1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,160 Hazard to część życia. 4 00:00:15,320 --> 00:00:18,280 Gdyby nie krykiet, ludzie obstawialiby coś innego. 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,360 Nasz biznes kwitnie, bo jest nielegalny. 6 00:00:25,480 --> 00:00:27,960 Gotówka musi być nielegalna. 7 00:00:29,440 --> 00:00:31,960 Jesteśmy złoczyńcami, nie bohaterami. 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,960 Uwielbiam krykieta, jak każdy obywatel Indii. 9 00:00:43,280 --> 00:00:45,200 To piękna gra. 10 00:00:45,200 --> 00:00:46,640 Poezja w ruchu. 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,520 Kiedy zostałem dziennikarzem, 12 00:00:55,520 --> 00:00:58,720 nie sądziłem, że coś ujawnię. 13 00:01:00,960 --> 00:01:03,920 Kapitan Indii zdobywa 50 runów. 14 00:01:03,920 --> 00:01:06,000 Wyeliminowany. 15 00:01:06,000 --> 00:01:09,640 Miliony kibiców wyniosły zawodników na piedestał. 16 00:01:11,200 --> 00:01:12,360 Byli bogami. 17 00:01:14,720 --> 00:01:16,640 Ale ludzie są omylni. 18 00:01:18,760 --> 00:01:20,520 Kiedy zacząłem drążyć, 19 00:01:21,520 --> 00:01:24,120 odkryłem, 20 00:01:24,680 --> 00:01:26,360 że to zupełnie inna gra. 21 00:01:27,520 --> 00:01:28,760 Bardzo nieprzyjemna. 22 00:01:37,240 --> 00:01:39,960 {\an8}Społeczność krykieta jest oszołomiona. 23 00:01:41,800 --> 00:01:44,720 Możesz się zdenerwować. Wściekasz się. 24 00:01:48,920 --> 00:01:50,560 To prawdziwa bomba. 25 00:01:50,560 --> 00:01:52,760 Nie wiadomo, co będzie dalej. 26 00:01:53,600 --> 00:01:56,000 Tego rodzaju zarzuty 27 00:01:56,000 --> 00:01:57,840 były wręcz nieprawdopodobne. 28 00:01:57,840 --> 00:02:01,360 {\an8}BCCI UKARZE WINNYCH ZAWODNIKÓW 29 00:02:05,920 --> 00:02:09,840 Postanowiliśmy złapać krykiecistów w pułapkę. 30 00:02:09,840 --> 00:02:12,920 Użyć kamer szpiegowskich i ujawnić prawdę. 31 00:02:23,600 --> 00:02:26,000 Zdrada. Nóż w plecy. 32 00:02:32,200 --> 00:02:33,880 Istnieją poważne obawy. 33 00:02:33,880 --> 00:02:35,360 Czy krykiet przetrwa? 34 00:02:39,040 --> 00:02:46,000 {\an8}WYŁAPANI: KORUPCJA W ŚWIECIE KRYKIETA 35 00:02:50,800 --> 00:02:52,000 Piękne uderzenie. 36 00:02:52,000 --> 00:02:53,240 Wspaniałe! 37 00:02:54,880 --> 00:02:58,280 Lata 90. były epoką gwiazd w indyjskim krykiecie. 38 00:03:00,000 --> 00:03:02,360 Pięknie ją wyczuł. 39 00:03:02,360 --> 00:03:05,080 {\an8}Zawodnicy byli sławni jak gwiazdy filmowe. 40 00:03:05,080 --> 00:03:06,400 {\an8}DZIENNIKARKA SPORTOWA 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,840 Co za wspaniały chwyt! 42 00:03:08,840 --> 00:03:10,280 Genialny chwyt! 43 00:03:10,960 --> 00:03:13,840 {\an8}Nieprzewidywalność, piękno, rosnące napięcie... 44 00:03:13,840 --> 00:03:15,360 {\an8}DZIENNIKARZ I PISARZ 45 00:03:15,360 --> 00:03:16,560 Wszystko możliwe. 46 00:03:16,560 --> 00:03:18,400 Wielkie kłopoty. 47 00:03:19,520 --> 00:03:22,120 Nieważne, kim jesteś i skąd pochodzisz, 48 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 możesz być bohaterem kraju. 49 00:03:26,480 --> 00:03:27,680 Śledziliśmy gwiazdy. 50 00:03:28,760 --> 00:03:30,000 Indie! 51 00:03:30,000 --> 00:03:33,760 Widzieliśmy niemal utopijną wersję krykieta. 52 00:03:39,040 --> 00:03:42,000 Ale jeśli chodzi o hazard, byłam naiwna. 53 00:03:44,600 --> 00:03:46,280 Bukmacherka jest nielegalna. 54 00:03:47,840 --> 00:03:50,840 Gdy usłyszeliśmy o zakładach, 55 00:03:50,840 --> 00:03:53,000 wiedzieliśmy, że są nielegalne, 56 00:03:53,000 --> 00:03:56,240 ale byliśmy początkujący. Nie rozumieliśmy tego. 57 00:03:58,920 --> 00:04:01,520 Potrzebowaliśmy kogoś, kto wszystko wyjaśni. 58 00:04:08,360 --> 00:04:12,080 DZIENNIKARZ ŚLEDCZY, OUTLOOK 59 00:04:13,560 --> 00:04:17,000 Nikt nie postrzega świata jak dziennikarze śledczy. 60 00:04:17,000 --> 00:04:19,720 Na początku nie zajmowałem się sportem. 61 00:04:19,720 --> 00:04:23,840 Jeden z naszych dziennikarzy zachorował. 62 00:04:25,080 --> 00:04:27,600 Przypadkiem trafiłem do świata sportu. 63 00:04:28,600 --> 00:04:30,120 Zawsze byłem outsiderem. 64 00:04:30,920 --> 00:04:32,680 Miałem niewielu przyjaciół, 65 00:04:32,680 --> 00:04:35,360 nie należałem do klubu, że tak powiem. 66 00:04:36,120 --> 00:04:39,920 Oni niczego nie ujawniali. Nie mówili o nieprawidłowościach. 67 00:04:41,160 --> 00:04:43,680 Czułem, że kibice zasługują na więcej. 68 00:04:54,080 --> 00:04:56,560 To był rok 1997. 69 00:04:57,720 --> 00:04:59,160 Siedziałem w loży. 70 00:04:59,160 --> 00:05:03,520 Zauważyłem, że panuje napięta atmosfera. 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,040 Dziwne było to, 72 00:05:07,040 --> 00:05:10,080 że niektórzy dziennikarze dostawali telefony. 73 00:05:12,640 --> 00:05:15,400 Mówili o tym, co się dzieje na meczu, 74 00:05:16,240 --> 00:05:18,560 kto odpada, a kto nie, 75 00:05:18,560 --> 00:05:20,400 co się stanie na boisku. 76 00:05:21,280 --> 00:05:22,880 Podawał szanse. 77 00:05:24,320 --> 00:05:29,000 Wtedy zdałem sobie sprawę, że dzwonili bukmacherzy. 78 00:05:33,200 --> 00:05:36,080 Dziennikarzom nie wolno tego robić. 79 00:05:36,080 --> 00:05:37,280 To kwestia etyczna. 80 00:05:40,200 --> 00:05:42,520 Byłem oburzony. 81 00:05:44,840 --> 00:05:47,400 „Co się dzieje?”, myślałem. 82 00:05:50,560 --> 00:05:53,880 „Jak głęboko to sięga? Jakie pieniądze wchodzą w grę?” 83 00:05:58,560 --> 00:06:00,560 Zacząłem drążyć. 84 00:06:02,160 --> 00:06:04,320 Znalazłem kilku bukmacherów. 85 00:06:06,760 --> 00:06:09,920 Nie pozwolili mi się nagrać ani sfotografować. 86 00:06:09,920 --> 00:06:12,280 Nie podali nam nawet nazwisk. 87 00:06:13,680 --> 00:06:16,320 W końcu niektórzy zgodzili się na rozmowę. 88 00:06:25,160 --> 00:06:27,240 Każdy bukmacher zaczyna jako gracz. 89 00:06:27,240 --> 00:06:31,320 ANONIMOWY BUKMACHER 90 00:06:31,880 --> 00:06:34,000 Na studiach brakowało mi kasy. 91 00:06:34,000 --> 00:06:36,760 Hazard był na to sposobem. 92 00:06:38,760 --> 00:06:42,200 Gdy uzależniłem się od pieniędzy, umożliwiałem grę innym. 93 00:06:49,520 --> 00:06:54,720 Żeby zacząć, potrzebujemy całego zespołu. 94 00:06:54,720 --> 00:06:58,200 Wielu nazywa to biurem bukmacherskim. 95 00:06:59,520 --> 00:07:00,760 My - fabryką. 96 00:07:01,920 --> 00:07:03,920 KONTA 97 00:07:05,320 --> 00:07:06,720 To był dom wariatów. 98 00:07:07,280 --> 00:07:09,120 Telefony wciąż dzwoniły. 99 00:07:09,720 --> 00:07:13,440 {\an8}Bramki, zdobyte runy, szanse się zmieniały. 100 00:07:15,800 --> 00:07:18,080 Wszystko opierało się na zaufaniu. 101 00:07:18,080 --> 00:07:21,560 Musieli kogoś znać, żeby przyjmować zakłady. 102 00:07:22,920 --> 00:07:24,720 Wszyscy obstawiają. 103 00:07:24,720 --> 00:07:28,520 Sklepikarze, kierownicy banków, 104 00:07:28,520 --> 00:07:31,240 studenci, zwłaszcza dziewczęta. 105 00:07:32,920 --> 00:07:36,200 Każdy liczy na wygraną. 106 00:07:36,880 --> 00:07:39,560 Szaleństwo. Każdy chce się wzbogacić. 107 00:07:40,520 --> 00:07:44,280 To było niepokojące. Niektórzy nagrywali te rozmowy, 108 00:07:44,280 --> 00:07:47,080 żeby grający nie mogli się wycofać. 109 00:07:48,560 --> 00:07:52,000 {\an8}Spróbuj nas oszukać, a będziesz w niebezpieczeństwie. 110 00:07:53,080 --> 00:07:55,280 Gracz nigdy nie wygrywa. 111 00:07:55,280 --> 00:07:57,160 Bukmacher nigdy nie przegrywa. 112 00:07:59,200 --> 00:08:01,120 To prawda. 113 00:08:06,840 --> 00:08:09,240 W Indiach panował apetyt na hazard. 114 00:08:09,240 --> 00:08:11,200 Był popularny jak sam krykiet. 115 00:08:12,720 --> 00:08:14,280 Wszystko obstawiano. 116 00:08:15,520 --> 00:08:18,720 Jaki będzie wynik po dziesięciu overach? 117 00:08:20,120 --> 00:08:22,720 Ile szóstek zdobędzie odbijający? 118 00:08:23,280 --> 00:08:26,880 Obstawiano nawet miejsca na boisku i zmiany rzucających. 119 00:08:27,440 --> 00:08:31,440 {\an8}Informacje dawały bukmacherom ogromną przewagę. 120 00:08:31,440 --> 00:08:32,960 Dawały władzę. 121 00:08:32,960 --> 00:08:36,920 MECZ - INDIE KONTRA POŁUDNIE 122 00:08:36,920 --> 00:08:39,040 Bukmacherzy opowiadali nam, 123 00:08:39,040 --> 00:08:43,040 jak czasem nagle zmieniały się zakłady. 124 00:08:43,040 --> 00:08:46,840 Pojawiały się podejrzenia, że ktoś ma poufne informacje. 125 00:08:46,840 --> 00:08:48,360 Co to za informacje? 126 00:08:50,040 --> 00:08:51,440 To mnie zastanowiło. 127 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 Bukmacherzy mają władzę nad graczami? 128 00:08:57,560 --> 00:08:59,360 Wyeliminowany! 129 00:08:59,360 --> 00:09:01,680 W latach 90. pojawiła się kablówka. 130 00:09:01,680 --> 00:09:05,520 Krykiet dotarł do najmniejszych wiosek. 131 00:09:06,960 --> 00:09:11,600 Największym marzeniem każdego Hindusa tego pokolenia 132 00:09:11,600 --> 00:09:14,080 była gra w reprezentacji. 133 00:09:20,160 --> 00:09:24,520 Zrodziła się nadzieja, że nawet chłopcy ze wsi 134 00:09:24,520 --> 00:09:26,040 mogą być bohaterami. 135 00:09:27,800 --> 00:09:30,200 Pojawiło się nowe pokolenie graczy. 136 00:09:31,680 --> 00:09:33,800 Dzieciaki z małych miasteczek. 137 00:09:34,480 --> 00:09:37,640 To było dla nich zupełnie nowe. 138 00:09:37,640 --> 00:09:40,040 Nie pilnowano dostępu do krykiecistów. 139 00:09:42,880 --> 00:09:45,840 W tamtych czasach było pełno ludzi, 140 00:09:45,840 --> 00:09:48,120 którzy kręcili się wokół drużyny. 141 00:09:49,800 --> 00:09:52,560 Dziwni ludzie odwiedzają szatnię, 142 00:09:52,560 --> 00:09:54,760 obsypując graczy prezentami. 143 00:09:55,400 --> 00:09:57,080 Kim są ci ludzie? 144 00:09:59,880 --> 00:10:02,440 Zacząłem rozmawiać z byłymi zawodnikami. 145 00:10:02,440 --> 00:10:03,880 ZAWODNICY 146 00:10:03,880 --> 00:10:06,480 Wielu odmówiło podania nazwiska. 147 00:10:07,360 --> 00:10:10,400 Ale ja nigdy nie przestaję drążyć. 148 00:10:11,200 --> 00:10:12,520 I znalazłem. 149 00:10:15,120 --> 00:10:16,240 Manoj Prabhakar. 150 00:10:18,760 --> 00:10:19,680 Dobry rzut. 151 00:10:19,680 --> 00:10:22,960 Podkręcona do środka. 152 00:10:24,320 --> 00:10:27,640 Manoj Prabhakar, wszechstronny seam bowler. 153 00:10:28,880 --> 00:10:31,280 Świetny i waleczny zawodnik. 154 00:10:32,480 --> 00:10:37,480 Ale zawsze był postrzegany jako amator. Nazywano go ubogą wersją Kapila Deva. 155 00:10:37,480 --> 00:10:39,280 Jest kiepskim sportowcem. 156 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 {\an8}BYŁY KAPITAN REPREZENTACJI INDII 157 00:10:41,920 --> 00:10:45,440 {\an8}Jest kiepskim sportowcem, a to istotne. 158 00:10:46,320 --> 00:10:48,200 Prabhakar był zapalczywy. 159 00:10:48,200 --> 00:10:50,280 Często się złościł. 160 00:10:50,280 --> 00:10:54,560 Mówią, że jesteś nieprzewidywalny, 161 00:10:54,560 --> 00:10:57,080 a ty przyznajesz, że przeklinasz. 162 00:10:57,680 --> 00:11:00,120 Kiedy grasz z pasją, 163 00:11:00,120 --> 00:11:03,120 ale się nie nakręcasz, przegrasz. 164 00:11:03,120 --> 00:11:06,000 Jeśli nie będę agresywny, 165 00:11:06,000 --> 00:11:08,080 nie dam z siebie wszystkiego. 166 00:11:08,080 --> 00:11:12,120 Bałam się go o coś zapytać, bo myślałam, że rzuci słuchawką. 167 00:11:12,120 --> 00:11:15,400 Nikt cię nie wspiera, ani w drużynie, ani poza nią. 168 00:11:15,400 --> 00:11:18,880 Dlaczego? Nie dogadywaliście się? 169 00:11:18,880 --> 00:11:22,960 Nikt nie mógł zabrać głosu. 170 00:11:22,960 --> 00:11:24,880 Zapewne przez strach. 171 00:11:24,880 --> 00:11:29,640 Kto się odezwał, miał problemy. 172 00:11:33,560 --> 00:11:36,240 Manoj odszedł na emeryturę w 1996. 173 00:11:36,240 --> 00:11:38,840 {\an8}Po nieudanych mistrzostwach świata. 174 00:11:38,840 --> 00:11:40,680 {\an8}Wyleciał z reprezentacji. 175 00:11:40,680 --> 00:11:42,240 {\an8}PRABHAKAR ODCHODZI 176 00:11:45,920 --> 00:11:48,320 Zadzwoniłem i spytałem, co wie 177 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 i czy chce o tym opowiedzieć. 178 00:11:50,800 --> 00:11:52,840 Manoj był szorstki w obyciu. 179 00:11:52,840 --> 00:11:56,040 Gardził dziennikarzami. 180 00:11:56,840 --> 00:11:58,880 Uważał, że nie piszą prawdy, 181 00:11:58,880 --> 00:12:00,480 bo się boją. 182 00:12:00,480 --> 00:12:03,080 Miał takie podejście. 183 00:12:04,520 --> 00:12:08,760 Trzeba go było przekonywać. Spotkaliśmy się kilkukrotnie. 184 00:12:09,680 --> 00:12:12,600 W końcu się otworzył, wiele mi opowiedział. 185 00:12:13,320 --> 00:12:15,600 Nagle powiedział, że pewien zawodnik 186 00:12:15,600 --> 00:12:17,920 zaproponował mu sprzedanie meczu. 187 00:12:20,720 --> 00:12:21,880 To było coś. 188 00:12:22,680 --> 00:12:26,160 Po raz pierwszy były hinduski krykiecista 189 00:12:26,160 --> 00:12:28,360 przyznał to oficjalnie. 190 00:12:31,720 --> 00:12:34,000 Musieliśmy to opisać. 191 00:12:35,200 --> 00:12:37,920 Chcieliśmy to nagłośnić. 192 00:12:39,560 --> 00:12:41,320 {\an8}NAJWIĘKSZA TAJEMNICA INDII 193 00:12:41,320 --> 00:12:43,440 Napisałem to w czerwcu 1997 roku. 194 00:12:44,720 --> 00:12:48,240 „Największa tajemnica Indii”. Pierwszy raz ktokolwiek 195 00:12:48,240 --> 00:12:50,840 dowiedział się o ustawianiu meczów. 196 00:12:51,640 --> 00:12:56,040 Zarzuty Manoja wywołały naprawdę sporo nerwów. 197 00:12:59,720 --> 00:13:02,440 Manoj Prabhakar rozpętał burzę, 198 00:13:02,440 --> 00:13:05,960 twierdząc, że oferowano mu znaczną sumę pieniędzy 199 00:13:05,960 --> 00:13:09,520 za celowe przegranie międzynarodowego meczu krykieta. 200 00:13:10,080 --> 00:13:12,280 „Zaoferowano mi 2 500 000 rupii 201 00:13:12,280 --> 00:13:15,360 za sabotaż na korzyść Pakistanu”. 202 00:13:15,360 --> 00:13:18,560 „Miałbym celowo grać słabiej. 203 00:13:18,560 --> 00:13:21,000 Kazałem mu się wynosić”. 204 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 POWSZECHNE OSZUSTWA 205 00:13:24,040 --> 00:13:25,600 Skala była szokująca. 206 00:13:25,600 --> 00:13:26,800 WŁADZA PIENIĄDZA 207 00:13:26,800 --> 00:13:30,040 Poprosił go o to kolega z drużyny. 208 00:13:30,040 --> 00:13:31,800 To było niepokojące. 209 00:13:39,240 --> 00:13:42,320 W sporcie nie może być scenariusza. 210 00:13:44,840 --> 00:13:47,720 To nieprzewidywalność nadaje mu wyjątkowość. 211 00:13:50,120 --> 00:13:51,360 W przeciwnym razie 212 00:13:51,360 --> 00:13:54,160 sport traci cały swój sens. 213 00:13:55,680 --> 00:13:57,200 Odnieśliśmy wrażenie, 214 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 że w indyjskim krykiecie stanie się coś złego. 215 00:14:01,800 --> 00:14:03,840 ŚWIAT KRYKIETA DRWI Z ZARZUTÓW 216 00:14:03,840 --> 00:14:06,920 Wiele osób nie chciało w to uwierzyć. 217 00:14:07,480 --> 00:14:09,080 KOMISJA ŻĄDA ŚLEDZTWA 218 00:14:09,080 --> 00:14:12,480 Krykiet się rozwijał i rozwijał. 219 00:14:13,600 --> 00:14:14,640 A tu oszustwa. 220 00:14:16,200 --> 00:14:18,360 Widmo ustawiania meczów. 221 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 To jak mecz w słoneczny dzień 222 00:14:20,840 --> 00:14:23,520 przerwany nagłą burzą. 223 00:14:24,480 --> 00:14:27,000 Takie oskarżenia budzą wątpliwości. 224 00:14:28,400 --> 00:14:30,240 PRABHAKAR W DEFENSYWIE 225 00:14:30,240 --> 00:14:33,600 Nikt nie chciał wierzyć Manojowi Prabhakarowi. 226 00:14:36,720 --> 00:14:38,680 Prabhakar nie chce ujawnić, 227 00:14:38,680 --> 00:14:41,040 kto złożył mu propozycję. 228 00:14:41,040 --> 00:14:44,280 Krytycy zastanawiali się, czy zarzuty są prawdziwe. 229 00:14:45,840 --> 00:14:49,160 Jego prawnik twierdzi, że w obliczu braku dowodów 230 00:14:49,160 --> 00:14:51,560 to władze muszą zbadać sprawę. 231 00:14:55,720 --> 00:15:00,120 Komisja ds. kontroli krykieta wszczęła śledztwo w sprawie zarzutów. 232 00:15:01,360 --> 00:15:02,960 „Nie oszczędzimy nikogo, 233 00:15:02,960 --> 00:15:05,760 kto ustawiał mecze lub przyjmował łapówki”. 234 00:15:05,760 --> 00:15:07,800 Jagmohan Dalmiya Sekretarz komisji 235 00:15:09,280 --> 00:15:14,600 Nie znaleziono dowodów na ustawianie meczów. 236 00:15:17,800 --> 00:15:19,560 Ludzie byli sceptyczni. 237 00:15:20,920 --> 00:15:22,680 Wręcz agresywni wobec nas. 238 00:15:24,640 --> 00:15:31,160 Władze od początku chowały głowę w piasek. 239 00:15:33,120 --> 00:15:35,120 To ukochany sport. 240 00:15:35,120 --> 00:15:37,240 Wyszło na jaw coś nielegalnego. 241 00:15:37,240 --> 00:15:38,920 Ale nikt nie chce działać. 242 00:15:43,360 --> 00:15:45,440 Ludzie związani z krykietem 243 00:15:45,440 --> 00:15:48,680 nie chcieli rujnować tego uroczego świata. 244 00:15:49,640 --> 00:15:52,920 „Wszystko gra, jesteśmy szczęśliwi, pieniądze płyną”. 245 00:15:52,920 --> 00:15:55,520 „Bzdura. Nie ma co mącić”. 246 00:15:55,520 --> 00:15:57,080 NIECZYSTA GRA 247 00:15:57,080 --> 00:16:00,440 Na tę historię patrzono z ukosa. 248 00:16:00,440 --> 00:16:02,920 - „OFEROWANO MI 2,5 MILIONA” - PRABHAKAR 249 00:16:02,920 --> 00:16:06,640 Temat wpadł do kałuży nicości. 250 00:16:09,080 --> 00:16:11,680 Manoj Prabhakar został rzucony w dzicz. 251 00:16:13,360 --> 00:16:16,880 Związek był niezadowolony, pozwano nas o 50 milionów. 252 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 OUTLOOK I PRABHAKAR POZWANI 253 00:16:19,640 --> 00:16:20,960 Chcieli to zakończyć. 254 00:16:20,960 --> 00:16:22,880 ZARZUTY NIE ZASŁUGUJĄ NA UWAGĘ 255 00:16:24,680 --> 00:16:28,000 Krykiet żył, a historia prosiła się o ujawnienie. 256 00:16:29,520 --> 00:16:31,120 Najdziwniejsze jest to, 257 00:16:31,920 --> 00:16:37,320 że stało się to przypadkiem. 258 00:16:40,760 --> 00:16:44,480 NOWE DELHI - 2000 259 00:16:53,520 --> 00:16:56,920 KOMENDA GŁÓWNA POLICJI W DELHI 260 00:17:01,440 --> 00:17:04,520 W 2000 roku ktoś złożył skargę. 261 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 {\an8}BYŁY KOMISARZ POLICJI 262 00:17:06,720 --> 00:17:11,040 {\an8}Dostał telefony z pogróżkami, próbowano wyłudzić od niego pieniądze. 263 00:17:17,400 --> 00:17:20,200 Zaczęliśmy monitorować telefony. 264 00:17:21,680 --> 00:17:24,840 Usłyszeliśmy pewien spór. 265 00:17:24,840 --> 00:17:26,440 Rozmówcy przeklinali. 266 00:17:27,520 --> 00:17:29,720 Nie z powodu szantażu, 267 00:17:30,840 --> 00:17:33,120 rozmawiali o krykiecie. 268 00:17:35,280 --> 00:17:39,120 Usłyszeliśmy: „Cześć, Hansie”. 269 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 „Cześć, Hansie”. 270 00:17:41,600 --> 00:17:44,280 Kto, jak nie Hansie Cronje? 271 00:17:45,240 --> 00:17:49,120 Znowu. Wspaniałe zagranie Cronjego. 272 00:17:51,280 --> 00:17:55,320 Hansie Cronje był wtedy jednym z czołowych krykiecistów. 273 00:17:55,320 --> 00:17:58,440 Na początku kariery został kapitanem RPA. 274 00:17:58,440 --> 00:17:59,800 Dla telewizji? 275 00:18:00,400 --> 00:18:02,000 Mogę pozdrowić mamę? 276 00:18:03,080 --> 00:18:04,520 Kochaliśmy Hansiego. 277 00:18:05,760 --> 00:18:07,640 Był wspaniałym zawodnikiem. 278 00:18:08,560 --> 00:18:10,880 Był postacią kultową w swoim kraju. 279 00:18:10,880 --> 00:18:12,840 Filarem społeczności. 280 00:18:13,440 --> 00:18:14,960 TRANSKRYPCJA PRZESŁUCHANIA 281 00:18:14,960 --> 00:18:17,920 Ile mi zapłacisz? Nie wiem, ile mi zapłacisz. 282 00:18:17,920 --> 00:18:20,920 Hansie Cronje rozmawiał z bukmacherem 283 00:18:20,920 --> 00:18:24,320 na temat tego, kto zdobędzie ile runów. 284 00:18:25,160 --> 00:18:29,280 - Muszą zdobyć co najmniej 250. - Tak. 285 00:18:29,280 --> 00:18:31,200 Ile mógł zarobić? 286 00:18:31,200 --> 00:18:33,640 Razem 140? 287 00:18:33,640 --> 00:18:35,840 Tak. Umowa stoi? 288 00:18:36,400 --> 00:18:38,360 Mieliśmy mocne dowody. 289 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 Cronje był zamieszany w ustawianie meczów. 290 00:18:45,680 --> 00:18:46,920 Okazało się... 291 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 KONFERENCJA POLICJI 292 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 ...że mecze jednodniowe 293 00:18:50,200 --> 00:18:54,880 między Indiami i RPA były ustawione. 294 00:18:55,600 --> 00:18:58,680 Jednym z uczestników zmowy okazał się 295 00:18:59,640 --> 00:19:02,280 kapitan reprezentacji RPA, Hansie Cronje. 296 00:19:05,880 --> 00:19:07,200 Gdy to wyszło na jaw, 297 00:19:07,200 --> 00:19:09,760 nikt nie chciał uwierzyć. 298 00:19:10,720 --> 00:19:13,040 Ze wszystkich ludzi w świecie krykieta 299 00:19:13,040 --> 00:19:15,000 nikt nie stawiał na niego. 300 00:19:15,000 --> 00:19:19,760 Nigdy nie dostałem pieniędzy za mecz, w którym brałem udział. 301 00:19:19,760 --> 00:19:21,720 Nie namawiałem zawodników. 302 00:19:21,720 --> 00:19:24,760 Reprezentacja RPA się wyparła. 303 00:19:24,760 --> 00:19:26,680 Zarzuty są oburzające. 304 00:19:26,680 --> 00:19:28,920 To zniesławienie. 305 00:19:29,880 --> 00:19:31,360 Nikt nie chciał uwierzyć. 306 00:19:32,240 --> 00:19:35,720 Musieliśmy upublicznić dowody. 307 00:19:38,040 --> 00:19:40,160 Hansie Cronje poczuł presję 308 00:19:41,080 --> 00:19:43,480 i w końcu się przyznał. 309 00:19:44,480 --> 00:19:46,200 Świat krykieta jest w szoku 310 00:19:46,200 --> 00:19:48,440 po wyznaniu Hansiego Cronjego. 311 00:19:48,440 --> 00:19:50,160 ZROBIŁ TO DLA PIENIĘDZY 312 00:19:50,160 --> 00:19:52,240 {\an8}WSTYDLIWE WYZNANIE CRONJEGO 313 00:19:52,240 --> 00:19:54,840 {\an8}Niedowierzanie. Co będzie dalej? 314 00:19:57,040 --> 00:19:59,040 Gdy sprawa Hansiego wyszła na jaw, 315 00:19:59,040 --> 00:20:02,200 czuliśmy, że nikt już temu nie zaprzeczy. 316 00:20:02,200 --> 00:20:04,240 Mecze były ustawiane. 317 00:20:05,800 --> 00:20:08,200 W mediach zrobiło się gorąco. 318 00:20:09,160 --> 00:20:10,520 HINDUSI SĄ WINNI? 319 00:20:10,520 --> 00:20:12,600 Czy Hindusi są w to zamieszani? 320 00:20:13,200 --> 00:20:15,240 Trzeba posprzątać. 321 00:20:15,240 --> 00:20:19,640 Jeśli ktoś zrobił coś tak złego, 322 00:20:19,640 --> 00:20:21,160 trzeba go ukarać. 323 00:20:23,680 --> 00:20:25,880 Poczułem przypływ ambicji. 324 00:20:25,880 --> 00:20:28,320 Musiałem wrócić do tej sprawy. 325 00:20:29,760 --> 00:20:34,080 Zacząłem rozmawiać z dziennikarzami. Wtedy pojawił się Minty. 326 00:20:38,920 --> 00:20:40,840 LINIA (ZASADA 180 STOPNI) 327 00:20:42,680 --> 00:20:44,240 6 WSKAZÓWEK DLA MONTAŻYSTÓW 328 00:20:44,240 --> 00:20:45,320 DZIENNIK MONTAŻU 329 00:20:47,200 --> 00:20:49,960 Jestem szalenie ciekawski. Zawsze byłem. 330 00:20:50,720 --> 00:20:53,440 Muszę poznać prawdę, kocham to. 331 00:20:53,440 --> 00:20:55,120 To dziennikarstwo śledcze. 332 00:20:55,120 --> 00:20:56,480 ZAŁOŻYCIEL TEHELKA.COM 333 00:20:56,480 --> 00:20:59,600 Nieustępliwość w pogoni za tematem. 334 00:21:01,600 --> 00:21:06,720 W 2000 roku wspaniały pisarz i dziennikarz Aniruddha Bahal i ja 335 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 założyliśmy firmę Tehelka. 336 00:21:08,640 --> 00:21:12,640 To słowo w urdu oznacza „sensacja, uderzenie, szlag, wybuch”. 337 00:21:15,400 --> 00:21:19,840 Nasze motto to „Poglądy, informacje, perturbacje”. Mój pomysł. 338 00:21:22,080 --> 00:21:24,840 Chcieliśmy, by ustawianie meczów 339 00:21:24,840 --> 00:21:27,160 było naszą pierwszą dużą sprawą. 340 00:21:27,160 --> 00:21:30,200 Ale osoby, których to dotyczyło, 341 00:21:30,200 --> 00:21:32,480 wciąż nie chciały o tym mówić. 342 00:21:32,480 --> 00:21:34,280 Wszyscy milczeli. 343 00:21:35,880 --> 00:21:38,160 Jedyny sposób na ujawnienie prawdy 344 00:21:38,160 --> 00:21:39,800 to działanie w tajemnicy. 345 00:21:39,800 --> 00:21:43,480 Wymyśliliśmy plan. Zastawimy pułapkę 346 00:21:43,480 --> 00:21:45,320 na zawodników i decydentów. 347 00:21:45,320 --> 00:21:48,360 Użyjemy kamer szpiegowskich, by ujawnić prawdę. 348 00:21:53,080 --> 00:21:54,720 LONDYN 349 00:21:54,720 --> 00:21:59,200 Po raz pierwszy w Indiach użyto ukrytych kamer na dużą skalę. 350 00:21:59,200 --> 00:22:00,720 SKLEP SZPIEGOWSKI 351 00:22:00,720 --> 00:22:04,080 Podjechałem do Londynu po nowoczesny sprzęt. 352 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 Można to zamontować w okularach. 353 00:22:12,000 --> 00:22:16,320 Kamery w okularach, zegarkach, długopisach... 354 00:22:17,040 --> 00:22:20,280 W Indiach nigdy tego nie używano. 355 00:22:22,000 --> 00:22:26,720 Miałem walizkę ze sprzętem nagrywającym. 356 00:22:27,600 --> 00:22:29,680 Mieliśmy porządną kamerę. 357 00:22:32,200 --> 00:22:34,440 Trzeba było zdobyć dostęp do graczy. 358 00:22:34,440 --> 00:22:37,000 Manoj był oczywistą wtyczką. 359 00:22:44,480 --> 00:22:48,680 Przez trzy lata nikt się nie zorientował. 360 00:22:48,680 --> 00:22:50,400 Nic nie wyszło. Nic. 361 00:22:50,400 --> 00:22:54,480 Czemu nikt nie zaczął działać? 362 00:22:54,480 --> 00:22:57,120 Zobaczył oszustwa w ukochanym sporcie. 363 00:22:57,120 --> 00:23:00,560 Jakby żona zdradzała cię na twoich oczach. 364 00:23:01,160 --> 00:23:03,640 Nie ja mam rozwiązać ten problem. 365 00:23:03,640 --> 00:23:04,640 To ich zadanie. 366 00:23:04,640 --> 00:23:08,680 Pytał: „Jak mam udowodnić niewinność? Że do tego doszło?” 367 00:23:08,680 --> 00:23:10,680 Nikt nie chciał go bronić. 368 00:23:15,120 --> 00:23:18,400 Mogłem go przekonać sprzętem. 369 00:23:19,320 --> 00:23:20,920 Wróciłem do Manoja. 370 00:23:22,040 --> 00:23:23,760 Mówiłem, że jeśli nam pomoże, 371 00:23:23,760 --> 00:23:26,360 może uda mu się znaleźć dowody. 372 00:23:28,400 --> 00:23:32,240 Nagrałem tę rozmowę, a on się nie zorientował. 373 00:23:34,680 --> 00:23:37,800 Był w szoku. Pytał, jak to możliwe. 374 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 Oczy mu zaświeciły. „Serio? To możliwe?” 375 00:23:42,600 --> 00:23:47,920 Pojął, że dzięki ukrytym kamerom może znów wzniecić chaos. 376 00:23:55,480 --> 00:23:57,000 W ciągu sześciu tygodni 377 00:23:57,000 --> 00:24:00,560 Manoj Prabhakar i Aniruddha Bahal przemierzyli kraj, 378 00:24:00,560 --> 00:24:04,560 szukając zawodników i decydentów, 379 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 którzy sami nie ustawiali meczów, 380 00:24:06,960 --> 00:24:09,200 ale wiedzieli o procederze. 381 00:24:11,480 --> 00:24:14,200 Bahal to nieustraszony dziennikarz śledczy. 382 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 Ale Manoj Prabhakar 383 00:24:17,000 --> 00:24:19,760 atakował znajomych, innych zawodników. 384 00:24:19,760 --> 00:24:22,200 Grał z nimi przez wiele lat. 385 00:24:24,080 --> 00:24:26,360 Do tego trzeba mieć jaja. 386 00:24:35,000 --> 00:24:37,040 Pierwszy raz byłem pod przykrywką. 387 00:24:39,960 --> 00:24:42,520 Strach, że ktoś mnie przyłapie, 388 00:24:42,520 --> 00:24:43,560 nie ustępuje. 389 00:24:48,000 --> 00:24:51,200 Nie można poprawić kąta kamery. 390 00:24:51,200 --> 00:24:53,400 To by wyglądało podejrzanie. 391 00:24:53,400 --> 00:24:57,920 Dlatego czasem nagrywało się nogi krzesła 392 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 czy przycinało głowę. 393 00:25:06,680 --> 00:25:08,440 Były też inne kwestie. 394 00:25:08,440 --> 00:25:11,360 Bateria się nie wyczerpie? Wystarczy taśmy? 395 00:25:12,080 --> 00:25:15,560 Trzeba było iść do łazienki, żeby je wymienić. 396 00:25:17,040 --> 00:25:20,080 A wyjście do toalety z teczką wygląda podejrzanie. 397 00:25:20,080 --> 00:25:21,160 „Po co mu”... 398 00:25:26,000 --> 00:25:29,360 Manoj i ja dostarczaliśmy nagrania. 399 00:25:29,360 --> 00:25:31,600 Minty montował materiał. 400 00:25:33,120 --> 00:25:33,960 TAŚMA NR 7 401 00:25:40,000 --> 00:25:44,320 Gdy mieliśmy już nagrania i zaczęliśmy je przeglądać, 402 00:25:44,320 --> 00:25:47,560 zdałam sobie sprawę, że to będzie koszmar. 403 00:25:49,560 --> 00:25:52,360 Bardzo niewyraźny dźwięk, dziwne ujęcia. 404 00:25:53,480 --> 00:25:58,120 Trzeba było spisać wywiad, nie widząc ruchu ust. 405 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 Szaleństwo. 406 00:26:00,800 --> 00:26:02,760 TAŚMA NR 7 - USTAWIANIE MECZÓW 407 00:26:02,760 --> 00:26:06,480 Choć nikt z nich nie był zamieszany w przestępstwo, 408 00:26:07,360 --> 00:26:11,800 szybko stało się jasne, że to prawdziwa bomba. 409 00:26:12,720 --> 00:26:15,600 Wszyscy mówią, że Hansie Cronje bierze w łapę. 410 00:26:16,560 --> 00:26:18,840 Ustawili całe mistrzostwa. 411 00:26:19,440 --> 00:26:22,880 Ci ludzie mówili o swoich podejrzeniach. 412 00:26:23,640 --> 00:26:26,520 Znałem każdy wynik przed rozpoczęciem meczu. 413 00:26:28,240 --> 00:26:30,680 Słuchaliśmy, jak zawodnicy i decydenci 414 00:26:30,680 --> 00:26:33,160 beztrosko mówią o oszustwach. 415 00:26:33,160 --> 00:26:37,720 Potrzebowaliśmy 27 runów, mieliśmy 6 bramek. 416 00:26:38,240 --> 00:26:42,160 Wszyscy wyszli. No i przegraliśmy mecz. 417 00:26:43,840 --> 00:26:46,400 Sprawa Hansiego wywołała skandal. 418 00:26:46,400 --> 00:26:49,360 W mediach zawrzało. 419 00:26:49,360 --> 00:26:51,720 Byliśmy przerażeni. 420 00:26:51,720 --> 00:26:55,440 Jeśli nie opiszemy sprawy, zaraz dojdzie do przecieku. 421 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Pracowałem pod presją czasu. 422 00:26:59,360 --> 00:27:04,080 Ale Minty chciał robić wszystko krok po kroku. 423 00:27:08,480 --> 00:27:11,120 Atakowaliśmy po cichu. 424 00:27:11,120 --> 00:27:12,240 Żądliliśmy. 425 00:27:12,240 --> 00:27:15,160 Nie mogłem sobie pozwolić na potknięcie. 426 00:27:16,800 --> 00:27:19,880 Wiesz, że to się dzieje, choć tego nie chcesz. 427 00:27:19,880 --> 00:27:22,960 Jak z rakiem. Wciąż masz nadzieję. 428 00:27:24,040 --> 00:27:26,760 Manoj dzwonił do mnie co cztery, pięć dni. 429 00:27:26,760 --> 00:27:29,040 „Gotowe? Już? Film jest gotowy?” 430 00:27:29,040 --> 00:27:34,040 Wal się, to poważna sprawa, nie gotowanie makaronu. 431 00:27:35,160 --> 00:27:36,520 Poważna sprawa. 432 00:27:36,520 --> 00:27:41,600 A ja potrafię być poważnym i przerażającym skurwielem. 433 00:27:48,480 --> 00:27:51,240 Dziś premiera szokującego filmu o korupcji, 434 00:27:51,240 --> 00:27:55,160 który może pogrążyć świat krykieta w chaosie. 435 00:27:55,880 --> 00:27:59,200 Salę wypełniło około 40 kamer i 100 dziennikarzy. 436 00:27:59,200 --> 00:28:00,640 Była pełna po brzegi. 437 00:28:01,240 --> 00:28:05,440 Światowe media, politycy, prawnicy. Wieści się rozeszły. 438 00:28:06,960 --> 00:28:10,560 Przyszli ci, którzy liczyli się w świecie krykieta. 439 00:28:11,720 --> 00:28:13,960 Zainteresowanie było ogromne. 440 00:28:16,520 --> 00:28:20,040 Wysłaliśmy kopię nagrania do prezydenta. 441 00:28:21,000 --> 00:28:24,080 Obawialiśmy się, że taśmy zostaną skonfiskowane 442 00:28:24,080 --> 00:28:26,040 i nikt niczego nie zrobi. 443 00:28:27,680 --> 00:28:29,920 O godzinie 14 444 00:28:29,920 --> 00:28:35,600 zaprezentowaliśmy prasie dokument pod tytułem Fallen Heroes. 445 00:28:43,160 --> 00:28:45,760 FALLEN HEROES HISTORIA ZDRADZONEGO NARODU 446 00:28:45,760 --> 00:28:48,840 Pierwsze taśmy wywołały przerażenie. 447 00:28:49,640 --> 00:28:51,480 Wszyscy popełnili błąd. 448 00:28:51,480 --> 00:28:54,480 Nie potraktowali problemu dość poważnie. 449 00:28:55,840 --> 00:28:59,040 Ta wiedza złamała serce wielu osobom. 450 00:29:00,160 --> 00:29:02,760 Władze przyznały, że krykiet jest skończony. 451 00:29:02,760 --> 00:29:04,200 Wszyscy odejdą. 452 00:29:04,200 --> 00:29:07,040 Szczerze mówiąc, 453 00:29:07,040 --> 00:29:10,280 krykiet i tak jest skończony. 454 00:29:10,920 --> 00:29:12,720 Wszyscy obecni byli w szoku. 455 00:29:13,480 --> 00:29:16,920 Dobitnie wykazaliśmy, że mecze były ustawiane. 456 00:29:17,520 --> 00:29:21,400 Wiedzieli o tym zawodnicy i decydenci. 457 00:29:21,400 --> 00:29:24,960 Wiedziałem o tym, ale nikt głośno o tym nie mówił. 458 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 No i bum. 459 00:29:28,880 --> 00:29:30,720 MROCZNA STRONA KRYKIETA 460 00:29:30,720 --> 00:29:33,920 Kibice byli wstrząśnięci. 461 00:29:33,920 --> 00:29:36,600 Krykiet przechodził kryzys wiarygodności. 462 00:29:36,600 --> 00:29:39,560 Jak można się było spodziewać, 463 00:29:39,560 --> 00:29:41,800 reprezentacja unika kamer. 464 00:29:41,800 --> 00:29:43,960 Chyba... Nikt mi nic nie powiedział. 465 00:29:43,960 --> 00:29:46,360 O niczym nie wiem. I tyle. 466 00:29:46,960 --> 00:29:51,120 Tymczasem sekretarz komisji podważa wiarygodność Prabhakara. 467 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 To można sfałszować. 468 00:29:52,400 --> 00:29:54,200 JAYWANT LELE - SEKRETARZ BCCI 469 00:29:54,200 --> 00:29:56,840 Nic nie mówię. Niech robi, co chce. 470 00:29:56,840 --> 00:29:59,680 Sam pokazuje, jakim jest człowiekiem. 471 00:29:59,680 --> 00:30:00,800 Dziękuję. 472 00:30:02,880 --> 00:30:06,120 Manoj był zadowolony, że go nie opuściliśmy. 473 00:30:06,120 --> 00:30:07,520 Skończyliśmy film. 474 00:30:08,600 --> 00:30:12,000 W końcu przekazał nam najbardziej szokującą wiadomość. 475 00:30:13,200 --> 00:30:15,680 Nazwisko gracza, który oferował łapówkę. 476 00:30:15,680 --> 00:30:18,200 Poznałem Manoja w połowie 1997 roku. 477 00:30:18,200 --> 00:30:21,680 Rozmawialiśmy o ustawianiu meczów. 478 00:30:22,560 --> 00:30:25,760 Nawet wtedy podsuwał wiele wskazówek, 479 00:30:25,760 --> 00:30:28,200 że chodzi o Kapila Deva. 480 00:30:29,600 --> 00:30:31,640 Wyeliminowany. 481 00:30:32,400 --> 00:30:34,240 Kapil Dev był naszym bohaterem. 482 00:30:34,240 --> 00:30:36,000 ŚWIAT KAPILA DEVA 483 00:30:36,000 --> 00:30:39,440 W 1983 roku wygraliśmy mistrzostwa, a on stał się gwiazdą. 484 00:30:39,440 --> 00:30:42,120 KAPIL DAŁ NAM MISTRZOSTWO ŚWIATA 485 00:30:42,120 --> 00:30:45,880 Prabhakar w końcu wyjawił nazwisko Kapila Deva. 486 00:30:45,880 --> 00:30:48,520 Kiedy Manoj Prabhakar podał nazwisko Deva, 487 00:30:48,520 --> 00:30:51,600 obraził boga krykieta. 488 00:30:51,600 --> 00:30:56,200 Kim jest Prabhakar? Ma odwagę stawić mi czoła? 489 00:30:57,520 --> 00:31:00,000 Jakie ma o sobie zdanie? 490 00:31:00,000 --> 00:31:02,760 Ile jest wart? Co w ogóle zdobył? 491 00:31:02,760 --> 00:31:04,200 Co dobrego zrobił? 492 00:31:04,200 --> 00:31:05,520 Niczego nie żałuję. 493 00:31:06,640 --> 00:31:10,240 Zawsze chciałem oczyścić krykieta, 494 00:31:10,240 --> 00:31:11,880 uzdrowić system. 495 00:31:11,880 --> 00:31:14,480 Dziś to zrobiłem. 496 00:31:15,920 --> 00:31:19,160 I nie popełniłem błędów. 497 00:31:21,000 --> 00:31:23,520 Po szokującym wyznaniu Prabhakara 498 00:31:23,520 --> 00:31:27,040 kibice się zastanawiają, czy to zagrywka desperata, 499 00:31:27,040 --> 00:31:29,400 czy będzie jeszcze gorzej. 500 00:31:30,080 --> 00:31:33,120 W 2000 roku, gdy sprawa wyszła na jaw, 501 00:31:33,120 --> 00:31:37,000 wszyscy się przejmowali, chcieli jej rozwiązania. 502 00:31:37,840 --> 00:31:39,600 Dziś członkowie parlamentu 503 00:31:39,600 --> 00:31:42,360 zażądali zbadania kontrowersyjnej sprawy. 504 00:31:42,360 --> 00:31:46,400 To był dla polityków gorący temat. 505 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 {\an8}Wysłuchaliśmy opinii narodu... 506 00:31:49,480 --> 00:31:51,040 {\an8}MINISTER SPORTU 507 00:31:51,040 --> 00:31:56,440 ...parlamentu i sportowców. 508 00:31:57,800 --> 00:32:02,080 Większość uważa, że śledztwo jest jedynym wyjściem. 509 00:32:02,080 --> 00:32:04,600 CENTRALNE BIURO ŚLEDCZE 510 00:32:04,600 --> 00:32:06,280 Po licznych spekulacjach 511 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 minister sportu zarządził śledztwo 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,840 w sprawie ustawiania meczów. 513 00:32:12,480 --> 00:32:16,760 CBI jest czołową indyjską agencją śledczą. 514 00:32:16,760 --> 00:32:19,360 Mają najlepszych ludzi. 515 00:32:19,360 --> 00:32:21,640 Jak nie oni, to nikt. 516 00:32:23,320 --> 00:32:26,600 W sprawę mogą być zamieszane największe gwiazdy sportu. 517 00:32:26,600 --> 00:32:29,240 CBI musi działać ostrożnie. 518 00:32:30,960 --> 00:32:36,240 {\an8}Wezwał mnie szef CBI. Chciał dokładnego śledztwa. 519 00:32:36,240 --> 00:32:38,960 {\an8}BYŁY DYREKTOR CBI DS. PRZESTĘPSTW SPECJALNYCH 520 00:32:38,960 --> 00:32:41,920 „Twoja jednostka da sobie radę?” 521 00:32:45,200 --> 00:32:47,640 Nigdy nie byłem fanem krykieta. 522 00:32:49,120 --> 00:32:53,200 Wolałem boks i jazdę konną. 523 00:32:54,080 --> 00:32:58,480 Ale zarzuty, które się wtedy pojawiły, 524 00:32:58,480 --> 00:33:00,720 były zupełnie niewiarygodne. 525 00:33:00,720 --> 00:33:06,360 Jak można sprzedać mecz, w którym gra się dla narodu? 526 00:33:06,960 --> 00:33:09,680 Zgodziłem się. „Czemu nie? 527 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 To byłby zaszczyt. Chętnie”. 528 00:33:15,640 --> 00:33:18,040 Śledztwo CBI było głośne. 529 00:33:18,040 --> 00:33:20,320 Wzbudzało ogromne zainteresowanie. 530 00:33:20,800 --> 00:33:24,120 W centrali CBI panuje atmosfera tajemnicy. 531 00:33:24,120 --> 00:33:27,240 Przesłuchani zostaną zawodnicy i bukmacherzy. 532 00:33:31,800 --> 00:33:35,160 Oczy całego narodu były skupione na CBI. 533 00:33:35,160 --> 00:33:37,080 Co się stało? Co jest prawdą? 534 00:33:43,960 --> 00:33:47,840 Dziennikarze śledczy nie mogą bać się trudnych spraw. 535 00:33:47,840 --> 00:33:50,680 DZIENNIKARZ ŚLEDCZY, OUTLOOK 536 00:33:50,680 --> 00:33:51,840 Miejsc zakazanych. 537 00:33:55,480 --> 00:33:58,000 Mimo że to głośna sprawa, 538 00:33:58,000 --> 00:34:01,520 która może zniszczyć niejedną reputację, 539 00:34:02,480 --> 00:34:05,280 udało mi się jakoś wkręcić 540 00:34:05,280 --> 00:34:08,520 i zdobyć dojścia do osób zaangażowanych w śledztwo. 541 00:34:11,080 --> 00:34:15,040 CBI ujawniało korupcję w wielu dziedzinach, 542 00:34:15,040 --> 00:34:17,720 ale nie w krykiecie. 543 00:34:18,880 --> 00:34:24,400 Chyba nie mieli pojęcia, jak poważna okaże się ta sprawa. 544 00:34:29,880 --> 00:34:32,960 Kiedy zaczynaliśmy śledztwo, 545 00:34:32,960 --> 00:34:37,200 mieliśmy tylko zarzuty Manoja Prabhakara 546 00:34:37,200 --> 00:34:40,760 dotyczące 2,5 miliona rupii łapówki od Kapila Deva. 547 00:34:40,760 --> 00:34:42,240 Ludzie pytali, 548 00:34:42,240 --> 00:34:45,000 czy Manoj Prabhakar mówi prawdę. 549 00:34:50,400 --> 00:34:53,880 Wiedzieliśmy, że CBI zainteresuje się tym, co zrobiliśmy. 550 00:34:53,880 --> 00:34:57,320 Zażądało od nas zarejestrowanych materiałów. 551 00:34:58,080 --> 00:35:01,280 Prabhakar jest pewien, że po obejrzeniu taśmy 552 00:35:01,280 --> 00:35:03,960 CBI podejmie konkretne działania 553 00:35:03,960 --> 00:35:06,280 przeciwko niektórym zawodnikom. 554 00:35:06,840 --> 00:35:09,720 Porozmawiajcie z nimi, a zrozumiecie, 555 00:35:09,720 --> 00:35:13,960 że udowodniłem, kto oferował mi łapówkę. 556 00:35:13,960 --> 00:35:16,120 Azhar był oficjalnie... 557 00:35:16,120 --> 00:35:17,360 Tak! 558 00:35:18,080 --> 00:35:22,840 Zebraliśmy wszystkie informacje z taśm. 559 00:35:22,840 --> 00:35:26,320 {\an8}Nawet dobrego człowieka traktuje się podejrzliwie. 560 00:35:27,760 --> 00:35:30,200 {\an8}To będzie problem w Indiach. 561 00:35:30,200 --> 00:35:33,280 Pojawiły się rozmaite zarzuty. 562 00:35:33,280 --> 00:35:34,480 Ale nie sądzę, 563 00:35:34,480 --> 00:35:38,440 żeby były niepodważalne dowody umożliwiające skazanie kogokolwiek. 564 00:35:41,640 --> 00:35:44,680 Problem z użyciem ukrytych kamer polega na tym, 565 00:35:45,280 --> 00:35:47,760 że dowody są anegdotyczne. 566 00:35:47,760 --> 00:35:50,720 Nie było dowodów empirycznych. 567 00:35:54,280 --> 00:35:57,520 Ale Ravi Sawani był inteligentny. 568 00:35:59,720 --> 00:36:02,320 Chciał spojrzeć na to z szerszej perspektywy. 569 00:36:03,680 --> 00:36:07,680 Czemu policja ściga tylko zawodników? 570 00:36:07,680 --> 00:36:11,080 Gazety piszą o bukmacherach. 571 00:36:11,080 --> 00:36:13,120 Bukmacherzy to i tamto. 572 00:36:13,120 --> 00:36:15,320 Taśmy Tehelki ujawniły słabe punkty 573 00:36:15,320 --> 00:36:17,880 świata krykieta. 574 00:36:18,880 --> 00:36:21,760 Pokazały rolę nielegalnych bukmacherów. 575 00:36:21,760 --> 00:36:25,320 Ale pojawiają się tylko nazwiska graczy. 576 00:36:25,320 --> 00:36:29,120 CBI musiało się dowiedzieć, czy gracze byli zamieszani w proces 577 00:36:29,120 --> 00:36:32,080 i jaki mają związek z bukmacherami. 578 00:36:36,120 --> 00:36:39,840 Sporządziliśmy listę bukmacherów, 579 00:36:39,840 --> 00:36:43,200 których kiedykolwiek zatrzymano w całym kraju. 580 00:36:46,200 --> 00:36:51,240 Sprawa dotarła do Mumbaju, Delhi, Gudżaratu i Radżastanu. 581 00:36:51,240 --> 00:36:52,320 DŻAJPUR - INDORE 582 00:36:52,320 --> 00:36:54,080 W pierwszym tygodniu 583 00:36:54,080 --> 00:36:59,360 mieliśmy na liście 209 bukmacherów z całego kraju. 584 00:37:01,440 --> 00:37:02,880 ANONIMOWY BUKMACHER 585 00:37:02,880 --> 00:37:04,600 Gdy włączyło się CBI, 586 00:37:04,600 --> 00:37:07,560 poczuliśmy niepokój. 587 00:37:08,800 --> 00:37:10,720 To był wielki skandal. 588 00:37:10,720 --> 00:37:15,720 Baliśmy się, że kogoś z nas 589 00:37:15,720 --> 00:37:18,720 też w to wciągną. 590 00:37:18,720 --> 00:37:23,520 Celem CBI nie było łapanie bukmacherów. 591 00:37:23,520 --> 00:37:26,600 Chcieli zagłębić się w tę sprawę. 592 00:37:26,600 --> 00:37:29,240 Zdobyć wiedzę i informacje. 593 00:37:31,000 --> 00:37:32,560 Osiemdziesiąt trzy, 58-59... 594 00:37:33,560 --> 00:37:35,320 Osiemdziesiąt cztery, 58-59... 595 00:37:35,320 --> 00:37:38,600 Odkryliśmy tak zwany „system dabba”. 596 00:37:38,600 --> 00:37:41,920 Osiemdziesiąt pięć... 597 00:37:41,920 --> 00:37:46,320 Umożliwiał przekazywanie stawek wszystkim bukmacherom jednocześnie. 598 00:37:46,320 --> 00:37:49,240 Osiemdziesiąt pięć, osiem, 58-59... 599 00:37:49,240 --> 00:37:52,920 Ktoś stale podawał stawki przez Bhao. 600 00:37:52,920 --> 00:37:55,480 Nie wiadomo kto. To tylko głos. 601 00:37:55,480 --> 00:38:00,760 Podawał liczbę i nazwę drużyny, 602 00:38:00,760 --> 00:38:03,640 a my notowaliśmy. 603 00:38:03,640 --> 00:38:05,920 80-83, 62-63... 604 00:38:05,920 --> 00:38:11,640 W całych Indiach i na świecie obowiązywała jedna stawka. 605 00:38:13,080 --> 00:38:17,440 Nie chcemy wiedzieć, kto podaje stawki. 606 00:38:19,800 --> 00:38:21,200 BUKMACHERZY GRACZE 607 00:38:21,200 --> 00:38:24,120 Każdy bukmacher miał kogoś wyżej. 608 00:38:25,000 --> 00:38:28,880 To była drabina prowadząca do osoby na samej górze, 609 00:38:28,880 --> 00:38:30,680 która zarabiała najwięcej. 610 00:38:33,080 --> 00:38:36,400 Im bardziej drążyliśmy, 611 00:38:36,400 --> 00:38:38,640 tym większa stawała się sprawa. 612 00:38:40,480 --> 00:38:44,600 Dowiedzieliśmy się, że bukmacherów kontroluje mafia 613 00:38:46,360 --> 00:38:47,880 w Dubaju i Szardży. 614 00:38:54,080 --> 00:38:56,360 SZARDŻA 615 00:38:56,360 --> 00:38:59,320 Szardża to Las Vegas Bliskiego Wschodu. 616 00:39:01,720 --> 00:39:04,920 Wielu Hindusów marzy, by pojechać do Szardży na mecz. 617 00:39:10,600 --> 00:39:11,840 Gwiazdy telewizji, 618 00:39:12,840 --> 00:39:14,400 gwiazdy kina, 619 00:39:15,360 --> 00:39:18,120 okulary przeciwsłoneczne i moda. 620 00:39:19,000 --> 00:39:21,240 Wśród nich siedzi 621 00:39:23,000 --> 00:39:26,560 najbardziej poszukiwany przestępca Indii, Dawood Ibrahim. 622 00:39:29,280 --> 00:39:31,480 Kontrolował narkobiznes. 623 00:39:32,280 --> 00:39:34,800 Zabijał każdego, kto nie płacił haraczu. 624 00:39:35,920 --> 00:39:38,880 Siedział i rozmawiał przez telefon, 625 00:39:38,880 --> 00:39:41,760 decydując, jak ma się potoczyć mecz. 626 00:39:41,760 --> 00:39:43,800 NIELEGALNE ZAKŁADY 627 00:39:43,800 --> 00:39:47,040 Dlatego cały świat krykieta... 628 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 KRYKIETOWY SKANDAL - MAFIA 629 00:39:48,680 --> 00:39:50,080 ...był pod butem mafii. 630 00:39:51,520 --> 00:39:54,720 ZABÓJSTWO BUKMACHERA 631 00:39:54,720 --> 00:39:56,480 Świat bukmacherów 632 00:39:56,480 --> 00:39:59,680 to niebezpieczny świat. 633 00:40:02,400 --> 00:40:07,520 Mafia jest bezlitosna dla każdego, kto łamie zasady. 634 00:40:09,960 --> 00:40:12,920 Nikt nie chciał powiedzieć, 635 00:40:12,920 --> 00:40:14,880 jak działa korupcja. 636 00:40:17,000 --> 00:40:21,200 W RPA doszło jednak do przełomu. 637 00:40:24,680 --> 00:40:27,280 KAPSZTAD 638 00:40:27,280 --> 00:40:30,640 Hansie Cronje ma zostać przesłuchany przez komisję 639 00:40:30,640 --> 00:40:33,560 w ramach skandalu z ustawianiem meczów. 640 00:40:34,440 --> 00:40:35,480 Celem komisji 641 00:40:35,480 --> 00:40:38,320 jest ustalenie prawdy o ustawianiu meczów. 642 00:40:39,080 --> 00:40:41,440 CBI prowadziło śledztwo, 643 00:40:41,440 --> 00:40:43,400 a RPA powołała komisję, 644 00:40:43,400 --> 00:40:45,880 by zbadać zeznania Hansiego Cronjego. 645 00:40:45,880 --> 00:40:49,480 Nie wywiązałem się z obowiązków moralnych i zawodowych. 646 00:40:49,480 --> 00:40:53,840 Nie byłem szczery i przepraszam bezwarunkowo. 647 00:40:54,320 --> 00:40:56,040 Diametralnie się zmienił. 648 00:40:59,680 --> 00:41:01,920 Skurczył się w oczach. 649 00:41:05,880 --> 00:41:10,400 Najbardziej szokujące było wyznanie Cronjego o związku Indii 650 00:41:10,400 --> 00:41:13,880 z ogólnoświatową siatką nielegalnych zakładów. 651 00:41:13,880 --> 00:41:15,800 OFEROWAŁ 30 000 $ ZA PRZEGRANĄ 652 00:41:15,800 --> 00:41:20,640 Cronje powiedział, że poznał bukmachera, M.K. Guptę. 653 00:41:21,840 --> 00:41:23,920 Miałem pomówić z innymi graczami. 654 00:41:24,520 --> 00:41:29,560 Dostałem na to około 30 000 dolarów w gotówce. 655 00:41:30,160 --> 00:41:31,720 To był szok. 656 00:41:33,680 --> 00:41:36,560 Zrozumieliśmy, że jest dla nas kopalnią złota. 657 00:41:37,520 --> 00:41:40,360 M.K. nie było na liście bukmacherów. 658 00:41:42,560 --> 00:41:44,120 Rozpoczęto poszukiwania. 659 00:41:47,760 --> 00:41:50,040 Poszukiwania bukmachera M.K. Gupty 660 00:41:50,040 --> 00:41:52,720 rozpoczęto dziś w Delhi. 661 00:41:53,920 --> 00:41:55,840 Kim był M.K. Gupta? 662 00:41:55,840 --> 00:41:57,760 Nikt nie wiedział, jak wygląda. 663 00:41:58,640 --> 00:42:01,760 Czy towarzyszyła mu ochrona? 664 00:42:04,080 --> 00:42:06,800 Poszliśmy do jego domu, przeszukaliśmy go. 665 00:42:07,840 --> 00:42:09,640 Byliśmy u jego krewnych. 666 00:42:10,640 --> 00:42:13,880 Odkryliśmy, że miał salon jubilerski, 667 00:42:14,840 --> 00:42:17,200 którym zarządza jego ojciec. 668 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 Jego sąsiedzi powiedzieli, 669 00:42:20,160 --> 00:42:23,120 że nie zadawał się z ludźmi, żył na uboczu. 670 00:42:23,120 --> 00:42:25,160 Uznałem, że to normalne, 671 00:42:25,160 --> 00:42:27,240 biorąc pod uwagę jego branżę. 672 00:42:31,400 --> 00:42:33,920 Gdy telewizja podała te informacje, 673 00:42:33,920 --> 00:42:36,120 facet zapadł się pod ziemię. 674 00:42:37,640 --> 00:42:41,320 Jakoś się dowiedział, że CBI się zawzięło. 675 00:42:41,320 --> 00:42:44,160 Że zrobi wszystko, żeby go dopaść. 676 00:42:45,280 --> 00:42:49,240 Czuł ogromną presję. 677 00:42:49,760 --> 00:42:52,040 {\an8}KOMENDA GŁÓWNA POLICJI W DELHI 678 00:42:52,040 --> 00:42:54,960 {\an8}POLICJA W DELHI 679 00:43:00,600 --> 00:43:04,000 Od dziecka jestem miłośnikiem krykieta. 680 00:43:06,080 --> 00:43:07,960 {\an8}BYŁY DYREKTOR CBI 681 00:43:07,960 --> 00:43:09,360 {\an8}Świetni krykieciści, 682 00:43:09,360 --> 00:43:12,360 {\an8}którzy służyli krajowi, byli moimi idolami. 683 00:43:13,960 --> 00:43:17,840 W 2000 roku przyszedł do mnie informator. 684 00:43:17,840 --> 00:43:21,720 Powiedział, że ktoś chce się oddać w moje ręce. 685 00:43:23,680 --> 00:43:25,880 Niejaki M.K. Gupta. 686 00:43:29,280 --> 00:43:30,600 „Dlaczego ja?” 687 00:43:30,600 --> 00:43:33,160 Bo nie badałem tej sprawy. 688 00:43:33,160 --> 00:43:36,760 Powiedział, że Gupta gdzieś mnie widział 689 00:43:36,760 --> 00:43:40,000 i uznał, że jeśli porozmawiamy, 690 00:43:40,000 --> 00:43:41,680 to jakoś go pokieruję. 691 00:43:43,400 --> 00:43:46,640 Poczułem się ważny. Wybrany. 692 00:43:56,720 --> 00:43:59,520 Spotkaliśmy się w ultraluksusowym hotelu. 693 00:44:01,000 --> 00:44:02,920 Byłem pewien informatora. 694 00:44:02,920 --> 00:44:04,840 Poszedłem tam bez wsparcia. 695 00:44:08,040 --> 00:44:11,360 Drzwi otworzyła bardzo przeciętna osoba. 696 00:44:11,360 --> 00:44:12,280 „Dzień dobry. 697 00:44:12,280 --> 00:44:13,280 Proszę wejść”. 698 00:44:23,040 --> 00:44:25,840 Zobaczyłem jeszcze dwie osoby. 699 00:44:28,320 --> 00:44:30,400 Poczułem lekki niepokój. 700 00:44:31,400 --> 00:44:33,920 Wziąłem głęboki wdech. 701 00:44:35,440 --> 00:44:37,880 Spytałem o powód spotkania. 702 00:44:38,680 --> 00:44:39,520 Odparł: 703 00:44:39,520 --> 00:44:42,600 „Całe to fiasko to moja wina. 704 00:44:42,600 --> 00:44:45,800 Jestem źródłem wszystkich problemów”. 705 00:44:49,600 --> 00:44:52,760 Gdy zaczął mówić, zdałem sobie sprawę, 706 00:44:54,200 --> 00:45:00,640 że wszedłem do świata korupcji w krykiecie. 707 00:45:02,600 --> 00:45:05,840 Zdradził mi takie sekrety, 708 00:45:05,840 --> 00:45:10,040 że postanowiłem zabrać go do centrali. 709 00:45:21,400 --> 00:45:24,400 Gdy przywieźliśmy Mukesha Guptę, 710 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 ten był przerażony. 711 00:45:27,400 --> 00:45:29,920 Jeśli miał ujawnić jakieś nazwiska, 712 00:45:29,920 --> 00:45:32,160 był w niebezpieczeństwie. 713 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 Zapewniliśmy Guptę, 714 00:45:35,360 --> 00:45:38,120 że nic mu nie będzie, jeśli powie prawdę. 715 00:45:39,720 --> 00:45:43,840 W końcu wszystko nam opowiedział. 716 00:45:56,200 --> 00:46:00,520 Mukesh Gupta był absolwentem jednej z uczelni w Delhi. 717 00:46:00,520 --> 00:46:03,160 Początkowo pracował w banku. 718 00:46:05,440 --> 00:46:07,200 W drodze powrotnej do domu 719 00:46:07,200 --> 00:46:10,880 obserwował ludzi obstawiających mecze. 720 00:46:12,480 --> 00:46:14,880 Nigdy nie grał w krykieta, 721 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 ale szybko pojął 722 00:46:16,760 --> 00:46:21,080 wszystkie szczegóły gry. 723 00:46:27,400 --> 00:46:30,200 W tamtym okresie chodził oglądać, 724 00:46:30,200 --> 00:46:32,760 jak dzieciaki grają w krykieta. 725 00:46:35,720 --> 00:46:39,520 Zrozumiał, że jeśli zauważy kogoś utalentowanego, 726 00:46:40,520 --> 00:46:43,000 będzie mógł go wykorzystać. 727 00:46:44,000 --> 00:46:46,560 Wtedy poznał Ajaya Sharmę. 728 00:46:48,720 --> 00:46:51,720 Ajay Sharma był chłopcem z niezbyt zamożnej rodziny. 729 00:46:51,720 --> 00:46:52,800 Grał w Delhi. 730 00:46:56,240 --> 00:46:58,560 Świetnie grał, zdobywał po 100 runów. 731 00:46:58,560 --> 00:47:02,320 Ktoś włożył mu do kieszeni stówę, mówiąc, że jest jego fanem. 732 00:47:04,200 --> 00:47:06,920 Ajay Sharma nie rozumiał, co się dzieje. 733 00:47:06,920 --> 00:47:10,000 Był szczęśliwy, że ktoś docenia jego grę. 734 00:47:10,800 --> 00:47:14,360 Ale bukmacherzy myślą długoterminowo. 735 00:47:15,440 --> 00:47:18,200 Urabiają zawodnika przez wiele lat, 736 00:47:18,200 --> 00:47:20,760 zanim wystosują pierwszą prośbę. 737 00:47:22,440 --> 00:47:23,880 ANONIMOWY BUKMACHER 738 00:47:23,880 --> 00:47:26,320 Spotykaliśmy się normalnie. 739 00:47:26,320 --> 00:47:28,720 Nie mówiąc, że jesteśmy bukmacherami. 740 00:47:28,720 --> 00:47:30,760 Poznawaliśmy słabości. 741 00:47:31,800 --> 00:47:33,720 Prezenty, przyjęcia, kobiety... 742 00:47:33,720 --> 00:47:36,520 Alkohol też pomaga. 743 00:47:36,520 --> 00:47:39,600 Gdy mieliśmy już ich zaufanie, 744 00:47:39,600 --> 00:47:42,600 byli gotowi na rozmowę. 745 00:47:42,600 --> 00:47:44,920 Dobijaliśmy targu. 746 00:47:48,520 --> 00:47:51,880 Ajay Sharma dotarł do szczebla krajowego. 747 00:47:54,280 --> 00:47:57,920 Gupta miał tyle informacji, 748 00:47:57,920 --> 00:47:59,880 że bez trudu zarobił fortunę. 749 00:48:01,440 --> 00:48:04,280 Dzielił się pieniędzmi z Ajayem Sharmą. 750 00:48:08,840 --> 00:48:10,160 Kto raz w to wejdzie, 751 00:48:10,160 --> 00:48:13,720 jest jak chrząszcz z pasożytami. 752 00:48:15,120 --> 00:48:16,840 Wpada na całe życie. 753 00:48:16,840 --> 00:48:21,320 Mukesh Gupta mówił: „Zapłaciłem ci za te informacje”. 754 00:48:21,320 --> 00:48:24,280 Może nawet nagrywał rozmowy. 755 00:48:24,280 --> 00:48:26,600 Mógł szantażować zawodnika. 756 00:48:28,640 --> 00:48:32,280 To Ajay Sharma przedstawił Mukesha 757 00:48:32,280 --> 00:48:35,160 samemu kapitanowi. 758 00:48:36,960 --> 00:48:38,680 Mohammedowi Azharuddinowi. 759 00:48:39,600 --> 00:48:42,040 Przez całe boisko. Leci. 760 00:48:42,840 --> 00:48:44,000 Azharuddin. 761 00:48:45,800 --> 00:48:46,920 Azharuddin. 762 00:48:48,640 --> 00:48:49,880 Azharuddin. 763 00:48:49,880 --> 00:48:51,680 Mohammed Azharuddin. 764 00:48:56,600 --> 00:48:58,280 To była wielka sensacja. 765 00:49:00,240 --> 00:49:03,520 To była sama śmietanka. 766 00:49:03,520 --> 00:49:05,400 Ikona narodu. 767 00:49:06,360 --> 00:49:08,960 Wszelkie zarzuty przeciwko niemu 768 00:49:08,960 --> 00:49:11,880 mogą być nie do przyjęcia dla Hindusów. 769 00:49:13,200 --> 00:49:17,120 Czy Mukesh Gupta mógł przekupić kogoś takiego? 770 00:49:17,120 --> 00:49:18,520 KAPITAN (1990-1999) 771 00:49:18,640 --> 00:49:20,880 Musiałem poznać prawdę. 772 00:49:24,560 --> 00:49:27,120 - Odpowiedni kolor? - Wspaniały. 773 00:49:27,120 --> 00:49:30,080 Piękny, ale nie będzie mrugać, prawda? 774 00:49:30,080 --> 00:49:31,240 To kolor lata. 775 00:49:32,520 --> 00:49:35,080 W ciemnym bym się ugotował. 776 00:49:35,080 --> 00:49:37,720 Azhar nigdy nie był komunikatywny. 777 00:49:38,600 --> 00:49:41,760 Nie mówi, co myśli lub czuje. 778 00:49:42,480 --> 00:49:44,400 - Ładna koszula? - Bardzo. 779 00:49:44,400 --> 00:49:46,080 Nie założyłem ciemnej... 780 00:49:46,080 --> 00:49:48,240 - Może być? - Żeby nie mrugało. 781 00:49:48,240 --> 00:49:51,640 Powściągliwy, niechętny, bardzo nerwowy. 782 00:49:51,640 --> 00:49:53,440 Kiedy ostatnio płakałeś? 783 00:49:54,040 --> 00:49:54,880 - Płacz? - Tak. 784 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 - Raczej nie płaczę. - Nie? 785 00:49:59,000 --> 00:50:00,080 Prawie w ogóle. 786 00:50:01,120 --> 00:50:03,280 Wszystko to znikało na boisku. 787 00:50:05,160 --> 00:50:06,640 Świetne odbicie. 788 00:50:06,640 --> 00:50:09,560 To wyczucie, gracja, piękno. 789 00:50:10,680 --> 00:50:11,680 Jeszcze raz... 790 00:50:11,680 --> 00:50:13,040 A jego nadgarstki? 791 00:50:14,120 --> 00:50:16,800 Jak policzek prosto w ego rzucającego. 792 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 {\an8}Azharuddin zdobywa same czwórki. 793 00:50:19,200 --> 00:50:22,840 {\an8}Jakby Bóg stworzył nadgarstki Azhara w leniwe popołudnie, 794 00:50:22,840 --> 00:50:24,600 szlifując je do perfekcji. 795 00:50:27,280 --> 00:50:31,440 {\an8}Zasłużone 100 runów Mohammeda Azharuddina. 796 00:50:31,440 --> 00:50:34,320 {\an8}NIEWYELIMINOWANY - 102 RUNY 87 PIŁEK - 130 MINUT 797 00:50:35,000 --> 00:50:37,600 Zdobył 100 runów w debiucie. 798 00:50:38,160 --> 00:50:40,520 W drugim meczu testowym również. 799 00:50:41,280 --> 00:50:42,880 I kolejne 100 runów. 800 00:50:43,960 --> 00:50:46,480 Nie do wiary. 801 00:50:48,040 --> 00:50:50,080 Jest bohaterem całego narodu. 802 00:50:54,880 --> 00:50:58,600 Miałem 14 lat, gdy Azhar wrócił po ustanowieniu rekordu świata. 803 00:50:58,600 --> 00:51:00,560 BYŁY REPREZENTANT INDII 804 00:51:01,080 --> 00:51:04,400 To było coś. 805 00:51:04,400 --> 00:51:07,640 Przywitał go cały Hajdarabad. 806 00:51:08,800 --> 00:51:12,120 Jesteś teraz nasz. Jesteś synem Hajdarabadu. 807 00:51:14,600 --> 00:51:17,160 Kiedyś postanowiłem, 808 00:51:17,680 --> 00:51:20,920 że też stanę na tym podium. 809 00:51:24,400 --> 00:51:28,320 Mohammed Azharuddin zdobył dla kraju trofea. 810 00:51:30,440 --> 00:51:32,480 Dlaczego nagrywasz? Zabroniłem. 811 00:51:34,720 --> 00:51:36,720 Idź i pokaż to w telewizji. 812 00:51:37,640 --> 00:51:41,120 Im bardziej zagłębialiśmy się w śledztwo, 813 00:51:41,120 --> 00:51:46,160 tym więcej było spraw do zbadania. 814 00:51:46,160 --> 00:51:49,800 Nie ma tu czego nagrywać. Nie słyszysz, co mówię? 815 00:51:49,800 --> 00:51:51,600 TAŚMA NR 9 - USTAWIANIE MECZÓW 816 00:51:55,000 --> 00:51:57,680 Podczas śledztwa Fallen Heroes 817 00:51:58,560 --> 00:52:00,040 pojawiał się Azhar. 818 00:52:00,840 --> 00:52:02,840 Tym draniem trzeba się zająć. 819 00:52:03,760 --> 00:52:04,920 Azharem. 820 00:52:05,880 --> 00:52:09,400 Wiele osób wspominało, że Azhar gdzieś zrobił interes. 821 00:52:09,400 --> 00:52:11,360 Milion tu, dwa miliony tam. 822 00:52:11,360 --> 00:52:13,400 Tu zegarek, tu mercedes. 823 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Takich interesów była masa. 824 00:52:16,200 --> 00:52:18,840 Azhar ma trzy nieruchomości. 825 00:52:20,360 --> 00:52:22,080 Skąd wziął pieniądze? 826 00:52:24,200 --> 00:52:28,400 Inni zawodnicy uważali, że miał za dużo pieniędzy. 827 00:52:34,560 --> 00:52:36,760 Miał kosztowne hobby. 828 00:52:37,960 --> 00:52:41,720 Dbasz o ubiór. Zauważyłam piękne buty. 829 00:52:41,720 --> 00:52:44,520 - Louis Vuitton i Armani. - LV i Armani? 830 00:52:44,520 --> 00:52:45,960 - A zegarek? - Piaget. 831 00:52:48,240 --> 00:52:50,840 Lubił luksusowe zegarki. 832 00:52:51,680 --> 00:52:55,560 Obracał się w wyższych sferach Mumbaju. 833 00:52:55,560 --> 00:52:58,400 Na to potrzeba pieniędzy. 834 00:53:00,600 --> 00:53:03,160 M.K. mówił, że może podejść Azhara, 835 00:53:04,080 --> 00:53:06,000 i to z łatwością, 836 00:53:06,920 --> 00:53:12,720 bo Azhar miał naprawdę kosztowny styl życia. 837 00:53:17,600 --> 00:53:20,840 Azhar wspomniał Ajayowi, 838 00:53:20,840 --> 00:53:23,360 że potrzebuje pieniędzy, 839 00:53:23,360 --> 00:53:27,080 bo jego dziewczyna organizuje pokaz mody. 840 00:53:27,680 --> 00:53:31,080 Potrzebował około 10 milionów rupii, 841 00:53:31,080 --> 00:53:33,800 co na tamte czasy było ogromną sumą. 842 00:53:35,280 --> 00:53:36,960 Ajay Sharma rzucił przynętę. 843 00:53:38,000 --> 00:53:40,880 „Znam kogoś, kto może ci dać taką forsę”. 844 00:53:48,920 --> 00:53:52,440 W hotelu Taj Palace w Delhi odbyło się spotkanie 845 00:53:53,240 --> 00:53:56,000 Azharuddina i Mukesha Gupty. 846 00:53:57,520 --> 00:53:59,720 Mukesh Gupta był cwany. 847 00:53:59,720 --> 00:54:03,160 Zaproponował, że da mu od ręki pięć milionów, 848 00:54:03,160 --> 00:54:06,160 a resztę nieco później. 849 00:54:07,400 --> 00:54:12,360 Ale było jasne, że wiele oczekuje od Azhara. 850 00:54:14,680 --> 00:54:18,000 Dla bukmachera kapitan jest ważniejszy od innych graczy. 851 00:54:18,000 --> 00:54:20,200 ANONIMOWY BUKMACHER 852 00:54:20,200 --> 00:54:23,040 Kapitan ma najwięcej informacji. 853 00:54:23,040 --> 00:54:28,080 Jeśli bukmacher ma kapitana, zarabia najwięcej. 854 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 Jako kapitan 855 00:54:30,920 --> 00:54:36,600 Azharuddin mógł przekonać innych członków drużyny do współpracy. 856 00:54:37,920 --> 00:54:42,400 Namówić ich, by grali gorzej i przegrali. 857 00:54:45,640 --> 00:54:48,240 Wszyscy ci krykieciści twierdzą, 858 00:54:48,240 --> 00:54:50,920 że gra dla Indii to wielki zaszczyt. 859 00:54:50,920 --> 00:54:53,960 Sprzedać go? Wstyd. 860 00:54:53,960 --> 00:54:56,880 Reakcja musiała być stanowcza. 861 00:55:07,880 --> 00:55:12,400 CBI oparło śledztwo na informacjach od M.K. 862 00:55:13,680 --> 00:55:15,840 Nagrali jego zeznania 863 00:55:15,840 --> 00:55:19,840 i znaleźli odpowiednie dowody. 864 00:55:19,840 --> 00:55:22,880 WIADOMOŚĆ TEKSTOWA 865 00:55:22,880 --> 00:55:27,280 Sprawdziliśmy bilingi Mohammeda Azharuddina. 866 00:55:27,280 --> 00:55:30,360 Rozmawiał z wieloma bukmacherami. 867 00:55:31,640 --> 00:55:34,080 Nawet z szefem mafii. 868 00:55:38,240 --> 00:55:39,400 Gupta powiedział, 869 00:55:39,400 --> 00:55:44,200 że Mohammed Azharuddin miał skrytkę w hotelu Taj Palace. 870 00:55:46,280 --> 00:55:48,800 Ludzie wpłacali tam pieniądze. 871 00:55:49,560 --> 00:55:53,360 Potwierdziły to rozmowy z personelem hotelu. 872 00:55:55,680 --> 00:55:59,560 {\an8}Robił zakupy w Harrodsie, słynnym domu towarowym w Anglii. 873 00:56:01,680 --> 00:56:05,440 Za zakupy płacił ktoś inny. 874 00:56:06,880 --> 00:56:09,920 Dowiedzieliśmy się, że to jeden z bukmacherów. 875 00:56:13,800 --> 00:56:18,360 Po zebraniu dowodów mogliśmy wezwać Azharuddina. 876 00:56:19,760 --> 00:56:21,920 Przesiedziałem całą noc, 877 00:56:21,920 --> 00:56:25,440 zastanawiając się nad kolejnością zadawania pytań. 878 00:56:27,040 --> 00:56:30,000 Bałem się, 879 00:56:30,000 --> 00:56:31,800 że popełnię błąd. 880 00:56:34,400 --> 00:56:38,160 Kapitan drużyny musi być czysty, 881 00:56:39,440 --> 00:56:42,560 a jeśli nie jest, to trzeba go ukarać. 882 00:56:49,560 --> 00:56:52,480 Gdy Mohammed Azharuddin stawił się w centrali CBI, 883 00:56:52,480 --> 00:56:54,040 rozpętało się piekło. 884 00:56:56,520 --> 00:56:58,640 Pamiętam ekipy telewizyjne, 885 00:56:58,640 --> 00:57:00,000 tłumy reporterów. 886 00:57:00,720 --> 00:57:04,240 Czy Azhar może być zamieszany w korupcję? 887 00:57:06,880 --> 00:57:09,720 Niemożliwe. Azhar? Nie ma szans. 888 00:57:09,720 --> 00:57:12,240 Tylko to przychodziło mi do głowy. 889 00:57:12,240 --> 00:57:14,840 Próbują zniszczyć mu karierę. 890 00:57:14,840 --> 00:57:16,520 Chcą go pogrążyć. 891 00:57:23,040 --> 00:57:28,280 Mamy specjalne sale, w których prowadzimy przesłuchania. 892 00:57:29,480 --> 00:57:32,560 Wszystko odbywa się przy stole. 893 00:57:35,400 --> 00:57:38,600 Zawodnicy, którzy tu przychodzili, 894 00:57:39,200 --> 00:57:41,000 byli przerażeni. 895 00:57:43,240 --> 00:57:47,160 Ale byli też zawodnicy, którzy wiedzieli, co robią. 896 00:57:47,840 --> 00:57:50,520 Mohammed Azharuddin należał do tej kategorii. 897 00:57:52,400 --> 00:57:55,320 Azharuddin nigdy nie odpowiadał wprost. 898 00:57:56,800 --> 00:57:59,360 Rzadko w ogóle otwierał usta. 899 00:58:00,400 --> 00:58:03,200 Może usłyszał, że im mniej mówi, tym lepiej. 900 00:58:06,080 --> 00:58:10,480 Mohammed Azharuddin odmówił odpowiedzi. 901 00:58:12,880 --> 00:58:16,800 Śledczy zdecydowali, że muszą zmienić podejście. 902 00:58:19,400 --> 00:58:22,320 Wtedy przedstawiliśmy mu dowody. 903 00:58:24,600 --> 00:58:26,920 Wymieniliśmy jego nieruchomości, 904 00:58:27,560 --> 00:58:29,640 luksusowe auta, zegarki. 905 00:58:30,400 --> 00:58:32,440 Pokazaliśmy mu bilingi. 906 00:58:33,000 --> 00:58:37,600 Nawet kartę SIM, z której korzystał, dostał od jednego z bukmacherów. 907 00:58:39,400 --> 00:58:43,400 {\an8}Mówiliśmy, że w sąsiednim pokoju siedzi M.K. 908 00:58:44,520 --> 00:58:47,320 Zaproponowaliśmy, że go zawołamy. 909 00:58:49,880 --> 00:58:52,000 To był punkt zwrotny. 910 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Wtedy pękł. 911 00:58:57,000 --> 00:58:59,280 Wreszcie się przyznał. 912 00:59:00,880 --> 00:59:02,600 „Sprzedałem ten mecz”. 913 00:59:07,600 --> 00:59:08,800 Był załamany. 914 00:59:12,000 --> 00:59:16,440 Ale nie mogę współczuć graczowi, który sprzedawał mecze. 915 00:59:17,480 --> 00:59:18,920 Zawiódł swój naród. 916 00:59:20,680 --> 00:59:22,000 Nie ma mowy. 917 00:59:30,680 --> 00:59:34,920 Ludzie kochają krykieta. 918 00:59:37,680 --> 00:59:42,360 Na meczach płaczą i się śmieją. Ta gra to pasja. 919 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 Gdy się okazało, 920 00:59:45,960 --> 00:59:49,840 że ikona sportu dopuściła się oszustwa, 921 00:59:49,840 --> 00:59:51,640 kibice mieli prawo wiedzieć. 922 00:59:57,240 --> 00:59:59,480 Dziś w Delhi minister sportu 923 00:59:59,480 --> 01:00:03,360 ujawnił 75-stronicowy raport CBI na temat ustawiania meczów. 924 01:00:03,360 --> 01:00:05,320 {\an8}RAPORT NT. USTAWIANIA MECZÓW 925 01:00:05,440 --> 01:00:09,400 Raport podważa reputację krykieta jako gry dla dżentelmenów. 926 01:00:09,400 --> 01:00:10,720 POWSZECHNE OSZUSTWA 927 01:00:10,720 --> 01:00:14,480 {\an8}CBI doszło do wniosku, że ustawianie meczów było powszechne. 928 01:00:15,320 --> 01:00:16,840 ZAPROPONOWANO 12,5 MLN 929 01:00:16,840 --> 01:00:18,360 ZMOWA MILCZENIA 930 01:00:18,360 --> 01:00:19,880 ZORGANIZOWANE OSZUSTWO 931 01:00:19,880 --> 01:00:21,720 KORUPCJA W KRYKIECIE 932 01:00:21,720 --> 01:00:24,120 Należy to zdecydowanie ukarać. 933 01:00:24,120 --> 01:00:26,400 Moim zdaniem to ohydna zbrodnia. 934 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 {\an8}Wskazał nie tylko naszych. 935 01:00:28,080 --> 01:00:29,240 {\an8}ZAGRANICZNI GRACZE 936 01:00:29,240 --> 01:00:32,280 {\an8}Wymienił dziewięciu zawodników z innych krajów. 937 01:00:32,280 --> 01:00:38,160 SRI LANKA - NOWA ZELANDIA - INDIE ZACH. ANGLIA - AUSTRALIA - RPA - PAKISTAN 938 01:00:43,280 --> 01:00:46,880 Doszliśmy też do wniosku, że decydenci nie podjęli... 939 01:00:46,880 --> 01:00:49,080 BCCI NIE ZAJĘŁO SIĘ PROBLEMEM 940 01:00:49,080 --> 01:00:51,480 ...stosownych kroków. 941 01:00:54,920 --> 01:00:59,600 To był wielki cios dla świata krykieta. 942 01:01:07,800 --> 01:01:11,000 Gdy coś takiego spotyka sport, który kochasz, 943 01:01:11,000 --> 01:01:12,840 w który się angażujesz, 944 01:01:12,840 --> 01:01:15,240 możesz się naprawdę zdenerwować. 945 01:01:15,240 --> 01:01:16,880 Wściekasz się. 946 01:01:20,520 --> 01:01:21,480 Jak oni mogą? 947 01:01:22,880 --> 01:01:24,560 Co to za ludzie? 948 01:01:25,640 --> 01:01:28,400 Aż dostrzegasz, że należysz do społeczności, 949 01:01:28,400 --> 01:01:31,320 która nie zauważyła, co robią jej idole. 950 01:01:31,320 --> 01:01:35,800 Dość! Nie zadzierajcie z nami! 951 01:01:35,800 --> 01:01:38,720 Nie zadzierajcie z nami! 952 01:01:38,720 --> 01:01:42,200 Kibicom zależy tylko na jednym. 953 01:01:42,200 --> 01:01:44,080 Na uczciwym sporcie. 954 01:01:45,680 --> 01:01:49,200 Na prawdziwej rywalizacji, nie na ustawkach. 955 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Zawodnicy zawiedli. 956 01:01:55,760 --> 01:01:56,680 To groźne. 957 01:01:56,680 --> 01:01:59,640 Nie zadzierajcie z nami! 958 01:02:04,000 --> 01:02:05,720 Chcieliśmy sprawdzić, 959 01:02:05,720 --> 01:02:09,040 czy możemy komuś postawić zarzuty. 960 01:02:09,760 --> 01:02:14,320 Poprosiliśmy o opinię trzech emerytowanych sędziów Sądu Najwyższego. 961 01:02:15,680 --> 01:02:18,600 Chociaż w Indiach zakłady są nielegalne, 962 01:02:18,600 --> 01:02:22,560 ustawianie meczów nie jest przestępstwem. 963 01:02:22,560 --> 01:02:24,840 Byłem zawiedziony, 964 01:02:24,840 --> 01:02:28,240 że nie możemy postawić im zarzutów. 965 01:02:32,080 --> 01:02:35,160 Wiele osób przestało oglądać krykieta. 966 01:02:35,680 --> 01:02:37,560 Poddali się. Mieli to gdzieś. 967 01:02:38,160 --> 01:02:39,440 BCCI UKARZE WINNYCH 968 01:02:39,440 --> 01:02:42,680 Jeśli krykiet miał odzyskać równowagę, 969 01:02:42,680 --> 01:02:47,120 komisja musiała ukarać zawodników uczestniczących w procederze. 970 01:02:48,560 --> 01:02:53,440 Oczekuje się, że komisja zajmie się tymi, których dotyczy raport CBI. 971 01:02:55,360 --> 01:02:59,120 Świat krykieta musiał powiedzieć kibicom, 972 01:02:59,800 --> 01:03:01,920 że nie będzie tolerował oszustw. 973 01:03:01,920 --> 01:03:03,560 „Zdusimy to w zarodku”. 974 01:03:04,880 --> 01:03:09,720 Dlatego Azhar musiał być przykładem. 975 01:03:10,960 --> 01:03:13,680 Czekał go publiczny lincz, 976 01:03:13,680 --> 01:03:17,360 aby pokazać, że krykiet ma się dobrze, 977 01:03:17,360 --> 01:03:19,120 a Azhar jest wyjątkiem. 978 01:03:20,120 --> 01:03:22,600 Były kapitan Mohammed Azharuddin 979 01:03:22,600 --> 01:03:25,920 miał powiązania z bukmacherami jak M.K. Gupta 980 01:03:25,920 --> 01:03:28,640 i był zamieszany w ustawianie meczów. 981 01:03:28,640 --> 01:03:29,720 Azharuddin... 982 01:03:29,720 --> 01:03:31,280 {\an8}PRZEWODNICZĄCY BCCI 983 01:03:31,280 --> 01:03:33,640 {\an8}...nigdy już nie zagra w meczu 984 01:03:33,640 --> 01:03:38,280 organizowanym lub autoryzowanym przez ICC lub BCCI. 985 01:03:46,600 --> 01:03:48,840 To mroczna chwila krykieta w Indiach. 986 01:03:49,520 --> 01:03:51,520 Najsmutniejsza. 987 01:03:55,840 --> 01:04:00,120 Azhar był największy. Najsłynniejszy. 988 01:04:00,840 --> 01:04:03,320 Granie z nim było czymś wspaniałym. 989 01:04:05,440 --> 01:04:08,480 Świecił przykładem w życiu i na boisku. 990 01:04:08,480 --> 01:04:10,800 To wojownik. Nie chciał przegrać. 991 01:04:15,360 --> 01:04:16,800 Nie uwierzyłem w to. 992 01:04:17,760 --> 01:04:21,680 Nie wierzyłem, bo Azhar nie mógł tego zrobić. 993 01:04:31,400 --> 01:04:33,560 Azhar zaszył się w Hajdarabadzie. 994 01:04:35,160 --> 01:04:36,360 Ukrył się. 995 01:04:38,040 --> 01:04:39,600 Żył jak w skorupie. 996 01:04:41,240 --> 01:04:43,840 Chciał rozmawiać tylko ze mną. 997 01:04:53,680 --> 01:04:57,520 Jechałem do Banjary zestresowany. 998 01:04:58,080 --> 01:05:00,440 To nasze pierwsze spotkanie. 999 01:05:02,280 --> 01:05:04,960 Będzie wrogo nastawiony? 1000 01:05:05,640 --> 01:05:07,240 Może zrezygnuje? 1001 01:05:08,120 --> 01:05:10,040 Miałem takie myśli. 1002 01:05:12,400 --> 01:05:13,760 Zaprosił mnie na lunch. 1003 01:05:13,760 --> 01:05:15,600 Podał biriani z kurczakiem. 1004 01:05:15,600 --> 01:05:20,320 Później zaczęliśmy wywiad. 1005 01:05:24,280 --> 01:05:30,400 Powiedział, że niesprawiedliwe jest zrzucanie winy na niego. 1006 01:05:33,480 --> 01:05:36,400 Uważał, że problem jest większy. 1007 01:05:38,560 --> 01:05:41,280 Co ważniejsze, 1008 01:05:41,280 --> 01:05:45,280 głośno protestował, mówiąc, że nie brał w tym udziału. 1009 01:05:45,280 --> 01:05:47,360 Że jest kozłem ofiarnym. 1010 01:05:50,880 --> 01:05:54,520 Ciągle powtarzał, że to przetrwa. 1011 01:05:55,040 --> 01:05:56,720 {\an8}OSTATNIA LINIA OBRONY 1012 01:05:56,720 --> 01:05:59,120 {\an8}Że wyjdzie z tego zwycięsko. 1013 01:06:00,440 --> 01:06:02,040 {\an8}Naprawdę myślał, 1014 01:06:02,040 --> 01:06:04,920 że uda mu się unieważnić zakaz. 1015 01:06:08,160 --> 01:06:11,560 INDYJSKI INSTYT PRAWA 1016 01:06:13,680 --> 01:06:16,680 Prawo to moja pasja i miłość. 1017 01:06:18,520 --> 01:06:22,080 Jestem prawnikiem od 30 lat. 1018 01:06:24,680 --> 01:06:26,960 Po otrzymaniu dożywotniego zakazu 1019 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 Azhar mnie odwiedził. 1020 01:06:30,720 --> 01:06:32,160 „Zrób coś z tym”. 1021 01:06:35,640 --> 01:06:40,640 Raport CBI przeczytałem wielokrotnie. 1022 01:06:42,280 --> 01:06:45,240 Nic nie trzymało się tam kupy. 1023 01:06:48,600 --> 01:06:52,160 Całe śledztwo opiera się na pogłoskach. 1024 01:06:52,160 --> 01:06:54,600 PODEJRZEWANO, ŻE BYŁ ZAMIESZANY 1025 01:06:55,640 --> 01:06:59,560 Na słowach Ajaya Sharmy czy Manoja Prabhakara. 1026 01:06:59,560 --> 01:07:00,960 USŁYSZAŁ - USŁYSZAŁ 1027 01:07:00,960 --> 01:07:02,480 Mukesha Kumara Gupty. 1028 01:07:04,080 --> 01:07:07,800 Promował wiele marek, na czym zarabiał. 1029 01:07:08,520 --> 01:07:11,080 Nigdy nie miał środków, 1030 01:07:11,080 --> 01:07:13,560 których źródła nie mógłby wykazać. 1031 01:07:13,560 --> 01:07:16,520 To ma być wiarygodny raport? 1032 01:07:17,200 --> 01:07:22,520 Nie ma ani jednego zdjęcia, ani jednego nagrania, nic. 1033 01:07:22,520 --> 01:07:23,680 Tragedia. 1034 01:07:25,800 --> 01:07:28,680 Mówisz, że nigdy nie zrobiłeś nic złego. 1035 01:07:28,680 --> 01:07:31,080 Że zarzuty to kompletna bzdura. 1036 01:07:31,080 --> 01:07:32,000 Tak uważam. 1037 01:07:32,000 --> 01:07:35,120 Ponoć przyznałeś się do niektórych zarzutów... 1038 01:07:35,120 --> 01:07:39,280 Nie. Nie dostałem oficjalnych zarzutów. 1039 01:07:39,280 --> 01:07:41,760 - Dopóki... - Niczego nie wycofano. 1040 01:07:41,760 --> 01:07:43,160 Liczę, że się uda. 1041 01:07:44,200 --> 01:07:47,360 Azharuddin zaprzeczył, jakoby powiedział CBI 1042 01:07:47,360 --> 01:07:49,600 cokolwiek, co było w raporcie. 1043 01:07:54,160 --> 01:07:56,400 Po naszej rozmowie 1044 01:07:56,400 --> 01:08:02,000 urząd skarbowy zrobił nalot na dom jego żony Sangeety w Mumbaju. 1045 01:08:06,400 --> 01:08:10,040 Znaleźli faks od Azharuddina. 1046 01:08:11,800 --> 01:08:16,240 Wrócił do domu, zapisał wszystko, co nam powiedział, 1047 01:08:16,240 --> 01:08:19,360 i przesłał to do żony, Sangeety Bijlani. 1048 01:08:19,360 --> 01:08:21,080 MUSIAŁEM POWIEDZIEĆ PRAWDĘ 1049 01:08:21,080 --> 01:08:22,600 Zdanie po zdaniu 1050 01:08:22,600 --> 01:08:26,360 opisał wszystko, co nam powiedział. 1051 01:08:26,360 --> 01:08:28,520 M.K. PRZEDSTAWIŁ MNIE SHARMIE 1052 01:08:28,520 --> 01:08:33,280 Opisał to, jak poznał Ajaya Sharmę. 1053 01:08:33,280 --> 01:08:35,160 WIDZIELI MNIE W HARRODSIE 1054 01:08:35,160 --> 01:08:39,080 Napisał też o zakupach w Harrodsie. 1055 01:08:39,080 --> 01:08:41,720 Rachunek zapłacił jeden z bukmacherów. 1056 01:08:41,720 --> 01:08:45,360 To potwierdziło, 1057 01:08:45,360 --> 01:08:48,280 że Azharuddin naprawdę nam to powiedział. 1058 01:08:48,280 --> 01:08:51,040 Przez cały czas powtarzał, 1059 01:08:51,040 --> 01:08:54,280 że nie uczestniczył w ustawianiu meczów, 1060 01:08:55,160 --> 01:08:59,800 a zeznania były składane pod presją. 1061 01:09:01,000 --> 01:09:03,640 Byliśmy pewni, że był w to zamieszany. 1062 01:09:05,840 --> 01:09:07,600 Nie było wątpliwości. 1063 01:09:09,760 --> 01:09:13,680 Oskarżenia o ustawianie meczów zakończyły twoją karierę. 1064 01:09:13,680 --> 01:09:15,920 Jak sobie z tym poradziłeś? 1065 01:09:15,920 --> 01:09:19,680 Pozostała mi tylko nieskończona cierpliwość. 1066 01:09:19,680 --> 01:09:22,560 Jeśli ktoś ma nieskończoną cierpliwość, 1067 01:09:22,560 --> 01:09:24,880 zawsze odniesie sukces. 1068 01:09:24,880 --> 01:09:28,400 - Dziękuję za rozmowę. - To ja dziękuję. 1069 01:09:28,400 --> 01:09:30,880 Nie odpowiedziałeś na wszystkie pytania. 1070 01:09:30,880 --> 01:09:31,800 Może kiedyś. 1071 01:09:31,800 --> 01:09:34,400 - W kolejnym wywiadzie. - Innym razem. 1072 01:09:44,440 --> 01:09:46,920 Gdy Mohammed otrzymał zakaz gry, 1073 01:09:46,920 --> 01:09:50,080 wszyscy chcieli zapomnieć i iść dalej. 1074 01:09:52,520 --> 01:09:57,040 Raport CBI wywarł ogromny wpływ. Odmienił oblicze krykieta. 1075 01:09:57,040 --> 01:09:59,080 POTRZEBNE SĄ POWAŻNE KROKI 1076 01:10:07,640 --> 01:10:10,360 Naszym największym osiągnięciem 1077 01:10:10,360 --> 01:10:13,120 było rozpoczęcie procesu edukacji graczy. 1078 01:10:15,600 --> 01:10:18,800 Dowiedzieli się, co na nich czyha. 1079 01:10:19,480 --> 01:10:23,200 Jak mogą być urabiani i jak mogą wpaść w pułapkę. 1080 01:10:24,040 --> 01:10:26,640 Teraz mogli uniknąć korupcji. 1081 01:10:27,200 --> 01:10:31,360 BCCI utworzyła regulamin i telefon zaufania dla krykiecistów 1082 01:10:31,360 --> 01:10:33,280 Dziś walczy się z korupcją. 1083 01:10:33,280 --> 01:10:35,000 ANONIMOWY BUKMACHER 1084 01:10:35,680 --> 01:10:40,520 W hotelu z zawodnikami przebywają wyznaczeni delegaci. 1085 01:10:42,680 --> 01:10:47,400 Nawet jeśli ktoś zdobędzie numer telefonu zawodnika, 1086 01:10:48,160 --> 01:10:51,360 to służby mają wszystko na oku. 1087 01:10:52,360 --> 01:10:53,680 Ale hazard kwitnie. 1088 01:10:54,960 --> 01:10:56,320 Stąd nie można uciec. 1089 01:10:56,320 --> 01:10:57,920 Ja nawet nie próbowałem. 1090 01:10:59,160 --> 01:11:00,720 To moja praca. 1091 01:11:08,480 --> 01:11:10,560 Dla mnie tamte czasy 1092 01:11:10,560 --> 01:11:12,440 są jak okres dorastania. 1093 01:11:12,440 --> 01:11:15,440 To jak powiedzieć dziennikarzowi: „Pobudka”. 1094 01:11:15,440 --> 01:11:17,440 Z uderzeniem w twarz. 1095 01:11:17,440 --> 01:11:19,440 „Obudź się. Tak wygląda życie”. 1096 01:11:23,200 --> 01:11:26,720 Dla mnie gwiazdy przygasły, 1097 01:11:27,800 --> 01:11:31,280 ale uwielbiam być częścią społeczności krykieta. 1098 01:11:31,280 --> 01:11:32,800 Sportowej rodziny. 1099 01:11:39,400 --> 01:11:41,240 Tu zawsze chodzi o sport. 1100 01:11:41,240 --> 01:11:44,760 Jedno zagranie potrafi rozpalić lepiej 1101 01:11:44,760 --> 01:11:46,840 {\an8}niż w jakimkolwiek innym sporcie. 1102 01:11:48,880 --> 01:11:52,440 Wyeliminowany! Słupek... 1103 01:11:53,880 --> 01:11:57,160 Niesamowity występ drużyny Indii. 1104 01:11:59,560 --> 01:12:04,560 Mohammed Azharuddin do dziś wypiera się udziału w ustawianiu meczów. 1105 01:12:08,120 --> 01:12:11,720 W 2012 roku sąd uznał zakaz za „nielegalny i bezpodstawny”. 1106 01:12:11,720 --> 01:12:15,320 Zakaz wycofano. 1107 01:12:15,320 --> 01:12:18,120 Nie podejmę kroków prawnych. 1108 01:12:18,120 --> 01:12:21,240 Jestem zadowolony z decyzji sądu. 1109 01:12:21,840 --> 01:12:26,600 Sprawę unieważniono z przyczyn technicznych. 1110 01:12:27,200 --> 01:12:30,160 W CBI jesteśmy pewni, 1111 01:12:30,160 --> 01:12:33,880 że Mohammed Azharuddin był zamieszany w ustawianie meczów. 1112 01:12:33,880 --> 01:12:37,960 Mamy na to wiele dowodów. 1113 01:12:37,960 --> 01:12:41,880 Chcę działać w świecie krykieta, bo grałem wiele lat. 1114 01:12:41,880 --> 01:12:45,840 Chcę dzielić się doświadczeniem 1115 01:12:45,840 --> 01:12:49,760 z młodym pokoleniem krykiecistów. 1116 01:12:49,760 --> 01:12:50,760 Azhar... 1117 01:12:51,560 --> 01:12:54,120 CBI odkryło, że Sharma znał bukmacherów 1118 01:12:54,120 --> 01:12:56,520 i przedstawiał ich graczom. 1119 01:12:56,520 --> 01:12:58,520 Otrzymał dożywotni zakaz gry. 1120 01:12:58,520 --> 01:13:02,120 Komisja ma nieprawdziwe informacje. 1121 01:13:02,120 --> 01:13:05,600 Jestem rozczarowany jej decyzją, 1122 01:13:05,600 --> 01:13:11,000 którą uważam za niewłaściwą i dyskryminującą. 1123 01:13:12,400 --> 01:13:15,840 Sąd w Delhi unieważnił zakaz w 2014 r. 1124 01:13:15,840 --> 01:13:18,960 Sharma powiedział: „Sąd oczyścił moje imię. 1125 01:13:18,960 --> 01:13:23,320 Mam nadzieję, że pozbędę się tego piętna”. 1126 01:13:25,480 --> 01:13:30,000 {\an8}Gupta nigdy nie otrzymał zarzutów za udział w ustawianiu meczów. 1127 01:13:30,000 --> 01:13:35,280 {\an8}Nie sądzę, by M.K. miał wyrzuty sumienia. 1128 01:13:35,280 --> 01:13:37,080 Dość zarobił, 1129 01:13:37,840 --> 01:13:40,720 teraz miał czas, 1130 01:13:42,120 --> 01:13:45,120 by korzystać z majątku. 1131 01:13:46,880 --> 01:13:50,000 CBI uznało, że Kapil Dev nie uczestniczył w procederze 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,200 i nie miał powiązań z bukmacherami. 1133 01:13:52,200 --> 01:13:56,560 Wycofano zarzut, jakoby Dev proponował łapówkę Prabhakarowi. 1134 01:13:57,040 --> 01:14:00,440 Teraz mogę spać spokojnie. 1135 01:14:01,600 --> 01:14:05,080 Zostawmy sprawę agencjom rządowym. 1136 01:14:05,080 --> 01:14:09,320 Zarzuty Manoja Prabhakara wobec Kapila Deva 1137 01:14:09,320 --> 01:14:12,640 nie zostały poparte żadnymi dowodami. 1138 01:14:12,640 --> 01:14:16,840 NIE MA WIARYGODNYCH DOWODÓW, BY UDOWODNIĆ ZARZUTY PRABHAKARA 1139 01:14:16,840 --> 01:14:20,240 Duch narodu by się załamał, gdyby Dev był zamieszany. 1140 01:14:20,240 --> 01:14:23,120 Wszyscy odczuli ulgę, 1141 01:14:23,120 --> 01:14:24,600 że jest niewinny. 1142 01:14:25,600 --> 01:14:27,040 Dajcie wóz. 1143 01:14:27,040 --> 01:14:31,040 CBI odkryło powiązania Prabhakara z bukmacherami takimi jak Gupta. 1144 01:14:31,040 --> 01:14:34,000 Wykazano, że sprzedawał mecze. 1145 01:14:34,000 --> 01:14:36,480 Gdy Mukesh Gupta powiedział, 1146 01:14:36,480 --> 01:14:39,880 że współpracował z Manojem Prabhakarem, 1147 01:14:39,880 --> 01:14:42,200 sytuacja się odwróciła. 1148 01:14:42,200 --> 01:14:46,880 Może nie byłby taki chętny do udziału w operacji, 1149 01:14:46,880 --> 01:14:50,000 gdyby wiedział, że sam zostanie zdemaskowany. 1150 01:14:50,000 --> 01:14:53,720 Nie sądziłem, że tak się to skończy. 1151 01:14:53,720 --> 01:14:58,440 To ja ujawniłem ten proceder. 1152 01:14:58,440 --> 01:15:02,200 Gdybym był w to zamieszany, nigdy bym tego nie zrobił. 1153 01:15:02,200 --> 01:15:05,960 BCCI nie znalazło żadnych dowodów na udział Prabhakara 1154 01:15:05,960 --> 01:15:07,720 w ustawianiu meczów. 1155 01:15:07,720 --> 01:15:11,240 Otrzymał pięcioletni zakaz gry za kontakty z bukmacherami. 1156 01:15:11,800 --> 01:15:14,480 Nie wiemy, w jakim stopniu, jeśli w ogóle, 1157 01:15:14,480 --> 01:15:17,640 Manoj uczestniczył w ustawianiu meczów. 1158 01:15:18,560 --> 01:15:22,400 Zapytaliśmy go, ale wszystkiemu zaprzeczył. 1159 01:15:23,280 --> 01:15:25,000 Manoj Prabhakar był 1160 01:15:25,000 --> 01:15:27,880 albo najodważniejszy, albo najgłupszy. 1161 01:15:28,640 --> 01:15:31,960 Ja uważam, że wykazał się wielką odwagą. 1162 01:15:32,520 --> 01:15:35,960 W 2012 roku komisja BCCI utworzyła wydział antykorupcyjny. 1163 01:15:35,960 --> 01:15:38,000 Na jej czele stanął 1164 01:15:38,000 --> 01:15:43,760 Ravi Sawani. 1165 01:17:21,160 --> 01:17:26,160 Napisy: Konrad Szabowicz