1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
Apostar es parte de vivir.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,200
Si no es al críquet,
la gente apostaría a otra cosa.
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,360
Nuestro negocio
solo puede prosperar en la ilegalidad.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
Si es dinero en efectivo,
es dinero ilegal.
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,840
Somos villanos, no héroes.
8
00:00:38,840 --> 00:00:41,960
El críquet me apasiona
como a cualquier otro ciudadano indio.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Es un hermoso juego.
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,480
Es poesía en movimiento.
11
00:00:53,680 --> 00:00:55,520
Jamás imaginé desenmascarar algo así
12
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
cuando comencé
a trabajar en periodismo deportivo.
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,920
El capitán de la India
alcanzó las 50 corridas.
14
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Está fuera.
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Los fanáticos idolatraban a los jugadores.
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,360
Eran como dioses.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
Pero los humanos son falibles.
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
Y al comenzar a investigar,
19
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
descubrí que, en realidad,
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
era un juego diferente
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,640
y muy desagradable.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
{\an8}La comunidad del críquet está impactada.
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
Te enoja mucho.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Te enfurece.
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,560
Es una gran polémica.
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Es imposible saber qué pasará.
27
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
Lo que se estaba denunciando
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
era increíble.
29
00:01:57,840 --> 00:02:01,360
{\an8}LA JUNTA DE CONTROL PARA EL CRÍQUET
CASTIGA A LOS CULPABLES
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,840
Elaboramos un plan
para atrapar a los jugadores de críquet
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,920
con una cámara oculta
y sacar la verdad a la luz.
32
00:02:23,600 --> 00:02:24,440
Traición.
33
00:02:24,440 --> 00:02:26,000
Como un puñal por la espalda.
34
00:02:32,200 --> 00:02:33,880
Es preocupante.
35
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
¿Podrá sobrevivir el críquet?
36
00:02:39,040 --> 00:02:46,000
{\an8}FUERA DE JUEGO:
CRÍMENES, CORRUPCIÓN Y CRÍQUET
37
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Muy buen golpe.
38
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
¡Glorioso!
39
00:02:54,880 --> 00:02:58,280
Los 90 fueron la década
de las celebridades del críquet.
40
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Lo remontó con mucha habilidad.
41
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
{\an8}Se volvieron tan famosos
como los actores de cine.
42
00:03:05,080 --> 00:03:06,400
{\an8}ESCRITORA DEPORTIVA
43
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
¡Qué gran atrapada!
44
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
¡Fue estupenda!
45
00:03:10,960 --> 00:03:13,840
{\an8}Lo bello era
su carácter imprevisible, el suspenso.
46
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
{\an8}PERIODISTA Y ESCRITOR
47
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
Todo era posible.
48
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
¡Están en graves problemas!
49
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
No importaba quién eras ni dónde naciste,
50
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
podías ser un héroe nacional.
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
Seguíamos a los famosos.
52
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
¡India!
53
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Vimos una versión
casi utópica del críquet.
54
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Pero yo era muy ingenua
en el tema de las apuestas.
55
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
En la India, apostar es ilegal.
56
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Cuando oímos hablar
sobre corredores de apuestas,
57
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
sabíamos que no era nada bueno,
58
00:03:53,000 --> 00:03:56,240
pero éramos novatos.
No entendíamos lo que pasaba.
59
00:03:58,920 --> 00:04:01,400
Necesitábamos que alguien lo desentrañara.
60
00:04:08,360 --> 00:04:12,080
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN,
REVISTA OUTLOOK
61
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
Nadie ve el mundo
como un periodista de investigación.
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
Al principio,
no cubría las noticias deportivas.
63
00:04:19,720 --> 00:04:23,839
Un día, un periodista
de Outlook se enfermó.
64
00:04:25,079 --> 00:04:27,600
Y así me convertí en periodista deportivo.
65
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
Siempre fui un forastero.
66
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
Tenía algunos amigos,
67
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
pero jamás fui parte del grupo,
por así decirlo.
68
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
No publicaban primicias.
69
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
Nunca mencionaban las cosas negativas.
70
00:04:41,160 --> 00:04:43,680
Y sentí que su público merecía mucho más.
71
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Recuerdo que en el 97,
72
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
estaba en el área de prensa
73
00:04:59,040 --> 00:05:03,520
y noté una atmósfera de tensión.
74
00:05:05,680 --> 00:05:07,040
Lo extraño fue
75
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
que algunos periodistas
comenzaron a recibir llamadas.
76
00:05:12,640 --> 00:05:15,400
Hablaban
sobre lo que pasaría en el partido.
77
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
Quién sería eliminado, quién no,
78
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
qué pasaría en el campo.
79
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Les daban las probabilidades.
80
00:05:24,320 --> 00:05:29,000
Entonces pensé: "Cielos,
hablan con corredores de apuestas".
81
00:05:33,200 --> 00:05:36,080
No debes hablar con corredores
desde el área de prensa.
82
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Es un problema ético.
83
00:05:40,200 --> 00:05:42,120
Me sentí indignado.
84
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
Comencé a pensar:
"¿Qué demonios está pasando?
85
00:05:50,560 --> 00:05:53,880
¿Hasta dónde llega?
¿Cuánto dinero hay en juego?".
86
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
Entonces comencé a investigar
87
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
y conocí a algunos corredores de apuestas.
88
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
No me permitieron filmarlos
o tomarles fotografías.
89
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
De hecho, ni siquiera
nos dijeron sus nombres.
90
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
Pero, al final, algunos
estuvieron dispuestos a hablar.
91
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
GRABAR - REPRODUCIR - REBOBINAR
92
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Todo corredor comienza como un apostador.
93
00:06:27,240 --> 00:06:31,320
VOZ DE CORREDOR DE APUESTAS ANÓNIMO
94
00:06:31,880 --> 00:06:34,000
No tenía dinero en la universidad.
95
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
Apostar fue una solución rápida.
96
00:06:38,800 --> 00:06:42,200
Me hice adicto al dinero
e involucré a más personas.
97
00:06:49,520 --> 00:06:54,720
Para poner en marcha el negocio,
necesitábamos un equipo.
98
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
La gente lo llama "casa de apuestas".
99
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Nosotros, una "tienda".
100
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
CUENTAS
101
00:07:05,320 --> 00:07:06,720
Era un loquero.
102
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
Los teléfonos sonaban sin parar.
103
00:07:09,680 --> 00:07:13,440
{\an8}Qué wicket caería, cantidad de carreras,
las probabilidades siempre cambiaban.
104
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Todo se basaba en la confianza.
105
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Debían conocerte
para aceptar tus apuestas.
106
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Todos apuestan.
107
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
El dueño de una tienda,
un gerente de banco.
108
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
Incluso universitarios,
en especial las mujeres.
109
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Piensan: "Sí, puedo ganar".
110
00:07:36,960 --> 00:07:39,560
Es una moda. Todos quieren ser ricos.
111
00:07:40,520 --> 00:07:44,240
Era preocupante. Recuerdo
que algunos grababan las llamadas
112
00:07:44,240 --> 00:07:47,080
para que los apostadores
no pudieran arrepentirse.
113
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
{\an8}Si intentas engañarnos, correrás peligro.
114
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
El que apuesta nunca gana.
115
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
El corredor nunca pierde.
116
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Esa es la realidad.
117
00:08:06,840 --> 00:08:09,240
En la India,
había un gran interés por apostar.
118
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Era tan fuerte como el críquet.
119
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Podías apostar por lo que sea.
120
00:08:15,640 --> 00:08:18,160
¿Cuál será el puntaje luego de diez overs?
121
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
PUNTAJE
DESPUÉS DE DIEZ OVERS
122
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
¿Cuántas veces bateará
esta persona fuera del área?
123
00:08:23,280 --> 00:08:26,640
Incluso apostaban
sobre las posiciones y los lanzadores.
124
00:08:27,440 --> 00:08:31,440
{\an8}La información que tenía
el corredor de apuestas les daba ventaja.
125
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
La información era poder.
126
00:08:32,960 --> 00:08:36,920
PARTIDO
INDIA VERSUS SUR
127
00:08:36,920 --> 00:08:39,039
Había corredores que nos contaban
128
00:08:39,039 --> 00:08:43,039
sobre cómo aumentaban
ciertas apuestas de forma sospechosa.
129
00:08:43,600 --> 00:08:46,840
Sospechaban que alguien
tenía información interna.
130
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
¿Qué información?
131
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Pensé si los corredores
132
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
tendrían influencia sobre los jugadores.
133
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
¡Fuera!
134
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
En los años 90, la televisión por cable
135
00:09:01,680 --> 00:09:05,120
acercó el críquet indio
a cada rincón del país.
136
00:09:06,960 --> 00:09:11,600
El sueño más grande
de cada niño de esa generación
137
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
era jugar para la India.
138
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Surgió la esperanza
139
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
de que, aún si habías nacido
en un pueblo pequeño,
140
00:09:24,520 --> 00:09:25,840
podrías ser un héroe.
141
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Había llegado
una nueva generación de jugadores.
142
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Eran jóvenes de pequeños pueblos.
143
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
Todo les parecía muy novedoso
y, en aquella época,
144
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
cualquiera podía
acercarse a los jugadores.
145
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
En todas partes se veía
a un grupo de personas
146
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
rondando al equipo.
147
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
Personas extrañas
ingresaban a los vestidores
148
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
y les ofrecían favores.
149
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
¿Quiénes son estas personas?
150
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
Hablé con muchos exjugadores.
151
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
JUGADORES
CRÍQUET
152
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Pero pocos querían
ser grabados para una entrevista.
153
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Siempre busqué
investigar un poco más profundamente.
154
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Y, al final, encontré
155
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
a Manoj Prabhakar.
156
00:10:18,760 --> 00:10:19,680
¡Gran lanzamiento!
157
00:10:19,680 --> 00:10:22,960
Es una bola curva
con un movimiento tardío.
158
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
Manoj Prabhakar
159
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
era el lanzador estrella de la India.
160
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Un gran competidor y un jugador aguerrido.
161
00:10:32,480 --> 00:10:35,280
Pero era visto como un jugador sin futuro.
162
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
Lo llamaban "Kapil Dev de segunda mano".
163
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Es un mal deportista.
164
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
{\an8}¿Sabes?
165
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
{\an8}EXCAPITÁN DE LA INDIA
166
00:10:41,920 --> 00:10:45,440
{\an8}Es un mal deportista
y eso es muy importante.
167
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
Prabhakar era muy impulsivo.
168
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
Era muy arrogante.
169
00:10:50,280 --> 00:10:54,560
La gente piensa
que tu temperamento es impredecible,
170
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
y dices que usar
malas palabras es tu naturaleza.
171
00:10:57,640 --> 00:11:00,120
Cuando juegas con pasión,
172
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
si no juegas con emoción, perderás.
173
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
Un jugador como yo no puede jugar
174
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
sin ser agresivo en el campo.
175
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
Temía preguntarle algo
porque creía que podía romper el teléfono.
176
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
Nadie te apoya,
ni dentro ni fuera del equipo.
177
00:11:15,400 --> 00:11:18,880
¿Por qué?
¿Mantenías una buena relación o no?
178
00:11:18,880 --> 00:11:22,960
Nadie podía opinar.
179
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
Mayormente, por miedo.
180
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
Porque si alguien se expresaba,
estaría en problemas.
181
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Manoj se retiró en el 96
182
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
{\an8}porque no le fue bien
en el Mundial de Críquet.
183
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
{\an8}Y, entonces, lo echaron del equipo.
184
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
{\an8}RETIRAN A PRABHAKAR
185
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Lo llamé y le pregunté qué sabía.
186
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Qué estaba dispuesto a contar.
187
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Manoj tenía una apariencia tosca.
188
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
Tendía a menospreciar a los periodistas.
189
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
"No te atreverías a contar la verdad".
190
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
"No tienes las agallas".
191
00:12:00,480 --> 00:12:03,080
Esa era la actitud que presentaba Manoj.
192
00:12:04,520 --> 00:12:08,760
Me tardé mucho en convencerlo.
Nos reunimos muchas veces.
193
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
Pero, al final, se sinceró
y me contó muchas cosas.
194
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Me contó que un jugador indio
195
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
le habló de perder a propósito un partido.
196
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
Fue impactante.
197
00:12:22,680 --> 00:12:26,160
Fue la primera vez
que un exjugador de críquet
198
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
permitió que lo grabaran hablando de esto.
199
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Sin dudas publicaríamos la historia.
200
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
Queríamos causar un gran impacto con ella.
201
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
{\an8}EL SECRETO PEOR GUARDADO DE LA INDIA
202
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
Escribí esto en junio de 1997.
203
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
"El secreto peor guardado de la India".
Fue la primera vez
204
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
que se enteraban del fraude en el críquet.
205
00:12:51,640 --> 00:12:56,040
Y esa famosa declaración
de Manoj le puso mucha presión encima.
206
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Manoj Prabhakar generó conmoción
207
00:13:02,440 --> 00:13:05,960
al declarar que le ofrecieron
una gran suma de dinero
208
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
para perder de forma deliberada
209
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
un partido internacional.
210
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
"Me ofreció 25 lakhs de rupias
211
00:13:12,280 --> 00:13:15,360
por sabotear el partido
y dejar ganar a Pakistán.
212
00:13:15,360 --> 00:13:18,560
Me dijo que juegue
por debajo de mi estándar habitual.
213
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
Le dije que se fuera de mi habitación".
214
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
AUMENTA EL FRAUDE
215
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
Era una cantidad increíble.
216
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
LA AMENAZA DEL DINERO
217
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Y el hecho
de que se lo pidiera un compañero
218
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
era inquietante.
219
00:13:39,240 --> 00:13:42,320
El aspecto improvisado
del deporte es fundamental.
220
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
La incertidumbre
es lo que lo hace especial.
221
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
Si fuese guionado,
222
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
quitaría lo especial del deporte.
223
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
Teníamos el presentimiento
224
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
de que algo terrible
le sucedería al críquet indio.
225
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
EL CRÍQUET DESESTIMA LAS DENUNCIAS
226
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
Pero pienso que muchos no quería creerlo.
227
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
LA JUNTA INICIA INVESTIGACIÓN
228
00:14:09,080 --> 00:14:12,480
Repentinamente,
el críquet crecía y crecía.
229
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Partidos arreglados.
230
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Apareció la sombra del fraude.
231
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Es como si jugaras
un partido en un día soleado
232
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
y de pronto se nubla, llueve
y detienen el partido.
233
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
Las declaraciones
de fraude plantaron una duda.
234
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
PRABHAKAR EN DESVENTAJA
235
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
Pero creo que, en general,
nadie quería confiar en Manoj Prabhakar.
236
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Como Prabhakar se niega a delatar
237
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
al jugador que intentó sobornarlo,
238
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
los críticos ponen en duda
la veracidad de sus declaraciones.
239
00:14:45,840 --> 00:14:49,160
Su abogado sostiene
que ya que Prabhakar no puede probarlo,
240
00:14:49,160 --> 00:14:51,400
corresponde a las autoridades investigar.
241
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
LA JUNTA DE CONTROL PARA EL CRÍQUET
EN LA INDIA INICIA LA INVESTIGACIÓN
242
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
"LA JUNTA NO PERDONARÁ A NADIE
243
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
DECLARADO CULPABLE
DE APUESTAS, FRAUDE O SOBORNOS".
244
00:15:05,960 --> 00:15:07,800
EXSECRETARIO DE LA JUNTA
245
00:15:09,280 --> 00:15:14,600
LA INVESTIGACIÓN NO HALLÓ
EVIDENCIAS DE FRAUDE EN LOS PARTIDOS
246
00:15:17,800 --> 00:15:19,560
Había mucho escepticismo.
247
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
Mucha violencia hacia nosotros.
248
00:15:24,640 --> 00:15:27,160
Y las autoridades responsables
249
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
hacían caso omiso
del tema desde el principio.
250
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Amas este deporte,
251
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
pero te enteras de una infracción
252
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
y nadie quiere intervenir.
253
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
Numerosos directivos importantes
254
00:15:45,440 --> 00:15:48,680
querían dejar intacto
el mundo del críquet.
255
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
"Estamos muy cómodos,
estamos contentos, el dinero fluye".
256
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
"Es un disparate. No se dejen asustar".
257
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
EL JUEGO SUCIO DEL CRÍQUET
258
00:15:57,080 --> 00:16:00,440
Menospreciaron la noticia
y la trataron muy mal.
259
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
"UN COMPAÑERO ME OFRECIÓ 25 LAKHS".
MANOJ PRABHAKAR
260
00:16:02,920 --> 00:16:06,640
Terminó en la nada.
261
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Manoj Prabhakar
fue condenado al ostracismo.
262
00:16:13,360 --> 00:16:16,880
La Junta estaba tan furiosa
que nos demandó por cinco crores.
263
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
DEMANDAN A OUTLOOK Y A PRABHAKAR
264
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
Querían encubrirlo.
265
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
LA DENUNCIA NO MERECE MÁS ATENCIÓN
266
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
El críquet continuó,
pero la noticia debía salir a la luz.
267
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
Y cuando finalmente sucedió,
268
00:16:31,920 --> 00:16:37,320
curiosamente, sucedió por accidente.
269
00:16:40,760 --> 00:16:44,480
NUEVA DELHI 2000
270
00:16:53,520 --> 00:16:56,920
JEFATURA DE POLICÍA DE DELHI
271
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
En el 2000, un señor presentó una queja...
272
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
{\an8}K. K. PAUL
EX COMISIONADO ADJUNTO DE POLICÍA
273
00:17:06,720 --> 00:17:11,040
{\an8}...diciendo que llamaban
para amenazarlo y extorsionarlo.
274
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
Comenzamos a monitorear los teléfonos.
275
00:17:21,680 --> 00:17:24,839
Y escuchamos una discusión
276
00:17:24,839 --> 00:17:26,440
en un tono muy ofensivo.
277
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
Pero no refería a una extorsión,
278
00:17:30,839 --> 00:17:33,119
sino a algo relacionado al críquet.
279
00:17:35,280 --> 00:17:39,120
Luego, escuchamos: "Hola, Hansie".
280
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
"Hola, Hansie".
281
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
Debía tratarse de Hansie Cronje.
282
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
Otra jugada magnífica de Cronje.
283
00:17:51,280 --> 00:17:55,320
Hansie Cronje era uno de los jugadores
de críquet más admirados del mundo.
284
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
Fue elegido como capitán
del equipo sudafricano.
285
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
¿Es para la televisión?
286
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
¿Puedo mandar un saludo a mi mamá?
287
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
Todos amaban a Hansie.
288
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Era muy habilidoso.
289
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
Era una figura de culto en su país.
290
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Era un pilar de la comunidad.
291
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
TRANSCRIPCIÓN POLICIAL
292
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
¿Cuánto me pagarás?
No sé cuánto me pagarás.
293
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Hansie Cronje hablaba
con un corredor de apuestas
294
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
sobre quién correría
qué cantidad de carreras.
295
00:18:25,160 --> 00:18:29,280
- Deben anotar 230 como mínimo.
- Sí.
296
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
Cuánto dinero se pagaría.
297
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
¿Ciento cuarenta en total?
298
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
De acuerdo. ¿Tenemos un trato?
299
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
Era una prueba contundente.
300
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Cronje era partícipe
del fraude en los partidos.
301
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
GRABAR - PARAR - PAUSAR
302
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Se descubrió...
303
00:18:46,920 --> 00:18:48,200
RUEDA DE PRENSA
304
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
...que los partidos de críquet
305
00:18:50,200 --> 00:18:54,880
entre la India y Sudáfrica,
jugados en la India, fueron manipulados.
306
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Se identificó a uno de los conspiradores
307
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
como el capitán
del equipo sudafricano Hansie Cronje.
308
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
Cuando nos enteramos,
309
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
pensamos: "No, no puede ser cierto".
310
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
De todos los jugadores de críquet,
311
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
él era el último que imaginarías.
312
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
Nunca recibí dinero
por los partidos en los que participé
313
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
ni contacté a mis compañeros.
314
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
Lo primero que hizo Sudáfrica fue negarlo.
315
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Esta denuncia es indignante.
316
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
Es calumniosa, difamatoria.
317
00:19:29,880 --> 00:19:31,200
Nadie podía creerlo.
318
00:19:32,240 --> 00:19:35,720
Así que tuvimos
que publicar todas las evidencias.
319
00:19:38,040 --> 00:19:40,160
Hansie Cronje se sintió presionado
320
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
y, al final, confesó.
321
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
El mundo del críquet está atónito
322
00:19:46,200 --> 00:19:48,440
ante la confesión de Hansie Cronje.
323
00:19:48,440 --> 00:19:50,160
LO HIZO POR "AMOR AL DINERO"
324
00:19:50,160 --> 00:19:52,240
{\an8}CRONJE CONFIESA SU INFAMIA
325
00:19:52,240 --> 00:19:54,840
{\an8}Incredulidad total.
Nadie sabe qué sucederá.
326
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
Cuando se hizo público lo de Hansie,
327
00:19:59,040 --> 00:20:02,200
sentíamos que nadie
podría seguir ocultando
328
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
el fraude en el críquet.
329
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
El ambiente de las noticias
se intensificó.
330
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
¿INDIA ES CULPABLE?
331
00:20:10,520 --> 00:20:12,600
¿Y si los nuestros también participaron?
332
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Esto será una labor de limpieza.
333
00:20:15,240 --> 00:20:19,640
Todos los culpables
de cometer un delito tan grave
334
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
deben ser castigados.
335
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Me entusiasmé con reexaminar
336
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
la historia de los fraudes.
337
00:20:29,760 --> 00:20:34,080
Contacté a otros periodistas.
Fue entonces cuando Minty se unió.
338
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
EJE DE ACCIÓN
LA REGLA DE 180 GRADOS
339
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
SEIS CONSEJOS DE EDICIÓN
340
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
REGISTRO DIARIO
341
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Siempre fui muy curioso.
342
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Debo conocer la verdad,
es lo que amo hacer.
343
00:20:53,440 --> 00:20:55,120
Es periodismo de investigación.
344
00:20:55,120 --> 00:20:56,480
COFUNDADOR DE TEHELKA.COM
345
00:20:56,480 --> 00:20:59,600
Periodismo de calidad
porque persigues la noticia.
346
00:21:01,600 --> 00:21:06,720
En el año 2000, un gran escritor
y periodista llamado Aniruddha Bahal y yo
347
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
creamos la empresa Tehelka.
348
00:21:08,640 --> 00:21:12,640
En urdu significa "sensación, violencia,
impacto, explosión".
349
00:21:15,400 --> 00:21:19,840
Nuestro eslogan era: "Noticias, opiniones,
primicias a montones". Mi frase.
350
00:21:22,080 --> 00:21:24,840
Queríamos que la historia
del fraude en el críquet
351
00:21:24,840 --> 00:21:27,200
fuera la primera publicación de Tehelka.
352
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Pero los personajes principales,
los participantes,
353
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
aún no querían dar declaraciones.
354
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Todos guardaban silencio.
355
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
A veces, el espionaje es la única forma
356
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
de revelar la verdad.
357
00:21:39,800 --> 00:21:43,480
Ideamos un plan para acorralar
358
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
a los jugadores y directivos
359
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
utilizando una cámara oculta
para exponer la verdad.
360
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
LONDRES
361
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
Fue la primera vez que una cámara oculta
362
00:21:57,080 --> 00:21:59,200
se usaba a gran escala en la India.
363
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
TIENDA DE ESPIONAJE
364
00:22:00,720 --> 00:22:04,080
Fui a Londres a buscar
la tecnología más avanzada.
365
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Por ejemplo,
podemos usarla en estos anteojos.
366
00:22:12,000 --> 00:22:16,320
Había cámaras
en anteojos, relojes, bolígrafos.
367
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Nunca se usó algo así en la India.
Jamás vimos algo así.
368
00:22:22,000 --> 00:22:26,480
Había un maletín
con un dispositivo de grabación instalado.
369
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
Si teníamos una buena cámara oculta,
370
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
solo debíamos reunirnos con los jugadores.
371
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Obviamente, Manoj sería el infiltrado.
372
00:22:44,480 --> 00:22:48,680
Manoj se dio cuenta de que nadie
había hecho nada los últimos tres años.
373
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
No pasó nada nuevo.
374
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
¿Por qué no tomaron medidas
cuando compartí esa información?
375
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Veía cómo manipulaban
un deporte que él amaba.
376
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
Es como ver a tu esposa serte infiel.
377
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
No es mi trabajo resolver este problema.
378
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Es su trabajo.
379
00:23:04,640 --> 00:23:08,680
Dijo: "¿Cómo puedo probar mi inocencia?
¿Cómo probaré que esto sí sucedió?".
380
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Nadie estaba dispuesto a defenderlo.
381
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Esa tecnología fue una de las cosas
con las que pude convencerlo.
382
00:23:19,320 --> 00:23:20,920
Así que fui a ver a Manoj
383
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
y le dije: "Si vas de encubierto,
384
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
quizás encuentres más información útil".
385
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
Mientras hablábamos,
filmé todo sin que él lo supiera.
386
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
Manoj quedó impactado.
Decía: "¿Qué demonios?".
387
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Se emocionó. Dijo: "¿Puedo hacerlo?".
388
00:23:42,600 --> 00:23:44,480
Entendió que la cámara oculta
389
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
era la única forma
de volver a presionarlos.
390
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Durante seis semanas,
391
00:23:57,000 --> 00:24:00,400
Manoj Prabhakar
y Aniruddha Bahal recorrieron el país
392
00:24:01,160 --> 00:24:04,560
para timar a jugadores y directivos
393
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
que no estaban involucrados en el fraude,
394
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
pero tenían conocimiento al respecto.
395
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Aniruddha Bahal
es un periodista muy valiente.
396
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Pero Manoj Prabhakar
397
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
estaba engañando a sus amigos y colegas
398
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
con los que había jugado por años.
399
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
Necesitas agallas para hacer algo así.
400
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Era la primera vez que iba de encubierto.
401
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
El temor de ser descubierto
402
00:24:42,520 --> 00:24:43,440
era constante.
403
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
No tienes la posibilidad
de controlar los ángulos
404
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
porque sería muy sospechoso.
405
00:24:53,400 --> 00:24:57,920
Así que filmas nada más
que las patas de una silla
406
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
o del cuello para abajo.
407
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
También te preocupabas
408
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
por si se agotaba la batería o la cinta.
409
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
Tendrías que ir al baño
a cambiar la cinta o la batería.
410
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Ir al baño con un maletín
se vería muy sospechoso.
411
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
"¿Por qué...?".
412
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
Manoj Prabhakar y yo llevábamos las cintas
413
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
y Minty se encargaba de editar todo.
414
00:25:33,120 --> 00:25:33,960
CINTA SIETE
415
00:25:40,000 --> 00:25:44,320
El primer día que trajeron el material
y miramos las imágenes,
416
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
me di cuenta
de que esto sería una pesadilla.
417
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
El sonido era malo
y las filmaciones, extrañas.
418
00:25:53,480 --> 00:25:58,120
Intenta transcribir
una entrevista donde no ves los labios.
419
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Es exasperante.
420
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
CINTA SIETE FRAUDES
421
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Pero aunque ninguno de ellos
estuviera involucrado en delitos,
422
00:26:07,360 --> 00:26:11,800
rápidamente se hizo evidente
que sería una noticia de mucho peso.
423
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
Hablan de Hansie Cronje recibiendo dinero.
424
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
El Campeonato Mundial estaba arreglado.
425
00:26:19,400 --> 00:26:22,880
Hablaban de qué creían que sucedía.
426
00:26:23,640 --> 00:26:26,520
Conocía los resultados
antes de los partidos.
427
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
Los jugadores y directivos más importantes
428
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
hablaban casualmente
sobre manipular los partidos.
429
00:26:33,160 --> 00:26:37,760
Necesitábamos 27 carreras
y teníamos seis wickets de ventaja.
430
00:26:38,240 --> 00:26:42,160
Todos quedaron fuera.
Sí, y perdimos el partido.
431
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
El evento de Hansie generó un escándalo.
432
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
El ambiente de las noticias
se intensificó.
433
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
Teníamos mucho miedo.
434
00:26:51,720 --> 00:26:55,440
Si nosotros no publicábamos
la noticia, algo se filtraría.
435
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
El tiempo era una gran presión.
436
00:26:59,360 --> 00:27:01,520
Pero a Minty le gustaba la producción
437
00:27:01,520 --> 00:27:04,080
y quería tomar las cosas con calma.
438
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Filmamos a personas en secreto.
439
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
Los engañamos.
440
00:27:12,240 --> 00:27:15,160
No podía permitir un solo error.
441
00:27:16,840 --> 00:27:19,960
Es algo que existe aunque no quieras.
442
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Es como saber que tienes cáncer,
pero deseas que no.
443
00:27:24,040 --> 00:27:26,760
Manoj llegó a llamarme
cada cuatro o cinco días
444
00:27:26,760 --> 00:27:29,040
diciendo: "¿Ya está lista?".
445
00:27:29,040 --> 00:27:34,040
¡Púdrete! No es un maldito paquete
de fideos instantáneos.
446
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Esto es importante
447
00:27:36,520 --> 00:27:41,600
y puedo dar miedo cuando es necesario.
448
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Hoy se publicará una polémica película
449
00:27:51,240 --> 00:27:54,960
sobre el fraude en el críquet indio
que podría desatar el caos.
450
00:27:55,880 --> 00:27:59,200
Había unas 40 cámaras
y, al menos, 100 periodistas.
451
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Completamente lleno.
452
00:28:01,200 --> 00:28:04,360
Prensa internacional, políticos, abogados.
453
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
Se corrió el rumor.
454
00:28:06,960 --> 00:28:10,160
Los protagonistas
eran jugadores prominentes.
455
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Había mucho interés.
456
00:28:16,520 --> 00:28:20,040
Enviamos una copia
de la grabación al presidente
457
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
porque temíamos
que confiscaran las nuestras
458
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
y no sabíamos si habría repercusiones.
459
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
A las dos en punto,
460
00:28:29,920 --> 00:28:35,600
presentamos a la prensa la versión final
del documental Fallen Heroes.
461
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
FALLEN HEROES
LA HISTORIA DE UNA NACIÓN TRAICIONADA
462
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
Cuando salió la película,
todos quedaron atónitos.
463
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Creo que cometieron el error
464
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
de no tomar el asunto
con la seriedad que merecía.
465
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
A muchos les rompió
el corazón ver lo que sucedía.
466
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
Me asusté al oír
que era el fin del críquet.
467
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Todos lo abandonarían.
468
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Sinceramente, llegó el momento.
469
00:29:07,040 --> 00:29:10,280
Es el fin del críquet, de todos modos.
470
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
La prensa estaba atónita.
471
00:29:13,480 --> 00:29:16,920
La cinta demostró que el fraude
existía en los partidos de la India
472
00:29:17,480 --> 00:29:21,400
y que tanto los jugadores
como los directivos lo sabían.
473
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Yo sabía que sucedía,
pero nadie decía nada.
474
00:29:25,520 --> 00:29:27,400
Eso generó una explosión.
475
00:29:28,880 --> 00:29:30,720
REVELAN EL LADO OSCURO DEL CRÍQUET
476
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
Los fanáticos estaban destrozados.
477
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
El críquet pasó
por una crisis de legitimidad.
478
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
Como era de esperar,
los jugadores más importantes
479
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
intentan evadir las cámaras.
480
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
Nadie me dijo nada.
481
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
No estoy al tanto. Es todo lo que diré.
482
00:29:46,920 --> 00:29:48,480
El secretario de la Junta
483
00:29:48,480 --> 00:29:51,120
puso en duda la credibilidad de Prabhakar.
484
00:29:51,120 --> 00:29:52,280
Se puede adulterar.
485
00:29:52,280 --> 00:29:54,040
VOZ DEL EXSECRETARIO DE LA JUNTA
486
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
No diré nada. Que haga lo que quiera.
487
00:29:56,840 --> 00:29:59,680
Está demostrando
la clase de persona que es.
488
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
Muchas gracias.
489
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Manoj estaba muy contento
de que nos quedamos con él.
490
00:30:06,120 --> 00:30:07,320
Terminamos la historia.
491
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Y entonces nos dijo
el detalle más impactante,
492
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
el nombre del jugador
que intentó sobornarlo.
493
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
Conocí a Manoj a mediados del 97.
494
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
Lo contacté para hablar
sobre el fraude en los partidos.
495
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Ya por aquel entonces,
había dado pistas suficientes
496
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
de que se refería a Kapil Dev.
497
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
Está fuera. Sí.
498
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
De niños, Kapil Dev era nuestro héroe.
499
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
EL MUNDO DE KAPIL DEV
500
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
Se convirtió en una estrella
cuando la India ganó el Mundial del 83.
501
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
KAPIL NOS LLEVA A LA VICTORIA
(LORDS, INGLATERRA, 1983)
502
00:30:42,120 --> 00:30:45,880
Finalmente,
Prabhakar denunció a Kapil Dev.
503
00:30:45,880 --> 00:30:48,520
Cuando Prabhakar
dijo el nombre de Kapil Dev,
504
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
fue como retar al Dios del críquet.
505
00:30:51,600 --> 00:30:56,200
¿Quién se cree? ¿Se atreve a enfrentarme?
506
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
¿Qué piensa de sí mismo?
507
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
¿Cuál es su valor?
¿Cuál es su experiencia?
508
00:31:02,760 --> 00:31:04,200
¿Qué bien ha hecho?
509
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
No me arrepiento.
510
00:31:06,640 --> 00:31:10,240
Mi intención
siempre fue la de limpiar el críquet,
511
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
limpiar el sistema.
512
00:31:11,880 --> 00:31:16,800
Hoy, al hacer esto,
513
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
hice lo correcto.
514
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Luego de la impactante
denuncia de Prabhakar,
515
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
los fanáticos se preguntan
si esta es una estratagema
516
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
o si las cosas empeorarán.
517
00:31:30,080 --> 00:31:33,120
En el 2000, cuando todo esto
salió a la luz,
518
00:31:33,120 --> 00:31:37,000
nos pareció terrible
y deseábamos que todo se resolviera.
519
00:31:37,840 --> 00:31:39,600
Varios miembros del parlamento
520
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
exigieron iniciar una investigación.
521
00:31:42,360 --> 00:31:46,400
Se volvió un tema polémico
para los políticos.
522
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
{\an8}Escuchamos las opiniones del país...
523
00:31:48,400 --> 00:31:51,040
{\an8}MINISTRO DE DEPORTES
524
00:31:51,040 --> 00:31:56,440
...del parlamento, de nuestros atletas
525
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
y la mayoría piensa
que la OCI debe iniciar una investigación.
526
00:32:02,080 --> 00:32:04,600
OFICINA CENTRAL DE INVESTIGACIÓN
527
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Tras mucha especulación,
528
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
el Ministro de Deportes anunció que la OCI
529
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
investigará la controversia.
530
00:32:12,480 --> 00:32:16,760
La OCI es la mayor agencia
de investigaciones en la India.
531
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Allí trabajan los más capaces.
532
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
Es como nuestra última esperanza.
533
00:32:23,320 --> 00:32:26,600
La OCI deberá proceder con cautela
dado que algunos sospechosos
534
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
son las estrellas más grandes del críquet.
535
00:32:30,960 --> 00:32:36,240
{\an8}Me llamó el jefe de la OCI.
Quería la mejor investigación.
536
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
{\an8}EX DIRECTOR ADJUNTO DE LA OCI
DELITOS ESPECIALES
537
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
"¿Tu unidad podrá encargarse?".
538
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Nunca fui un fanático del críquet.
539
00:32:49,120 --> 00:32:53,200
Era un aficionado
del boxeo y la equitación.
540
00:32:54,080 --> 00:32:58,480
Lo que se estaba denunciando
en ese momento
541
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
era increíble.
542
00:33:00,720 --> 00:33:06,360
¿Cómo alguien puede jugar
en nombre de su país y perder adrede?
543
00:33:06,920 --> 00:33:09,680
Así que acepté y dije:
"¿Por qué no, señor?
544
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
Sería un honor. Por supuesto".
545
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
La investigación fue una gran noticia.
546
00:33:18,040 --> 00:33:20,320
Atrajo mucha atención.
547
00:33:20,800 --> 00:33:23,680
El misterio rodea la sede de la OCI.
548
00:33:24,080 --> 00:33:27,240
Se interrogará a deportistas
y presuntos corredores de apuestas.
549
00:33:31,800 --> 00:33:35,160
Todo el país
observaba lo que hacía la OCI.
550
00:33:35,160 --> 00:33:37,080
¿Qué sucedió? ¿Cuál es la verdad?
551
00:33:43,960 --> 00:33:47,840
Para ser investigador,
debes ir a lugares difíciles.
552
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
REVISTA OUTLOOK
553
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Zonas prohibidas.
554
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
Aunque era un caso de alto perfil
555
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
capaz de destruir
la reputación de varias personas,
556
00:34:02,520 --> 00:34:05,280
logré escabullirme hasta algunas
557
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
de las personas
más importantes de la investigación.
558
00:34:11,080 --> 00:34:15,040
La OCI se especializaba
en desenmascarar la corrupción
559
00:34:15,040 --> 00:34:17,280
en diversas áreas,
pero nunca en el críquet.
560
00:34:18,880 --> 00:34:24,400
Creo que no tenían idea
de lo grande que resultaría ser este caso.
561
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
Cuando comenzamos la investigación,
562
00:34:32,960 --> 00:34:37,199
solo teníamos
la declaración de Manoj Prabhakar
563
00:34:37,199 --> 00:34:40,760
de que Kapil Dev
intentó sobornarlo con 25 lakhs.
564
00:34:40,760 --> 00:34:42,239
Todos querían saber
565
00:34:42,239 --> 00:34:45,000
si Prabhakar decía la verdad.
566
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
Sabíamos que la OCI
estaría interesada en nuestro trabajo.
567
00:34:53,880 --> 00:34:57,320
De pronto, la OCI quería nuestro material.
568
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Prabhakar parece seguro de que,
al ver su video,
569
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
la OCI podrá tomar medidas decisivas
570
00:35:03,960 --> 00:35:06,280
contra algunos jugadores indios.
571
00:35:06,840 --> 00:35:09,720
Si hablan con ellos, entenderán
572
00:35:09,720 --> 00:35:13,960
que ya probé quién intentó sobornarme.
573
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Azhar fue, oficialmente...
574
00:35:16,120 --> 00:35:17,360
¡Sí!
575
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
Recolectamos toda la información
de aquellas grabaciones.
576
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
{\an8}Desconfían hasta de los honestos.
577
00:35:27,760 --> 00:35:30,200
{\an8}Esto será un problema en la India.
578
00:35:30,200 --> 00:35:33,280
Había muchas denuncias en el aire,
579
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
pero no diría
580
00:35:34,480 --> 00:35:38,440
que había evidencia contundente
para acusar a alguien.
581
00:35:41,640 --> 00:35:44,680
El problema de usar cámaras ocultas
582
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
es que hay mucha evidencia anecdótica.
583
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
No había pruebas materiales empíricas.
584
00:35:54,280 --> 00:35:57,520
Pero R. N. Sawani
era un oficial muy astuto.
585
00:35:59,720 --> 00:36:02,280
Sabía contemplar el panorama general.
586
00:36:03,680 --> 00:36:07,680
¿Por qué la policía
solo busca a los jugadores de críquet?
587
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
En los diarios,
hablan de los corredores de apuestas.
588
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
"Los corredores dicen esto y aquello".
589
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
Las cintas expusieron lo más vulnerable
590
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
del mundo del críquet
591
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
y mostraron el papel
de los corredores de apuestas.
592
00:36:21,760 --> 00:36:25,280
Pero no nombran a los corredores,
solo a los jugadores.
593
00:36:25,280 --> 00:36:29,120
La OCI debía descubrir
si los jugadores estaban implicados
594
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
y qué clase de nexo
tenían con los corredores.
595
00:36:36,120 --> 00:36:39,840
Mi equipo comenzó a investigar
a cada corredor de apuestas
596
00:36:39,840 --> 00:36:43,200
con un historial criminal en el país.
597
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
BANGALORE
598
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
CALCUTA
599
00:36:46,120 --> 00:36:51,240
Esto se extendió a Bombay, Delhi,
la región guyaratí, Rajastán.
600
00:36:52,400 --> 00:36:54,080
En la primera semana,
601
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
creamos una lista con 209 de los mayores
corredores de apuestas del país.
602
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
VOZ DE UN CORREDOR ANÓNIMO
603
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Al involucrarse la OCI,
604
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
todo se volvió
muy peligroso para nosotros.
605
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
Fue un escándalo muy grande.
606
00:37:10,720 --> 00:37:15,720
Temíamos que acusaran
607
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
a alguno de nosotros.
608
00:37:18,720 --> 00:37:23,520
Pero la OCI no se enfocó
en atrapar a los corredores de apuestas.
609
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
Su objetivo era ir
a las profundidades del caso.
610
00:37:26,600 --> 00:37:29,240
Obtener información.
611
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
83, 58-59...
612
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
84, 58-59...
613
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
Descubrimos algo llamado
el "sistema Dabba".
614
00:37:38,600 --> 00:37:41,920
85-8...
615
00:37:41,920 --> 00:37:46,320
Transmitían las probabilidades
a todos los corredores a la vez.
616
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
85-8, 58-59...
617
00:37:49,240 --> 00:37:52,920
Alguien transmite las probabilidades,
o "Bhao", permanentemente.
618
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
Nadie sabe quién es. Es solo una voz.
619
00:37:55,480 --> 00:38:00,760
Dice el número y nombre del equipo
620
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
y tomamos nota.
621
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
80-83, 62-63...
622
00:38:05,920 --> 00:38:11,640
Es el mismo número
en toda la India y en todo el mundo.
623
00:38:13,080 --> 00:38:17,440
No queremos saber quién los transmite.
624
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
CORREDORES
APOSTADORES
625
00:38:21,200 --> 00:38:24,120
Cada corredor respondía
a alguien de mayor nivel.
626
00:38:25,000 --> 00:38:28,880
Es como una escalera
que asciende hasta una persona en lo alto
627
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
que se queda con la mayor ganancia.
628
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
Mientras más investigábamos,
629
00:38:36,400 --> 00:38:38,640
más profundo se volvía.
630
00:38:40,480 --> 00:38:44,600
Descubrimos que los corredores
de apuestas eran manejados por criminales
631
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
desde Dubái y Sharjah.
632
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
Sharjah es
como Las Vegas del medio oriente.
633
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
Muchos sueñan
con ver un partido en Sharjah.
634
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
Había estrellas
635
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
del cine y la televisión
636
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
con sus gafas de sol y vestidos a la moda.
637
00:39:19,000 --> 00:39:21,240
Y, entre todos ellos, había un hombre,
638
00:39:23,000 --> 00:39:26,560
el criminal más buscado
de la India, Dawood Ibrahim.
639
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
Era conocido por traficar drogas.
640
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
Mataba a quienes no le pagaran un tributo.
641
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
Se sentaba a hablar por teléfono
642
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
y, obviamente,
ordenaba lo que debía pasar.
643
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
APUESTAS ILEGALES
644
00:39:43,800 --> 00:39:47,040
Por lo tanto,
los jugadores de críquet de esa época
645
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
sufrían la presión del hampa.
646
00:39:51,520 --> 00:39:54,720
DETIENEN PANDILLA POR ASESINATO
DE CORREDOR DE APUESTAS
647
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Debes entender
648
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
que el mundo
de los corredores es muy peligroso.
649
00:40:02,400 --> 00:40:07,520
Las mafias no perdonan las ofensas.
650
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
Por eso nadie quería hablar
651
00:40:12,920 --> 00:40:14,880
sobre el problema de los partidos.
652
00:40:17,000 --> 00:40:21,200
Pero descubrimos
algo muy importante en Sudáfrica.
653
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
CIUDAD DEL CABO
654
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
Hansie Cronje
será interrogado por la Comisión King
655
00:40:30,640 --> 00:40:33,560
sobre el escándalo
de la manipulación de partidos.
656
00:40:34,440 --> 00:40:35,480
El objetivo
657
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
es llegar a la verdad del asunto.
658
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
Mientras la OCI investigaba,
659
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
en Sudáfrica se formó la Comisión King
660
00:40:43,400 --> 00:40:45,880
para investigar la confesión de Cronje.
661
00:40:45,880 --> 00:40:49,480
Fallé en mi deber moral y profesional.
662
00:40:49,480 --> 00:40:53,840
Mentí y presento
mis más sinceras disculpas.
663
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
Su imagen cambió.
664
00:40:59,680 --> 00:41:01,640
Se encogió en su asiento.
665
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
Pero lo más alarmante en la Comisión fue
666
00:41:08,640 --> 00:41:10,400
cuando Hansie Cronje reveló
667
00:41:10,400 --> 00:41:13,880
la relación india
con una red global de apuestas ilegales.
668
00:41:13,880 --> 00:41:15,800
LE OFRECIÓ $30 000 POR PERDER
669
00:41:15,800 --> 00:41:20,640
Cronje dijo que le presentaron
a un corredor, M.K Gupta.
670
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
Me pidió que hablara con los demás
671
00:41:24,480 --> 00:41:29,560
y, para ello, me dio
unos 30 000 dólares en efectivo.
672
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
Eso fue muy importante.
673
00:41:33,680 --> 00:41:36,560
Comprendimos
que su información era invaluable.
674
00:41:37,520 --> 00:41:41,280
Pero M.K no estaba en nuestra lista.
675
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Y comenzamos a buscarlo.
676
00:41:47,760 --> 00:41:50,040
La OCI busca al corredor M.K Gupta
677
00:41:50,040 --> 00:41:52,720
en la ampliación sur del mercado de Delhi.
678
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
¿Quién era M.K Gupta?
679
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Nadie sabía cómo se veía.
680
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
¿Tenía guardaespaldas o seguridad privada?
681
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Fuimos a su casa, la inspeccionamos.
682
00:42:07,840 --> 00:42:09,640
Visitamos a sus familiares.
683
00:42:10,640 --> 00:42:13,880
Descubrimos que tenía una joyería
684
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
dirigida por su padre.
685
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Sus vecinos me contaron
686
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
que no interactuaba con nadie.
Era reservado.
687
00:42:23,120 --> 00:42:25,160
Pensé que debía serlo
688
00:42:25,160 --> 00:42:27,240
por su trabajo.
689
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
Cuando la noticia salió en televisión,
690
00:42:33,920 --> 00:42:36,120
se escondió y no apareció más.
691
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Pero, de alguna manera,
se enteró de que la OCI lo buscaba
692
00:42:41,320 --> 00:42:44,160
y sabía que harían
lo que fuera por atraparlo.
693
00:42:45,280 --> 00:42:49,240
Estaba constantemente
presionado a entregarse.
694
00:42:49,760 --> 00:42:52,040
{\an8}JEFATURA DE POLICÍA DE DELHI
695
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
{\an8}POLICÍA DE DELHI
696
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
Soy fanático
del críquet desde que era niño.
697
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
{\an8}EX DIRECTOR ADJUNTO DE LA OCI
698
00:43:07,960 --> 00:43:09,320
{\an8}Veía a los jugadores
699
00:43:09,320 --> 00:43:12,360
{\an8}que representaban
al país con gran admiración.
700
00:43:13,960 --> 00:43:17,840
Pero en el 2000, un informante me dijo
701
00:43:17,840 --> 00:43:21,600
que alguien quería entregarse.
702
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
Un hombre llamado M.K Gupta.
703
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Dije: "¿Por qué yo?".
704
00:43:30,600 --> 00:43:33,160
Porque no era parte de la investigación.
705
00:43:33,160 --> 00:43:36,760
Me dijo: "Señor,
él lo vio en una conferencia
706
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
y cree que, si se encuentran,
707
00:43:40,000 --> 00:43:41,680
usted podrá orientarlo".
708
00:43:43,400 --> 00:43:46,640
Me sentí importante. Fui el elegido.
709
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
Pactamos reunirnos en un hotel de lujo.
710
00:44:01,000 --> 00:44:02,920
Confiaba en el informante,
711
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
así que fui solo.
712
00:44:08,040 --> 00:44:11,360
Una persona muy normal abrió la puerta.
713
00:44:11,360 --> 00:44:12,280
"Sí, señor.
714
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
Entre, por favor".
715
00:44:23,080 --> 00:44:25,760
Vi a dos personas más en la habitación.
716
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Y, entonces, me puse nervioso.
717
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
Así que respiré hondo
718
00:44:35,480 --> 00:44:37,680
y dije: "¿Por qué quería verme?".
719
00:44:38,680 --> 00:44:39,520
Dijo:
720
00:44:39,520 --> 00:44:42,600
"Señor, soy el culpable de este desastre.
721
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Soy la causa de todos los problemas".
722
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
Y mientras él hablaba, me di cuenta
723
00:44:54,200 --> 00:45:00,640
de que había comenzado mi cita
con la corrupción en el críquet.
724
00:45:02,600 --> 00:45:05,840
Me contó secretos tan importantes
725
00:45:05,840 --> 00:45:09,840
que decidí llevarlo al cuartel de la OCI.
726
00:45:21,400 --> 00:45:24,400
Mukesh Gupta estaba asustado
727
00:45:24,400 --> 00:45:25,840
cuando llegó a la oficina.
728
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
Si entregaba a alguien,
729
00:45:29,920 --> 00:45:32,160
su vida estaría en peligro.
730
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Pero le aseguramos:
731
00:45:35,360 --> 00:45:38,120
"No le pasará nada cuando declare".
732
00:45:39,720 --> 00:45:43,840
Entonces estuvo listo
para contarnos su historia.
733
00:45:56,200 --> 00:46:00,520
Mukesh Gupta se había graduado
de una universidad de Delhi.
734
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
Comenzó trabajando en un banco.
735
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
Cuando volvía a su casa,
736
00:46:07,200 --> 00:46:10,880
solía ver a la gente
apostar en el críquet.
737
00:46:12,480 --> 00:46:14,880
Él nunca había jugado al críquet,
738
00:46:14,880 --> 00:46:16,760
pero muy rápidamente,
739
00:46:16,760 --> 00:46:21,080
logró comprender lo fino del deporte.
740
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
En esa época,
también concurría a los parques
741
00:46:30,200 --> 00:46:32,520
a ver a los niños jugar críquet.
742
00:46:35,720 --> 00:46:39,520
Comprendió que,
si notaba el talento en alguien,
743
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
podría reclutarlo desde muy joven.
744
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
Y así conoció a Ajay Sharma.
745
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
Ajay Sharma era un joven
de una familia muy pobre
746
00:46:51,720 --> 00:46:52,760
de Delhi.
747
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Si jugaba bien y anotaba 100 corridas,
748
00:46:58,560 --> 00:47:02,320
alguien le daba 100 dólares y decía:
"Qué alegría. Soy tu fan".
749
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
En ese entonces, Ajay Sharma no entendía.
750
00:47:06,920 --> 00:47:10,000
Se sentía feliz
de que alguien lo apreciara.
751
00:47:10,800 --> 00:47:14,360
Pero los corredores
pensaban a largo plazo.
752
00:47:15,440 --> 00:47:18,200
Cultivaban un jugador durante años
753
00:47:18,200 --> 00:47:20,760
antes de pedir su primer favor.
754
00:47:22,440 --> 00:47:23,880
VOZ DE UN CORREDOR ANÓNIMO
755
00:47:23,880 --> 00:47:26,320
Los conoces como lo haría cualquiera.
756
00:47:26,320 --> 00:47:28,720
No mencionas que eres corredor.
757
00:47:28,720 --> 00:47:30,640
Aprendes sus debilidades.
758
00:47:31,800 --> 00:47:33,720
Regalos, fiestas, mujeres.
759
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
Es más fácil si están ebrios.
760
00:47:36,520 --> 00:47:39,600
Cuando te vuelves su amigo,
761
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
te hablarán.
762
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
Entonces haces el trato.
763
00:47:48,520 --> 00:47:51,880
Ajay Sharma se convirtió
en un jugador a nivel nacional.
764
00:47:54,280 --> 00:47:57,920
Y M.K Gupta recibió mucha información.
765
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
Hizo mucho dinero.
766
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
Y compartió ese dinero con Ajay Sharma.
767
00:48:08,880 --> 00:48:10,160
Una vez que estás ahí,
768
00:48:10,160 --> 00:48:13,720
estás indefenso
como una mosca en una telaraña.
769
00:48:15,120 --> 00:48:16,840
Quedas atrapado de por vida.
770
00:48:16,840 --> 00:48:21,320
Mukesh Gupta solía decir:
"Me dijiste esto, te pagué esto".
771
00:48:21,320 --> 00:48:24,280
A veces grababa las conversaciones
772
00:48:24,280 --> 00:48:26,600
para poder chantajear al jugador.
773
00:48:28,640 --> 00:48:32,280
Y Ajay Sharma presentó a Mukesh Gupta
774
00:48:32,280 --> 00:48:34,920
con el mismísimo capitán...
775
00:48:36,960 --> 00:48:38,280
Mohammed Azharuddin.
776
00:48:39,600 --> 00:48:42,040
Va directo al suelo. Está en el aire.
777
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
Azharuddin.
778
00:48:45,800 --> 00:48:46,880
Azharuddin.
779
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
- Azharuddin.
- Mohammed Azharuddin.
780
00:48:56,600 --> 00:48:58,280
Fue una gran revelación.
781
00:49:00,240 --> 00:49:03,520
Una de las más impactantes de la época.
782
00:49:03,520 --> 00:49:05,400
El ícono del país.
783
00:49:06,360 --> 00:49:08,960
El público indio era incapaz de aceptar
784
00:49:08,960 --> 00:49:11,880
una denuncia en su contra.
785
00:49:13,200 --> 00:49:17,120
¿Podría Mukesh Gupta sobornar
a alguien como Mohammed Azharuddin?
786
00:49:17,120 --> 00:49:18,680
CAPITÁN DE 1990 A 1999
787
00:49:18,680 --> 00:49:20,880
Sentí la presión por descubrir la verdad.
788
00:49:24,560 --> 00:49:27,120
- ¿Este color queda bien?
- Es maravilloso.
789
00:49:27,120 --> 00:49:30,080
El color es lindo,
pero no resalta mucho, ¿no?
790
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
Color de verano.
791
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
Uno oscuro sería terrible con este clima.
792
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Azhar nunca fue una persona comunicativa.
793
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
No puedes descifrar lo que está pensando.
794
00:49:42,480 --> 00:49:44,400
- Es una linda camisa, ¿no?
- Sí.
795
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
No usé una oscura.
796
00:49:46,080 --> 00:49:48,240
- ¿Está bien?
- Espero que salga bien.
797
00:49:48,240 --> 00:49:51,640
Reservado, reticente, nervioso.
798
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
¿Cuándo lloraste por última vez?
799
00:49:54,000 --> 00:49:54,880
- ¿Llorar?
- Sí.
800
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
- No lloro.
- ¿No lloras?
801
00:49:59,000 --> 00:50:00,120
Muy poco.
802
00:50:01,080 --> 00:50:03,280
Pero eso se desvanecía cuando jugaba.
803
00:50:05,120 --> 00:50:06,640
Gran golpe.
804
00:50:06,640 --> 00:50:09,560
Era asertivo, tenía gracia.
Era un deleite.
805
00:50:10,640 --> 00:50:11,680
Otra vez...
806
00:50:11,680 --> 00:50:13,040
Y sus muñecas
807
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
parecían golpear el ego del lanzador.
808
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
{\an8}Anota de a cuatro carreras a la vez.
809
00:50:19,200 --> 00:50:22,840
{\an8}Como si Dios hubiera tallado
sus muñecas en una tarde de ocio
810
00:50:22,840 --> 00:50:24,600
hasta alcanzar la perfección.
811
00:50:27,240 --> 00:50:32,760
{\an8}Mohammed Azharuddin alcanzó
las bien merecidas 100 carreras.
812
00:50:32,760 --> 00:50:34,320
{\an8}NO ELIMINADO 102
87 BOLAS 130 MINUTOS
813
00:50:35,200 --> 00:50:37,600
Anotó 100 carreras en su primer juego.
814
00:50:38,160 --> 00:50:40,280
En el siguiente, anotó otras 100.
815
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
Y 100 más en el tercero.
816
00:50:43,920 --> 00:50:46,480
Fue increíble.
817
00:50:48,040 --> 00:50:49,880
Era un héroe nacional.
818
00:50:54,880 --> 00:50:58,600
Yo tenía 14 años
cuando Azhar creó el récord mundial.
819
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
EXJUGADOR DE CRÍQUET
820
00:51:01,080 --> 00:51:04,400
Fue enorme. Fue multitudinario.
821
00:51:04,400 --> 00:51:07,640
Todo Hyderabad estaba allí.
822
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
"Eres parte de nosotros.
Eres un hijo de Hyderabad".
823
00:51:14,600 --> 00:51:17,600
Me dije que algún día
824
00:51:17,600 --> 00:51:20,920
yo también subiría al podio.
825
00:51:24,480 --> 00:51:28,280
Mohammed Azharuddin
le trajo muchas victorias al país.
826
00:51:30,440 --> 00:51:32,480
¿Por qué filmas? Te dije que no.
827
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Vete a publicarlo en televisión.
828
00:51:37,640 --> 00:51:41,120
Pero al profundizar la investigación,
829
00:51:41,120 --> 00:51:46,160
descubrimos más cosas que inspeccionar.
830
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
No hay nada que ver.
Ya te dije. ¿Por qué continuas filmando?
831
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
CINTA NUEVE FRAUDES
832
00:51:55,000 --> 00:51:57,680
Azhar seguía apareciendo
en la investigación
833
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
para Fallen Heroes.
834
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
Hay que pagarle al desgraciado
835
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
de Azhar.
836
00:52:05,880 --> 00:52:09,400
Había muchos rumores
de que Azhar negociaba
837
00:52:09,400 --> 00:52:11,360
diez lakhs por aquí, 20 por allá,
838
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
aceptaba un reloj, compraba un auto.
839
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Muchos negocios de esa clase.
840
00:52:16,200 --> 00:52:18,840
Hay tres propiedades a nombre de Azhar.
841
00:52:20,360 --> 00:52:22,080
¿De dónde vino ese dinero?
842
00:52:24,200 --> 00:52:25,040
Otros jugadores
843
00:52:25,040 --> 00:52:28,400
sentían que él tenía
más dinero del que debería.
844
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
Tenía gustos muy caros.
845
00:52:37,960 --> 00:52:41,720
Eres un hombre muy elegante.
Noté tus zapatos, son muy lindos.
846
00:52:41,720 --> 00:52:44,520
- Louis Vuitton. Armani.
- ¿Louis Vuitton, Armani?
847
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
- ¿Y el reloj?
- Es Piaget.
848
00:52:48,240 --> 00:52:50,840
Quería relojes elegantes.
849
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Se codeaba con la clase alta
850
00:52:53,600 --> 00:52:55,560
de Bombay.
851
00:52:55,560 --> 00:52:58,400
Y, desde luego, eso cuesta dinero.
852
00:53:00,600 --> 00:53:03,160
M.K me dijo que podía atrapar a Azhar
853
00:53:04,080 --> 00:53:06,000
con relativa facilidad
854
00:53:06,920 --> 00:53:10,480
porque el estilo de vida
que llevaba Azhar en ese entonces
855
00:53:10,480 --> 00:53:12,720
requería de mucho dinero.
856
00:53:17,600 --> 00:53:20,840
Azhar le dijo a Ajay Sharma
857
00:53:20,840 --> 00:53:23,360
que necesitaba dinero
858
00:53:23,360 --> 00:53:27,080
porque su novia
iba a hacer un desfile de modas.
859
00:53:27,680 --> 00:53:31,080
Creo que necesitaba un crore de rupias,
860
00:53:31,080 --> 00:53:33,800
lo cual era
una suma enorme en ese entonces.
861
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Ajay Sharma le dijo:
862
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
"Hay una persona
que puede conseguirte esa suma".
863
00:53:48,920 --> 00:53:52,440
Se organizó una reunión
en el hotel Taj Palace en Delhi
864
00:53:53,240 --> 00:53:56,000
entre Azharuddin y Mukesh Gupta.
865
00:53:57,520 --> 00:53:59,720
Gupta, siendo el hombre listo que era,
866
00:53:59,720 --> 00:54:03,160
ofreció pagarle 50 lakhs
de rupias ese mismo día
867
00:54:03,160 --> 00:54:06,040
y darle lo demás más adelante.
868
00:54:07,400 --> 00:54:12,360
Pero era obvio que M.K
esperaba mucho de Azhar.
869
00:54:14,680 --> 00:54:18,000
Para un corredor,
el capitán es el jugador más valioso.
870
00:54:18,000 --> 00:54:20,200
VOZ DE UN CORREDOR ANÓNIMO
871
00:54:20,200 --> 00:54:23,040
Porque el capitán tiene mucha información.
872
00:54:23,040 --> 00:54:28,080
Un corredor ganará más dinero
teniendo al capitán de su lado.
873
00:54:30,080 --> 00:54:30,920
Como capitán,
874
00:54:30,920 --> 00:54:36,480
Azharuddin podía obligar
a los demás jugadores a hacer su voluntad.
875
00:54:37,920 --> 00:54:42,400
Podía obligarlos a jugar mal
y perder un partido.
876
00:54:45,640 --> 00:54:48,240
La gloria de los jugadores de críquet
877
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
es que juegan para la India.
Un gran honor.
878
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
Y vender ese honor es una vergüenza.
879
00:54:53,960 --> 00:54:56,880
Era necesario que hubiera consecuencias.
880
00:55:07,880 --> 00:55:12,400
La declaración de M.K fue el pilar
de la investigación de la OCI.
881
00:55:13,720 --> 00:55:15,840
Grabaron su declaración
882
00:55:15,840 --> 00:55:19,840
y hallaron evidencia que la respaldaba.
883
00:55:19,840 --> 00:55:22,880
UN MENSAJE DE TEXTO
884
00:55:22,880 --> 00:55:26,840
Investigamos los registros
de llamadas de Azharuddin
885
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
y había hablado
con muchos corredores de apuestas.
886
00:55:31,640 --> 00:55:34,080
Y hasta con un líder del hampa.
887
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Mukesh Gupta dijo
888
00:55:39,400 --> 00:55:44,200
que Azharuddin tenía
un casillero en el hotel Taj Palace
889
00:55:46,280 --> 00:55:48,680
en donde le depositaban dinero.
890
00:55:49,560 --> 00:55:53,360
Un encargado del hotel lo confirmó.
891
00:55:55,680 --> 00:55:59,560
{\an8}Se fue de compras a Harrods en Inglaterra.
892
00:56:01,680 --> 00:56:05,440
Alguien más pagaba todas sus cuentas.
893
00:56:06,880 --> 00:56:09,400
Descubrimos que era uno de los corredores.
894
00:56:13,800 --> 00:56:17,680
Una vez recolectada la evidencia,
nos preparamos para llamarlo.
895
00:56:19,840 --> 00:56:21,920
Me desvelé toda la noche
896
00:56:21,920 --> 00:56:25,440
organizando una secuencia de preguntas.
897
00:56:27,040 --> 00:56:30,000
Estaba un poco ansioso.
898
00:56:30,000 --> 00:56:31,800
No quería equivocarme.
899
00:56:34,400 --> 00:56:38,160
El capitán del equipo
debe seguir las reglas.
900
00:56:39,440 --> 00:56:42,400
Si no lo hace,
tendrá que afrontar las consecuencias.
901
00:56:49,560 --> 00:56:52,480
Cuando Azharuddin
llegó al cuartel de la OCI,
902
00:56:52,480 --> 00:56:54,040
se desató el caos.
903
00:56:56,520 --> 00:56:58,640
Recuerdo los equipos de televisión.
904
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
Los periodistas decían:
905
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
"¿Azhar estaba involucrado
en los fraudes?".
906
00:57:06,880 --> 00:57:09,720
"No puede ser. ¿Azhar? Imposible".
907
00:57:09,720 --> 00:57:12,240
Eso era lo único en lo que podía pensar.
908
00:57:12,240 --> 00:57:14,840
Quieren acabar con su carrera.
909
00:57:14,840 --> 00:57:16,320
Quieren acabar con él.
910
00:57:23,040 --> 00:57:28,280
Tenemos salas especiales
para los interrogatorios.
911
00:57:29,480 --> 00:57:32,560
Allí se hacen las preguntas.
912
00:57:35,400 --> 00:57:38,320
La mayoría de los jugadores
que fueron al cuartel
913
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
parecían aterrados.
914
00:57:43,240 --> 00:57:47,160
Pero había un grupo que sabía qué hacer.
915
00:57:47,840 --> 00:57:50,520
Mohammed Azharuddin estaba en ese grupo.
916
00:57:52,400 --> 00:57:55,320
No contestó
ninguna pregunta de forma directa.
917
00:57:56,800 --> 00:57:59,280
Habló muy poco.
918
00:58:00,440 --> 00:58:03,200
Quizás es lo que le habían aconsejado.
919
00:58:06,080 --> 00:58:10,480
Azharuddin esquivó todas las preguntas.
920
00:58:12,880 --> 00:58:16,800
Así que los agentes
decidieron cambiar de estrategia.
921
00:58:19,400 --> 00:58:22,320
Lo confrontamos
con las pruebas que teníamos.
922
00:58:24,600 --> 00:58:26,760
Comenzamos a enumerar
923
00:58:27,560 --> 00:58:29,640
sus propiedades, autos y relojes.
924
00:58:30,200 --> 00:58:32,080
Le mostramos su registro telefónico.
925
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Incluso estaba usando una tarjeta SIM
926
00:58:35,200 --> 00:58:37,480
comprada por un corredor.
927
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
{\an8}M.K estaba en la habitación de al lado.
928
00:58:44,520 --> 00:58:47,200
"¿Negarás todo? ¿Debo traerlo?".
929
00:58:49,880 --> 00:58:52,000
Ese fue el punto de inflexión.
930
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Creo que eso lo quebró.
931
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
Al final nos dijo:
932
00:59:00,880 --> 00:59:02,600
"Sí, yo saboteé el partido".
933
00:59:07,600 --> 00:59:08,800
Estaba destrozado.
934
00:59:12,000 --> 00:59:16,320
Pero no podía compadecerme
de un deportista fraudulento.
935
00:59:17,480 --> 00:59:18,800
Defraudó a su país.
936
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
Era imposible.
937
00:59:30,680 --> 00:59:34,920
Las personas se involucran
emocionalmente con el críquet.
938
00:59:37,680 --> 00:59:42,360
Lloran, ríen. Sienten pasión por el juego.
939
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Cuando descubrimos
940
00:59:45,960 --> 00:59:48,240
que este hombre, quien era su ídolo,
941
00:59:48,240 --> 00:59:49,840
había obrado mal,
942
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
tenían derecho a saberlo.
943
00:59:57,240 --> 00:59:59,480
Hoy, en Delhi, el Ministro de Deportes
944
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
reveló un informe de 75 páginas
de la OCI sobre los fraudes.
945
01:00:03,360 --> 01:00:05,320
{\an8}FRAUDE EN EL CRÍQUET
946
01:00:05,440 --> 01:00:09,400
El informe destruyó la reputación
del críquet como un juego de caballeros.
947
01:00:09,400 --> 01:00:10,720
FRAUDE DESENFRENADO
948
01:00:10,720 --> 01:00:14,480
{\an8}La OCI concluyó
que el fraude era desenfrenado.
949
01:00:15,320 --> 01:00:16,840
OFRECIERON 1.25 CRORES
950
01:00:16,840 --> 01:00:18,360
CONSPIRACIÓN SILENCIOSA
951
01:00:18,360 --> 01:00:19,880
GRAN FRAUDE ORGANIZADO
952
01:00:19,880 --> 01:00:21,720
CORROMPIERON EL CRÍQUET
953
01:00:21,720 --> 01:00:24,120
Deberían ser duramente castigados.
954
01:00:24,120 --> 01:00:26,400
En mi opinión, es un crimen atroz.
955
01:00:26,400 --> 01:00:28,240
{\an8}Además de los nuestros...
956
01:00:28,240 --> 01:00:29,200
{\an8}EXTRANJEROS
957
01:00:29,200 --> 01:00:32,280
{\an8}...también nombró
a nueve jugadores extranjeros.
958
01:00:32,280 --> 01:00:33,680
NUEVA ZELANDA
959
01:00:33,680 --> 01:00:35,200
INDIAS OCCIDENTALES INGLATERRA
960
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
SUDÁFRICA
961
01:00:43,280 --> 01:00:46,880
También concluimos
que los directivos hicieron muy poco...
962
01:00:46,880 --> 01:00:49,080
LA JUNTA DESESTIMÓ EL PROBLEMA
963
01:00:49,080 --> 01:00:51,480
...para investigar el asunto.
964
01:00:54,920 --> 01:00:59,600
La consecuencia inmediata fue
una revolución en el mundo del críquet.
965
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Cuando te enteras
que algo así pasa en un deporte
966
01:01:11,000 --> 01:01:12,840
que amas con pasión,
967
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
te enojas mucho.
968
01:01:15,240 --> 01:01:16,880
Te enfureces.
969
01:01:20,520 --> 01:01:21,480
¿Cómo se atreven?
970
01:01:22,880 --> 01:01:24,440
¿Quién haría algo así?
971
01:01:25,640 --> 01:01:28,400
Luego entiendes
que eres parte de la comunidad
972
01:01:28,400 --> 01:01:31,320
que los idolatraba
en lugar de observar qué pasaba.
973
01:01:31,320 --> 01:01:35,800
¡Basta! Quien se meta
con nosotros, la pagará.
974
01:01:35,800 --> 01:01:38,720
Quien se meta con nosotros, la pagará.
975
01:01:38,720 --> 01:01:42,200
Lo único que les importa
a los fanáticos del deporte
976
01:01:42,200 --> 01:01:44,080
es que sea un juego limpio.
977
01:01:45,680 --> 01:01:49,200
Una verdadera competencia
no debe ser actuada o montada.
978
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
Traicionaron la confianza.
979
01:01:55,720 --> 01:01:56,680
Es peligroso.
980
01:01:56,680 --> 01:01:59,640
Quien se meta con nosotros, la pagará.
981
01:02:04,000 --> 01:02:05,080
Queríamos determinar
982
01:02:05,800 --> 01:02:09,040
si podíamos armar
un caso penal contra alguien.
983
01:02:09,760 --> 01:02:14,320
Pedimos la opinión
de tres exjueces de la Corte Suprema.
984
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
Aunque apostar es ilegal en la India,
985
01:02:18,600 --> 01:02:22,560
manipular partidos no es un delito penal.
986
01:02:22,560 --> 01:02:24,840
Me sentí decepcionado
987
01:02:24,840 --> 01:02:28,080
porque no pudimos condenarlos penalmente.
988
01:02:32,080 --> 01:02:35,200
Conozco mucha gente
que dejó de ver críquet.
989
01:02:35,680 --> 01:02:36,960
Se rindieron.
990
01:02:38,160 --> 01:02:39,440
CASTIGAN A JUGADORES
991
01:02:39,440 --> 01:02:42,680
La única manera de restaurar el críquet
992
01:02:42,680 --> 01:02:47,120
era que la Junta tomara medidas
contra los jugadores culpables.
993
01:02:48,560 --> 01:02:53,440
Se espera que la Junta castigue
a los implicados denunciados por la OCI.
994
01:02:55,360 --> 01:02:58,840
El mundo del críquet tenía
que decirles a los fanáticos:
995
01:02:59,800 --> 01:03:01,920
"No. No toleraremos esta conducta.
996
01:03:01,920 --> 01:03:03,560
La arrancaremos de raíz".
997
01:03:04,880 --> 01:03:09,720
Por eso había que marcar
el ejemplo con Azhar.
998
01:03:10,960 --> 01:03:13,680
Debían castigarlo públicamente
999
01:03:13,680 --> 01:03:17,440
para asegurar que el críquet
volvería a la normalidad
1000
01:03:17,440 --> 01:03:19,120
y que Azhar era una anomalía.
1001
01:03:20,120 --> 01:03:22,600
En cuanto al excapitán,
Mohammed Azharuddin,
1002
01:03:22,600 --> 01:03:25,920
se concluyó que tenía relación
con corredores como M.K Gupta
1003
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
y que participaba
en la manipulación de partidos.
1004
01:03:28,640 --> 01:03:29,720
Se le prohíbe...
1005
01:03:29,720 --> 01:03:31,280
{\an8}PRESIDENTE DE LA JUNTA
1006
01:03:31,280 --> 01:03:33,640
{\an8}...jugar cualquier partido de críquet
1007
01:03:33,640 --> 01:03:38,280
dirigido por la Junta o el Consejo
de Críquet Internacional de por vida.
1008
01:03:46,600 --> 01:03:48,840
Fue muy triste para el críquet indio.
1009
01:03:49,560 --> 01:03:51,520
El momento más triste en su historia.
1010
01:03:55,840 --> 01:04:00,120
Azhar era el referente del críquet.
1011
01:04:00,840 --> 01:04:03,240
Jugar con él era increíble.
1012
01:04:05,440 --> 01:04:08,480
Predicaba con el ejemplo.
1013
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
Siempre fue un luchador. No quería perder.
1014
01:04:15,360 --> 01:04:16,600
Jamás lo creí.
1015
01:04:17,760 --> 01:04:21,720
Jamás lo creí porque Azhar era incapaz.
1016
01:04:31,400 --> 01:04:33,560
Azhar se escondió en Hyderabad.
1017
01:04:35,160 --> 01:04:36,360
Desapareció.
1018
01:04:38,040 --> 01:04:39,400
Se encerró en sí mismo.
1019
01:04:41,240 --> 01:04:43,840
Yo era el único periodista
con quien hablaba.
1020
01:04:53,680 --> 01:04:57,360
Estaba nervioso cuando fui a Banjara.
1021
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Era la primera vez que lo vería.
1022
01:05:02,280 --> 01:05:04,800
"¿Y si era violento?
1023
01:05:05,640 --> 01:05:07,200
¿Y si se arrepentía?".
1024
01:05:08,120 --> 01:05:10,040
En eso pensaba.
1025
01:05:12,480 --> 01:05:13,760
Preguntó qué quería comer.
1026
01:05:13,760 --> 01:05:15,600
Ordenó pollo biryani para mí.
1027
01:05:15,600 --> 01:05:20,320
Luego, comencé la entrevista.
1028
01:05:24,280 --> 01:05:30,400
Dijo que era muy injusto
que él fuera el único culpable.
1029
01:05:33,480 --> 01:05:36,400
Pensaba que el problema era más grande.
1030
01:05:38,600 --> 01:05:41,280
Pero la idea que intentaba transmitir
1031
01:05:41,280 --> 01:05:45,280
era que él nunca estuvo involucrado.
1032
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Solo era un chivo expiatorio.
1033
01:05:50,880 --> 01:05:54,520
Me dijo que lucharía...
1034
01:05:55,040 --> 01:05:56,720
{\an8}LA ÚLTIMA BATALLA
1035
01:05:56,720 --> 01:05:59,120
{\an8}...y que saldría victorioso.
1036
01:06:00,440 --> 01:06:02,040
{\an8}En verdad creía
1037
01:06:02,040 --> 01:06:04,920
que revocarían la sanción
si la disputaba legalmente.
1038
01:06:08,160 --> 01:06:11,560
INSTITUTO DE DERECHO INDIO
1039
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
Me apasiona ser abogado. Lo amo.
1040
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
Ejerzo el derecho hace 30 años.
1041
01:06:24,680 --> 01:06:26,960
Cuando aplicaron la sanción,
1042
01:06:26,960 --> 01:06:28,800
Azhar me dijo:
1043
01:06:30,720 --> 01:06:31,920
"Haz algo".
1044
01:06:35,640 --> 01:06:40,640
Leí y releí el reporte de la OCI.
1045
01:06:42,280 --> 01:06:45,240
Desde el principio, nada estaba bien.
1046
01:06:48,600 --> 01:06:52,160
La investigación estaba basada en rumores.
1047
01:06:52,160 --> 01:06:54,600
SOSPECHA QUE ESTÁ INVOLUCRADO
1048
01:06:55,640 --> 01:06:59,560
Sobre lo que dijo Ajay Sharma
o lo que dijo Manoj Prabhakar.
1049
01:06:59,560 --> 01:07:00,960
ESCUCHÓ
1050
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
O Mukesh Kumar Gupta.
1051
01:07:04,080 --> 01:07:07,800
Él tenía muchos patrocinadores
y ganaba lakhs de rupias.
1052
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
Nunca tuvo bienes
1053
01:07:11,080 --> 01:07:13,560
desproporcionados a sus ingresos.
1054
01:07:13,560 --> 01:07:16,280
¿Cómo se considera creíble este informe?
1055
01:07:17,200 --> 01:07:22,520
No tiene fotografías, videos o nada.
1056
01:07:22,520 --> 01:07:23,680
Es muy malo.
1057
01:07:25,800 --> 01:07:28,680
¿Dices que nunca hiciste nada malo?
1058
01:07:28,680 --> 01:07:31,080
¿Que las denuncias son mentira?
1059
01:07:31,080 --> 01:07:32,600
- Así es.
- Pero dicen
1060
01:07:32,600 --> 01:07:35,120
que admitiste participar en algunos...
1061
01:07:35,120 --> 01:07:39,280
No. Porque nadie
presentó cargos en mi contra.
1062
01:07:39,280 --> 01:07:41,760
- A menos que...
- Pero tampoco te exoneraron.
1063
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
Espero que lo hagan.
1064
01:07:44,200 --> 01:07:47,360
Azharuddin negó por completo
1065
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
sus declaraciones ante la OCI.
1066
01:07:54,160 --> 01:07:56,400
Pero después de hablar con él,
1067
01:07:56,400 --> 01:08:02,000
las autoridades fiscales allanaron la casa
de su esposa Sangeeta en Bombay.
1068
01:08:06,400 --> 01:08:10,040
Encontraron un fax de Azharuddin.
1069
01:08:11,800 --> 01:08:16,240
Parece que al volver a su casa,
escribió todo lo que nos dijo
1070
01:08:16,240 --> 01:08:19,360
y se lo envió a su esposa,
Sangeeta Bijlani.
1071
01:08:19,360 --> 01:08:21,080
NO TUVE OPCIÓN MÁS QUE CONFESAR
1072
01:08:21,080 --> 01:08:22,600
Punto por punto,
1073
01:08:22,600 --> 01:08:26,359
hizo una lista
de todas las cosas que nos dijo.
1074
01:08:26,359 --> 01:08:28,520
CUANDO SHARMA ME PRESENTÓ A M.K
1075
01:08:28,520 --> 01:08:33,279
Por ejemplo, cuando Ajay Sharma
le presentó a M.K.
1076
01:08:33,279 --> 01:08:35,160
ME VIERON COMPRANDO EN HARRODS
1077
01:08:35,160 --> 01:08:39,080
También escribió
sobre sus compras en Harrods.
1078
01:08:39,080 --> 01:08:41,720
Uno de sus corredores
pagó por esas compras.
1079
01:08:41,720 --> 01:08:45,359
Eso lo confirmó.
1080
01:08:45,359 --> 01:08:48,279
Azharuddin había dicho todas esas cosas.
1081
01:08:48,279 --> 01:08:51,040
Mantuvo su historia
1082
01:08:51,040 --> 01:08:54,279
de que nunca participó en los fraudes.
1083
01:08:55,160 --> 01:08:59,800
Y cualquier confesión
ante la policía fue hecha bajo presión.
1084
01:09:00,960 --> 01:09:03,640
Estábamos seguros
de que había participado.
1085
01:09:05,840 --> 01:09:07,600
No había duda.
1086
01:09:09,760 --> 01:09:13,680
Estas denuncias llegaron
y acabaron con tu carrera.
1087
01:09:13,680 --> 01:09:15,920
¿Cómo lo estás llevando? ¿Qué hiciste?
1088
01:09:15,920 --> 01:09:19,680
Con paciencia infinita.
Es lo único que necesitas.
1089
01:09:19,680 --> 01:09:22,560
Siempre que uno tenga paciencia infinita,
1090
01:09:22,560 --> 01:09:24,880
saldrá victorioso.
1091
01:09:24,880 --> 01:09:28,399
- Gracias por hablar conmigo.
- Fue un placer.
1092
01:09:28,399 --> 01:09:30,880
Aunque no contestaste muchas preguntas.
1093
01:09:30,880 --> 01:09:31,800
La próxima.
1094
01:09:31,800 --> 01:09:34,399
- Necesitamos otra charla.
- Quizás la próxima.
1095
01:09:44,439 --> 01:09:46,920
Cuando le prohibieron jugar a Azharuddin,
1096
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
había una sensación de querer avanzar.
1097
01:09:52,520 --> 01:09:57,040
El informe de la OCI tuvo
mucha repercusión. Cambió al críquet.
1098
01:09:57,040 --> 01:09:59,080
DEBEN TOMARSE MEDIDAS CORRECTIVAS
1099
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Lo principal que pudimos hacer
1100
01:10:10,360 --> 01:10:13,120
fue comenzar a educar a los jugadores.
1101
01:10:15,600 --> 01:10:18,800
Ahora se les habla
sobre los peligros que los acechan.
1102
01:10:20,080 --> 01:10:23,200
Y sobre cómo pueden
manipularlos y atraparlos.
1103
01:10:24,160 --> 01:10:26,640
Así pueden evitar ser corrompidos.
1104
01:10:27,200 --> 01:10:31,400
LA JUNTA CREÓ UN CÓDIGO ANTICORRUPCIÓN
Y UNA LÍNEA DE AYUDA PARA LOS JUGADORES
1105
01:10:31,400 --> 01:10:33,280
Hoy, todo es anticorrupción.
1106
01:10:33,280 --> 01:10:35,000
VOZ DE UN CORREDOR ANÓNIMO
1107
01:10:35,680 --> 01:10:40,520
Un equipo anticorrupción
se queda en los hoteles con los equipos.
1108
01:10:42,640 --> 01:10:47,400
Incluso si consigues
el número de un jugador,
1109
01:10:48,160 --> 01:10:51,360
los del equipo anticorrupción
están monitoreando todo.
1110
01:10:52,360 --> 01:10:53,680
Pero aún se apuesta.
1111
01:10:54,960 --> 01:10:56,320
Nadie puede abandonarlo.
1112
01:10:56,320 --> 01:10:57,920
Jamás lo intenté.
1113
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
Es mi trabajo.
1114
01:11:01,960 --> 01:11:04,160
PARAR/EXTRAER
1115
01:11:08,480 --> 01:11:10,560
Cuando pienso en esa época,
1116
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
siento que fue como madurar.
1117
01:11:12,440 --> 01:11:15,440
En el periodismo deportivo
es como decir: "Despierta".
1118
01:11:15,440 --> 01:11:17,440
Como recibir una bofetada.
1119
01:11:17,440 --> 01:11:19,440
"Despierta. Esta es la vida real".
1120
01:11:23,200 --> 01:11:26,720
Para mí, las superestrellas
se desvanecieron,
1121
01:11:27,800 --> 01:11:30,880
pero mi pasión es ser parte
de la comunidad del críquet.
1122
01:11:31,360 --> 01:11:32,800
De la familia del críquet.
1123
01:11:39,400 --> 01:11:41,240
Todo regresa al críquet
1124
01:11:41,240 --> 01:11:44,760
porque solo este deporte
puede despertar una gran emoción
1125
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
{\an8}con una pequeña acción.
1126
01:11:48,880 --> 01:11:52,440
¡Se fue! Golpeó el...
1127
01:11:53,880 --> 01:11:57,160
La India jugó de maravilla.
1128
01:11:59,560 --> 01:12:04,560
MOHAMMED AZHARUDDIN CONTINUÓ NEGANDO
SU PARTICIPACIÓN EN LOS FRAUDES
1129
01:12:08,120 --> 01:12:11,720
EN 2012, UN TRIBUNAL DICTAMINÓ
QUE LA SANCIÓN ERA "ILEGAL E INFUNDADA"
1130
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
Y LA ANULÓ
1131
01:12:15,320 --> 01:12:18,120
No tomaré más acciones legales.
1132
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
Me alegra la decisión del tribunal.
1133
01:12:21,800 --> 01:12:26,600
El caso fue revocado por motivos técnicos.
1134
01:12:27,160 --> 01:12:30,160
En la OCI, estamos seguros
1135
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
de que el Sr. Mohammed Azharuddin
participó en los fraudes.
1136
01:12:33,880 --> 01:12:37,960
Y presentamos esa denuncia
con evidencia que la respaldaba.
1137
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
Si debo elegir,
1138
01:12:38,960 --> 01:12:41,880
me gustaría hacer algo
relacionado al críquet.
1139
01:12:41,880 --> 01:12:45,840
Me gustaría compartir mi experiencia
1140
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
con las próximas generaciones.
1141
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Azhar...
1142
01:12:51,560 --> 01:12:54,120
LA OCI DESCUBRIÓ QUE SHARMA
TENÍA NEXOS CON CORREDORES
1143
01:12:54,120 --> 01:12:56,520
Y SE LOS PRESENTABA A LOS JUGADORES
1144
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
LA JUNTA LO EXPULSÓ DE POR VIDA
1145
01:12:58,520 --> 01:13:02,120
La Junta está mal informada.
1146
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
Me decepciona su decisión.
1147
01:13:05,600 --> 01:13:11,000
Siento que es
arbitraria y discriminatoria.
1148
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
UN TRIBUNAL DE DELHI
ANULÓ LA SANCIÓN EN 2014
1149
01:13:14,720 --> 01:13:15,640
SHARMA DIJO:
1150
01:13:15,640 --> 01:13:18,960
"EL TRIBUNAL LIMPIÓ
MI NOMBRE DE TODA CULPA
1151
01:13:18,960 --> 01:13:23,320
ESPERO QUE EL ESTIGMA DESAPAREZCA"
1152
01:13:25,480 --> 01:13:30,000
{\an8}M.K GUPTA NO AFRONTÓ CARGOS
POR SU PAPEL EN LOS FRAUDES
1153
01:13:30,000 --> 01:13:35,280
{\an8}No creo que M.K sintiera culpa.
1154
01:13:35,280 --> 01:13:37,080
Había ganado mucho dinero
1155
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
y era el momento
1156
01:13:42,120 --> 01:13:45,120
de que, digamos, disfrutara de él.
1157
01:13:46,880 --> 01:13:49,840
LA OCI DESLIGÓ A KAPIL DEV
DEL TEMA DE LOS FRAUDES
1158
01:13:49,840 --> 01:13:52,200
Y DE TENER NEXOS
CON CORREDORES DE APUESTAS
1159
01:13:52,200 --> 01:13:56,560
Y DESESTIMÓ LA DENUNCIA
DE SU INTENTO DE SOBORNO A PRABHAKAR
1160
01:13:57,040 --> 01:14:00,440
Ahora puedo volver a dormir tranquilo.
1161
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
Déjenlo en manos
de las agencias gubernamentales.
1162
01:14:05,080 --> 01:14:09,320
La denuncia de Manoj Prabhakar
contra Kapil Dev
1163
01:14:09,320 --> 01:14:12,640
carecía de pruebas que la respalden.
1164
01:14:12,640 --> 01:14:14,760
NO HAY EVIDENCIA CONVINCENTE
1165
01:14:14,760 --> 01:14:16,840
DE LAS ACUSACIONES CONTRA KAPIL DEV
1166
01:14:16,840 --> 01:14:20,240
Si la gente se enteraba
de su participación, se derrumbaría.
1167
01:14:20,240 --> 01:14:23,120
Por eso creo que todos estaban aliviados
1168
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
de que no fuera así.
1169
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
¡Busca el auto!
1170
01:14:27,040 --> 01:14:31,040
LA OCI DESCUBRIÓ QUE PRABHAKAR
TENÍA CONTACTO CON CORREDORES COMO GUPTA
1171
01:14:31,040 --> 01:14:34,000
Y QUE RECIBIÓ DINERO
POR JUGAR MAL EN LOS PARTIDOS
1172
01:14:34,000 --> 01:14:36,480
Todo cambió
1173
01:14:36,480 --> 01:14:39,880
cuando Mukesh Gupta reveló
que también sobornó
1174
01:14:39,880 --> 01:14:42,200
a Manoj Prabhakar.
1175
01:14:42,200 --> 01:14:46,880
Quizás no se habría animado
a investigar encubierto
1176
01:14:46,880 --> 01:14:50,000
si hubiese sabido
que se expondría a sí mismo.
1177
01:14:50,000 --> 01:14:53,720
No esperaba que esto terminara así.
1178
01:14:53,720 --> 01:14:58,440
Inicialmente, yo fui
quien expuso esto al público.
1179
01:14:58,440 --> 01:15:02,200
Si estuviera involucrado,
no lo habría hecho.
1180
01:15:02,200 --> 01:15:05,960
LA JUNTA NO ENCONTRÓ EVIDENCIA
DE QUE PRABHAKAR
1181
01:15:05,960 --> 01:15:07,720
PARTICIPARA EN LOS FRAUDES
1182
01:15:07,720 --> 01:15:11,240
PERO LO SUSPENDIÓ CINCO AÑOS
POR RELACIONARSE CON CORREDORES
1183
01:15:11,800 --> 01:15:14,480
No sabemos en qué medida
1184
01:15:14,480 --> 01:15:17,640
Manoj estaba involucrado en los fraudes.
1185
01:15:18,560 --> 01:15:22,400
Lo confrontamos
y se lo preguntamos, pero negó todo.
1186
01:15:23,280 --> 01:15:25,000
Podrán pensar que Manoj Prabhakar
1187
01:15:25,000 --> 01:15:27,880
es muy valiente o muy tonto.
1188
01:15:28,640 --> 01:15:31,960
Creo que es muy valiente.
1189
01:15:32,520 --> 01:15:35,960
CUANDO LA JUNTA CREÓ
LA UNIDAD ANTICORRUPCIÓN EN 2012,
1190
01:15:35,960 --> 01:15:38,000
SU PRIMER DIRECTOR
1191
01:15:38,000 --> 01:15:43,760
FUE RAVI SAWANI
1192
01:17:21,160 --> 01:17:26,160
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega