1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
Bahagi ng buhay ang sugal.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,280
Kung di sa cricket,
iba ang tatayaan ng mga tao.
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,360
Umuunlad ang negosyo sa pagiging ilegal.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,880
Kung puro cash, dapat black money.
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
Mga kalaban kami, hindi bayani.
8
00:00:38,840 --> 00:00:41,960
Mahilig ako sa cricket
gaya ng iba pang mga Indian.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Maganda ang laro.
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Gumagalaw na tula.
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,320
Kaya nang magsimula ako
sa sports reporting,
12
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
di ko akalaing may mawawakasan ako.
13
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Umabot na sa half-century
ang kapitan ng India.
14
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Out iyon. Out.
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Para sa milyon-milyong fans,
nasa pedestal ang mga manlalaro.
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,360
Mga diyos sila.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
Pero mali ang tao.
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
At nang magsaliksik ako,
19
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
nalaman ko ang katotohanang
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,400
ibang-iba ang laro
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
at napakapangit n'on.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
{\an8}Natigilan ang cricket community.
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
Magagalit ka talaga.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Maiinis ka.
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,560
Talagang pasabog.
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Mahirap ikuwento ang mga kasunod.
27
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
Ang mga uri ng alegasyong ginagawa,
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
hindi kapani-paniwala.
29
00:01:57,840 --> 00:02:01,480
{\an8}BCCI, PARURUSAHAN
ANG MGA MANLALARONG MAY-SALA
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,840
Nakaisip kami ng plano para targetin
at bitagin ang mga cricketer
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,920
gamit ang spy cam equipment,
at malaman ang totoo.
32
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Pagtataksil.
Para kang sinaksak sa likod.
33
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
Seryosong alalahanin.
34
00:02:33,960 --> 00:02:35,760
Magtatagal ba ang cricket?
35
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Ang ganda ng tira.
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
Napakagandang tira
37
00:02:54,880 --> 00:02:58,280
Kasikatan ng Indian cricket ang '90s.
38
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
At malinis talaga niyang nakuha iyon.
39
00:03:02,360 --> 00:03:06,400
{\an8}Halos naging kasingtanyag at kasinghalaga
na sila ng mga artista.
40
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
Ang husay ng salo!
41
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Napakahusay na pagsalo!
42
00:03:10,960 --> 00:03:15,360
{\an8}'Yong ganda ng unpredictability,
'yong paglabas ng suspense...
43
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
Kahit ano, puwede.
44
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
Malaking problema!
45
00:03:19,520 --> 00:03:24,080
Di mahalaga kung sino ka, saan ka nagmula,
puwede kang maging bayani ng bansa.
46
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
Sinundan namin sila.
47
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
India! India!
48
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Nakita namin ang halos
utopiang bersyon ng cricket.
49
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Pero sa mga isyu ng sugal,
wala akong kaalam-alam.
50
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
Ilegal ang pagtaya sa India.
51
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Kaya noong mabalitaan namin
ang tungkol sa kubrahan,
52
00:03:50,840 --> 00:03:52,600
alam naming di maganda 'yon,
53
00:03:53,080 --> 00:03:56,240
pero baguhan lang kami sa pag-ulat.
Wala kaming alam.
54
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Kailangan namin ng taong
magsisiwalat ng lahat.
55
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
Iba ang tingin sa mundo
ng isang investigative reporter.
56
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
Dati, hindi ako nagko-cover ng sports.
57
00:04:19,720 --> 00:04:23,840
Tapos isa sa journalists namin
sa Outlook ang nagkasakit.
58
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
Kaya aksidente akong
naging sports reporter.
59
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
Outsider na ako noon pa.
60
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
Kaunti lang mga kaibigan ko,
61
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
pero hindi ako nabibilang doon.
62
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
Walang bago roon.
63
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
Walang tinuturong negatibo.
64
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
Parang may utang na loob sila
sa mga manonood.
65
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Tanda ko noong 1997...
66
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
Nasa press box ako,
67
00:04:59,160 --> 00:05:03,520
at napansin kong may tensyon.
68
00:05:05,680 --> 00:05:07,040
Ang kakaiba,
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
tinatawagan ang ilang mga journalist.
70
00:05:12,640 --> 00:05:15,400
Pinag-uusapan ang mangyayari sa laban,
71
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
sino'ng ilalaglag at di ilalaglag,
72
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
ang magiging takbo ng pitch.
73
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Tinitimbrehan niya sila.
74
00:05:24,320 --> 00:05:29,000
At napatanto kong,
"Naku! Mga kubrador ang tumatawag!"
75
00:05:33,200 --> 00:05:36,080
Bawal makipag-usap sa kubrador
mula sa press box.
76
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Isyung etikal.
77
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Nakaramdam ako ng galit.
78
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
Napaisip ako. "Ano'ng nangyayari?"
79
00:05:50,560 --> 00:05:53,880
Hanggang saan ang pustahan?
Gaano kalaki ang taya?
80
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
Nagsimula na akong mag-imbestiga.
81
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
At nakahanap ako ng mga kubrador.
82
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
Pinagbawalan nila akong
kunan sila ng bidyo o litrato.
83
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Ni hindi sila nagpakilala.
84
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
Pero may ilang gustong makipag-usap.
85
00:06:25,120 --> 00:06:27,320
Nagsisimula ang kubrador sa pagpusta.
86
00:06:27,320 --> 00:06:31,320
BOSES NG DI-NAGPAKILALANG KUBRADOR
87
00:06:31,880 --> 00:06:36,760
Sa kolehiyo, may mga bisyo, walang pera.
Pagsusugal ang madaling solusyon.
88
00:06:38,760 --> 00:06:42,200
Nang maadik ako sa pera,
nagsimula akong paglaruin ang iba.
89
00:06:49,520 --> 00:06:54,720
Para simulan ang trabaho,
kailangan namin ng buong team.
90
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
Tawag doon ng marami,
kuta ng mga kubrador.
91
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Shop ang tawag namin.
92
00:07:05,320 --> 00:07:06,720
Napakagulo roon dati.
93
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
Panay ang tunog ng telepono.
94
00:07:09,720 --> 00:07:13,440
{\an8}Nagbabago ang mga pusta
sa bawat galaw ng laro.
95
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Dati, nakasalalay lang iyon sa tiwala.
96
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Kailangang kilala ka nila
para tanggapin ang taya mo.
97
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Tumataya ang lahat.
98
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Puwedeng tindero, bank manager,
99
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
kahit mga college student,
lalo na mga babae.
100
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Iniisip nila, "Mananalo ako rito."
101
00:07:36,880 --> 00:07:39,560
Nahumaling lahat.
Lahat, gustong yumaman.
102
00:07:40,520 --> 00:07:44,280
Nakakaalarma. Tanda ko, may ilang
nagrerekord ng mga tawag,
103
00:07:44,280 --> 00:07:47,080
para hindi mabawi
ng mga pumusta ang taya nila.
104
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
{\an8}Subukan mo lang kaming lokohin, lagot ka.
105
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Hindi nananalo ang nagsusugal.
106
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
Hindi natatalo ang kubrador.
107
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Ito ang katotohanan.
108
00:08:06,840 --> 00:08:11,200
Malakas ang sugal sa India,
at pan-Indian iyon gaya ng cricket.
109
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Kahit ano, matatayaan.
110
00:08:15,520 --> 00:08:18,720
Ano ang team score matapos ang 10 overs?
111
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
Ilang six ang matatamaan
ng batsman na ito?
112
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
Pati sa field placing at bowling changes,
pinupustahan nila.
113
00:08:27,440 --> 00:08:31,440
{\an8}Kaya malaking tulong sa kanila
kung may alam ang kubrador.
114
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
Malakas ang may alam.
115
00:08:37,000 --> 00:08:39,040
May mga kubrador na nagkukuwento
116
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
kung paano nagiging kahina-hinala
ang mga pusta sa isang laban.
117
00:08:43,040 --> 00:08:46,840
Magsasanhi ito ng mga hinala,
na may impormasyon ang nasa loob.
118
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
Ano'ng impormasyon iyon?
119
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Napaisip ako roon,
120
00:08:52,840 --> 00:08:55,320
hawak ba ng mga kubrador
ang mga manlalaro?
121
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Out!
122
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
Noong '90s, nagkaroon ng cable TV
123
00:09:01,680 --> 00:09:05,520
at dinala n'on ang cricket
sa bawat baryo sa bansa.
124
00:09:06,960 --> 00:09:11,600
Kaya ang naging pinakapangarap ng
kalalakihang Indian sa henerasyong iyon
125
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
ay maglaro para sa India.
126
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Biglang nagkapag-asa
127
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
na kahit mula ka sa maliit na baryo,
128
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
puwede kang maging bida.
129
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
May bagong henerasyon ng mga manlalaro.
130
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Mula sila sa maliliit na bayan.
131
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
Bago ito sa kanila,
at noong panahong iyon,
132
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
walang nagbabantay sa mga cricketer.
133
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
Puno ang Indian cricket noon ng mga taong
134
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
makikitang nakapalibot sa team.
135
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
Mga di-kilalang tao,
pumapasok sa dressing room
136
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
na gusto silang hingan ng mga pabor.
137
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
Sino ang mga taong ito?
138
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
Nakipag-usap ako sa mga dating manlalaro.
139
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
Pero marami sa kanila ang ayaw magsalita.
140
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Pero lagi kong sinusubukang magkalkal pa.
141
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
At sa wakas, nahanap ko...
142
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
si Manoj Prabhakar.
143
00:10:18,760 --> 00:10:19,680
Mahusay!
144
00:10:19,680 --> 00:10:22,960
Iyan ang huling tira, ang inswinger.
145
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
Si Manoj Prabhakar,
146
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
seam-bowling all-rounder sa India.
147
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Malupit katunggali, palabang cricketer.
148
00:10:32,440 --> 00:10:35,280
Pero lagi siyang tinuturing
na journeyman player.
149
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
Siya ang Kapil Dev ng mahirap.
150
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Di siya magaling na atleta.
151
00:10:40,040 --> 00:10:45,440
{\an8}Alam mo 'yon? Di siya magaling na atleta,
at napakalaking bagay n'on.
152
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
Mainit ang ulo ni Prabhakar.
153
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
Palagi siyang galit.
154
00:10:50,280 --> 00:10:54,560
Iniisip ng mga tao na
napaka-unpredictable ng ugali mo,
155
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
at sinabi mong likas sa 'yo ang pagmura?
156
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
Kapag passionate kang maglaro,
157
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
kung di ka galit, mawawala ang lahat.
158
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
Kung di ako mag-iinit sa laban,
159
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
di ako makakapaglaro.
160
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
Natakot ako noong magtanong
dahil akala ko, ibababa niya ang tawag.
161
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
Walang sumusuporta sa iyo
sa loob o labas ng team.
162
00:11:15,400 --> 00:11:18,880
Bakit? Hindi ba kayo nagkakasundo?
163
00:11:18,880 --> 00:11:22,960
Pinagbabawalan ang lahat
na magtaas ng boses.
164
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
Maaaring takot ang dahilan.
165
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
Dahil sino man ang nagsalita,
may kakaharaping mga problema.
166
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Nagretiro si Manoj sa '96
167
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
{\an8}dahil di maayos ang World Cup sa kanya.
168
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
{\an8}Pagkatapos, nilaglag na siya.
169
00:11:40,640 --> 00:11:42,240
{\an8}PRABHAKAR, LAGLAG SA INDIA
170
00:11:45,920 --> 00:11:50,120
Kaya tinanong ko siya ng nalalaman niya.
Puwede ba siyang magkuwento?
171
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Napakasungit ng hitsura ni Manoj.
172
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
Mapanghamak siya sa mga mamamahayag.
173
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Di n'yo isisiwalat ang katotohanan.
174
00:11:58,920 --> 00:12:00,560
Wala kayong lakas ng loob.
175
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
May ganoong ugali si Manoj.
176
00:12:04,520 --> 00:12:08,760
Matagal makumbinsi si Manoj.
Ilang beses ko siyang kinatagpo.
177
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
Pero sa huli, nagkuwento rin siya.
178
00:12:13,280 --> 00:12:15,600
Sinabi niyang may Indian player na
179
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
lumapit sa kanya para italo ang laban.
180
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
Rebelasyon iyon.
181
00:12:22,680 --> 00:12:26,160
Iyon ang unang pagkakataong
isang dating Indian cricketer
182
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
ang nagsalitang nangyari ang ganito.
183
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Walang dudang isisiwalat namin ito.
184
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
Gusto naming makalikha ito
ng malakas na ingay.
185
00:12:40,760 --> 00:12:43,440
Isinulat ko ito noong Hunyo ng 1997.
186
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
Ang "Malagim na Lihim ng India,"
ang unang beses na nalaman
187
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
ng mga tao na may match-fixing sa cricket.
188
00:12:51,640 --> 00:12:56,040
At talagang may pinakaba
ang pamosong alegasyon ni Manoj.
189
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Lumikha ng ingay kamakailan
si Manoj Prabhakar
190
00:13:02,440 --> 00:13:05,960
sa pagsasabing inalok siya
ng malaking halaga para ipatalo,
191
00:13:05,960 --> 00:13:09,520
ang isang international cricket match.
192
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
"Inalok ako ng rupees 25 lakh
193
00:13:12,280 --> 00:13:15,360
para isabotahe ang laban
para sa Pakistan."
194
00:13:15,360 --> 00:13:18,560
"Huwag ko umanong galingan sa laro."
195
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
"Sabi ko, lumabas siya sa kuwarto ko."
196
00:13:23,320 --> 00:13:26,040
Nakakagulat ang laki ng pera.
197
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
At 'yong inaya siya
ng kasamahan niyang gawin iyon,
198
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
iyon ang nakakabahala.
199
00:13:39,240 --> 00:13:42,320
Hindi dapat scripted ang sports.
200
00:13:44,840 --> 00:13:47,800
Espesyal ito dahil di inaasahan
ang mga pangyayari.
201
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
Kung scripted ito,
202
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
nawawala ang ipinaglalaban ng sport.
203
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
Kaya nakaramdam na kaming
204
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
may teribleng mangyayari
sa Indian cricket.
205
00:14:03,880 --> 00:14:06,920
Pero sa tingin ko,
marami ang ayaw maniwala.
206
00:14:09,280 --> 00:14:12,600
Biglang lumaki nang lumaki ang cricket.
207
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Match-fixing.
208
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Biglang dumating ang aninong iyon.
209
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
Para kang naglalaro sa maaliwalas na araw,
210
00:14:20,920 --> 00:14:23,520
tapos, biglang umulan
at itinigil ang laro.
211
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
May pagdududa sa mga alegasyon.
212
00:14:30,320 --> 00:14:34,000
Pero sa tingin ko, walang gustong maniwala
kay Manoj Prabhakar.
213
00:14:36,800 --> 00:14:41,120
Dahil tumangging pangalanan
ang diumano'y nag-alok ng lutong laban,
214
00:14:41,120 --> 00:14:44,680
iniisip ng mga kritiko kung totoo
ang paratang ni Prabhakar.
215
00:14:45,840 --> 00:14:49,200
Ani kanyang abogado,
bagama't di mapatunayan ang paratang,
216
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
ang mga awtoridad na ang mag-iimbestiga.
217
00:14:55,720 --> 00:15:00,240
ANG BOARD OF CONTROL FOR CRICKET SA INDIA
AY INIMBESTIGAHAN ANG MGA PARATANG
218
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
"HINDI PALALAGPASIN NG BOARD
219
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
ANG SINUMANG MAPATUNAYANG
TUMAYA AT TUMANGGAP NG SUHOL"
220
00:15:09,280 --> 00:15:14,600
WALANG EBIDENSYA NG MATCH-FIXING
NA NATAGPUAN ANG IMBESTIGASYON
221
00:15:17,800 --> 00:15:19,560
Maraming nag-alinlangan.
222
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
Maraming nagalit sa amin.
223
00:15:24,640 --> 00:15:27,160
At ang mga opisyal ng laro,
224
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
bulag-bulagan na mula pa lamang sa umpisa.
225
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Gustong-gusto mo ang larong ito.
226
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
Alam mo ang maling gawaing ito.
227
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Pero walang nais kumilos.
228
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
Marami sa cricket establishment
229
00:15:45,440 --> 00:15:48,680
ang ayaw magulo ang maganda
at munting mundong ito.
230
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
"Komportable ang lahat,
masaya kami, may pera."
231
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
"Kalokohan ito. Huwag nating pansinin."
232
00:15:57,160 --> 00:16:00,440
Minaliit at dinusta ang kuwentong iyon.
233
00:16:03,000 --> 00:16:06,640
Bigla na lang 'yong naglaho sa kawalan.
234
00:16:09,080 --> 00:16:11,680
Itinapon si Manoj Prabhakar sa kasukalan.
235
00:16:13,240 --> 00:16:16,760
Nagalit ang cricket board,
kinasuhan nila kami ng 5 crores.
236
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
Gusto nilang ipatigil.
237
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
Nagpatuloy ang cricket,
pero nais lumabas ng kuwento.
238
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
At nang maganap iyon,
239
00:16:31,920 --> 00:16:37,320
ang kakaiba roon
ay aksidente lang itong nangyari.
240
00:17:01,440 --> 00:17:04,680
Noong 2000, may isang ginoong nagreklamo...
241
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
{\an8}na nakakatanggap siya
ng mga mapagbantang tawag
242
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
at may mga nangingikil sa kanya.
243
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
Sinubaybayan namin ang mga telepono.
244
00:17:21,680 --> 00:17:24,840
May narinig kaming hindi pagkakaunawaan.
245
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Mapang-abusong salita.
246
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
Hindi dahil sa pangingikil,
247
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
nag-uusap sila tungkol sa cricket.
248
00:17:35,280 --> 00:17:39,120
Tapos, narinig namin 'yong, "Hi, Hansie."
249
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
"Hi, Hansie."
250
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
Sino pa ba iyon bukod kay Hansie Cronje?
251
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
Isa pa. Napakahusay
ng ipinapakita ni Cronje.
252
00:17:51,280 --> 00:17:55,320
Isa si Hansie Cronje sa
mga hinahangaang cricketer sa mundo.
253
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
Maagang ginawang kapitan
para sa South Africa.
254
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Para sa TV?
255
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Puwedeng bumati sa nanay?
256
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
Gusto siya ng lahat.
257
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Napakahusay niya sa lahat.
258
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
Sikat na sikat siya sa sariling bansa.
259
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Talagang haligi ng komunidad.
260
00:18:13,880 --> 00:18:17,920
Magkanong ibabayad mo sa akin?
Di ko alam kung magkanong ibabayad mo.
261
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
May kausap na kubrador si Hansie Cronje
262
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
at pinag-uusapan kung sino
at ilan ang ipupuntos na run.
263
00:18:25,520 --> 00:18:29,280
- Kailangang di bababa ng 250 ang puntos.
- Sige.
264
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
Magkano ang dapat bayaran?
265
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
140 sa lahat-lahat?
266
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
Sige. Malinaw na, kung gayon?
267
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
Matibay na ebidensya ito.
268
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Dawit si Hansie Cronje sa match-fixing.
269
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Lumalabas na
270
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
ang isang araw
ng international cricket matches
271
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
sa pagitan ng India at South Africa
na ginanap kamakailan sa India ay niluto.
272
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Kinilala ang isa sa mga kasabwat
bilang ang kapitan
273
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
ng South African cricket
na si Hansie Cronje.
274
00:19:06,040 --> 00:19:07,200
Pagputok ng balita,
275
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
una mong masasabi, "Hindi, di totoo iyan."
276
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
Sa lahat ng taong nasa cricket,
277
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
di maiisip ang pangalang iyan.
278
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
Di ako tumanggap ng pera sa kahit anong
labang kinasangkutan ko.
279
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
Wala akong nilapitang players.
280
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
Ang unang tugon
ng South Africa ay pagtanggi.
281
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Pambihira ang mga paratang.
282
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
Libelous iyon, mapanirang-puri.
283
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
Walang maniniwala roon.
284
00:19:32,240 --> 00:19:35,720
Kaya kinailangang isapubliko
ang mga ebidensya namin.
285
00:19:38,040 --> 00:19:40,160
Nadama ni Hansie Cronje ang pressure
286
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
at sa huli, umamin siya.
287
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
Nabigla ang mundo ng cricket
288
00:19:46,200 --> 00:19:49,720
sa nakagugulat na pag-amin
ni Hansie Cronje.
289
00:19:49,720 --> 00:19:54,840
{\an8}Di kapani-paniwala. Walang makapagsabi
ng susunod na mangyayari.
290
00:19:57,040 --> 00:19:59,160
Nang kumalat ang tungkol kay Hansie,
291
00:19:59,160 --> 00:20:02,200
may pakiramdam na wala nang makatatangging
292
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
may match-fixing sa cricket.
293
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Naging mainit ang balitaan.
294
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
GUILTY BA ANG MGA INDIAN?
295
00:20:10,640 --> 00:20:12,600
Sangkot din ba ang mga Indian?
296
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Magiging clean-up job ito.
297
00:20:15,240 --> 00:20:19,640
Kung may nakagawa ng ganito kasama,
298
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
dapat siyang ibitay.
299
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
At naging ambisyoso ako
300
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
sa pagbalik sa kuwento ng match-fixing.
301
00:20:29,760 --> 00:20:34,120
Nagsimula akong makipag-usap sa ibang
reporters at doon nasangkot si Minty.
302
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Matagal na akong palatanong.
303
00:20:50,720 --> 00:20:55,120
Gusto kong nalalaman ang katotohanan.
Iyon ang investigative journalism.
304
00:20:55,120 --> 00:20:59,600
Hardcore investigative journalism
dahil may hinahabol kang kuwento.
305
00:21:01,600 --> 00:21:06,720
Noong 2000, kami ng mahusay
na writer na si Aniruddha Bahal,
306
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
sinimulan namin ang Tehelka.
307
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
Salitang Urdu iyon na nangangahulugang,
"sensasyon, impact, pasabog."
308
00:21:15,400 --> 00:21:19,840
At ang slug line namin ay ang linya kong,
"News, Views, All the juice."
309
00:21:22,040 --> 00:21:25,400
Ambisyon naming mailathala
bilang unang kuwento sa Tehelka
310
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
ang match-fixing sa cricket.
311
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
Pero ang mga karakter na sangkot doon
312
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
ay di pa rin handang magkuwento.
313
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Tikom ang bibig ng lahat.
314
00:21:35,880 --> 00:21:39,800
Tingin ko, cloak and dagger lang
ang paraan para lumabas ang totoo.
315
00:21:39,800 --> 00:21:43,320
Kaya naisip namin ang planong
targetin at bitagin
316
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
ang cricketers at administrators
317
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
sa spy cam equipment
at ilabas ang katotohanan.
318
00:21:54,800 --> 00:21:59,200
Ito ang unang malawakang gamit ng
hidden cameras sa India.
319
00:22:00,800 --> 00:22:04,080
Pumunta ako sa London
para sa pinakabagong teknolohiya.
320
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Halimbawa, malalagay natin ito sa salamin.
321
00:22:12,000 --> 00:22:16,320
Nagkasya ang kamera
sa salamin, relo, panulat...
322
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Di pa iyon nagagamit
sa India dati. Bago iyon.
323
00:22:22,000 --> 00:22:26,720
Nasa briefcase
ang malaking recording device.
324
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
Kung may maganda kaming spy cam...
325
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
kailangan naming mapasok ang players.
326
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Maliwanag na si Manoj na iyon.
327
00:22:44,480 --> 00:22:48,680
Napagtanto ni Manoj na sa loob
ng tatlong taon, wala pa ring natagpuan.
328
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
Walang lumabas at nangyari.
329
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
Nang sabihan ko sila,
bakit hindi sila umaksiyon?
330
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Ang masaksihan iyon
sa sport na mahal niya...
331
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
Para siyang harap-harapang
pinagtaksilan ng asawa.
332
00:23:01,160 --> 00:23:03,640
Di ko trabahong lutasin ang problema.
333
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Kanila iyon.
334
00:23:04,640 --> 00:23:08,680
Aniya, "Paano ko mapapatunayang
inosente ako? Na nangyari ito?"
335
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Walang handang ipaglaban siya.
336
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Isa sa mga paraan
para makumbinsi ko siya ay sa gamit.
337
00:23:19,320 --> 00:23:23,760
Kaya binalikan ko si Manoj,
sabi ko, 'pag nag-undercover ka,
338
00:23:23,760 --> 00:23:26,920
baka may lumabas
para patotohanan ang paratang mo.
339
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
Habang nag-uusap kami,
kinukunan ko 'yon at di niya alam.
340
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
Nagulat si Manoj. Sabi niya, "Ano?"
341
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Natuwa siya. "Talaga? Magagawa ko 'to?"
342
00:23:42,600 --> 00:23:44,480
Napagtanto ni Manoj na spy cam
343
00:23:44,480 --> 00:23:47,920
ang tanging paraan para kabahan ulit sila.
344
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Sa loob ng anim na linggo,
345
00:23:57,000 --> 00:24:00,560
naglibot sa bansa
sina Manoj Prabhakar at Aniruddha Bahal
346
00:24:00,560 --> 00:24:04,560
para hulihin ang ilang cricketers
at administrators
347
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
na di man sangkot sa match-fixing,
348
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
ngunit alam na nangyayari iyon.
349
00:24:11,520 --> 00:24:14,760
Matapang na investigative journalist
si Aniruddha Bahal.
350
00:24:15,600 --> 00:24:17,040
Pero si Manoj Prabhakar,
351
00:24:17,040 --> 00:24:19,760
hinuhuli ang mga kaibigan
at mga kasama niya.
352
00:24:19,760 --> 00:24:22,200
Mga nakalaro niya nang ilang taon.
353
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
Tapang ang kailangan mo sa ganito.
354
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Unang beses kong mag-undercover.
355
00:24:39,960 --> 00:24:42,400
Laging naroon ang takot
356
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
na baka mahuli ka.
357
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Wala kang pagkakataon
sa pagkontrol ng mga anggulo.
358
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Kasi magiging kahina-hinala iyon.
359
00:24:53,400 --> 00:24:57,920
At baka paa lang ng upuan ang makunan mo,
360
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
o putol ang mga ulo.
361
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
Mag-aalala ka rin sa...
362
00:25:08,440 --> 00:25:11,360
Ubos na ba ang baterya?
Ubos na ba ang tape?
363
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
Magbabanyo ka para palitan
ang tape o ang baterya.
364
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
At kahina-hinalang magbanyo
na may dalang briefcase.
365
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
"Bakit siya..."
366
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
Dadalhin namin ni Manoj Prabhakar
ang mga tape, tapos...
367
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
trabho ni Minty na i-produce iyon.
368
00:25:40,000 --> 00:25:44,320
Sa unang araw na bumalik ang materyal
at pinapanood namin ang footage,
369
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
napagtanto kong bangungot gawin iyon.
370
00:25:49,560 --> 00:25:52,480
Ang pangit ng audio,
kakaiba ang anggulo ng video.
371
00:25:53,480 --> 00:25:58,120
Subukan mong mag-transcribe
ng panayam na di kita ang galaw ng bibig.
372
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Nakakabaliw.
373
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
Pero kahit wala sa kanila
ang sangkot sa maling gawain,
374
00:26:07,360 --> 00:26:11,800
mabilis na naging malinaw
na may hawak kaming pasabog na kuwento.
375
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
Pinag-uusapan nila
ang tungkol kay Hansie Cronje.
376
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
Luto ang buong World Cup.
377
00:26:19,440 --> 00:26:22,880
Sinasabi ng mga itong
naghinala silang may nangyayari.
378
00:26:23,640 --> 00:26:26,520
Alam ko ang resulta ng laro
bago pa ito nangyari.
379
00:26:28,240 --> 00:26:31,680
Kaswal na kinukuwento
ng mga top cricketer at administrator
380
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
ang match-fixing.
381
00:26:33,160 --> 00:26:37,720
Kailangan namin ng 27 runs
at may hawak kaming 6 wickets.
382
00:26:38,240 --> 00:26:42,240
Na-out ang lahat.
Oo, at natalo kami sa laban.
383
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Lumikha ng galit ang insidente kay Hansie.
384
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
At naging mainit ang mga balita...
385
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
Nagkaroon kami ng matinding takot.
386
00:26:51,720 --> 00:26:55,440
Kapag di namin isiniwalat ang kuwento,
may mangyayaring leak.
387
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
Malakas ang time pressure sa akin.
388
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
Pero si Minty ay production guy
389
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
na gustong iniisa-isa ang lahat.
390
00:27:08,480 --> 00:27:11,080
Palihim naming kinunan ang mga tao.
391
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Hinuli namin sila.
392
00:27:12,240 --> 00:27:15,160
Hindi ako puwedeng magkamali
kahit isang salita.
393
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
Alam mong totoo iyon,
pero umaasa kang hindi.
394
00:27:19,880 --> 00:27:23,080
Parang alam mong may kanser ka,
pero umaasa kang wala.
395
00:27:24,040 --> 00:27:27,120
May puntong halos araw-araw akong
tinawagan ni Manoj,
396
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
"Tapos na? Tapos na ang film?"
397
00:27:29,040 --> 00:27:34,040
Gago! Hindi ito basta-basta na parang
nagluluto ka lang ng instant noodles.
398
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Seryosong bagay ito,
399
00:27:36,520 --> 00:27:41,600
at kapag kailangan,
nagiging seryoso at mabangis ako.
400
00:27:48,440 --> 00:27:51,240
Diumano, ilalabas ngayon
ang pasabog na pelikula
401
00:27:51,240 --> 00:27:55,280
tungkol sa katiwalian sa Indian cricket
na maaaring yumanig sa laro.
402
00:27:55,880 --> 00:27:59,200
Napuno ang lugar ng 40 kamera
at 100 journalists.
403
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Punong-puno iyon.
404
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Mga international media,
pulitiko, abogado...
405
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
Kalat ang balita.
406
00:28:06,960 --> 00:28:10,560
Ang mga karakter
ay ang mga kilala sa cricket.
407
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Malinaw na malaki ang interes doon.
408
00:28:16,520 --> 00:28:20,040
Nagpadala kami ng kopya sa pangulo.
409
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
Dahil nag-alala kaming
baka kumpiskahin ang tapes at
410
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
di namin alam ang mangyayari.
411
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
Tapos, pagsapit ng alas-dos,
412
00:28:29,920 --> 00:28:35,600
ipinalabas ang dokumentaryong
Fallen Heroes sa media.
413
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
Noong unang lumabas ang tape,
lahat ay nagulat.
414
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Tingin ko, lahat ay nagkamali
415
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
na di nila sineryoso ang problema.
416
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
Nadurog ang puso ng marami
pagkakita sa nangyayari.
417
00:29:00,080 --> 00:29:02,760
Nakakagimbal marinig
tapos na raw ang cricket.
418
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Iiwan na 'to ng lahat.
419
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Sa totoo lang, dumating na ang panahon,
420
00:29:07,040 --> 00:29:10,280
tapos na rin ang cricket.
421
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Nagulat ang press conference.
422
00:29:13,480 --> 00:29:16,920
Malinaw na naisiwalat
na may match-fixing sa India,
423
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
at alam ng mga cricketer
at administrator ang nangyayari.
424
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Alam kong nangyayari iyon,
pero walang nagsasalita.
425
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Lumikha iyon ng... pagsabog!
426
00:29:30,800 --> 00:29:33,920
Nawasak ang mga tagahanga ng cricket.
427
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
Maiisip mong
may krisis ito sa kredibilidad.
428
00:29:36,600 --> 00:29:39,600
Di na nakakagulat na ilan
sa mga kilalang miyembro
429
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
ang umiiwas sa mga kamera.
430
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
Tingin ko... Walang nagsabi sa akin.
431
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
Wala akong alam doon. Iyon lang.
432
00:29:46,960 --> 00:29:51,120
Kinuwestiyon naman ng board secretary
ang kredibilidad ni Prabhakar.
433
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
Lahat, napepeke.
434
00:29:53,240 --> 00:29:56,840
Wala akong gustong sabihin.
Hayaan mo siya.
435
00:29:56,840 --> 00:29:59,680
Pinatunayan niya
kung anong klaseng tao siya.
436
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
Maraming salamat.
437
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Masayang-masaya si Manoj
na di namin siya iniwan.
438
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Tinapos namin ang kuwento.
439
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
At sa wakas, sinabi na niya
ang pinakapasabog na balita,
440
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
ang pangalan ng nag-alok
sa kanya ng suhol.
441
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
Una kong nakilala si Manoj noong '97,
442
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
nang kausapin ko siya
tungkol sa match-fixing.
443
00:30:22,560 --> 00:30:25,680
Noon pa man, nagpapahiwatig na siyang
444
00:30:25,680 --> 00:30:28,200
ang pangalang tinutukoy niya
ay Kapil Dev.
445
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
Out iyon. Ayos.
446
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
Idolo ng lahat noon si Kapil Dev.
447
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
MUNDO NI KAPIL DEV
448
00:30:36,000 --> 00:30:39,520
Sumikat siya nang manalo sa World Cup
ang India noong 1983.
449
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
KAPIL, PINANALO ANG INDIA SA WORLD CUP
450
00:30:42,120 --> 00:30:45,800
Pinangalanan na sa wakas
ni Prabhakar si Kapil Dev.
451
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
Nang banggitin
ni Prabhakar si Kapil Dev,
452
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
para 'yong paghamon sa Diyos ng cricket.
453
00:30:51,600 --> 00:30:56,200
Sino si Prabhakar?
Kaya ba niya akong harapin?
454
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Ano'ng tingin ni Prabhakar sa sarili niya?
455
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
Ano'ng halaga niya? Ano'ng nalaro niya?
456
00:31:02,760 --> 00:31:04,200
Ano'ng ambag niya?
457
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
Di ako nagsisisi.
458
00:31:06,640 --> 00:31:10,240
Pero ang layunin ko noon pa man
ay linisin ang cricket,
459
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
linisin ang sistema.
460
00:31:11,880 --> 00:31:16,800
Sa paggawa nito ngayon,
461
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
hindi ako nagkamali.
462
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Matapos ang paratang ni Prabhakar,
463
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
magtataka ang cricket fans
kung desperadong pakana lang ito
464
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
o may mas malala pang mangyayari.
465
00:31:30,080 --> 00:31:33,120
Noong 2000s, nang lumabas
ang mga rebelasyong ito,
466
00:31:33,120 --> 00:31:37,000
sa tindi nito, gusto mo itong malutas.
467
00:31:37,840 --> 00:31:42,360
Sa parliament ngayon, ilang MPs
ang nag-utos ng imbestigasyon sa isyu.
468
00:31:42,360 --> 00:31:46,400
Naging mainit na isyu iyon
para sa mga pulitiko.
469
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
{\an8}Narinig na natin ang pulso ng bayan...
470
00:31:51,120 --> 00:31:56,440
ng parliyamento, ng ating mga atleta,
471
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
at ayon sa nakararami,
tanging CBI inquiry ang solusyon dito.
472
00:32:02,080 --> 00:32:04,600
CENTRAL BUREAU OF INVESTIGATION
473
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Pagkaraan ng mga haka-haka,
474
00:32:06,280 --> 00:32:09,320
inanunsyo ng sports minister
na magkaka-CBI inquiry
475
00:32:09,320 --> 00:32:10,880
sa isyu ng match-fixing.
476
00:32:12,480 --> 00:32:16,760
Ang CBI ang pangunahing ahensyang
nag-iimbestiga sa India.
477
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Nasa kanila
ang pinakamahuhusay sa trabaho.
478
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
Iyon na ang huling pag-asa ng India.
479
00:32:23,320 --> 00:32:27,040
Dahil maaaring sangkot ang ilan
sa pinakasikat na cricket stars,
480
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
inaasahan ang pag-iingat sa CBI.
481
00:32:30,960 --> 00:32:35,600
{\an8}Nasa opisina ako nang ipatawag ako
ng hepe ng CBI.
482
00:32:35,600 --> 00:32:38,960
Gusto nila ng pinakamahigpit
na imbestigasyon dito.
483
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
"Makakaya ba ito ng unit mo?"
484
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Hindi ako mahilig sa cricket.
485
00:32:49,120 --> 00:32:53,200
Mas mahilig ako
sa boksing at pangangabayo.
486
00:32:54,080 --> 00:32:58,480
Pero 'yong uri ng mga paratang
na ginagawa noong panahong iyon,
487
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
di talaga kapani-paniwala.
488
00:33:00,720 --> 00:33:06,360
Paano natin nagagawang ipatalo
ang larong nasa ngalan ng bansa?
489
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
Kaya sinunggaban ko.
'Kako, "Bakit hindi, sir?"
490
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
"Talagang ikararangal ko ito."
491
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
"Malaking kwento ang CBI investigation."
492
00:33:18,040 --> 00:33:20,320
Talagang nakakahimok panoorin iyon.
493
00:33:20,760 --> 00:33:23,600
Tila nababalot ng lihim
ang tanggapan ng CBI.
494
00:33:24,200 --> 00:33:27,760
Sasailalim sa interogasyon
ang mga cricketer at mga kubrador.
495
00:33:31,800 --> 00:33:35,160
Nakatuon ang pansin ng buong bansa sa CBI.
496
00:33:35,160 --> 00:33:37,080
Ano'ng nangyari? Ano ang totoo?
497
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
Bilang muckraker,
498
00:33:45,360 --> 00:33:50,200
kailangan mong pumasok sa mga lugar
na sa tingin mo'y magiging mahirap.
499
00:33:50,720 --> 00:33:51,840
Mga bawal na lugar.
500
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
Kahit sobrang high-profile case nito
501
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
kung saan maaring mapalakas
o masira ang mga reputasyon,
502
00:34:02,480 --> 00:34:05,280
nagawa kong malapitan ang ilan
503
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
sa mga taong sangkot
sa imbestigasyong ito.
504
00:34:11,080 --> 00:34:15,040
Sanay na sanay ang CBI
sa pagsiwalat ng katiwalian
505
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
sa ibang bagay, pero hindi sa cricket.
506
00:34:18,880 --> 00:34:24,400
Tingin ko, di nila naisip na
magiging mainit na mainit ang kaso.
507
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
Ang totoo, nang simulan namin
ang imbestigasyon,
508
00:34:32,960 --> 00:34:37,200
isa lang ang paratang ni Manoj Prabhakar,
509
00:34:37,200 --> 00:34:40,760
na inalok siya
ng 25 lakh rupees ni Kapil Dev.
510
00:34:40,760 --> 00:34:42,280
Nais malaman ng mga tao,
511
00:34:42,280 --> 00:34:45,000
totoo ba ang sinasabi ni Manoj Prabhakar?
512
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
Alam naming magkakainteres
ang CBI sa ginawa namin.
513
00:34:53,880 --> 00:34:57,320
Pagkatapos, biglang hiningi ng CBI
ang mga materyal namin.
514
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
tila sigurado si Prabhakar
na matapos panoorin ang tape,
515
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
makagagawa na ng pagkilos ang CBI
516
00:35:03,960 --> 00:35:06,280
laban sa ilang Indian players.
517
00:35:06,840 --> 00:35:09,720
Mauunawaan mo kapag nakausap n'yo sila,
518
00:35:09,720 --> 00:35:13,960
napatunayan ko kung sino'ng
nanuhol sa akin.
519
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Si Azhar ay opisyal na...
520
00:35:16,120 --> 00:35:17,360
Oo!
521
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
Kinuha namin ang lahat
ng impormasyong naroon sa mga tape.
522
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
{\an8}Kahit mabuting tao, pinaghinalaan.
523
00:35:27,760 --> 00:35:30,200
{\an8}Magiging problema na ito sa India.
524
00:35:30,200 --> 00:35:33,280
Maraming kumakalat na mga alegasyon,
525
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
pero di ko masabing
526
00:35:34,480 --> 00:35:38,440
may malaking ebidensyang
walang dudang makakapagturo sa isang tao.
527
00:35:41,640 --> 00:35:44,680
Ang problema sa sting operation
gamit ang spy cam,
528
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
karamihan doo'y anecdotal evidence.
529
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
Walang empirikal na material evidence.
530
00:35:54,280 --> 00:35:57,520
Pero napakatalinong pulis ni RN Sawani.
531
00:35:59,720 --> 00:36:02,640
Masigasig siyang tumingin
sa mas malaking larawan.
532
00:36:03,680 --> 00:36:07,680
Bakit cricketers lang
ang hinahabol ng pulisya?
533
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
Sa mga diyaryo, ang nakasulat
ay "mga kubrador."
534
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
"Sabi ng ganitong kubrador..."
535
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
Nilantad ng Tehelka tapes
536
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
ang mundo ng cricket
537
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
at ipinakita ang papel
ng mga ilegal na kubrador.
538
00:36:21,760 --> 00:36:25,400
Pero di lumalabas ang pangalan
ng mga kubrador, players lang.
539
00:36:25,400 --> 00:36:29,120
Kailangang alamin ng CBI
kung may sala ang mga manlalaro at
540
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
at anong uri ang ugnayan nila
sa mga kubrador.
541
00:36:36,120 --> 00:36:39,840
Ipinatawag ng team ko ang bawat kubrador
542
00:36:39,840 --> 00:36:43,200
na nahuli ng kahit anong istasyon
ng pulisya sa bansa.
543
00:36:46,200 --> 00:36:51,240
Kumalat ito sa Mumbai, Delhi,
rehiyon ng Gujarat, Rajasthan.
544
00:36:52,400 --> 00:36:54,080
Sa unang linggo,
545
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
nakalista na ang 209
nangungunang kubrador sa bansa.
546
00:37:01,560 --> 00:37:03,840
Nang madawit ang isang CBI agent,
547
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
lumikha ito ng takot para sa amin.
548
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
Napakalaking eskandalo n'on.
549
00:37:10,720 --> 00:37:15,720
Natakot kaming baka isa sa amin
550
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
ang makaladkad.
551
00:37:18,720 --> 00:37:23,520
Pero di paghuli sa mga kubrador
ang layunin ng CBI.
552
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Pangunahin nilang motibo,
higit pa ang malaman sa kaso.
553
00:37:26,800 --> 00:37:29,240
Kumuha ng kaalaman at impormasyon.
554
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
83, 58-59...
555
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
84, 58-59...
556
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
Nalaman naming may
tinatawag na "dabba system."
557
00:37:38,600 --> 00:37:41,920
85-8...
558
00:37:41,920 --> 00:37:46,320
Ihahayag nito ang odd rates
sa lahat ng mga kubrador nang sabay-sabay.
559
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
85-8, 58-59...
560
00:37:49,240 --> 00:37:52,920
May tuloy-tuloy
na nagbibigay ng rates, o Bhao.
561
00:37:52,920 --> 00:37:55,680
Walang nakakakilala sa kanya.
Boses lang siya.
562
00:37:55,680 --> 00:38:00,760
Sasabihin niya ang halaga
at pangalan ng team
563
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
at isusulat namin.
564
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
80-83, 62-63...
565
00:38:05,920 --> 00:38:11,640
Sa buong India at sa mundo,
isa lang ang rate sa oras na iyon.
566
00:38:13,080 --> 00:38:17,440
Ayaw naming malaman kung sino
ang nagbibigay ng mga rate na ito.
567
00:38:21,160 --> 00:38:24,000
Bawat kubrador, may kausap na mas mataas.
568
00:38:25,000 --> 00:38:28,880
At halos para itong hagdan
kung saan ang nasa tuktok ang
569
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
kumikita nang pinakamalaki.
570
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
Habang lumalalim ang imbestigasyon,
571
00:38:36,400 --> 00:38:38,640
palaki iyon nang palaki.
572
00:38:40,480 --> 00:38:44,600
Nalaman naming ang mga kubrador
ay kinokontrol ng mga kriminal...
573
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
sa Dubai at Sharjah.
574
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
Ang Sharjah ay ang Las Vegas
ng Middle East.
575
00:39:01,720 --> 00:39:05,040
Marami ang nangangarap
pumunta rito para manood ng laban.
576
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
Mga artista sa TV,
577
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
mga artista sa pelikula,
578
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
'yong mga salamin at estilo nila.
579
00:39:19,000 --> 00:39:21,240
At nasa gitna nila ang isang lalaki,
580
00:39:23,000 --> 00:39:26,560
ang most wanted na kriminal sa India,
si Dawood Ibrahim.
581
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
Kilala siya sa pagkontrol ng droga.
582
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
Papatayin niya ang sinumang di magbabayad.
583
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
Nakaupo siya roon, may kausap sa telepono
584
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
at halatang nag-uutos
sa dapat mangyari sa laro.
585
00:39:43,880 --> 00:39:47,040
Samakatuwid, ang mga nasa cricket noon
586
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
ay kinailangang danasin
ang pressure sa underworld.
587
00:39:51,600 --> 00:39:54,800
GANG, SUSPEK SA PAGPATAY SA KUBRADOR
588
00:39:54,800 --> 00:39:56,480
Dapat n'yong maunawaang
589
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
mapanganib ang mundo ng kubrador.
590
00:40:02,400 --> 00:40:07,520
Walang pinapatawad ang mga sindikato
sa kahit sino'ng sisira sa linya.
591
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
Kaya walang gustong lumabas at magsalita
592
00:40:12,920 --> 00:40:14,880
tungkol sa mali sa laro.
593
00:40:17,000 --> 00:40:21,200
Pero isang napakahalagang tagumpay
ang dumating mula sa South Africa.
594
00:40:27,360 --> 00:40:30,560
Iko-cross-examine si Hansie Cronje
sa King Commission
595
00:40:30,560 --> 00:40:33,560
bilang pag-imbestiga sa
eskandalo ng match-fixing.
596
00:40:34,440 --> 00:40:35,480
Layon ng komisyon
597
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
na malaman ang totoo sa mga alegasyon.
598
00:40:39,080 --> 00:40:43,400
Kasabay ng imbestigasyon ng CBI,
binuo ng South Africa ang King Commission
599
00:40:43,400 --> 00:40:45,880
para suriin ang pag-amin ni Cronje.
600
00:40:45,880 --> 00:40:49,480
Pumalpak ako sa aking
mga tungkuling moral at propesyunal.
601
00:40:49,480 --> 00:40:53,840
Di ako naging tapat
at humihingi ako ng tawad.
602
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
Nagbago ang persona niya.
603
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
Literal na bagsak siya sa upuan.
604
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
Pero ang pinakadrama sa King Commission
605
00:41:08,640 --> 00:41:11,280
ay nang isiwalat niya
ang kaugnayan ng India
606
00:41:11,280 --> 00:41:13,880
sa global network ng ilegal na pustahan.
607
00:41:15,920 --> 00:41:20,720
Sabi ni Cronje, ipinakilala siya
sa kubrador na si M.K Gupta.
608
00:41:21,960 --> 00:41:23,920
Kausapin ko raw ang ibang players
609
00:41:24,520 --> 00:41:29,560
kapalit ng 30,000 US dollars.
610
00:41:30,160 --> 00:41:31,720
Malaking rebelasyon iyon.
611
00:41:33,680 --> 00:41:36,960
Napagtanto naming
malaking tulong siya para sa amin.
612
00:41:37,560 --> 00:41:40,360
Pero wala si M.K
sa listahan namin ng kubrador.
613
00:41:42,560 --> 00:41:44,800
Kaya malawakan kaming naghanap.
614
00:41:47,760 --> 00:41:51,200
Nagsimula ang paghahanap ng CBI
sa kubrador na si M.K Gupta
615
00:41:51,200 --> 00:41:53,840
sa South Extension market ng Delhi.
616
00:41:53,840 --> 00:41:55,840
Sino si M.K Gupta?
617
00:41:55,840 --> 00:41:57,920
Walang nakakaalam sa hitsura niya.
618
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
May bodyguards ba siya?
May kasama ba siyang bouncers?
619
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Naghalughog kami sa bahay niya.
620
00:42:07,840 --> 00:42:09,640
Pumunta sa mga kamag-anak.
621
00:42:10,640 --> 00:42:13,880
Nalaman naming may jewelry shop siya,
622
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
na binabantayan ng tatay niya.
623
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Ayon sa mga kapitbahay,
624
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
di siya nakikihalubilo, mapag-isa siya.
625
00:42:23,120 --> 00:42:25,200
Naisip kong kailangang gawin iyon,
626
00:42:25,200 --> 00:42:27,240
dahil sa trabaho niya.
627
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
Nang lumabas ang balita sa TV,
628
00:42:33,920 --> 00:42:36,120
nagtago na siya at di na makita.
629
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Pero nalaman niyang hinabol siya ng CBI
630
00:42:41,320 --> 00:42:44,160
at gagawin nila ang lahat
para mahuli siya,
631
00:42:45,280 --> 00:42:49,240
at laging may pressure
sa kanya para sumuko.
632
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
{\an8}DELHI POLICE HEADQUARTERS
633
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
Bata pa lang ako, fan na ako ng cricket.
634
00:43:07,360 --> 00:43:08,720
{\an8}Mataas ang tingin ko sa
635
00:43:09,440 --> 00:43:12,360
{\an8}mga cricketer na lumalaban para sa bansa.
636
00:43:13,960 --> 00:43:17,840
Pero noong 2000, may lumapit
sa aking impormante
637
00:43:17,840 --> 00:43:21,720
at sinabing may gustong sumuko sa akin.
638
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
Lalaking tinatawag na M.K Gupta.
639
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Sabi ko, "Bakit ako?"
640
00:43:30,600 --> 00:43:33,160
Kasi di ako nagtatanong sa isyu.
641
00:43:33,160 --> 00:43:36,760
Aniya, "Sir, nakita ka niya
sa isang public meeting
642
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
at naramdamang kung kakausapin ka niya,
643
00:43:40,000 --> 00:43:41,680
magagabayan mo siya."
644
00:43:43,400 --> 00:43:46,640
Pakiramdam ko, importante ako.
Ako ang pinili.
645
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
Nagpasya kaming magkita
sa magarang hotel.
646
00:44:01,000 --> 00:44:02,920
Sigurado ako sa impormante.
647
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
Pumunta akong walang backup.
648
00:44:08,040 --> 00:44:11,360
At isang napakaordinaryong tao
ang nagbukas ng pinto.
649
00:44:11,360 --> 00:44:12,280
Opo, sir.
650
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
Tuloy ka.
651
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Tapos, nakita kong
may dalawa pa sa kuwarto.
652
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Tapos, medyo nabalisa ako.
653
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
Kaya huminga ako nang malalim.
654
00:44:35,400 --> 00:44:37,880
Sabi ko, "Bakit gusto mo akong katagpuin?"
655
00:44:38,680 --> 00:44:39,520
Sabi niya,
656
00:44:39,520 --> 00:44:42,600
"Sir, ako ang dapat sisihin
sa gulong ito."
657
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
"Ako ang ugat ng mga problema."
658
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
At nang magsimula siyang magsalita,
659
00:44:54,200 --> 00:45:00,640
naisip kong nagsimula na ang aking
pakikipag-ulayaw sa katiwalian sa cricket.
660
00:45:02,600 --> 00:45:05,840
Nagkukuwento siya ng mga lihim,
661
00:45:05,840 --> 00:45:10,040
nagpasya akong dalhin siya
sa CBI headquarters.
662
00:45:21,400 --> 00:45:24,400
Nang dalhin namin si Mukesh Gupta sa CBI,
663
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
takot na takot siya.
664
00:45:27,400 --> 00:45:32,160
Kung magpapangalan siya,
tiyak na nasa panganib ang buhay niya.
665
00:45:33,400 --> 00:45:35,520
Pero tiniyak namin kay Mukesh Gupta,
666
00:45:35,520 --> 00:45:38,160
"Di ka mapapahamak
pag sinabi mo ang totoo."
667
00:45:39,720 --> 00:45:43,840
At sa wakas, handa na siyang magkuwento.
668
00:45:56,200 --> 00:46:00,520
Nagtapos si Mukesh Gupta
sa isa sa mga kolehiyo sa Delhi.
669
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
Dati siyang nagtatrabaho sa bangko.
670
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
'Pag maglalakad siya pauwi,
671
00:46:07,200 --> 00:46:10,880
sa kanto, nakikita niyang tumataya
ang mga tao sa cricket.
672
00:46:12,480 --> 00:46:14,880
Hindi pa siya nakakalaro ng cricket,
673
00:46:14,880 --> 00:46:16,760
pero sa maikling oras,
674
00:46:16,760 --> 00:46:21,080
naintindihan niya ang mga puntos ng laro.
675
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
Noong panahong iyon, pinanonood niya rin
676
00:46:30,200 --> 00:46:32,760
ang paglalaro ng cricket ng mga bata.
677
00:46:35,720 --> 00:46:39,520
Natutunan niyang kapag nakakita ka
ng may talento,
678
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
puwede kang maghasa ng bata.
679
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
At doon niya nakilala si Ajay Sharma.
680
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
Mula sa mahirap na pamilya,
si Ajay Sharma ay batang
681
00:46:51,720 --> 00:46:52,920
naglalaro sa Delhi.
682
00:46:56,120 --> 00:46:58,560
Mahusay siyang maglaro,
pag naka-100 siya,
683
00:46:58,560 --> 00:47:02,320
may maglalagay ng pera sa bulsa niya,
"Nakakatuwa. Fan mo ako."
684
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
Hindi alam ni Ajay Sharma noon
ang nangyayari
685
00:47:06,920 --> 00:47:10,000
at tuwang-tuwa siyang
may nasisiyahan sa laro niya.
686
00:47:10,800 --> 00:47:14,360
Pero pangmatagalan
mag-isip ang mga kubrador.
687
00:47:15,440 --> 00:47:18,200
Ilang taon nilang lilinangin
ang manlalaro
688
00:47:18,200 --> 00:47:20,760
bago sila magsasabi ng unang hiling.
689
00:47:22,320 --> 00:47:25,360
Nakilala namin sila
gaya ng ibang karaniwang tao.
690
00:47:26,400 --> 00:47:28,720
Di namin sinasabing kubrador kami.
691
00:47:28,720 --> 00:47:30,760
Malalaman mo ang kahinaan nila.
692
00:47:31,800 --> 00:47:33,720
Mga regalo, party, babae...
693
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
Malaking pakinabang ang alak.
694
00:47:36,520 --> 00:47:39,600
Kapag naging kaibigan mo na sila,
695
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
makikipag-usap na sila.
696
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
Saka ka makikipagkasundo.
697
00:47:48,520 --> 00:47:51,880
At naging cricketer ng bansa
si Ajay Sharma.
698
00:47:54,280 --> 00:47:57,920
At dahil maraming alam
na impormasyon si M.K Gupta,
699
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
kumita siya nang napakalaki.
700
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
At nagbahagi siya ng kita kay Ajay Sharma.
701
00:48:08,840 --> 00:48:10,160
Kapag naroon ka na,
702
00:48:10,160 --> 00:48:13,720
para 'yong mga anay sa kahoy.
703
00:48:15,120 --> 00:48:16,840
Habambuhay ka nang huhulihin.
704
00:48:16,840 --> 00:48:21,320
Sasabihin ni Mukesh Gupta,
"Sinabi mo sa akin 'to, ito ang bayad ko."
705
00:48:21,320 --> 00:48:24,280
Baka nirerekord pa niya ang usapan.
706
00:48:24,280 --> 00:48:26,600
Maba-blackmail niya ang player.
707
00:48:28,640 --> 00:48:32,280
At si Ajay Sharma
ang nagpakilala kay Mukesh Gupta
708
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
sa walang iba kundi ang kapitang si...
709
00:48:36,960 --> 00:48:38,280
Mohammed Azharuddin.
710
00:48:39,600 --> 00:48:42,040
Pababa sa lupa. Lumipad...
711
00:48:42,840 --> 00:48:44,000
Azharuddin.
712
00:48:45,800 --> 00:48:46,920
Azharuddin.
713
00:48:48,640 --> 00:48:49,880
Azharuddin.
714
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
Mohammed Azharuddin.
715
00:48:56,600 --> 00:48:58,560
Malaking rebelasyon iyon.
716
00:49:00,240 --> 00:49:03,520
Talagang nasa tuktok ito
noong panahong iyon.
717
00:49:03,520 --> 00:49:05,400
Ang icon ng bansa.
718
00:49:06,360 --> 00:49:08,960
At anumang paratang laban sa kanya
719
00:49:08,960 --> 00:49:11,880
ay hindi kasiya-siya sa masa ng India.
720
00:49:13,200 --> 00:49:17,120
Masusuhulan ba ni Mukesh Gupta
ang gaya ni Mohammed Azharuddin?
721
00:49:18,640 --> 00:49:20,880
Na-pressure akong malaman ang totoo.
722
00:49:24,560 --> 00:49:27,120
- Tama ba ang kulay?
- Magandang kulay, sir.
723
00:49:27,120 --> 00:49:30,080
Maganda ang kulay,
pero di nakakakilabot, tama?
724
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
Kulay ng summer.
725
00:49:32,440 --> 00:49:35,080
Kung dark ang suot ko,
masama sa init na 'to.
726
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Di nakikipag-usap si Azhar.
727
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
Di niya sinasabi ang iniisip
o nararamdaman niya.
728
00:49:42,480 --> 00:49:44,400
- Maganda ito, di ba?
- Oo, sobra.
729
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
Di ako nagsuot ng dark...
730
00:49:46,080 --> 00:49:48,240
- Ayos lang?
- Sana di nakakakilabot.
731
00:49:48,240 --> 00:49:51,640
Tahimik, nag-aatubili, kinakabahan.
732
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Kailan ka huling umiyak?
733
00:49:54,040 --> 00:49:54,880
- Umiyak?
- Oo.
734
00:49:56,920 --> 00:49:59,160
- Parang di ako umiiyak.
- Di ka umiiyak?
735
00:49:59,160 --> 00:50:00,080
Bihira.
736
00:50:01,120 --> 00:50:03,280
Mawawala iyon kapag nasa laro siya.
737
00:50:05,160 --> 00:50:06,640
Ang gandang tira.
738
00:50:06,640 --> 00:50:09,560
Ang lupit ng timing, ang ganda.
739
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
At isa pa...
740
00:50:11,680 --> 00:50:13,040
Ang mga pulso niya...
741
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
Parang sampal sa ego ng bowler.
742
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
{\an8}Fours lang ang ginagawa ni Azharuddin.
743
00:50:19,200 --> 00:50:22,840
{\an8}Na tila ginawa ng Diyos ang pulso niya
sa maluwag na hapon,
744
00:50:22,840 --> 00:50:24,640
at inukit iyon nang perpekto.
745
00:50:27,280 --> 00:50:32,760
{\an8}'Ayun na, isang century na nararapat
para kay Mohammed Azharuddin.
746
00:50:35,000 --> 00:50:37,680
Tanda ko nang maka-century siya
sa debut niya,
747
00:50:38,160 --> 00:50:40,520
tapos, ikalawang test at century.
748
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
Tapos, ikatlong century.
749
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
Pambihira.
750
00:50:48,040 --> 00:50:50,080
Bayani siya ng buong bansa.
751
00:50:54,840 --> 00:51:01,000
Katorse ako nang bumalik si Azhar
matapos gumawa ng world record.
752
00:51:01,000 --> 00:51:04,400
Malaking balita iyon. Sikat na sikat.
753
00:51:04,400 --> 00:51:07,640
Naroon ang buong Hyderabad, binabati siya.
754
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Amin ka na. Anak ka ng Hyderabad.
755
00:51:14,600 --> 00:51:17,160
Sabi ko sa sarili ko, balang-araw,
756
00:51:17,680 --> 00:51:20,920
ako naman ang aakyat sa podium na iyan.
757
00:51:24,400 --> 00:51:28,320
Nagdala ng mga tagumpay
si Mohammed Azharuddin sa bansa.
758
00:51:30,440 --> 00:51:32,760
Bakit mo ako kinukunan? Sabi ko, bawal.
759
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Sige, ipakalat mo sa telebisyon.
760
00:51:37,640 --> 00:51:41,120
Pero habang nag-uusisa kami
sa imbestigasyon,
761
00:51:41,120 --> 00:51:46,160
nalaman naming
may mga bagay na dapat suriin.
762
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
Di kailangang kumuha.
Sinabi ko na, bakit kumukuha ka pa?
763
00:51:55,000 --> 00:52:00,040
Sa pagsisiyasat ng Fallen Heroes,
laging nababanggit ang pangalan ni Azhar.
764
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
Kailangang ayusin ang isang iyon,
765
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
si Azhar.
766
00:52:05,880 --> 00:52:09,400
Marami roon ang mga kuwentong
nakikipagkasundo si Azhar
767
00:52:09,400 --> 00:52:11,360
para sa 10 lakh, 20 lakh,
768
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
relo, bumibili ng Mercedes.
769
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Napakaraming deals.
770
00:52:16,200 --> 00:52:18,840
May tatlong ari-arian si Azhar.
771
00:52:20,360 --> 00:52:22,080
Saan galing ang pera?
772
00:52:24,200 --> 00:52:25,040
Ang iba,
773
00:52:25,040 --> 00:52:28,400
naramdamang higit ang pera niya
sa kinikita niya.
774
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
Mamahalin ang mga luho niya.
775
00:52:37,960 --> 00:52:41,720
Napaka-stylish mo. May mga nakita
na akong... magagandang sapatos.
776
00:52:41,720 --> 00:52:44,520
- Louis Vuitton. Armani...
- Louis Vuitton. Armani?
777
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
- At ang relo?
- Piaget.
778
00:52:48,240 --> 00:52:50,840
Gusto niya ng magagarang relo.
779
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Naglilibot siya sa Mumbai
780
00:52:53,600 --> 00:52:55,560
sa mamahaling mga lugar.
781
00:52:55,560 --> 00:52:58,400
Malinaw na kailangan n'on ng salapi.
782
00:53:00,600 --> 00:53:03,160
Sabi ni M.K, kaya niyang hulihin si Azhar
783
00:53:04,080 --> 00:53:06,000
nang madalian
784
00:53:06,920 --> 00:53:10,480
dahil lumabis na
ang lifestyle ni Azhar noon,
785
00:53:10,480 --> 00:53:12,720
at kailangan niya ng maraming pera.
786
00:53:17,600 --> 00:53:20,840
Nabanggit ni Azhar kay Ajay Sharma
787
00:53:20,840 --> 00:53:23,360
na kailangan niya ng pera
788
00:53:23,360 --> 00:53:27,080
dahil may fashion show ang nobya niya.
789
00:53:27,680 --> 00:53:31,080
Ang kailangan niya yata noon
ay 1 crore ng rupees,
790
00:53:31,080 --> 00:53:33,800
na malaking halaga noong panahong iyon.
791
00:53:35,280 --> 00:53:37,240
Inihagis ni Ajay Sharma ang pain.
792
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
"May taong makapagbibigay
sa 'yo ng ganoong halaga."
793
00:53:48,920 --> 00:53:52,440
May inorganisang pulong
sa Taj Palace Hotel sa Delhi
794
00:53:53,240 --> 00:53:56,000
kasama sina Azharuddin at Mukesh Gupta.
795
00:53:57,520 --> 00:53:59,720
Bilang matalino si Mukesh Gupta,
796
00:53:59,720 --> 00:54:03,160
nag-alok siya ng 50 lakh rupees
noong araw na iyon mismo,
797
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
at ibibigay umano ang natitira sa susunod.
798
00:54:07,400 --> 00:54:12,360
Pero malinaw na higit pa
ang inaasahan ni M.K kay Azhar.
799
00:54:14,680 --> 00:54:19,800
Para sa kubrador, mas mahalaga
ang kapitan kaysa sa ibang manlalaro.
800
00:54:20,280 --> 00:54:23,040
Dahil ang kapitan
ang may pinakamaraming alam.
801
00:54:23,040 --> 00:54:28,080
Kung kakampi ng kubrador ang kapitan,
napakalaki ng kikitain niya.
802
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Bilang kapitan,
803
00:54:31,000 --> 00:54:36,600
naisali ni Azharuddin
ang ibang miyembro sa utos niya.
804
00:54:37,920 --> 00:54:42,400
Napapahina niya ang mga manlalaro
para matalo sila sa laban.
805
00:54:45,640 --> 00:54:48,120
Ang pinapasikat ng mga cricketer,
806
00:54:48,120 --> 00:54:50,920
naglalaro sila para sa India.
Isang karangalan!
807
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
Tapos, binebenta nila
ang karangalan? Nakakahiya.
808
00:54:53,960 --> 00:54:56,880
Kailangan talaga 'yong harapin
ng kamay na bakal.
809
00:55:07,880 --> 00:55:12,400
Ang mga isiniwalat ni MK
ang naging pundasyon ng CBI inquiry.
810
00:55:13,680 --> 00:55:15,840
Nirekord nila ang pahayag niya
811
00:55:15,840 --> 00:55:19,840
at nakahanap sila
ng iba pang mga ebidensya.
812
00:55:22,960 --> 00:55:27,280
Kinuha namin ang call records
ni Mohammed Azharuddin
813
00:55:27,280 --> 00:55:30,360
at nakita roong marami siyang
katawagang kubrador.
814
00:55:31,640 --> 00:55:34,160
Pati boss ng isang mafia, nakakausap niya.
815
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Ani Mukesh Gupta,
816
00:55:39,400 --> 00:55:44,200
may locker si Mohammed Azharuddin
sa Taj Palace Hotel kung saan
817
00:55:46,280 --> 00:55:48,800
nagdedeposito ng pera ang mga tao.
818
00:55:49,560 --> 00:55:53,360
At pinatunayan ito
ng pakikipagpanayam sa hotel staff.
819
00:55:55,680 --> 00:55:59,560
{\an8}Namili siya sa sikat
na Harrods sa England.
820
00:56:01,680 --> 00:56:05,440
Lahat ng pinamili niya, iba ang nagbayad.
821
00:56:06,880 --> 00:56:09,920
Nalaman naming
isa iyon sa mga kubrador niya.
822
00:56:13,800 --> 00:56:18,360
Matapos makolekta ang ebidensyang ito,
handa na kaming ipatawag si Azharuddin.
823
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
Magdamag kong inisip
824
00:56:21,920 --> 00:56:25,440
ang estratehiya ng pagtatanong.
825
00:56:27,040 --> 00:56:30,000
Medyo nakakabalisang
826
00:56:30,000 --> 00:56:31,800
baka may magawang mali.
827
00:56:34,400 --> 00:56:38,160
Kailangang malinis ang kapitan ng team,
828
00:56:39,440 --> 00:56:42,560
at kung hindi,
kailangan siyang maparusahan.
829
00:56:49,560 --> 00:56:52,480
Nang dumating si Azharuddin
sa CBI headquarters,
830
00:56:52,480 --> 00:56:54,040
nagkagulo ang lahat.
831
00:56:56,520 --> 00:56:58,640
Tandang-tanda ko ang mga TV crew,
832
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
dagsang reporters.
833
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
Sangkot ba si Azhar sa katiwalian sa laro?
834
00:57:06,880 --> 00:57:09,720
Hindi puwede. Si Azhar? Imposible.
835
00:57:09,720 --> 00:57:12,240
Iyon lang ang pumasok sa isip ko.
836
00:57:12,240 --> 00:57:14,840
Sinusubukan nila siyang tapusin.
837
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
Gusto nila siyang pigilan.
838
00:57:23,040 --> 00:57:28,280
May mga partikular kaming kuwarto
kung saan ginaganap ang interogasyon.
839
00:57:29,480 --> 00:57:32,560
Lahat ng pagtatanong
ay nasa kabila ng mesa.
840
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Karamihan sa players na pumunta sa CBI,
841
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
may takot sa mukha.
842
00:57:43,240 --> 00:57:47,160
Pero may kategorya ng mga manlalarong
alam ang ginagawa nila.
843
00:57:47,840 --> 00:57:50,520
Ilalagay ko si Mohammed Azharuddin doon.
844
00:57:52,400 --> 00:57:55,320
Di direktang sumasagot si Azharuddin.
845
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
Bihira niyang ibuka ang bibig niya.
846
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
Baka pinayuhan siyang
mas mainam na manahimik.
847
00:58:06,080 --> 00:58:10,480
Talagang iniwasan ni Mohammed Azharuddin
ang lahat ng tanong.
848
00:58:12,880 --> 00:58:16,800
Kaya nagpasya ang mga taga-CBI
na magbago ng taktika.
849
00:58:19,400 --> 00:58:22,320
Doon namin siya kinompronta
ng hawak na ebidensya.
850
00:58:24,600 --> 00:58:26,920
Inisa-isa namin ang mga ari-arian niya,
851
00:58:27,560 --> 00:58:29,640
magagarang kotse, relo.
852
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
Pinakita namin ang call records.
853
00:58:33,000 --> 00:58:37,600
Maging ang SIM na gamit niya,
ibinigay ng isa sa mga kubrador.
854
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
{\an8}Naroon ang banta nang maupo
si M.K sa kabilang kuwarto.
855
00:58:44,520 --> 00:58:47,320
Kung tatanggi ka,
papuntahin na ba namin siya?
856
00:58:49,880 --> 00:58:52,000
Doon nagbago ang lahat.
857
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Parang umiyak siya noon.
858
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
At sa wakas, sinabi niya sa amin...
859
00:59:00,880 --> 00:59:02,600
"Opo, niluto ko ang laro."
860
00:59:07,600 --> 00:59:08,800
Hirap na hirap siya.
861
00:59:12,000 --> 00:59:16,440
Pero di ako makikisimpatya
sa player na nanluluto ng laro.
862
00:59:17,480 --> 00:59:18,920
Binibigo ang bayan niya.
863
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
Hindi puwede.
864
00:59:30,680 --> 00:59:34,920
Personal ang pakikiugnay
ng mga tao sa laro ng cricket.
865
00:59:37,680 --> 00:59:42,360
Iiyak sila. Tatawa.
Mahal na mahal nila ang larong ito.
866
00:59:44,880 --> 00:59:46,320
Kaya nang malaman naming
867
00:59:46,320 --> 00:59:48,240
may mali sa lalaking ito
868
00:59:48,240 --> 00:59:49,840
na kanilang icon,
869
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
karapatan nilang malaman.
870
00:59:57,240 --> 00:59:59,480
Inilabas ng minister for sport kanina
871
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
sa Delhi ang 75-pahinang ulat ng CBI
hinggil sa match-fixing.
872
01:00:03,360 --> 01:00:05,360
{\an8}ULAT SA CRICKET MATCH-FIXING
873
01:00:05,360 --> 01:00:10,200
Sinira ng ulat ang reputasyon ng cricket
bilang laro ng mga maginoo.
874
01:00:10,800 --> 01:00:14,480
{\an8}Ang kongklusyon ng CBI,
talamak ang match-fixing.
875
01:00:15,320 --> 01:00:16,840
NAG-ALOK NG RS 1.25 CRORE
876
01:00:16,840 --> 01:00:18,360
SABWATAN NG PANANAHIMIK
877
01:00:18,360 --> 01:00:19,880
MALAWAKANG RAKET
878
01:00:19,880 --> 01:00:21,720
KATIWALIAN SA CRICKET
879
01:00:21,720 --> 01:00:24,120
Dapat may totoong parusa.
880
01:00:24,120 --> 01:00:26,400
Karumal-dumal na krimen ito.
881
01:00:26,400 --> 01:00:28,240
{\an8}Bukod sa mga narito...
882
01:00:28,240 --> 01:00:29,200
{\an8}MGA DAYUHAN
883
01:00:29,200 --> 01:00:32,280
{\an8}siyam na dayuhang manlalaro
ang pinangalanan niya.
884
01:00:43,280 --> 01:00:48,800
Nalaman din naming walang
gaanong aksyong ginagawa
885
01:00:48,800 --> 01:00:51,480
ang mga administrador para mag-imbestiga.
886
01:00:54,920 --> 01:00:59,600
Malaki ang agarang epekto nito,
pasabog ito sa mundo ng cricket.
887
01:01:07,800 --> 01:01:10,800
'Pag nabalitaan mong
ang pinakamamahal mong sport,
888
01:01:10,800 --> 01:01:12,840
na pinagbubuhusan mo ng emosyon,
889
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
may nangyayaring ganito, magagalit ka.
890
01:01:15,240 --> 01:01:16,880
Maaasar ka talaga.
891
01:01:20,520 --> 01:01:21,600
Paano nila naatim?
892
01:01:22,880 --> 01:01:24,560
Anong klaseng tao sila?
893
01:01:25,600 --> 01:01:28,400
Pero mapagtatanto mong
bahagi ka ng komunidad na
894
01:01:28,400 --> 01:01:31,320
sumasamba sa kanila,
bulag na sila sa nangyayari.
895
01:01:31,320 --> 01:01:38,720
Ibagsak! Ibagsak!
Ang nanloko sa amin, ibagsak.
896
01:01:38,720 --> 01:01:42,200
Ang tanging katotohanan sa sport
na mahalaga sa fans ay
897
01:01:42,200 --> 01:01:44,080
kailangang malinis iyon.
898
01:01:45,680 --> 01:01:49,200
Na totoo ang kompetisyon.
Hindi peke, hindi setup.
899
01:01:50,960 --> 01:01:52,640
Pero binali iyon ng players.
900
01:01:55,760 --> 01:01:56,680
Delikado iyon.
901
01:01:56,680 --> 01:01:59,640
Ang nanloko sa amin, ibagsak.
902
01:02:04,000 --> 01:02:05,720
Gusto naming malaman,
903
01:02:05,720 --> 01:02:09,040
makakapagsampa ba tayo ng kasong kriminal?
904
01:02:09,760 --> 01:02:14,320
Humingi kami ng opinyon mula sa tatlong
retiradong hukom ng Supreme Court.
905
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
Bagama't ilegal ang sugal sa India,
906
01:02:18,600 --> 01:02:22,560
sa kasamaang palad,
ang match fixing ay hindi krimen
907
01:02:22,560 --> 01:02:24,840
kaya hindi ako nasiyahan
908
01:02:24,840 --> 01:02:28,240
na wala tayong maikakaso sa mga ito.
909
01:02:31,960 --> 01:02:35,200
Marami akong kilalang
tumigil na sa panonood ng cricket.
910
01:02:35,680 --> 01:02:37,640
Ayaw na nila. Wala nang pakialam.
911
01:02:38,120 --> 01:02:42,680
Ang tanging paraan para bumalik
sa balanse ang Indian cricket
912
01:02:42,680 --> 01:02:47,120
ay kumilos ang cricket board
laban sa mga cricketer na sangkot.
913
01:02:48,560 --> 01:02:53,440
Inaasahang parurusahan ng lupon
ang mga sangkot sa ulat ng CBI.
914
01:02:55,360 --> 01:02:59,120
Kailangang sabihin ng mundo
ng cricket sa mga fan nito,
915
01:02:59,800 --> 01:03:02,000
"Hindi. Di tayo gagawa ng kalokohan."
916
01:03:02,000 --> 01:03:03,560
"Wawakasan natin ito."
917
01:03:05,160 --> 01:03:09,720
Isa iyon sa mga rason kung bakit
kailangang gawing halimbawa si Azhar.
918
01:03:10,960 --> 01:03:13,680
Kailangan siyang bitayin sa publiko
919
01:03:13,680 --> 01:03:17,320
para masigurong ayos lang
ang kuwento ng cricket
920
01:03:17,320 --> 01:03:19,120
at aberya lang doon si Azhar.
921
01:03:19,920 --> 01:03:22,600
Sa kaso ni dating kapitan
Mohammed Azharuddin,
922
01:03:22,600 --> 01:03:26,120
natuklasang nauugnay siya
sa mga kubrador gaya ni M.K Gupta
923
01:03:26,120 --> 01:03:28,640
at sangkot siya sa match-fixing.
924
01:03:28,640 --> 01:03:30,080
Si Mohammed Azharuddin
925
01:03:31,360 --> 01:03:33,640
{\an8}ay bawal nang maglaro ng cricket
926
01:03:33,640 --> 01:03:38,280
sa ilalim ng ICC at BCCI habambuhay.
927
01:03:46,600 --> 01:03:51,520
Iyon ang nakamalungkot na sandali
sa Indian cricket. Napakalungkot talaga.
928
01:03:55,840 --> 01:04:00,120
Napakahusay ni Azhar
bilang tao at cricketer.
929
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Kaya masayang maglaro sa ilalim niya.
930
01:04:05,440 --> 01:04:08,480
Namuhay at nanguna siya bilang ehemplo.
931
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
Palaban siya. Ayaw niyang patalo.
932
01:04:15,360 --> 01:04:16,920
Kaya di ako naniwala roon.
933
01:04:17,760 --> 01:04:21,680
Di ako naniwala
kasi di magagawa iyon ni Azhar.
934
01:04:31,400 --> 01:04:33,560
Natunton si Azhar sa Hyderabad.
935
01:04:35,160 --> 01:04:36,360
Nagtago siya.
936
01:04:38,040 --> 01:04:39,600
Hindi siya lumalabas.
937
01:04:41,240 --> 01:04:43,840
Ako lang ang journalist
na nakausap ni Azhar.
938
01:04:53,680 --> 01:04:57,520
Talagang nakakakaba
ang biyaheng iyon patungong Banjara.
939
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Unang pagkakataon kong makilala siya.
940
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
Magiging bayolente ba siya?
941
01:05:05,640 --> 01:05:07,240
Kakabahan ba siya?
942
01:05:08,120 --> 01:05:10,040
Iyon ang mga naiisip ko.
943
01:05:12,440 --> 01:05:15,600
Inaya niya akong mananghalian.
Chicken biryani.
944
01:05:15,600 --> 01:05:20,320
Pagkatapos, umupo na kami
para sa panayam.
945
01:05:24,280 --> 01:05:30,400
Aniya, hindi patas na siya lang
ang sisisihin sa nangyari.
946
01:05:33,480 --> 01:05:36,400
Iniisip niyang mas malaki ang problema.
947
01:05:38,560 --> 01:05:41,280
Pero ang sinusubukan niyang sabihin,
948
01:05:41,280 --> 01:05:45,280
panay ang protesta niyang
hindi siya sangkot,
949
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
na scapegoat lang siya roon.
950
01:05:50,880 --> 01:05:54,520
Paulit-ulit niyang sinasabi sa aking
sasabayan niya ang bagyo...
951
01:05:56,800 --> 01:05:59,120
{\an8}at lalabas siya roong matagumpay.
952
01:06:00,440 --> 01:06:02,040
{\an8}Talagang inisip niyang
953
01:06:02,040 --> 01:06:04,920
maaalis ang ban kapag nilabanan niya ito.
954
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
Mahal ko ang pagiging abogado.
955
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
Tatlumpung taon na akong
nagsasanay ng abogasya.
956
01:06:24,680 --> 01:06:26,960
Pagkatpos ipataw ang life ban,
957
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
lumapit sa akin si Azhar, aniya,
958
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
"Gawan mo ng paraan."
959
01:06:35,640 --> 01:06:40,640
Paulit-ulit kong binasa ang ulat ng CBI.
960
01:06:42,280 --> 01:06:45,240
Mula umpisa, wala sa ayos ang lahat.
961
01:06:48,600 --> 01:06:53,000
Ang inquiry ay nakabase sa sabi-sabi.
962
01:06:55,640 --> 01:06:59,560
Sa sinasabi ni Ajay Sharma,
o ni Manoj Prabhakar.
963
01:07:00,320 --> 01:07:02,480
O ni Mukesh Kumar Gupta.
964
01:07:04,080 --> 01:07:07,800
Marami siyang endorsements
kaya maraming pera ang pumapasok.
965
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
Wala siyang pag-aaring
966
01:07:11,080 --> 01:07:13,560
di tutumbas sa sources of income niya.
967
01:07:13,560 --> 01:07:16,520
Paano tayo maniniwala sa ulat na ito?
968
01:07:17,200 --> 01:07:22,520
Walang kahit isang litrato,
ni isang video clipping, wala.
969
01:07:22,520 --> 01:07:23,680
Napakasama.
970
01:07:25,800 --> 01:07:28,680
Sinasabi mong wala kang ginawang masama.
971
01:07:28,680 --> 01:07:31,120
Basura ang mga paratang ng match-fixing.
972
01:07:31,120 --> 01:07:32,040
Tingin ko.
973
01:07:32,040 --> 01:07:35,120
Pero sabi nila, umamin ka
sa ilang match-fixing at...
974
01:07:35,120 --> 01:07:39,280
Hindi. Kasi wala akong
chargesheet sa kahit anong ahensya.
975
01:07:39,280 --> 01:07:41,760
- Pero...
- Pero di malinis ang pangalan mo.
976
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
Sana malinis na.
977
01:07:44,200 --> 01:07:47,360
Itinanggi ni Azharuddin
na sinabi niya sa CBI
978
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
ang mga nakasaad sa ulat ng CBI.
979
01:07:54,160 --> 01:07:56,400
Pero pagkatapos namin siyang makausap,
980
01:07:56,400 --> 01:08:02,000
ni-raid ng mga tagapagbuwis ang bahay
ng asawa niyang si Sangeeta sa Mumbai.
981
01:08:06,400 --> 01:08:10,040
Nakakita sila ng fax mula kay Azharuddin.
982
01:08:11,800 --> 01:08:16,240
Nakapagtataka, umuwi siya at isinulat
ang lahat ng sinabi niya sa amin at
983
01:08:16,240 --> 01:08:19,360
ipinadala iyon
sa asawa niyang si Sangeeta Bijlani.
984
01:08:21,160 --> 01:08:22,600
Punto por punto,
985
01:08:22,600 --> 01:08:26,360
nilista niya ang mga bagay
na sinabi niya sa amin.
986
01:08:26,360 --> 01:08:28,520
IPINAKILALA KAY M.K NI AJAY SHARMA
987
01:08:28,520 --> 01:08:33,280
Halimbawa, ang pagpapakilala
kay M.K ni Ajay Sharma.
988
01:08:34,240 --> 01:08:39,080
Isinulat niya rin sa fax
ang pamimili niya sa Harrods.
989
01:08:39,080 --> 01:08:41,720
Binayaran ng isa sa mga kubrador ang bill.
990
01:08:42,320 --> 01:08:45,360
Kaya pinatunayan n'on
991
01:08:45,360 --> 01:08:48,280
ang lahat ng sinabi sa amin ni Azharuddin.
992
01:08:48,280 --> 01:08:51,040
Consistent siya sa pagsasabing
993
01:08:51,040 --> 01:08:54,280
di siya sangkot sa match-fixing,
994
01:08:55,160 --> 01:08:59,800
at anumang pag-amin sa pulisya
ay bunga lamang ng pressure.
995
01:09:01,000 --> 01:09:03,640
Sigurado kaming may kinalaman siya.
996
01:09:05,840 --> 01:09:07,600
Wala kaming pagdududa.
997
01:09:09,760 --> 01:09:13,680
Mabilis na tinapos ng mga paratang
na ito ang iyong karera.
998
01:09:13,680 --> 01:09:16,080
Paano mo nakaya iyon?
Ano'ng ginawa mo?
999
01:09:16,080 --> 01:09:19,680
Walang hanggang pasensya.
Iyon lang ang matitira sa 'yo.
1000
01:09:19,680 --> 01:09:22,760
Kung may taglay na
walang hanggang pasensya ang tao,
1001
01:09:22,760 --> 01:09:24,880
lagi silang magtatagumpay sa huli.
1002
01:09:24,880 --> 01:09:28,400
- Salamat sa pagsama sa akin.
- Ikinalulugod ko.
1003
01:09:28,400 --> 01:09:31,800
- Kahit di mo tinapat ang lahat ng tanong.
- Sa susunod na.
1004
01:09:31,800 --> 01:09:34,520
- Dapat may isa pa uling panayam.
- Sa susunod.
1005
01:09:44,440 --> 01:09:46,920
Nang ma-ban si Mohammed Azharuddin,
1006
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
tila mayroong, "Umusad na tayo mula rito."
1007
01:09:52,520 --> 01:09:57,800
Malaki ang epekto ng ulat ng CBI.
Nabago n'on ang cricket.
1008
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Ang pangunahing nagawa namin
1009
01:10:10,360 --> 01:10:13,440
ay simulan ang proseso
sa pagtuturo sa mga manlalaro
1010
01:10:15,600 --> 01:10:18,800
Sinasabihan na sila
ng mga panganib sa paligid nila.
1011
01:10:19,480 --> 01:10:23,200
Kung paano ka gagamitin,
kung paano ka bibitagin.
1012
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Para maiwasan nilang maging tiwali.
1013
01:10:26,640 --> 01:10:31,360
MAY ANTI-CORRUPTION CODE NA ANG BCCI &
CONFIDENTIAL HELPLINE PARA SA CRICKETERS
1014
01:10:31,360 --> 01:10:35,000
Laganap na ang katiwalian kahit saan.
1015
01:10:35,680 --> 01:10:40,520
May anti-corruption team na kasama
sa hotel ang mga manlalaro.
1016
01:10:42,680 --> 01:10:47,400
Kahit may makakuha ng numero
ng mga manlalaro,
1017
01:10:48,160 --> 01:10:51,360
may mata kahit saan ang anti-corruption.
1018
01:10:52,320 --> 01:10:54,280
Pero laganap pa rin ang sugal.
1019
01:10:54,920 --> 01:10:56,360
Walang makakatakas dito.
1020
01:10:56,360 --> 01:10:57,920
Di ko pa nasusubukan.
1021
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
Trabaho ko ito.
1022
01:11:08,480 --> 01:11:10,560
Kapag binabalikan ko iyon,
1023
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
halos parang paglaki iyon.
1024
01:11:12,440 --> 01:11:15,440
Sa sports journalism,
tila pagsasabi ng, "Gising."
1025
01:11:15,440 --> 01:11:17,400
Parang sampal sa mukha mo,
1026
01:11:17,400 --> 01:11:19,440
"Gising. Ito ang tunay na buhay."
1027
01:11:23,200 --> 01:11:26,720
Para sa akin, nawala na ang mga superstar,
1028
01:11:27,800 --> 01:11:31,280
pero ang gusto ko,
ang pagiging bahagi ng cricket community.
1029
01:11:31,280 --> 01:11:32,800
Ng cricket family.
1030
01:11:39,360 --> 01:11:41,320
Sa cricket pa rin ang balik n'on,
1031
01:11:41,320 --> 01:11:44,760
dahil kaya ka nitong pasiglahin
sa isang aksiyong
1032
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
{\an8}di mo mahahanap sa ibang sport.
1033
01:11:48,880 --> 01:11:52,440
Tapos na! Off stump...
1034
01:11:53,880 --> 01:11:57,160
Pambihirang laro mula sa India.
1035
01:11:59,560 --> 01:12:04,560
ITINATANGGI PA RIN NI MOHAMMED AZHARUDDIN
ANG PAGKAKASANGKOT SA MATCH-FIXING
1036
01:12:08,080 --> 01:12:12,640
NOONG 2012, ITINURING NG ISANG HIGH COURT
NA "ILEGAL AT UNSUSTAINABLE" ANG BAN
1037
01:12:12,640 --> 01:12:15,320
NA-OVERTURN ITO.
1038
01:12:15,320 --> 01:12:18,120
Di na ako gagawa
ng anumang legal na aksyon.
1039
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
Masaya ako sa desisyon ng korte.
1040
01:12:21,840 --> 01:12:26,600
Binawi ang kaso
dahil lang sa mga teknikal na dahilan.
1041
01:12:27,200 --> 01:12:30,160
Kami sa CBI, sigurado kaming
1042
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
sangkot sa match-fixing
si Mr. Mohammed Azharuddin.
1043
01:12:33,880 --> 01:12:37,960
At sinabi namin iyon
nang may hawak na ebidensya.
1044
01:12:37,960 --> 01:12:42,040
May gusto akong gawin sa cricket
dahil ilang taon akong naglaro n'on.
1045
01:12:42,040 --> 01:12:45,840
Gusto kong ibahagi ang karanasan ko
1046
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
sa batang henerasyon ng mga cricketer.
1047
01:12:49,760 --> 01:12:50,880
Azhar...
1048
01:12:51,360 --> 01:12:54,600
NALAMAN NG CBI NA KILALA NI
AJAY SHARMA ANG MGA KUBRADOR
1049
01:12:54,600 --> 01:12:56,520
NA IPINAKILALA SA MGA MANLALARO
1050
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
HABAMBUHAY SIYANG BANNED SA BCCI
1051
01:12:58,520 --> 01:13:02,120
Ang lupon ay walang alam,
1052
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
at dismayado ako sa desisyon nito,
1053
01:13:05,600 --> 01:13:11,000
na sa tingin ko ay hindi makatarungan.
1054
01:13:12,400 --> 01:13:14,920
NA-OVERTURN ITO NG DELHI COURT NOONG 2014
1055
01:13:14,920 --> 01:13:15,840
ANI SHARMA:
1056
01:13:15,840 --> 01:13:18,960
"NILINAW NG KORTE ANG PANGALAN KO
SA PAGKAKASALA
1057
01:13:18,960 --> 01:13:23,240
SANA MAWALA NA ANG STIGMA"
1058
01:13:25,480 --> 01:13:30,000
{\an8}WALANG HINARAP NA KASO SI M.K GUPTA
SA PAPEL NIYA SA MATCH-FIXING
1059
01:13:30,000 --> 01:13:35,280
{\an8}Tingin ko, walang pagsisisi si M.K.
1060
01:13:35,280 --> 01:13:37,080
Kumita siya nang malaki
1061
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
at panahon na iyon para sa kanya
1062
01:13:42,120 --> 01:13:45,120
para lasapin ang mga kinita niya.
1063
01:13:46,720 --> 01:13:49,840
PINAWALANG-SALA NG CBI
SI KAPIL DEV SA MATCH FIXING
1064
01:13:49,840 --> 01:13:52,200
O KAUGNAYAN SA MGA KUBRADOR
1065
01:13:52,200 --> 01:13:56,560
AT BINALEWALA ANG PARATANG
NA SINUHULAN NIYA SI MANOJ PRABHAKAR
1066
01:13:57,040 --> 01:14:00,440
Makakatulog na rin ako nang matiwasay.
1067
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
Wala... Bahala na
ang mga ahensya ng gobyerno.
1068
01:14:05,080 --> 01:14:09,320
Ang mga paratang
ni Manoj Prabhakar kay Kapil Dev
1069
01:14:09,320 --> 01:14:12,640
ay di napatutunayan
ng kahit anong ebidensya.
1070
01:14:12,640 --> 01:14:14,760
MASASABING WALANG EBIDENSYA
1071
01:14:14,760 --> 01:14:20,240
Mawawala ang diwa ng bansa
kapag nalaman nilang sangkot si Kapil Dev.
1072
01:14:20,240 --> 01:14:23,240
At dahil doon, sa tingin ko,
naginhawaan ang lahat
1073
01:14:23,240 --> 01:14:24,600
na di siya sangkot.
1074
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
Ang sasakyan!
1075
01:14:27,040 --> 01:14:31,480
NATUKLASAN NG CBI NA NAUUGNAY SI PRABHAKAR
SA MGA KUBRADOR GAYA NI MK GUPTA
1076
01:14:31,480 --> 01:14:34,000
AT TUMANGGAP NG PERA PARA MAGPATALO
1077
01:14:34,000 --> 01:14:36,480
Nang ihayag ni Mukesh Gupta
1078
01:14:36,480 --> 01:14:39,880
na may dealings din siya
kay Manoj Prabhakar,
1079
01:14:39,880 --> 01:14:42,200
doon na nagbago ang lahat.
1080
01:14:42,200 --> 01:14:46,880
Baka di siya naging ganoon
katapang sa sting operations
1081
01:14:46,880 --> 01:14:50,000
kung alam niyang mae-expose din siya.
1082
01:14:50,000 --> 01:14:53,720
Di ko inasahang ganito ang mangyayari.
1083
01:14:53,720 --> 01:14:58,440
Ako ang naglantad nito
sa harap ng publiko.
1084
01:14:58,440 --> 01:15:02,200
Kung sangkot ako, di ko ito sisimulan.
1085
01:15:02,200 --> 01:15:05,880
SA SARILING IMBESTIGASYON,
WALANG NAKITANG EBIDENSYA ANG BCCI
1086
01:15:05,880 --> 01:15:07,720
NA SANGKOT NGA SI PRABHAKAR
1087
01:15:07,720 --> 01:15:11,240
NGUNIT 5 TAONG PINAGBAWALAN
BUNGA NG UGNAYAN SA KUBRADOR
1088
01:15:11,800 --> 01:15:14,480
Kung meron man, di natin alam ang lawak
1089
01:15:14,480 --> 01:15:17,640
ng pagkakasangkot
ni Manoj sa match-fixing.
1090
01:15:18,560 --> 01:15:22,400
Tinanong namin siya, kinompronta,
pero itinanggi niya ang lahat.
1091
01:15:23,280 --> 01:15:25,000
Masasabing si Manoj Prabhakar
1092
01:15:25,000 --> 01:15:27,880
ang pinakamatapang o ang pinakahangal.
1093
01:15:28,640 --> 01:15:31,960
Para sa akin, napakatapang.
1094
01:15:32,520 --> 01:15:35,960
NANG ITAYO ANG ANTI-CORRUPTION
AT SECURITY UNIT NOONG 2012,
1095
01:15:35,960 --> 01:15:38,000
ANG UNANG LIDER NITO AY SI
1096
01:15:38,000 --> 01:15:43,760
RAVI SAWANI
1097
01:17:21,160 --> 01:17:26,160
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jessica Ignacio