1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
Judi itu bagian dari hidup.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,280
Jika bukan di kriket,
orang bertaruh di hal lain.
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,360
Bisnis kami berkembang
hanya karena itu ilegal.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
Uang yang dipakai
akan menjadi uang gelap.
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
Kami penjahat, bukan pahlawan.
8
00:00:38,840 --> 00:00:41,960
Aku antusias dengan kriket
seperti warga India lainnya.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Kriket itu permainan yang indah.
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Puisi dalam gerakan.
11
00:00:53,680 --> 00:00:55,520
Jadi, saat menjadi reporter olahraga,
12
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
tak pernah kubayangkan
akan menyingkap semuanya.
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,920
Dan kapten India
sudah mencapai setengah century.
14
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Itu out.
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Bagi jutaan penggemar,
para pemain itu begitu sempurna.
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,360
Mereka bagai dewa.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,920
Namun, manusia bisa berbuat salah.
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
Ketika aku mulai menyelidiki,
19
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
kutemukan bahwa, sebenarnya,
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
kriket sungguh berbeda,
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
itu permainan kotor.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
{\an8}Komunitas kriket sangat syok.
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
Kami jadi marah.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Kami sangat kesal.
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,560
Sungguh meledak.
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Yang terjadi berikutnya
sulit dikatakan.
27
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
Pernyataan-pernyataan yang dituduhkan,
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
benar-benar sulit dipercaya.
29
00:01:57,840 --> 00:02:01,360
{\an8}BCCI MENGHUKUM PEMAIN BERSALAH
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,840
Kami membuat rencana
untuk menjebak pemain kriket
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,920
memakai kamera pengintai,
dan mengekspos kebenaran.
32
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Pengkhianatan.
Seperti ditusuk dari belakang.
33
00:02:32,200 --> 00:02:33,880
Kini, pertanyaan serius.
34
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
Bisakah kriket bertahan?
35
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Pukulan bagus.
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
Pukulan hebat!
37
00:02:54,880 --> 00:02:58,280
Tahun 90-an merupakan
era bintang di kriket India.
38
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Dan dia memukulnya dengan mulus.
39
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
{\an8}Mereka menjadi sepenting
dan setenar bintang film.
40
00:03:05,080 --> 00:03:06,400
{\an8}SHARDA UGRA
JURNALIS OLAHRAGA
41
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
Tangkapan yang bagus!
42
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Tangkapan yang brilian!
43
00:03:10,960 --> 00:03:13,840
{\an8}Permainan yang tak terduga,
indah, menegangkan...
44
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
{\an8}SRIRAM KARRI
JURNALIS DAN PENULIS
45
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
Apa pun bisa terjadi.
46
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
Masalah! Masalah besar.
47
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Tak peduli siapa, dan berasal dari mana,
48
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
seseorang bisa jadi pahlawan bagi negeri.
49
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Kami ingin mengikuti sang bintang.
50
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
India!
51
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Kami melihat kriket versi utopia.
52
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Namun, untuk urusan isu judi,
aku sungguh naif.
53
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
Judi itu ilegal di India.
54
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Jadi, ketika kami dengar tentang bandar,
55
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
kami tahu itu bukan hal baik.
56
00:03:53,000 --> 00:03:56,240
tapi kami hanya reporter pemula.
Tak tahu apa-apa.
57
00:03:58,920 --> 00:04:01,720
Kami butuh seseorang
untuk mengungkap segalanya.
58
00:04:08,360 --> 00:04:12,080
ANIRUDDHA BAHAL
REPORTER INVESTIGASI, MAJALAH OUTLOOK
59
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
Tak ada yang melihat dunia
seperti reporter investigasi.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
Awalnya, aku tak pernah meliput olahraga.
61
00:04:19,720 --> 00:04:23,840
Lalu salah satu jurnalis
di Outlook, jatuh sakit.
62
00:04:25,080 --> 00:04:27,600
Aku tak sengaja menjadi reporter olahraga.
63
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
Aku selalu jadi orang luar.
64
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
Aku punya beberapa teman,
65
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
tapi bisa dibilang,
aku tak pernah masuk dunia itu.
66
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
Mereka selalu tutup mulut.
67
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
Mereka tak pernah menunjuk hal negatif.
68
00:04:41,160 --> 00:04:43,680
Kurasa mereka berutang banyak
pada audiensnya.
69
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Aku ingat tahun 1997...
70
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
Aku duduk di ruang pers,
71
00:04:59,160 --> 00:05:03,520
dan aku merasakan suasana menegangkan.
72
00:05:05,680 --> 00:05:07,040
Anehnya
73
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
beberapa jurnalis
mulai menerima panggilan telepon.
74
00:05:12,640 --> 00:05:15,400
Mereka membicarakan
apa yang akan terjadi di pertandingan,
75
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
siapa yang akan gagal, yang berhasil,
76
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
akan bagaimana si pelempar.
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Dia memberi beberapa peluang.
78
00:05:24,320 --> 00:05:29,000
Lalu aku menyadari,
"Astaga! Telepon itu dari bandar."
79
00:05:33,200 --> 00:05:36,080
Seharusnya jangan bicara
dengan bandar di ruang pers.
80
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Itu masalah etis.
81
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Aku sungguh marah akan hal itu.
82
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
Itu membuatku berpikir,
"Ada apa ini?"
83
00:05:50,560 --> 00:05:53,880
Seberapa serius ini?
Seberapa besar uangnya?
84
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
Jadi, aku mulai menyelidiki.
85
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
Dan kutemukan beberapa bandar.
86
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
Mereka tak mengizinkanku
mengambil foto atau video mereka.
87
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Mereka bahkan tak menyebutkan nama.
88
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
Namun, akhirnya, beberapa mau bicara.
89
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
REKAM - PUTAR - ULANG
90
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Setiap bandar berawal dari pejudi.
91
00:06:27,240 --> 00:06:31,320
SUARA BANDAR ANONIM
92
00:06:31,880 --> 00:06:34,000
Di kampus, sikapku buruk,
dan tak punya uang.
93
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
Perjudian itu solusi yang cepat.
94
00:06:38,760 --> 00:06:42,200
Aku kecanduan uang,
dan mulai membuat orang lain bermain.
95
00:06:49,520 --> 00:06:54,720
Untuk memulai,
kami butuh sebuah tim.
96
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
Orang menyebutnya sarang bandar.
97
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Kami menyebutnya toko.
98
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
AKUN
99
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
Tempat itu sangat sibuk.
100
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
Telepon selalu berdering.
101
00:07:09,720 --> 00:07:13,440
{\an8}Wicket jatuh, run dicetak,
peluang terus berubah.
102
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Saat itu, semua berbasis kepercayaan.
103
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Mereka harus tahu orangnya
sebelum menerima taruhannya.
104
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Setiap orang bertaruh.
105
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Bisa jadi penjaga toko, manajer bank,
106
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
bahkan para siswa, terutama mahasiswi.
107
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Mereka pikir bisa menang.
108
00:07:36,880 --> 00:07:39,560
Benar-benar gila.
Setiap orang ingin kaya.
109
00:07:40,520 --> 00:07:44,280
Sungguh mengkhawatirkan. Aku ingat
mereka merekam panggilan telepon,
110
00:07:44,280 --> 00:07:47,080
agar pejudi tak bisa
memungkiri taruhan mereka.
111
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
{\an8}Jika coba-coba menipu kami,
maka mereka dalam bahaya.
112
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Petaruh tak pernah menang.
113
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
Bandar tak pernah kalah.
114
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Itulah kebenarannya.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,240
Ada antusiasme besar untuk berjudi,
116
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
seperti kriket, warga India menyukainya.
117
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Apa pun dijadikan taruhan.
118
00:08:15,520 --> 00:08:18,720
Berapa skor tim setelah sepuluh over?
119
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
Berapa sixes yang didapatkan
pemukul tertentu?
120
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
Pejudi bahkan bertaruh pada
fielding dan pergantian bowling.
121
00:08:27,440 --> 00:08:31,440
{\an8}Informasi seperti ini
memberi keuntungan besar bagi bandar.
122
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
Informasi adalah kekuatan.
123
00:08:32,960 --> 00:08:36,920
PERTANDINGAN
INDIA VS. SELATAN
124
00:08:36,920 --> 00:08:39,040
Ada beberapa bandar menceritakan
125
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
bahwa taruhan di pertandingan tertentu
berubah secara mencurigakan.
126
00:08:43,040 --> 00:08:46,840
Itu meningkatkan kecurigaan
adanya informasi dari orang dalam.
127
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
Informasi apa itu?
128
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Itu membuatku berpikir,
129
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
apa bandar punya kuasa terhadap pemain?
130
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Out!
131
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
Di tahun '90-an, TV kabel hadir
132
00:09:01,680 --> 00:09:05,520
dan menghantarkan kriket
ke setiap desa di India.
133
00:09:06,960 --> 00:09:11,600
Lalu, impian terbesar
setiap bocah lelaki India generasi itu
134
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
adalah bermain untuk India.
135
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Tiba-tiba ada harapan
136
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
bahwa sekalipun berasal dari kota kecil,
137
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
seseorang bisa jadi pahlawan.
138
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Segenap generasi baru pemain hadir.
139
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Anak-anak ini dari kota kecil.
140
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
Jadi, itu semua baru bagi mereka,
dan saat itu,
141
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
tak ada penjaga akses menuju pemain.
142
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
Kriket India saat itu
dipenuhi oleh orang-orang
143
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
yang berada di sekitar tim.
144
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
Orang asing memasuki
ruang ganti pemain India
145
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
ingin memberi hadiah kepada mereka.
146
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
Siapa orang-orang ini?
147
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
Jadi, aku mulai bicara
dengan banyak mantan pemain.
148
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
PEMAIN
KRIKET
149
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Namun, kebanyakan tak mau direkam.
150
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Namun, aku terus mencoba
dan menggali lebih dalam.
151
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Akhirnya, kutemukan...
152
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Manoj Prabhakar.
153
00:10:18,760 --> 00:10:19,680
Bowling yang bagus!
154
00:10:19,680 --> 00:10:22,960
Itu inswinger,
gerakan yang terakhir masuk.
155
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
Manoj Prabhakar,
156
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
pemain all-rounder dan seam-bowling India.
157
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Pemain berdaya juang dan kompetitif.
158
00:10:32,480 --> 00:10:35,280
Namun, dia selalu terlihat
seperti pemain kacangan.
159
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
Banyak orang menjulukinya
Kapil Dev malang.
160
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Dia bukan atlet yang baik.
161
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
{\an8}Paham?
162
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
{\an8}KAPIL DEV
MANTAN KAPTEN INDIA
163
00:10:41,920 --> 00:10:45,440
{\an8}Dia atlet yang buruk,
dan itu poin yang penting.
164
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
Prabhakar selalu berapi-api.
165
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
Dia selalu terlihat marah.
166
00:10:50,280 --> 00:10:54,560
Orang berpendapat bahwa
temperamenmu sangat tak terprediksi,
167
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
dan kau bilang
sudah bawaanmu berkata kasar?
168
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
Saat kita bermain dengan gairah,
169
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
jika tak berapi-api,
maka kita akan kalah.
170
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
Jika tak menampilkan
agresivitas di lapangan,
171
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
pemain sepertiku tak akan bermain bagus.
172
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
Aku takut bertanya kepadanya karena
kupikir dia akan membanting telepon.
173
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
Tak satu pun yang mendukungmu,
di dalam atau luar tim.
174
00:11:15,400 --> 00:11:18,880
Kenapa begitu?
Apa hubunganmu tak baik dengan mereka?
175
00:11:18,880 --> 00:11:22,960
Orang tak diizinkan melantangkan suaranya.
176
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
Mungkin alasannya karena takut.
177
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
Karena siapa pun yang berpendapat,
maka akan dapat masalah.
178
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Manoj pensiun tahun 1996
179
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
{\an8}karena Piala Dunia
tak berjalan baik baginya.
180
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
{\an8}Setelah itu, dia dibangkucadangkan.
181
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
{\an8}PRABHAKAR DIBANGKUCADANGKAN
182
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Lalu kutelepon dan kutanya
apa yang dia ketahui?
183
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Apa yang mau dia ceritakan?
184
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Manoj punya tampilan yang kasar.
185
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
Dia menatap tajam pada jurnalis.
186
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Kalian tak akan berani
mencetak kebenarannya.
187
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
Kalian tak punya nyali.
188
00:12:00,480 --> 00:12:03,080
Manoj dipenuhi sikap seperti itu.
189
00:12:04,520 --> 00:12:08,760
Manoj berusaha meyakinkan.
Ada beberapa kali pertemuanku dengannya.
190
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
Namun, akhirnya dia terbuka
dan bercerita banyak hal.
191
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Lalu tiba-tiba dia memberitahuku
bahwa pemain India
192
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
membujuknya agar kalah di pertandingan.
193
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
Itu sebuah penyingkapan.
194
00:12:22,680 --> 00:12:26,160
Itu pertama kalinya
mantan pemain kriket India
195
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
bicara dalam rekaman soal hal ini.
196
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Kami tak ragu lagi
membeberkan kisah ini.
197
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
Ini hal yang ingin kami buka
dan sebar luaskan.
198
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
{\an8}OUTLOOK
RAHASIA TERBURUK INDIA
199
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
Jadi, kutulis ini pada Juni 1997.
200
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
"Rahasia Terburuk India,"
pertama kalinya orang-orang
201
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
mengetahui adanya
pengaturan skor di kriket.
202
00:12:51,640 --> 00:12:56,040
Dan tuduhan terkenal Manoj
sangat membuat panik.
203
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Baru-baru ini
Manoj Prabhakar membuat sensasi
204
00:13:02,440 --> 00:13:05,960
dengan menyatakan bahwa
dia pernah ditawari banyak uang
205
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
untuk kalah dengan sengaja,
206
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
di laga kriket internasional.
207
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
"Aku ditawari 25 lakh rupee
208
00:13:12,280 --> 00:13:15,360
untuk menyabotase pertandingan
agar Pakistan menang."
209
00:13:15,360 --> 00:13:18,560
"Aku disuruh bermain
di bawah standarku."
210
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
"Kuusir dia dari kamarku."
211
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
SEMAKIN BANYAK
PERTANDINGAN DIATUR
212
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
Jumlah uangnya mengejutkan.
213
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
BAHAYA KEKUATAN UANG
214
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Fakta bahwa rekan setimnya
meminta dia melakukannya,
215
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
itu sungguh meresahkan.
216
00:13:39,240 --> 00:13:42,320
Olahraga pada dasarnya
harus berlangsung apa adanya.
217
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
Ketidakpastian itulah
yang membuatnya istimewa.
218
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
Jika diatur,
219
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
itu mencabut fondasi olahraga.
220
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
Kami dapat firasat
221
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
sesuatu yang buruk
akan tersibak di kriket India.
222
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
KRIKET MENCEMOOH KLAIM PRABHAKAR
223
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
Namun, kurasa orang-orang
tak mau memercayainya.
224
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
DEWAN KRIKET
MEMERINTAHKAN PENELUSURAN
225
00:14:09,080 --> 00:14:12,480
Kriket tiba-tiba terus bertumbuh.
226
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
Pengaturan pertandingan.
227
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Tiba-tiba ada masalah itu.
228
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Ini seperti bermain di hari cerah,
229
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
tiba-tiba mendung, hujan,
dan petir menghentikannya.
230
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
Dugaan pengaturan pertandingan
menimbulkan keraguan.
231
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
PRABHAKAR TERPOJOK
232
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
Namun, kurasa, orang-orang
tak mau memercayai Manoj Prabhakar.
233
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Saat Prabhakar menolak sebutkan pemain
234
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
yang memintanya
mengalah di pertandingan,
235
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
para kritikus bertanya-tanya
apa pernyataannya benar.
236
00:14:45,840 --> 00:14:49,160
Kata pengacaranya, Prabhakar tak bisa
membuktikan pernyataannya,
237
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
pihak berwajiblah yang harus menyelidiki.
238
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
DEWAN PENGAWAS KRIKET INDIA
MELAKUKAN INVESTIGASI ATAS TUDUHAN ITU
239
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
"DEWAN TAKKAN MENGAMPUNI SIAPA PUN
240
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
YANG TERBUKTI BERSALAH
ATAS JUDI, PENGATURAN, DAN SUAP"
241
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
JAGMOHAN DALMIYA
SEKRETARIS, BCCI
242
00:15:09,280 --> 00:15:14,600
INVESTIGASI TAK MENEMUKAN BUKTI APA PUN
SOAL PENGATURAN PERTANDINGAN
243
00:15:17,800 --> 00:15:19,560
Banyak orang yang skeptis.
244
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
Banyak serangan terhadap kami.
245
00:15:24,640 --> 00:15:27,160
Dan organisasi
yang menjalankan pertandingan
246
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
sudah menutup mata dari awal.
247
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Ini olahraga yang kita cintai.
248
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
Kita tahu ada pelanggaran di sana.
249
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Namun, tak ada yang mau bertindak.
250
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
Orang-orang yang turut membangun kriket
251
00:15:45,440 --> 00:15:48,680
tak mau dunia kecil
menyenangkan ini menjadi gelisah.
252
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
"Semua begitu nyaman,
kami bahagia, uang berdatangan."
253
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
"Ini omong kosong.
Jangan sampai mengacaukan keadaan."
254
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
PERMAINAN KOTOR KRIKET
255
00:15:57,080 --> 00:16:00,440
Kisah itu tak dihiraukan
dan dianggap usang.
256
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
- "AKU DITAWARI 25 LAKH OLEH REKAN TIM"
- MANOJ PRABHAKAR
257
00:16:02,920 --> 00:16:06,640
Tiba-tiba itu berlalu
dan hilang begitu saja.
258
00:16:09,080 --> 00:16:11,680
Manoj Prabhakar dikucilkan.
259
00:16:13,360 --> 00:16:16,880
Dewan kriket tak senang sampai-sampai
mereka menggugat kami lima crore.
260
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
OUTLOOK DAN PRABHAKAR DIGUGAT 5 CRORE
261
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
Mereka mau meredam isu itu.
262
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
PERNYATAAN TERSEBUT
TAK PERLU DIHIRAUKAN
263
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
Kriket berlanjut,
tapi kisah itu begitu ingin terungkap.
264
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
Saat benar-benar terungkap,
265
00:16:31,920 --> 00:16:37,320
anehnya hal itu terjadi karena kebetulan.
266
00:16:53,520 --> 00:16:56,920
MARKAS BESAR KEPOLISIAN DELHI
267
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
Tahun 2000, seorang pria
mengajukan keluhan bahwa...
268
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
{\an8}KK PAUL
MANTAN KOMISARIS POLISI
269
00:17:06,720 --> 00:17:11,040
{\an8}...dia telah menerima ancaman
dan percobaan pemerasan uang.
270
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
Kami mulai memonitor telepon.
271
00:17:21,680 --> 00:17:24,840
Kami dengar percekcokan.
272
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Dengan bahasa yang kasar.
273
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
Bukan karena pemerasan,
274
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
mereka berbicara tentang kriket.
275
00:17:35,280 --> 00:17:39,120
Lalu kami dengar, "Hai, Hansie."
276
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
"Hai, Hansie."
277
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
Siapa lagi kalau bukan Hansie Cronje?
278
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
Sekali lagi.
Hal luar biasa oleh Cronje.
279
00:17:51,280 --> 00:17:55,320
Hansie Cronje adalah salah satu
pemain paling dikagumi di dunia.
280
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
Terpilih sebagai kapten Afrika Selatan
sejak awal kariernya.
281
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Rekaman untuk televisi?
282
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Boleh aku menyapa ibuku?
283
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
Semua suka Hansie.
284
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Dia punya kualitas terbaik.
285
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
Dia seperti tokoh kultus di negerinya.
286
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Benar-benar pilar masyarakat.
287
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
KATA-KATA DARI TRANSKRIP POLISI
288
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
Untuk apa? Aku tak tahu seberapa banyak
kau akan membayarku.
289
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Hansie Cronje berbicara
dengan seorang bandar
290
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
mendiskusikan detail
siapa yang akan mencetak run.
291
00:18:25,160 --> 00:18:29,280
- Mereka harus cetak skor setidaknya 250.
- Ya.
292
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
Akan dibayar berapa?
293
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
Semuanya 140?
294
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
Baiklah. Jadi, kita sepakat?
295
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
Ini, bukti yang jelas.
296
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Hansie Cronje
terlibat pengaturan pertandingan.
297
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
REKAM - BERHENTI - JEDA
298
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Jelas diketahui...
299
00:18:46,920 --> 00:18:48,200
KONFERENSI PERS KEPOLISIAN DELHI
300
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
...satu pertandingan kriket internasional
301
00:18:50,200 --> 00:18:54,880
antara India lawan Afrika Selatan
di India sudah diatur.
302
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Salah satu konspirator teridentifikasi
303
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
sebagai kapten kriket Afrika Selatan,
Hansie Cronje.
304
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
Saat berita itu muncul,
305
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
pikiran pertama kita pasti menyanggahnya.
306
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
Dari semua orang di dunia kriket,
307
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
dia tak seharusnya terlibat.
308
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
Aku tak pernah menerima sepeser uang pun
untuk pertandingan yang kumainkan.
309
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
Aku tak pernah membujuk pemain mana pun.
310
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
Respons pertama Afrika Selatan
tentu saja menyangkal.
311
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Tuduhan itu keterlaluan.
312
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
Itu fitnah, pencemaran nama baik.
313
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
Tak ada yang percaya.
314
00:19:32,240 --> 00:19:35,720
Jadi, bukti apa pun yang kami punya,
harus kami publikasikan.
315
00:19:38,040 --> 00:19:40,160
Lalu Hansie Cronje merasakan tekanan
316
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
dan akhirnya, dia pun mengaku.
317
00:19:44,440 --> 00:19:46,200
Dunia kriket syok
318
00:19:46,200 --> 00:19:48,440
setelah pengakuan mengejutkan
Hansie Cronje.
319
00:19:48,440 --> 00:19:50,160
CRONJE MELAKUKANNYA DEMI 'UANG'
320
00:19:50,160 --> 00:19:52,240
{\an8}CRONJE AKUI TINDAKAN MEMALUKANNYA
321
00:19:52,240 --> 00:19:54,840
{\an8}Tak percaya total.
Tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
322
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
Ketika insiden Hansie pecah,
323
00:19:59,040 --> 00:20:02,200
ada perasaan bahwa
tak akan ada yang bisa menyangkal lagi
324
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
bahwa ada
pengaturan pertandingan di kriket.
325
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Pemberitaan semakin panas.
326
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
APA PEMAIN INDIA BERSALAH?
327
00:20:10,520 --> 00:20:12,600
Apakah pemain India terlibat?
328
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Ini harus jadi operasi sapu bersih.
329
00:20:15,240 --> 00:20:19,640
Jika siapa pun sudah berbuat salah,
330
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
maka harus dihukum.
331
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Dan aku jadi begitu berambisi
332
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
untuk membuka kembali
kisah pengaturan pertandingan.
333
00:20:29,760 --> 00:20:34,440
Jadi, aku mulai bicara dengan beberapa
reporter, saat itulah Minty bergabung.
334
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
MINTY TEJPAL
335
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
GARIS IMAJINER (ATURAN 180 DERAJAT)
336
00:20:40,840 --> 00:20:42,600
WOODSTOCK
337
00:20:42,600 --> 00:20:44,240
6 TIPS EDITING FILM
338
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
LOG HARIAN EDITOR
339
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Aku sangat penasaran. Selalu begitu.
340
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Aku harus mengetahui kebenaran,
itu yang kusuka.
341
00:20:53,440 --> 00:20:55,120
Ini adalah jurnalisme investigasi.
342
00:20:55,120 --> 00:20:56,480
PENDIRI TEHELKA.COM
343
00:20:56,480 --> 00:20:59,600
Jurnalisme investigasi garis keras
karena kami memburu kisah.
344
00:21:01,600 --> 00:21:06,720
Jadi, tahun 2000, Aniruddha Bahal,
penulis terkenal dan jurnalis, juga aku
345
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
mendirikan perusahaan Tehelka.
346
00:21:08,640 --> 00:21:12,640
Itu bahasa Urdu yang berarti
"sensasi, dampak, emosi, kehebohan."
347
00:21:12,640 --> 00:21:15,320
TEHELKA.COM
348
00:21:15,320 --> 00:21:19,840
Dan slogan kami adalah
"Berita, Pandangan, Inti sari." Sloganku.
349
00:21:22,080 --> 00:21:24,840
Kami berambisi agar
pengaturan pertandingan kriket
350
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
menjadi kisah pertama di Tehelka.
351
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
Namun, tokoh-tokoh yang terlibat
352
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
belum mau membicarakan hal itu.
353
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Setiap orang tutup mulut.
354
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
Kurasa satu-satunya cara
mengungkap kebenaran
355
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
adalah dengan sembunyi-sembunyi.
356
00:21:39,800 --> 00:21:43,480
Jadi, kami merencanakan
penargetan dan menjebak
357
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
para pemain kriket dan administrator
358
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
memakai kamera pengintai,
dan mengekspos kebenaran.
359
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
LONDON
360
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
Ini akan menjadi
kamera tersembunyi pertama
361
00:21:57,080 --> 00:21:59,200
yang dipakai dalam skala besar di India.
362
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
LORRAINE ELECTRONICS
TOKO MATA-MATA
363
00:22:00,720 --> 00:22:04,080
Aku harus ke London
untuk mendapatkan alat tercanggih.
364
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Sebagai contoh,
ini bisa dipasang di kacamata.
365
00:22:12,000 --> 00:22:16,320
Kamera muat di kacamata,
jam tangan, pena...
366
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Alat yang tak pernah dipakai di India.
Tak pernah kami lihat.
367
00:22:22,000 --> 00:22:26,720
Ada koper yang penuh
berisikan alat rekaman.
368
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
Setelah punya kamera pengintai canggih...
369
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
kami butuh akses ke para pemain itu.
370
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Manoj pilihan tepat
sebagai orang dalam.
371
00:22:44,480 --> 00:22:48,680
Manoj menyadari, tiga tahun terakhir,
tak ada yang menemukan apa pun.
372
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
Tak terbuka. Tak terjadi apa-apa.
373
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
Saat kuberi informasi,
kenapa mereka tak bertindak apa-apa?
374
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Melihat kecurangan
dalam olahraga yang dicintainya,
375
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
seperti melihat istri
berselingkuh di depan matanya.
376
00:23:01,160 --> 00:23:03,640
Bukan tugasku untuk menyelesaikan masalah.
377
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Itu tugas mereka.
378
00:23:04,640 --> 00:23:08,680
Katanya, "Bagaimana kubuktikan
insiden itu terjadi dan aku tak bersalah?"
379
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Tak ada yang mau membelanya.
380
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Salah satu caraku meyakinkannya
adalah dengan teknologi.
381
00:23:19,320 --> 00:23:20,920
Jadi, aku kembali ke Manoj,
382
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
kubilang jika dia menyamar,
383
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
banyak yang akan terungkap
dan memvalidasi klaimnya.
384
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
Lalu saat kami membicarakan itu,
aku merekamnya dan dia tak tahu.
385
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
Manoj syok. Katanya, "Apa-apaan?"
386
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Matanya berbinar.
"Sungguh? Bisa kulakukan?"
387
00:23:42,600 --> 00:23:44,480
Manoj menyadari kamera tersembunyi itu
388
00:23:44,480 --> 00:23:47,920
adalah satu-satunya cara
membuat orang-orang itu panik lagi.
389
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Setelah enam minggu,
390
00:23:57,000 --> 00:24:00,560
Manoj Prabhakar dan Aniruddha Bahal
menjelajah negeri
391
00:24:00,560 --> 00:24:04,560
untuk menyadap
para pemain kriket dan administrator
392
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
yang tak terlibat pengaturan pertandingan,
393
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
tapi mereka tahu bahwa itu terjadi.
394
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Aniruddha Bahal adalah
jurnalis investigasi yang berani.
395
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Namun, Manoj Prabhakar
396
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
yang beraksi dan menyadap
teman-teman dan koleganya.
397
00:24:19,760 --> 00:24:22,200
Para pemain yang sudah lama
bermain dengannya.
398
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
Butuh nyali untuk melakukan itu.
399
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Itu pertama kalinya aku menyamar.
400
00:24:39,960 --> 00:24:43,560
Selalu ada ketakutan tertangkap basah.
401
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Kami tak bisa leluasa
menyesuaikan fokus kamera.
402
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Karena itu bisa mencurigakan.
403
00:24:53,400 --> 00:24:57,920
Dan mungkin yang tersorot hanya kaki kursi
404
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
atau kepala terpotong.
405
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Kami juga khawatir...
406
00:25:08,440 --> 00:25:11,360
Apa baterai sudah habis?
Apa kaset habis?
407
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
Kami harus jeda ke kamar mandi
untuk mengganti baterai atau kaset.
408
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Dan ke kamar mandi
membawa koper itu mencurigakan.
409
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
"Kenapa dia..."
410
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
Tugasku dan Manoj Prabhakar
adalah menyerahkan kaset...
411
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
Tugas Minty memproduksi semua itu.
412
00:25:33,120 --> 00:25:33,960
KASET NO 7
PENGATURAN PERTANDINGAN
413
00:25:40,000 --> 00:25:44,320
Hari pertama materi itu datang,
dan kami melihat rekaman mentahnya,
414
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
aku sadar ini sulit untuk dikerjakan.
415
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
Audio buruk, sudut video aneh.
416
00:25:53,480 --> 00:25:58,120
Cobalah mentranskripsikan wawancara
yang gerakan mulutnya tak terlihat.
417
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Itu menjengkelkan.
418
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
KASET NO 7
PENGATURAN PERTANDINGAN
419
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Namun, meski mereka tak terlibat
dalam pelanggaran apa pun,
420
00:26:07,360 --> 00:26:11,800
ini semakin jelas,
ada cerita menghebohkan di tangan kami.
421
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
Kini mereka membicarakan
Hansie Cronje menerima uang.
422
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
Keseluruhan Piala Dunia diatur.
423
00:26:19,440 --> 00:26:22,880
Orang-orang ini bilang
apa yang mereka duga terjadi.
424
00:26:23,680 --> 00:26:26,560
Aku tahu hasil pertandingan
sebelum itu terjadi.
425
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
Kami menyaksikan administrator
dan pemain kriket top
426
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
membahas pengaturan pertandingan
dengan santai.
427
00:26:33,160 --> 00:26:37,720
Kami butuh 27 run
dan sudah ada 6 wicket.
428
00:26:38,240 --> 00:26:42,160
Setiap pemain out.
Ya, dan kami kalah.
429
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Insiden Hansie menimbulkan kemarahan.
430
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
Lalu pemberitaan semakin panas...
431
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
Kami mengalami ketakutan besar.
432
00:26:51,720 --> 00:26:55,440
Kisah ini akan bocor di suatu tempat
jika tidak kami publikasikan.
433
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
Aku ditekan waktu.
434
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
Namun, Minty, orang produksi ini,
435
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
hanya mau mengerjakan satu per satu.
436
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Kami sudah merekam diam-diam.
437
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
Kami menyadap mereka.
438
00:27:12,240 --> 00:27:15,160
Tak boleh ada satu kata pun yang salah.
439
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
Kita tahu itu ada,
tapi kita berharap itu tak ada.
440
00:27:19,880 --> 00:27:22,960
Seperti, saat seseorang terkena kanker,
tapi berharap tidak.
441
00:27:24,040 --> 00:27:26,760
Manoj sampai menelepon
setiap empat, lima hari,
442
00:27:26,760 --> 00:27:29,040
"Apa sudah diedit? Filmnya selesai?"
443
00:27:29,040 --> 00:27:34,040
Persetan! Ini tak seperti
memasak mi instan, Bung.
444
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Ini masalah serius,
445
00:27:36,520 --> 00:27:41,600
dan aku jadi serius
dan menakutkan jika perlu.
446
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Konon hari ini akan dirilis
film menghebohkan tentang
447
00:27:51,240 --> 00:27:55,160
korupsi di kriket India
yang akan membuat dunia kriket kacau.
448
00:27:55,880 --> 00:27:59,200
Aula dipenuhi sekitar 40 kamera
dan 100 jurnalis.
449
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Terisi penuh.
450
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Media internasional, politisi, pengacara...
451
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
Berita menyebar.
452
00:28:06,960 --> 00:28:10,560
Tokoh-tokohnya adalah
pemain kriket yang penting.
453
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Jelas menimbulkan minat yang besar.
454
00:28:16,520 --> 00:28:20,040
Kami sudah mengirimkan
salinan kaset ke presiden.
455
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
Karena kami sangat cemas
kaset kami akan disita,
456
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
atau kami akan ditindak.
457
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
Lalu, tepat pukul dua,
458
00:28:29,920 --> 00:28:35,600
dokumenter Fallen Heroes
akhirnya diperlihatkan ke pers.
459
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
FALLEN HEROES
THE INSIDE STORY OF A NATION BETRAYED
460
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
Saat pertama kali diputar,
semua orang terperanjat.
461
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Menurutku mereka semua salah
462
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
karena tak menangani
masalah ini dengan serius.
463
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
Kurasa banyak orang kecewa
menyaksikan apa yang terjadi.
464
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
Aku ngeri mendengar kriket sudah tamat.
465
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Or ang akan meninggalkannya.
466
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Sejujurnya, waktunya sudah tiba,
467
00:29:07,040 --> 00:29:10,280
kriket sudah tamat.
468
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Konferensi pers syok.
469
00:29:13,480 --> 00:29:16,920
Itu mengungkap dengan jelas
pengaturan pertandingan terjadi di India,
470
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
dan pemain kriket juga administator
mengetahui bahwa itu terjadi.
471
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Aku tahu semua ini terjadi,
tapi tak ada yang mau bicara.
472
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Itu membuat... bum!
473
00:29:28,880 --> 00:29:30,720
FILM BARU MENGUNGKAP
SISI GELAP KRIKET
474
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
Penggemar kriket sangat terluka.
475
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
Kita pikir kriket memiliki
krisis kredibilitas.
476
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
Secara tak mengejutkan,
beberapa tokoh kunci tim
477
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
mencoba menghindari kamera.
478
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
Tak ada yang bilang apa-apa padaku.
479
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
Aku tak tahu apa-apa
soal itu. Itu saja.
480
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Sementara itu, sekretaris dewan
481
00:29:48,480 --> 00:29:51,120
mempertanyakan kredibilitas Prabhakar.
482
00:29:51,120 --> 00:29:52,760
Apa pun bisa dimanipulasi.
483
00:29:52,760 --> 00:29:54,040
SUARA JAYWANT LELE
MANTAN SEKRETARIS BCCI
484
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
Aku tak mau berkomentar.
Biarkan dia sesukanya.
485
00:29:56,840 --> 00:29:59,680
Dia membuktikan keberaniannya,
karakter dia.
486
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
Terima kasih.
487
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Manoj sangat bahagia
kami ada bersamanya.
488
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
Kami merampungkan kisahnya.
489
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Dan akhirnya, dia beri tahu kami
bagian besar dari berita ini,
490
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
nama pemain kriket
yang menawarinya suap.
491
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
Pertama bertemu Manoj
di pertengahan 1997,
492
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
saat aku mendatanginya
untuk membahas pengaturan pertandingan.
493
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Bahkan di saat itu
dia memberi petunjuk yang memadai
494
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
bahwa pemain yang dia bicarakan
adalah Kapil Dev.
495
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
Itu out. Ya.
496
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Kapil Dev adalah pahlawan kami.
497
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
DUNIA KAPIL DEV
498
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
Saat India menang Piala Dunia 1983,
dia menjadi superstar India.
499
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
KAPIL MEMBAWA KITA KE SEJARAH
PIALA DUNIA (LORDS, INGGRIS, 1983)
500
00:30:42,120 --> 00:30:45,880
Prabhakar akhirnya
menyebut nama Kapil Dev.
501
00:30:45,880 --> 00:30:48,520
Saat Manoj Prabhakar
menyebut nama Kapil Dev,
502
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
itu hampir seperti
menantang Dewa kriket.
503
00:30:51,600 --> 00:30:56,200
Siapa Prabhakar?
Apa dia berani menghadapiku?
504
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Prabhakar pikir dia siapa?
505
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
Seberapa berharga dia?
Kriket apa yang dia mainkan?
506
00:31:02,760 --> 00:31:04,200
Apa baiknya dia?
507
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
Tak ada penyesalan.
508
00:31:06,640 --> 00:31:10,240
Namun, tujuanku
selalu untuk membersihkan kriket,
509
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
membersihkan sistem.
510
00:31:11,880 --> 00:31:16,800
Hari ini, dengan ini,
511
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
aku tak berbuat salah.
512
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Setelah pernyataan
mencengangkan Prabhakar,
513
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
penggemar kriket bertanya-tanya
apa ini trik putus asa
514
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
atau ada yang lebih buruk lagi.
515
00:31:30,080 --> 00:31:33,120
Pada tahun 2000-an,
saat semua ini terungkap,
516
00:31:33,120 --> 00:31:37,000
kita tahu betapa buruknya itu,
dan ingin itu terselesaikan.
517
00:31:37,840 --> 00:31:39,600
Kini, beberapa anggota parlemen
518
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
menuntut pemeriksaan
atas kasus kontroversial itu.
519
00:31:42,360 --> 00:31:46,400
Itu menjadi isu panas
yang dimanfaatkan para politisi.
520
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
{\an8}Kami sudah mendengar pendapat masyarakat...
521
00:31:48,400 --> 00:31:51,040
{\an8}SUKHDEV SINGH DHINDSA
MENTERI OLAHRAGA
522
00:31:51,040 --> 00:31:56,440
...parlemen, dan para atlet.
523
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
Mayoritas berpendapat ini hanya bisa
diteruskan dengan penyelidikan CBI.
524
00:32:02,080 --> 00:32:04,600
BIRO INVESTIGASI PUSAT (CBI)
525
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Setelah banyak spekulasi,
526
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
menteri olahraga
mengumumkan penyelidikan CBI
527
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
atas masalah pengaturan pertandingan.
528
00:32:12,480 --> 00:32:16,760
CBI adalah agen investigasi utama India.
529
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Mereka memiliki orang-orang terbaik.
530
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
Mereka bagai harapan terakhir di India.
531
00:32:23,320 --> 00:32:26,600
Karena beberapa bintang kriket hebat
berpotensi terlibat,
532
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
CBI diharapkan
menyelidiki dengan hati-hati.
533
00:32:30,960 --> 00:32:36,240
{\an8}Aku dipanggil oleh pimpinan CBI.
Mereka ingin investigasi terbaik.
534
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
{\an8}RAVI SAWANI
MANTAN JOINT DIRECTOR CBI, KRIMINAL KHUSUS
535
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
"Mampukah unitmu menangani ini?"
536
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Aku bukan penggemar fanatik kriket.
537
00:32:49,120 --> 00:32:53,200
Aku lebih menyukai tinju dan pacuan kuda.
538
00:32:54,080 --> 00:32:58,480
Namun, tuduhan yang ada pada saat itu,
539
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
benar-benar sulit dipercaya.
540
00:33:00,720 --> 00:33:06,360
Bagaimana bisa mengalah di pertandingan
yang dimainkan demi negara?
541
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
Jadi, kuambil kasus ini.
Kataku, "Kenapa tidak?"
542
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
"Itu suatu kehormatan. Pasti."
543
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
Investigasi CBI adalah kisah yang masif.
544
00:33:18,040 --> 00:33:20,320
Itu menjadi tontonan menarik.
545
00:33:20,760 --> 00:33:23,600
Markas besar CBI
hampir seperti merahasiakan sesuatu.
546
00:33:24,120 --> 00:33:27,240
Pemain kriket dan tersangka bandar
akan diinterogasi pekan depan.
547
00:33:31,800 --> 00:33:35,160
Perhatian seluruh masyarakat India
berfokus pada CBI.
548
00:33:35,160 --> 00:33:37,080
Apa yang terjadi? Apa kebenarannya?
549
00:33:43,960 --> 00:33:47,840
Sebagai muckraker, aku harus masuk
ke area yang dianggap sulit.
550
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
MURALI KRISHNAN
JURNALIS INVESTIGASI, MAJALAH OUTLOOK
551
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Area terlarang.
552
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
Meski ini merupakan kasus high-profile
553
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
saat reputasi
bisa jadi hebat atau rusak,
554
00:34:02,480 --> 00:34:05,280
aku berhasil mendapat kepercayaan
555
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
dari beberapa tokoh kunci
yang terlibat investigasi.
556
00:34:11,080 --> 00:34:15,040
Keahlian CBI
sudah mengungkap banyak korupsi
557
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
dari berbagai bidang,
tetapi tidak di kriket.
558
00:34:18,880 --> 00:34:24,400
Kurasa mereka tak menyangka
akan jadi seberapa besar kasus ini.
559
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
Sebenarnya,
saat kami mulai investigasi ini,
560
00:34:32,960 --> 00:34:37,200
hanya ada satu tuduhan
dari Manoj Prabhakar
561
00:34:37,200 --> 00:34:40,760
bahwa Kapil Dev menawarinya 25 lakh rupee.
562
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Orang-orang ingin tahu,
563
00:34:42,240 --> 00:34:45,000
apakah pernyataan
Manoj Prabhakar itu benar?
564
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
Kami tahu CBI akan tertarik
pada hal yang kami lakukan.
565
00:34:53,880 --> 00:34:57,320
Setelah itu,
CBI menginginkan semua materi kami.
566
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Prabhakar tampak yakin bahwa
setelah menonton rekamannya,
567
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
CBI akan mampu bertindak tegas
568
00:35:03,960 --> 00:35:06,280
terhadap beberapa pemain India.
569
00:35:06,840 --> 00:35:09,720
Jika bicara kepada mereka,
kalian akan mengerti,
570
00:35:09,720 --> 00:35:13,960
sudah kubuktikan
siapa yang menawariku suap.
571
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Azhar secara resmi...
572
00:35:16,120 --> 00:35:17,360
Ya!
573
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
Kami mengumpulkan semua informasi
yang ada di kaset itu.
574
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
{\an8}Bahkan orang baik-baik juga dicurigai.
575
00:35:27,760 --> 00:35:30,200
{\an8}Kini, ini akan menjadi masalah di India.
576
00:35:30,200 --> 00:35:33,280
Ada banyak tuduhan di mana-mana,
577
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
tapi aku tak bisa bilang
578
00:35:34,480 --> 00:35:38,440
bahwa ada bukti kuat
yang bisa menyeret seseorang dengan pasti.
579
00:35:41,640 --> 00:35:44,680
Masalah penyadapan
dengan kamera tersembunyi adalah
580
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
itu hampir pasti jadi bukti anekdotal.
581
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
Tak ada bukti empiris di materi itu.
582
00:35:54,280 --> 00:35:57,520
Namun, RN Sawani
adalah petugas yang cerdas.
583
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
Dia tertarik akan gambaran
yang lebih besar.
584
00:36:03,680 --> 00:36:07,680
Kenapa polisi hanya mengejar
para pemain kriket?
585
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
Di media cetak,
semua menuliskan "bandar".
586
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
"Bandar mengatakan ini dan itu."
587
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
Kaset Tehelka mengekspos kelemahan
588
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
di dunia kriket
589
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
dan menunjukkan peran
para bandar ilegal.
590
00:36:21,760 --> 00:36:25,320
Namun, nama bandarnya
tak pernah muncul, hanya nama pemain.
591
00:36:25,320 --> 00:36:29,120
CBI harus mengetahui
apakah para pemain terlibat
592
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
dan bagaimana hubungan mereka
dengan para bandar.
593
00:36:36,120 --> 00:36:39,840
Timku mulai mengumpulkan setiap bandar
594
00:36:39,840 --> 00:36:43,200
yang pernah ditangkap
di kantor polisi mana pun di India.
595
00:36:46,200 --> 00:36:51,240
Ini menyebar ke Mumbai, Delhi,
wilayah Gujarat, Rajasthan.
596
00:36:52,400 --> 00:36:54,080
Di minggu pertama,
597
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
kami dapat 209 bandar teratas India
di daftar kami.
598
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
SUARA BANDAR ANONIM
599
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Saat agen CBI terlibat,
600
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
keadaan jadi menakutkan bagi kami.
601
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
Itu skandal besar.
602
00:37:10,720 --> 00:37:15,720
Kami takut jika salah satu dari kami
603
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
bisa terseret.
604
00:37:18,720 --> 00:37:23,520
Namun, tujuan CBI
bukanlah menangkap bandar.
605
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
Motif utama mereka
adalah menyelami kasus ini.
606
00:37:26,600 --> 00:37:29,240
Mendapatkan pengetahuan dan informasi.
607
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
83, 58-59...
608
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
84, 58-59...
609
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
Ada sebuah sistem
yang disebut "sistem dabba."
610
00:37:38,600 --> 00:37:41,920
85-8...
611
00:37:41,920 --> 00:37:46,320
Itu menyiarkan nilai peluang
kepada semua bandar di saat bersamaan.
612
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
85-8, 58-59...
613
00:37:49,240 --> 00:37:52,920
Ada orang yang secara konsisten
memberikan nilai, atau Bhao.
614
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
Tak ada yang tahu dia.
Hanya ada suara.
615
00:37:55,480 --> 00:38:00,760
Dia akan menyebutkan jumlah
dan nama tim
616
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
dan kami mencatatnya.
617
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
80-83, 62-63...
618
00:38:05,920 --> 00:38:11,640
Seluruh India, dan dunia,
hanya ada satu nilai, pada satu waktu.
619
00:38:13,080 --> 00:38:17,440
Kami tak mau tahu
siapa yang memberi nilai ini.
620
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
BANDAR
PEJUDI
621
00:38:21,200 --> 00:38:24,120
Setiap bandar berurusan
dengan orang di tingkatan lebih tinggi.
622
00:38:25,000 --> 00:38:28,880
Itu hampir seperti tangga
yang menuju ke orang di posisi puncak
623
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
yang menghasilkan semua uang.
624
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
Ketika kami menyelidiki lebih jauh,
625
00:38:36,400 --> 00:38:38,640
jaringannya semakin besar.
626
00:38:40,480 --> 00:38:44,600
Kami menemukan bahwa para bandar
dikendalikan oleh para kriminal
627
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
di Dubai dan Sharjah.
628
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
Sharjah adalah Las Vegas-nya Timur Tengah.
629
00:39:01,720 --> 00:39:04,920
Banyak orang India ingin ke Sharjah
untuk menonton pertandingan.
630
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
Bintang televisi,
631
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
bintang film,
632
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
dengan kacamata hitam,
fesyen, dan semua itu.
633
00:39:19,000 --> 00:39:21,240
Di antara mereka, duduk seorang pria,
634
00:39:23,000 --> 00:39:26,560
kriminal India paling dicari,
Dawood Ibrahim.
635
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
Dia dikenal sebagai gembong narkoba.
636
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
Dia membunuh siapa pun
yang tak memberinya uang.
637
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
Dia duduk di sana berbicara di telepon
638
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
dan jelas memberi instruksi
tentang jalannya permainan.
639
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
TARUHAN ILEGAL
640
00:39:43,800 --> 00:39:47,040
Saat itu, mereka yang terlibat
dalam kriket
641
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
kerap mengalami tekanan
dari dunia kriminal.
642
00:39:51,520 --> 00:39:54,720
GENG DITAHAN KARENA MEMBUNUH BANDAR
643
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Kau harus mengerti,
644
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
dunia bandar itu dunia berbahaya.
645
00:40:02,400 --> 00:40:07,520
Sindikat kejahatan sangat kejam
kepada mereka yang melanggar aturan.
646
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
Jadi, tak ada yang mau berkomentar
647
00:40:12,920 --> 00:40:14,880
tentang masalah pertandingan.
648
00:40:17,000 --> 00:40:21,200
Namun, kemudian, terobosan besar
datang dari Afrika Selatan.
649
00:40:27,360 --> 00:40:30,640
Hansie Cronje akan diperiksa silang
di Komisi Raja
650
00:40:30,640 --> 00:40:33,560
sebagai perkembangan terbaru
skandal pengaturan pertandingan.
651
00:40:34,440 --> 00:40:35,480
Tujuan dari komisi
652
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
adalah menggali kebenaran
tuduhan pengaturan pertandingan.
653
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
Di saat yang sama dengan penyelidikan CBI,
654
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
Afrika Selatan menyusun Komisi Raja
655
00:40:43,400 --> 00:40:45,880
untuk memeriksa pengakuan Hansie Cronje.
656
00:40:45,880 --> 00:40:49,480
Saya gagal dalam menjalankan
tugas moral dan profesional.
657
00:40:49,480 --> 00:40:53,840
Saya tidak jujur dan saya minta maaf.
658
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
Seluruh personanya berubah.
659
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
Dia tampak loyo di kursinya.
660
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
Namun, hal paling dramatis di Komisi Raja
661
00:41:08,640 --> 00:41:10,400
adalah saat Hansie Cronje menguak
662
00:41:10,400 --> 00:41:13,880
hubungan India
dengan jaringan global judi ilegal.
663
00:41:13,880 --> 00:41:15,800
DITAWARI $30.000 UNTUK KALAH
664
00:41:15,800 --> 00:41:20,640
Cronje berkata dia dikenalkan
kepada bandar bernama M.K. Gupta.
665
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
Dia meminta saya
berbicara pada pemain lain
666
00:41:24,520 --> 00:41:29,560
dan memberi saya uang tunai
senilai 30.000 dolar untuk itu.
667
00:41:30,160 --> 00:41:31,720
Pernyataan mengejutkan.
668
00:41:33,680 --> 00:41:36,560
Kami sadar dia akan jadi
tambang emas kami.
669
00:41:37,520 --> 00:41:41,280
Namun, M.K. tak ada
dalam daftar bandar kami.
670
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Jadi, kami mulai berburu.
671
00:41:47,760 --> 00:41:50,040
CBI memburu bandar M.K. Gupta.
672
00:41:50,040 --> 00:41:52,720
mulai hari ini di kawasan
pasar South Extension Delhi.
673
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
Siapakah M.K. Gupta?
674
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Tak ada yang tahu wajahnya.
675
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
Apa dia punya pengawal pribadi?
Atau pasukan keamanan?
676
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Kami ke rumahnya dan menggeledah rumahnya.
677
00:42:07,840 --> 00:42:09,640
Kami ke rumah para kerabatnya.
678
00:42:10,640 --> 00:42:13,880
Ternyata dia punya toko perhiasan,
679
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
yang dikelola oleh ayahnya.
680
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Kudengar dari tetangganya,
681
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
dia tak berbaur dengan mereka.
682
00:42:23,120 --> 00:42:25,160
Kupikir, jelas dia harus begitu,
683
00:42:25,160 --> 00:42:27,240
mengingat jenis bisnis yang dia jalankan.
684
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
Begitu berita ini ditayangkan di TV,
685
00:42:33,920 --> 00:42:36,120
dia bersembunyi dan tak bisa ditemukan.
686
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Namun, di suatu tempat,
dia mengetahui bahwa CBI memburunya
687
00:42:41,320 --> 00:42:44,600
dan akan melakukan apa pun
demi menangkapnya,
688
00:42:45,280 --> 00:42:49,240
dan dia semakin terdesak untuk keluar.
689
00:42:49,760 --> 00:42:52,040
{\an8}MARKAS BESAR KEPOLISIAN DELHI
690
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
{\an8}POLISI DELHI
691
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
Sejak kecil aku menggemari kriket.
692
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
{\an8}NEERAJ KUMAR
MANTAN JOINT DIRECTOR CBI
693
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
{\an8}Aku memuja pemain kriket
694
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
{\an8}yang berjasa pada negara kami.
695
00:43:13,960 --> 00:43:17,840
Namun, di tahun 2000,
seorang informan mendatangiku
696
00:43:17,840 --> 00:43:21,720
dan berkata ada orang
yang ingin menyerahkan diri.
697
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
Pria bernama M.K. Gupta.
698
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Kutanya kenapa.
699
00:43:30,600 --> 00:43:33,160
Karena aku tak memeriksa kasusnya.
700
00:43:33,160 --> 00:43:36,760
Lalu katanya,
"Pak, dia melihatmu di rapat publik
701
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
dan merasa jika dia bertemu dirimu,
702
00:43:40,000 --> 00:43:41,680
kau bisa membimbingnya."
703
00:43:43,400 --> 00:43:46,640
Aku merasa penting.
Akulah yang terpilih.
704
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
Kami memutuskan bertemu
di hotel super deluxe.
705
00:44:01,000 --> 00:44:02,920
Aku sangat memercayai informan itu.
706
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
Jadi, aku ke sana sendiri.
707
00:44:08,040 --> 00:44:11,360
Lalu seseorang yang tampak
biasa saja membuka pintu.
708
00:44:11,360 --> 00:44:12,280
Ya, Pak.
709
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
Silakan masuk.
710
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Tiba-tiba aku melihat
dua orang lainnya di ruangan itu.
711
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Aku jadi sedikit cemas.
712
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
Jadi, aku menarik napas panjang.
713
00:44:35,440 --> 00:44:37,880
Dan berkata, "Kenapa kau ingin menemuiku?"
714
00:44:38,680 --> 00:44:39,520
Jawabnya,
715
00:44:39,520 --> 00:44:42,600
"Pak, aku yang bersalah
atas kekacauan ini."
716
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
"Akulah akar dari semua masalah ini."
717
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
Dan saat dia mulai berbicara,
718
00:44:54,200 --> 00:45:00,640
aku menyadari bahwa hubunganku
dengan korupsi di kriket telah dimulai.
719
00:45:02,600 --> 00:45:05,840
Dia bercerita tentang banyak rahasia,
720
00:45:05,840 --> 00:45:10,040
aku memutuskan membawanya kembali
ke markas besar CBI.
721
00:45:21,400 --> 00:45:24,400
Saat kami membawa Mukesh Gupta ke CBI,
722
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
dia sangat takut.
723
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
Jika dia mengungkap nama siapa pun,
724
00:45:29,920 --> 00:45:32,160
nyawanya sudah pasti terancam.
725
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Namun, kami meyakinkan dia bahwa
726
00:45:35,360 --> 00:45:38,120
dia tak akan disakiti
begitu mengatakan kebenarannya.
727
00:45:39,720 --> 00:45:43,840
Dan akhirnya, dia bersedia bercerita.
728
00:45:56,200 --> 00:46:00,520
Mukesh Gupta adalah lulusan
salah satu kampus di Delhi.
729
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
Awalnya dia bekerja di bank.
730
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
Saat dia berjalan pulang,
731
00:46:07,200 --> 00:46:10,880
di sudut jalan, dia menonton orang
bertaruh pada kriket.
732
00:46:12,480 --> 00:46:14,880
Dia sendiri belum pernah bermain kriket
733
00:46:14,880 --> 00:46:16,760
tetapi dengan sangat cepat,
734
00:46:16,760 --> 00:46:21,080
dia mengerti hal-hal penting
dalam permainan itu.
735
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
Pada saat itu, dia biasa menonton
736
00:46:30,200 --> 00:46:32,760
anak-anak bermain kriket
di lapangan setempat.
737
00:46:35,720 --> 00:46:39,520
Dia mengerti bahwa jika kita melihat
seseorang yang berbakat,
738
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
kita bisa membina anak muda.
739
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
Dan itulah saat dia bertemu Ajay Sharma.
740
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
Ajay Sharma adalah anak lelaki
dari keluarga yang tak begitu kaya
741
00:46:51,720 --> 00:46:52,800
bermain di Delhi.
742
00:46:56,240 --> 00:46:58,560
Innings-nya hebat, skornya 100,
743
00:46:58,560 --> 00:47:02,320
ada yang memasukkan 100 dolar di sakunya,
berkata, "Aku senang. Aku penggemarmu."
744
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
Saat itu Ajay Sharma
tak menyadari apa yang terjadi
745
00:47:06,920 --> 00:47:10,000
dan dia merasa senang
ada yang menghargai permainannya.
746
00:47:10,800 --> 00:47:14,360
Namun, bandar berpikir jangka panjang.
747
00:47:15,440 --> 00:47:18,200
Mereka membina
seorang pemain bertahun-tahun
748
00:47:18,200 --> 00:47:20,760
sebelum mereka ajukan permintaan pertama.
749
00:47:22,440 --> 00:47:23,880
SUARA BANDAR ANONIM
750
00:47:23,880 --> 00:47:26,320
Kami temui mereka secara biasa saja.
751
00:47:26,320 --> 00:47:28,720
Kami tak katakan bahwa kami bandar.
752
00:47:28,720 --> 00:47:30,760
Kami mulai tahu kelemahan mereka.
753
00:47:31,800 --> 00:47:33,720
Hadiah, pesta, wanita...
754
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
Alkohol sangat berguna.
755
00:47:36,520 --> 00:47:39,600
Begitu kami berteman dengan mereka,
756
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
mereka bersedia bicara.
757
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
Lalu kami buat kesepakatan.
758
00:47:48,520 --> 00:47:51,880
Dan Ajay Sharma melejit
menjadi pemain kriket nasional.
759
00:47:54,280 --> 00:47:57,920
M.K. Gupta punya banyak
informasi orang dalam,
760
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
dia menghasilkan banyak uang.
761
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
Dan dia membagi uang itu
dengan Ajay Sharma.
762
00:48:08,840 --> 00:48:10,160
Begitu kita di dalamnya,
763
00:48:10,160 --> 00:48:13,720
kita seperti terjerat jaring laba-laba.
764
00:48:15,120 --> 00:48:16,840
Sulit untuk melepaskan diri.
765
00:48:16,840 --> 00:48:21,320
Mukesh Gupta berkata,
"Kau sudah bicara, aku bayar sekian."
766
00:48:21,320 --> 00:48:24,280
Mungkin dia bahkan merekam percakapan.
767
00:48:24,280 --> 00:48:26,600
Dia bisa memeras pemain.
768
00:48:28,640 --> 00:48:32,280
Dan Ajay Sharma-lah
yang memperkenalkan Mukesh Gupta
769
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
kepada kapten...
770
00:48:36,960 --> 00:48:38,280
Mohammed Azharuddin.
771
00:48:39,600 --> 00:48:42,040
Lurus melintasi lapangan.
Melayang di udara...
772
00:48:42,840 --> 00:48:44,000
Azharuddin.
773
00:48:45,800 --> 00:48:46,920
Azharuddin.
774
00:48:48,640 --> 00:48:49,880
Azharuddin.
775
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
Mohammed Azharuddin.
776
00:48:56,600 --> 00:48:58,280
Itu penyingkapan besar.
777
00:49:00,240 --> 00:49:03,520
Hampir saja di puncaknya
pada saat itu.
778
00:49:03,520 --> 00:49:05,400
Ikonnya negara.
779
00:49:06,360 --> 00:49:08,960
Dan tuduhan apa pun terhadapnya
780
00:49:08,960 --> 00:49:11,880
tak bisa diterima oleh masyarakat India.
781
00:49:13,200 --> 00:49:17,120
Bisakah Mukesh Gupta menyuap
seseorang seperti Mohammed Azharuddin?
782
00:49:17,120 --> 00:49:18,520
PERIODE KAPTEN: (1990-1999)
783
00:49:18,640 --> 00:49:20,880
Aku terdorong untuk mencari kebenaran.
784
00:49:24,560 --> 00:49:27,120
- Warnanya bagus?
- Warnanya menakjubkan, Pak.
785
00:49:27,120 --> 00:49:30,080
Warnanya bagus,
tapi tidak mengganggu, kan?
786
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
Warna musim panas.
787
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
Pakai warna gelap
pasti menderita di cuaca panas ini.
788
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Azhar bukanlah orang yang komunikatif.
789
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
Dia tak biasa mengutarakan
pikiran atau perasaannya.
790
00:49:42,480 --> 00:49:44,400
- Baju ini bagus, kan?
- Sangat bagus.
791
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
Aku tak pakai warna gelap...
792
00:49:46,080 --> 00:49:48,240
- Tak apa?
- Kuharap ini tak mengganggu.
793
00:49:48,240 --> 00:49:51,640
Pendiam, enggan, sangat gugup.
794
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Kapan terakhir kali kau menangis?
795
00:49:54,040 --> 00:49:54,880
- Menangis?
- Ya.
796
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
- Aku tak menangis.
- Tak menangis?
797
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
Hampir tak pernah.
798
00:50:01,120 --> 00:50:03,280
Semua itu hilang saat dia di lapangan.
799
00:50:05,160 --> 00:50:06,640
Pukulan bagus.
800
00:50:06,640 --> 00:50:09,560
Ketepatan waktu baik,
gerakannya elegan, indah.
801
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
Dan lagi...
802
00:50:11,680 --> 00:50:13,040
Lalu pergelangan tangannya...
803
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
Seperti tamparan pada ego-nya bowler.
804
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
{\an8}Azharuddin hanya meladeni fours.
805
00:50:19,200 --> 00:50:22,840
{\an8}Seakan Tuhan menciptakan pergelangan
tangannya di sore yang santai,
806
00:50:22,840 --> 00:50:24,600
mengukirnya hingga sempurna.
807
00:50:27,280 --> 00:50:32,760
{\an8}Itu dia, century yang benar-benar layak
bagi Mohammed Azharuddin.
808
00:50:32,760 --> 00:50:34,320
{\an8}TIDAK OUT 102
87 BOLA 130 MENIT
809
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
Aku ingat saat
dia mencetak century saat debut,
810
00:50:38,160 --> 00:50:40,520
lalu pertandingan Test kedua
dan century kedua.
811
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
Lalu century ketiga.
812
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
Luar biasa.
813
00:50:48,040 --> 00:50:50,080
Dia pahlawan bagi seluruh negeri.
814
00:50:54,880 --> 00:50:58,600
Usiaku 14 saat Azhar kembali
setelah mencetak rekor dunia.
815
00:50:58,600 --> 00:51:00,560
NOEL DAVID
MANTAN PEMAIN KRIKET TIM INDIA
816
00:51:01,080 --> 00:51:04,400
Heboh sekali. Masif.
817
00:51:04,400 --> 00:51:07,640
Seluruh warga Hyderabad
ada di sana, menyambutnya.
818
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Kau kini milik kami.
Kau putra Hyderabad.
819
00:51:14,600 --> 00:51:17,160
Kukatakan kepada diriku, kelak,
820
00:51:17,680 --> 00:51:20,920
aku juga akan ada di podium itu.
821
00:51:24,400 --> 00:51:28,320
Mohammed Azharuddin adalah orang
yang membawa kemenangan untuk negeri.
822
00:51:30,440 --> 00:51:32,480
Kenapa merekam? Sudah kularang.
823
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Pergi dan beberkan di televisi.
824
00:51:37,640 --> 00:51:41,120
Namun, saat kami menyelidiki lebih dalam,
825
00:51:41,120 --> 00:51:46,160
kami menemukan beberapa hal
yang perlu diperiksa.
826
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
Tak perlu direkam. Sungguh,
kenapa kau masih merekam?
827
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
KASET NO. 9
PENGATURAN PERTANDINGAN
828
00:51:55,000 --> 00:51:57,680
Selama penyelidikan Fallen Heroes,
829
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
nama Azhar selalu muncul.
830
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
Bajingan satu ini harus diberi pelajaran,
831
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
itulah Azhar.
832
00:52:05,880 --> 00:52:09,400
Banyak cerita yang beredar
tentang Azhar membuat kesepakatan
833
00:52:09,400 --> 00:52:11,360
bernilai 10 lakh, 20 lakh,
di sana sini,
834
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
mendapat arloji, membeli Mercedes.
835
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Kesepakatan macam itu, banyak sekali.
836
00:52:16,200 --> 00:52:18,840
Ada tiga properti atas nama Azhar.
837
00:52:20,360 --> 00:52:22,080
Dari mana uangnya berasal?
838
00:52:24,200 --> 00:52:25,040
Pemain lain,
839
00:52:25,040 --> 00:52:28,400
uang Azhar lebih banyak
dari yang seharusnya.
840
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
Dia telah membentuk kebiasaan mewah.
841
00:52:37,960 --> 00:52:41,720
Ya, kau juga sangat bergaya.
Aku sudah melihat... sepatumu bagus.
842
00:52:41,720 --> 00:52:44,520
- Louis Vuitton. Armani...
- Louis Vuitton. Armani?
843
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
- Arlojinya?
- Piaget.
844
00:52:48,240 --> 00:52:50,840
Dia menginginkan arloji mewah.
845
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Dia bergaul di Mumbai
846
00:52:53,600 --> 00:52:55,560
dengan kelompok papan atas.
847
00:52:55,560 --> 00:52:58,400
Jadi, jelas, itu semua butuh uang.
848
00:53:00,600 --> 00:53:03,160
M.K. bilang kepadaku
dia bisa menjebak Azhar
849
00:53:04,080 --> 00:53:06,000
dengan cukup mudah
850
00:53:06,920 --> 00:53:10,480
kerena pada saat itu,
dengan gaya hidup begitu,
851
00:53:10,480 --> 00:53:12,720
Azhar butuh banyak uang.
852
00:53:17,600 --> 00:53:20,840
Azhar berkata kepada Ajay Sharma
853
00:53:20,840 --> 00:53:23,360
bahwa dirinya butuh uang
854
00:53:23,360 --> 00:53:27,080
karena kekasihnya mengadakan
pertunjukan fesyen.
855
00:53:27,680 --> 00:53:31,080
Dia membutuhkan sekitar satu crore rupee,
856
00:53:31,080 --> 00:53:33,800
jumlah yang sangat besar pada saat itu.
857
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Ajay Sharma melempar umpan.
858
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
"Ada yang bisa memberimu
uang sebanyak itu."
859
00:53:42,160 --> 00:53:44,680
{\an8}MUKESH GUPTA
860
00:53:48,920 --> 00:53:52,440
Ada pertemuan yang diadakan
di Hotel Taj Palace di Delhi
861
00:53:53,240 --> 00:53:56,000
dengan Azharuddin dan Mukesh Gupta.
862
00:53:57,520 --> 00:53:59,720
Mukesh Gupta, karena dia cerdas,
863
00:53:59,720 --> 00:54:03,160
menawarkan untuk membayar
50 lakh rupee di hari yang sama
864
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
dan memberi sisa uang itu nantinya.
865
00:54:07,400 --> 00:54:12,360
Namun, sangat jelas terlihat
bahwa M.K. banyak berharap dari Azhar.
866
00:54:14,680 --> 00:54:18,000
Bagi bandar, kapten lebih penting
daripada pemain lain.
867
00:54:18,000 --> 00:54:20,200
SUARA BANDAR ANONIM
868
00:54:20,200 --> 00:54:23,040
Karena kapten punya
informasi paling banyak.
869
00:54:23,040 --> 00:54:28,080
Jika bandar menguasai seorang kapten,
dia menghasilkan uang paling banyak.
870
00:54:30,080 --> 00:54:30,920
Sebagai kapten,
871
00:54:30,920 --> 00:54:36,600
Azharuddin mampu membuat
anggota tim lain melakukan perintahnya.
872
00:54:37,920 --> 00:54:42,400
Membuat orang bermain tak maksimal
agar kalah dalam pertandingan.
873
00:54:45,640 --> 00:54:48,240
Para pemain kriket ini,
yang membuat mereka terkenal
874
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
adalah mereka bermain
untuk India. Suatu kehormatan!
875
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
Dan menjual kehormatan itu? Memalukan.
876
00:54:53,960 --> 00:54:56,880
Sudah pasti harus ditindak dengan keras.
877
00:55:07,880 --> 00:55:12,400
Pernyataan M.K. adalah penunjang
penyelidikan CBI.
878
00:55:13,680 --> 00:55:15,840
Mereka merekam pernyataannya
879
00:55:15,840 --> 00:55:19,840
dan menemukan bukti pendukung.
880
00:55:19,840 --> 00:55:22,880
SMS MTM
1 PESAN
881
00:55:22,880 --> 00:55:27,280
Kami mengumpulkan semua
catatan telepon Mohammed Azharuddin
882
00:55:27,280 --> 00:55:30,360
yang menunjukkan bahwa dia
menghubungi beberapa bandar.
883
00:55:31,640 --> 00:55:34,080
Dia bahkan menghubungi bos mafia.
884
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Mukesh Gupta memberi tahu
885
00:55:39,400 --> 00:55:44,200
bahwa Mohammed Azharuddin
memiliki loker di Hotel Taj Palace
886
00:55:46,280 --> 00:55:48,800
tempat orang menyimpan uang.
887
00:55:49,560 --> 00:55:53,360
Dan bukti ini dikuatkan
lewat wawancara dengan staf hotel.
888
00:55:55,680 --> 00:55:59,560
{\an8}Dia pergi berbelanja
ke Harrods yang terkenal di Inggris.
889
00:56:01,680 --> 00:56:05,440
Semua tagihannya dibayar oleh orang lain.
890
00:56:06,880 --> 00:56:09,920
Kami, tentunya, mengetahui
salah satu bandarnya yang membayarinya.
891
00:56:13,800 --> 00:56:18,360
Setelah mengumpulkan semua bukti ini,
kami siap memanggil Azharuddin.
892
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
Aku sudah duduk semalaman
893
00:56:21,920 --> 00:56:25,440
mengatur strategi untuk urutan pertanyaan.
894
00:56:27,040 --> 00:56:30,000
Ada sedikit perasaan gugup,
895
00:56:30,000 --> 00:56:31,800
takut membuat kesalahan.
896
00:56:34,400 --> 00:56:38,160
Kapten tim, dia harus bersih,
897
00:56:39,440 --> 00:56:42,560
dan jika tidak, dia harus dihukum.
898
00:56:49,560 --> 00:56:52,480
Saat Mohammed Azharuddin
datang ke markas besar CBI,
899
00:56:52,480 --> 00:56:54,040
semua menggila.
900
00:56:56,520 --> 00:56:58,640
Aku sangat ingat para kru televisi,
901
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
gerombolan wartawan.
902
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
Mungkinkan Azhar terlibat
merusak pertandingan?
903
00:57:06,880 --> 00:57:09,720
Tak mungkin. Azhar? Pasti tidak.
904
00:57:09,720 --> 00:57:12,240
Hanya itu yang ada di benakku.
905
00:57:12,240 --> 00:57:14,840
Mereka mencoba mengakhiri kariernya.
906
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
Mereka ingin memberhentikannya.
907
00:57:23,040 --> 00:57:28,280
Kami punya ruang investigasi khusus
untuk interogasi.
908
00:57:29,480 --> 00:57:32,560
Semua pertanyaan akan diajukan.
909
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Kebanyakan pemain
yang datang ke markas besar CBI
910
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
terlihat ketakutan.
911
00:57:43,240 --> 00:57:47,160
Namun, ada kategori pemain
yang sadar atas tindakan mereka.
912
00:57:47,840 --> 00:57:50,520
Kumasukkan Mohammed Azharuddin
ke kategori itu.
913
00:57:52,400 --> 00:57:55,320
Azharuddin tak pernah langsung menjawab.
914
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
Dia sangat jarang mau membuka mulut.
915
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
Mungkin dia diberi tahu,
semakin sedikit bicara, semakin baik.
916
00:58:06,080 --> 00:58:10,480
Mohammed Azharuddin
sebenarnya memblokir semua pertanyaan.
917
00:58:12,880 --> 00:58:16,800
Jadi, petugas CBI
memutuskan mengubah taktik.
918
00:58:19,400 --> 00:58:22,320
Saat itulah kami hadapkan dia
dengan bukti kami.
919
00:58:24,600 --> 00:58:26,920
Kami mulai mendaftar properti miliknya,
920
00:58:27,560 --> 00:58:29,640
mobil mewah, arloji.
921
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
Kami tunjukkan catatan teleponnya.
922
00:58:33,000 --> 00:58:37,600
Bahkan kartu SIM yang dia gunakan
yang disediakan oleh salah satu bandar.
923
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
{\an8}Kami mengancam dan mengatakan
bahwa M.K. duduk di ruangan sebelah.
924
00:58:44,520 --> 00:58:47,320
Jika dia menyangkal,
kami akan memanggil M.K.
925
00:58:49,880 --> 00:58:52,000
Di situlah titik baliknya.
926
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Kurasa setelah itu dia kalut.
927
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
Dan akhirnya, dia berkata kepada kami...
928
00:59:00,880 --> 00:59:02,600
"Ya, kuatur pertandingannya."
929
00:59:07,600 --> 00:59:08,800
Dia hancur.
930
00:59:12,000 --> 00:59:16,440
Namun, aku tak bisa bersimpati
pada pemain yang mengatur pertandingan.
931
00:59:17,480 --> 00:59:18,920
Mengecewakan negeri ini.
932
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
Tidak bisa.
933
00:59:30,680 --> 00:59:34,920
Orang-orang terkoneksi
secara personal dengan kriket.
934
00:59:37,680 --> 00:59:42,360
Mereka menangis, tertawa. Mereka sangat
antusias dengan permainan ini.
935
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Jadi, saat kami temukan
936
00:59:45,960 --> 00:59:48,240
ada yang salah dengan pria
937
00:59:48,240 --> 00:59:49,840
yang merupakan ikon mereka,
938
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
mereka berhak untuk tahu.
939
00:59:57,240 --> 00:59:59,480
Di Delhi hari ini, Menteri Olahraga
940
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
mengungkap 75 halaman laporan CBI
atas pengaturan pertandingan.
941
01:00:03,360 --> 01:00:05,320
{\an8}LAPORAN PENGATURAN PERTANDINGAN KRIKET
942
01:00:05,440 --> 01:00:09,400
Laporan itu merusak reputasi kriket yang
dikenal sebagai permainan jentelmen.
943
01:00:09,400 --> 01:00:10,720
PENGATURAN PERTANDINGAN MERAJALELA
944
01:00:10,720 --> 01:00:14,480
{\an8}CBI menyimpulkan bahwa
pengaturan pertandingan itu merajalela.
945
01:00:15,320 --> 01:00:16,840
MENAWARKAN RS 1,25 CRORE
946
01:00:16,840 --> 01:00:18,360
KONSPIRASI SENYAP
947
01:00:18,360 --> 01:00:19,880
USAHA ILEGAL YANG TERORGANISASI
948
01:00:19,880 --> 01:00:21,720
KRIKET YANG KORUP
949
01:00:21,720 --> 01:00:24,120
Harus ada hukuman berat.
950
01:00:24,120 --> 01:00:26,400
Menurutku, itu kejahatan keji.
951
01:00:26,400 --> 01:00:28,240
{\an8}Selain menyebut pemain kami...
952
01:00:28,240 --> 01:00:29,200
{\an8}PEMAIN ASING
953
01:00:29,200 --> 01:00:32,280
{\an8}...dia menyebut sembilan
nama pemain internasional.
954
01:00:32,280 --> 01:00:33,680
SRI LANKA
SELANDIA BARU
955
01:00:33,680 --> 01:00:35,200
HINDIA BARAT INGGRIS
956
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
AUSTRALIA
AFRIKA SELATAN
957
01:00:36,800 --> 01:00:38,160
PAKISTAN
958
01:00:43,280 --> 01:00:46,880
Kami juga mendapat kesimpulan
bahwa hanya sedikit tindakan...
959
01:00:46,880 --> 01:00:49,080
BCCI TAK PERNAH
SERIUS MENANGANI MASALAH INI
960
01:00:49,080 --> 01:00:51,480
...penyelidikan
yang dilakukan administrator.
961
01:00:54,920 --> 01:00:59,600
Dampak langsungnya,
dunia kriket terguncang hebat.
962
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Jika kita mendengar
bahwa olahraga yang kita cintai
963
01:01:11,000 --> 01:01:12,840
dan sangat kita sayangi
964
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
terkena masalah ini, kita jadi marah.
965
01:01:15,240 --> 01:01:16,880
Kita jadi sangat kesal.
966
01:01:20,520 --> 01:01:21,480
Beraninya mereka.
967
01:01:22,880 --> 01:01:24,560
Orang macam apa yang melakukan ini?
968
01:01:25,640 --> 01:01:28,400
Namun, kemudian kita sadar
bahwa kita bagian dari masyarakat
969
01:01:28,400 --> 01:01:31,320
yang sibuk memuja mereka
sehingga buta akan perbuatan mereka.
970
01:01:31,320 --> 01:01:35,800
Hentikan! Hentikan! Siapa pun bermasalah
dengan kami, tak akan diampuni.
971
01:01:35,800 --> 01:01:38,720
Siapa pun bermasalah dengan kami,
tak akan diampuni
972
01:01:38,720 --> 01:01:42,200
Satu-satunya kebenaran tentang olahraga
yang dipedulikan penggemar
973
01:01:42,200 --> 01:01:44,080
yaitu olahraga harus bersih.
974
01:01:45,680 --> 01:01:49,200
Kompetisinya jujur.
Tidak palsu, tidak diatur.
975
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
Namun, para pemain melanggar itu.
976
01:01:55,760 --> 01:01:56,680
Itu bahaya.
977
01:01:56,680 --> 01:01:59,640
Siapa pun bermasalah dengan kami,
tak akan diampuni.
978
01:02:04,000 --> 01:02:05,720
Kami ingin melihat,
979
01:02:05,720 --> 01:02:09,040
apakah kami bisa mempidanakan kasus ini?
980
01:02:09,760 --> 01:02:14,320
Jadi, kami meminta pendapat
dari tiga pensiunan hakim Mahkamah Agung.
981
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
Meski judi itu ilegal di India,
982
01:02:18,600 --> 01:02:22,560
sayangnya, pengaturan pertandingan
bukanlah pelanggaran kejahatan.
983
01:02:22,560 --> 01:02:24,840
Jadi, aku pribadi merasa tidak puas
984
01:02:24,840 --> 01:02:28,240
karena kami tak bisa
menuntut pidana orang-orang ini.
985
01:02:32,080 --> 01:02:35,160
Aku tahu banyak orang
yang berhenti menonton kriket setelahnya.
986
01:02:35,680 --> 01:02:37,560
Berhenti begitu saja. Tak peduli.
987
01:02:38,160 --> 01:02:39,440
BCCI HUKUM PEMAIN BERSALAH
988
01:02:39,440 --> 01:02:42,680
Jadi, satu-satunya cara
agar kriket India bangkit lagi
989
01:02:42,680 --> 01:02:47,120
adalah lewat tindakan dewan kriket
terhadap pemain yang terlibat.
990
01:02:48,560 --> 01:02:53,440
Dewan diharapkan menindak serius
semua yang terimplikasi laporan CBI
991
01:02:55,360 --> 01:02:59,120
Dunia kriket harus berkata
kepada penggemarnya,
992
01:02:59,800 --> 01:03:01,920
"Tidak. Kami tak akan menoleransi."
993
01:03:01,920 --> 01:03:03,560
"Kami akan langsung menindaknya."
994
01:03:04,880 --> 01:03:09,720
Itu salah satu alasan
Azhar harus dijadikan contoh.
995
01:03:10,960 --> 01:03:13,680
Dia harus dihukum secara terbuka
996
01:03:13,680 --> 01:03:17,360
untuk memastikan semua orang
bahwa kriket baik-baik saja
997
01:03:17,360 --> 01:03:19,120
dan Azhar itu penyimpangan.
998
01:03:20,120 --> 01:03:22,600
Dalam kasus
mantan kapten Mohammed Azharuddin,
999
01:03:22,600 --> 01:03:25,920
temuannya adalah dia punya hubungan
dengan bandar seperti M.K. Gupta
1000
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
dan terlibat dalam
pengaturan pertandingan.
1001
01:03:28,640 --> 01:03:29,720
Mohammed Azharuddin...
1002
01:03:29,720 --> 01:03:31,280
{\an8}A. C. MUTHIAH
PRESIDEN BCCI
1003
01:03:31,280 --> 01:03:33,640
{\an8}...dilarang ikut
pertandingan kriket mana pun
1004
01:03:33,640 --> 01:03:38,280
yang diadakan atau diotorisasi
oleh ICC, BCCI seumur hidup.
1005
01:03:46,600 --> 01:03:48,840
Itu momen tersedih bagi kriket India.
1006
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
Momen tersedih bagi kriket India.
1007
01:03:55,840 --> 01:04:00,120
Azhar itu ikon pemain kriket.
1008
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Jadi, bermain bersamanya itu hebat.
1009
01:04:05,440 --> 01:04:08,480
Dia hidup dan memimpin
dengan memberi contoh.
1010
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
Dia seorang pejuang. Tak ingin kalah.
1011
01:04:15,360 --> 01:04:16,800
Jadi, aku tak percaya ini.
1012
01:04:17,760 --> 01:04:21,680
Aku tak pernah percaya
karena Azhar tak mungkin begitu.
1013
01:04:31,400 --> 01:04:33,560
Azhar pergi ke Hyderabad.
1014
01:04:35,160 --> 01:04:36,360
Dia bersembunyi.
1015
01:04:38,040 --> 01:04:39,600
Dia mengucilkan diri.
1016
01:04:41,240 --> 01:04:43,840
Hanya aku jurnalis yang dia ajak bicara.
1017
01:04:53,680 --> 01:04:57,520
Sepanjang perjalanan ke Banjara
aku merasa gugup.
1018
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Ini pertemuan pertama kami.
1019
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
Apakah dia akan kasar?
1020
01:05:05,640 --> 01:05:07,240
Apa dia akan ketakutan?
1021
01:05:08,120 --> 01:05:10,040
Itu yang kupikirkan.
1022
01:05:12,440 --> 01:05:13,760
Dia mengajakku makan siang.
1023
01:05:13,760 --> 01:05:15,600
Dia memberiku biryani ayam.
1024
01:05:15,600 --> 01:05:20,320
Dan setelahnya,
kami duduk untuk wawancara.
1025
01:05:24,280 --> 01:05:30,400
Dia berkata sungguh tak adil
jika dia langsung disalahkan.
1026
01:05:33,480 --> 01:05:36,400
Menurutnya ini masalah yang lebih besar.
1027
01:05:38,560 --> 01:05:41,280
Namun, hal yang lebih penting
yang ingin dia sampaikan,
1028
01:05:41,280 --> 01:05:45,280
dia kerap memprotes
bahwa dia tidak terlibat,
1029
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
bahwa dia dijadikan kambing hitam.
1030
01:05:50,880 --> 01:05:54,520
Dia terus berkata
bahwa dia bersedia menghadapi semua...
1031
01:05:55,040 --> 01:05:56,720
{\an8}UPAYA TERAKHIR
1032
01:05:56,720 --> 01:05:59,120
{\an8}...dan akan keluar sebagai pemenang.
1033
01:06:00,440 --> 01:06:02,040
{\an8}Dia sungguh berpikir
1034
01:06:02,040 --> 01:06:04,920
larangan itu harus dicabut
jika tuduhannya tak terbukti.
1035
01:06:08,160 --> 01:06:11,560
INSTITUT HUKUM INDIA
1036
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
Menjadi pengacara itu minatku, hasratku.
1037
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
Aku sudah menggeluti
bidang hukum selama 30 tahun.
1038
01:06:24,680 --> 01:06:26,960
Kini, setelah larangan
seumur hidup diberlakukan,
1039
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
Azhar mendatangiku dan berkata,
1040
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
"Lakukan sesuatu."
1041
01:06:35,640 --> 01:06:40,640
Kami punya laporan CBI
yang kubaca berulang kali.
1042
01:06:42,280 --> 01:06:45,240
Sejak awal, semuanya tidak berurutan.
1043
01:06:48,600 --> 01:06:52,160
Seluruh penyelidikan berdasarkan rumor.
1044
01:06:52,160 --> 01:06:54,600
DIA DICURIGAI TERLIBAT
1045
01:06:55,640 --> 01:06:59,560
Apa kata Ajay Sharma,
atau apa kata Manoj Prabhakar.
1046
01:06:59,560 --> 01:07:00,960
DIA TELAH MENDENGAR
1047
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
Atau Mukesh Kumar Gupta.
1048
01:07:04,080 --> 01:07:07,800
Dia punya banyak dukungan
dan aliran dana.
1049
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
Aset-asetnya
1050
01:07:11,080 --> 01:07:13,560
proporsional dengan sumber
pendapatan yang ada.
1051
01:07:13,560 --> 01:07:16,520
Jadi, bagaimana laporan ini
bisa dipercaya?
1052
01:07:17,200 --> 01:07:22,520
Tak ada satu pun foto,
video, tak ada apa-apa.
1053
01:07:22,520 --> 01:07:23,680
Sangat buruk.
1054
01:07:25,800 --> 01:07:28,680
Katamu kau tak pernah berbuat salah.
1055
01:07:28,680 --> 01:07:31,080
Tuduhan pengaturan
pertandingan itu bohong?
1056
01:07:31,080 --> 01:07:32,000
Kurasa begitu.
1057
01:07:32,000 --> 01:07:35,120
Namun, kau mengakui
beberapa pengaturan pertandingan dan...
1058
01:07:35,120 --> 01:07:39,280
Tidak. Sebab aku tak punya lembar tagihan
dari agensi mana pun.
1059
01:07:39,280 --> 01:07:41,760
- Kecuali...
- Namamu pun belum bersih.
1060
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
Semoga akan bersih.
1061
01:07:44,200 --> 01:07:47,360
Azharuddin menyanggah
bahwa dia pernah menceritakan CBI
1062
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
apa pun yang tertera di laporan CBI.
1063
01:07:54,160 --> 01:07:56,400
Namun, setelah kami berbicara dengannya,
1064
01:07:56,400 --> 01:08:02,000
petugas pajak pendapatan menggerebek
rumah istrinya, Sangeeta, di Mumbai.
1065
01:08:06,400 --> 01:08:10,040
Mereka menemukan
faksimile dari Azharuddin.
1066
01:08:11,800 --> 01:08:16,240
Ternyata, dia pulang dan menuliskan
semua yang dia katakan kepada kami
1067
01:08:16,240 --> 01:08:19,360
dan mengirimkan via faksimile
kepada istrinya, Sangeeta Bijlani.
1068
01:08:19,360 --> 01:08:21,080
AKU TAK PUNYA PILIHAN SELAIN JUJUR
1069
01:08:21,080 --> 01:08:22,600
Satu demi satu,
1070
01:08:22,600 --> 01:08:26,360
dia tuliskan berbagai hal
yang dia ceritakan pada kami.
1071
01:08:26,360 --> 01:08:28,520
PERTAMA KENAL M.K. LEWAT AJAY SHARMA
1072
01:08:28,520 --> 01:08:33,280
Contohnya, perkenalannya
dengan M.K. lewat Ajay Sharma.
1073
01:08:33,280 --> 01:08:35,160
MEREKA BAHKAN MELIHATKU DI HARRODS
1074
01:08:35,160 --> 01:08:39,080
Dia juga menuliskan di faksimile
tentang berbelanja di Harrods.
1075
01:08:39,080 --> 01:08:41,720
Salah satu bandar membayari tagihannya.
1076
01:08:41,720 --> 01:08:45,360
Itu jadi bukti yang menguatkan.
1077
01:08:45,360 --> 01:08:48,280
Azharuddin memang menceritakan
semua itu kepada kami.
1078
01:08:48,280 --> 01:08:51,040
Dia secara konsisten menyatakan
1079
01:08:51,040 --> 01:08:54,280
tidak terlibat
dalam pengaturan pertandingan,
1080
01:08:55,160 --> 01:08:59,800
dan pengakuan apa pun di depan
petugas polisi itu karena ada tekanan.
1081
01:09:01,000 --> 01:09:03,640
Kami sangat yakin dia terlibat.
1082
01:09:05,840 --> 01:09:07,600
Tak ada keraguan soal itu.
1083
01:09:09,760 --> 01:09:13,680
Ada tuduhan pengaturan pertandingan
dan mendadak kariermu berakhir.
1084
01:09:13,680 --> 01:09:15,920
Bagaimana menanganinya?
Apa tindakanmu?
1085
01:09:15,920 --> 01:09:19,680
Sabar tanpa batas.
Hanya itu yang bisa kita punya.
1086
01:09:19,680 --> 01:09:22,560
Jika ada yang punya kesabaran seperti itu,
1087
01:09:22,560 --> 01:09:24,880
menurutku orang itu
akan selalu sukses.
1088
01:09:24,880 --> 01:09:28,400
- Terima kasih telah hadir.
- Dengan senang hati.
1089
01:09:28,400 --> 01:09:30,880
Meski tak menjawab semua dengan jujur.
1090
01:09:30,880 --> 01:09:31,800
Mungkin lain kali.
1091
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
- Kau harus datang lagi.
- Mungkin lain kali...
1092
01:09:44,440 --> 01:09:46,920
Begitu Mohammed Azharuddin
dilarang bermain,
1093
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
ada semacam kesan, "Mari lanjutkan hidup.
Mari bergerak maju."
1094
01:09:52,520 --> 01:09:57,040
Laporan CBI berdampak sangat besar.
Itu telah mengubah kriket.
1095
01:09:57,040 --> 01:09:59,080
PERBAIKAN BESAR YANG HARUS DILAKUKAN
1096
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Hal utama yang mampu kami lakukan
1097
01:10:10,360 --> 01:10:13,120
adalah memulai proses mengedukasi pemain.
1098
01:10:15,600 --> 01:10:18,800
Mereka kini mengetahui
bahaya yang mengintai mereka.
1099
01:10:19,480 --> 01:10:23,200
Bagaimana mereka bisa dikelola, dijebak.
1100
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Agar mereka bisa menghindari itu.
1101
01:10:27,200 --> 01:10:31,360
HARI INI BCCI PUNYA KODE ANTIKORUPSI
DAN LAYANAN BANTUAN RAHASIA UNTUK PEMAIN
1102
01:10:31,360 --> 01:10:33,280
Saat ini, antikorupsi ada di mana-mana.
1103
01:10:33,280 --> 01:10:35,000
SUARA BANDAR ANONIM
1104
01:10:35,680 --> 01:10:40,520
Tim antikorupsi tinggal sehotel
dengan para pemain.
1105
01:10:42,680 --> 01:10:47,400
Bahkan jika ada yang bisa
mendapatkan nomor ponsel pemain,
1106
01:10:48,160 --> 01:10:51,360
antikorupsi punya mata di mana-mana.
1107
01:10:52,360 --> 01:10:53,680
Namun, judi masih merajalela.
1108
01:10:54,960 --> 01:10:56,320
Tak bisa ditinggalkan.
1109
01:10:56,320 --> 01:10:57,920
Aku bahkan tak pernah mencobanya.
1110
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
Ini pekerjaanku.
1111
01:11:01,960 --> 01:11:04,160
STOP/KELUARKAN
1112
01:11:08,480 --> 01:11:10,560
Saat aku mengenang masa itu,
1113
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
rasanya seperti tumbuh dewasa.
1114
01:11:12,440 --> 01:11:15,440
Jurnalisme olahraga
seakan berkata, "Bangun."
1115
01:11:15,440 --> 01:11:17,200
Seperti tamparan yang berkata,
1116
01:11:17,200 --> 01:11:19,440
"Bangun. Beginilah kehidupan nyata."
1117
01:11:23,200 --> 01:11:26,720
Dan, bagiku,
para superstar telah pergi dan pudar,
1118
01:11:27,800 --> 01:11:31,280
tapi yang kusuka adalah
menjadi bagian komunitas kriket.
1119
01:11:31,280 --> 01:11:32,800
Bagian dari keluarga kriket.
1120
01:11:39,400 --> 01:11:41,240
Selalu kembali ke kriket,
1121
01:11:41,240 --> 01:11:44,760
sebab kriket bisa membuat kita
bersemangat hanya dengan satu aksi
1122
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
{\an8}yang tak ada di olahraga lain.
1123
01:11:48,880 --> 01:11:52,440
Kena! Off stump...
1124
01:11:53,880 --> 01:11:57,160
Penampilan luar biasa dari India.
1125
01:11:59,560 --> 01:12:04,560
MOHAMMED AZHARUDDIN SELALU MENYANGGAH
KETERLIBATAN DALAM PENGATURAN PERTANDINGAN
1126
01:12:08,120 --> 01:12:11,720
TAHUN 2012, PENGADILAN TINGGI MEMUTUSKAN
LARANGANNYA ILEGAL, TAK BERKELANJUTAN
1127
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
ITU DIBATALKAN
1128
01:12:15,320 --> 01:12:18,120
Aku tak akan ambil
langkah hukum lebih jauh.
1129
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
Aku senang dengan keputusan pengadilan.
1130
01:12:21,840 --> 01:12:26,600
Kasus itu dibatalkan
hanya karena alasan teknis.
1131
01:12:27,200 --> 01:12:30,160
Kami, di CBI, sangat yakin
1132
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
Tn. Mohammed Azharuddin
terlibat pengaturan pertandingan.
1133
01:12:33,880 --> 01:12:37,960
Kami menyatakan itu
dengan banyak bukti yang tersedia.
1134
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
Jika bisa,
1135
01:12:38,960 --> 01:12:41,880
kuingin berbuat sesuatu
karena aku sudah lama bermain.
1136
01:12:41,880 --> 01:12:45,840
Aku ingin berbagi pengalamanku
1137
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
dengan para pemain kriket generasi muda.
1138
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Azhar...
1139
01:12:51,560 --> 01:12:54,120
CBI MENEMUKAN HUBUNGAN
BANDAR DAN AJAY SHARMA
1140
01:12:54,120 --> 01:12:56,520
YANG MEMPERKENALKAN MEREKA
KE PEMAIN
1141
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
BCCI MELARANG DIA BERMAIN SEUMUR HIDUP
1142
01:12:58,520 --> 01:13:02,120
Infomasi yang didapat dewan tak jelas,
1143
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
dan aku kecewa dengan keputusannya,
1144
01:13:05,600 --> 01:13:11,000
yang menurutku
itu sewenang-wenang dan diskriminatif.
1145
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
LARANGAN DIBATALKAN
OLEH PENGADILAN DELHI, 2014
1146
01:13:14,720 --> 01:13:15,640
SHARMA BERKATA:
1147
01:13:15,640 --> 01:13:18,960
"PENGADILAN TELAH MEMBERSIHKAN NAMA SAYA
DARI SEGALA PELANGGARAN
1148
01:13:18,960 --> 01:13:23,320
SEMOGA, STIGMANYA HILANG."
1149
01:13:25,480 --> 01:13:30,000
{\an8}M.K. GUPTA TAK MENGHADAPI GUGATAN APA PUN
ATAS PERANNYA DI PENGATURAN PERTANDINGAN
1150
01:13:30,000 --> 01:13:35,280
{\an8}Kurasa M.K. tak merasa bersalah.
1151
01:13:35,280 --> 01:13:37,080
Dia telah menghasilkan banyak uang
1152
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
dan ada waktu bagi dia untuk,
1153
01:13:42,120 --> 01:13:45,120
katakanlah, menikmati penghasilannya.
1154
01:13:46,880 --> 01:13:49,840
CBI MENYATAKAN KAPIL DEV
TAK TERLIBAT PENGATURAN PERTANDINGAN
1155
01:13:49,840 --> 01:13:52,200
ATAU TERHUBUNG KE BANDAR
1156
01:13:52,200 --> 01:13:56,560
DAN MEMBEBASKAN KLAIM BAHWA
DIA MENAWARI SUAP KEPADA MANOJ PRABHAKAR
1157
01:13:57,040 --> 01:14:00,440
Kini aku bisa pulang dan tidur nyenyak.
1158
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
Tak ada...
Serahkan itu semua pada agensi pemerintah.
1159
01:14:05,080 --> 01:14:09,320
Tuduhan Manoj Prabhakar
terhadap Kapil Dev
1160
01:14:09,320 --> 01:14:12,640
tak dikuatkan oleh bukti apa pun.
1161
01:14:12,640 --> 01:14:14,760
BISA DIBILANG
TAK ADA BUKTI KREDIBEL
1162
01:14:14,760 --> 01:14:16,840
ATAS TUDUHAN PRABHAKAR PADA KAPIL DEV
1163
01:14:16,840 --> 01:14:20,240
Semangat orang-orang akan musnah
jika Kapil Dev terbukti terlibat.
1164
01:14:20,240 --> 01:14:23,120
Dan sejauh itu,
kurasa orang-orang merasa lega
1165
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
karena Kapil Dev tak terlibat.
1166
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
Panggil mobil!
1167
01:14:27,040 --> 01:14:31,040
CBI MENEMUKAN BAHWA PRABHAKAR PUNYA
RELASI KE BANDAR TERMASUK M.K. GUPTA
1168
01:14:31,040 --> 01:14:34,000
DAN MENERIMA UANG
UNTUK BERMAIN BURUK DI PERTANDINGAN
1169
01:14:34,000 --> 01:14:36,480
Ketika Mukesh Gupta mulai mengungkapkan
1170
01:14:36,480 --> 01:14:39,880
bahwa ada kesepakatan juga
antara dia dan Manoj Prabhakar,
1171
01:14:39,880 --> 01:14:42,200
itu... membalikkan keadaan.
1172
01:14:42,200 --> 01:14:46,880
Mungkin dia tak akan berani
melakukan operasi penyadapan
1173
01:14:46,880 --> 01:14:50,000
jika dia mengetahui
bahwa dia pun akan terekspos.
1174
01:14:50,000 --> 01:14:53,720
Aku tak pernah menduga
situasi akan berakhir seperti ini.
1175
01:14:53,720 --> 01:14:58,440
Akulah orang yang pertama mengekspos
hal ini ke hadapan publik.
1176
01:14:58,440 --> 01:15:02,200
Jika aku terlibat,
aku tak akan pernah memulai ini.
1177
01:15:02,200 --> 01:15:05,960
DALAM INVESTIGASINYA SENDIRI,
BCCI TAK MENDAPAT BUKTI PRABHAKAR
1178
01:15:05,960 --> 01:15:07,720
TERLIBAT PENGATURAN PERTANDINGAN
1179
01:15:07,720 --> 01:15:11,240
NAMUN, MELARANG DIA BERMAIN SELAMA 5 TAHUN
KARENA BERASOSIASI DENGAN BANDAR
1180
01:15:11,800 --> 01:15:14,480
Kami tak tahu banyak,
jika tak sama sekali,
1181
01:15:14,480 --> 01:15:17,640
keterlibatan Manoj dalam
pengaturan pertandingan.
1182
01:15:18,560 --> 01:15:22,400
Kami menanyakan, mengonfrontasi dia,
tapi dia menyangkal semuanya.
1183
01:15:23,280 --> 01:15:25,000
Bisa dibilang Manoj Prabhakar
1184
01:15:25,000 --> 01:15:27,880
adalah orang paling berani
atau paling bodoh.
1185
01:15:28,640 --> 01:15:31,960
Dalam pengertian itu,
menurutku itu sangat berani.
1186
01:15:32,520 --> 01:15:35,960
SAAT BCCI MENDIRIKAN UNIT
ANTIKORUPSI DAN KEAMANAN PADA 2012,
1187
01:15:35,960 --> 01:15:38,000
PEMIMPIN PERTAMANYA ADALAH
1188
01:15:38,000 --> 01:15:43,760
RAVI SAWANI
1189
01:17:21,160 --> 01:17:26,160
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti