:58,440
Ja sam prvi razotkrio ovo pred javnošću.
1088
01:14:58,440 --> 01:15:02,200
Da sam bio upleten, ne bih to pokrenuo.
1089
01:15:02,200 --> 01:15:05,960
U VLASTITOJ ISTRAZI, BCCI NIJE PRONAŠAO
DOKAZE DA JE PRABHAKAR
1090
01:15:05,960 --> 01:15:07,640
SUDJELOVAO U NAMJEŠTANJU
1091
01:15:07,640 --> 01:15:11,240
ALI DOBIO JE ZABRANU NA PET GODINA
ZBOG VEZA S KLADIONIČARIMA
1092
01:15:11,800 --> 01:15:14,480
Ne znamo koliko je i je li uopće
1093
01:15:14,480 --> 01:15:17,640
Manoj bio umiješan
u sagu s namještanjem utakmica.
1094
01:15:18,560 --> 01:15:22,400
Pitali smo ga, suočili smo se s njim,
ali on nam je sve porekao.
1095
01:15:23,280 --> 01:15:27,880
Može se reći da je Manoj Prabhakar
možda bio najhrabriji ili najgluplji.
1096
01:15:28,640 --> 01:15:31,960
Znate, u tom je
smislu to meni bilo jako hrabro.
1097
01:15:32,520 --> 01:15:35,960
KADA JE BCCI 2012. USTANOVIO
ANTIKORUPCIJSKU JEDINICU
1098
01:15:35,960 --> 01:15:38,000
PRVI JE NJEZIN VODITELJ BIO
1099
01:15:38,000 --> 01:15:43,760
RAVI SAWANI
1100
01:17:21,160 --> 01:17:26,160
Prijevod titlova: Oleg Berić