1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,200
Perjudian ialah sebahagian
daripada kehidupan.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,280
Jika bukan kriket,
orang bertaruh benda lain.
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,360
Perniagaan kami maju
hanya kerana kegiatan haramnya.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
Jika semuanya wang tunai,
ia wang gelap.
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
Kami orang jahat, bukan wira.
8
00:00:38,840 --> 00:00:42,080
Saya sangat meminati kriket
macam orang India yang lain.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Permainan kriket sangat indah.
10
00:00:45,200 --> 00:00:47,080
Pergerakan yang sangat anggun.
11
00:00:53,680 --> 00:00:55,520
Apabila mula melaporkan sukan,
12
00:00:55,520 --> 00:00:58,840
saya tak pernah bayangkan
akan mendedahkan apa-apa.
13
00:01:00,960 --> 00:01:04,040
Kapten India telah mencapai
50 larian dalam pusingan.
14
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
Terkeluar.
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Para pemain dipuja oleh jutaan peminat.
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,360
Mereka ibarat dewa.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
Tapi manusia boleh buat silap.
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
Apabila saya mula menyiasat,
19
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
saya dapati kebenarannya,
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,400
kriket permainan yang berbeza
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
dan sangat buruk.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
{\an8}Komuniti kriket sangat terkejut.
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
Peminat sangat marah.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Peminat sangat berang.
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,560
Benar-benar mengejutkan.
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Tak dapat dibayangkan apa akan berlaku.
27
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
Tuduhan yang dibuat
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
sangat sukar dipercayai.
29
00:01:57,840 --> 00:02:01,360
{\an8}BCCI AKAN MENGHUKUM PEMAIN YANG BERSALAH
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,840
Kami buat rancangan
untuk memerangkap pemain kriket
31
00:02:09,840 --> 00:02:13,120
menggunakan kamera pengintip
dan mendapatkan kebenaran.
32
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
Pengkhianatan.
Umpama ditikam dari belakang.
33
00:02:32,200 --> 00:02:33,880
Persoalannya sekarang.
34
00:02:33,880 --> 00:02:35,640
Adakah kriket akan bertahan?
35
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Pukulan yang baik.
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
Pukulan yang hebat!
37
00:02:54,880 --> 00:02:58,280
Kriket India mencapai kegemilangan
pada tahun 90-an.
38
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Dia membuat pukulan yang sangat bagus.
39
00:03:02,360 --> 00:03:05,760
{\an8}Pemain kriket terkenal
dan penting seperti bintang filem.
40
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
Tangkapan yang baik!
41
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Tangkapan yang hebat!
42
00:03:10,960 --> 00:03:13,840
{\an8}Ketidaktentuan, keindahannya, ketegangan...
43
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
{\an8}WARTAWAN DAN PENULIS
44
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Apa saja boleh berlaku.
45
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Tak kira siapa dan dari mana asal usul,
46
00:03:22,120 --> 00:03:24,160
pemain boleh menjadi wira negara.
47
00:03:26,480 --> 00:03:27,840
Mereka diikuti.
48
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
India!
49
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Kami lihat versi kriket yang indah.
50
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Tapi ketika itu
saya naif tentang perjudian.
51
00:03:44,600 --> 00:03:46,440
Pertaruhan diharamkan di India.
52
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Apabila kami dengar
tentang penerima taruhan,
53
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
kami tahu ia perkara yang buruk,
54
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
tapi kami wartawan baharu
dan tak tahu apa yang berlaku.
55
00:03:58,920 --> 00:04:01,720
Kami perlu seseorang
untuk membongkar segalanya.
56
00:04:08,360 --> 00:04:12,080
WARTAWAN PENYIASATAN, MAJALAH OUTLOOK
57
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
Wartawan penyiasatan memiliki
sudut pandangan yang berbeza.
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,920
Pada mulanya,
saya tak pernah buat laporan sukan.
59
00:04:19,920 --> 00:04:23,840
Kemudian, salah seorang wartawan
di Outlook jatuh sakit.
60
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
Saya jadi wartawan sukan
secara tak sengaja.
61
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
Saya orang luar.
62
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
Saya ada beberapa orang kawan,
63
00:04:32,720 --> 00:04:35,360
tapi tak pernah menyertai mereka.
64
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
Mereka tak bercerita.
65
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
Mereka tak kongsi cerita negatif.
66
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
Mereka sepatutnya lebih jujur
kepada penonton.
67
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Saya ingat pada tahun 1997,
68
00:04:57,720 --> 00:04:59,280
saya duduk di ruang akhbar
69
00:04:59,280 --> 00:05:03,520
dan saya perasan ada suasana yang tegang.
70
00:05:05,680 --> 00:05:07,040
Saya rasa pelik
71
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
beberapa wartawan
mula mendapat panggilan.
72
00:05:12,640 --> 00:05:15,400
Mereka bercakap
tentang keadaan perlawanan,
73
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
pemain digugurkan dan tak digugurkan,
74
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
keadaan di padang.
75
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Dia beri mereka ods.
76
00:05:24,320 --> 00:05:29,000
Kemudian saya sedar,
"Panggilan itu daripada penerima taruhan."
77
00:05:33,200 --> 00:05:36,080
Tak patut buat begitu dari ruang akhbar.
78
00:05:36,080 --> 00:05:37,360
Itu melanggar etika.
79
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Saya rasa marah.
80
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
Saya terfikir, "Apa yang berlaku?"
81
00:05:50,560 --> 00:05:53,880
Sejauh mana? Berapa banyak taruhannya?
82
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
Saya mula menyiasat.
83
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
Saya dapat cari penerima taruhan.
84
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
Mereka tak benarkan
saya rakam atau ambil gambar.
85
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Malah mereka tak beritahu nama mereka.
86
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
Tapi akhirnya, ada yang sanggup bercakap.
87
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
RAKAM - MAIN - PUTAR BALIK
88
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
Penerima taruhan bermula dengan petaruh.
89
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Saya jahat semasa di kolej, tapi pokai.
90
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
Perjudian cara cepat cari duit.
91
00:06:38,760 --> 00:06:42,320
Apabila saya ketagih duit,
saya mula ajak orang lain berjudi.
92
00:06:49,520 --> 00:06:54,720
Kami perlukan satu pasukan untuk bermula.
93
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
Ramai orang panggil
ini sarang penerima taruhan.
94
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Kami panggil kedai.
95
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
AKAUN
96
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
Ketika itu sangat sibuk.
97
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
Telefon asyik berdering.
98
00:07:09,760 --> 00:07:13,440
{\an8}Wiket jatuh, larian dilakukan,
ods asyik berubah.
99
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
Ketika itu, semuanya atas dasar percaya.
100
00:07:18,160 --> 00:07:21,560
Mereka perlu kenal untuk terima taruhan.
101
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Semua orang bertaruh.
102
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Penjaga kedai, pengurus bank,
103
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
mahupun pelajar kolej, terutamanya gadis.
104
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Mereka fikir, "Ya, saya boleh menang."
105
00:07:36,880 --> 00:07:39,560
Ia satu kegilaan.
Semua orang nak jadi kaya.
106
00:07:40,520 --> 00:07:44,280
Ia membimbangkan.
Saya ingat ada yang merakam panggilan
107
00:07:44,280 --> 00:07:47,200
supaya petaruh
tak boleh tarik balik taruhan.
108
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
{\an8}Kalau cuba menipu kami,
mereka dalam bahaya.
109
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Orang yang berjudi takkan menang.
110
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
Penerima taruhan takkan rugi.
111
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Inilah kebenarannya.
112
00:08:06,840 --> 00:08:09,240
Ramai orang
yang suka berjudi di India,
113
00:08:09,240 --> 00:08:11,680
di seluruh India seperti peminat kriket.
114
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
Boleh bertaruh untuk apa saja.
115
00:08:15,520 --> 00:08:18,720
Apakah skor pasukan selepas sepuluh minit?
116
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Berapa bilangan enam larian
pemukul boleh dapat?
117
00:08:23,400 --> 00:08:26,880
Petaruh juga bertaruh
untuk posisi pemain dan balingan.
118
00:08:27,440 --> 00:08:31,440
{\an8}Penerima taruhan ada kelebihan besar
sebab ada maklumat.
119
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
Maklumat berkuasa.
120
00:08:32,960 --> 00:08:36,920
PERLAWANAN
INDIA LAWAN SELATAN
121
00:08:36,920 --> 00:08:39,040
Ada penerima taruhan yang cerita
122
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
tentang pemukul membuat pukulan
yang mencurigakan dalam perlawanan.
123
00:08:43,040 --> 00:08:46,840
Ia akan menimbulkan syak wasangka
tentang maklumat dalaman.
124
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
Apakah maklumat dalaman?
125
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Saya terfikir,
126
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
adakah penerima taruhan
berkuasa terhadap pemain?
127
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Keluar!
128
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Pada tahun 90-an, muncul televisyen kabel
129
00:09:01,880 --> 00:09:05,520
dan kriket India dapat disiarkan
ke setiap kampung di India.
130
00:09:06,960 --> 00:09:11,600
Jadi, impian terhebat
bagi budak lelaki India generasi itu
131
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
adalah bermain untuk India.
132
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Harapan memuncak,
133
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
walaupun kamu dari pekan kecil,
134
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
kamu boleh menjadi wira.
135
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Ada ramai pemain baharu yang muncul.
136
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Budak-budak ini dari pekan kecil.
137
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
Ketika itu, semuanya
perkara baharu bagi mereka.
138
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
Tiada pengawal yang menjaga pemain kriket.
139
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
Kriket India ketika itu dipenuhi orang
140
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
yang dilihat mengerumuni pemain.
141
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
Orang asing
masuk ke bilik persalinan India
142
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
dan mahu memberi penghargaan.
143
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
Siapakah mereka ini?
144
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
Saya mula bercakap dengan bekas pemain.
145
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
PEMAIN
KRIKET
146
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Tapi ramai yang tak mahu dirakam.
147
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Saya sentiasa cuba menyiasat lebih lanjut.
148
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Akhirnya, saya jumpa...
149
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Manoj Prabhakar.
150
00:10:18,760 --> 00:10:19,680
Balingan hebat!
151
00:10:19,680 --> 00:10:22,960
Penghantaran bola yang sangat baik.
152
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
Manoj Prabhakar
153
00:10:25,480 --> 00:10:28,520
ialah pembaling
dan pemain serba boleh untuk India.
154
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
Pesaing yang hebat dan pemain agresif.
155
00:10:32,480 --> 00:10:35,280
Dia pemain yang baik tapi tak cemerlang.
156
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
Digelar Kapil Dev yang kurang baik.
157
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Dia bukan atlet yang bagus.
158
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
{\an8}Awak tahu?
159
00:10:40,840 --> 00:10:42,000
{\an8}BEKAS KAPTEN INDIA
160
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
{\an8}Dia atlet yang kurang baik
dan itu sangat penting.
161
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
Prabhakar sangat panas baran.
162
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
Dia mudah marah dan tersinggung.
163
00:10:50,280 --> 00:10:54,560
Ramai orang berpendapat
panas baran awak tak dapat dijangka.
164
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
Awak mengaku biasa bercakap kasar.
165
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
Apabila bermain dengan penuh semangat,
166
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
kalau tak marah,
akan hilang semuanya.
167
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
Jika saya tak agresif ketika di padang,
168
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
prestasi saya tak bagus.
169
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
Saya takut nak tanya dia
sebab saya fikir dia akan hempas telefon.
170
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
Tiada siapa menyokong awak,
dalam atau luar pasukan.
171
00:11:15,400 --> 00:11:18,880
Apa sebabnya?
Awak berhubung baik dengan mereka?
172
00:11:18,880 --> 00:11:22,960
Tiada siapa yang boleh meninggikan suara.
173
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
Mungkin sebab takut.
174
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
Sebab sesiapa yang bersuara
akan menghadapi masalah.
175
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Manoj bersara pada tahun 1996
176
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
{\an8}sebab prestasi buruk semasa Piala Dunia.
177
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
{\an8}Selepas itu, dia digugurkan.
178
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
{\an8}PRABHAKAR DIGUGURKAN
179
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Saya telefon dan tanya dia.
180
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Apa yang dia nak kongsi?
181
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Sikap luaran Manoj memang kasar.
182
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
Dia sangat benci wartawan.
183
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Awak takkan berani cetak kebenaran.
184
00:11:58,920 --> 00:12:00,480
Awak takkan berani.
185
00:12:00,480 --> 00:12:03,080
Manoj akan berkata begitu.
186
00:12:04,520 --> 00:12:08,760
Susah nak meyakinkan Manoj.
Saya jumpa dia beberapa kali.
187
00:12:09,680 --> 00:12:12,840
Tapi akhirnya, dia bersuara
dan kongsi banyak cerita.
188
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Kemudian dia beritahu saya,
189
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
ada pemain India mahu mengatur perlawanan.
190
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
Ia satu pendedahan.
191
00:12:22,680 --> 00:12:26,160
Kali pertama bekas pemain kriket India
192
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
mendedahkan cerita dan mahu dirakam.
193
00:12:31,720 --> 00:12:34,320
Kami memang pasti
akan menyiarkan cerita itu.
194
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
Kami mahu menghebahkannya.
195
00:12:41,400 --> 00:12:43,440
Saya tulis ini pada Jun 1997.
196
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
"India's Worst Kept Secret."
Kali pertama orang tahu
197
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
ada aktiviti mengatur perlawanan kriket.
198
00:12:51,640 --> 00:12:56,040
Tuduhan Manoj menyebabkan
ramai pihak seperti cacing kepanasan.
199
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Manoj Prabhakar telah mencetuskan sensasi
200
00:13:02,440 --> 00:13:05,960
apabila mendakwa dia ditawarkan
sejumlah besar wang
201
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
untuk mengatur perlawanan
202
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
kriket antarabangsa.
203
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
"Saya ditawarkan 25 lakh rupee
204
00:13:12,280 --> 00:13:15,360
untuk mensabotaj perlawanan
supaya Pakistan menang."
205
00:13:15,360 --> 00:13:18,560
"Saya disuruh bermain
di bawah standard biasa saya."
206
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
"Saya suruh dia keluar dari bilik saya."
207
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
BANYAK PERLAWANAN DIATUR
208
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
Skalanya mengejutkan.
209
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
ANCAMAN KUASA WANG
210
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Perkara yang membimbangkan
211
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
ialah dia diminta oleh rakan sepasukan.
212
00:13:39,240 --> 00:13:42,320
Sukan pada dasarnya
tak boleh dirancang lebih awal.
213
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Keistimewaan sukan
ialah kita tak dapat menjangka.
214
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
Jika dirancang,
215
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
hilanglah semangat kesukanannya.
216
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
Kami dapat rasa,
217
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
perkara buruk akan berlaku
dalam kriket India.
218
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
KRIKET MENCEMUH DAKWAAN PRABHAKAR
219
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
Tapi ramai orang yang tak mahu percaya.
220
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
Tiba-tiba kriket semakin berkembang.
221
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
Mengatur perlawanan.
222
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
Tiba-tiba muncul mengatur perlawanan.
223
00:14:18,400 --> 00:14:20,840
Umpama sedang bermain pada hari cerah,
224
00:14:20,840 --> 00:14:23,760
tiba-tiba mendung, hujan
dan perlawanan terhenti.
225
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
Tuduhan itu menimbulkan keraguan.
226
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
PRABHAKAR TIADA SOKONGAN
227
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
Tiada siapa mempercayai Manoj Prabhakar.
228
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Prabhakar enggan menamakan pemain
229
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
yang didakwa mahu mengatur perlawanan.
230
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
Pengkritik tertanya-tanya
jika tuduhannya berasas.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,160
Peguamnya berkata
Prabhakar tak dapat memberi bukti.
232
00:14:49,160 --> 00:14:52,040
Terpulang kepada pihak berkuasa
untuk menyiasat.
233
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
LEMBAGA KAWALAN KRIKET INDIA
MULA MENYIASAT TUDUHAN
234
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
"SESIAPA YANG BERTARUH,
235
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
ATUR PERLAWANAN DAN RASUAH
TIDAK AKAN TERLEPAS"
236
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
SETIAUSAHA BAKAL BERSARA, BCCI
237
00:15:09,280 --> 00:15:14,600
SIASATAN TIDAK MENEMUI
BUKTI MENGATUR PERLAWANAN
238
00:15:17,800 --> 00:15:19,560
Ramai yang ragu-ragu.
239
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
Ramai yang menentang kami.
240
00:15:24,640 --> 00:15:27,160
Pegawai yang mengendalikan permainan
241
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
bersikap menutup mata dari awal lagi.
242
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Kriket sukan kesayangan ramai.
243
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
Ada kesalahan yang diketahui ramai.
244
00:15:37,280 --> 00:15:39,360
Tapi tiada siapa nak buat apa-apa.
245
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Ramai yang terlibat dalam kriket
246
00:15:45,480 --> 00:15:48,680
tak mahu mengganggu dunia kecil ini.
247
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
"Semuanya selesa,
kami gembira, duit masuk."
248
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
"Semua ini mengarut. Jangan mengganggu."
249
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
PERMAINAN KOTOR KRIKET
250
00:15:57,080 --> 00:16:00,440
Kisah itu dipandang rendah
dan dilayan dengan kasar.
251
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
"RAKAN SEPASUKAN TAWARKAN 25 LAKH RUPEE"
252
00:16:02,920 --> 00:16:06,640
Tiba-tiba semuanya lenyap begitu saja.
253
00:16:09,080 --> 00:16:11,680
Manoj Prabhakar dilupakan.
254
00:16:13,360 --> 00:16:16,920
Lembaga kriket menyaman kami
sebanyak lima puluh juta rupee.
255
00:16:16,920 --> 00:16:19,440
OUTLOOK DAN PRABHAKAR
DISAMAN 50 JUTA RUPEE
256
00:16:19,640 --> 00:16:21,000
Mereka mahu menutupnya.
257
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
JANGAN ENDAHKAN TUDUHAN ITU
258
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
Kriket diteruskan,
tapi kisah itu akhirnya terbongkar.
259
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
Apabila ia berlaku,
260
00:16:31,920 --> 00:16:37,320
perkara yang pelik tentangnya
ialah ia berlaku secara tak sengaja.
261
00:16:53,520 --> 00:16:56,920
IBU PEJABAT POLIS DELHI
262
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
Pada tahun 2000, ada seorang lelaki
yang buat aduan...
263
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
{\an8}BEKAS PESURUHJAYA BERSAMA POLIS
264
00:17:06,720 --> 00:17:11,040
{\an8}...dia menerima panggilan ugutan
dan orang cuba memeras ugut wang.
265
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
Kami mula memantau telefon.
266
00:17:21,680 --> 00:17:24,840
Kami dengar ada pertikaian
yang sedang berlaku.
267
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Bahasa yang sangat kasar.
268
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
Bukan kerana peras ugut,
269
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
mereka berbincang tentang kriket.
270
00:17:35,280 --> 00:17:39,120
Kemudian kami dengar, "Hai, Hansie."
271
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
"Hai, Hansie."
272
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
Siapa lagi kalau bukan Hansie Cronje?
273
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
Sekali lagi. Aksi hebat daripada Cronje.
274
00:17:51,280 --> 00:17:55,320
Hansie Cronje salah seorang
pemain kriket paling dikagumi di dunia.
275
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
Menjadi kapten Afrika Selatan
pada awal kerjayanya.
276
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
Rakaman untuk televisyen?
277
00:18:00,480 --> 00:18:02,320
Boleh saya ucap hai kepada ibu?
278
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
Semua orang suka Hansie.
279
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Dia ada kualiti yang terbaik.
280
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
Dia tokoh yang dipuja di negaranya.
281
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Tonggak masyarakat.
282
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
DARIPADA TRANSKRIP POLIS
283
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
Berapa awak nak bayar saya?
Saya tak tahu.
284
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Hansie Cronje bercakap
dengan penerima taruhan,
285
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
membincangkan perincian
siapa akan buat bilangan larian.
286
00:18:25,160 --> 00:18:29,280
- Skor sekurang-kurangnya 250.
- Ya.
287
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
Berapa yang akan dibayar?
288
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
Semuanya 140?
289
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
Baiklah. Kita benar-benar akan buat?
290
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
Ada bukti kukuh.
291
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Hansie Cronje terlibat
dalam mengatur perlawanan.
292
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
RAKAM - BERHENTI - JEDA
293
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Didapati...
294
00:18:46,920 --> 00:18:48,200
SIDANG AKHBAR POLIS
295
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
...perlawanan kriket antarabangsa
296
00:18:50,200 --> 00:18:54,880
antara India dan Afrika Selatan
yang dimainkan di India telah diatur.
297
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Salah seorang pengkomplot
telah dikenal pasti
298
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
sebagai kapten kriket Afrika Selatan,
Hansie Cronje.
299
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Apabila berita disiarkan,
300
00:19:07,360 --> 00:19:10,120
peluang pertama untuk kata,
"Itu tidak benar."
301
00:19:10,720 --> 00:19:13,080
Daripada semua orang dalam dunia kriket,
302
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
nama itu takkan dipilih.
303
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
Saya tak pernah terima wang
untuk perlawanan yang saya terlibat.
304
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Saya tak pernah jumpa pemain.
305
00:19:21,760 --> 00:19:24,760
Afrika Selatan menafikan tuduhan itu.
306
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Tuduhan itu melampau.
307
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
Ia menjijikkan dan fitnah.
308
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
Tiada siapa akan percaya.
309
00:19:32,240 --> 00:19:35,720
Apa saja bukti yang kami ada,
kami perlu umumkannya.
310
00:19:38,040 --> 00:19:40,160
Kemudian, Hansie Cronje tertekan
311
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
dan akhirnya dia mengaku.
312
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
Dunia kriket terkejut
313
00:19:46,200 --> 00:19:48,440
selepas pengakuan Hansie Cronje.
314
00:19:48,440 --> 00:19:50,160
CRONJE BUAT KERANA WANG
315
00:19:50,160 --> 00:19:52,240
{\an8}CRONJE MENGAKU TINDAKAN MEMALUKAN
316
00:19:52,240 --> 00:19:55,160
{\an8}Tidak disangka.
Tidak dapat dibayangkan kesannya.
317
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
Apabila Hansie terdedah,
318
00:19:59,040 --> 00:20:02,200
tidak dapat dinafikan lagi
tentang wujudnya
319
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
mengatur perlawanan dalam kriket.
320
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Berita semakin panas.
321
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
ORANG INDIA BERSALAH?
322
00:20:10,520 --> 00:20:12,600
Mungkinkah pemain India terlibat?
323
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Ini memerlukan pembersihan.
324
00:20:15,240 --> 00:20:19,640
Jika sesiapa di dunia ini
buat perkara buruk ini,
325
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
mereka patut digantung.
326
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Saya sangat bersemangat
327
00:20:25,880 --> 00:20:28,640
untuk siasat semula
kisah mengatur perlawanan.
328
00:20:29,760 --> 00:20:34,080
Saya bercakap dengan wartawan lain
dan ketika itulah Minty turut serta.
329
00:20:38,920 --> 00:20:41,120
GARIS TINDAKAN (PERATURAN 180 DARJAH)
330
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
6 PETUA SUNTINGAN FILEM
331
00:20:44,240 --> 00:20:45,560
LOG HARIAN PENYUNTING
332
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Saya sangat ingin tahu.
Saya memang begitu.
333
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Saya perlu tahu kebenarannya.
334
00:20:53,440 --> 00:20:55,240
Ini kewartawanan penyiasatan.
335
00:20:56,560 --> 00:20:59,680
Kewartawanan penyiasatan tegar
kerana mengejar cerita.
336
00:21:01,600 --> 00:21:06,720
Pada tahun 2000, Aniruddha Bahal,
penulis dan wartawan hebat dan saya
337
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
mulakan syarikat bernama Tehelka.
338
00:21:08,760 --> 00:21:12,760
Ia perkataan Urdu yang bermaksud
"sensasi, impak, kejutan, gempar."
339
00:21:15,400 --> 00:21:19,840
Slogan kami ialah
"News, Views, All the juice." Ayat saya.
340
00:21:22,080 --> 00:21:24,840
Kami berharap mengatur perlawanan
341
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
menjadi kisah pertama kami di Tehelka.
342
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
Tapi orang penting dalam kisah itu
343
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
masih tak mahu buka mulut.
344
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Semua orang menutup mulut.
345
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
Hanya satu cara untuk dapat kebenaran
346
00:21:38,160 --> 00:21:39,840
iaitu muslihat dan komplot.
347
00:21:39,840 --> 00:21:43,480
Kami buat rancangan untuk memerangkap
348
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
pemain dan pentadbir kriket
349
00:21:45,320 --> 00:21:48,600
menggunakan kamera pengintip
dan mendapatkan kebenaran.
350
00:21:54,800 --> 00:21:57,080
Ini kali pertama kamera tersembunyi
351
00:21:57,080 --> 00:21:59,280
digunakan pada skala besar di India.
352
00:22:00,800 --> 00:22:04,080
Saya pergi ke London
untuk dapatkan teknologi termaju.
353
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Contohnya, kamera pada cermin mata.
354
00:22:12,000 --> 00:22:16,320
Kamera dipasang
pada cermin mata, jam dan pen.
355
00:22:17,040 --> 00:22:20,760
Alat yang tak pernah digunakan di India.
Kami tak pernah nampak.
356
00:22:22,000 --> 00:22:26,720
Ada beg bimbit
yang mempunyai alat rakaman besar.
357
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Sekarang dah ada
kamera pengintip berkualiti...
358
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
kami perlu berjumpa dengan pemain.
359
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Manoj ialah orang dalam pilihan kami.
360
00:22:44,480 --> 00:22:48,680
Manoj tahu tiada siapa
dapat bukti sejak tiga tahun lepas.
361
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
Tiada apa-apa yang berlaku.
362
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
Apabila saya beritahu mereka,
kenapa mereka tak ambil tindakan?
363
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Baginya, melihat penipuan itu
364
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
umpama melihat isteri curang
di depan mata.
365
00:23:01,160 --> 00:23:03,760
Bukan tugas saya
untuk menyelesaikan masalah.
366
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
Tugas mereka.
367
00:23:04,680 --> 00:23:08,720
Dia kata, "Bagaimana nak buktikan
saya tak bersalah dan ini berlaku?"
368
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
Tiada siapa yang nak menyokongnya.
369
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Saya boleh yakinkan dia
dengan teknologi.
370
00:23:19,320 --> 00:23:20,920
Saya jumpa Manoj,
371
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
beritahu jika dia menyamar,
372
00:23:23,760 --> 00:23:26,400
mungkin dapat banyak bukti
untuk dakwaannya.
373
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
Saya merakam perbualan kami
tanpa pengetahuannya.
374
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
Manoj terkejut. Dia kata, "Apa ini?"
375
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Matanya bercahaya.
"Saya boleh buat begini?"
376
00:23:42,600 --> 00:23:44,480
Manoj sedar kamera tersembunyi
377
00:23:44,480 --> 00:23:48,000
satu-satunya cara membuat mereka
seperti cacing kepanasan.
378
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Dalam tempoh enam minggu,
379
00:23:57,000 --> 00:24:00,560
Manoj Prabhakar dan Aniruddha Bahal
pergi ke seluruh negara
380
00:24:00,560 --> 00:24:04,560
untuk merisik pelbagai pemain
dan pentadbir kriket
381
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
yang tak terlibat
382
00:24:06,960 --> 00:24:09,280
tapi tahu tentang mengatur perlawanan.
383
00:24:11,480 --> 00:24:14,680
Aniruddha Bahal
ialah wartawan penyiasatan yang berani.
384
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Tapi Manoj Prabhakar
385
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
merisik kawan-kawan dan rakan sepasukan.
386
00:24:19,760 --> 00:24:22,520
Mereka yang bermain
bersamanya bertahun-tahun.
387
00:24:24,080 --> 00:24:26,440
Perlu keberanian untuk bertindak begitu.
388
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Itu kali pertama saya menyamar.
389
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Saya rasa takut
390
00:24:42,520 --> 00:24:43,560
akan tertangkap.
391
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Tak dapat mengawal sudut rakaman.
392
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Sebab itu akan mencurigakan.
393
00:24:53,400 --> 00:24:57,920
Mungkin dapat rakam kaki kerusi
394
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
atau tak nampak muka.
395
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
Selain itu, saya risau
396
00:25:08,440 --> 00:25:11,360
tentang kehabisan bateri atau pita.
397
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
Perlu tukar pita atau bateri di tandas.
398
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Masuk tandas dengan beg bimbit
nampak mencurigakan.
399
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
"Kenapa dia..."
400
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
Saya dan Manoj Prabhakar
akan bawa pita rakaman.
401
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
Tugas Minty menerbitkan hasil rakaman.
402
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
PITA NOMBOR 7
MENGATUR PERLAWANAN
403
00:25:40,000 --> 00:25:44,320
Pada hari pertama dapat bahan
dan kami menonton rakamannya,
404
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
saya sedar memang susah
nak membuat filemnya.
405
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
Audio yang tak jelas
dan sudut video yang pelik.
406
00:25:53,480 --> 00:25:58,120
Cubalah transkrip temu bual
yang tak nampak pergerakan bibir.
407
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Memang susah.
408
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
PITA NOMBOR 7
MENGATUR PERLAWANAN
409
00:26:02,800 --> 00:26:06,480
Walaupun mereka
yang ditemu bual tak terlibat,
410
00:26:07,360 --> 00:26:11,800
sangat jelas kami dapat kisah
yang tergempar.
411
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
Mereka bercakap
tentang Hansie Cronje ambil wang.
412
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
Seluruh Piala Dunia telah ditetapkan.
413
00:26:19,440 --> 00:26:22,880
Mereka beritahu perkara
yang mereka syak sedang berlaku.
414
00:26:23,640 --> 00:26:26,520
Saya tahu setiap keputusan
sebelum ia berlaku.
415
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
Kami menonton pemain dan pentadbir kriket
416
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
bercerita tentang mengatur perlawanan.
417
00:26:33,160 --> 00:26:37,720
Kami perlukan 27 larian
dan ada 6 wiket di tangan.
418
00:26:38,240 --> 00:26:42,160
Semua orang terkeluar.
Ya dan kami kalah perlawanan itu.
419
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Kejadian Hansie menyebabkan kekecohan.
420
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
Kemudian suasana berita menjadi hangat.
421
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
Kami sangat takut.
422
00:26:51,720 --> 00:26:55,520
Jika kami tak keluarkan kisah kami,
pihak lain akan mendahului.
423
00:26:56,600 --> 00:26:58,800
Saya tertekan dari segi masa.
424
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
Tapi Minty mahu penerbitan
425
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
dilakukan langkah demi langkah.
426
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Kami telah merakam
ramai orang secara rahsia.
427
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
Merisik mereka.
428
00:27:12,240 --> 00:27:15,160
Saya tak boleh buat silap.
429
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
Awak tahu ia berlaku,
tapi awak harap ia tak berlaku.
430
00:27:19,880 --> 00:27:22,960
Seperti awak tahu awak ada kanser,
tapi harap tak.
431
00:27:24,040 --> 00:27:26,760
Manoj telefon saya
setiap empat atau lima hari.
432
00:27:26,760 --> 00:27:29,040
Dia tanya, "Filem dah siap?"
433
00:27:29,040 --> 00:27:34,040
Ini bukan macam masak mi segera.
434
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Ini perkara serius.
435
00:27:36,520 --> 00:27:41,600
Saya serius dan menakutkan jika terpaksa.
436
00:27:48,480 --> 00:27:51,320
Filem tergempar
tentang rasuah dalam kriket India
437
00:27:51,320 --> 00:27:55,160
yang boleh menimbulkan kekecohan
akan dikeluarkan hari ini.
438
00:27:55,880 --> 00:27:59,200
Dewan dipenuhi 40 buah kamera
dan 100 orang wartawan.
439
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Penuh sesak.
440
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Media antarabangsa,
ahli politik dan peguam.
441
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
Berita tersebar.
442
00:28:06,960 --> 00:28:10,560
Watak utama ialah bekas pemain kriket.
443
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Tentu orang ramai berminat.
444
00:28:16,520 --> 00:28:20,040
Kami hantar salinan pita itu
kepada presiden.
445
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
Sebab kami sangat bimbang
pita kami akan dirampas
446
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
dan tentang tindakan
yang akan diambil.
447
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
Kemudian, pada pukul dua,
448
00:28:29,920 --> 00:28:35,600
dokumentari Fallen Heroes
ditunjukkan kepada media.
449
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
KISAH PENGKHIANATAN KEPADA NEGARA
450
00:28:45,760 --> 00:28:49,040
Apabila pertama kali ditayangkan,
semua orang terkejut.
451
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Mereka semua buat silap
452
00:28:51,480 --> 00:28:55,400
kerana tidak memandang serius
masalah ini seperti yang sepatutnya.
453
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
Ramai yang sangat kecewa
melihat perkara yang berlaku.
454
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
Saya sangat takut kriket akan terkubur.
455
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Semua orang pergi.
456
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Sejujurnya, tiba masanya
457
00:29:07,040 --> 00:29:10,280
untuk kriket terkubur.
458
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
Sidang akhbar kami mengejutkan.
459
00:29:13,480 --> 00:29:16,920
Ia jelas menunjukkan
mengatur perlawanan berlaku di India.
460
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
Pemain dan pentadbir kriket tahu.
461
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Saya tahu semua ini berlaku,
tapi tiada siapa akan bersuara.
462
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Itu menimbulkan kejutan!
463
00:29:28,880 --> 00:29:30,720
FILEM DEDAH SISI GELAP KRIKET
464
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
Peminat kriket sangat kecewa.
465
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
Kriket menghadapi krisis kredibiliti.
466
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
Tidak mengejutkan,
beberapa tokoh utama pasukan
467
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
cuba mengelak kamera.
468
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
Tiada siapa beritahu saya apa-apa.
469
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
Saya tak tahu.
Itu saja saya nak cakap.
470
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Setiausaha lembaga pengarah
471
00:29:48,560 --> 00:29:51,120
mempersoalkan kredibiliti Prabhakar.
472
00:29:51,120 --> 00:29:52,280
Ia boleh direka.
473
00:29:52,280 --> 00:29:54,040
SUARA BEKAS SETIAUSAHA BCCI
474
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
Saya tak nak cakap apa-apa.
Biarkan dia.
475
00:29:56,840 --> 00:29:59,680
Dia menunjukkan dirinya yang sebenar.
476
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
Terima kasih.
477
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Manoj sangat gembira
kerana kami bersamanya.
478
00:30:06,120 --> 00:30:07,920
Kami menyelesaikan kisah itu.
479
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Akhirnya, dia beritahu
berita paling mengejutkan.
480
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Nama pemain kriket yang tawarkan rasuah.
481
00:30:15,680 --> 00:30:18,240
Pertama kali jumpa Manoj pertengahan 1997
482
00:30:18,240 --> 00:30:21,680
untuk berbual tentang mengatur perlawanan.
483
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Dari awal lagi, dia memberi bayangan
484
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
nama yang dia rujuk ialah Kapil Dev.
485
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
Terkeluar. Ya.
486
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Dulu Kapil Dev ialah wira.
487
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
DUNIA KAPIL DEV
488
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
Dia terkenal apabila
India menang Piala Dunia 1983.
489
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
KAPIL MEMBAWA PULANG PIALA DUNIA
490
00:30:42,120 --> 00:30:45,880
Prabhakar akhirnya menamakan Kapil Dev.
491
00:30:45,880 --> 00:30:48,520
Apabila Manoj Prabhakar
menamakan Kapil Dev,
492
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
ia umpama mencabar dewa kriket.
493
00:30:51,600 --> 00:30:56,200
Siapa Prabhakar? Sedia untuk bersemuka?
Adakah dia berani nak jumpa saya?
494
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Prabhakar fikir dia siapa?
495
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
Berapa nilai dia?
Kriket mana yang dia main?
496
00:31:02,760 --> 00:31:04,200
Apa kebaikannya?
497
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
Saya tak menyesal.
498
00:31:06,640 --> 00:31:10,240
Tapi matlamat saya
adalah untuk membersihkan kriket
499
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
dan membersihkan sistem.
500
00:31:11,880 --> 00:31:16,800
Hari ini, dengan melakukan perkara ini,
501
00:31:17,920 --> 00:31:19,360
saya tak buat kesilapan.
502
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Selepas dakwaan Prabhakar,
503
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
peminat kriket tertanya-tanya
jika ini helah yang terdesak
504
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
atau ada berita yang lebih buruk lagi.
505
00:31:30,080 --> 00:31:33,120
Pada tahun 2000,
apabila semua sudah terdedah,
506
00:31:33,120 --> 00:31:37,120
sudah tahu betapa teruknya keadaan itu,
semua mahu ia diselesaikan.
507
00:31:37,840 --> 00:31:39,600
Di parlimen, ahli parlimen
508
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
menuntut siasatan
terhadap kontroversi itu.
509
00:31:42,360 --> 00:31:46,400
Ia menjadi isu hangat
untuk diambil berat oleh ahli politik.
510
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
{\an8}Kami dah dengar pandangan negara...
511
00:31:48,440 --> 00:31:51,040
{\an8}MENTERI SUKAN
512
00:31:51,040 --> 00:31:56,440
...parlimen dan atlet.
513
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
Majoriti mahu CBI yang menyiasat.
514
00:32:02,080 --> 00:32:04,600
BIRO PENYIASATAN PUSAT
515
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Selepas banyak spekulasi,
516
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
menteri sukan mengumumkan
CBI akan menyiasat
517
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
kontroversi mengatur perlawanan.
518
00:32:12,480 --> 00:32:16,760
CBI ialah agensi penyiasatan utama India.
519
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Mereka ada sumber tenaga yang terbaik.
520
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
Ia harapan terakhir di India.
521
00:32:23,320 --> 00:32:26,640
Dengan kemungkinan penglibatan
bintang kriket negara,
522
00:32:26,640 --> 00:32:29,520
CBI dijangka akan menyiasat
dengan berhati-hati.
523
00:32:30,960 --> 00:32:36,240
{\an8}Saya dipanggil oleh ketua CBI.
Mereka mahu siasatan yang terbaik.
524
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
{\an8}BEKAS PENGARAH BERSAMA CBI, JENAYAH KHAS
525
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
"Adakah unit awak boleh mengurusnya?"
526
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Saya bukan peminat setia kriket.
527
00:32:49,120 --> 00:32:53,200
Saya lebih berminat
dengan tinju dan menunggang kuda.
528
00:32:54,080 --> 00:32:58,480
Tapi dakwaan yang dibuat pada waktu itu,
529
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
sangat sukar dipercayai.
530
00:33:00,720 --> 00:33:06,360
Bagaimana mereka sanggup
mengatur perlawanan untuk pasukan negara?
531
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
Saya terima tugas itu.
532
00:33:09,680 --> 00:33:11,760
Saya kata, "Ia satu penghormatan."
533
00:33:15,640 --> 00:33:18,080
Siasatan CBI merupakan cerita yang besar.
534
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
Berita yang sangat menarik.
535
00:33:20,800 --> 00:33:23,680
Ada rahsia di ibu pejabat CBI.
536
00:33:24,160 --> 00:33:28,080
Pemain kriket dan penerima taruhan
yang didakwa akan disoal siasat.
537
00:33:31,800 --> 00:33:35,160
Seluruh negara tertumpu kepada CBI.
538
00:33:35,160 --> 00:33:37,680
Apakah yang berlaku? Apakah kebenarannya?
539
00:33:43,960 --> 00:33:47,920
Sebagai wartawan rasuah, kami terpaksa
menyiasat perkara yang sukar.
540
00:33:50,760 --> 00:33:52,320
Perkara yang terselindung.
541
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
Walaupun kes ini berprofil tinggi
542
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
yang boleh menaikkan
atau menjatuhkan reputasi,
543
00:34:02,480 --> 00:34:05,280
saya berjaya menghubungi
544
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
beberapa orang penting
dalam siasatan ini.
545
00:34:11,080 --> 00:34:15,040
Kepakaran CBI telah mendedahkan rasuah
546
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
dalam pelbagai aspek,
tapi bukan dalam kriket.
547
00:34:18,880 --> 00:34:24,400
Saya rasa mereka tak tahu
betapa besarnya kes ini.
548
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
Apabila kami mulakan siasatan ini,
549
00:34:32,960 --> 00:34:37,200
hanya satu tuduhan
yang dibuat oleh Manoj Prabhakar
550
00:34:37,200 --> 00:34:40,760
bahawa Kapil Dev
menawarkan 25 lakh rupee kepadanya.
551
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Orang ramai mahu tahu,
552
00:34:42,240 --> 00:34:45,000
adakah dakwaan Manoj Prabhakar itu benar?
553
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
Kami tahu CBI akan berminat
dengan hasil kerja kami.
554
00:34:53,880 --> 00:34:57,320
Kami juga tahu, CBI mahu semua bahan kami.
555
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Prabhakar yakin bahawa
selepas menonton pitanya,
556
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
CBI dapat membuat tindakan tegas
557
00:35:03,960 --> 00:35:06,280
terhadap beberapa pemain India.
558
00:35:06,840 --> 00:35:09,720
Jika bercakap dengan mereka,
awak akan faham,
559
00:35:09,720 --> 00:35:13,960
saya dah buktikan
orang yang tawarkan rasuah.
560
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Azhar secara rasmi...
561
00:35:16,120 --> 00:35:17,360
Ya!
562
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
Kami dah kumpul semua maklumat
yang ada dalam pita itu.
563
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
{\an8}Orang yang baik pun
dipandang dengan syak wasangka.
564
00:35:27,760 --> 00:35:30,200
{\an8}Ini akan jadi masalah di India.
565
00:35:30,200 --> 00:35:33,280
Ada banyak dakwaan yang diperkatakan,
566
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
tapi saya tak kata
567
00:35:34,480 --> 00:35:38,840
ada bukti besar yang boleh
mensabitkan seseorang tanpa ragu-ragu.
568
00:35:41,640 --> 00:35:44,760
Masalah operasi risikan
menggunakan kamera tersembunyi
569
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
adalah kebanyakannya bukti anekdot.
570
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
Tiada bukti bahan empirik.
571
00:35:54,280 --> 00:35:57,520
Tapi RN Sawani pegawai yang bijak.
572
00:35:59,720 --> 00:36:02,640
Beliau berminat melihat
gambaran yang lebih besar.
573
00:36:03,680 --> 00:36:07,680
Kenapa polis
hanya menyiasat pemain kriket?
574
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
Dalam akhbar, banyak cerita
tentang "penerima taruhan".
575
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
Cerita daripada penerima taruhan.
576
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
Pita Tehelka mendedahkan kelemahan
577
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
dalam dunia kriket
578
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
dan menunjukkan peranan
penerima taruhan haram.
579
00:36:21,760 --> 00:36:25,400
Tapi nama penerima taruhan
tak didedahkan, hanya nama pemain.
580
00:36:25,400 --> 00:36:29,120
CBI perlu mengetahui
jika pemain terpengaruh
581
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
dan hubungan mereka
dengan penerima taruhan.
582
00:36:36,120 --> 00:36:39,840
Pasukan saya mula mengumpul
setiap penerima taruhan
583
00:36:39,840 --> 00:36:43,200
yang pernah direkodkan
di balai polis di negara ini.
584
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
BENGALURU
585
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
KOLKATA
586
00:36:46,120 --> 00:36:51,240
Hal ini merebak di Mumbai, Delhi,
wilayah Gujarat dan Rajasthan.
587
00:36:51,240 --> 00:36:52,320
JAIPUR
INDORE
588
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
Pada minggu pertama,
589
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
kami ada senarai
209 penerima taruhan teratas.
590
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
SUARA PENERIMA TARUHAN
591
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Apabila ejen CBI terlibat,
592
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
kami rasa sangat takut.
593
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
Ia skandal yang besar.
594
00:37:10,720 --> 00:37:15,720
Kami takut ada antara kami
595
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
yang akan terbabit.
596
00:37:18,720 --> 00:37:23,520
Tapi matlamat CBI
bukan untuk menangkap penerima taruhan.
597
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
Motif utama mereka
adalah untuk mendalami kes ini.
598
00:37:26,600 --> 00:37:29,240
Mendapatkan maklumat.
599
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
83, 58-59...
600
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
84, 58-59...
601
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
Kami dapati ada sistem
yang dipanggil "sistem dabba".
602
00:37:38,600 --> 00:37:41,920
85-8...
603
00:37:41,920 --> 00:37:46,320
Ia akan menyiarkan nilai ods
kepada penerima taruhan pada masa sama.
604
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
85-8, 58-59...
605
00:37:49,240 --> 00:37:52,920
Seorang lelaki akan beri nilai atau Bhao.
606
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
Tiada siapa kenal orangnya.
Hanya suara.
607
00:37:55,480 --> 00:38:00,760
Dia akan sebut jumlahnya
dan nama pasukan.
608
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
Kami akan catat.
609
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
80-83, 62-63...
610
00:38:05,920 --> 00:38:11,640
Di seluruh India dan seluruh dunia,
hanya ada satu nilai, pada satu masa.
611
00:38:13,080 --> 00:38:17,440
Kami tak nak tahu
siapa yang beri nilai ini.
612
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
PENERIMA TARUHAN PETARUH
613
00:38:21,200 --> 00:38:24,520
Penerima taruhan berurusan
dengan pihak atasan.
614
00:38:25,000 --> 00:38:28,880
Hampir sama dengan tangga,
tahap demi tahap sehingga teratas
615
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
yang dapat paling banyak untung.
616
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
Apabila siasatan semakin mendalam,
617
00:38:36,400 --> 00:38:38,640
kesnya semakin besar.
618
00:38:40,480 --> 00:38:44,600
Kami dapati penerima taruhan
dikawal oleh penjenayah
619
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
di Dubai dan Sharjah.
620
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
Sharjah ialah Las Vegas Timur Tengah.
621
00:39:01,720 --> 00:39:05,440
Ramai orang India berharap
dapat menonton perlawanan di Sharjah.
622
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
Bintang televisyen,
623
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
bintang filem,
624
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
cermin mata hitam dan fesyen mereka.
625
00:39:19,000 --> 00:39:21,440
Ada seorang lelaki dalam kalangan mereka,
626
00:39:23,000 --> 00:39:26,560
penjenayah paling dikehendaki
di India, Dawood Ibrahim.
627
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
Dia terkenal kerana mengawal dadah.
628
00:39:32,280 --> 00:39:35,080
Dia akan bunuh
sesiapa yang tak beri wang tetap.
629
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
Dia akan duduk di sana
sambil bercakap di telefon
630
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
dan beri arahan
tentang aturan dalam perlawanan.
631
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
PERTARUHAN HARAM
632
00:39:43,800 --> 00:39:47,040
Oleh itu, mereka yang terlibat
dalam kriket ketika itu
633
00:39:47,040 --> 00:39:50,200
terpaksa berdepan
dengan tekanan daripada penjenayah.
634
00:39:51,520 --> 00:39:54,720
GENG DITAHAN
UNTUK PEMBUNUHAN PENERIMA TARUHAN
635
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Perlu difahami,
636
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
dunia penerima taruhan
ialah dunia berbahaya.
637
00:40:02,400 --> 00:40:07,520
Sindiket jenayah takkan mengampunkan
sesiapa yang melampaui batas.
638
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
Jadi, tiada siapa yang nak bersuara
639
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
tentang masalah dalam permainan ini.
640
00:40:17,000 --> 00:40:21,200
Namun, satu kejayaan yang sangat penting
diperoleh dari Afrika Selatan.
641
00:40:27,360 --> 00:40:30,640
Hansie Cronje akan disiasat
oleh Suruhanjaya Raja
642
00:40:30,640 --> 00:40:33,560
susulan maklumat terkini
kes mengatur perlawanan.
643
00:40:34,440 --> 00:40:35,480
Suruhanjaya mahu
644
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
mendapatkan kebenaran tentang dakwaan itu.
645
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
Pada masa yang sama dengan siasatan CBI,
646
00:40:41,440 --> 00:40:43,880
Afrika Selatan tubuhkan Suruhanjaya Raja
647
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
untuk siasat Hansie Cronje.
648
00:40:45,880 --> 00:40:49,480
Saya gagal
dalam tugas moral dan profesional.
649
00:40:49,480 --> 00:40:53,840
Saya tidak jujur
dan saya minta maaf sepenuhnya.
650
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
Sifatnya berubah.
651
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
Dia kelihatan begitu tertekan.
652
00:41:05,880 --> 00:41:08,360
Tapi paling dramatik
dalam Suruhanjaya Raja
653
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
ialah pendedahan Hansie Cronje
654
00:41:10,240 --> 00:41:14,040
tentang hubungan India
dengan rangkaian global pertaruhan haram.
655
00:41:15,880 --> 00:41:20,640
Cronje kata dia diperkenalkan
kepada penerima taruhan, M.K Gupta.
656
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
M.K GUPTA
657
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
Dia suruh saya jumpa pemain lain
658
00:41:24,520 --> 00:41:29,560
dan beri saya wang tunai
30,000 dolar AS untuk melakukannya.
659
00:41:30,160 --> 00:41:31,720
Itu pendedahan yang besar.
660
00:41:33,680 --> 00:41:36,560
Kami tahu maklumat itu sangat berharga.
661
00:41:37,520 --> 00:41:40,360
Tapi M.K tiada dalam senarai kami.
662
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Kami mulakan pemburuan.
663
00:41:47,760 --> 00:41:50,080
CBI memburu penerima taruhan, M.K Gupta
664
00:41:50,080 --> 00:41:53,080
bermula hari ini
di pasar Sambungan Selatan Delhi.
665
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
Siapakah M.K Gupta?
666
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Tiada siapa tahu rupa dia.
667
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
Adakah dia ada pengawal peribadi?
668
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Kami pergi ke rumahnya dan menggeledah.
669
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
Kami pergi ke rumah saudaranya.
670
00:42:10,640 --> 00:42:13,880
Kami dapati dia ada kedai barang kemas
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
yang dikendalikan oleh bapanya.
672
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Jiran-jirannya beritahu
673
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
dia tak bergaul dengan orang lain.
674
00:42:23,120 --> 00:42:25,160
Dia perlu buat begitu
675
00:42:25,160 --> 00:42:27,240
memandangkan jenis perniagaannya.
676
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
Apabila berita ini
disiarkan di televisyen,
677
00:42:33,920 --> 00:42:36,120
dia tak dapat ditemui.
678
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Tapi dia tahu CBI memburunya
679
00:42:41,320 --> 00:42:44,160
dan akan buat apa saja
680
00:42:45,280 --> 00:42:49,240
untuk memaksanya menyerah diri.
681
00:42:49,760 --> 00:42:52,040
{\an8}IBU PEJABAT POLIS DELHI
682
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
{\an8}POLIS DELHI
683
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
Saya memang peminat kriket sejak kecil.
684
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
{\an8}BEKAS PENGARAH BERSAMA CBI
685
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
{\an8}Saya sangat memuja
686
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
{\an8}pemain kriket negara.
687
00:43:13,960 --> 00:43:17,840
Tapi pada tahun 2000,
seorang pemberi maklumat jumpa saya
688
00:43:17,840 --> 00:43:21,720
dan kata ada orang
yang mahu menyerah diri kepada saya.
689
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
Seorang lelaki bernama M.K Gupta.
690
00:43:29,280 --> 00:43:30,760
Saya kata, "Kenapa saya?"
691
00:43:30,760 --> 00:43:33,160
Sebab saya tak siasat kes ini.
692
00:43:33,160 --> 00:43:36,760
Dia kata, "Tuan, dia nampak tuan
dalam perjumpaan awam
693
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
dan dia rasa jika dia jumpa tuan,
694
00:43:40,000 --> 00:43:41,680
tuan boleh bimbing dia."
695
00:43:43,400 --> 00:43:46,640
Saya rasa penting. Saya yang terpilih.
696
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
Kami berjumpa di hotel yang sangat mewah.
697
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Saya percaya pemberi maklumat itu.
698
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Jadi, saya pergi tanpa bantuan.
699
00:44:08,040 --> 00:44:11,360
Orang yang nampak biasa membuka pintu.
700
00:44:11,360 --> 00:44:12,280
Ya, tuan.
701
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
Silakan masuk.
702
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Kemudian tiba-tiba
saya nampak dua orang lagi.
703
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Saya jadi agak cemas.
704
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
Saya tarik nafas panjang.
705
00:44:35,440 --> 00:44:37,880
Saya kata, "Kenapa awak nak jumpa saya?"
706
00:44:38,680 --> 00:44:39,520
Dia kata,
707
00:44:39,520 --> 00:44:42,600
"Tuan, saya akan dipersalahkan."
708
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
"Saya punca semua masalah."
709
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
Apabila dia mula bercakap,
710
00:44:54,200 --> 00:45:00,640
saya sedar penglibatan saya
dalam kes rasuah kriket telah bermula.
711
00:45:02,600 --> 00:45:05,840
Dia beritahu saya rahsia itu,
712
00:45:05,840 --> 00:45:10,040
saya bawa dia ke ibu pejabat CBI.
713
00:45:21,400 --> 00:45:24,400
Apabila kami bawa Mukesh Gupta ke CBI,
714
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
dia memang takut.
715
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
Jika dia nak dedahkan nama sesiapa,
716
00:45:29,920 --> 00:45:32,160
hidupnya dalam bahaya.
717
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Tapi kami yakinkan Mukesh Gupta,
718
00:45:35,360 --> 00:45:38,640
dia takkan ditimpa bahaya
apabila beritahu hal sebenar.
719
00:45:39,720 --> 00:45:43,840
Akhirnya, dia sanggup beritahu kisahnya.
720
00:45:56,200 --> 00:46:00,520
Mukesh Gupta lulusan kolej di Delhi.
721
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
Pada mulanya, dia bekerja dengan bank.
722
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
Semasa dia berjalan balik,
723
00:46:07,200 --> 00:46:10,880
dia akan tengok
orang bertaruh pada kriket.
724
00:46:12,480 --> 00:46:14,880
Dia tak pernah main kriket,
725
00:46:14,880 --> 00:46:16,760
tapi dalam masa yang pantas,
726
00:46:16,760 --> 00:46:21,080
dia faham semua perkara
tentang permainan itu.
727
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
Pada masa itu,
dia juga pergi tengok budak-budak
728
00:46:30,200 --> 00:46:32,760
bermain kriket di kawasan setempat.
729
00:46:35,720 --> 00:46:39,520
Dia tahu jika terjumpa
budak yang berbakat,
730
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
bakat itu boleh digilap.
731
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
Ketika itulah dia jumpa Ajay Sharma.
732
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
Ajay Sharma bukan berasal
daripada keluarga kaya
733
00:46:51,720 --> 00:46:53,120
yang bermain di Delhi.
734
00:46:56,240 --> 00:46:58,560
Dia bermain dengan baik,
dapat 100 mata,
735
00:46:58,560 --> 00:47:02,320
ada orang beri dia duit
dan kata, "Saya gembira. Saya peminat."
736
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
Waktu itu, Ajay Sharma tak tahu apa-apa
737
00:47:06,920 --> 00:47:10,080
dan dia sangat gembira
ada orang hargai permainannya.
738
00:47:10,800 --> 00:47:14,360
Tapi penerima taruhan
fikir jangka panjang.
739
00:47:15,440 --> 00:47:18,280
Mereka akan memupuk pemain
selama bertahun-tahun
740
00:47:18,280 --> 00:47:20,840
sebelum mereka suarakan
permintaan pertama.
741
00:47:22,440 --> 00:47:23,880
SUARA PENERIMA TARUHAN
742
00:47:23,880 --> 00:47:26,320
Kami jumpa mereka seperti orang biasa.
743
00:47:26,320 --> 00:47:28,760
Kami tak beritahu kami penerima taruhan.
744
00:47:28,760 --> 00:47:30,760
Kami tahu kelemahan mereka.
745
00:47:31,800 --> 00:47:33,720
Hadiah, parti dan wanita.
746
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
Alkohol juga sangat berguna.
747
00:47:36,520 --> 00:47:39,600
Apabila dah berkawan dengan mereka,
748
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
mereka mahu berbincang.
749
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
Kemudian kami buat perjanjian.
750
00:47:48,520 --> 00:47:51,880
Ajay Sharma meningkat naik
menjadi pemain kriket negara.
751
00:47:54,280 --> 00:47:57,920
M.K Gupta dapat banyak maklumat dalaman
752
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
dan menghasilkan banyak duit.
753
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
Dia kongsi duit itu dengan Ajay Sharma.
754
00:48:08,840 --> 00:48:10,160
Apabila dah terjebak,
755
00:48:10,160 --> 00:48:13,720
ia seperti anai-anai makan kayu.
756
00:48:15,120 --> 00:48:16,840
Terperangkap seumur hidup.
757
00:48:16,840 --> 00:48:21,320
Mukesh Gupta akan kata,
"Awak beritahu saya, saya bayar."
758
00:48:21,320 --> 00:48:24,280
Mungkin dia juga akan rakam perbualan itu.
759
00:48:24,280 --> 00:48:26,600
Dia boleh peras ugut pemain.
760
00:48:28,640 --> 00:48:32,280
Ajay Sharma yang memperkenalkan
Mukesh Gupta
761
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
kepada kapten
762
00:48:36,960 --> 00:48:38,280
Mohammed Azharuddin.
763
00:48:39,600 --> 00:48:42,040
Terus ke bawah. Ia berada di udara...
764
00:48:42,840 --> 00:48:44,000
Azharuddin.
765
00:48:45,800 --> 00:48:46,920
Azharuddin.
766
00:48:48,640 --> 00:48:49,880
Azharuddin.
767
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
Mohammed Azharuddin.
768
00:48:56,600 --> 00:48:58,280
Itu pendedahan yang besar.
769
00:49:00,240 --> 00:49:03,520
Dia betul-betul berada di puncak
pada waktu itu.
770
00:49:03,520 --> 00:49:05,400
Ikon negara.
771
00:49:06,360 --> 00:49:08,960
Apa-apa tuduhan terhadapnya
772
00:49:08,960 --> 00:49:11,880
tak dapat diterima oleh orang India.
773
00:49:13,200 --> 00:49:17,120
Bolehkah Mukesh Gupta
merasuah Mohammed Azharuddin?
774
00:49:17,120 --> 00:49:18,520
KAPTEN: (1990-1999)
775
00:49:18,640 --> 00:49:21,200
Saya rasa tertekan
untuk dapatkan kebenaran.
776
00:49:24,560 --> 00:49:27,120
- Adakah warnanya sesuai?
- Warnanya cantik.
777
00:49:27,120 --> 00:49:30,080
Warnanya cantik,
tapi tiada ketaran, bukan?
778
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
Warna musim panas.
779
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
Pasti kepanasan kalau pakai warna gelap.
780
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Azhar tak banyak bercakap.
781
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
Dia tak mudah meluahkan perasaan.
782
00:49:42,480 --> 00:49:44,480
- Baju ini cantik, bukan?
- Cantik.
783
00:49:44,480 --> 00:49:46,160
Saya tak pakai warna gelap...
784
00:49:46,160 --> 00:49:48,320
- Boleh?
- Saya harap tiada ketaran.
785
00:49:48,320 --> 00:49:51,640
Berat mulut, keberatan, sangat gementar.
786
00:49:51,640 --> 00:49:53,680
Bila kali terakhir awak menangis?
787
00:49:54,160 --> 00:49:55,120
- Menangis?
- Ya.
788
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
- Saya tak menangis.
- Tak?
789
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
Jarang menangis.
790
00:50:01,120 --> 00:50:03,360
Semua itu hilang ketika dia di padang.
791
00:50:05,160 --> 00:50:06,640
Pukulan yang cantik.
792
00:50:06,640 --> 00:50:09,560
Masa yang tepat, bergaya dan indah.
793
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
Sekali lagi...
794
00:50:11,680 --> 00:50:13,080
Pergelangan tangannya.
795
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
Ia seperti tamparan kepada ego pembaling.
796
00:50:16,800 --> 00:50:19,240
{\an8}Azharuddin hanya berurusan dengan empat.
797
00:50:19,240 --> 00:50:22,840
{\an8}Umpama Tuhan mencipta
pergelangan tangan Azhar dengan santai,
798
00:50:22,840 --> 00:50:24,600
mengukirnya dengan sempurna.
799
00:50:27,280 --> 00:50:32,760
{\an8}Inilah masanya, 100 larian
untuk Mohammed Azharuddin.
800
00:50:32,760 --> 00:50:34,800
{\an8}TIDAK KELUAR 102
87 BOLA 130 MINIT
801
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
Saya ingat dia buat 100 larian
semasa debut,
802
00:50:38,160 --> 00:50:40,520
kemudian ujian kedua dan kali kedua.
803
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
Kemudian kali ketiga.
804
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
Sukar dipercayai.
805
00:50:48,040 --> 00:50:50,080
Dia wira untuk seluruh negara.
806
00:50:54,880 --> 00:50:58,600
Saya 14 tahun ketika Azhar kembali
selepas mencipta rekod dunia.
807
00:50:58,600 --> 00:51:00,640
BEKAS PEMAIN KRIKET PASUKAN INDIA
808
00:51:01,080 --> 00:51:04,400
Sambutan besar-besaran.
809
00:51:04,400 --> 00:51:07,640
Seluruh Hyderabad menyambutnya.
810
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Awak milik kami sekarang.
Awak anak Hyderabad.
811
00:51:14,600 --> 00:51:17,160
Saya beritahu diri sendiri,
satu hari nanti,
812
00:51:17,680 --> 00:51:20,920
saya juga akan berada di podium itu.
813
00:51:24,400 --> 00:51:28,320
Mohammed Azharuddin
membawa anugerah ke negara ini.
814
00:51:30,440 --> 00:51:32,520
Kenapa awak rakam? Saya dah larang.
815
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Pergilah tayang di televisyen.
816
00:51:37,640 --> 00:51:41,120
Apabila siasatan semakin mendalam,
817
00:51:41,120 --> 00:51:46,160
kami dapati ada perkara
yang perlu diperiksa.
818
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
Tak perlu rakam. Saya dah cakap,
kenapa awak masih rakam?
819
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
PITA NOMBOR 9
MENGATUR PERLAWANAN
820
00:51:55,000 --> 00:51:57,680
Semasa siasatan Fallen Heroes,
821
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
nama Azhar sering muncul.
822
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
Si bedebah ini yang perlu diajar,
823
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
iaitu Azhar.
824
00:52:05,880 --> 00:52:09,400
Banyak cerita
tentang Azhar buat perjanjian
825
00:52:09,400 --> 00:52:11,360
10 lakh atau 20 lakh,
826
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
beli jam dan Mercedes.
827
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Sangat banyak perjanjian begitu.
828
00:52:16,200 --> 00:52:18,840
Ada tiga hartanah dengan nama Azhar.
829
00:52:20,360 --> 00:52:22,200
Dari mana semua duit itu?
830
00:52:24,200 --> 00:52:25,040
Pemain lain,
831
00:52:25,040 --> 00:52:28,400
mereka rasa dia ada duit
lebih daripada yang sepatutnya.
832
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
Dia berbelanja mewah.
833
00:52:37,960 --> 00:52:41,720
Awak juga bergaya.
Saya dah tengok kasut yang cantik.
834
00:52:41,720 --> 00:52:44,640
- Louis Vuitton. Armani.
- Louis Vuitton. Armani?
835
00:52:44,640 --> 00:52:45,960
- Jam itu?
- Piaget.
836
00:52:48,240 --> 00:52:50,840
Dia mahu jam tangan yang sangat mewah.
837
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Dia bergaul dengan
838
00:52:53,600 --> 00:52:55,560
golongan mewah di Mumbai.
839
00:52:55,560 --> 00:52:58,400
Jelas sekali, semua itu perlu wang.
840
00:53:00,600 --> 00:53:03,160
M.K kata dia boleh perangkap Azhar
841
00:53:04,080 --> 00:53:06,000
dengan sangat mudah
842
00:53:06,920 --> 00:53:10,480
kerana ketika itu,
gaya hidup Azhar telah menyebabkan
843
00:53:10,480 --> 00:53:12,720
dia memerlukan banyak wang.
844
00:53:17,600 --> 00:53:20,840
Azhar beritahu Ajay Sharma
845
00:53:20,840 --> 00:53:23,360
yang dia perlukan wang
846
00:53:23,360 --> 00:53:27,080
kerana teman wanitanya
buat pertunjukan fesyen.
847
00:53:27,680 --> 00:53:31,080
Dia memerlukan kira-kira 10 juta rupee.
848
00:53:31,080 --> 00:53:33,800
Jumlah yang sangat besar ketika itu.
849
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Ajay Sharma mengumpan.
850
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
"Ada orang boleh beri duit sebanyak itu."
851
00:53:42,160 --> 00:53:44,680
{\an8}MUKESH GUPTA
852
00:53:48,920 --> 00:53:52,440
Ada perjumpaan yang dibuat
di Hotel Taj Palace di Delhi
853
00:53:53,240 --> 00:53:56,000
antara Azharuddin dan Mukesh Gupta.
854
00:53:57,520 --> 00:53:59,720
Mukesh Gupta yang bijak
855
00:53:59,720 --> 00:54:03,160
menawarkan 50 lakh rupee pada hari itu
856
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
dan beri dia bakinya kemudian.
857
00:54:07,400 --> 00:54:12,360
Tapi jelas sekali M.K mengharapkan
lebih banyak daripada Azhar.
858
00:54:14,680 --> 00:54:18,000
Bagi penerima taruhan,
kapten paling penting.
859
00:54:18,000 --> 00:54:20,200
SUARA PENERIMA TARUHAN
860
00:54:20,200 --> 00:54:23,040
Sebab kapten ada maklumat paling banyak.
861
00:54:23,040 --> 00:54:28,080
Jika penerima taruhan dapat kapten,
dia dapat paling banyak duit.
862
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Sebagai kapten,
863
00:54:31,000 --> 00:54:36,600
Azharuddin dapat mengajak
ahli pasukan lain untuk terlibat.
864
00:54:37,920 --> 00:54:42,400
Suruh pemain bermain dengan lemah
dan kalahkan perlawanan.
865
00:54:45,640 --> 00:54:48,240
Semua pemain kriket ini terkenal
866
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
sebab bermain untuk India.
Sangat bermaruah!
867
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
Menjual maruah itu? Memalukan.
868
00:54:53,960 --> 00:54:56,880
Mereka perlu dikenakan tindakan tegas.
869
00:55:07,880 --> 00:55:12,400
Pendedahan M.K
ialah tulang belakang siasatan CBI.
870
00:55:13,680 --> 00:55:15,840
Mereka merakam kenyataannya
871
00:55:15,840 --> 00:55:19,840
dan jumpa bukti sokongan.
872
00:55:19,840 --> 00:55:22,880
PESANAN TEKS MTM
1 PESANAN
873
00:55:22,880 --> 00:55:27,280
Kami dapatkan
rekod panggilan Mohammed Azharuddin
874
00:55:27,280 --> 00:55:30,480
dan dia ada bercakap
dengan beberapa penerima taruhan.
875
00:55:31,640 --> 00:55:34,080
Malah bercakap dengan ketua penjenayah.
876
00:55:38,240 --> 00:55:39,560
Mukesh Gupta beritahu,
877
00:55:39,560 --> 00:55:44,200
Mohammed Azharuddin
mengurus lokar di Hotel Taj Palace,
878
00:55:46,280 --> 00:55:48,800
tempat orang akan mendepositkan wang.
879
00:55:49,560 --> 00:55:53,360
Ini diperakui oleh staf hotel.
880
00:55:55,680 --> 00:55:59,560
{\an8}Dia membeli-belah di Harrods
yang terkenal di England.
881
00:56:01,680 --> 00:56:05,440
Semua bilnya dibayar oleh orang lain.
882
00:56:06,880 --> 00:56:09,920
Kami dapat tahu ia dibayar
oleh penerima taruhan.
883
00:56:13,800 --> 00:56:18,360
Selepas mengumpul semua bukti ini,
kami bersedia untuk memanggil Azharuddin.
884
00:56:19,760 --> 00:56:21,960
Malam sebelumnya saya sudah merancang
885
00:56:21,960 --> 00:56:25,440
strategi untuk soalan
yang akan dikemukakan.
886
00:56:27,040 --> 00:56:30,000
Ada sedikit kerisauan
887
00:56:30,000 --> 00:56:31,880
untuk tidak membuat kesilapan.
888
00:56:34,400 --> 00:56:38,160
Kapten pasukan perlu jujur.
889
00:56:39,440 --> 00:56:42,560
Jika tidak, dia perlu dihukum.
890
00:56:49,560 --> 00:56:52,560
Apabila Mohammed Azharuddin
tiba di ibu pejabat CBI,
891
00:56:52,560 --> 00:56:54,120
keadaan menjadi haru-biru
892
00:56:56,520 --> 00:56:58,640
Saya masih ingat kru televisyen,
893
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
gerombolan wartawan.
894
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
Mungkinkah Azhar terlibat
dalam merosakkan perlawanan?
895
00:57:06,880 --> 00:57:09,720
Tak mungkin. Azhar? Mustahil.
896
00:57:09,720 --> 00:57:12,240
Itu saja yang saya terfikir.
897
00:57:12,240 --> 00:57:14,840
Mereka cuba tamatkan kerjayanya.
898
00:57:14,840 --> 00:57:16,600
Mereka mahu memusnahkan dia.
899
00:57:23,040 --> 00:57:28,280
Kami ada bilik penyiasatan khusus
untuk soal siasat.
900
00:57:29,480 --> 00:57:32,560
Semua soal siasat dilakukan di meja.
901
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Kebanyakan pemain
yang datang ke ibu pejabat CBI
902
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
menunjukkan air muka takut.
903
00:57:43,240 --> 00:57:47,160
Tapi ada kategori pemain
yang tahu apa mereka buat.
904
00:57:47,840 --> 00:57:50,680
Mohammed Azharuddin
tergolong dalam kategori itu.
905
00:57:52,400 --> 00:57:55,320
Azharuddin tak jawab soalan dengan mudah.
906
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
Jarang sekali dia nak buka mulut.
907
00:58:00,400 --> 00:58:03,480
Mungkin dia dinasihatkan,
kurang bercakap lebih baik.
908
00:58:06,080 --> 00:58:10,480
Mohammed Azharuddin sebenarnya
enggan menjawab semua soalan.
909
00:58:12,880 --> 00:58:16,800
Jadi, pegawai CBI menukar strategi.
910
00:58:19,400 --> 00:58:22,360
Ketika itulah kami menunjukkan
bukti yang kami ada.
911
00:58:24,600 --> 00:58:26,920
Kami mula menyenaraikan hartanahnya,
912
00:58:27,560 --> 00:58:29,640
kereta mewah dan jam.
913
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
Kami tunjukkan rekod panggilannya.
914
00:58:33,000 --> 00:58:37,600
Malah SIM yang digunakannya
telah diberikan oleh penerima taruhan.
915
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
{\an8}Ancamannya ialah M.K
berada di bilik sebelah.
916
00:58:44,520 --> 00:58:47,440
Jika awak menafikannya,
kami patut bawa dia masuk?
917
00:58:49,880 --> 00:58:52,000
Itulah titik perubahannya.
918
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Selepas itu dia tak tahan lagi.
919
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
Akhirnya, dia beritahu kami
920
00:59:00,880 --> 00:59:02,960
"Ya, saya mengatur perlawanan ini."
921
00:59:07,600 --> 00:59:08,800
Semangatnya musnah.
922
00:59:12,000 --> 00:59:16,440
Tapi saya tak boleh bersimpati
dengan pemain yang mengatur perlawanan.
923
00:59:17,480 --> 00:59:18,920
Mengecewakan negaranya.
924
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
Tentulah tidak.
925
00:59:30,680 --> 00:59:34,920
Orang berhubung
dengan permainan kriket secara peribadi.
926
00:59:37,680 --> 00:59:42,360
Mereka akan menangis dan ketawa.
Mereka sangat bersemangat tentang kriket.
927
00:59:44,880 --> 00:59:46,000
Apabila kami dapati
928
00:59:46,000 --> 00:59:48,240
ada yang tak kena dengan dia,
929
00:59:48,240 --> 00:59:49,840
yang dulunya ikon mereka,
930
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
mereka berhak tahu.
931
00:59:57,240 --> 00:59:59,480
Di Delhi hari ini, menteri sukan
932
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
mendedahkan laporan CBI
tentang mengatur perlawanan.
933
01:00:03,360 --> 01:00:05,440
{\an8}LAPORAN TENTANG
MENGATUR PERLAWANAN
934
01:00:05,440 --> 01:00:09,480
Laporan itu memusnahkan reputasi kriket
sebagai permainan terhormat.
935
01:00:10,800 --> 01:00:14,480
{\an8}Pihak CBI menyimpulkan
mengatur perlawanan telah berleluasa.
936
01:00:15,320 --> 01:00:16,920
DITAWARKAN 12.5 JUTA RUPEE
937
01:00:16,920 --> 01:00:18,360
KONSPIRASI DALAM SENYAP
938
01:00:18,360 --> 01:00:19,880
KEGIATAN HARAM TERANCANG
939
01:00:19,880 --> 01:00:21,720
MEROSAKKAN KRIKET
940
01:00:21,720 --> 01:00:24,120
Sepatutnya ada hukuman yang sebenar.
941
01:00:24,120 --> 01:00:26,400
Ia jenayah yang sungguh kejam.
942
01:00:26,400 --> 01:00:28,320
{\an8}Selain menamakan pemain negara...
943
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
{\an8}...dia menamakan
sembilan pemain antarabangsa.
944
01:00:33,760 --> 01:00:35,200
HINDIA BARAT
945
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
AFRIKA SELATAN
946
01:00:43,280 --> 01:00:46,880
Kami juga menyimpulkan
hanya sedikit tindakan dilakukan...
947
01:00:49,160 --> 01:00:51,480
...oleh pentadbir untuk menyiasat.
948
01:00:54,920 --> 01:00:59,600
Kesannya kepada dunia kriket sangat besar.
949
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Apabila dapat tahu sukan yang disayangi
950
01:01:11,000 --> 01:01:12,840
dan diberikan perhatian
951
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
dibuat begitu, peminat sangat marah.
952
01:01:15,240 --> 01:01:16,880
Peminat sangat berang.
953
01:01:20,520 --> 01:01:21,640
Tergamaknya mereka?
954
01:01:22,880 --> 01:01:24,840
Siapa yang sanggup buat begini?
955
01:01:25,640 --> 01:01:28,600
Kemudian tersedar
kita sebahagian daripada komuniti
956
01:01:28,600 --> 01:01:31,320
yang sibuk memuja mereka
sehingga tak nampak.
957
01:01:31,320 --> 01:01:35,800
Hentikan! Sesiapa yang kacau kami
takkan terlepas.
958
01:01:35,800 --> 01:01:38,720
Sesiapa yang kacau kami takkan terlepas.
959
01:01:38,720 --> 01:01:42,200
Satu kebenaran tentang sukan
yang peminat mahu
960
01:01:42,200 --> 01:01:44,080
ialah ia mestilah bersih.
961
01:01:45,680 --> 01:01:49,200
Persaingannya mesti jujur.
Bukan palsu, bukan dirancang.
962
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
Tapi pemain merosakkannya.
963
01:01:55,760 --> 01:01:56,680
Itu bahaya.
964
01:01:56,680 --> 01:01:59,640
Sesiapa yang kacau kami takkan terlepas.
965
01:02:04,000 --> 01:02:05,720
Kami mahu tahu,
966
01:02:05,720 --> 01:02:09,040
bolehkah kami daftarkan
kes jenayah terhadap sesiapa?
967
01:02:09,760 --> 01:02:14,320
Kami dapatkan pendapat
daripada tiga pesara hakim Mahkamah Agung.
968
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
Walaupun pertaruhan diharamkan di India,
969
01:02:18,600 --> 01:02:22,560
malangnya, mengatur perlawanan
bukan jenayah.
970
01:02:22,560 --> 01:02:24,840
Saya sendiri tak berpuas hati
971
01:02:24,840 --> 01:02:28,240
mereka tak boleh dikenakan
tindakan jenayah.
972
01:02:32,080 --> 01:02:35,160
Saya kenal ramai orang
yang berhenti menonton kriket.
973
01:02:35,680 --> 01:02:37,560
Mereka putus asa. Tak peduli.
974
01:02:39,520 --> 01:02:42,680
Satu-satunya cara
untuk pulihkan kriket India
975
01:02:42,680 --> 01:02:47,120
ialah lembaga kriket mengambil tindakan
terhadap pemain yang terlibat.
976
01:02:48,560 --> 01:02:53,440
Lembaga dijangka akan menghukum
mereka yang terlibat daripada laporan CBI.
977
01:02:55,360 --> 01:02:59,120
Dunia kriket perlu beritahu peminatnya,
978
01:02:59,800 --> 01:03:01,920
"Tidak. Kami takkan biarkan."
979
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
"Kami akan hentikan dari awal."
980
01:03:04,880 --> 01:03:09,720
Itu salah satu sebab
Azhar perlu dijadikan contoh.
981
01:03:10,960 --> 01:03:13,680
Dia terpaksa dihukum secara terbuka
982
01:03:13,680 --> 01:03:17,360
untuk meyakinkan semua orang
yang kisah kriket adalah baik
983
01:03:17,360 --> 01:03:19,120
dan Azhar yang menyimpang.
984
01:03:20,120 --> 01:03:22,600
Dalam kes bekas kapten
Mohammed Azharuddin,
985
01:03:22,600 --> 01:03:26,400
didapati dia berhubung
dengan penerima taruhan seperti M.K Gupta
986
01:03:26,400 --> 01:03:28,640
dan mengatur perlawanan.
987
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Mohammed Azharuddin...
988
01:03:30,000 --> 01:03:31,280
{\an8}PRESIDEN BCCI
989
01:03:31,280 --> 01:03:33,640
{\an8}...diharamkan dalam perlawanan kriket
990
01:03:33,640 --> 01:03:38,280
yang dikendalikan atau diberi kuasa
oleh ICC, BCCI untuk seumur hidup.
991
01:03:46,600 --> 01:03:49,080
Saat paling menyedihkan
untuk kriket India.
992
01:03:49,560 --> 01:03:51,800
Paling menyedihkan untuk kriket India.
993
01:03:55,840 --> 01:04:00,120
Azhar ialah, "Orang yang baik,
pemain kriket yang bagus."
994
01:04:00,840 --> 01:04:03,400
Bermain di bawah dia
pengalaman yang hebat.
995
01:04:05,440 --> 01:04:08,480
Dia hidup dan memimpin mengikut teladan.
996
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
Dia pejuang. Dia tak mahu kalah.
997
01:04:15,360 --> 01:04:16,800
Saya tak pernah percaya.
998
01:04:17,760 --> 01:04:21,680
Saya tak percaya
sebab Azhar takkan buat begitu.
999
01:04:31,400 --> 01:04:33,560
Azhar bawa diri ke Hyderabad.
1000
01:04:35,160 --> 01:04:36,360
Dia bersembunyi.
1001
01:04:38,040 --> 01:04:39,600
Dia mengasingkan diri.
1002
01:04:41,240 --> 01:04:44,360
Saya satu-satunya wartawan
yang Azharuddin nak jumpa.
1003
01:04:53,680 --> 01:04:57,520
Saya gementar
sepanjang perjalanan ke Banjara.
1004
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Ini kali pertama saya jumpa dia.
1005
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
Adakah dia tak mesra?
1006
01:05:05,640 --> 01:05:07,360
Adakah dia akan ubah fikiran?
1007
01:05:08,120 --> 01:05:10,040
Saya asyik fikir begitu.
1008
01:05:12,440 --> 01:05:13,760
Dia ajak saya makan.
1009
01:05:13,760 --> 01:05:15,600
Dia beri saya beriani ayam.
1010
01:05:15,600 --> 01:05:20,320
Selepas itu, kami bertemu bual.
1011
01:05:24,280 --> 01:05:30,400
Dia kata tak adil salahkan dia.
1012
01:05:33,480 --> 01:05:36,400
Dia fikir masalah sebenarnya lebih besar.
1013
01:05:38,560 --> 01:05:41,360
Tapi hal lebih penting
yang dia cuba sampaikan,
1014
01:05:41,360 --> 01:05:45,280
dia terus membantah dengan lantang
bahawa dia tak terlibat
1015
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
dan dia dijadikan kambing hitam.
1016
01:05:50,880 --> 01:05:54,520
Dia asyik cakap dia akan harunginya...
1017
01:05:55,040 --> 01:05:56,720
{\an8}PENDIRIAN TERAKHIR
1018
01:05:56,720 --> 01:05:59,120
{\an8}...dan dia akan berjaya.
1019
01:06:00,440 --> 01:06:02,040
{\an8}Dia sangka pengharaman itu
1020
01:06:02,040 --> 01:06:05,560
akan dibatalkan
jika dia berjaya mempertikaikannya.
1021
01:06:08,160 --> 01:06:11,560
INSTITUT UNDANG-UNDANG INDIA
1022
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
Menjadi peguam
ialah minat dan keghairahan saya.
1023
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
Saya sudah menjadi peguam selama 30 tahun.
1024
01:06:24,680 --> 01:06:26,960
Selepas pengharaman itu dikenakan,
1025
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
Azhar jumpa saya dan kata,
1026
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
"Buat sesuatu."
1027
01:06:35,640 --> 01:06:40,640
Kami ada laporan CBI
yang saya baca berulang kali.
1028
01:06:42,280 --> 01:06:45,240
Dari awal lagi, semuanya tak teratur.
1029
01:06:48,600 --> 01:06:52,160
Seluruh siasatan itu
berdasarkan dengar cakap.
1030
01:06:52,160 --> 01:06:54,600
MENGESYAKI DIA TERLIBAT
1031
01:06:55,640 --> 01:06:59,560
Kata-kata Ajay Sharma
atau kata-kata Manoj Prabhakar.
1032
01:06:59,560 --> 01:07:00,960
DIA DENGAR
1033
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
Atau Mukesh Kumar Gupta.
1034
01:07:04,080 --> 01:07:07,800
Dia ada banyak endorsemen
dan terima bayaran ratusan ribu rupee.
1035
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
Dia tak pernah ada aset
1036
01:07:11,080 --> 01:07:13,840
yang tak seimbang
dengan sumber pendapatannya.
1037
01:07:13,840 --> 01:07:16,600
Jadi, macam mana
kita nak percaya laporan ini?
1038
01:07:17,200 --> 01:07:22,520
Tiada gambar, tiada video, tiada apa-apa.
1039
01:07:22,520 --> 01:07:23,680
Ia sangat teruk.
1040
01:07:25,800 --> 01:07:28,680
Awak kata awak tak pernah buat salah.
1041
01:07:28,680 --> 01:07:31,200
Tuduhan mengatur perlawanan ini mengarut.
1042
01:07:31,200 --> 01:07:32,280
Saya rasa begitu.
1043
01:07:32,280 --> 01:07:35,120
Mereka kata awak mengaku
mengatur perlawanan...
1044
01:07:35,120 --> 01:07:39,280
Tak. Saya tak menerima kertas pertuduhan
daripada mana-mana agensi.
1045
01:07:39,280 --> 01:07:41,840
- Melainkan...
- Nama awak belum dibersihkan.
1046
01:07:41,840 --> 01:07:43,640
Saya harap akan dibersihkan.
1047
01:07:44,200 --> 01:07:47,360
Azharuddin menafikan
dia pernah beritahu CBI
1048
01:07:47,360 --> 01:07:49,880
apa-apa yang dinyatakan
dalam laporan CBI.
1049
01:07:54,160 --> 01:07:56,400
Tapi selepas kami bercakap dengannya,
1050
01:07:56,400 --> 01:08:02,000
pihak berkuasa cukai pendapatan
serbu rumah isterinya Sangeeta di Mumbai.
1051
01:08:06,400 --> 01:08:10,040
Mereka jumpa faks daripada Azharuddin.
1052
01:08:11,800 --> 01:08:16,240
Dia pulang dan menulis
semua yang dia beritahu kami
1053
01:08:16,240 --> 01:08:19,360
dan faks kepada isterinya,
Sangeeta Bijlani.
1054
01:08:19,360 --> 01:08:21,080
SAYA TERPAKSA BERITAHU
1055
01:08:21,080 --> 01:08:22,600
Satu demi satu,
1056
01:08:22,600 --> 01:08:26,360
dia senaraikan semua perkara
yang dia beritahu kami.
1057
01:08:26,360 --> 01:08:28,520
KENAL M.K MELALUI AJAY SHARMA
1058
01:08:28,520 --> 01:08:33,280
Contohnya, diperkenalkan
kepada M.K oleh Ajay Sharma.
1059
01:08:33,280 --> 01:08:35,160
SAYA BELI-BELAH DI HARRODS
1060
01:08:35,160 --> 01:08:39,080
Dia juga tulis dalam faks
tentang membeli-belah di Harrods.
1061
01:08:39,080 --> 01:08:41,720
Bil dibayar oleh penerima taruhan.
1062
01:08:41,720 --> 01:08:45,360
Itu membuktikan
1063
01:08:45,360 --> 01:08:48,280
Azharuddin beritahu semua itu kepada kami.
1064
01:08:48,280 --> 01:08:51,040
Dia sentiasa konsisten
1065
01:08:51,040 --> 01:08:54,280
mengatakan dia tak terlibat
dalam mengatur perlawanan
1066
01:08:55,160 --> 01:08:59,800
dan pengakuan kepada pegawai polis
adalah disebabkan tekanan.
1067
01:09:01,000 --> 01:09:03,640
Kami yakin dia terlibat.
1068
01:09:05,840 --> 01:09:07,600
Tiada keraguan.
1069
01:09:09,760 --> 01:09:13,680
Tuduhan mengatur perlawanan berlaku
dan menamatkan kerjaya awak.
1070
01:09:13,680 --> 01:09:15,920
Bagaimana awak hadapi?
Apa awak buat?
1071
01:09:15,920 --> 01:09:19,680
Bersabar. Itu saja yang boleh dilakukan.
1072
01:09:19,680 --> 01:09:22,560
Jika sesiapa mampu bersabar,
1073
01:09:22,560 --> 01:09:24,880
mereka akan sentiasa berjaya.
1074
01:09:24,880 --> 01:09:28,400
- Terima kasih kerana sudi ditemu bual.
- Sama-sama.
1075
01:09:28,400 --> 01:09:30,880
Walaupun tak jawab dengan begitu jujur.
1076
01:09:30,880 --> 01:09:31,800
Lain kali.
1077
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
- Kita patut jumpa lagi.
- Mungkin...
1078
01:09:44,440 --> 01:09:46,920
Apabila Mohammed Azharuddin diharamkan,
1079
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
keadaan seperti...
"Mari lupakan. Mari teruskan."
1080
01:09:52,520 --> 01:09:57,040
Laporan CBI memberi kesan yang besar.
Ia mengubah kriket.
1081
01:09:57,040 --> 01:09:59,080
PEMULIHAN BESAR PERLU DILAKUKAN
1082
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Perkara utama yang kami boleh buat
1083
01:10:10,360 --> 01:10:13,120
adalah untuk memulakan proses
mendidik pemain.
1084
01:10:15,600 --> 01:10:18,800
Mereka diberitahu tentang bahaya yang ada.
1085
01:10:19,480 --> 01:10:23,200
Cara pemain
boleh terjebak dan terperangkap.
1086
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Supaya boleh elak daripada dirosakkan.
1087
01:10:27,200 --> 01:10:31,360
HARI INI BCCI ADA KOD ANTIRASUAH
DAN TALIAN SULIT UNTUK PEMAIN KRIKET
1088
01:10:31,360 --> 01:10:33,360
Hari ini antirasuah merata-rata.
1089
01:10:33,360 --> 01:10:35,320
SUARA PENERIMA TARUHAN
1090
01:10:35,680 --> 01:10:40,520
Pasukan antirasuah
tinggal di hotel dengan pemain.
1091
01:10:42,680 --> 01:10:47,400
Walaupun ada orang
dapat nombor telefon pemain,
1092
01:10:48,160 --> 01:10:51,360
antirasuah sentiasa memerhati.
1093
01:10:52,360 --> 01:10:53,960
Tapi perjudian masih besar.
1094
01:10:54,960 --> 01:10:56,320
Tiada yang berhenti.
1095
01:10:56,320 --> 01:10:57,920
Saya tak pernah cuba.
1096
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
Ini kerja saya.
1097
01:11:01,960 --> 01:11:04,160
BERHENTI/KELUARKAN
1098
01:11:08,480 --> 01:11:10,560
Apabila saya lihat kembali,
1099
01:11:10,560 --> 01:11:12,640
ia hampir seperti proses membesar.
1100
01:11:12,640 --> 01:11:15,560
Dalam kewartawanan sukan,
seperti kata, "Bangun."
1101
01:11:15,560 --> 01:11:17,640
Seperti ditampar di muka dan kata,
1102
01:11:17,640 --> 01:11:19,840
"Bangun. Inilah kehidupan sebenar. "
1103
01:11:23,200 --> 01:11:26,720
Bagi saya, bintang handalan sudah berlalu,
1104
01:11:27,800 --> 01:11:31,280
tapi saya suka menjadi sebahagian
daripada komuniti kriket.
1105
01:11:31,280 --> 01:11:32,800
Keluarga kriket.
1106
01:11:39,400 --> 01:11:41,240
Sentiasa kembali kepada kriket,
1107
01:11:41,240 --> 01:11:44,760
sebab ia memberikan semangat dengan aksi
1108
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
{\an8}yang tiada dalam sukan lain.
1109
01:11:48,880 --> 01:11:52,440
Hilang! Melepasi...
1110
01:11:53,880 --> 01:11:57,160
Persembahan yang luar biasa dari India.
1111
01:11:59,560 --> 01:12:04,560
MOHAMMED AZHARUDDIN SENTIASA MENAFIKAN
PENGLIBATAN DALAM MENGATUR PERLAWANAN
1112
01:12:08,120 --> 01:12:11,720
PADA 2012, MAHKAMAH TINGGI
MEMUTUSKAN PENGHARAMAN ITU TAK SAH
1113
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
IA DIBATALKAN
1114
01:12:15,320 --> 01:12:18,120
Saya takkan ambil tindakan undang-undang.
1115
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
Saya gembira dengan keputusan mahkamah.
1116
01:12:21,840 --> 01:12:26,600
Kes itu dibatalkan
hanya atas sebab teknikal.
1117
01:12:27,200 --> 01:12:30,160
Kami di CBI yakin
1118
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
En. Mohammed Azharuddin
terlibat dalam mengatur perlawanan.
1119
01:12:33,880 --> 01:12:37,960
Kami bercakap
berdasarkan bukti yang kami ada.
1120
01:12:37,960 --> 01:12:39,040
Jika ada apa-apa,
1121
01:12:39,040 --> 01:12:42,120
saya nak buat dalam kriket
sebab dah lama saya main.
1122
01:12:42,120 --> 01:12:45,840
Saya nak kongsi pengalaman saya
1123
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
dengan pemain kriket generasi muda.
1124
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Azhar...
1125
01:12:51,560 --> 01:12:54,800
CBI DAPATI AJAY SHARMA
BERHUBUNG DENGAN PENERIMA TARUHAN
1126
01:12:54,800 --> 01:12:56,840
DAN KENALKAN MEREKA KEPADA PEMAIN
1127
01:12:56,840 --> 01:12:58,880
BCCI MENGHARAMKANNYA SEUMUR HIDUP
1128
01:12:58,880 --> 01:13:02,120
Lembaga kurang maklumat
1129
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
dan saya kecewa dengan keputusannya
1130
01:13:05,600 --> 01:13:11,000
yang saya rasa
sewenang-wenangnya dan diskriminasi.
1131
01:13:12,400 --> 01:13:15,120
PENGHARAMAN DIBATALKAN
MAHKAMAH DELHI PADA 2014
1132
01:13:15,120 --> 01:13:16,040
SHARMA KATA:
1133
01:13:16,040 --> 01:13:19,240
"MAHKAMAH MEMBERSIHKAN
NAMA SAYA ATAS SEMUA KESALAHAN
1134
01:13:19,240 --> 01:13:23,320
SAYA HARAP TIADA LAGI STIGMA"
1135
01:13:25,480 --> 01:13:30,000
{\an8}M.K GUPTA TIDAK PERNAH DIDAKWA
UNTUK MENGATUR PERLAWANAN
1136
01:13:30,000 --> 01:13:35,280
{\an8}Saya tak fikir M.K menyesal.
1137
01:13:35,280 --> 01:13:37,080
Dia sudah kaya
1138
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
dan sudah tiba masanya
1139
01:13:42,120 --> 01:13:45,120
dia menikmati hasilnya.
1140
01:13:46,880 --> 01:13:49,840
CBI MEMBEBASKAN KAPIL DEV
DARIPADA PENGLIBATAN
1141
01:13:49,840 --> 01:13:52,200
ATAU KAITAN DENGAN PENERIMA TARUHAN
1142
01:13:52,200 --> 01:13:56,560
DAN MENOLAK DAKWAAN BAHAWA DIA
MENAWARKAN RASUAH KEPADA MANOJ PRABHAKAR
1143
01:13:57,040 --> 01:14:00,440
Sekarang saya boleh balik
dan tidur dengan lena.
1144
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
Tiada apa-apa...
Serahkan kepada agensi kerajaan.
1145
01:14:05,080 --> 01:14:09,320
Tuduhan yang dibuat
oleh Manoj Prabhakar terhadap Kapil Dev
1146
01:14:09,320 --> 01:14:12,640
tidak disokong oleh sebarang bukti.
1147
01:14:12,640 --> 01:14:14,760
BOLEH DIKATAKAN TIADA BUKTI KUKUH
1148
01:14:14,760 --> 01:14:16,960
DAKWAAN PRABHAKAR TERHADAP KAPIL DEV
1149
01:14:16,960 --> 01:14:20,240
Semangat negara akan hancur
jika Kapil Dev terlibat.
1150
01:14:20,240 --> 01:14:23,120
Saya rasa semua orang rasa lega
1151
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
yang dia tak terlibat.
1152
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
Ambil kereta!
1153
01:14:27,040 --> 01:14:31,040
CBI MENDAPATI PRABHAKAR
ADA KAITAN DENGAN M.K GUPTA
1154
01:14:31,040 --> 01:14:34,000
DAN MENGAMBIL DUIT
UNTUK BERMAIN DENGAN BURUK
1155
01:14:34,000 --> 01:14:36,480
Apabila Mukesh Gupta mula mendedahkan
1156
01:14:36,480 --> 01:14:39,880
bahawa dia juga berurusan
dengan Manoj Prabhakar,
1157
01:14:39,880 --> 01:14:42,200
keadaan berubah.
1158
01:14:42,200 --> 01:14:46,880
Mungkin dia takkan berani
terlibat dalam operasi risikan itu
1159
01:14:46,880 --> 01:14:50,000
jika tahu dia akan didedahkan.
1160
01:14:50,000 --> 01:14:53,720
Saya tak sangka perkara ini
akan berakhir begini.
1161
01:14:53,720 --> 01:14:58,440
Saya yang mula-mula mendedahkan hal ini.
1162
01:14:58,440 --> 01:15:02,200
Kalau saya terlibat,
saya takkan mulakannya.
1163
01:15:02,200 --> 01:15:05,960
SIASATAN BCCI TIDAK MENEMUI
BUKTI PENGLIBATAN PRABHAKAR
1164
01:15:05,960 --> 01:15:07,720
DALAM MENGATUR PERLAWANAN
1165
01:15:07,720 --> 01:15:11,640
TAPI DIA DIHARAMKAN 5 TAHUN
SEBAB TERLIBAT DENGAN PENERIMA TARUHAN
1166
01:15:11,800 --> 01:15:14,480
Kami tak tahu sejauh mana
1167
01:15:14,480 --> 01:15:17,640
penglibatan Manoj
dalam mengatur perlawanan.
1168
01:15:18,560 --> 01:15:22,400
Kami jumpa dan tanya dia,
tapi dia menafikan semuanya.
1169
01:15:23,280 --> 01:15:25,000
Manoj Prabhakar
1170
01:15:25,000 --> 01:15:27,880
mungkin paling berani atau paling bodoh.
1171
01:15:28,640 --> 01:15:31,960
Bagi saya, dia sangat berani.
1172
01:15:32,520 --> 01:15:36,000
BCCI TUBUHKAN UNIT ANTIRASUAH
DAN KESELAMATAN PADA 2012
1173
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
DAN KETUA PERTAMANYA
1174
01:15:38,000 --> 01:15:43,760
RAVI SAWANI
1175
01:17:21,160 --> 01:17:26,160
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran