1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
Азартные игры были всегда.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,280
Если бы не крикет,
люди ставили бы на что-то еще.
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,360
Наш бизнес процветает
только пока он нелегален.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,320
Черный нал - всему голова.
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
Мы не герои, мы - злодеи.
8
00:00:38,840 --> 00:00:41,960
Я обожаю крикет, так же,
как и любой другой индиец.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Это очень красивая игра.
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Почти что поэзия.
11
00:00:53,680 --> 00:00:55,520
Когда я начинал карьеру
12
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
спортивного журналиста,
то не ожидал такого поворота.
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,920
Капитан индийской команды
закрывает полсотни.
14
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Аут, мяч в ауте.
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Эти игроки были кумирами
для миллионов фанатов.
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,360
Они были их богами.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
Но простые смертные порочны.
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
Когда я начал расследование,
19
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
то узнал, что эта игра идет совсем
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
по другим правилам.
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
И это грязная игра.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
{\an8}Любители крикета в шоке.
23
00:01:41,760 --> 00:01:43,120
Вы будете очень злы.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Вы будете в ярости.
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,560
Это просто катастрофа.
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Что будет дальше, вообще непонятно.
27
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
Обвинения, подобные этим,
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
они абсолютно невероятны.
29
00:01:57,840 --> 00:02:01,360
{\an8}НЕОБХОДИМО НАКАЗАТЬ ВИНОВНЫХ ИГРОКОВ
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,840
Целью этого плана было поймать
недобросовестных игроков за руку,
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,920
используя скрытые камеры,
и докопаться до правды.
32
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Это вероломство,
настоящий удар в спину.
33
00:02:32,200 --> 00:02:35,360
Теперь встает вопрос:
выживет ли крикет вообще?
34
00:02:39,040 --> 00:02:46,000
{\an8}ПОЙМАТЬ С ПОЛИЧНЫМ.
КРИМИНАЛ, КОРРУПЦИЯ, КРИКЕТ
35
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Какой удар.
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
Великолепный удар!
37
00:02:54,880 --> 00:02:58,280
В 90-е случился расцвет
крикета в Индии.
38
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
И правда, очень чисто сработал.
39
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
{\an8}Многие игроки были популярны,
как киноактеры.
40
00:03:05,080 --> 00:03:06,400
{\an8}ШАРДА УГРА ЖУРНАЛИСТ
41
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
Поймал! Отлично!
42
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Просто блестяще поймал!
43
00:03:10,960 --> 00:03:13,840
{\an8}Непредсказуемый, захватывающий,
красивый спорт...
44
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
{\an8}ШРИРАМ КАРРИ ЖУРНАЛИСТ
45
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
Там возможно всё.
46
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
Так, плохо дело. Очень плохо.
47
00:03:19,520 --> 00:03:24,080
Неважно, кто и ты и откуда родом,
ты мог стать национальным героем.
48
00:03:26,480 --> 00:03:28,280
Наблюдая за звездами...
49
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
Индия!
50
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
...мы видели, что крикет превращался
в некую блестящую утопию.
51
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Но что касается ставок на спорт,
тут я была наивна.
52
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
В Индии ставки запрещены.
53
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
До нас доходили слухи
о подпольных букмекерах,
54
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
и слухи не очень хорошие,
55
00:03:53,000 --> 00:03:56,800
но мы были начинающими журналистами
и не знали, что происходит.
56
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Нужно было,
чтобы кто-то открыл нам правду.
57
00:04:08,360 --> 00:04:12,080
АНИРУДДХА БАХАЛ
ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ, «OUTLOOK»
58
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
Журналисты-расследователи видят мир
совершенно по-особому.
59
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
Я вообще раньше о спорте не писал.
60
00:04:19,720 --> 00:04:23,840
А потом один из наших журналистов
в Outlook заболел, по-моему.
61
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
Так я и стал
спортивным журналистом. Случайно.
62
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
Потому я всегда был аутсайдером.
63
00:04:31,000 --> 00:04:32,680
У меня там были друзья,
64
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
но в сам «клуб»,
так сказать, я был не вхож.
65
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
Они были себе на уме,
66
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
сор из избы никогда не выносили,
67
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
и мне казалось,
что они многое недоговаривают.
68
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Помню 1997 год.
69
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Я сидел на трибуне для прессы
и вдруг заметил,
70
00:05:00,240 --> 00:05:03,520
что атмосфера повисла
очень напряженная.
71
00:05:05,680 --> 00:05:07,040
Странным было то,
72
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
что многим журналистам
вдруг стали звонить.
73
00:05:12,640 --> 00:05:15,400
Они обсуждали,
что произойдет во время матча,
74
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
Кто на выход, кто не на выход,
75
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
как пойдет игра на питче.
76
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Обсуждали шансы.
77
00:05:24,320 --> 00:05:29,000
И тут я понял.
Господи! Им же звонят букмекеры.
78
00:05:33,160 --> 00:05:36,080
Нельзя общаться с букмекерами,
сидя в пресс-боксе.
79
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Это вопрос этики.
80
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Я был просто возмущен.
81
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
«Что такое происходит вообще?»
Так я думал.
82
00:05:50,560 --> 00:05:53,880
«Насколько это серьезно?
Какие деньги тут замешаны?»
83
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
В общем, я начал копать.
84
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
И нашел пару букмекеров.
85
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
Они не разрешали снимать их
на фото или видео.
86
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Они даже имена свои нам не раскрыли.
87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
Но кое-кто
всё же согласился поговорить.
88
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
ЗАПИСЬ - ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
89
00:06:25,160 --> 00:06:27,400
Все букмекеры были азартными игроками.
90
00:06:27,400 --> 00:06:31,320
РАССКАЗЫВАЕТ АНОНИМНЫЙ БУКМЕКЕР
91
00:06:31,880 --> 00:06:36,760
В колледже я любил погулять,
а денег не было. Ввязался в игры.
92
00:06:38,760 --> 00:06:42,200
Когда распробовал вкус денег,
стал тащить за собой других.
93
00:06:49,520 --> 00:06:54,720
Чтобы запустить дело,
нужна целая команда.
94
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
В народе нас называют
букмекерскими конторами.
95
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
Мы называем себя «лавка».
96
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
БУХГАЛТЕРИЯ
97
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
Стояло какое-то безумие.
98
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
Телефоны разрывались.
99
00:07:09,720 --> 00:07:13,440
{\an8}Рушились калитки,
шли пробеги, и шансы менялись.
100
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Раньше всё строилось на доверии.
101
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Чтобы делать ставки,
нужно было, чтобы тебя знали лично.
102
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
У нас играют все.
103
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Продавцы, банковские управляющие,
104
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
даже студенты колледжей,
особенно девушки.
105
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Люди думают: «Вот я-то точно выиграю».
106
00:07:36,880 --> 00:07:39,560
Все с ума посходили.
Всем нужны легкие деньги.
107
00:07:40,520 --> 00:07:44,280
Тенденция была тревожной.
Многие записывали звонки,
108
00:07:44,280 --> 00:07:47,080
чтобы игроки потом не могли
пойти на попятную.
109
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
{\an8}Те, кто пытается нас обмануть,
хорошо не заканчивают.
110
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Игрок никогда не выигрывает.
111
00:07:55,280 --> 00:07:57,200
Лавка всегда останется в плюсе.
112
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Такова правда жизни.
113
00:08:06,760 --> 00:08:09,240
В Индии был большой спрос на ставки.
114
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Ставили по всей Индии.
115
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
И ставили просто на всё.
116
00:08:15,520 --> 00:08:18,320
Каким будет результат
по итогам десяти оверов.
117
00:08:20,040 --> 00:08:22,720
Сколько шестерок
возьмет тот или иной бэтсмен.
118
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
Ставили даже на то,
кто где будет играть, и на замены.
119
00:08:27,440 --> 00:08:31,440
{\an8}Поэтому букмекерам было
просто необходимо иметь информацию.
120
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
Она давала преимущество.
121
00:08:32,960 --> 00:08:36,920
МАТЧ
ИНДИЯ ПРОТИВ ЮАР
122
00:08:36,920 --> 00:08:39,040
Многие букмекеры рассказывали,
123
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
как в том или ином матче
начинались странные «перекосы» ставок.
124
00:08:43,040 --> 00:08:46,840
Сразу было подозрение,
что у кого-то есть инсайдерская инфа.
125
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
А что это за инфа?
126
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
И вот, я подумал,
127
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
а что, если букмекеры
в сговоре с игроками?
128
00:08:57,560 --> 00:08:59,280
Аут!
129
00:08:59,280 --> 00:09:01,680
В 90-е появилось кабельное телевидение,
130
00:09:01,680 --> 00:09:05,520
и с ними крикет пришел
в каждую индийскую деревню.
131
00:09:06,960 --> 00:09:11,600
Каждый индийский мальчик того поколения
больше всего мечтал о том,
132
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
чтобы сыграть за сборную Индии.
133
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Появилась надежда.
134
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
Даже если ты родился
в маленьком городке, у тебя
135
00:09:24,520 --> 00:09:26,080
есть шанс стать героем.
136
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Появилось новое поколение игроков.
137
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Ребята родом из маленьких городков.
138
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
На тот момент
для них всё было в новинку,
139
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
и никаких охранников у команд не было.
140
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
В индийском крикете тогда
было много людей,
141
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
которые вечно ошивались с командами.
142
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
Просто заходили к игрокам в раздевалки
143
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
и предлагали им разные блага.
144
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
А знаете, кто это был?
145
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
Я вышел на нескольких бывших игроков.
146
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
ИГРОКИ
КРИКЕТ
147
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Но многие отказались
говорить под запись.
148
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Однако я никогда не сдаюсь.
149
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
И наконец я нашел...
150
00:10:15,120 --> 00:10:16,320
...Маноджа Прабхакара.
151
00:10:18,760 --> 00:10:19,680
Отлично!
152
00:10:19,680 --> 00:10:22,960
Великолепная крученая подача.
153
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
Манодж Прабхакар
154
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
был мастером шовного боулинга.
155
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Очень умелый и профессиональный игрок.
156
00:10:32,480 --> 00:10:35,280
Но его всегда считали середнячком.
157
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
Таким Капилем Девом «на минималках».
158
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Ему не хватает атлетизма.
159
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
{\an8}Понимаете?
160
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
{\an8}КАПИЛЬ ДЕВ
161
00:10:41,920 --> 00:10:45,440
{\an8}Ему не хватает физических качеств,
и это важный момент.
162
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
Прабхакар был очень вспыльчив.
163
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
Его многие не любили.
164
00:10:50,280 --> 00:10:54,560
Вас считают вспыльчивым
и непредсказуемым,
165
00:10:54,560 --> 00:10:57,640
и вы сами признавались,
что любите сквернословить.
166
00:10:57,640 --> 00:11:00,120
Когда всецело отдаешься игре,
167
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
если делать это без страсти,
ты просто проиграешь.
168
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
Если я не буду
демонстрировать агрессию на поле,
169
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
ничего не получится.
170
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
Я боялась задать ему этот вопрос.
Думала, он просто бросит трубку.
171
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
Вас не любят ни соперники,
ни товарищи по команде.
172
00:11:15,400 --> 00:11:18,880
Как так вышло?
Раньше вы были в нормальных отношениях?
173
00:11:18,880 --> 00:11:22,960
Я никому не разрешаю
повышать на себя голос.
174
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
Думаю, меня просто боятся.
175
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
Если кто-то пытается открыть рот,
у него обязательно будут проблемы.
176
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
В 1996 году Манодж ушел из спорта.
177
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
{\an8}На Кубке он проявил себя
не лучшим образом.
178
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
{\an8}И поэтому его исключили.
179
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
{\an8}МАНОДЖА ВЫГНАЛИ ИЗ СБОРНОЙ
180
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Я позвонил и спросил, что ему известно.
181
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Готов ли он поговорить.
182
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Манодж вёл себя хамовато.
183
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
Он презирал журналистов.
184
00:11:56,840 --> 00:12:00,480
Мол, вы всё равно не напишете правду.
Кишка у вас тонка.
185
00:12:00,480 --> 00:12:03,080
Вот такой у него был настрой.
186
00:12:04,520 --> 00:12:08,760
Мне пришлось долго его убеждать.
Мы несколько раз встретились.
187
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
В конце концов он открылся
и многое мне рассказал.
188
00:12:13,160 --> 00:12:15,600
И вдруг признался,
что игрок из Индии
189
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
предлагал ему сдать матч.
190
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
Вот это поворот.
191
00:12:22,680 --> 00:12:26,160
Впервые в истории
бывший индийский игрок в крикет
192
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
открыто признался в подобном.
193
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Разумеется, это пошло в печать.
194
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
Мы стремились придать историю огласке.
195
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
{\an8}OUTLOOK
СТРАШНАЯ ТАЙНА ИНДИИ
196
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
Вот это июньский выпуск 1997 года.
197
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
«Самая страшная тайна Индии».
Впервые народ узнал,
198
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
что в крикете бывают договорные игры.
199
00:12:51,640 --> 00:12:56,040
И знаменитое признание Маноджа
по-настоящему задело людей за живое.
200
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
НОВОСТИ
201
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Сенсационное заявление
Маноджа Прабхакара
202
00:13:02,440 --> 00:13:05,960
о том, что ему предлагали
крупную сумму денег за сдачу,
203
00:13:05,960 --> 00:13:09,520
то есть намеренный проигрыш
международного матча по крикету.
204
00:13:10,120 --> 00:13:15,360
«Мне предлагали 2 500 000 рупий за то,
чтоб я поддавался в матче с Пакистаном.
205
00:13:15,360 --> 00:13:18,560
Меня попросили играть вполсилы.
206
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
Я просто выгнал его из раздевалки».
207
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
ДОГОВОРНЯКИ ВСЁ ЧАЩЕ
208
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
Сумма просто шокирующая.
209
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
ДЕНЕЖНЫЙ ФАКТОР
210
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Как и сам факт,
что это просил товарищ по команде.
211
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
Просто невероятно.
212
00:13:39,240 --> 00:13:42,320
Спорт по сути своей
не может развиваться по сценарию.
213
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
Именно своей непредсказуемостью
он и хорош.
214
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
А если всё известно,
215
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
то сама суть спорта на этом теряется.
216
00:13:55,680 --> 00:14:00,200
В общем, в индийском крикете
явно назревало что-то очень недоброе.
217
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
ЗАЯВЛЕНИЯ ПРАБХАКАРА ОТВЕРГАЮТ
218
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
Но многие до упора не желали верить.
219
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
СОВЕТ НАЧАЛ ПРОВЕРКИ
220
00:14:09,080 --> 00:14:12,480
Популярность крикета
росла невероятными темпами.
221
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
И тут - договорняки.
222
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Вдруг. Этого вообще никто не ожидал.
223
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Будто прямо посреди игры небо заволокло
224
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
и ливанул дождь, и игру прекращают.
225
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
Подобные заявления заронили сомнения.
226
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
ПРАБХАКАРА ПОДВЕРГЛИ КРИТИКЕ
227
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
Но в общем и целом
Маноджу Прабхакару верить не хотели.
228
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
Прабхакар отказался назвать имя
229
00:14:38,680 --> 00:14:41,120
игрока, якобы
попросившего сдать матч.
230
00:14:41,120 --> 00:14:44,520
Критики задаются вопросом,
правдивы ли эти заявления.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,160
Поскольку Прабхакар не может
подкрепить свое заявление,
232
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
расследовать ситуацию
предстоит властям.
233
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
СОВЕТ ПО КОНТРОЛЮ ЗА КРИКЕТОМ В ИНДИИ
УЧРЕДИЛ РАССЛЕДОВАНИЕ
234
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
«ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ НИКОМУ.
235
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
НИ СТАВОЧНИКАМ, НИ СДАВШИМ МАТЧИ,
НИ ВЗЯТОЧНИКАМ»
236
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
ДЖАГМОХАН ДАЛМИЯ
ПРЕЗИДЕНТ СОВЕТА
237
00:15:09,280 --> 00:15:14,560
РАССЛЕДОВАНИЕ НЕ ОБНАРУЖИЛО
ПРИЗНАКОВ НАЛИЧИЯ ДОГОВОРНЫХ МАТЧЕЙ
238
00:15:17,800 --> 00:15:19,560
Люди были настроены скептично
239
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
и агрессивно по отношению к нам.
240
00:15:24,640 --> 00:15:27,160
А организаторы матчей
241
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
с самого начала зарылись
головой в песок.
242
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Есть спорт, который ты обожаешь.
243
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
Есть известные тебе нарушения.
244
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Но все бездействуют.
245
00:15:43,360 --> 00:15:48,680
Многие в составе правления не хотели
рушить хрустальный замок.
246
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
«Всё ведь хорошо,
все довольны, деньги текут рекой.
247
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
Незачем раскачивать лодку».
248
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
КРИКЕТ - ГРЯЗНЫЕ ИГРЫ
249
00:15:57,080 --> 00:16:00,440
Историю просто не восприняли всерьез.
250
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
- «МНЕ ПРЕДЛОЖИЛИ 2,5 МИЛЛИОНА»
- ПРАБХАКАР
251
00:16:02,920 --> 00:16:06,640
Закончилось это всё абсолютно ничем.
252
00:16:09,080 --> 00:16:11,680
Маноджа Прабхакара предали остракизму.
253
00:16:13,360 --> 00:16:16,880
Совет был так рассержен,
что нас засудили на 50 миллионов.
254
00:16:16,880 --> 00:16:19,000
OUTLOOK И ПРАБХАКАР ОСУЖДЕНЫ
255
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
Хотели замять дело.
256
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
ДЕЛО НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ВНИМАНИЯ
257
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
Игры в крикет продолжились
как ни в чём не бывало.
258
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
Но правда вышла из тени.
259
00:16:31,920 --> 00:16:37,320
И, самое удивительное,
это произошло совершенно случайно.
260
00:16:40,760 --> 00:16:44,480
НЬЮ-ДЕЛИ
2000 ГОД
261
00:16:53,520 --> 00:16:56,920
ШТАБ-КВАРТИРА ПОЛИЦИИ НЬЮ-ДЕЛИ
262
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
В 2000 году к нам пришел один человек...
263
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
{\an8}К.К. ПОЛ
КОМИССАР ПОЛИЦИИ В ОТСТАВКЕ
264
00:17:06,720 --> 00:17:11,040
{\an8}...и пожаловался на звонки с угрозами
и на вымогательство денег.
265
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
Мы установили прослушку.
266
00:17:21,680 --> 00:17:24,840
И мы зафиксировали эти угрозы.
267
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Крайне вульгарные слова.
268
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
И дело было даже не в вымогательстве.
269
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
Они обсуждали крикет.
270
00:17:35,280 --> 00:17:39,120
И затем мы услышали «Привет, Ханси».
271
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
«Привет, Ханси».
272
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
Кто это мог быть, как не Ханси Кронье?
273
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
И снова потрясающая подача от Кронье.
274
00:17:51,280 --> 00:17:55,320
Ханси Кронье был одним из самых
известных игроков в крикет в мире.
275
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
Еще в начале карьеры
он стал капитаном сборной ЮАР.
276
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
По телеку покажете?
277
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Могу передать привет маме?
278
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
Все любили Ханси.
279
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Он был всеобщим любимцем.
280
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
У себя на родине он был суперзвездой.
281
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Одним из столпов общества.
282
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
РАСШИФРОВКА РАЗГОВОРА
283
00:18:14,680 --> 00:18:17,920
Сколько вы заплатите?
Не знаю, сколько вы заплатите.
284
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Ханси Кронье говорил с букмекером.
285
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
Они подробно обсуждали очки и пробеги.
286
00:18:25,160 --> 00:18:29,280
- Они должны набрать минимум 250 очков.
- Да.
287
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
Обсуждали гонорары.
288
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
Всего 140?
289
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
Да. Всё в силе?
290
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
Это была наша главная улика.
291
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Ханси Кронье был замешан
в договорных матчах.
292
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
ЗАПИСЬ - СТОП - ПАУЗА
293
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Есть доказательства...
294
00:18:46,920 --> 00:18:48,200
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
295
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
...что однодневные международные
296
00:18:50,200 --> 00:18:54,880
матчи по крикету между Индией и ЮАР,
проходившие в Индии, были договорными.
297
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
Личность одного из подозреваемых
была установлена.
298
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Это капитан сборной ЮАР Ханси Кронье.
299
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
Когда впервые
300
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
эту новость показали, никто не поверил.
301
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
Из всех игроков крикета в мире
302
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
он был наименее подозрительным.
303
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
Я никогда не получал деньги ни за один
из матчей, в которых я играл.
304
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
И я не подстрекал игроков.
305
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
Представители ЮАР отрицали
все обвинения.
306
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Эти обвинения просто безумны.
307
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
Это наглая ложь. Клевета.
308
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
Никто в это не верил.
309
00:19:32,240 --> 00:19:35,720
Мы должны были представить
доказательства общественности.
310
00:19:38,040 --> 00:19:40,160
И под давлением улик Ханси Кронье
311
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
в итоге во всем сознался.
312
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
Мировое сообщество крикета
313
00:19:46,200 --> 00:19:48,440
шокировано признанием Ханси Кронье.
314
00:19:48,440 --> 00:19:50,160
КРОНЬЕ ПРОДАЛСЯ ЗА ДЕНЬГИ
315
00:19:50,160 --> 00:19:52,240
{\an8}ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ КРОНЬЕ.
316
00:19:52,240 --> 00:19:54,840
{\an8}Невозможно предсказать,
что будет дальше.
317
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
После этого инцидента с Кронье
318
00:19:59,040 --> 00:20:02,200
больше никто не мог
отрицать существования
319
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
договорных матчей в крикете.
320
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Страсти в прессе накалялись.
321
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
ВИНОВНЫ ЛИ ИНДИЙЦЫ?
322
00:20:10,520 --> 00:20:12,600
Замешаны ли индийские игроки тоже?
323
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Необходима всеобщая чистка.
324
00:20:15,240 --> 00:20:19,640
Если кто-то в мире делает подобное,
325
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
он должен быть повешен.
326
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Я был настроен крайне решительно.
327
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
И решил разобраться с договорняками.
328
00:20:29,760 --> 00:20:34,080
Я стал общаться с другим журналистами,
и тут появился Минти.
329
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
МИНТИ ТЕДЖПАЛ
330
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
ЛИНИЯ ДЕЙСТВИЯ (ПРАВИЛО 180°)
331
00:20:40,840 --> 00:20:42,600
ВУДСТОК
332
00:20:42,600 --> 00:20:44,240
ШЕСТЬ ФИШЕК МОНТАЖА
333
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
ДНЕВНИК МОНТАЖЕРА
334
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Я был любопытным от природы.
335
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Я всегда хотел знать только правду.
336
00:20:53,440 --> 00:20:55,120
Это настоящая журналистика.
337
00:20:55,120 --> 00:20:56,480
СООСНОВАТЕЛЬ TEHELKA.COM
338
00:20:56,480 --> 00:20:59,600
Это было настоящее
журналистское расследование.
339
00:21:01,600 --> 00:21:06,720
Итак, в 2000 году я и Анируддха Бахал,
потрясающий писатель и журналист,
340
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
основали компанию Tehelka.
341
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
На языке урду это слово означает
«сенсация, взрыв».
342
00:21:15,400 --> 00:21:19,840
Наш девиз был
«Новости, мнения, самый смак».
343
00:21:22,080 --> 00:21:24,840
Мы хотели, чтобы история
с договорными матчами
344
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
была нашим первым репортажем.
345
00:21:27,160 --> 00:21:30,240
Но большинство героев
нашей истории совсем не горели
346
00:21:30,240 --> 00:21:32,480
желанием рассказать правду.
347
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Они говорили: «Это тайна».
348
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
Единственным способом узнать правду
349
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
был шпионаж.
350
00:21:39,800 --> 00:21:43,480
И мы придумали план. Он заключался
351
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
в использовании скрытых камер
352
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
для наблюдения за игроками
и их менеджерами.
353
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
ЛОНДОН
354
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
Скрытые камеры в подобных масштабах
355
00:21:57,080 --> 00:21:59,200
никогда не использовались в Индии.
356
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
ЛОРРЕЙН ЭЛЕКТРОНИКС
357
00:22:00,720 --> 00:22:04,080
Я отправился в Лондон
за самыми современными камерами.
358
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Например, взгляните на эти очки.
359
00:22:12,000 --> 00:22:16,320
В них спрятана камера.
А также в часах и ручках...
360
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
В Индии подобных вещей
никогда не видели.
361
00:22:22,000 --> 00:22:26,720
У нас был чемодан с огромным
записывающим устройством внутри.
362
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
И теперь осталось лишь применить
363
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
это шпионское оборудование на игроках.
364
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Мы назначили Маноджа
нашим главным шпионом.
365
00:22:44,480 --> 00:22:48,680
Манодж понимал, что за последние
три года никто ничего не смог узнать.
366
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
Как будто ничего и не было.
367
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
Когда я их предупредил,
почему они ничего не сделали?
368
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Для него узнать
о мошенничестве в крикете -
369
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
это всё равно как застать жену
с любовником.
370
00:23:01,160 --> 00:23:03,640
Это не моя работа -
решить эту проблему.
371
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Это их работа.
372
00:23:04,640 --> 00:23:08,680
Он спрашивал: «Как мне доказать,
что это действительно случилось?»
373
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
За него некому был заступиться.
374
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Я смог убедить его, сказав,
что у нас надежная техника.
375
00:23:19,320 --> 00:23:20,920
Итак, я сказал Маноджу,
376
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
что если он начнет шпионить,
377
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
то сможет узнать много новых вещей.
378
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
И пока я ему это рассказывал,
я незаметно записал наш разговор.
379
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
Манодж был поражен.
Он лишь восклицал: «Какого чёрта?»
380
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Его глаза загорелись.
«Я что, правда смогу?»
381
00:23:42,600 --> 00:23:44,480
Манодж осознал, что с помощью
382
00:23:44,480 --> 00:23:47,920
скрытой камеры можно
вывести всех на чистую воду.
383
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
В течение еще шести недель
384
00:23:57,000 --> 00:24:00,560
Манодж Прабхакар
и Анируддха Бахал колесили
385
00:24:00,560 --> 00:24:04,560
по Индии,
общаясь с игроками и их менеджерами.
386
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
Те не принимали участия в договорняках,
387
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
но они были в курсе происходящего.
388
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Анируддха Бахал -
бесстрашный журналист.
389
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Но Манодж Прабхакар
390
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
ведь общался
со своими друзьями и коллегами.
391
00:24:19,760 --> 00:24:22,200
Он играл и работал с ними долгие годы.
392
00:24:24,080 --> 00:24:26,280
А для этого нужно огромное мужество.
393
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Я впервые участвовал в подобном.
394
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Страх, что меня вот-вот раскроют,
395
00:24:42,520 --> 00:24:43,840
был абсолютно реален.
396
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Я ведь не мог направить камеру
никому прямо в лицо.
397
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Это было бы очень подозрительно.
398
00:24:53,400 --> 00:24:57,920
И очень вероятно, что на пленке потом
будут видны только ножки от стула. Или
399
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
головы будут обрезаны.
400
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
Были еще поводы для волнений.
401
00:25:08,440 --> 00:25:11,360
Не села ли батарея?
Не кончилась ли плёнка?
402
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
Нужно было идти в туалет и менять
батарею или пленку.
403
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
А идти с чемоданом в туалет -
очень подозрительно.
404
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
«Куда он его...»
405
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
Мы с Маноджем Прабхакаром
приносили пленки, а задачей
406
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
Минти было смонтировать весь фильм.
407
00:25:33,120 --> 00:25:33,960
КАССЕТА No7
408
00:25:40,000 --> 00:25:44,320
Когда я впервые посмотрел
отснятые материалы,
409
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
то осознал, какой это будет кошмар.
410
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
Ужасный звук, странные углы съемки.
411
00:25:53,480 --> 00:25:58,120
Попробуйте разобрать слова,
когда вы не видите губ собеседника.
412
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Это был ад.
413
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
КАССЕТА No7
ДОГОВОРНЫЕ МАТЧИ
414
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Но даже учитывая то,
что никто из наших собеседников не был
415
00:26:07,360 --> 00:26:11,800
замешан ни в чем криминальном, мы
поняли - у нас в руках настоящая бомба.
416
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
Они говорили,
что Ханси Кронье берет взятки.
417
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
Весь Кубок мира был договорным.
418
00:26:19,440 --> 00:26:22,880
Наши собеседники рассказывали
о своих подозрениях.
419
00:26:23,640 --> 00:26:26,520
Я знал о результате
каждой игры заранее.
420
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
Мы наблюдали,
как топовые игроки в крикет
421
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
и их менеджеры говорят о договорняках.
422
00:26:33,160 --> 00:26:37,720
Нам нужно было 27 пробегов,
и у нас было шесть калиток.
423
00:26:38,240 --> 00:26:42,240
Все ушли. Да, мы проиграли матч.
424
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Инцидент с Ханси произвел фурор.
425
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
И новостные СМИ буквально сошли с ума...
426
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
У нас были большие опасения.
427
00:26:51,720 --> 00:26:55,440
Мы должны рассказать эту историю,
пока она не всплыла наружу.
428
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
Это была большая ответственность.
429
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
Но Минти был из тех продюсеров,
430
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
кто снимает кино основательно.
431
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Мы снимали людей исподтишка.
432
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
Мы их подставили.
433
00:27:12,240 --> 00:27:15,160
Исход фильма зависел
от каждого сказанного слова.
434
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
Оно существует,
но вы надеетесь, что нет.
435
00:27:19,880 --> 00:27:22,960
Как будто у вас рак,
но вы надеетесь, что здоровы.
436
00:27:24,040 --> 00:27:26,760
Манодж начал звонить мне
каждые четыре дня.
437
00:27:26,760 --> 00:27:29,040
«Фильм готов? Ты всё смонтировал?»
438
00:27:29,040 --> 00:27:34,040
Да пошел ты к чёрту! Я тут, вообще-то,
не доширак хренов тебе завариваю.
439
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Это ведь не шутки,
440
00:27:36,520 --> 00:27:41,600
и, если надо, я могу быть серьезным
и грозным начальником.
441
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Фильм-бомба о коррупции
в индийском крикете,
442
00:27:51,240 --> 00:27:55,160
который погрузит всю спортивную
индустрию в хаос, выходит сегодня.
443
00:27:55,880 --> 00:27:59,200
В зале было 40 камер
и сотня журналистов.
444
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Он был забит до отказа.
445
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Зарубежные СМИ, политики, адвокаты...
446
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
Все о нас знали.
447
00:28:06,960 --> 00:28:10,560
В фильме засветились
самые знаменитые люди из мира крикета.
448
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Такой ажиотаж неудивителен.
449
00:28:16,520 --> 00:28:20,040
Мы даже отправили
кассету с фильмом самому президенту.
450
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
Так как мы боялись,
что пленки с фильмом конфискуют.
451
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
Нам нужно было их обезопасить.
452
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
И в два часа дня
453
00:28:29,920 --> 00:28:35,600
мы показали фильм «Падшие герои»
представителям СМИ.
454
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
{\an8}ПАДШИЕ ГЕРОИ.
ИСТОРИЯ О ПРЕДАТЕЛЬСТВЕ НАЦИИ
455
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
Когда мы показали фильм,
все были ошеломлены.
456
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Я считаю, они совершают ошибку,
457
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
не принимая всю ситуацию всерьез.
458
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
Эта ситуация разбила сердца
многим людям.
459
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
Я была в ужасе от слов,
что крикету конец.
460
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
И что все его бросят.
461
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Честно говоря, время пришло,
462
00:29:07,040 --> 00:29:10,280
и крикету всё равно конец.
463
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Журналисты застыли в ужасе.
464
00:29:13,480 --> 00:29:16,920
Фильм ясно показал ситуацию
с договорными матчами в Индии.
465
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
И что игроки и их менеджеры были
в курсе всего происходящего.
466
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Я знал обо всём,
но никто об этом открыто не говорил.
467
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
И это привело... к взрыву!
468
00:29:28,880 --> 00:29:30,720
ФИЛЬМ О ТЁМНОЙ СТОРОНЕ КРИКЕТА
469
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
Фанаты крикета были потрясены
до глубины души.
470
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
Крикет явно пребывал
в глубоком кризисе.
471
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
Неудивительно,
что многие ключевые фигуры команды
472
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
старались избегать камер.
473
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
Думаю... Никто мне ничего не говорил.
474
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
Я не в курсе ситуации. На этом всё.
475
00:29:46,960 --> 00:29:51,120
Тем временем секретарь правления
усомнился в честности Прабхакара.
476
00:29:51,120 --> 00:29:52,280
Это подделка.
477
00:29:52,280 --> 00:29:54,040
ДЖАЙВАНТ ЛЕЛЕ
478
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
Я не хочу об этом говорить.
Это на его совести.
479
00:29:56,840 --> 00:29:59,680
Его действия говорят о том,
что он за человек.
480
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
Спасибо большое.
481
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Манодж был очень счастлив,
что мы довели дело конца.
482
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
И закончили фильм.
483
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
И в заключении
он раскрыл главную сенсацию. Он назвал
484
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
имя игрока,
который предложил ему взятку.
485
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
Я встретил Маноджа
в середине 97-го года,
486
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
когда мы встретились поговорить
о договорных матчах.
487
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Уже тогда он мне прозрачно намекал,
что имя игрока,
488
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
предложившего взятку, - Капиль Дев.
489
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
И это аут. Да.
490
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Капиль Дев был для нас героем.
491
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
МИР КАПИЛЯ ДЕВА
492
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
Когда мы выиграли Кубок мира
в 1983 г., он стал звездой.
493
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
КАПИЛЬ ПРИВЕЛ НАС
К ПОБЕДЕ НА КУБКЕ МИРА
494
00:30:42,120 --> 00:30:45,880
В итоге
Прабхакар назвал имя Капиля Дева.
495
00:30:45,880 --> 00:30:48,520
Когда Манодж Прабхакар покусился
на имя
496
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
Капиля Дева,
он словно бросил вызов богу крикета.
497
00:30:51,600 --> 00:30:56,200
Да кто такой этот Прабхакар?
Он не боится сказать мне это в лицо?
498
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Что этот Прабхакар
вообще возомнил о себе?
499
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
Чего он вообще добился в жизни?
А в крикете?
500
00:31:02,760 --> 00:31:04,200
Что хорошего он сделал?
501
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
У меня нет сожалений.
502
00:31:06,640 --> 00:31:10,240
Моей целью всегда было очистить
крикет от всякой скверны
503
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
и возродить честный спорт.
504
00:31:11,880 --> 00:31:16,800
Я сделал всё правильно.
505
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Это не было ошибкой.
506
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
После шокирующих обвинений Прабхакара
507
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
фанаты крикета пытаются понять,
было ли это клеветой
508
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
или только началом чего-то большего.
509
00:31:30,080 --> 00:31:33,120
В начале 2000-х,
когда эта ужасная история всплыла,
510
00:31:33,120 --> 00:31:37,000
всё общество хотело лишь
докопаться до правды.
511
00:31:37,840 --> 00:31:39,600
Сегодня несколько депутатов
512
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
парламента призвали
разобраться в этом деле.
513
00:31:42,360 --> 00:31:46,400
Это стало своего рода красной тряпкой
для политиков.
514
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
{\an8}Мы прислушались к мнению нации...
515
00:31:48,400 --> 00:31:51,040
{\an8}СУХДЕВ СИНГХ ДХИНДСА
МИНИСТР СПОРТА
516
00:31:51,040 --> 00:31:56,440
...к мнению парламента и спортсменов,
и большинство было за то,
517
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
чтобы это дело взяло на себя
Центральное бюро расследований.
518
00:32:02,080 --> 00:32:04,600
ЦЕНТРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
519
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
После долгих обсуждений
520
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
министр спорта призвал ЦБР расследовать
521
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
дело о догов орных матчах.
522
00:32:12,480 --> 00:32:16,760
ЦБР - это главное ведомство
по расследованию преступлений в Индии.
523
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
У них работают лучшие кадры.
524
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
Они - последняя надежда нашей нации.
525
00:32:23,320 --> 00:32:26,600
Учитывая звездный статус
игроков в крикет,
526
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
ЦБР начало расследование
очень осторожно.
527
00:32:30,960 --> 00:32:36,240
{\an8}Мне звонил руководитель ЦБР, потребовал
самого тщательного расследования.
528
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
{\an8}РАВИ САВАНИ
ЭКС-ДИРЕКТОР ЦБР
529
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
«Ваше подразделение справится
с этой задачей?»
530
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Я никогда не был фанатом крикета.
531
00:32:49,160 --> 00:32:53,200
Меня больше интересовали бокс
и верховая езда.
532
00:32:54,080 --> 00:32:58,480
Но такого рода обвинения,
как в то время,
533
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
были абсолютно невероятны.
534
00:33:00,720 --> 00:33:06,360
Как мог кто-то сдать игру, когда от
этого зависел престиж всей нации?
535
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
Я вцепился в это дело.
Я сказал: «Да, сэр».
536
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
«Это будет делом чести».
537
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
Расследование ЦБР было масштабным.
538
00:33:18,040 --> 00:33:20,320
А также максимально прозрачным.
539
00:33:20,760 --> 00:33:23,600
В ЦБР царит атмосфера
строжайшей секретности.
540
00:33:24,080 --> 00:33:27,240
Игроков и букмекеров
скоро начнут допрашивать.
541
00:33:31,800 --> 00:33:35,160
Вся нация внимательно следила
за расследованием ЦБР.
542
00:33:35,160 --> 00:33:37,080
Что же случилось? Где истина?
543
00:33:43,960 --> 00:33:47,840
Журналисты-расследователи работают
в опасных для жизни условиях.
544
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
МУРАЛИ КРИШНАН
ЖУРНАЛИСТ, ЖУРНАЛ OUTLOOK
545
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Очень опасных.
546
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
Да, это было очень важное дело,
547
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
и от него зависела
репутация многих людей.
548
00:34:02,480 --> 00:34:05,280
Но тем не менее
мне удалось втереться в доверие
549
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
ко многим ключевым фигурам
этого расследования.
550
00:34:11,080 --> 00:34:15,040
Сотрудники ЦБР - эксперты
по расследованию коррупционных схем.
551
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
Но с крикетом они столкнулись впервые.
552
00:34:18,880 --> 00:34:24,400
Думаю, они даже не представляли,
насколько большим окажется это дело.
553
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
Честно говоря,
когда расследование только начиналось,
554
00:34:32,960 --> 00:34:37,200
у нас было лишь одно это обвинение
от Маноджа Прабхакара,
555
00:34:37,200 --> 00:34:40,760
что Капиль Дев предлагал ему
взятку в 2,5 миллиона рупий.
556
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Люди хотели знать,
557
00:34:42,240 --> 00:34:45,000
говорил ли Манодж Прабхакар правду.
558
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
Мы знали, что ЦБР заинтересуется
нашей работой.
559
00:34:53,880 --> 00:34:57,320
И уже скоро ЦБР потребовали
все наши материалы.
560
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Прабхакар был уверен,
что после просмотра его пленки
561
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
ЦБР примет решительные меры
562
00:35:03,960 --> 00:35:06,280
к некоторым индийским игрокам.
563
00:35:06,840 --> 00:35:09,720
Если вы поговорите с ними,
то у вас не останется
564
00:35:09,720 --> 00:35:13,960
сомнений в том,
кто именно предложил мне взятку.
565
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Ажар был официально...
566
00:35:16,120 --> 00:35:17,360
Да!
567
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
Мы тщательно проанализировали
всю информацию с тех записей.
568
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
{\an8}Даже честный человек
теперь под подозрением.
569
00:35:27,760 --> 00:35:30,200
{\an8}И это теперь большая проблема Индии.
570
00:35:30,200 --> 00:35:33,280
В то время
в информационном поле звучало
571
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
много обвинений,
572
00:35:34,480 --> 00:35:38,440
но неопровержимого доказательства
чьей-либо вины не существовало.
573
00:35:41,640 --> 00:35:44,680
Проблема с этими
скрытыми камерами в том,
574
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
что это -
не стопроцентное доказательство.
575
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
Требуются гораздо более весомые улики.
576
00:35:54,280 --> 00:35:57,520
Но Рави Савани был
очень умным следователем.
577
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
Он всегда видел картину целиком.
578
00:36:03,680 --> 00:36:07,680
Почему полицейские преследуют
только игроков в крикет?
579
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
В газетах только и делают,
что упоминают букмекеров.
580
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
«Букмекер сказал это, сказал то...»
581
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
Пленки Tehelka раскрыли
582
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
всю подноготную крикета
583
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
и показали истинное лицо
черных букмекеров.
584
00:36:21,760 --> 00:36:25,320
Имена букмекеров замалчиваются,
в отличие от имен игроков.
585
00:36:25,320 --> 00:36:29,120
ЦБР предстояло выяснить,
виновны ли игроки и как они были
586
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
связаны с нелегальными букмекерами.
587
00:36:36,120 --> 00:36:39,840
Моя команда начала собирать данные
по каждому букмекеру,
588
00:36:39,840 --> 00:36:43,200
побывавшему в полицейском
участке Индии.
589
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
БАНГАЛОР
590
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
КАЛЬКУТТА
591
00:36:46,120 --> 00:36:51,240
Мы искали их в Мумбаи, Дели,
провинциях Гуджарат и Раджастан.
592
00:36:51,240 --> 00:36:52,320
ДЖАЙПУР
ИНДОР
593
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
Всего через неделю
594
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
в нашем списке
уже было 209 букмекеров со всей страны.
595
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
АНОНИМНЫЙ БУКМЕКЕР
596
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Когда за дело взялось ЦБР,
597
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
мы все были очень напуганы.
598
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
Это был грандиозный скандал.
599
00:37:10,720 --> 00:37:15,720
Мы все боялись, что любой из нас
600
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
может сесть в тюрьму.
601
00:37:18,720 --> 00:37:23,520
Но целью ЦБР было не просто
отправить букмекеров за решетку.
602
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
Их интересовали все нюансы
этой нелегальной схемы.
603
00:37:26,600 --> 00:37:29,240
Они собирали подробную информацию.
604
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
83, 58-59...
605
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
84, 58-59...
606
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
Мы узнали о существовании
хитрой «телефонной схемы».
607
00:37:38,600 --> 00:37:41,920
85-8...
608
00:37:41,920 --> 00:37:46,320
Она заключалась в том, что букмекеры
одновременно получали коэффициенты.
609
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
85-8, 58-59...
610
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
Человека, который озвучивал эти ставки,
называли Бхао.
611
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
Никто не знал, кто он.
Мы знали только его голос.
612
00:37:55,480 --> 00:38:00,760
Он называл сумму и имя команды.
613
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
А мы принимали это к сведению.
614
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
80-83, 62-63...
615
00:38:05,920 --> 00:38:11,640
В Индии и во всем мире
всегда был единый прогноз.
616
00:38:13,080 --> 00:38:17,440
И мы не знали, кто его определяет.
617
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
БУКМЕКЕРЫ
ИГРОМАНЫ
618
00:38:21,200 --> 00:38:24,120
Над каждым букмекером
был еще кто-то.
619
00:38:25,000 --> 00:38:28,880
Большая лестница, где на каждой
ступеньке стоит человек. И стоящий
620
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
на самом верху срывает куш.
621
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
С каждым днем расследования
622
00:38:36,400 --> 00:38:38,640
дело раскручивалось всё сильнее.
623
00:38:40,480 --> 00:38:44,600
Мы узнали,
что букмекеры подчиняются мафии...
624
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
в Дубае и Шардже.
625
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
ШАРДЖА
626
00:38:56,360 --> 00:38:59,320
Шарджу еще называют
Лас-Вегасом Ближнего Востока.
627
00:39:01,720 --> 00:39:04,920
Многие индийцы мечтают
побывать на матче в этом городе.
628
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
Знаменитости,
629
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
суперзвезды,
630
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
гламур и богемная жизнь.
631
00:39:19,000 --> 00:39:21,240
И посреди всего этого праздника жизни
632
00:39:23,000 --> 00:39:26,560
сидит самый отпетый преступник Индии
Давуд Ибрагим.
633
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
Известный наркоторговец.
634
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
И он убивал всех,
кто не делился деньгами.
635
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
Он постоянно разговаривал
по телефону и отдавал
636
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
приказы, как должна пройти
та или иная игра.
637
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
НЕЗАКОННЫЕ СТАВКИ
638
00:39:43,800 --> 00:39:47,040
И все игроки в крикет
в те годы находились
639
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
под очень большим давлением
преступного мира.
640
00:39:51,520 --> 00:39:54,720
БАНДА ЗАДЕРЖАНА
ЗА УБИЙСТВО БУКМЕКЕРА
641
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Вы должны понимать,
642
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
что быть букмекером - это очень опасно.
643
00:40:02,400 --> 00:40:07,520
Криминальные синдикаты не прощают
даже малейшей ошибки.
644
00:40:09,480 --> 00:40:12,920
Поэтому никто и не хотел
открыто говорить о том,
645
00:40:12,920 --> 00:40:14,880
что происходит в мире крикета.
646
00:40:17,000 --> 00:40:21,200
Но затем кое-что очень важное произошло
в Южной Африке.
647
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
КЕЙПТАУН
648
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
Ханси Кронье будет подвергнут
перекрестному допросу
649
00:40:30,640 --> 00:40:33,560
комиссией по делу о договорных матчах.
650
00:40:34,440 --> 00:40:35,480
Цель созданной
651
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
Королевской комиссии -
узнать всю правду.
652
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
Одновременно с расследованием ЦБР в ЮАР
653
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
создали Королевскую комиссию,
654
00:40:43,400 --> 00:40:45,880
чтобы проверить показания Кронье.
655
00:40:45,880 --> 00:40:49,480
Я запятнал свою честь и карьеру.
656
00:40:49,480 --> 00:40:53,840
Я был нечестен
и покорно прошу меня простить.
657
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
Вся его личность изменилась.
658
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
Он даже как будто стал меньше ростом.
659
00:41:05,880 --> 00:41:10,400
Самым драматичным моментом
на заседании комиссии был тот момент,
660
00:41:10,400 --> 00:41:13,880
когда Ханси рассказал о связи
с черными букмекерами.
661
00:41:13,880 --> 00:41:15,800
30 000 ДОЛЛАРОВ ЗА СДАЧУ МАТЧА
662
00:41:15,800 --> 00:41:20,640
Кронье заявил о связи с букмекером
по имени М.К. Гупта.
663
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
М.К. ГУПТА
664
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
Он попросил меня поговорить
665
00:41:24,520 --> 00:41:29,560
с другими игроками
и дал 30 000 долларов наличными.
666
00:41:30,160 --> 00:41:31,720
Это было откровением.
667
00:41:33,680 --> 00:41:36,560
Мы поняли,
что это будет нашей золотой жилой.
668
00:41:37,520 --> 00:41:40,360
Но этого М.К.
не было в списке наших букмекеров.
669
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
МУКЕШ ГУПТА
670
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Итак, охота началась.
671
00:41:47,760 --> 00:41:50,040
Охота ЦБР на букмекера М.К. Гупту
672
00:41:50,040 --> 00:41:52,720
началась сегодня на рынке южного Дели.
673
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
Кто такой этот М.К. Гупта?
674
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Никто его даже не видел.
675
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
У него есть телохранители?
Или, быть может, охрана?
676
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Мы нашли его дом, провели там обыск.
677
00:42:07,840 --> 00:42:09,640
Обыскали дома родственников.
678
00:42:10,640 --> 00:42:13,880
Мы узнали, что у него есть
во владении ювелирная лавка,
679
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
которой управлял его отец.
680
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Мы узнали от соседей,
681
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
что он ни с кем не общался.
Держался особняком.
682
00:42:23,120 --> 00:42:25,160
В этом нет ничего удивительного,
683
00:42:25,160 --> 00:42:27,240
учитывая род его деятельности.
684
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
С тех пор,
как про расследование рассказали
685
00:42:33,920 --> 00:42:36,120
по ТВ, он сбежал и залег на дно.
686
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Но он как-то пронюхал,
что ЦБР роет носом землю и готово
687
00:42:41,320 --> 00:42:44,160
достать его из-под земли.
И что это лишь вопрос
688
00:42:45,280 --> 00:42:49,240
времени, когда они его найдут.
689
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
{\an8}ШТАБ-КВАРТИРА ПОЛИЦИИ В ДЕЛИ
690
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
{\an8}ПОЛИЦИЯ ДЕЛИ
691
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
Я был фанатом крикета с самого детства.
692
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
{\an8}НИРАДЖ КУМАР
ЭКС-ДИРЕКТОР ЦБР
693
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
{\an8}Я всегда восхищался
694
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
{\an8}великими игроками в крикет,
прославляющими родину.
695
00:43:13,960 --> 00:43:17,840
И вот, в 2000 году
ко мне подошел информатор
696
00:43:17,840 --> 00:43:21,720
и сказал, что некто хочет сдаться мне.
697
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
Этого некто звали М.К. Гупта.
698
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Я спросил: «Почему я?»
699
00:43:30,600 --> 00:43:33,160
Я ведь не занимался
этим расследованием.
700
00:43:33,160 --> 00:43:36,760
Информатор сказал: «Сэр, он видел вас
на публичной встрече
701
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
и проникся к вам доверием.
Он чувствует, что вы можете
702
00:43:40,000 --> 00:43:41,680
направить его».
703
00:43:43,400 --> 00:43:46,640
Я был польщен,
почувствовав себя избранным.
704
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
Мне назначили встречу
в крайне престижном отеле.
705
00:44:01,000 --> 00:44:02,920
Я доверял моему информатору.
706
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
Я пошел туда без прикрытия.
707
00:44:08,040 --> 00:44:11,360
Дверь номера мне открыл человек
с неприметной внешностью.
708
00:44:11,360 --> 00:44:12,280
Да, сэр.
709
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
Прошу, входите.
710
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Я заметил еще двоих людей в комнате.
711
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Чувство тревоги накрыло меня.
712
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
Я глубоко вздохнул.
713
00:44:35,440 --> 00:44:37,880
И спросил:
«Почему вы хотели встретиться?»
714
00:44:38,680 --> 00:44:39,520
И он ответил:
715
00:44:39,520 --> 00:44:42,600
«Сэр, вся вина
за это фиаско лежит целиком на мне».
716
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
«Я - причина всех этих проблем».
717
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
Как только он начал говорить,
718
00:44:54,200 --> 00:45:00,640
я понял, что встретился с главным
коррупционером от мира крикета.
719
00:45:02,600 --> 00:45:05,840
Он поведал мне такие тайны,
720
00:45:05,840 --> 00:45:10,040
что я решил срочно отвезти его
в штаб-квартиру ЦБР.
721
00:45:21,400 --> 00:45:24,400
Когда мы привезли Мукеша Гупту в ЦБР,
722
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
он был очень напуган.
723
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
Если он раскроет нам имена участников
724
00:45:29,920 --> 00:45:32,160
преступной схемы, то он в опасности.
725
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Но мы заверили Мукеша Гупту:
726
00:45:35,360 --> 00:45:38,120
«Вы в безопасности.
Расскажите нам правду».
727
00:45:39,720 --> 00:45:43,840
И в конце концов он нам всё рассказал.
728
00:45:56,200 --> 00:46:00,520
Мукеш Гупта был выпускником
одного из колледжей Дели.
729
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
Сначала он работал в банке.
730
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
Когда он возвращался домой,
731
00:46:07,200 --> 00:46:10,880
то видел, как люди на углу улицы
делают ставки на крикет.
732
00:46:12,480 --> 00:46:14,880
Он никогда сам не играл в него,
733
00:46:14,880 --> 00:46:16,760
но очень быстро разобрался
734
00:46:16,760 --> 00:46:21,080
в правилах крикета,
как там всё устроено.
735
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
Он также внимательно наблюдал
736
00:46:30,200 --> 00:46:32,760
за уличными игроками в крикет.
737
00:46:35,720 --> 00:46:39,520
Он понял, что если найдет
кого-то умного и талантливого,
738
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
то сможет взять его себе под крыло.
739
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
И вот тогда он и встретил Аджая Шарму.
740
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
Аджай Шарма был молодым человеком
из бедной семьи.
741
00:46:51,720 --> 00:46:52,800
Он играл в Дели.
742
00:46:56,240 --> 00:46:58,560
Пара блестящих иннингов. 100 очков.
743
00:46:58,560 --> 00:47:02,320
И вот, благодарные фанаты кладут
ему в карман 100 долларов.
744
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
Аджай тогда еще до конца не осознавал,
745
00:47:06,920 --> 00:47:10,000
что происходит,
но был в восторге от признания.
746
00:47:10,800 --> 00:47:14,360
Но букмекеры играют вдолгую.
747
00:47:15,440 --> 00:47:18,200
Они могут
обхаживать игрока долгие годы,
748
00:47:18,200 --> 00:47:20,760
прежде чем сделают
ему свое предложение.
749
00:47:22,440 --> 00:47:23,880
АНОНИМНЫЙ БУКМЕКЕР
750
00:47:23,880 --> 00:47:26,320
Мы встречаемся с ними как обычные люди.
751
00:47:26,320 --> 00:47:28,720
Мы не говорим им, что мы букмекеры.
752
00:47:28,720 --> 00:47:30,760
Важно знать слабости игроков.
753
00:47:31,800 --> 00:47:33,720
Подарки, вечеринки, женщины...
754
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
Алкоголь очень помогает.
755
00:47:36,520 --> 00:47:39,600
И как только вы задружились,
756
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
они готовы к разговору.
757
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
И вот тут ты делаешь свое предложение.
758
00:47:48,520 --> 00:47:51,960
Аджай Шарма стал игроком
национальной сборной по крикету.
759
00:47:54,280 --> 00:47:57,920
И М.К. Гупта получил просто вагон
инсайдерской информации.
760
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
И срубил баснословные барыши.
761
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
Он делился деньгами с Аджаем Шармой.
762
00:48:08,840 --> 00:48:10,160
А взяв однажды деньги,
763
00:48:10,160 --> 00:48:13,720
попадаешь к ним на крючок.
Как говорится, коготок увяз -
764
00:48:15,120 --> 00:48:16,840
всей птичке пропасть.
765
00:48:16,840 --> 00:48:21,320
Мукеш Гупта повторял:
«Ты мне сказал, я тебе заплатил».
766
00:48:21,320 --> 00:48:24,280
Возможно, он даже записывал разговор.
767
00:48:24,280 --> 00:48:26,600
И он мог шантажировать игрока.
768
00:48:28,640 --> 00:48:32,280
И именно Аджай Шарма
представил Мукеша Гупту
769
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
не кому-нибудь,
а самому капитану сборной...
770
00:48:36,960 --> 00:48:38,280
Мохаммеду Ажаруддину.
771
00:48:39,600 --> 00:48:42,040
Отличный удар снизу, мяч в воздухе...
772
00:48:42,840 --> 00:48:44,000
Ажаруддин.
773
00:48:45,800 --> 00:48:46,920
Ажаруддин.
774
00:48:48,640 --> 00:48:49,880
Ажаруддин.
775
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
Мохаммед Ажаруддин.
776
00:48:56,600 --> 00:48:58,560
Это было большим откровением.
777
00:48:59,760 --> 00:49:03,520
Это была крупнейшая
величина крикета того времени.
778
00:49:03,520 --> 00:49:05,400
Икона нации.
779
00:49:06,360 --> 00:49:08,960
Даже малейшего обвинения в его адрес
780
00:49:08,960 --> 00:49:11,880
индийский народ вам бы не простил.
781
00:49:13,200 --> 00:49:17,120
Мог ли Мукеш Гупта подкупить такого,
как Мохаммед Ажаруддин?
782
00:49:17,120 --> 00:49:18,520
КАПИТАН (1990-1999)
783
00:49:18,640 --> 00:49:20,880
Я обязан был докопаться до истины.
784
00:49:24,560 --> 00:49:27,120
- Рубашка хорошо смотрится?
- Отлично, сэр.
785
00:49:27,120 --> 00:49:30,080
Да, цвет хорош, но он не стробит?
786
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
Летняя расцветка.
787
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
Надел бы я что-то темное,
запарился бы тут.
788
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Ажар всегда был немного скрытным.
789
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
Он никогда не делился своими
переживаниями и мыслями.
790
00:49:42,480 --> 00:49:44,400
- Рубашка точно хороша?
- Точно.
791
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
Не стал я надевать темное...
792
00:49:46,080 --> 00:49:48,240
- Всё окей?
- Хоть бы не стробило.
793
00:49:48,240 --> 00:49:51,640
Нервный, сдержанный, скрытный.
794
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Вы плакали когда-нибудь?
795
00:49:54,040 --> 00:49:54,880
- Плакал?
- Да.
796
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
- Я не плачу.
- Вы не плачете?
797
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
Почти никогда.
798
00:50:01,120 --> 00:50:03,280
Но на поле всё это исчезало.
799
00:50:05,160 --> 00:50:06,640
Отличный удар.
800
00:50:06,640 --> 00:50:09,560
Чувство времени, грация, красота.
801
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
И снова...
802
00:50:11,680 --> 00:50:13,040
А эти его руки...
803
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
Словно пощечина боулеру.
804
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
{\an8}Ажаруддин снова в ударе.
805
00:50:19,200 --> 00:50:22,840
{\an8}Как будто Господь
специально поработал над его руками.
806
00:50:22,840 --> 00:50:24,600
Настолько они совершенны.
807
00:50:27,280 --> 00:50:32,760
{\an8}Мохаммед Ажаруддин
совершенно точно заслужил эту сотню.
808
00:50:32,760 --> 00:50:34,320
{\an8}НОТ-АУТ: 102
87 МЯЧЕЙ
809
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
Я помню, как он сделал сотню
во время дебюта.
810
00:50:38,160 --> 00:50:40,520
А затем вторую сотню пробегов.
811
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
А потом и третью сотню.
812
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
Невероятно.
813
00:50:48,040 --> 00:50:50,080
Он был героем всей нации.
814
00:50:54,880 --> 00:50:58,600
Мне было 14, когда Ажар вернулся
после своего мирового рекорда.
815
00:50:58,600 --> 00:51:00,560
НОЭЛ ДЭВИД
ЭКС-ИГРОК СБОРНОЙ
816
00:51:01,080 --> 00:51:04,400
Это была просто бомба.
Нечто невероятное.
817
00:51:04,400 --> 00:51:07,640
Весь Хайдарабад вышел его встречать.
818
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Ты теперь истинный сын Хайдарабада.
819
00:51:14,600 --> 00:51:16,800
И я сказал себе, что однажды
820
00:51:17,680 --> 00:51:20,920
и я буду стоять на том пьедестале.
821
00:51:24,400 --> 00:51:28,320
Ажаруддин принес славу нашей стране.
822
00:51:30,440 --> 00:51:32,480
Зачем вы снимаете? Я же запретил.
823
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Теперь идите и покажите это по ТВ.
824
00:51:37,640 --> 00:51:41,120
Чем дальше мы углублялись
в расследование,
825
00:51:41,120 --> 00:51:46,160
тем больше мы находили
интересных вещей.
826
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
Не надо тут снимать. Я же просил,
зачем вы меня снимаете?
827
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
ПЛЕНКА No9.
ДОГОВОРНЫЕ МАТЧИ
828
00:51:55,000 --> 00:51:57,680
Во время нашего расследования постоянно
829
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
всплывало имя Ажара.
830
00:52:00,840 --> 00:52:02,920
Нужно разобраться с этим мерзавцем,
831
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
с этим Ажаром.
832
00:52:05,880 --> 00:52:09,400
Всплывало много историй про то,
как Ажар делал
833
00:52:09,400 --> 00:52:13,400
быстрые деньги. Один миллион тут,
два миллиона там, часы, мерседес.
834
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Мутные истории. И их было много.
835
00:52:16,200 --> 00:52:18,840
На имя Ажара зарегистрировано три дома.
836
00:52:20,360 --> 00:52:22,080
Откуда у него столько денег?
837
00:52:24,200 --> 00:52:25,040
Другие игроки
838
00:52:25,040 --> 00:52:28,400
тоже, казалось, чувствовали неладное.
839
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
Он вёл роскошный образ жизни.
840
00:52:37,960 --> 00:52:41,720
Вы всегда очень стильно одеваетесь.
У вас шикарные ботинки.
841
00:52:41,720 --> 00:52:44,520
- Луи Виттон. Армани...
- Луи Виттон. Армани?
842
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
- А часы?
- Это Пьяже.
843
00:52:48,240 --> 00:52:50,840
Он обожал дорогие часы.
844
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Он был вхож в высшее общество
845
00:52:53,600 --> 00:52:55,560
в Мумбаи.
846
00:52:55,560 --> 00:52:58,400
Поэтому ему требовались деньги.
847
00:53:00,600 --> 00:53:03,160
М.К. сказал, что ему было легко завербовать
848
00:53:04,080 --> 00:53:06,000
Ажара, потому что к тому времени
849
00:53:06,920 --> 00:53:10,480
его образ жизни требовал
для поддержания
850
00:53:10,480 --> 00:53:12,720
просто космических сумм денег.
851
00:53:17,600 --> 00:53:20,840
Ажар как-то обмолвился Аджаю Шарме,
что ему нужны были
852
00:53:20,840 --> 00:53:23,360
деньги, так как его девушка устраивала
853
00:53:23,360 --> 00:53:27,080
какой-то модный показ.
854
00:53:27,680 --> 00:53:31,080
Ему требовалось, кажется, около
10 000 000 рупий.
855
00:53:31,080 --> 00:53:33,800
Огромная сумма по тем временам.
856
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
И Аджай закинул наживку.
857
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
«Есть один человек,
который может помочь с этим».
858
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
{\an8}МУКЕШ ГУПТА
859
00:53:48,920 --> 00:53:52,440
Встречу Ажаруддина
с Мукешем Гуптой провели
860
00:53:53,240 --> 00:53:56,000
в отеле «Тадж Пэлэс» в Дели.
861
00:53:57,520 --> 00:54:03,160
Коварный Мукеш Гупта в тот же день
предложил ему 5 миллионов,
862
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
а остальную сумму
обещал выплатить позже.
863
00:54:07,400 --> 00:54:12,360
Было очевидно, что у М.К. были
огромные ожидания от Ажара.
864
00:54:14,680 --> 00:54:18,000
Для букмекеров капитан команды
всегда важнее, чем игроки.
865
00:54:18,000 --> 00:54:20,200
АНОНИМНЫЙ БУКМЕКЕР
866
00:54:20,200 --> 00:54:23,040
Потому что капитан знает
гораздо больше.
867
00:54:23,040 --> 00:54:28,080
Если капитан будет заодно с букмекером,
то доход последнего будет максимальным.
868
00:54:30,080 --> 00:54:30,920
Как капитан,
869
00:54:30,920 --> 00:54:36,600
Ажаруддин имел колоссальное
влияние на других игроков.
870
00:54:37,920 --> 00:54:42,400
Он мог заставить их
играть вполсилы и сдать матч.
871
00:54:45,640 --> 00:54:48,240
Для игроков в крикет играть за Индию -
872
00:54:48,240 --> 00:54:50,560
это не только почет, но и дело чести!
873
00:54:51,040 --> 00:54:53,960
Продать свою честь? Это будет позором.
874
00:54:53,960 --> 00:54:56,880
Поэтому нужна была
еще чья-то железная рука.
875
00:55:07,880 --> 00:55:12,400
Откровения М.К. легли
в основу расследования ЦБР.
876
00:55:13,680 --> 00:55:15,840
Они зафиксировали его признание
877
00:55:15,840 --> 00:55:19,840
на пленку и нашли необходимые улики.
878
00:55:19,840 --> 00:55:22,880
ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ
879
00:55:22,880 --> 00:55:27,280
Мы прослушали все записи разговоров
Мохаммеда Ажаруддина
880
00:55:27,280 --> 00:55:30,360
и узнали, что он общался
со множеством букмекеров.
881
00:55:31,640 --> 00:55:34,080
Он даже разговаривал с главой мафии.
882
00:55:38,080 --> 00:55:39,400
М.К. Гупта сказал нам,
883
00:55:39,400 --> 00:55:44,200
что Мохаммед Ажаруддин хранит деньги
в сейфе отеля «Тадж Пэлэс».
884
00:55:46,280 --> 00:55:48,800
Отель предоставляет такую услугу.
885
00:55:49,560 --> 00:55:53,360
Мы узнали это
из общения с их персоналом.
886
00:55:55,680 --> 00:55:59,560
{\an8}Он ходил на шоппинг
в знаменитый лондонский «Харрэдс».
887
00:56:01,680 --> 00:56:05,440
И все его счета
оплачивал кто-то другой.
888
00:56:05,440 --> 00:56:06,800
ХАРРЭДС
889
00:56:06,800 --> 00:56:09,920
Мы установили,
что это был один из букмекеров.
890
00:56:13,800 --> 00:56:18,360
Когда мы собрали доказательную базу, мы
были готовы поговорить с Ажаруддином.
891
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
Всю ночь перед встречей я пытался
892
00:56:21,920 --> 00:56:25,440
спланировать и продумать
весь ход допроса.
893
00:56:27,040 --> 00:56:30,000
Я немного волновался, ну вы знаете,
894
00:56:30,000 --> 00:56:31,800
боялся допустить ошибку.
895
00:56:34,400 --> 00:56:38,160
Капитан команды обязан
вести честную игру.
896
00:56:39,440 --> 00:56:42,240
Иначе его ждет справедливое наказание.
897
00:56:49,560 --> 00:56:52,480
Когда Ажаруддин пришел
в штаб-квартиру ЦБР,
898
00:56:52,480 --> 00:56:54,040
начался сумасшедший дом.
899
00:56:56,520 --> 00:56:58,640
Я помню эту толпу репортеров,
900
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
кучу телевизионщиков.
901
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
Мог ли Ажар вести нечестную игру?
902
00:57:06,880 --> 00:57:09,720
Невозможно. Ажар? Да никогда.
903
00:57:09,720 --> 00:57:12,240
Это единственное,
что приходило мне на ум.
904
00:57:12,240 --> 00:57:14,840
Они просто хотели сломать ему карьеру.
905
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
Хотели убрать его.
906
00:57:23,040 --> 00:57:28,280
Для допросов
у нас есть специальные помещения.
907
00:57:29,480 --> 00:57:32,560
Допрашиваемый и следователь
разделены столом.
908
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Большинство игроков, пришедших
в штаб-квартиру ЦБР,
909
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
были напуганы.
910
00:57:42,520 --> 00:57:47,160
Но были и те,
кто пришли явно подготовленными.
911
00:57:47,840 --> 00:57:50,520
Ажаруддин был как раз
из этой категории.
912
00:57:52,400 --> 00:57:55,320
Он никогда не отвечал на вопрос прямо.
913
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
Он вообще редко открывал рот.
914
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
Возможно, ему посоветовали
поменьше говорить.
915
00:58:06,080 --> 00:58:10,480
По сути, Мохаммед просто отмалчивался
весь допрос.
916
00:58:12,880 --> 00:58:16,800
Поэтому следователи ЦБР решили
изменить подход к допросу.
917
00:58:19,400 --> 00:58:22,320
Мы перешли сразу к
неопровержимым доказательствам.
918
00:58:24,600 --> 00:58:26,920
Мы стали перечислять его дома,
919
00:58:27,560 --> 00:58:29,640
дорогие автомобили, часы.
920
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
Мы показали ему все записи.
921
00:58:33,000 --> 00:58:37,600
Даже сим-карту для его телефона
подарил один из букмекеров.
922
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
{\an8}У нас также был козырь в рукаве.
В соседней комнате сидел сам М.К.
923
00:58:44,520 --> 00:58:47,320
Если вы всё отрицаете,
нам пригласить его сюда?
924
00:58:49,880 --> 00:58:52,000
И это был поворотный момент.
925
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Мне кажется, это сломало его.
926
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
И в конце концов он признался нам...
927
00:59:00,880 --> 00:59:02,600
«Тот матч был договорным».
928
00:59:07,600 --> 00:59:08,800
Он был сломлен.
929
00:59:12,000 --> 00:59:16,440
Но у меня нет жалости к игроку,
который соглашается на договорняки.
930
00:59:17,480 --> 00:59:18,920
Он подвел всю нацию.
931
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
Никакого сочувствия.
932
00:59:30,680 --> 00:59:34,920
Для многих людей игра в крикет -
это смысл жизни.
933
00:59:37,680 --> 00:59:42,360
Они плачут, они радуются.
Это их главная страсть.
934
00:59:44,880 --> 00:59:49,840
Поэтому, когда мы выяснили, что их
кумир оказался плохим парнем,
935
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
они имели право узнать.
936
00:59:57,240 --> 00:59:59,480
Сегодня в Дели министр спорта
937
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
представил 75-страничный отчет ЦБР
по делу о договорных матчах.
938
01:00:03,360 --> 01:00:05,360
{\an8}ОТЧЕТ О ДОГОВОРНЫХ МАТЧАХ
939
01:00:05,360 --> 01:00:09,400
Этот отчет разбивает репутацию крикета
как спорта для джентльменов.
940
01:00:09,400 --> 01:00:10,720
ДОГОВОРНЫЕ МАТЧИ
941
01:00:10,720 --> 01:00:14,720
{\an8}ЦБР пришло к выводу, что количество
договорняков было колоссальным.
942
01:00:15,320 --> 01:00:16,840
ВЗЯТКА В 12,5 МИЛЛИОНОВ
943
01:00:16,840 --> 01:00:18,360
ТАЙНЫЙ ЗАГОВОР
944
01:00:18,360 --> 01:00:19,880
МАСШТАБНОЕ МОШЕННИЧЕСТВО
945
01:00:19,880 --> 01:00:21,720
КОРРУПЦИЯ В КРИКЕТЕ
946
01:00:21,720 --> 01:00:24,120
Виновных необходимо сурово наказать.
947
01:00:24,120 --> 01:00:26,400
Думаю, это серьезное преступление.
948
01:00:26,400 --> 01:00:28,240
{\an8}Кроме имен наших игроков...
949
01:00:28,240 --> 01:00:29,200
{\an8}ИНОСТРАНЦЫ
950
01:00:29,200 --> 01:00:32,280
{\an8}...он назвал имена
еще девяти зарубежных игроков.
951
01:00:32,280 --> 01:00:33,680
ШРИ-ЛАНКА
НОВ. ЗЕЛАНДИЯ
952
01:00:33,680 --> 01:00:35,200
ВЕСТ-ИНДИЯ
АНГЛИЯ
953
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
АВСТРАЛИЯ
ЮАР
954
01:00:36,800 --> 01:00:38,160
ПАКИСТАН
955
01:00:43,280 --> 01:00:46,880
Мы также пришли к выводу о том,
что спортивная администрация...
956
01:00:46,880 --> 01:00:49,080
СОВЕТ НЕ ПРИНИМАЛ СЕРЬЕЗНЫХ МЕР
957
01:00:49,080 --> 01:00:51,560
...не относилась серьезно
к этой проблеме.
958
01:00:54,920 --> 01:00:59,600
Данное расследование произвело
настоящий взрыв в мире крикета.
959
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Когда вы узнаете, что подобное творится
960
01:01:11,000 --> 01:01:12,840
в вашем любимом спорте,
961
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
вы будете очень злы.
962
01:01:15,240 --> 01:01:16,880
Вы будете в ярости.
963
01:01:20,520 --> 01:01:21,480
Как они посмели?
964
01:01:22,880 --> 01:01:24,560
Что это вообще за люди?
965
01:01:25,640 --> 01:01:28,400
А затем вы осознаете,
что стали частью группы,
966
01:01:28,400 --> 01:01:31,320
которая напрасно идеализирует
своих кумиров.
967
01:01:31,320 --> 01:01:35,800
Всех в тюрьму! Вы нас обманули,
мы этого так не оставим.
968
01:01:35,800 --> 01:01:38,720
Вы нас обманули,
мы этого так не оставим.
969
01:01:38,720 --> 01:01:42,200
Единственное,
что по-настоящему волнует фанатов, -
970
01:01:42,200 --> 01:01:44,080
это честность спорта.
971
01:01:45,680 --> 01:01:49,200
Там нет места фейкам.
Всё должно быть взаправду.
972
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
Но игроки их обманули.
973
01:01:55,760 --> 01:01:56,680
А это опасно.
974
01:01:56,680 --> 01:01:59,640
Вы нас обманули,
мы этого так не оставим.
975
01:02:04,000 --> 01:02:05,720
Мы хотели понять,
976
01:02:05,720 --> 01:02:09,040
можем ли мы завести
уголовное дело на кого-нибудь?
977
01:02:09,760 --> 01:02:14,320
Мы посоветовались с тремя
бывшими судьями Верховного суда.
978
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
Хоть ставки на спорт
и запрещены в Индии,
979
01:02:18,600 --> 01:02:22,560
к сожалению, договорные матчи
не являются уголовным преступлением.
980
01:02:22,560 --> 01:02:24,840
Я был разочарован.
981
01:02:24,840 --> 01:02:28,240
Мы не могли никак наказать этих парней.
982
01:02:32,080 --> 01:02:35,000
Я знаю много людей,
переставших смотреть крикет.
983
01:02:35,680 --> 01:02:37,560
Им было плевать. Они сдались.
984
01:02:38,160 --> 01:02:39,440
НАКАЗАТЬ ВИНОВНЫХ ИГРОКОВ
985
01:02:39,440 --> 01:02:42,680
Был лишь один способ
восстановить справедливость.
986
01:02:42,680 --> 01:02:47,120
Совет по контролю за крикетом должен
принять меры ко всем виновным игрокам.
987
01:02:48,560 --> 01:02:53,440
Совет по контролю обязан жестко
наказать всех виновных по делу ЦБР.
988
01:02:55,360 --> 01:02:59,120
Совет должен был сказать
фанатам крикета:
989
01:02:59,800 --> 01:03:01,920
«Нет. Мы такое терпеть не станем».
990
01:03:01,920 --> 01:03:03,560
«А пресечем это на корню».
991
01:03:04,800 --> 01:03:09,720
По этой причине Ажар должен был
стать козлом отпущения.
992
01:03:10,960 --> 01:03:13,680
Его нужно было покарать публично,
чтобы убедить
993
01:03:13,680 --> 01:03:17,360
общественность в том,
что с крикетом всё в порядке
994
01:03:17,360 --> 01:03:19,120
и дело было только в Ажаре.
995
01:03:19,120 --> 01:03:20,040
М. АЖАР
996
01:03:20,040 --> 01:03:22,600
Экс-капитан сборной
Мохаммед Ажаруддин был
997
01:03:22,600 --> 01:03:25,920
уличен в связях с такими
букмекерами, как М.К. Гупта,
998
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
и участвовал в договорных матчах.
999
01:03:28,640 --> 01:03:29,720
Мохаммеду Ажару...
1000
01:03:29,720 --> 01:03:31,280
{\an8}А.С. МУТИА
ПРЕЗИДЕНТ СОВЕТА
1001
01:03:31,280 --> 01:03:33,640
{\an8}...запрещается принимать участие
в любых
1002
01:03:33,640 --> 01:03:38,280
матчах по крикету под эгидой
наших организаций пожизненно.
1003
01:03:46,600 --> 01:03:51,080
Это был поистине самый грустный момент
в истории индийского крикета.
1004
01:03:55,840 --> 01:04:00,120
Ажар был личностью. Великим игроком.
1005
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Играть под его командованием
было честью.
1006
01:04:05,360 --> 01:04:08,480
Он был примером для подражания.
И в жизни, и в спорте.
1007
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
Он был бойцом. Не хотел проигрывать.
1008
01:04:15,360 --> 01:04:16,600
Поэтому я не поверил.
1009
01:04:17,760 --> 01:04:21,680
Ажар просто не мог такого сделать.
Я не поверил в это.
1010
01:04:31,400 --> 01:04:33,560
Ажар уехал в Хайдарабад.
1011
01:04:35,160 --> 01:04:36,360
И залег там на дно.
1012
01:04:38,040 --> 01:04:39,360
Он закрылся от всех.
1013
01:04:41,240 --> 01:04:43,840
Но со мной Ажар захотел поговорить.
1014
01:04:53,680 --> 01:04:57,520
Поездка в Банджара была очень нервной.
1015
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Это была наша первая встреча.
1016
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
Будет ли он враждебен?
1017
01:05:05,640 --> 01:05:07,360
Или, наоборот, будет напуган?
1018
01:05:08,120 --> 01:05:10,040
Вот такие мысли были у меня.
1019
01:05:12,440 --> 01:05:13,760
Я приехал к ланчу.
1020
01:05:13,760 --> 01:05:15,600
Подавали бирьяни с курицей.
1021
01:05:15,600 --> 01:05:20,320
После еды мы сели пообщаться.
1022
01:05:24,280 --> 01:05:30,400
Он сказал, что это очень несправедливо
обвинять во всём только его одного.
1023
01:05:33,480 --> 01:05:36,400
Он считал, что проблема гораздо шире.
1024
01:05:38,560 --> 01:05:41,280
Главным его посланием было то,
1025
01:05:41,280 --> 01:05:45,280
что он был тут ни при чём.
Он громко это повторял, что его
1026
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
просто сделали козлом отпущения.
1027
01:05:50,880 --> 01:05:54,520
Он сказал мне,
что переждет весь этот шторм...
1028
01:05:55,160 --> 01:05:56,720
{\an8}ПОСЛЕДНИЙ ОПЛОТ
1029
01:05:56,720 --> 01:05:59,120
{\an8}...и выйдет из него победителем.
1030
01:06:00,440 --> 01:06:02,040
{\an8}Он верил в то, что сможет
1031
01:06:02,040 --> 01:06:04,920
оспорить запрет на игру в крикет.
1032
01:06:08,160 --> 01:06:11,560
ИНСТИТУТ ПРАВА ИНДИИ
1033
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
Быть адвокатом -
это моя страсть, моя любовь.
1034
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
Я работаю адвокатом уже 30 лет.
1035
01:06:24,680 --> 01:06:28,960
После пожизненного отстранения
от спорта Ажар сказал мне:
1036
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
«Сделай что-нибудь».
1037
01:06:35,640 --> 01:06:40,640
Я прочитал отчет ЦБР несколько раз.
1038
01:06:42,280 --> 01:06:45,240
И сразу заметил, что тут много проблем.
1039
01:06:48,600 --> 01:06:52,160
Всё их расследование
основано на слухах.
1040
01:06:52,160 --> 01:06:54,600
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В УЧАСТИИ
1041
01:06:55,640 --> 01:06:59,560
Аджай Шарма сказал то,
Манодж Прабхакар сказал сё.
1042
01:06:59,560 --> 01:07:00,960
ОН СЛЫШАЛ
ОН СЛЫШАЛ
1043
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
Или Мукеш Кумар Гупта.
1044
01:07:04,080 --> 01:07:07,800
У него было много источников дохода.
Он получал сотни тысяч.
1045
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
Но все активы, которыми он владел,
1046
01:07:11,080 --> 01:07:13,560
укладывались в рамки его доходов.
1047
01:07:13,560 --> 01:07:16,520
Так как же мы можем
доверять этому отчету?
1048
01:07:17,200 --> 01:07:22,520
Там же нет ни одной фотографии,
ни одного видеоматериала.
1049
01:07:22,520 --> 01:07:23,680
Это плохо.
1050
01:07:25,800 --> 01:07:28,680
То есть вы считаете, что невиновны.
1051
01:07:28,680 --> 01:07:31,080
Что все эти обвинения - полная чушь?
1052
01:07:31,080 --> 01:07:32,000
Верно.
1053
01:07:32,000 --> 01:07:35,120
Но говорят, что вы участвовали
в договорных матчах...
1054
01:07:35,120 --> 01:07:39,280
Нет. Мне даже никто не предъявил
официального обвинения.
1055
01:07:39,280 --> 01:07:41,760
- Так что...
- Но ваша репутация запятнана.
1056
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
Я ее восстановлю.
1057
01:07:44,200 --> 01:07:47,360
Ажаруддин полностью отрицал
все свои показания
1058
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
из официального отчета ЦБР.
1059
01:07:54,160 --> 01:07:56,400
Но после нашего допроса
1060
01:07:56,400 --> 01:08:02,000
налоговые органы провели обыск
в доме его жены Сангиты в Мумбаи.
1061
01:08:06,400 --> 01:08:10,040
Они нашли там факс от Ажаруддина.
1062
01:08:11,800 --> 01:08:16,240
Удивительно, но всё, что он рассказал
нам на допросе, он затем отправил
1063
01:08:16,240 --> 01:08:19,360
факсом своей жене Сангите Биджлани.
1064
01:08:19,360 --> 01:08:21,080
МНЕ ПРИШЛОСЬ СКАЗАТЬ ПРАВДУ
1065
01:08:21,080 --> 01:08:22,600
Он очень подробно
1066
01:08:22,600 --> 01:08:26,360
зафиксировал в том факсе всё,
о чём он нам рассказал.
1067
01:08:26,360 --> 01:08:28,520
АДЖАЙ ШАРМА ПРЕДСТАВИЛ МЕНЯ М.К.
1068
01:08:28,520 --> 01:08:33,280
Например, что Аджай Шарма
представил его М.К.
1069
01:08:33,280 --> 01:08:35,160
ОНИ ДАЖЕ ЗНАЛИ ПРО «ХАРРЭДС»
1070
01:08:35,160 --> 01:08:39,080
Он написал в факсе
о своем шопинге в «Харрэдсе».
1071
01:08:39,080 --> 01:08:41,720
Счет был оплачен одним из букмекеров.
1072
01:08:41,720 --> 01:08:45,360
И это доказывало тот факт,
что Ажаруддин
1073
01:08:45,360 --> 01:08:48,280
действительно нам всё это рассказывал.
1074
01:08:48,280 --> 01:08:51,040
Мой клиент всегда говорил,
что не принимал
1075
01:08:51,040 --> 01:08:54,280
участия в организации договорных матчей.
1076
01:08:55,160 --> 01:08:59,800
А его признание было дано
под давлением в отделе полиции.
1077
01:09:01,000 --> 01:09:03,640
Мы совершенно точно уверены,
что он виновен.
1078
01:09:05,840 --> 01:09:07,600
Это несомненный факт.
1079
01:09:09,760 --> 01:09:13,680
Все эти обвинения в организации
договорняков сломали вашу карьеру.
1080
01:09:13,680 --> 01:09:15,920
Как вам удалось справиться с этим?
1081
01:09:15,920 --> 01:09:19,680
Бесконечное терпение -
мой главный союзник в данной ситуации.
1082
01:09:19,680 --> 01:09:22,960
Я верю, что если
кто-то обладает бесконечным терпением,
1083
01:09:22,960 --> 01:09:24,880
то он всегда будет успешен.
1084
01:09:24,880 --> 01:09:28,400
- Спасибо вам за отличное интервью.
- Вам спасибо.
1085
01:09:28,400 --> 01:09:30,880
Но вы не на все вопросы
ответили честно.
1086
01:09:30,880 --> 01:09:31,800
В другой раз.
1087
01:09:31,800 --> 01:09:34,200
- В следующем интервью.
- В другой раз...
1088
01:09:44,440 --> 01:09:46,920
После отстранения Мохаммеда Ажаруддина
1089
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
все думали: «Давайте жить дальше.
Забудем о прошлом».
1090
01:09:52,520 --> 01:09:57,040
Отчет ЦБР сильно повлиял на общество.
Он изменил крикет.
1091
01:09:57,040 --> 01:09:59,080
НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ МЕРЫ
1092
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Главное, что мы сделали, -
1093
01:10:10,360 --> 01:10:13,120
мы теперь стали
информировать игроков. Теперь...
1094
01:10:15,600 --> 01:10:18,800
...они в курсе опасностей,
которые их подстерегают.
1095
01:10:19,480 --> 01:10:23,200
Мы рассказываем обо всех ловушках
и как их избегать.
1096
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Чтобы подобное больше не повторилось.
1097
01:10:27,240 --> 01:10:31,360
СОВЕТ ПО КРИКЕТУ ВВЕЛ АНТИКОРРУПЦИОННЫЙ
КОДЕКС И ЗАПУСТИЛ ГОРЯЧУЮ ЛИНИЮ
1098
01:10:31,360 --> 01:10:33,280
Они объявили войну коррупции.
1099
01:10:33,280 --> 01:10:35,000
АНОНИМНЫЙ БУКМЕКЕР
1100
01:10:35,680 --> 01:10:40,520
Антикоррупционный комитет следит
за игроками в отелях.
1101
01:10:42,680 --> 01:10:47,400
Даже если кто-то выведает
телефонный номер игрока,
1102
01:10:48,160 --> 01:10:51,360
антикоррупционный комитет
об этом узнает.
1103
01:10:52,360 --> 01:10:53,680
Но ставки процветают.
1104
01:10:54,960 --> 01:10:56,320
Они никуда не делись.
1105
01:10:56,320 --> 01:10:57,920
Я остаюсь при деле.
1106
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
Это моя работа.
1107
01:11:01,960 --> 01:11:04,160
СТОП/ОТКРЫТЬ
1108
01:11:08,480 --> 01:11:10,560
Оглядываясь на тот период,
1109
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
понимаешь, как было сложно.
1110
01:11:12,440 --> 01:11:15,440
В журналистике
это была своего рода пощечина.
1111
01:11:15,440 --> 01:11:17,440
Как будто тебе дали пощечину.
1112
01:11:17,440 --> 01:11:19,440
«Проснись. Вот реальная жизнь».
1113
01:11:23,160 --> 01:11:26,720
Я лично не слежу за этими
суперзвездами от мира спорта,
1114
01:11:27,720 --> 01:11:31,280
но мне очень нравится быть частью
общества любителей крикета.
1115
01:11:31,280 --> 01:11:32,800
Частью большой семьи.
1116
01:11:39,400 --> 01:11:41,240
Я всегда возвращаюсь к крикету,
1117
01:11:41,240 --> 01:11:44,760
потому что ни один
другой спорт не может сравниться с ним
1118
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
{\an8}по накалу страстей.
1119
01:11:48,880 --> 01:11:52,440
Вот это да!
1120
01:11:53,880 --> 01:11:57,160
Невероятная игра индийской команды.
1121
01:11:59,560 --> 01:12:04,560
МОХАММЕД АЖАРУДДИН ВСЕГДА ОТРИЦАЛ
УЧАСТИЕ В ДОГОВОРНЫХ МАТЧАХ
1122
01:12:08,120 --> 01:12:11,720
В 2012 ГОДУ ВЫСШИЙ СУД ИНДИИ ПРИЗНАЛ
ЗАПРЕТ «НЕЗАКОННЫМ»,
1123
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
И ОН БЫЛ СНЯТ
1124
01:12:15,320 --> 01:12:18,120
Я больше не собираюсь ни с кем судиться.
1125
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
Я очень рад решению суда.
1126
01:12:21,840 --> 01:12:26,600
Запрет был снят
только по техническим причинам.
1127
01:12:27,200 --> 01:12:30,160
Мы, сотрудники ЦБР, абсолютно уверены,
1128
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
что Мохаммед Ажаруддин принимал
участие в договорных матчах.
1129
01:12:33,880 --> 01:12:37,960
И у нас есть этому
множество доказательств.
1130
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
Если возможно,
1131
01:12:38,960 --> 01:12:41,880
я бы хотел сделать что-то для крикета.
1132
01:12:41,880 --> 01:12:45,840
Я могу поделиться опытом
1133
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
с подрастающим поколением юных игроков.
1134
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Ажар...
1135
01:12:51,560 --> 01:12:54,120
ЦБР УЗНАЛО О СВЯЗИ АДЖАЯ ШАРМЫ
С БУКМЕКЕРАМИ
1136
01:12:54,120 --> 01:12:56,520
И О ТОМ, ЧТО ОН ЗНАКОМИЛ ИХ С ИГРОКАМИ
1137
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
ЕМУ ПОЖИЗНЕННО ЗАПРЕТИЛИ ИГРАТЬ
1138
01:12:58,520 --> 01:13:02,120
Совет по крикету допустил
огромную ошибку,
1139
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
я разочарован их решением.
1140
01:13:05,600 --> 01:13:11,000
Я считаю его несправедливым
и дискриминационным.
1141
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
ЗАПРЕТ БЫЛ СНЯТ СУДОМ ДЕЛИ В 2014 ГОДУ
1142
01:13:14,720 --> 01:13:15,640
ШАРМА ЗАЯВИЛ:
1143
01:13:15,640 --> 01:13:18,960
«СОВЕТ ВОССТАНОВИЛ МОЕ ДОБРОЕ ИМЯ.
1144
01:13:18,960 --> 01:13:23,320
НАДЕЮСЬ, МОЯ РЕПУТАЦИЯ
ТОЖЕ ВОССТАНОВИТСЯ»
1145
01:13:25,480 --> 01:13:30,000
{\an8}М.К. ГУПТА ТАК И НЕ ПОЛУЧИЛ НИКАКИХ
ОБВИНЕНИЙ ЗА ДОГОВОРНЫЕ МАТЧИ
1146
01:13:30,000 --> 01:13:35,280
{\an8}Я не думаю,
что М.К. раскаялся в содеянном.
1147
01:13:35,280 --> 01:13:37,080
Он заработал много денег
1148
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
и теперь мог спокойно, скажем так,
1149
01:13:42,120 --> 01:13:45,120
наслаждаться заработанным.
1150
01:13:46,880 --> 01:13:49,840
ЦБР ОПРАВДАЛО КАПИЛЯ ДЕВА
ОТ ОБВИНЕНИЙ В УЧАСТИИ
1151
01:13:49,840 --> 01:13:52,200
В ДОГОВОРНЯКАХ И СВЯЗЯХ С БУКМЕКЕРАМИ
1152
01:13:52,200 --> 01:13:56,560
ЦБР НЕ НАШЛО ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ПОПЫТКЕ
ПОДКУПА МАНОДЖА ПРАБХАКАРА
1153
01:13:57,040 --> 01:14:00,440
Теперь я могу спать спокойно.
1154
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
Я невиновен... Так постановил суд.
1155
01:14:05,080 --> 01:14:09,320
Обвинения, которые выдвинул Манодж
Прабхакар против Капиля Дева,
1156
01:14:09,320 --> 01:14:12,640
не имели под собой доказательной базы.
1157
01:14:12,640 --> 01:14:14,760
НЕ НАЙДЕНО НЕОПРОВЕРЖИМЫХ УЛИК,
1158
01:14:14,760 --> 01:14:16,840
ДОКАЗЫВАЮЩИХ ВИНУ КАПИЛЯ ДЕВА
1159
01:14:16,840 --> 01:14:20,240
Дух нации был бы сломлен,
если б Капиль оказался виновен.
1160
01:14:20,240 --> 01:14:23,120
И поэтому
многие вздохнули с облегчением, узнав,
1161
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
что он невиновен.
1162
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
В машину!
1163
01:14:27,040 --> 01:14:31,040
ЦБР УЗНАЛО, ЧТО ПРАБХАКАР БЫЛ СВЯЗАН
С М.К. ГУПТОЙ
1164
01:14:31,040 --> 01:14:34,000
И БРАЛ ДЕНЬГИ ЗА СДАЧУ МАТЧЕЙ
1165
01:14:34,000 --> 01:14:36,480
Когда Мукеш Гупта рассказал,
что заключал
1166
01:14:36,480 --> 01:14:39,880
сделки с Маноджем Прабхакаром тоже,
1167
01:14:39,880 --> 01:14:42,200
мы... были в шоке.
1168
01:14:42,200 --> 01:14:46,880
Возможно, он бы никогда не стал
затевать всё это дело,
1169
01:14:46,880 --> 01:14:50,000
если бы знал,
что правда о нём однажды всплывет.
1170
01:14:50,000 --> 01:14:53,720
Я никак не ожидал,
что всё закончится именно так.
1171
01:14:53,720 --> 01:14:58,440
Я ведь был тем, кто начал публично
рассказывать об этом.
1172
01:14:58,440 --> 01:15:02,200
Если б я был виновен,
я бы даже и не начинал.
1173
01:15:02,200 --> 01:15:05,960
СОВЕТ ПО КРИКЕТУ ПРОВЕЛ СВОЕ
СОБСТВЕННОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
1174
01:15:05,960 --> 01:15:07,720
И НЕ НАШЕЛ ВИНЫ ПРАБХАКАРА
1175
01:15:07,720 --> 01:15:11,240
НО ЗАПРЕТИЛ ЕМУ ИГРАТЬ НА 5 ЛЕТ
ЗА СВЯЗЬ С БУКМЕКЕРАМИ
1176
01:15:11,800 --> 01:15:17,640
Мы не знаем, насколько глубоко Манодж
был сам замешан в договорных матчах.
1177
01:15:18,560 --> 01:15:22,400
Мы допрашивали его, но он отрицал всё.
1178
01:15:23,280 --> 01:15:25,000
Можно сказать, что Манодж был
1179
01:15:25,000 --> 01:15:27,880
либо смельчаком, либо глупцом.
1180
01:15:28,640 --> 01:15:31,960
Но лично я считаю,
что он был невероятно смел.
1181
01:15:32,520 --> 01:15:35,840
КОГДА СОВЕТ ПО КРИКЕТУ ОСНОВАЛ
АНТИКОРРУПЦИОННЫЙ КОМИТЕТ
1182
01:15:35,840 --> 01:15:38,000
В 2012 ГОДУ, ЕГО ПЕРВЫМ ГЛАВОЙ СТАЛ
1183
01:15:38,000 --> 01:15:43,760
РАВИ САВАНИ
1184
01:17:21,160 --> 01:17:26,160
Перевод субтитров: Игорь Козлов