1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
‪การพนันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,600
‪ถ้าไม่แทงคริกเกต คนก็ไปแทงอย่างอื่นอยู่ดี

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,520
‪ธุรกิจของเราเติบโตได้
‪เพราะมันผิดกฎหมายก็เท่านั้นแหละ

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,960
‪ถ้าใช้เงินสดทั้งหมด งั้นมันก็มีแต่เงินสีดํา

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,040
‪เราเป็นตัวร้าย เราไม่ใช่พระเอก

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
‪ผมคลั่งไคล้คริกเกต
‪ไม่ต่างจากพลเมืองชาวอินเดียทุกคน

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
‪มันเป็นเกมที่งดงาม

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
‪มันคือบทกวีที่มีท่วงท่า

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
‪ตอนที่ผมเริ่มรายงานข่าวกีฬา

12
00:00:55,520 --> 00:00:58,840
‪ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาเปิดโปงอะไร

13
00:01:01,200 --> 00:01:04,040
‪และกัปตันทีมอินเดียมาถึงครึ่งร้อยแต้มแล้วครับ

14
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
‪ลูกออกครับ ออกไปแล้ว

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,800
‪สําหรับแฟนๆ นับล้านคน พวกเขาบูชาผู้เล่น

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,360
‪ไม่ต่างกับเทพ

17
00:01:14,720 --> 00:01:17,240
‪แต่มนุษย์เดินดินไม่บริสุทธิ์ผุดผ่อง

18
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
‪และเมื่อผมเริ่มขุดคุ้ย

19
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
‪ก็พบว่าที่จริงแล้ว

20
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
‪มันเป็นเกมที่แตกต่างจากที่คิดไว้มาก

21
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
‪และเป็นเกมที่น่ารังเกียจ

22
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
{\an8}‪วงการคริกเกตสั่นสะท้าน

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
‪มันก็ต้องโมโหมากเป็นธรรมดา

24
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
‪โมโหเลือดขึ้นหน้า

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,560
‪ข่าวน่าสะเทือนใจมาก

26
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
‪จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปใครก็พยากรณ์ไม่ได้

27
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
‪ข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้นนั้น

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
‪มันเหลือเชื่อจริงๆ

29
00:01:57,840 --> 00:02:01,360
{\an8}‪(บีซีซีไอจะลงโทษผู้เล่นที่มีความผิด)

30
00:02:05,920 --> 00:02:09,840
‪เราคิดแผนการที่จะดักจับผู้เล่นคริกเกต

31
00:02:09,840 --> 00:02:12,920
‪โดยใช้กล้องแอบถ่ายเพื่อแฉความจริง

32
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
‪ทรยศ เหมือนโดนแทงข้างหลัง

33
00:02:32,200 --> 00:02:33,880
‪เรื่องที่น่าเป็นห่วงมากตอนนี้

34
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
‪คริกเกตจะอยู่รอดได้ไหม

35
00:02:39,040 --> 00:02:46,000
{\an8}‪(Caught Out: คดีความ คอรัปชั่น คริกเกต)

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
‪ลูกสวยครับ

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
‪ช็อตเด็ด

38
00:02:54,880 --> 00:02:58,280
‪ยุค 90 เป็นยุคของซูเปอร์สตาร์
‪ในวงการคริกเกตอินเดีย

39
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
‪และเขาตีลูกออกไปได้สวยมากเลยครับ

40
00:03:02,360 --> 00:03:06,400
{\an8}‪เหมือนกับพวกเขาโด่งดัง
‪และสําคัญเท่ากับดาราหนังเลย

41
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
‪รับแม่นมาก

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
‪รับเก่งจริงๆ

43
00:03:10,960 --> 00:03:15,360
{\an8}‪ความคาดเดาไม่ได้ ความงดงามของมัน
‪ความระทึกใจ

44
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
‪อะไรก็เกิดขึ้นได้

45
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
‪มีปัญหาแล้วครับ แย่แล้ว

46
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
‪คุณจะเป็นใครมาจากไหนก็ไม่สําคัญ

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
‪คุณสามารถเป็นฮีโร่ของคนทั้งชาติได้

48
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
‪เราอยากติดตามดาวเด่น

49
00:03:28,760 --> 00:03:30,080
‪อินเดีย!

50
00:03:30,080 --> 00:03:33,760
‪เราได้เห็นด้านที่เป็นทุ่งลาเวนเดอร์ของคริกเกต

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
‪แต่พอเป็นเรื่องปัญหาการพนัน
‪ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยจริงๆ

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
‪การพนันเป็นสิ่งผิดกฎหมายในอินเดีย

53
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
‪ดังนั้นพอเราเริ่มได้ยินเรื่องเจ้ามือพนัน

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
‪เราก็รู้ว่าไม่ใช่เรื่องดีแน่

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,240
‪แต่เราเป็นแค่นักข่าวมือใหม่
‪ไม่รู้ว่าเบื้องลึกมันเป็นยังไง

56
00:03:58,960 --> 00:04:01,520
‪เราต้องการให้ใครสักคนมาเปิดโปงทุกอย่าง

57
00:04:08,360 --> 00:04:12,080
‪(อนิรุทธ์ บาฮัล
‪นักข่าวสืบสวน นิตยสารเอาท์ลุค)

58
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
‪ไม่มีใครมองโลกได้เหมือนนักข่าวสืบสวน

59
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
‪ตอนแรกผมไม่เคยทําข่าวกีฬาเลยนะ

60
00:04:19,720 --> 00:04:23,840
‪แต่แล้วนักข่าวคนหนึ่งที่เอาท์ลุคล้มป่วยขึ้นมามั้ง

61
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
‪ผมเลยได้มาเป็นนักข่าวกีฬาแบบไม่ได้ตั้งใจ

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
‪ผมเป็นคนนอกมาตลอด

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
‪ผมก็พอมีเพื่อนอยู่บ้างนะ

64
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
‪แต่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มนั้นเลย

65
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
‪พวกเขาไม่เคยแฉข่าว

66
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
‪ไม่เคยเปิดเผยด้านไม่ดีของอะไร

67
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
‪และผมรู้สึกว่าพวกเขาต้องทําดีกว่านี้เพื่อผู้ชม

68
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
‪ผมจําได้ว่าปี 1997

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
‪ผมนั่งอยู่ในตู้นักข่าว

70
00:04:59,160 --> 00:05:03,520
‪และผมสังเกตว่าบรรยากาศเริ่มจะตึงเครียด

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,040
‪สิ่งที่แปลกคือ

72
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
‪นักข่าวบางคนเริ่มได้รับสายโทรศัพท์

73
00:05:12,640 --> 00:05:15,400
‪พวกเขาพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในแมตช์นั้น

74
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
‪ใครจะโดนเอาออก จะเก็บคนไหนไว้

75
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
‪ตําแหน่งพิตช์จะขว้างลูกยังไง

76
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
‪เขาให้ตัวเลขความเป็นไปได้

77
00:05:24,320 --> 00:05:29,000
‪แล้วผมถึงตามทันว่า
‪"ตายแล้ว เขาคุยกับเจ้ามือกันอยู่นี่หว่า"

78
00:05:33,200 --> 00:05:36,080
‪ในห้องนักข่าวไม่ควรคุยกับเจ้ามือแทงพนัน

79
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
‪มันผิดจรรยาบรรณ

80
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
‪ผมโกรธเคืองมาก

81
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
‪มันทําให้ผมคิดว่า "นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น"

82
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
‪มันเน่าเฟะไปถึงตรงไหน เงินเยอะแค่ไหน

83
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
‪ผมก็เลยเริ่มขุดคุ้ย

84
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
‪และไปเจอกับเจ้ามือสองสามคน

85
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
‪พวกเขาไม่ยอมให้ผมถ่ายวิดีโอหรือถ่ายรูป

86
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
‪ที่จริงแล้วไม่ยอมบอกชื่อด้วยซ้ํา

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
‪แต่สุดท้ายแล้วบางคนก็ยอมให้สัมภาษณ์

88
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
‪(บันทึกเสียง)

89
00:06:25,240 --> 00:06:27,240
‪เจ้ามือทุกคนมีจุดเริ่มต้นเป็นนักแทงพนัน

90
00:06:27,240 --> 00:06:31,320
‪(เสียงของเจ้ามือนิรนาม)

91
00:06:31,880 --> 00:06:34,000
‪ตอนเรียนมหาลัย
‪ผมมีปัญหาเยอะแต่ไม่ใช่เรื่องเงิน

92
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
‪การพนันมันเป็นอบายมุขแบบฉาบฉวย

93
00:06:38,760 --> 00:06:42,200
‪แต่พอผมเสพติดเงินแล้ว
‪ผมก็เริ่มบอกให้คนอื่นมาเล่นด้วย

94
00:06:49,520 --> 00:06:54,720
‪จะเริ่มงานได้เราก็ต้องมีคนครบทีมกันก่อน

95
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
‪หลายคนเรียกทีมงานนี้ว่ารังเจ้ามือ

96
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
‪เราเรียกมันว่าหน้าร้าน

97
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
‪(บัญชี)

98
00:07:05,320 --> 00:07:06,720
‪เมื่อก่อนมันวุ่นวายมาก

99
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
‪เสียงโทรศัพท์ดังกริ๊งกร๊างหนวกหู

100
00:07:10,000 --> 00:07:13,440
{\an8}‪ไม้วิกเก็ตหล่นลงพื้น ผู้เล่นวิ่ง
‪โอกาสแพ้ชนะเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

101
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
‪สมัยนั้นทุกอย่างอยู่ที่ความไว้ใจ

102
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
‪เจ้ามือต้องรู้ว่าเราเป็นใคร
‪ถึงจะยอมให้เราแทงพนันได้

103
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
‪ทุกคนมาแทงคริกเกตกันหมด

104
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
‪ทั้งเจ้าของร้านค้า ผู้จัดการธนาคาร

105
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
‪แม้แต่นักศึกษาก็ยังมี โดยเฉพาะผู้หญิง

106
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
‪พวกเขาคิดว่า "ใช่ ฉันแทงถูกได้"

107
00:07:36,880 --> 00:07:39,560
‪บ้าคลั่งกันทีเดียว ใครๆ ก็อยากรวยทางลัด

108
00:07:40,520 --> 00:07:44,280
‪มันน่าตกใจมาก ผมจําได้ว่า
‪เจ้ามือบางคนจะบันทึกบทสนทนาไว้

109
00:07:44,280 --> 00:07:47,080
‪คนแทงจะได้เนียนถอนตัวเอาทีหลังไม่ได้

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
{\an8}‪ถ้าใครมาโกงเราละก็ เตรียมตัวเจอดี

111
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
‪คนพนันไม่เคยชนะหรอก

112
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
‪เพราะเจ้ามือไม่เคยแพ้

113
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
‪นี่คือสัจธรรม

114
00:08:06,960 --> 00:08:09,240
‪ในอินเดีย ผู้คนกระหายการพนันมาก

115
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
‪มันระบาดไปทั่วอินเดียเหมือนคริกเกต

116
00:08:12,800 --> 00:08:14,280
‪พนันได้ทุกเรื่องเลย

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,720
‪ทีมจะได้คะแนนเท่าไรหลังเล่นจบสิบโอเวอร์

118
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
‪คนตีคนหนึ่งจะตีได้หกแต้มกี่ครั้ง

119
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
‪บางคนถึงกับพนันตําแหน่งในสนาม
‪กับการเปลี่ยนผู้ขว้าง

120
00:08:27,440 --> 00:08:31,440
{\an8}‪ดังนั้นการที่เจ้ามือรับพนันมีข้อมูล
‪มันทําให้พวกเขาได้เปรียบมาก

121
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
‪ในยุคนั้นข้อมูลคืออํานาจ

122
00:08:32,960 --> 00:08:36,920
‪(แมตช์
‪อินเดีย ปะทะ เซาท์)

123
00:08:36,920 --> 00:08:39,040
‪มีเจ้ามือมาเล่าให้เราฟังว่า

124
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
‪บางแมตช์จะมีการแทง
‪ฝั่งใดฝั่งหนึ่งมากกว่าจนน่าสงสัย

125
00:08:43,040 --> 00:08:46,920
‪ทําให้พวกเขาเอะใจว่ามีการขายข้อมูลวงใน

126
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
‪ข้อมูลวงในนั้นคืออะไร

127
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
‪มันทําให้ผมคิดในใจ

128
00:08:52,880 --> 00:08:55,280
‪เจ้ามือมีอํานาจเหนือผู้เล่นหรือเปล่า

129
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
‪ออก!

130
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
‪ในยุค 90 เพิ่งมีเคเบิลทีวีครั้งแรก

131
00:09:01,680 --> 00:09:05,520
‪ทําให้ชาวอินเดียรับชมคริกเกตกันทั่วถึงทุกหมู่บ้าน

132
00:09:06,960 --> 00:09:11,600
‪ดังนั้นความฝันยิ่งใหญ่ที่สุด
‪ของเด็กชายชาวอินเดียทุกคนรุ่นนั้น

133
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
‪คืออยากเป็นผู้เล่นให้ทีมอินเดีย

134
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
‪จู่ๆ ก็มีความหวัง

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
‪ว่าต่อให้เรามาจากเมืองเล็กๆ

136
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
‪สักวันก็อาจเป็นฮีโร่ได้

137
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
‪ผู้เล่นรุ่นใหม่เข้าสู่วงการ

138
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
‪เด็กพวกนี้มาจากเมืองเล็ก

139
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
‪มันก็เลยเป็นเรื่องใหม่สําหรับพวกเขา
‪และในตอนนั้น

140
00:09:37,640 --> 00:09:40,640
‪ไม่มีใครมาเฝ้าว่าใครเข้าออกหาทีมคริกเกตได้

141
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
‪อินเดียคริกเกตยุคนั้นมีแต่คนพวกนั้นเต็มไปหมด

142
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
‪คอยไปป้วนเปี้ยนใกล้ๆ กับทีม

143
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
‪คนแปลกๆ เดินเข้านอกออกในห้องแต่งตัว

144
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
‪เอาบรรณาการไปให้สมาชิกทีม

145
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
‪คนพวกนี้เป็นใครกัน

146
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
‪ผมเลยเริ่มไปคุยกับอดีตผู้เล่นหลายๆ คน

147
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
‪(ผู้เล่น)
‪(คริกเกต)

148
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
‪แต่หลายคนไม่อยากให้สัมภาษณ์เป็นทางการ

149
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
‪แต่ผมก็พยายามขุดคุ้ยต่อไปเรื่อยๆ

150
00:10:11,280 --> 00:10:12,600
‪และในที่สุดก็ได้ไปเจอ...

151
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
‪มาโนช ประภาการ์

152
00:10:18,760 --> 00:10:19,680
‪ขว้างสวย

153
00:10:19,680 --> 00:10:22,960
‪นั่นละลูกโค้ง โค้งเข้าตอนท้าย

154
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
‪มาโนช ประภาการ์

155
00:10:25,480 --> 00:10:28,240
‪เป็นมือขว้างลงตะเข็บ
‪ที่เล่นได้ดีในทุกตําแหน่งของอินเดีย

156
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
‪เป็นผู้แข่งขันชั้นยอดและนักคริกเกตใจสู้

157
00:10:32,480 --> 00:10:35,280
‪แต่เขาถูกมองว่าแค่ใช้ได้มาตลอด

158
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
‪หลายคนเรียกเขาว่าคาพิล เดฟของคนจน

159
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
‪เขาไม่ใช่นักกีฬาฝีมือดีเลย

160
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
{\an8}‪เข้าใจไหมครับ

161
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
{\an8}‪(คาพิล เดฟ
‪อดีตกัปตันทีมอินเดีย)

162
00:10:41,920 --> 00:10:45,440
{\an8}‪ฝีมือแย่มาก ซึ่งเป็นประเด็นสําคัญมาก

163
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
‪ประภาการ์เป็นคนเลือดร้อน

164
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
‪เขามีปมเยอะ

165
00:10:50,280 --> 00:10:54,560
‪ผู้คนคิดว่าคุณอารมณ์แปรปรวน
‪เอาแน่เอานอนยาก

166
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
‪และคุณบอกว่าชอบใช้คําหยาบเป็นปกติ

167
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
‪เมื่อเราเล่นด้วยความรักในกีฬา

168
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
‪ถ้าไม่ตื่นเต้นเลือดร้อนเราจะเสียทุกอย่าง

169
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
‪ถ้าผมไม่แสดงความก้าวร้าวในสนาม

170
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
‪ผู้เล่นอย่างผมก็เล่นดีไม่ได้

171
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
‪ฉันไม่กล้าถามคําถามเขา
‪เพราะกลัวเขาจะกระแทกหูใส่

172
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
‪ไม่มีใครหนุนหลังคุณเลย
‪ไม่ว่าจะในทีมหรือนอกทีม

173
00:11:15,400 --> 00:11:18,880
‪ทําไมล่ะครับ คุณกับพวกเขาไม่ลงรอยกันเหรอ

174
00:11:18,880 --> 00:11:22,960
‪เขาห้ามไม่ให้ใครขึ้นเสียง

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
‪ความกลัวอาจเป็นเหตุผลสําคัญ

176
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
‪เพราะใครก็ตามที่พูดความจริงออกมาจะมีปัญหา

177
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
‪มาโนชเพิ่งเกษียณในปี 1996

178
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
{\an8}‪เพราะเวิลด์คัพไม่เป็นไปตามที่ต้องการ

179
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
{\an8}‪เขาก็เลยถูกเขี่ยทิ้งหลังจากนั้น

180
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
{\an8}‪(ทีมอินเดียเขี่ยประภาการ์)

181
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
‪ผมเลยโทรไปถามว่าเขารู้อะไรบ้าง

182
00:11:48,240 --> 00:11:50,120
‪พร้อมบอกอะไรหรือเปล่า

183
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
‪ภายนอกมาโนชดูเป็นคนห้าวๆ

184
00:11:52,840 --> 00:11:56,200
‪เขาชอบดูถูกนักข่าว

185
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
‪"พวกคุณไม่กล้าตีพิมพ์เรื่องจริง"

186
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
‪"ไม่กล้าหรอก"

187
00:12:00,480 --> 00:12:03,080
‪เพราะงั้นมาโนชมีทัศนคติแบบนั้นเยอะ

188
00:12:04,520 --> 00:12:08,760
‪ผมต้องโน้มน้าวมาโนชอยู่นาน
‪ผมจําได้ว่านัดเจอกันหลายครั้ง

189
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
‪แต่ในที่สุดเขาก็กล้าเปิดเผยขึ้น
‪เขาเล่าเรื่องราวมาเยอะเลย

190
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
‪แล้วจู่ๆ เขาก็บอกผมว่าผู้เล่นทีมอินเดียคนหนึ่ง

191
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
‪ไปขอให้เขาตั้งใจแพ้แมตช์

192
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
‪มันคือข่าวใหม่ที่เบิกเนตรมาก

193
00:12:22,760 --> 00:12:26,160
‪เป็นครั้งแรกที่อดีตผู้เล่นคริกเกตอินเดีย

194
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
‪ยอมพูดอย่างเป็นทางการว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

195
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
‪ไม่ต้องถามเลย เราตีพิมพ์ข่าวนี้แน่

196
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
‪เราอยากให้เรื่องนี้เป็นกระแสดัง

197
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
{\an8}‪(เอาท์ลุค
‪ความลับสุดฉาวของอินเดีย)

198
00:12:41,320 --> 00:12:43,840
‪ผมเขียนข่าวนี้เมื่อเดือนมิถุนายนปี 1997

199
00:12:44,720 --> 00:12:50,840
‪"ความลับสุดฉาวของอินเดีย"
‪ซึ่งเป็นครั้งแรกที่คนได้รู้ว่ามีการล็อกผลคริกเกต

200
00:12:51,640 --> 00:12:56,040
‪และข้อกล่าวหาที่โด่งดัง
‪ของมาโนชทําให้ทุกคนหนาวสันหลัง

201
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
‪(นิวส์แทร็ก)

202
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
‪มาโนช ประภาการ์ทําให้เกิดกระแสฮือฮา

203
00:13:02,440 --> 00:13:05,960
‪โดยเขากล่าวว่ามีคนมาเสนอ
‪เงินจํานวนมากเพื่อล็อกผลแข่ง

204
00:13:05,960 --> 00:13:09,520
‪ให้เขาจงใจเล่นคริกเกตแมตช์นานาชาติแพ้

205
00:13:10,200 --> 00:13:12,280
‪"เขาเสนอจะให้ผม 2.5 ล้านรูปี

206
00:13:12,280 --> 00:13:15,360
‪เพื่อบ่อนทําลายแมตช์ให้ปากีสถานชนะ"

207
00:13:15,360 --> 00:13:18,560
‪"ผมถูกสั่งให้เล่นแย่กว่าปกติ"

208
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
‪"ผมไล่เขาออกไปจากห้อง"

209
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
‪(มีการล็อกผลมากขึ้นเรื่อยๆ)

210
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
‪มันน่าตกใจมาก เป็นเงินมหาศาล

211
00:13:25,840 --> 00:13:26,800
‪(อํานาจอันตรายของเงิน)

212
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
‪และการที่เพื่อนร่วมทีมเป็นคนไปขอเขา

213
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
‪นั่นละที่ชวนให้ไม่สบายใจ

214
00:13:39,240 --> 00:13:42,520
‪โดยพื้นฐานแล้ว กีฬาต้องไม่มีการกําหนดผลลัพธ์

215
00:13:44,840 --> 00:13:47,960
‪สิ่งที่ทําให้มันพิเศษคือ
‪เราเดาไม่ออกเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

216
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
‪ถ้ามีการล็อกผล

217
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
‪งั้นมันก็ทําลายความหมายทั้งหมดของกีฬา

218
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
‪เราเลยรู้สึกว่า

219
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
‪กําลังจะเกิดเรื่องเลวร้าย
‪ในวงการคริกเกตของอินเดีย

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
‪(คริกเกตเยาะเย้ยคํากล่าวหาของประภาการ์)

221
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
‪แต่ฉันคิดว่าหลายคนไม่อยากเชื่อความจริง

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,160
‪(คณะกรรมการคริกเกตสั่งตรวจสอบ)

223
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
‪จู่ๆ คริกเกตก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ

224
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
‪แอบล็อกผล

225
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
‪ทันใดนั้นเองก็มีเงามาบดบัง ล็อกผล

226
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
‪เหมือนเราเล่นแมตช์ในวันที่สดใส

227
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
‪แล้วจู่ๆ ก็มีเมฆดํามืด
‪ฟ้าร้องฝนตกจนต้องหยุดเล่น

228
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
‪ข้อกล่าวหาว่าล็อกผลทําให้ทุกคนหมดความไว้ใจ

229
00:14:29,480 --> 00:14:33,600
‪แต่ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่
‪ไม่อยากเชื่อมาโนช ประภาการ์

230
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
‪เนื่องจากประภาการ์ปฏิเสธที่จะระบุชื่อ

231
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
‪คนที่เขาอ้างว่ามาขอให้ล็อกผลการแข่ง

232
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
‪เหล่านักวิจารณ์ต่างสงสัยว่า
‪ข้อกล่าวหาของเขาเชื่อถือได้หรือไม่

233
00:14:45,840 --> 00:14:49,160
‪ทนายของเขายืนยันว่า
‪ประภาการ์ไม่สามารถพิสูจน์ข้อกล่าวหาได้

234
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
‪ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่
‪ของเจ้าหน้าที่ที่ต้องสืบสวนกันเอง

235
00:14:55,800 --> 00:15:00,120
‪(คณะกรรมการควบคุมคริกเกต
‪ในอินเดียสั่งตรวจสอบข้อกล่าวหา)

236
00:15:01,360 --> 00:15:05,760
‪("ทางคณะกรรมการจะไม่ไว้หน้า
‪ใครก็ตามที่พนัน ล็อกผล หรือรับสินบน")

237
00:15:05,760 --> 00:15:07,800
‪(จักโมหัน ดาลมิยา
‪เลขานุการแถลง บีซีซีไอ)

238
00:15:09,280 --> 00:15:14,600
‪(การตรวจสอบไม่พบหลักฐานการล็อกผล)

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,760
‪หลายคนกังขา

240
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
‪หลายคนโมโหเรา

241
00:15:24,640 --> 00:15:27,160
‪และเจ้าหน้าที่ที่คุมเกม

242
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
‪หลับหูหลับตาไม่ยอมรับรู้
‪เรื่องไม่ดีตั้งแต่แรกกันแล้ว

243
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
‪นี่คือกีฬาที่เรารักมาก

244
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
‪นี่คือการกระทําผิดที่เรารู้

245
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
‪แต่ไม่มีใครอยากจัดการอะไรกันเลย

246
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
‪หลายๆ คนในวงการคริกเกต

247
00:15:45,440 --> 00:15:48,840
‪ไม่อยากไปสร้างปัญหาในโลกน้อยนี้ที่ผู้คนหลงรัก

248
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
‪"ทุกอย่างสะดวกสบาย
‪เราแฮปปี้ เงินทองไหลมาเทมา"

249
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
‪"นี่มันไร้สาระ อย่าชักใบให้เรือเสียจะดีกว่า"

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,160
‪(เกมสกปรกวงการคริกเกต)

251
00:15:57,160 --> 00:16:00,440
‪พวกเขาดูถูกข่าวนั้นและไม่สนใจมันกันเลย

252
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
‪("เพื่อนร่วมทีมเสนอเงินให้ผม 2.5 ล้านรูปี"
‪- มาโนช ประภาการ์)

253
00:16:02,920 --> 00:16:06,760
‪จู่ๆ มันเงียบหายไปเลย

254
00:16:09,080 --> 00:16:11,680
‪มาโนช ประภาการ์กลายคนเป็นไร้ราคา

255
00:16:13,360 --> 00:16:18,080
‪คณะกรรมการคริกเกตไม่พอใจมาก
‪จนฟ้องร้องเรียกเงินเรา 50 ล้านรูปี

256
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
‪พวกเขาอยากปิดเรื่อง

257
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
‪(ข้อกล่าวหานี้ไม่คุ้มค่าที่จะไปใส่ใจอีก)

258
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
‪คริกเกตดําเนินต่อไป แต่ความจริงมันปิดไว้ไม่อยู่

259
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
‪และเมื่อเรื่องแดงขึ้นมาจริงๆ

260
00:16:31,920 --> 00:16:34,280
‪ส่วนที่แปลกที่สุดก็คือ

261
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
‪มันเกิดขึ้นเองโดยไม่ตั้งใจ

262
00:16:40,760 --> 00:16:44,480
‪(นิวเดลี ปี 2000)

263
00:16:53,520 --> 00:16:56,920
‪(สํานักงานตํารวจเดลี)

264
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
‪ในปี 2000 มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งร้องเรียนว่า...

265
00:17:04,520 --> 00:17:06,320
{\an8}‪(เคเค พอล
‪อดีตผู้บัญชาการตํารวจร่วม)

266
00:17:06,440 --> 00:17:11,040
{\an8}‪เขาได้รับโทรศัพท์ข่มขู่
‪และมีคนพยายามรีดไถเงินเขา

267
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
‪เราเริ่มดักฟังสายโทรศัพท์

268
00:17:21,680 --> 00:17:24,840
‪เราได้ยินว่ามีการโต้เถียงกัน

269
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
‪ใช้ภาษารุนแรงมาก

270
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
‪ไม่ใช่เพราะมีการขู่กรรโชกนะ

271
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
‪แต่พวกเขาคุยกันเรื่องคริกเกต

272
00:17:35,280 --> 00:17:39,120
‪แล้วเราก็ได้ยินคําว่า "สวัสดี แฮนซี่"

273
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
‪"สวัสดี แฮนซี่"

274
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
‪จะเป็นใครได้อีกถ้าไม่ใช่แฮนซี่ ครอนเย

275
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
‪แล้วก็อีกครั้ง ครอนเยท็อปฟอร์มจริงๆ ครับ

276
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
‪แฮนซี่ ครอนเยเป็นนักเล่นคริกเกต
‪ผู้เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดคนหนึ่งในโลก

277
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
‪มาเล่นคริกเกตได้ไม่นาน
‪เขาก็ได้รับเลือกให้เป็นกัปตันทีมแอฟริกาใต้

278
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
‪อัดรายการทีวีเหรอ

279
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
‪ผมทักทายแม่ได้ไหม

280
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
‪ใครๆ ก็รักแฮนซี่

281
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
‪บุคลิกเขาน่ารัก

282
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
‪ผู้คนบูชาเขามากในประเทศตัวเอง

283
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
‪เป็นเสาหลักในวงการ

284
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
‪(ถอดความจากเทปตํารวจ)

285
00:18:14,680 --> 00:18:17,920
‪จะให้ผมเท่าไรล่ะ ผมไม่รู้ว่าคุณให้ผมได้เท่าไร

286
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
‪แฮนซี่ ครอนเยกําลังคุยกับเจ้ามือ

287
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
‪ถึงรายละเอียดว่าจะให้ใครวิ่งได้กี่แต้ม

288
00:18:25,480 --> 00:18:29,280
‪- เขาต้องทําแต้มให้ได้อย่างน้อย 250
‪- ได้

289
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
‪ต้องจ่ายเงินเท่าไร

290
00:18:31,200 --> 00:18:33,760
‪ทั้งหมด 140 เหรอ

291
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
‪ได้ งั้นเอาตามนั้นใช่ไหม

292
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
‪ตอนนี้เรามีหลักฐานมัดตัวแล้ว

293
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
‪แฮนซี่ ครอนเยมีส่วนเกี่ยวข้อง
‪ในการล็อกผลการแข่ง

294
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
‪(หยุด)

295
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
‪เราได้ค้นพบข้อมูลว่า...

296
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
‪(แถลงข่าวตํารวจเดลี)

297
00:18:48,040 --> 00:18:50,200
‪แมตช์การแข่งคริกเกตนานาชาติหนึ่งวัน

298
00:18:50,200 --> 00:18:54,880
‪ระหว่างอินเดียกับแอฟริกาใต้
‪ที่แข่งกันที่อินเดียเมื่อเร็วๆ นี้ ถูกล็อกผลแต่แรก

299
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
‪ได้มีการระบุตัวผู้สมรู้ร่วมคิดหนึ่งคน

300
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
‪ว่าเป็นกัปตัน
‪ทีมคริกเกตแอฟริกาใต้ แฮนซี่ ครอนเย

301
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
‪ตอนที่ข่าวเพิ่งออกมาใหม่ๆ

302
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
‪สิ่งแรกที่เราอยากพูดคือ "ไม่จริง"

303
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
‪วงการคริกเกตมีคนอื่นอีกตั้งหลายคน

304
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
‪จะเป็นคนคนนี้ได้ยังไงกัน

305
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
‪ผมไม่เคยได้รับเงิน ไม่ว่าจะเท่าไร
‪สําหรับแมตช์ที่ผมมีส่วนเข้าแข่งขัน

306
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
‪และผมไม่เคยเข้าหาผู้เล่นคนไหน

307
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
‪คําตอบแรกจากแอฟริกาใต้คือปฏิเสธโลด

308
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
‪ข้อกล่าวหานี่มันไร้สาระมาก

309
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
‪นี่มันหมิ่นประมาท ใส่ร้ายกันชัดๆ

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
‪ไม่มีใครยอมเชื่อ

311
00:19:32,160 --> 00:19:35,720
‪ดังนั้นเราก็เลยต้องเปิดเผยหลักฐานสู่สาธารณชน

312
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
‪แล้วแฮนซี่ ครอนเยรับรู้ได้ถึงแรงกดดัน

313
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
‪สุดท้ายแล้วเขาจึงสารภาพออกมา

314
00:19:44,560 --> 00:19:49,760
‪วงการคริกเกตสะท้านหลังคําสารภาพน่าใจหาย
‪ของแฮนซี่ ครอนเย กัปตันทีมแอฟริกาใต้

315
00:19:49,760 --> 00:19:54,240
{\an8}‪ไม่น่าเชื่อ บอกไม่ได้เลยค่ะ
‪ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้

316
00:19:57,040 --> 00:19:59,120
‪ตอนที่แฮนซี่สารภาพ

317
00:19:59,120 --> 00:20:02,200
‪ในที่สุดก็ไม่มีใครปฏิเสธได้แล้ว
‪ว่านี้ไม่ใช่เรื่องจริง

318
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
‪วงการคริกเกตมีการล็อกผลจริงๆ

319
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
‪วงการข่าวคุกรุ่นมาก

320
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
‪(ชาวอินเดียมีความผิดหรือไม่)

321
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
‪ผู้เล่นอินเดียมีส่วนร่วมหรือเปล่านะ

322
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
‪เราต้องกวาดล้างให้สิ้นซาก

323
00:20:15,240 --> 00:20:19,640
‪ถ้ามีใครในโลกที่ทําเรื่องต่ําช้าแบบนี้ลงไป

324
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
‪เขาก็ต้องถูกจับไปลงโทษ

325
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
‪ผมเริ่มจะทะเยอทะยาน

326
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
‪อยากกลับไปทําข่าวล็อกผลการแข่งขันอีกครั้ง

327
00:20:29,760 --> 00:20:34,080
‪ผมเลยเริ่มไปคุยกับนักข่าวคนอื่นๆ
‪ซึ่งก็เป็นตอนที่มินตี้เข้ามาร่วมวงเรา

328
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
‪(มินตี้ เตชปาล)

329
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
‪(แนวแอ็คชั่น กฎ 180 องศา)

330
00:20:40,840 --> 00:20:42,600
‪(วู้ดสต็อค)

331
00:20:42,600 --> 00:20:44,240
‪(หกเคล็ดลับตัดต่อภาพยนตร์)

332
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
‪(บันทึกประจําวันของอิดิเตอร์)

333
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
‪ผมเป็นคนอยากรู้อยากเห็นมาแต่ไหนแต่ไร

334
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
‪ผมต้องรู้ความจริงให้ได้

335
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
‪ผมหลงใหลการทําข่าวเชิงสืบสวน...

336
00:20:55,120 --> 00:20:56,480
‪(ผู้ร่วมก่อตั้ง Tehelka.com)

337
00:20:56,480 --> 00:20:59,600
‪การทําข่าวเชิงสืบสวนแบบฮาร์ดคอร์
‪เพราะมันคือการไล่ตามข่าว

338
00:21:01,600 --> 00:21:06,720
‪ดังนั้นในปี 2000 อนิรุทธ์ บาฮาล
‪นักเขียนปากกาทองคําและนักข่าว กับตัวผม

339
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
‪ได้ก่อตั้งบริษัทเตเฮลกาขึ้นมา

340
00:21:08,640 --> 00:21:12,640
‪มันเป็นคําภาษาอูรดูที่แปลว่า
‪"เร้าใจ สะเทือน สุดติ่ง ระเบิดเถิดเทิง"

341
00:21:15,400 --> 00:21:19,840
‪และประโยคเด็ดของเราคือ
‪"ข่าวดัง มุมมองเด็ด ทั้งน้ําทั้งเนื้อ" ผมคิดเอง

342
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
‪เราอยากให้เรื่องการล็อกผลแข่งคริกเกต

343
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
‪เป็นข่าวแรกของเราในเว็บเตเฮลกา

344
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
‪แต่เหล่าตัวละครที่มีส่วนร่วม

345
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
‪ยังไม่พร้อมจะออกมาพูดความจริง

346
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
‪ทุกคนเงียบเป็นเป่าสากกันหมด

347
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
‪ผมคิดว่าทางเดียวที่จะเค้นความจริงออกมาได้

348
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
‪คือต้องใช้วิธีหลอกล่อ

349
00:21:39,800 --> 00:21:43,600
‪เราจึงได้คิดแผนการที่จะดักจับ

350
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
‪ผู้เล่นคริกเกตกับพวกผู้บริหาร

351
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
‪โดยใช้กล้องแอบถ่ายเพื่อแฉความจริง

352
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
‪(ลอนดอน)

353
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
‪นี่จะเป็นครั้งแรกที่มีการใช้กล้องแอบถ่าย

354
00:21:57,080 --> 00:21:59,200
‪ในอินเดียกับเรื่องใหญ่ขนาดนี้

355
00:21:59,200 --> 00:22:00,360
‪(ร้านของสอดแนม)

356
00:22:00,360 --> 00:22:04,080
‪ผมเลยต้องไปที่ลอนดอน
‪เพื่อซื้อเทคโนโลยีล้ําหน้าทันสมัยที่สุด

357
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
‪ยกตัวอย่างเช่น เราเอากล้องใส่แว่นแบบนี้ได้

358
00:22:12,000 --> 00:22:13,840
‪กล้องที่ฝังอยู่ในแว่น

359
00:22:14,440 --> 00:22:15,400
‪นาฬิกา

360
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
‪ปากกา

361
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
‪ของที่ไม่เคยเอามาใช้ในอินเดียเลย
‪เราไม่เคยเห็นมันมาก่อนด้วยซ้ํา

362
00:22:22,000 --> 00:22:26,720
‪มีกระเป๋าเอกสาร
‪ที่ด้านในมีอุปกรณ์บันทึกเสียงขนาดใหญ่

363
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
‪ในเมื่อตอนนี้เรามีอุปกรณ์สายลับคุณภาพดีแล้ว...

364
00:22:32,320 --> 00:22:34,440
‪เราก็ต้องเข้าถึงตัวผู้เล่นให้ได้

365
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
‪คนวงในคนนั้นต้องเป็นมาโนช ไม่ต้องคิดเลย

366
00:22:44,480 --> 00:22:48,680
‪มาโนชรู้ตัวว่าสามปีที่ผ่านมา
‪ไม่มีใครไปล่วงรู้อะไรได้เลย

367
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
‪ไม่มีการแฉข่าว ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

368
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
‪ตอนที่ผมแจ้งคนเหล่านั้นไป
‪ทําไมพวกเขาถึงนิ่งเฉย

369
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
‪การที่เขาต้องไปเห็นความคดโกง
‪ในวงการกีฬาที่เขารัก

370
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
‪มันไม่ต่างกับไปเห็นเมียนอกใจเราต่อหน้าต่อตา

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,640
‪ผมไม่ได้มีหน้าที่แก้ปัญหานี้ซะหน่อย

372
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
‪นั่นมันหน้าที่พวกเขา

373
00:23:04,640 --> 00:23:08,680
‪เขาพูดว่า "ผมต้องพิสูจน์ตัวเองยังไง
‪ผมต้องทํายังไงถึงจะเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริง"

374
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
‪ไม่มีใครพร้อมยืนข้างเขาเลย

375
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
‪วิธีหนึ่งที่ผมใช้โน้มน้าวเขาได้
‪ก็คือเทคโนโลยีที่มี

376
00:23:19,320 --> 00:23:20,920
‪ผมกลับไปหามาโนช

377
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
‪บอกว่าถ้าเขาเข้าไปเป็นสายลับ

378
00:23:23,760 --> 00:23:26,960
‪เราอาจรู้อะไรมากขึ้น
‪และมันจะให้ความชอบธรรมกับคําพูดเขา

379
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
‪แล้วตอนที่เราคุยกัน
‪ผมถ่ายไว้หมดโดยที่เขาไม่รู้ตัว

380
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
‪มาโนชอึ้งไปเลย
‪เขาอุทานออกมา "อะไรวะเนี่ย"

381
00:23:37,800 --> 00:23:41,080
‪ตาเขาเป็นประกายขึ้นมา
‪"จริงเหรอ ผมทําได้จริงเหรอ"

382
00:23:42,600 --> 00:23:44,480
‪มาโนชตระหนักว่ากล้องแอบถ่าย

383
00:23:44,480 --> 00:23:47,920
‪เป็นทางเดียวที่จะทําให้ทุกคนหนาวสันหลังอีก

384
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
‪ในช่วงหกสัปดาห์

385
00:23:57,000 --> 00:24:00,560
‪มาโนช ประภาการ์และอนิรุทธ์ บาฮาล
‪เดินทางไปทั่วประเทศ

386
00:24:00,560 --> 00:24:04,560
‪เพื่อไปล่อเอาข้อมูลจากผู้เล่นคริกเกต
‪และฝ่ายบริหารหลายๆ คน

387
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
‪ที่ไม่ได้มีส่วนในการล็อกผลโดยตรง

388
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
‪แต่พวกเขารู้เห็นด้วย รู้ว่ามันมีอยู่จริง

389
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
‪อนิรุทธ์ บาฮาลเป็นนักข่าวสืบสวนที่ใจกล้ามาก

390
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
‪แต่มาโนช ประภาการ์

391
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
‪ต้องออกไปหลอกมิตรสหายและเพื่อนร่วมงาน

392
00:24:19,760 --> 00:24:22,200
‪คนที่เขาเล่นคริกเกตด้วยมาตั้งหลายปี

393
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
‪เรื่องแบบนี้ถ้าไม่กล้ามันทําไม่ได้หรอก

394
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมแอบถ่ายใคร

395
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
‪ความกลัวว่าจะถูกจับได้

396
00:24:42,520 --> 00:24:43,560
‪มันมีอยู่เสมอ

397
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
‪คือเราไม่สามารถควบคุมมุมกล้องได้

398
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
‪เพราะมันจะดูน่าสงสัย

399
00:24:53,400 --> 00:24:57,920
‪และบางครั้งก็อาจถ่ายได้แค่ขาเก้าอี้

400
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
‪ไม่ก็ได้คลิปหัวขาด

401
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
‪แล้วก็ยังต้องพะวงอีกว่า

402
00:25:08,440 --> 00:25:11,360
‪แบตหมดหรือเปล่านะ เทปหมดหรือยังเนี่ย

403
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
‪ทําให้เราต้องขอตัวไปเข้าห้องน้ํา
‪เพื่อเปลี่ยนเทปเปลี่ยนแบต

404
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
‪แล้วการเอากระเป๋าเอกสาร
‪เข้าไปในห้องน้ําด้วยมันก็ดูทะแม่งๆ

405
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
‪"ไอ้หมอนี่มัน..."

406
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
‪เราจะเอาเทปเข้าไป
‪ทั้งผมกับมาโนช ประภาการ์

407
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
‪ส่วนมินตี้มีหน้าที่เอาไปผลิตต่อ

408
00:25:33,120 --> 00:25:33,960
‪(เทป 7 ล็อกผล)

409
00:25:40,080 --> 00:25:43,600
‪วันแรกที่ผมได้ดูฟุตเทจจากเทปที่ได้กลับมา

410
00:25:43,600 --> 00:25:47,560
‪ผมถึงรู้ว่างานนี้ได้ทํากันจนตาเหลือกแน่

411
00:25:49,680 --> 00:25:50,760
‪เสียงซ่าๆ ไม่ชัด

412
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
‪มุมกล้องก็พิกลพิการ

413
00:25:53,560 --> 00:25:58,120
‪คุณลองไปถอดเสียงสัมภาษณ์
‪ที่มองไม่เห็นปากของผู้พูดดูสิ

414
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
‪ยากมหาประลัย

415
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
‪(เทป 7 ล็อกผล)

416
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
‪แต่ถึงแม้คนในเทป
‪จะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในการทําผิด

417
00:26:07,440 --> 00:26:11,800
‪แต่เราก็เข้าใจได้อย่างรวดเร็ว
‪ว่าเรามีข่าวที่จะดังระเบิดอยู่ในมือแล้ว

418
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
‪ตอนนี้พวกเขากําลังคุย
‪เรื่องที่แฮนซี่ ครอนเยจะรับเงิน

419
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
‪เวิลด์คัพถูกล็อกผลไว้แล้ว

420
00:26:19,440 --> 00:26:22,880
‪คนพวกนี้พูดว่าพวกเขาคาดว่าเกิดอะไรขึ้น

421
00:26:23,720 --> 00:26:26,520
‪ฉันรู้ผลการแข่งทุกแมตช์ก่อนที่จะเริ่มแข่งซะอีก

422
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
‪เรากําลังดูผู้บริหารคริกเกตระดับสูงๆ

423
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
‪พูดถึงการล็อกผลแบบไม่รู้ร้อนรู้หนาวเลย

424
00:26:33,160 --> 00:26:37,720
‪เราต้องได้ 27 รัน
‪เรามีวิกเก็ตในมือหก

425
00:26:38,240 --> 00:26:42,160
‪ทุกคนออกไป แล้วเราก็แพ้แมตช์

426
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
‪เหตุการณ์แฮนซี่ทําให้ผู้คนเดือดพล่าน

427
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
‪แล้วบรรยากาศการทําข่าวมันร้อนระอุมาก

428
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
‪เราเลยรู้สึกหวั่นๆ

429
00:26:51,720 --> 00:26:55,640
‪กลัวว่าถ้าเราไม่รีบทําข่าวนี้
‪จะต้องมีใครรั่วข่าวออกไปแน่ๆ

430
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
‪ผมกดดันมากว่าต้องรีบทํางาน

431
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
‪แต่มินตี้เป็นฝ่ายโปรดักชั่น

432
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
‪ที่อยากค่อยๆ ทํางานทีละขั้นตอน

433
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
‪เราแอบถ่ายคน

434
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
‪เราหลอกถ่ายพวกเขา

435
00:27:12,240 --> 00:27:15,160
‪ผมจะถอดผิดแม้แต่คําเดียวไม่ได้

436
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
‪เรารู้ว่ามันมีอยู่จริง
‪แต่ก็หวังว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

437
00:27:19,880 --> 00:27:22,960
‪เหมือนเวลารู้ว่าเป็นมะเร็ง
‪แต่ใจก็แอบหวังว่าไม่เป็น

438
00:27:24,040 --> 00:27:26,760
‪มีช่วงหนึ่งที่มาโนชโทรหาผมทุกสี่ห้าวัน

439
00:27:26,760 --> 00:27:29,040
‪"เสร็จยัง ตัดต่อเสร็จยัง ทําหนังเสร็จยัง"

440
00:27:29,040 --> 00:27:34,040
‪ไอ้ห่านี่ เราไม่ได้ต้มมาม่านะเว้ย
‪ถึงเร็วทันใจแบบนั้นได้น่ะ

441
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
‪นี่เรื่องซีเรียส

442
00:27:36,520 --> 00:27:41,600
‪และในยามจําเป็นผมสามารถเป็น
‪ไอ้สัสที่เอาจริงและน่าเกรงขามได้

443
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
‪คลิปน่าใจหายเกี่ยวกับ
‪การทุจริตในวงการคริกเกตอินเดีย

444
00:27:51,240 --> 00:27:55,160
‪ซึ่งอาจทําให้วงการนี้โกลาหล
‪จะถูกปล่อยออกมาในวันนี้

445
00:27:55,880 --> 00:27:59,200
‪ฮอลล์นั้นมีกล้อง 40 กว่าตัว
‪กับนักข่าวอีกเป็นร้อย

446
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
‪และคนดูนั่งกันแน่นขนัด

447
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
‪มีทั้งสื่อต่างประเทศ นักการเมือง ทนายความ...

448
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
‪ข่าวแพร่ออกไปแล้ว

449
00:28:06,960 --> 00:28:10,560
‪ผู้คนอยากรู้ว่าใครเป็นใครในวงการคริกเกต

450
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
‪เห็นได้ชัดว่าทุกคนให้ความสนใจกันมาก

451
00:28:16,520 --> 00:28:20,120
‪เราได้ส่งสําเนาเทปไปให้ท่านประธานาธิบดีด้วย

452
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
‪เพราะเรากังวลมากว่าเทปเราอาจถูกยึด

453
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
‪เราไม่รู้ว่าใครจะตอบโต้เราไหม

454
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
‪แล้วพอถึงบ่ายสอง

455
00:28:29,920 --> 00:28:35,600
‪สารคดีวีรบุรุษตกแท่นได้ถูกเปิดให้นักข่าวดู

456
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
‪(วีรบุรุษตกแท่น
‪เรื่องราวของประเทศชาติที่ถูกหักหลัง)

457
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
‪ตอนที่เทปออกมาใหม่ๆ ทุกคนต่างตกตะลึง

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
‪ผมว่าพวกเขาทําพลาด

459
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
‪ที่ไม่ยอมจริงจังกับปัญหานี้อย่างที่ควรทํา

460
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
‪ฉันคิดว่าหลายๆ คนใจสลายที่ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

461
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
‪ฉันตกใจมากที่ได้ยิน
‪เจ้าหน้าที่บอกว่าคริกเกตจบเห่แล้ว

462
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
‪ทุกคนจะทิ้งมัน

463
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
‪บอกตรงๆ มันถึงเวลาแล้ว

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,280
‪ยังไงคริกเกตก็จบเห่อยู่แล้ว

465
00:29:10,920 --> 00:29:12,840
‪ทุกคนที่มาดูแถลงข่าวอึ้งกันไปเลย

466
00:29:13,480 --> 00:29:16,920
‪มันเผยให้เห็นชัดว่ามีการล็อกผลในอินเดีย

467
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
‪และทั้งนักกีฬาและผู้บริหารรู้อยู่แล้ว
‪ว่ามันมีการทําแบบนั้น

468
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
‪ผมรู้อยู่แล้วว่ามันมีการทําแบบนี้
‪แต่ไม่มีใครยอมออกมาพูด

469
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
‪ข่าวระเบิดดัง... ตู้ม!

470
00:29:28,880 --> 00:29:30,720
‪(สารคดีใหม่เผยด้านมืดของคริกเกต)

471
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
‪แฟนคลับคริกเกตใจสลายกันเป็นแถว

472
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
‪ทําให้คิดว่าคริกเกต
‪กําลังเจอวิกฤตความน่าเชื่อถือ

473
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
‪ไม่น่าแปลกใจที่ผู้เล่นคนสําคัญบางคนในทีม

474
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
‪พยายามหลบกล้อง

475
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
‪ผมว่า... ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย

476
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
‪ผมไม่รู้อะไรเลย ขอพูดแค่นั้น

477
00:29:46,960 --> 00:29:51,120
‪ขณะเดียวกัน เลขาฯ ของคณะกรรมการ
‪ได้ตั้งคําถามกับความน่าเชื่อถือของประภาการ์

478
00:29:51,120 --> 00:29:52,280
‪คลิปมันปลอมได้หมดแหละ

479
00:29:52,280 --> 00:29:53,560
‪(เสียงอดีตเลขาฯ บีซีซีไอ)

480
00:29:53,560 --> 00:29:56,840
‪ผมไม่อยากจะพูดอะไร เขาอยากทําอะไรก็เชิญ

481
00:29:56,840 --> 00:29:59,680
‪เขากําลังเผยธาตุแท้ของตัวเองออกมาต่างหาก

482
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
‪ขอบคุณมากครับ

483
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
‪มาโนชดีใจมากที่เราไม่ทิ้งเขาไปไหน

484
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
‪เราทําข่าวจนเสร็จ

485
00:30:08,600 --> 00:30:12,160
‪และในที่สุดเขาก็ยอมเผย
‪ข้อมูลที่สําคัญที่สุดของข่าวนี้

486
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
‪คือชื่อของผู้เล่นคริกเกตที่พยายามติดสินบนเขา

487
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
‪ผมเจอมาโนชครั้งแรกเมื่อกลางปี 1997

488
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
‪ตอนที่ผมไปหาเขาเพื่อคุยกันเรื่องการล็อกผล

489
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
‪แม้แต่ในช่วงแรกๆ เขาก็ได้ใบ้ไว้แล้วว่า

490
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
‪คนที่เขาพูดถึงมีชื่อว่าคาพิล เดฟ

491
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
‪ออกครับ ใช่

492
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
‪ตอนเด็กๆ คาพิล เดฟเป็นฮีโร่ของเรา

493
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
‪(โลกของคาพิล เดฟ)

494
00:30:36,000 --> 00:30:41,520
‪ในปี 1983 ตอนอินเดียชนะเวิลด์คัพ
‪เขากลายเป็นซูเปอร์สตาร์ทั่วอินเดีย

495
00:30:42,200 --> 00:30:45,880
‪ในที่สุดประภาการ์ก็ได้ออกมาเผยชื่อคาพิล เดฟ

496
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
‪ดังนั้นตอนที่มาโนช ประภาการ์แฉชื่อคาพิล เดฟ

497
00:30:48,600 --> 00:30:51,600
‪มันก็แทบไม่ต่างจากไปท้าทายเทพเจ้าคริกเกต

498
00:30:51,600 --> 00:30:56,200
‪ประภาการ์มันเป็นใคร
‪มันกล้ามาเจอผมตัวต่อตัวไหมล่ะ

499
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
‪ประภาการ์มันคิดว่าตัวเองแน่นักเหรอ

500
00:31:00,000 --> 00:31:02,840
‪มันมีดีแค่ไหนกันเชียว
‪เคยเล่นคริกเกตระดับไหนบ้างเถอะ

501
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
‪เคยทําอะไรมาบ้างล่ะ

502
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
‪ผมไม่เสียใจครับ

503
00:31:06,720 --> 00:31:10,240
‪แต่ผมมีเป้าหมาย
‪อยากทําให้วงการคริกเกตสะอาด

504
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
‪อยากทําให้ระบบนี้สะอาดมาตลอด

505
00:31:11,880 --> 00:31:16,800
‪วันนี้ ที่ผมทําแบบนี้

506
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
‪ผมไม่ได้ทําผิดพลาดแต่อย่างใด

507
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
‪หลังจากข้อกล่าวหาที่น่าตกใจของประภาการ์

508
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
‪แฟนคลับคริกเกตต่างสงสัยกันว่า
‪นี่เป็นแผนการของหมาจนตรอก

509
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
‪หรือว่าควรเตรียมใจรับข่าวร้ายกว่านี้อีก

510
00:31:30,120 --> 00:31:33,120
‪ในช่วงยุค 2000 ตอนที่ข่าวพวกนี้ถูกปล่อยออกมา

511
00:31:33,120 --> 00:31:37,000
‪เราสนใจที่มันเลวร้ายมาก
‪และอยากให้มีการแก้ไข

512
00:31:37,840 --> 00:31:39,600
‪วันนี้ที่รัฐสภา ส.ส.หลายท่าน

513
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
‪ได้เรียกร้องให้มีการสอบสวนข้อพิพาทนี้

514
00:31:42,360 --> 00:31:46,400
‪มันกลายเป็นประเด็นเดือด
‪ที่นักการเมืองชอบเอาไปโหนกระแส

515
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
{\an8}‪เราได้ฟังมุมมองของคนทั้งประเทศ...

516
00:31:49,320 --> 00:31:51,040
{\an8}‪(รัฐมนตรีกระทรวงการกีฬา)

517
00:31:51,040 --> 00:31:56,440
‪ของรัฐสภา และนักกีฬาของเรา

518
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
‪และคนส่วนมากคิดว่า
‪ทางเดียวที่มีคือการไต่สวนจากส่วนกลาง

519
00:32:02,080 --> 00:32:04,600
‪(กองบัญชาการสอบสวนกลาง)

520
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
‪หลังจากมีการคาดเดาไปต่างๆ นานา

521
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
‪รัฐมนตรีการกีฬาได้ประกาศว่า
‪ซีบีไอจะทําการไต่สวน

522
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
‪ข้อพิพาทเรื่องการล็อกผลการแข่งขัน

523
00:32:12,480 --> 00:32:16,760
‪ซีบีไอเป็นหน่วยงานสอบสวน
‪ที่สําคัญที่สุดของอินเดีย

524
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
‪พวกเขามีกําลังคนและทรัพยากรมากที่สุด

525
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
‪มันเป็นความหวังสุดท้ายของอินเดีย

526
00:32:23,320 --> 00:32:26,600
‪เนื่องจากดาราคริกเกตคนดังของชาติ
‪อาจมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

527
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
‪คาดว่าทางซีบีไอจะดําเนินการอย่างระมัดระวัง

528
00:32:30,960 --> 00:32:35,600
{\an8}‪ผมนั่งอยู่ในออฟฟิศตอนที่ผู้อํานวยการ
‪ของซีบีไอโทรมาหา

529
00:32:35,600 --> 00:32:38,960
{\an8}‪พวกเขาอยากได้คนเก่งที่สุดให้มาทํางานนี้

530
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
‪"หน่วยของคุณจะจัดการเรื่องนี้ได้ไหม"

531
00:32:45,280 --> 00:32:47,640
‪ผมไม่เคยคลั่งไคล้คริกเกตเท่าไร

532
00:32:49,120 --> 00:32:53,200
‪ผมชื่นชอบมวยหรือการขี่ม้ามากกว่า

533
00:32:54,080 --> 00:32:58,480
‪แต่ข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้น ณ ตอนนั้น

534
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
‪มันเหลือเชื่อมากจริงๆ

535
00:33:00,720 --> 00:33:06,360
‪ไม่เคยคิดเลยว่าคนที่เล่นกีฬาเพื่อชาติ
‪จะจงใจล็อกผลการแข่งขันได้

536
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
‪ผมเลยคว้าโอกาสนั้นเลย "ทําไมจะไม่ได้"

537
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
‪"จะถือเป็นเกียรติมากครับ ผมรับ"

538
00:33:15,640 --> 00:33:18,640
‪การสอบสวนของซีบีไอเป็นข่าวดังกระหึ่ม

539
00:33:18,640 --> 00:33:20,320
‪มันยิ่งทําให้คนอยากติดตาม

540
00:33:20,800 --> 00:33:24,000
‪ที่สํานักงานใหญ่ของซีบีไอ
‪แทบจะปิดทุกอย่างเป็นความลับ

541
00:33:24,000 --> 00:33:27,240
‪อีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าจะมี
‪การสอบปากคําผู้เล่นคริกเกตและเจ้ามือ

542
00:33:31,800 --> 00:33:35,160
‪สายตาของคนทั้งประเทศจับจ้องไปที่ซีบีไอ

543
00:33:35,160 --> 00:33:37,080
‪เกิดอะไรขึ้น ความจริงมันเป็นยังไง

544
00:33:44,080 --> 00:33:50,680
‪ในฐานะนักข่าวเปิดโปงความจริง
‪เราต้องเขาไปในสถานที่ที่ทําข่าวยาก

545
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
‪พื้นที่ห้ามเข้า

546
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
‪ถึงแม้ว่านี่จะเป็นข่าวที่ประชาชนจับจ้อง

547
00:33:58,000 --> 00:34:01,560
‪ซึ่งจะทําให้ได้แจ้งเกิดไม่ก็แจ้งตาย

548
00:34:02,480 --> 00:34:05,280
‪แต่ผมก็ได้ใช้ทักษะแทรกซึมเข้าไป

549
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
‪คุยกับคนสําคัญที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการสืบสวนนี้

550
00:34:11,080 --> 00:34:15,040
‪ซีบีไอเชี่ยวชาญด้านการเปิดโปงการทุจริต

551
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
‪ในวงการอื่นๆ แต่ไม่ใช่คริกเกต

552
00:34:18,880 --> 00:34:24,400
‪ผมว่าพวกเขาไม่รู้กันเลย
‪ว่าคดีนี้มันจะใหญ่โตแค่ไหน

553
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
‪พูดตรงๆ ตอนเราเพิ่งเริ่มการสืบสวน

554
00:34:32,960 --> 00:34:37,200
‪เรามีแค่ข้อกล่าวหาเดียว
‪จากปากของมาโนช ประภาการ์

555
00:34:37,200 --> 00:34:40,760
‪ว่าคาพิล เดฟเสนอเงินให้เขา 2.5 ล้านรูปี

556
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
‪ผู้คนอยากรู้

557
00:34:42,240 --> 00:34:45,000
‪ว่าสิ่งที่มาโนช ประภาการ์พูด
‪มีเค้าความจริงบ้างไหม

558
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
‪เรารู้ว่าทางซีบีไอจะสนใจในสิ่งที่เราทํา

559
00:34:53,880 --> 00:34:57,320
‪เราทําข่าว แล้วรู้ตัวอีกที
‪ทางซีบีไอก็มาขอข้อมูลของเราไป

560
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
‪ประภาการ์ดูมั่นใจว่าหลังได้ดูเทปของเขาแล้ว

561
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
‪ทางซีบีไอจะสามารถจัดการขั้นเด็ดขาด

562
00:35:03,960 --> 00:35:06,280
‪กับผู้เล่นชาวอินเดียบางคนได้

563
00:35:06,840 --> 00:35:09,720
‪ถ้าคุณได้คุยกับพวกเขา คุณจะเข้าใจ

564
00:35:09,720 --> 00:35:13,960
‪ผมพิสูจน์แล้วว่า
‪ใครเป็นคนมาเสนอเงินสินบนให้ผม

565
00:35:16,200 --> 00:35:17,360
‪ใช่

566
00:35:18,160 --> 00:35:22,840
‪เราได้เก็บรวบรวมข้อมูลทั้งหมดในเทปพวกนั้นมา

567
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
{\an8}‪แม้แต่คนดีๆ ก็ยังตกเป็นที่ต้องสงสัย

568
00:35:27,760 --> 00:35:30,200
{\an8}‪นี่จะเป็นปัญหาในอินเดียแล้ว

569
00:35:30,200 --> 00:35:33,280
‪ในเทปมันมีคํากล่าวหามากมาย

570
00:35:33,280 --> 00:35:38,440
‪แต่ผมว่ามันไม่มีหลักฐานสําคัญ
‪ที่จะใช้มัดตัวใครได้เลย

571
00:35:41,640 --> 00:35:44,680
‪ปัญหาของการใช้กล้องแอบถ่ายหลักฐานน่ะ

572
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
‪คือมันเป็นได้มากสุดก็แค่คําบอกเล่า

573
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
‪มันไม่มีหลักฐานเชิงประจักษ์ที่จับต้องได้เลย

574
00:35:54,280 --> 00:35:57,680
‪แต่อาร์เอ็น สวานีเป็นเจ้าหน้าที่ที่ฉลาดหลักแหลม

575
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
‪เขาเป็นคนมองภาพรวม

576
00:36:03,680 --> 00:36:07,680
‪ทําไมพวกตํารวจถึงจัดการแต่ผู้เล่นคริกเกตล่ะ

577
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
‪ในหนังสือพิมพ์เขาก็ลงว่า "เจ้ามือ" กันให้ทั่ว

578
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
‪"เจ้ามือพูดว่างี้ เจ้ามือพูดว่างั้น"

579
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
‪เทปของเตเฮลกาได้เปิดเผยจุดอ่อน

580
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
‪ของโลกคริกเกตออกมา

581
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
‪และมันเผยให้เห็นถึงบทบาท
‪ของเจ้ามือพนันผิดกฎหมาย

582
00:36:21,760 --> 00:36:25,320
‪แต่ไม่มีใครแฉชื่อเจ้ามือกันเลย
‪มีแต่ชื่อนักกีฬาอย่างเดียว

583
00:36:25,320 --> 00:36:29,120
‪ทางซีบีไอต้องสืบสวนว่านักกีฬามีมลทินหรือไม่

584
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
‪และพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
‪กับเจ้ามือรับแทงพนันอย่างไร

585
00:36:36,120 --> 00:36:39,840
‪ทีมของเราเริ่มรวบตัวเจ้ามือทุกคน

586
00:36:39,840 --> 00:36:43,200
‪ที่อยู่ในสารบบของทุกโรงพักในประเทศ

587
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
‪(บังกาลอร์)

588
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
‪(กัลกัตตา)

589
00:36:46,120 --> 00:36:51,240
‪มันแพร่ไปถึงมุมไบ เดลี รัฐคุชราต ราชสถาน

590
00:36:51,240 --> 00:36:52,320
‪(ชัยปุระ)
‪(อินดอร์)

591
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
‪ภายในสัปดาห์แรก

592
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
‪เรามีเจ้ามือระดับหัวๆ ของประเทศ
‪ในรายชื่อของเราถึง 209 คน

593
00:37:01,520 --> 00:37:04,600
‪ตอนที่เจ้าหน้าที่ซีบีไอเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้อง

594
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
‪มันทําให้พวกเราพากันประหวั่นพรั่นพรึง

595
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
‪มันเป็นข่าวฉาวครั้งใหญ่

596
00:37:10,720 --> 00:37:15,720
‪เรากลัวว่าพวกเราคนไหน

597
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
‪ก็อาจถูกลากเข้าไปติดคุกได้

598
00:37:18,720 --> 00:37:23,520
‪แต่ทางซีบีไอไม่ได้อยากจะจับพวกเจ้ามือ

599
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
‪แรงจูงใจหลักของพวกเขาคือ
‪อยากล้วงลึกรายละเอียดคดีนี้

600
00:37:26,600 --> 00:37:29,240
‪พวกเขาอยากได้ข้อมูล

601
00:37:31,080 --> 00:37:32,560
‪83 58-59...

602
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
‪83 58-59...

603
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
‪เราได้ค้นพบระบบที่เรียกว่า "ระบบดับบา"

604
00:37:38,600 --> 00:37:42,000
‪85-8...

605
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
‪มันจะกระจายเสียงโอกาสการแพ้ชนะ
‪ไปให้เจ้ามือทุกคนพร้อมๆ กัน

606
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
‪85-8 58-59...

607
00:37:49,240 --> 00:37:52,920
‪เขาจะประกาศตัวเลข หรือ "เบา" อยู่ตลอด

608
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
‪เขาเป็นใครไม่มีใครรู้ ได้ยินแต่เสียง

609
00:37:55,480 --> 00:38:00,760
‪เขาจะบอกตัวเลขกับชื่อทีม

610
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
‪แล้วเราก็จะจดบันทึกเอาไว้

611
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
‪80-83 62-63...

612
00:38:05,920 --> 00:38:11,640
‪ทั่วทั้งอินเดีย และทั่วโลก
‪ใช้กันแค่เรตเดียวนี้เท่านั้น

613
00:38:13,080 --> 00:38:17,440
‪เราไม่อยากรู้ว่าใครเป็นคนกําหนดเรต

614
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
‪(เจ้ามือ)
‪(คนแทง)

615
00:38:21,200 --> 00:38:24,200
‪เจ้ามือทุกคนต้องรับคําสั่งจากคนที่อยู่สูงกว่า

616
00:38:25,120 --> 00:38:28,880
‪มันเหมือนกับบันไดที่ขึ้นไปหาคนที่อยู่เบื้องบนสุด

617
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
‪ที่กําลังทําเงินมหาศาล

618
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
‪ยิ่งเราล้วงลึกเท่าไร

619
00:38:36,400 --> 00:38:38,640
‪ก็ยิ่งเจอเบื้องหลังที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

620
00:38:40,480 --> 00:38:44,600
‪เราพบว่าพวกเจ้ามือรับแทงพนัน
‪ถูกควบคุมโดยกลุ่มอาชญากร

621
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
‪ที่ดูไบและชาร์จาห์

622
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
‪(ชาร์จาห์)

623
00:38:56,360 --> 00:38:59,320
‪ชาร์จาห์คือลาสเวกัสแห่งตะวันออกกลาง

624
00:39:01,720 --> 00:39:04,920
‪คนอินเดียหลายคน
‪ฝันอยากไปดูการแข่งขันที่ชาร์จาห์

625
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
‪ดาราโทรทัศน์

626
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
‪ดาราหนัง

627
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
‪คนสวมแว่นกันแดดและแต่งตัวตามสมัยนิยม

628
00:39:19,000 --> 00:39:21,240
‪และท่ามกลางพวกเขาจะมีชายคนหนึ่ง

629
00:39:23,000 --> 00:39:26,560
‪อาชญากรเบอร์หนึ่งของอินเดีย
‪ดาวูด อิบราฮิม

630
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
‪เขาขึ้นชื่อว่าเป็นเจ้าพ่อยาเสพติด

631
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
‪เขาฆ่าทุกคนที่ไม่ยอมจ่ายค่าคุ้มครองต่อเนื่อง

632
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
‪เขาจะนั่งคุยโทรศัพท์อยู่ในกลุ่มนั้น

633
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
‪เห็นได้ชัดว่าคอยออกคําสั่ง
‪ว่าการแข่งขันควรเป็นยังไง

634
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
‪(พนันผิดกฎหมาย)

635
00:39:43,800 --> 00:39:47,040
‪เพราะฉะนั้นทุกคนที่เล่นคริกเกตในยุคนั้น

636
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
‪จะได้รับแรงกดดันมหาศาลจากวงการใต้ดิน

637
00:39:51,520 --> 00:39:54,720
‪(แก๊งถูกรวบตัวข้อหาฆาตกรรมเจ้ามือ)

638
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
‪คุณต้องเข้าใจนะ

639
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
‪โลกของเจ้ามือแทงพนันเนี่ย มันอันตรายมาก

640
00:40:02,400 --> 00:40:07,520
‪แก๊งอาชญากรจะไม่ให้อภัยใครก็ตามที่ขัดคําสั่ง

641
00:40:09,440 --> 00:40:13,000
‪จึงไม่มีใครกล้าออกมาแฉความจริง

642
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
‪ว่าเกมนี้มันโกงตรงไหน

643
00:40:17,000 --> 00:40:21,240
‪แต่แล้วก็ได้มีความก้าวหน้า
‪ครั้งสําคัญจากแอฟริกาใต้

644
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
‪(เคปทาวน์)

645
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
‪แฮนซี่ ครอนเยจะถูก
‪คณะกรรมการคิงคอมมิชชั่นสอบปากคํา

646
00:40:30,640 --> 00:40:33,560
‪เป็นส่วนหนึ่งของพัฒนาการล่าสุด
‪ในข่าวฉาวเรื่องการล็อกผลแข่ง

647
00:40:34,440 --> 00:40:38,320
‪คณะกรรมการนี้มีเป้าหมาย
‪ค้นหาความจริงเรื่องข้อกล่าวหาการล็อกผล

648
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
‪ในเวลาเดียวกันกับการสืบสวนของซีบีไอ

649
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
‪ทางแอฟริกาใต้ได้จัดตั้งคิงคอมมิชชั่น

650
00:40:43,400 --> 00:40:45,880
‪เพื่อสืบสวนคําสารภาพของแฮนซี่ ครอนเย

651
00:40:45,880 --> 00:40:49,480
‪ผมได้ล้มเหลวทั้งในหน้าที่
‪ทางด้านศีลธรรมและจรรยาบรรณ

652
00:40:49,480 --> 00:40:53,840
‪ผมไม่ซื่อสัตย์ และผมต้องขอโทษอย่างสูง

653
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
‪บุคลิกของเขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

654
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
‪เขานั่งหงอบนเก้าอี้

655
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
‪แต่เรื่องที่น่าทึ่งที่สุดที่เกิดขึ้นระหว่างสอบสวน

656
00:41:08,640 --> 00:41:10,400
‪คือตอนที่แฮนซี่ ครอนเยแฉว่า

657
00:41:10,400 --> 00:41:13,880
‪อินเดียมีส่วนเกี่ยวข้อง
‪กับเครือข่ายการพนันผิดกฎหมายทั่วโลก

658
00:41:13,880 --> 00:41:15,800
‪(จ้าง 30,000 ดอลลาร์ให้เล่นแพ้)

659
00:41:15,800 --> 00:41:20,880
‪ครอนเยบอกว่ามีคนพาเขาไปรู้จัก
‪เจ้ามือรับแทงพนันชื่อเอ็มเค กุปตา

660
00:41:22,040 --> 00:41:24,520
‪เขาขอให้ผมไปคุยกับผู้เล่นคนอื่น

661
00:41:24,520 --> 00:41:29,560
‪และได้ให้สินบนผม
‪เป็นเงินสดประมาณ 30,000 ดอลลาร์

662
00:41:30,160 --> 00:41:31,720
‪เป็นการเปิดเผยครั้งใหญ่

663
00:41:33,680 --> 00:41:36,560
‪เรารู้เลยว่าเขาเป็นบ่อทองของเราแล้ว

664
00:41:37,520 --> 00:41:41,280
‪แต่เอ็มเคไม่ได้อยู่ในรายชื่อเจ้ามือของเรา

665
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
‪เราเลยออกตามล่า

666
00:41:47,760 --> 00:41:50,040
‪ทางซีบีไอได้เริ่มออกตามล่า
‪เจ้ามือชื่อเอ็มเค กุปตา

667
00:41:50,040 --> 00:41:52,720
‪ในวันนี้ที่ตลาดทางใต้ของเดลี

668
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
‪เอ็มเค กุปตาเป็นใคร

669
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
‪ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตายังไง

670
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
‪ไม่รู้ว่ามีบอดี้การ์ดหรือผู้คุ้มกันบ้างหรือเปล่า

671
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
‪เราไปที่บ้านเขา เราค้นบ้านเขา

672
00:42:07,840 --> 00:42:09,640
‪เราไปบ้านญาติเขา

673
00:42:10,640 --> 00:42:13,880
‪เราได้ไปรู้ว่าเขามีร้านขายเครื่องประดับ

674
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
‪ที่เปิดให้พ่อดูแล

675
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
‪ผมไปรู้จากเพื่อนบ้านเขาว่า

676
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
‪เขาไม่คลุกคลีกับใคร เป็นคนชอบเก็บตัว

677
00:42:23,120 --> 00:42:25,160
‪มันก็แน่อยู่แล้ว

678
00:42:25,160 --> 00:42:27,240
‪ก็ดูสิว่าเขาทําธุรกิจอะไร

679
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
‪ทันทีที่ทีวีออกข่าว

680
00:42:33,920 --> 00:42:36,120
‪เขาก็มุดดินหนีไปกบดานแล้ว หาไม่เจอเลย

681
00:42:37,720 --> 00:42:41,320
‪แต่เขาได้ไปรู้มาจากที่ไหนสักแห่ง
‪ว่าทางซีบีไอต้องการตัวเขามาก

682
00:42:41,320 --> 00:42:44,160
‪และจะทําทุกวิถีทางเพื่อจับตัวเขา

683
00:42:45,280 --> 00:42:49,240
‪และมีแรงกดดันต่อเนื่อง
‪ให้เขาต้องออกมามอบตัว

684
00:42:49,760 --> 00:42:52,040
{\an8}‪(สํานักงานตํารวจเดลี)

685
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
{\an8}‪(ตํารวจเดลี)

686
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
‪ผมเป็นแฟนคลับคริกเกตมาตั้งแต่เด็ก

687
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
{\an8}‪(นีราช คูมาร์
‪อดีตผู้อํานวยการร่วมซีบีไอ)

688
00:43:07,960 --> 00:43:12,360
{\an8}‪ผมบูชานักกีฬาคริกเกตที่รับใช้ประเทศชาติ

689
00:43:13,960 --> 00:43:17,840
‪แต่ในปี 2000 มีสายข่าวมาบอกผมว่า

690
00:43:17,840 --> 00:43:21,720
‪มีคนอยากมามอบตัวกับผม

691
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
‪เขาชื่อว่าเอ็มเค กุปตา

692
00:43:29,280 --> 00:43:30,680
‪ผมถาม "ทําไมเลือกผม"

693
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
‪เพราะผมไม่ได้รับผิดชอบคดีนี้ซะหน่อย

694
00:43:33,160 --> 00:43:36,760
‪เขาบอกว่า "เขาได้ไปเห็นท่านในที่สาธารณะ

695
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
‪แล้วรู้สึกว่าถ้าคุยกับท่าน

696
00:43:40,000 --> 00:43:41,680
‪ท่านจะชี้แนะเขาได้"

697
00:43:43,480 --> 00:43:46,640
‪ผมรู้สึกเป็นคนสําคัญเลย ผมเป็นผู้ถูกเลือก

698
00:43:56,720 --> 00:43:59,600
‪เรานัดเจอกันในโรงแรมหรู

699
00:44:01,000 --> 00:44:02,920
‪ผมเชื่อใจสายข่าวของผมมาก

700
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
‪ก็เลยไม่เอากําลังเสริมไป

701
00:44:08,040 --> 00:44:11,360
‪คนที่หน้าตาธรรมดามากเดินมาเปิดประตู

702
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
‪"ครับ เชิญเข้ามาเลย"

703
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
‪แล้วจู่ๆ ผมก็เห็นว่าในห้องมีคนอื่นอีกสองคน

704
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
‪ตอนนั้นถึงได้เริ่มจะกังวลนิดๆ

705
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
‪ผมเลยสูดหายใจยาวๆ

706
00:44:35,440 --> 00:44:37,880
‪แล้วถามไปว่า "ทําไมถึงอยากเจอผมล่ะ"

707
00:44:38,680 --> 00:44:39,520
‪เขาบอกว่า

708
00:44:39,520 --> 00:44:42,600
‪"ท่านครับ ผมเป็นต้นเหตุของความวุ่นวายนี้เอง"

709
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
‪"ผมเป็นต้นตอปัญหาทั้งหมด"

710
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
‪และขณะที่เขาเริ่มให้การ

711
00:44:54,200 --> 00:45:00,640
‪ผมก็ตระหนักว่าผมได้ย่างเข้ามา
‪ในวงการทุจริตคริกเกตแล้ว

712
00:45:02,600 --> 00:45:05,840
‪เขาเล่าความลับให้ผมฟัง

713
00:45:05,840 --> 00:45:10,040
‪ผมตัดสินใจพาเขากลับไปที่สํานักงานใหญ่ซีบีไอ

714
00:45:21,400 --> 00:45:24,400
‪ตอนที่เรานําตัวมูเกช กุปตาเข้ามาที่ซีบีไอ

715
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
‪เขากลัวมาก

716
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
‪ถ้าเขาเปิดเผยชื่อของใครออกไป

717
00:45:29,920 --> 00:45:32,160
‪ชีวิตเขาตกอยู่ในอันตรายแน่

718
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
‪แต่เรายืนยันกับมูเกช กุปตาว่า

719
00:45:35,360 --> 00:45:38,120
‪"คุณจะไม่เป็นอันตราย
‪เมื่อบอกความจริงเรามาแล้ว"

720
00:45:39,720 --> 00:45:43,840
‪และในที่สุดเขาก็ยอมเล่าเรื่องทุกอย่างให้เราฟัง

721
00:45:56,200 --> 00:46:00,520
‪มูเกช กุปตาจบจากวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเดลี

722
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
‪ตอนแรกเขาได้ไปเป็นพนักงานธนาคาร

723
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
‪เวลาเขาเดินกลับบ้าน

724
00:46:07,200 --> 00:46:10,920
‪เขาจะเห็นคนแทงคริกเกตกันตามหัวมุมถนน

725
00:46:12,480 --> 00:46:14,880
‪เขาไม่เคยเล่นคริกเกต

726
00:46:14,880 --> 00:46:16,760
‪แต่ในเวลาอันรวดเร็ว

727
00:46:16,760 --> 00:46:21,080
‪เขาได้เรียนรู้และเข้าใจรายละเอียดกติกาเกม

728
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
‪สมัยนั้นเขามักจะไปดู

729
00:46:30,200 --> 00:46:32,760
‪เด็กเล่นคริกเกตตามสนามในท้องที่

730
00:46:35,720 --> 00:46:39,680
‪เขาเข้าใจว่าถ้าไปเจอเด็กที่มีพรสวรรค์

731
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
‪ก็สามารถตีซี้กับเขาตั้งแต่เด็กได้

732
00:46:44,080 --> 00:46:46,560
‪และนั่นคือตอนที่เขาได้เจอกับอาเจย์ ชาร์มา

733
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
‪อาเจย์ ชาร์มาเป็นเด็กหนุ่ม
‪ที่มาจากครอบครัวค่อนข้างยากจน

734
00:46:51,720 --> 00:46:52,800
‪เขาเล่นที่เดลี

735
00:46:56,360 --> 00:46:58,560
‪เขาเล่นได้ดีมาก ในหนึ่งอินนิ่ง ได้ 100 แต้ม

736
00:46:58,560 --> 00:47:02,320
‪แล้วมีคนเดินเอาเงินร้อยดอลลาร์
‪ไปใส่กระเป๋าแล้วพูด "ฉันดีใจ ฉันเป็นแฟนคลับ"

737
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
‪ตอนนั้นอาเจย์ ชาร์มาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

738
00:47:06,920 --> 00:47:10,000
‪แต่เขาดีใจมากที่มีคนชอบการเล่นของเขา

739
00:47:10,960 --> 00:47:14,360
‪แต่เจ้ามือมักจะคิดการณ์ไกล

740
00:47:15,440 --> 00:47:18,200
‪พวกเขาจะเอาใจผู้เล่นอยู่นานหลายปี

741
00:47:18,200 --> 00:47:20,760
‪ก่อนที่จะขออะไรเป็นครั้งแรก

742
00:47:22,440 --> 00:47:26,320
‪เรารู้จักกับพวกเขาในฐานะคนทั่วไป

743
00:47:26,320 --> 00:47:28,720
‪เราไม่บอกเขาว่าเราเป็นเจ้ามือ

744
00:47:28,720 --> 00:47:30,760
‪เราเรียนรู้จุดอ่อนของพวกเขา

745
00:47:31,800 --> 00:47:33,720
‪ของขวัญ ปาร์ตี้ นารี...

746
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
‪แอลกอฮอล์มีประโยชน์มาก

747
00:47:36,520 --> 00:47:39,600
‪พอเราไปตีสนิทกับพวกเขาได้แล้ว

748
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
‪พวกเขาก็ยินดีจะพูดคุยด้วย

749
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
‪แล้วเราค่อยทําข้อตกลงกัน

750
00:47:48,640 --> 00:47:51,960
‪และอาเจย์ ชาร์มา
‪ก็ได้กลายไปเป็นนักกีฬาคริกเกตระดับชาติ

751
00:47:54,360 --> 00:47:57,920
‪และเอ็มเค กุปตาได้ข้อมูลวงในมามาก

752
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
‪เขาทําเงินเป็นกอบเป็นกํา

753
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
‪ซึ่งเขาก็ได้แบ่งให้กับอาเจย์ ชาร์มา

754
00:48:08,840 --> 00:48:10,160
‪พอเราเข้าไปได้แล้ว

755
00:48:10,160 --> 00:48:13,720
‪มันก็เหมือนกับหนอนที่เจาะเข้าไปในเนื้อไม้ได้

756
00:48:15,120 --> 00:48:16,960
‪อยู่ในกํามือเขาทั้งชาติ

757
00:48:16,960 --> 00:48:21,320
‪มูเกช กุปตาจะพูดว่า
‪"นายให้ข้อมูลนี้ ฉันจ่ายเท่านี้"

758
00:48:21,320 --> 00:48:24,280
‪บางครั้งเขาอาจบันทึกการสนทนาไว้ด้วย

759
00:48:24,280 --> 00:48:26,600
‪เพื่อเอาไปใช้แบล็กเมลผู้เล่น

760
00:48:28,640 --> 00:48:32,280
‪และอาเจย์ ชาร์มานี่เองที่แนะนําให้มูเกช กุปตา

761
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
‪ได้รู้จักกับคนที่ไม่ใช่ใครอื่น กัปตันทีม...

762
00:48:36,960 --> 00:48:38,360
‪โมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน

763
00:48:39,600 --> 00:48:42,040
‪กระทบพื้นจังๆ ขึ้นไปบนฟ้าแล้วครับ

764
00:48:42,840 --> 00:48:44,000
‪อัซฮารุดดิน

765
00:48:45,800 --> 00:48:46,920
‪อัซฮารุดดิน

766
00:48:48,640 --> 00:48:49,880
‪อัซฮารุดดิน

767
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
‪โมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน

768
00:48:56,600 --> 00:48:58,280
‪ถือเป็นการค้นพบครั้งสําคัญ

769
00:48:59,720 --> 00:49:03,520
‪ณ ตอนนั้น นั่นคือจุดสูงสุด

770
00:49:03,520 --> 00:49:05,400
‪ไอดอลของคนทั้งชาติ

771
00:49:06,360 --> 00:49:08,960
‪และถ้าหากมีใครกล่าวหาเขา

772
00:49:08,960 --> 00:49:11,880
‪ประชาชนชาวอินเดียต้องรับไม่ได้เป็นแน่

773
00:49:13,200 --> 00:49:17,120
‪มูเกช กุปตาไปติดสินบน
‪คนอย่างโมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดินได้เหรอ

774
00:49:17,120 --> 00:49:18,520
‪(กัปตันปี 1990-1999)

775
00:49:18,640 --> 00:49:20,880
‪ผมรู้สึกกดดันอยากรู้ความจริงให้ได้

776
00:49:24,560 --> 00:49:27,120
‪- สีดูดีไหม
‪- สีแจ่มมาก

777
00:49:27,120 --> 00:49:30,080
‪สีสวยแล้ว แต่มันไม่โดดใช่ไหม

778
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
‪มันเป็นสีฤดูร้อน

779
00:49:32,680 --> 00:49:35,080
‪ถ้าผมใส่สีเข้มมันคงดูดความร้อนน่าดู

780
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
‪อัซฮาร์ไม่ใช่คนช่างพูดเท่าไร

781
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
‪เขาไม่ใช่คนประเภทที่
‪จะเล่าความคิดหรือความรู้สึกให้ใครฟัง

782
00:49:42,600 --> 00:49:44,400
‪- เสื้อตัวนี้สวยใช่ไหม
‪- สวยมากค่ะ

783
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
‪ผมไม่ได้ใส่เสื้อสีเข้ม...

784
00:49:46,080 --> 00:49:48,240
‪- สีนี้โอเคไหม
‪- แต่หวังว่ามันไม่โดดนะ

785
00:49:48,240 --> 00:49:51,640
‪เก็บตัว ไว้ตัว เกร็งๆ

786
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
‪คุณร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

787
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
‪- ร้องไห้เหรอ
‪- ใช่

788
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
‪- น่าจะไม่เคยมั้ง
‪- ไม่เคยเลยเหรอ

789
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
‪ผมแทบไม่ร้อง

790
00:50:01,120 --> 00:50:03,280
‪แต่ทั้งหมดจะหายไปทันทีที่เขาย่างเท้าลงสนาม

791
00:50:05,160 --> 00:50:06,640
‪ตีได้สวย

792
00:50:06,640 --> 00:50:09,560
‪จังหวะท่วงท่าสง่างามเหลือเกิน

793
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
‪แล้วก็อีกครั้ง...

794
00:50:11,680 --> 00:50:13,040
‪แล้วข้อมือเขา...

795
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
‪ทําเหมือนจะตบอีโก้คนขว้างอย่างนั้นเลย

796
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
{\an8}‪อัซฮารุดดินเอาทีละสี่เท่านั้นครับ

797
00:50:19,200 --> 00:50:22,840
{\an8}‪ราวกับว่าพระเจ้าสร้างข้อมือของอัซฮาร์
‪ในวันบ่ายวันที่กําลังสบายใจเฉิบ

798
00:50:22,840 --> 00:50:24,600
‪เลยปั้นออกมาได้สมบูรณ์แบบ

799
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
{\an8}‪นั่นไงครับ

800
00:50:29,640 --> 00:50:32,760
{\an8}‪ร้อยแต้มที่คู่ควร
‪จากโมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน

801
00:50:32,760 --> 00:50:34,320
{\an8}‪(ไม่ออก 102
‪87 บอล 130 นาที)

802
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
‪ผมจําตอนที่เขาทําร้อยแต้มได้ตอนเปิดตัว

803
00:50:38,160 --> 00:50:40,520
‪แล้วก็ได้ร้อยแต้มอีกครั้ง

804
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
‪แล้วก็ร้อยแต้มเป็นครั้งที่สาม

805
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
‪เทพเหลือเชื่อ

806
00:50:48,040 --> 00:50:50,080
‪เขาเป็นฮีโร่ของคนทั้งประเทศ

807
00:50:54,880 --> 00:51:01,000
‪ผมอายุ 14 ตอนที่อัซฮาร์กลับมา
‪หลังทุบสถิติโลก

808
00:51:01,000 --> 00:51:04,400
‪มันเป็นเรื่องใหญ่มาก ดังมากๆ

809
00:51:04,400 --> 00:51:07,640
‪คนทั้งไฮเดอราบัดไปต้อนรับเขา

810
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
‪คุณเป็นของเราแล้ว
‪คุณคือบุตรของไฮเดอราบัด

811
00:51:14,600 --> 00:51:17,160
‪ผมบอกตัวเองว่าสักวันหนึ่ง

812
00:51:17,680 --> 00:51:20,920
‪ผมก็จะได้ขึ้นไปยืนบนโพเดียมนั้นเหมือนกัน

813
00:51:24,400 --> 00:51:28,320
‪โมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน
‪นําพาเกียรติยศมาสู่ประเทศ

814
00:51:30,440 --> 00:51:32,480
‪ถ่ายทําไม บอกว่าห้ามถ่ายไง

815
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
‪เอาไปขายให้ช่องทีวีเลยไป

816
00:51:37,640 --> 00:51:41,120
‪แต่เมื่อเราขุดคุ้ยปมคดีนี้ลึกลงไปเรื่อยๆ

817
00:51:41,120 --> 00:51:46,160
‪เราก็พบว่ามันมีอะไรบางอย่างที่ต้องสืบ

818
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
‪บอกว่าไม่ต้องถ่ายไง ทําไมยังถ่ายอยู่ได้

819
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
‪(เทป 9 ล็อกผล)

820
00:51:55,000 --> 00:51:57,920
‪ระหว่างการสืบสวนทําสารคดีวีรบุรุษตกแท่น

821
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
‪คนพูดชื่ออัซฮาร์กันบ่อยมาก

822
00:52:00,840 --> 00:52:02,960
‪มีไอ้เลวคนหนึ่งที่ต้องไปจัดการ

823
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
‪อัซฮาร์

824
00:52:05,880 --> 00:52:09,400
‪ข่าวส่วนใหญ่ที่ออกมา
‪เป็นข่าวที่อัซฮาร์ทําข้อตกลงเล็กๆ

825
00:52:09,400 --> 00:52:11,360
‪ได้ล้านสองล้านรูปี

826
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
‪รับนาฬิกาจากคนนู้น ซื้อเบนซ์มาขับ

827
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
‪มีข้อตกลงแบบนั้นเต็มไปหมดเลย

828
00:52:16,200 --> 00:52:18,840
‪อัซฮาร์มีที่ดินสามแห่งที่เป็นชื่อเขา

829
00:52:20,480 --> 00:52:22,080
‪เขาได้เงินมาจากไหน

830
00:52:24,200 --> 00:52:25,040
‪ผู้เล่นคนอื่น

831
00:52:25,040 --> 00:52:28,400
‪รู้สึกว่าเขาชักจะมีเงินเยอะเกินไปแล้ว

832
00:52:34,560 --> 00:52:36,880
‪เขาได้สร้างนิสัยติดหรูขึ้นมา

833
00:52:37,960 --> 00:52:41,720
‪ค่ะ คุณเป็นคนมีสไตล์มาก
‪ฉันเห็นแล้วว่าสวมรองเท้าหรูมาก

834
00:52:41,720 --> 00:52:44,520
‪- หลุยส์ วิตตอง อาร์มานี...
‪- หลุยส์ วิตตอง อาร์มานี

835
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
‪- แล้วนาฬิกาล่ะ
‪- เพียเจต์

836
00:52:48,280 --> 00:52:50,840
‪เขาอยากมีนาฬิกาหรูๆ

837
00:52:51,760 --> 00:52:53,600
‪เขาเข้าไปสิงสู่อยู่ในมุมไบ

838
00:52:53,600 --> 00:52:55,560
‪กับพวกไฮโซ

839
00:52:55,560 --> 00:52:58,400
‪และแน่นอนว่าจะทําแบบนั้นได้ก็ต้องใช้เงิน

840
00:53:00,600 --> 00:53:03,160
‪เอ็มเคบอกผมว่าเขาจับอัซฮาร์ได้

841
00:53:04,080 --> 00:53:06,000
‪อย่างง่ายดายพอสมควร

842
00:53:06,920 --> 00:53:12,720
‪เพราะในตอนนั้น ไลฟ์สไตล์ของอัซฮาร์แพงมาก

843
00:53:17,600 --> 00:53:20,840
‪อัซฮาร์บอกอาเจย์ ชาร์มาว่า

844
00:53:20,840 --> 00:53:23,360
‪เขาร้อนเงิน

845
00:53:23,360 --> 00:53:27,600
‪เพราะแฟนเขาจะทําแฟชั่นโชว์

846
00:53:27,600 --> 00:53:31,080
‪ตอนนั้นผมว่าเขาต้องการเงินประมาณสิบล้านรูปี

847
00:53:31,080 --> 00:53:33,800
‪ซึ่งในยุคนั้นถือเป็นเงินที่เยอะมาก

848
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
‪อาเจย์ ชาร์มาก็เลยโยนเหยื่อไปให้งับ

849
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
‪"มีคนที่ให้เงินเยอะขนาดนั้นได้นะ"

850
00:53:42,160 --> 00:53:44,680
{\an8}‪(มูเกช กุปตา)

851
00:53:48,920 --> 00:53:52,440
‪มีการนัดคุยกันที่โรงแรมทัชพาเลซในเดลี

852
00:53:53,240 --> 00:53:56,000
‪ระหว่างอัซฮารุดดินกับมูเกช กุปตา

853
00:53:57,520 --> 00:53:59,720
‪แล้วมูเกช กุปตาที่เป็นคนหัวใส

854
00:53:59,720 --> 00:54:03,160
‪ได้เสนอจะให้เงินห้าล้านรูปีในวันนั้น

855
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
‪แล้วจะจ่ายที่เหลือให้วันหลัง

856
00:54:07,400 --> 00:54:12,480
‪แต่เห็นได้ชัดเลยว่า
‪เอ็มเคมีความคาดหวังสูงกับอัซฮาร์

857
00:54:14,680 --> 00:54:20,200
‪สําหรับเจ้ามือรับแทง
‪กัปตันสําคัญกว่าผู้เล่นคนอื่น

858
00:54:20,200 --> 00:54:23,040
‪เพราะกัปตันรู้ข้อมูลมากที่สุด

859
00:54:23,040 --> 00:54:28,080
‪ถ้าเจ้ามือได้กัปตันมาอยู่ข้างเขา
‪เขาก็จะทําเงินได้มากที่สุด

860
00:54:30,080 --> 00:54:30,920
‪ในฐานะกัปตันทีม

861
00:54:30,920 --> 00:54:36,600
‪อัซฮารุดดินจึงสามารถชักชวน
‪ให้ผู้เล่นคนอื่นๆ ในทีมทําตามที่เขาต้องการ

862
00:54:37,920 --> 00:54:42,400
‪ทําให้ผู้เล่นเล่นได้ไม่เต็มที่ เป็นผลให้แพ้แมตช์

863
00:54:45,640 --> 00:54:48,240
‪นักกีฬาคริกเกตพวกนี้โด่งดังได้

864
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
‪ก็เพราะเล่นให้ประเทศอินเดีย ช่างมีเกียรติ

865
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
‪แต่กลับเอาเกียรตินั้นไปขายกิน มันน่าละอายใจ

866
00:54:53,960 --> 00:54:57,040
‪แบบนี้ต้องลงโทษขั้นสุด

867
00:55:07,880 --> 00:55:12,520
‪คําให้การของของเอ็มเค
‪เป็นหัวใจสําคัญของการไต่สวนซีบีไอ

868
00:55:13,680 --> 00:55:15,840
‪พวกเขาบันทึกคําให้การเขาเอาไว้

869
00:55:15,840 --> 00:55:19,840
‪และได้พบหลักฐานสนับสนุน

870
00:55:19,840 --> 00:55:22,880
‪(ข้อความโทรศัพท์)

871
00:55:22,880 --> 00:55:27,280
‪เรารวบรวมบันทึกการโทร
‪ของโมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดินมาทั้งหมด

872
00:55:27,280 --> 00:55:30,360
‪ซึ่งเผยให้เห็นว่าเขาได้ติดต่อกับเจ้ามือหลายคน

873
00:55:31,640 --> 00:55:34,080
‪แม้กระทั่งคุยกับหัวหน้ามาเฟียรายใหญ่

874
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
‪มูเกช กุปตาบอกเราว่า

875
00:55:39,400 --> 00:55:44,200
‪โมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน
‪ได้เปิดล็อกเกอร์ที่โรงแรมทัชพาเลซ

876
00:55:46,280 --> 00:55:48,880
‪ให้คนเอาเงินเข้าไปใส่

877
00:55:49,560 --> 00:55:53,360
‪ซึ่งพนักงานโรงแรม
‪ก็ได้ให้การยืนยันว่าเป็นความจริง

878
00:55:55,680 --> 00:55:59,560
{\an8}‪เขาไปซื้อของที่ห้างแฮร์รอดส์ชื่อดังในอังกฤษ

879
00:56:01,680 --> 00:56:05,440
‪และเขาจ่ายบิลทั้งหมดในชื่อของคนอื่น

880
00:56:05,440 --> 00:56:06,800
‪(แฮร์รอดส์)

881
00:56:06,800 --> 00:56:09,920
‪แน่นอนว่าเราไปสืบเจอมาว่าเป็นเจ้ามือคนหนึ่ง

882
00:56:13,800 --> 00:56:18,360
‪หลังจากรวบรวมหลักฐานทั้งหมดแล้ว
‪เราก็พร้อมที่จะเรียกอัซฮารุดดินมาสอบ

883
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
‪คืนก่อนหน้าผมได้นั่ง

884
00:56:21,920 --> 00:56:25,440
‪คิดหากลยุทธ์ว่าควรลําดับคําถามยังไง

885
00:56:27,040 --> 00:56:30,000
‪ผมรู้สึกวิตกกังวลเรื่องนั้นเล็กน้อย

886
00:56:30,000 --> 00:56:31,800
‪ไม่อยากทําพลาด

887
00:56:34,400 --> 00:56:38,240
‪กัปตันทีมต้องขาวสะอาด

888
00:56:38,920 --> 00:56:42,560
‪แล้วถ้าไม่สะอาด งั้นเขาก็ต้องรับโทษ

889
00:56:49,560 --> 00:56:52,480
‪ตอนที่โมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน
‪ไปที่สํานักงานใหญ่ซีบีไอ

890
00:56:52,480 --> 00:56:54,040
‪นรกแตกเลยครับ

891
00:56:56,520 --> 00:56:58,640
‪ผมจําได้ชัดเลยว่ามีทีมข่าวทีวี

892
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
‪นักข่าวอีกเป็นฝูง

893
00:57:00,840 --> 00:57:04,240
‪อัซฮาร์มีส่วนเกี่ยวข้อง
‪ในการทําให้เกมนี้เสื่อมเสียหรือไม่

894
00:57:06,880 --> 00:57:09,720
‪เป็นไปไม่ได้ อัซฮาร์เนี่ยนะ ไม่มีทาง

895
00:57:09,720 --> 00:57:12,240
‪ในหัวผมคิดได้แค่นั้นครับ

896
00:57:12,240 --> 00:57:14,840
‪พวกเขาจงใจทําลายอาชีพเขา

897
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
‪พวกเขาจ้องทําลายเขา

898
00:57:23,040 --> 00:57:28,400
‪เรามีห้องสืบสวนพิเศษ
‪ไว้ใช้สําหรับการสอบปากคํา

899
00:57:29,480 --> 00:57:32,560
‪เราจะถามคําถามจากอีกฝั่งของโต๊ะ

900
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
‪ผู้เล่นส่วนใหญ่ที่เข้ามาที่สํานักงานใหญ่ของซีบีไอ

901
00:57:39,200 --> 00:57:41,160
‪จะมีสีหน้าตื่นกลัว

902
00:57:42,480 --> 00:57:47,160
‪แต่ก็มีผู้เล่นบางประเภทที่รู้ว่าต้องทํายังไง

903
00:57:47,840 --> 00:57:50,520
‪ผมคิดว่าโมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน
‪อยู่ในประเภทนั้น

904
00:57:52,400 --> 00:57:55,320
‪อัซฮารุดดินไม่ตอบคําถามไหนตรงๆ เลย

905
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
‪เขาแทบไม่อยากเปิดปาก

906
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
‪เขาคงได้รับคําแนะนํามาว่าให้พูดน้อยๆ เข้าไว้

907
00:58:06,080 --> 00:58:10,480
‪โมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดินบ่ายเบี่ยง
‪ไม่ตอบคําถามใดเลย

908
00:58:12,880 --> 00:58:16,960
‪เจ้าหน้าที่ซีบีไอจึงตัดสินใจว่าต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

909
00:58:19,480 --> 00:58:22,320
‪เราจึงเอาหลักฐานที่มีไปกางให้เขาดู

910
00:58:24,600 --> 00:58:26,920
‪เราเริ่มเปิดที่ดินของเขา

911
00:58:27,560 --> 00:58:29,640
‪รถหรู นาฬิกา

912
00:58:30,440 --> 00:58:32,440
‪เราเปิดบันทึกการโทรของเขาให้ดู

913
00:58:33,040 --> 00:58:37,600
‪แม้แต่ซิมโทรศัพท์ที่เขาใช้ยังได้มาจากเจ้ามือ

914
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
{\an8}‪เราขู่เขาว่าเอ็มเคนั่งอยู่ห้องข้างๆ

915
00:58:44,520 --> 00:58:47,320
‪"ถ้าคุณปฏิเสธข้อกล่าวหา
‪เราเรียกเขาเข้ามาดีไหม"

916
00:58:49,880 --> 00:58:52,000
‪นั่นคือจุดพลิกเกม

917
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
‪ผมว่าเขายอมให้ความร่วมมือหลังจากนั้น

918
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
‪และในที่สุดเขาก็บอกเรา

919
00:59:00,880 --> 00:59:02,600
‪"ใช่ ผมล็อกผลการแข่ง"

920
00:59:07,600 --> 00:59:08,800
‪ใจเขาแตกสลาย

921
00:59:12,000 --> 00:59:16,440
‪แต่ผมไม่เห็นใจผู้เล่น
‪ที่แปดเปื้อนเพราะแอบล็อกผลหรอก

922
00:59:17,480 --> 00:59:18,920
‪เขาทําประเทศชาติผิดหวัง

923
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
‪ไม่สงสารหรอก

924
00:59:30,680 --> 00:59:35,080
‪เกมคริกเกตมันเข้าถึงใจของประชาชน

925
00:59:37,680 --> 00:59:42,360
‪พวกเขาจะร้องไห้ หัวเราะ
‪พวกเขาคลั่งไคล้เกมนี้มาก

926
00:59:44,880 --> 00:59:49,840
‪ดังนั้นพอเราไปรู้ว่า
‪ไอดอลของพวกเขาทําเรื่องไม่ดี

927
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
‪ประชาชนก็มีสิทธิ์รับรู้

928
00:59:57,240 --> 00:59:59,480
‪วันนี้ที่เดลี รัฐมนตรีกระทรวงการกีฬา

929
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
‪ได้เปิดเผยรายงานซีบีไอ
‪เกี่ยวกับการล็อกผลการแข่งยาว 75 หน้า

930
01:00:05,440 --> 01:00:10,720
‪รายงานดังกล่าวทําลายชื่อเสียงที่มีมานาน
‪ของคริกเกตมาว่าเป็นเกมของสุภาพบุรุษ

931
01:00:10,720 --> 01:00:14,480
{\an8}‪ทางซีบีไอได้ผลสรุปว่ามีการล็อกผลเป็นวงกว้าง

932
01:00:15,320 --> 01:00:16,840
‪(เสนอเงิน 12.5 ล้านรูปี)

933
01:00:16,840 --> 01:00:18,360
‪(สมคบคิดกันปิดเรื่อง)

934
01:00:18,360 --> 01:00:19,880
‪(เครือข่ายฉ้อโกงขนานใหญ่)

935
01:00:19,880 --> 01:00:21,720
‪(ทําให้คริกเกตแปดเปื้อน)

936
01:00:21,720 --> 01:00:24,120
‪ควรมีการลงโทษจริงจัง

937
01:00:24,120 --> 01:00:26,400
‪ส่วนตัวฉันคิดว่านี่เป็นอาชญากรรมชั่วร้ายมาก

938
01:00:26,400 --> 01:00:28,240
{\an8}‪นอกจากจะระบุตัวชาวอินเดียแล้ว...

939
01:00:28,240 --> 01:00:29,200
{\an8}‪(ผู้เล่นต่างชาติ)

940
01:00:29,200 --> 01:00:32,280
{\an8}‪เรายังได้ระบุตัวผู้เล่นนานาชาติเก้าคน

941
01:00:32,280 --> 01:00:33,680
‪(ศรีลังกา นิวซีแลนด์)

942
01:00:33,680 --> 01:00:35,200
‪(เวสต์อินดีส์ อังกฤษ)

943
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
‪(ออสเตรเลีย แอฟริกาใต้)

944
01:00:36,800 --> 01:00:38,160
‪(ปากีสถาน)

945
01:00:43,280 --> 01:00:48,200
‪อีกทั้งเรายังได้ข้อสรุปว่าทางผู้บริหาร

946
01:00:48,200 --> 01:00:51,480
‪แทบไม่ได้ออกแรงสืบสวนสอบสวนกันเลย

947
01:00:54,920 --> 01:00:59,600
‪ผลกระทบที่เกิดขึ้นทันที
‪คือวงการคริกเกตสั่นสะท้าน

948
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
‪พอได้รู้ว่ากีฬาที่เรารักและหลงใหล

949
01:01:11,000 --> 01:01:12,840
‪และทุ่มเทความรู้สึกให้

950
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
‪มีเรื่องแบบนี้ มันก็ต้องโมโหมากเป็นธรรมดา

951
01:01:15,240 --> 01:01:16,880
‪โมโหเลือดขึ้นหน้า

952
01:01:20,520 --> 01:01:21,480
‪กล้าดียังไง

953
01:01:22,880 --> 01:01:24,560
‪คนแบบไหนทําแบบนี้ได้ลงคอ

954
01:01:25,720 --> 01:01:28,400
‪แต่แล้วก็มาคิดได้ว่า
‪เราเองก็เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

955
01:01:28,400 --> 01:01:31,320
‪ที่บูชาเขาหน้ามืดตามัว
‪จนมองไม่เห็นว่าเขาทําอะไรกัน

956
01:01:31,320 --> 01:01:35,800
‪จัดการ จัดการ!

957
01:01:35,800 --> 01:01:38,720
‪ใครหยามเรา เราไม่เอาไว้แน่!

958
01:01:38,720 --> 01:01:42,200
‪สิ่งเดียวที่แฟนคลับวงการกีฬาต้องการ

959
01:01:42,200 --> 01:01:44,080
‪คือมันต้องใสสะอาด

960
01:01:45,680 --> 01:01:49,200
‪มันต้องเป็นการแข่งขันกันจริงๆ
‪ไม่ใช่ของปลอม ต้องไม่จัดฉาก

961
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
‪แต่ผู้เล่นไปผิดสัญญาใจนั้น

962
01:01:55,760 --> 01:01:56,680
‪อันตรายนะ

963
01:01:56,680 --> 01:01:59,640
‪ใครหยามเรา เราไม่เอาไว้แน่!

964
01:02:04,200 --> 01:02:05,720
‪เราอยากดูว่า

965
01:02:05,720 --> 01:02:09,040
‪เราจะดําเนินคดีอาญาเอาผิดใครได้หรือเปล่า

966
01:02:09,760 --> 01:02:14,320
‪เราจึงได้ไปถามความเห็น
‪จากผู้พิพากษาศาลสูงสุดเกษียณอายุสามท่าน

967
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
‪แม้ว่าการพนันจะผิดกฎหมายในอินเดีย

968
01:02:18,600 --> 01:02:22,560
‪แต่เคราะห์ร้าย
‪ที่การล็อกผลการแข่งขันไม่ใช่ความผิดอาญา

969
01:02:22,560 --> 01:02:24,840
‪ส่วนตัวผมเลยไม่พอใจ

970
01:02:24,840 --> 01:02:28,240
‪ที่เราเอาผิดคนพวกนี้ในทางกฎหมายไม่ได้

971
01:02:32,240 --> 01:02:35,160
‪ฉันรู้จักหลายคนที่เลิกดูคริกเกตหลังจากนั้น

972
01:02:35,680 --> 01:02:36,960
‪เลิกไปเลย ไม่แคร์แล้ว

973
01:02:38,200 --> 01:02:42,680
‪ดังนั้นทางเดียวที่คริกเกตอินเดีย
‪จะกลับสู่ภาวะสมดุลได้

974
01:02:42,680 --> 01:02:47,120
‪คณะกรรมการคริกเกตอินเดีย
‪จะต้องลงโทษผู้เล่นที่เกี่ยวข้อง

975
01:02:48,560 --> 01:02:53,440
‪คาดว่าทางคณะกรรมการ
‪จะลงโทษผู้มีความผิดในรายงานซีบีไออย่างหนัก

976
01:02:55,360 --> 01:02:59,120
‪วงการคริกเกตต้องบอกแฟนคลับว่า

977
01:02:59,800 --> 01:03:01,920
‪"ไม่ๆๆ เราจะไม่ยอมทนความเหลวแหลก"

978
01:03:01,920 --> 01:03:03,560
‪"เราจะตัดไฟแต่ต้นลม"

979
01:03:04,880 --> 01:03:09,720
‪นั่นเป็นเหตุผลหนึ่ง
‪ที่อัซฮาร์ต้องถูกเชือดเป็นตัวอย่าง

980
01:03:10,960 --> 01:03:13,160
‪เขาต้องถูกทําโทษประจาน

981
01:03:13,760 --> 01:03:17,360
‪เพื่อให้ทุกคนมั่นใจว่าวงการคริกเกตสะอาด

982
01:03:17,360 --> 01:03:19,120
‪และอัซฮาร์เสื่อมเสียอยู่คนเดียว

983
01:03:19,120 --> 01:03:20,040
‪(เอ็ม อัซฮาร์)

984
01:03:20,040 --> 01:03:22,600
‪ในกรณีของอดีตกัปตันโมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน

985
01:03:22,600 --> 01:03:26,000
‪มีการค้นพบว่าเขามีความเกี่ยวข้อง
‪กับเจ้ามือแทงพนัน เอ็มเค กุปตา

986
01:03:26,000 --> 01:03:28,640
‪และมีส่วนเกี่ยวข้องในการล็อกผลการแข่ง

987
01:03:28,640 --> 01:03:30,040
‪โมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน...

988
01:03:30,040 --> 01:03:31,200
{\an8}‪(ประธานบีซีซีไอ)

989
01:03:31,200 --> 01:03:33,640
{\an8}‪ถูกห้ามไม่ให้เล่นแมตช์คริกเกต

990
01:03:33,640 --> 01:03:38,280
‪ที่ดําเนินการหรือได้รับอนุญาต
‪จากไอซีซี บีซีซีไอตลอดชีวิต

991
01:03:46,600 --> 01:03:49,440
‪เป็นช่วงเวลาที่เศร้าสลดที่สุด
‪ของวงการคริกเกตอินเดีย

992
01:03:49,440 --> 01:03:51,520
‪เศร้าสลดที่สุดของวงการคริกเกตอินเดีย

993
01:03:55,840 --> 01:04:00,120
‪อัซฮาร์เป็นคนสําคัญ ผู้เล่นคริกเกตดาวเด่น

994
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
‪การได้เป็นลูกทีมของเขามันมีความหมายมาก

995
01:04:05,440 --> 01:04:08,480
‪เขาเป็นบุคคลแบบอย่าง
‪เป็นผู้นําที่นําด้วยการกระทํา

996
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
‪เขาเป็นนักสู้ เขาไม่อยากแพ้

997
01:04:12,320 --> 01:04:13,280
‪ผม...

998
01:04:15,480 --> 01:04:16,800
‪ก็เลยไม่เคยเชื่อข่าวนั้นครับ

999
01:04:17,760 --> 01:04:21,680
‪ผมไม่เคยเชื่อเลย
‪เพราะอัซฮาร์ไม่มีทางทําได้ลงคอ

1000
01:04:31,400 --> 01:04:33,560
‪อัซฮาร์เก็บตัวอยู่ที่ไฮเดอราบัด

1001
01:04:35,160 --> 01:04:36,360
‪เขาไปกบดาน

1002
01:04:38,040 --> 01:04:39,600
‪ผลุบเข้าไปในกระดอง

1003
01:04:41,240 --> 01:04:43,840
‪ผมเป็นนักข่าวคนเดียวที่อัซฮารุดดินยอมคุยด้วย

1004
01:04:53,680 --> 01:04:58,000
‪ตอนขับรถไปบันจาราผมประหม่ามาก

1005
01:04:58,000 --> 01:05:00,440
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ผมจะได้เจอเขา

1006
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
‪เขาจะรังเกียจผมไหม

1007
01:05:05,640 --> 01:05:07,400
‪เขาจะเปลี่ยนใจไม่คุยหรือเปล่า

1008
01:05:08,120 --> 01:05:10,040
‪ความคิดพวกนั้นวนเวียนอยู่ในหัวผม

1009
01:05:12,440 --> 01:05:13,760
‪เขาถามว่าผมหิวไหม

1010
01:05:13,760 --> 01:05:15,600
‪เขาให้ผมกินข้าวบริยานีไก่

1011
01:05:15,600 --> 01:05:20,320
‪หลังจากนั้นเราก็นั่งสัมภาษณ์

1012
01:05:24,280 --> 01:05:30,400
‪เขาบอกว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
‪ถ้าจะโยนความผิดให้เขาแต่เพียงผู้เดียว

1013
01:05:33,480 --> 01:05:36,400
‪เขาคิดว่าปัญหามันใหญ่กว่านั้นอีก

1014
01:05:38,560 --> 01:05:41,280
‪แต่ประเด็นสําคัญกว่าที่เขาอยากให้ทุกคนรู้

1015
01:05:41,280 --> 01:05:45,280
‪คือเขาปฏิเสธเสียงแข็งว่าเขาไม่มีส่วนร่วม

1016
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
‪ว่าเขาเป็นแพะ

1017
01:05:51,000 --> 01:05:54,520
‪เขาบอกผมซ้ําๆ ว่าเขาจะสู้ต่อไป

1018
01:05:55,040 --> 01:05:56,720
{\an8}‪(ยืนหยัดครั้งสุดท้าย)

1019
01:05:56,720 --> 01:05:59,120
{\an8}‪และจะผ่านพ้นมันไปได้อย่างผู้มีชัย

1020
01:06:00,520 --> 01:06:02,040
{\an8}‪เขาคิดจริงๆ ว่า

1021
01:06:02,040 --> 01:06:04,920
‪ถ้าเขาคัดค้านสําเร็จ
‪เขาจะได้กลับไปเล่นคริกเกตอีก

1022
01:06:08,160 --> 01:06:11,560
‪(สถาบันกฎหมายอินเดีย)

1023
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
‪อาชีพทนายเป็นอาชีพที่ผมรักและหลงใหล

1024
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
‪ผมเป็นทนายความมากว่า 30 ปีแล้ว

1025
01:06:24,680 --> 01:06:26,960
‪หลังจากมีการสั่งห้ามเล่นตลอดชีวิต

1026
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
‪อัซฮาร์ก็มาหาผมแล้วพูดว่า

1027
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
‪"จัดการให้ที"

1028
01:06:35,640 --> 01:06:37,720
‪ที่นี่เรามีรายงานซีบีไอ

1029
01:06:37,720 --> 01:06:40,880
‪ซึ่งผมอ่านทบทวนหลายรอบแล้ว

1030
01:06:41,760 --> 01:06:45,240
‪รายงานนั้นผิดตั้งแต่กระดุมเม็ดแรกเลย

1031
01:06:48,600 --> 01:06:53,120
‪การไต่สวนทั้งหมดนี้มีรากฐานอยู่บนคําบอกเล่า

1032
01:06:53,120 --> 01:06:54,600
‪(สงสัยว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง)

1033
01:06:55,640 --> 01:06:59,560
‪ว่าอาเจย์ ชาร์มาพูดว่าอะไร
‪หรือมาโนช ประภาการ์พูดว่าอะไร

1034
01:06:59,560 --> 01:07:00,480
‪(เขาได้ยินมาว่า...)

1035
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
‪หรือมูเกช คูมาร์ กุปตา

1036
01:07:04,080 --> 01:07:07,840
‪เขาได้รับค่าสปอนเซอร์เป็นเงินหลายล้านรูปี

1037
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
‪เขาไม่เคยมีทรัพย์สินใดๆ

1038
01:07:11,080 --> 01:07:13,560
‪ที่ไม่สมส่วนกับรายได้ที่เราทราบกันดี

1039
01:07:13,560 --> 01:07:16,520
‪เพราะฉะนั้นเราจะไปเชื่อถือรายงานนี้ได้ยังไง

1040
01:07:17,200 --> 01:07:22,520
‪ในนี้ไม่มีรูปถ่ายแม้แต่รูปเดียว
‪ไม่มีคลิปวิดีโอ ไม่มีอะไรเลย

1041
01:07:22,520 --> 01:07:23,680
‪รายงานแย่มาก

1042
01:07:25,800 --> 01:07:27,920
‪งั้นจะบอกว่าคุณไม่เคยทําผิดใช่ไหมคะ

1043
01:07:27,920 --> 01:07:31,080
‪งั้นข้อกล่าวหาเรื่องล็อกผลก็ไม่มีมูลเหรอ

1044
01:07:31,080 --> 01:07:32,000
‪คิดว่านะ

1045
01:07:32,000 --> 01:07:35,120
‪แต่เขาบอกว่าคุณยอมรับสารภาพ
‪ว่าล็อกผลเกมแล้วก็...

1046
01:07:35,120 --> 01:07:39,280
‪ไม่ เพราะผมไม่ได้รับ
‪ใบแจ้งข้อหาจากหน่วยงานอะไรเลย

1047
01:07:39,280 --> 01:07:41,760
‪- เพราะงั้นถ้า...
‪- แต่ชื่อคุณก็ยังมีมลทิน

1048
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
‪หวังว่าผมจะพ้นข้อกล่าวหา

1049
01:07:44,200 --> 01:07:47,360
‪อัซฮารุดดินปฏิเสธหมด
‪บอกว่าเขาไม่เคยบอกซีบีไอ

1050
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
‪ตามที่ในรายงานของซีบีไอเขียนไว้เลย

1051
01:07:54,280 --> 01:07:56,400
‪แต่หลังจากที่เราคุยกับเขา

1052
01:07:56,400 --> 01:08:02,000
‪เจ้าหน้าที่สรรพากรก็บุกเข้าไป
‪ในบ้านของซันกีตาภรรยาเขาที่มุมไบ

1053
01:08:06,400 --> 01:08:10,040
‪พวกเขาเจอแฟ็กซ์จากอัซฮารุดดิน

1054
01:08:11,800 --> 01:08:16,240
‪น่าแปลกใจดีที่เขากลับบ้าน
‪และจดทุกอย่างที่เขาบอกเรา

1055
01:08:16,240 --> 01:08:19,360
‪ส่งแฟ็กซ์ไปให้ภรรยา ซันกีตา บิจลานี

1056
01:08:19,360 --> 01:08:21,240
‪(ผมไม่มีทางเลือก ต้องบอกความจริง)

1057
01:08:21,240 --> 01:08:22,600
‪ครบทุกหัวข้อ

1058
01:08:22,600 --> 01:08:26,360
‪เขาได้จดรายละเอียดทั้งหมดที่เขาบอกเรา

1059
01:08:26,360 --> 01:08:28,520
‪(อาเจย์ ชาร์มาแนะนําให้รู้จักเอ็มเค)

1060
01:08:28,520 --> 01:08:33,280
‪ตัวอย่างเช่นตอนอาเจย์ ชาร์มา
‪พาไปแนะนําให้เอ็มเครู้จัก

1061
01:08:34,320 --> 01:08:39,080
‪ในแฟ็กซ์เขาเขียน
‪เรื่องที่ไปช้อปกระจายที่แฮร์รอดส์ด้วย

1062
01:08:39,080 --> 01:08:41,720
‪และเจ้ามือคนหนึ่งเป็นคนจ่ายให้

1063
01:08:41,720 --> 01:08:45,360
‪นั่นเป็นหลักฐานยืนยันว่า

1064
01:08:45,360 --> 01:08:48,280
‪อัซฮารุดดินได้พูดแบบนั้นกับเราจริงๆ

1065
01:08:48,280 --> 01:08:51,040
‪ที่ผ่านมาเขาพูดเหมือนเดิมทุกครั้ง

1066
01:08:51,040 --> 01:08:54,280
‪ว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ ในการล็อกผลแข่ง

1067
01:08:55,160 --> 01:08:59,800
‪และที่เขาสารภาพกับเจ้าหน้าที่ตํารวจนั้น
‪เพราะว่าเขาถูกกดดัน

1068
01:09:01,000 --> 01:09:03,640
‪เราค่อนข้างแน่ใจว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

1069
01:09:05,840 --> 01:09:07,600
‪ไม่ต้องสงสัยเลย

1070
01:09:09,760 --> 01:09:13,680
‪ข้อกล่าวหาเรื่องการล็อกผลแข่ง
‪เข้ามาทําให้อาชีพคุณต้องพังทลายกะทันหัน

1071
01:09:13,680 --> 01:09:15,920
‪ทําใจยังไงคะ คุณทํายังไง

1072
01:09:15,920 --> 01:09:19,680
‪อดทน อดทน อดทน
‪ทําได้แค่นั้นละครับ

1073
01:09:19,680 --> 01:09:22,560
‪ถ้าใครมีความอดทนไร้ขีดจํากัด

1074
01:09:22,560 --> 01:09:24,880
‪ผมคิดว่าคนนั้นยังไงสุดท้ายก็ประสบผลสําเร็จ

1075
01:09:24,880 --> 01:09:28,400
‪- ขอบคุณมากค่ะที่มานั่งโซฟาคุยกัน
‪- ด้วยความยินดีครับ

1076
01:09:28,400 --> 01:09:30,880
‪ถึงแม้จะไม่ตอบคําถามอย่างจริงใจทุกข้อ

1077
01:09:30,880 --> 01:09:31,800
‪ไว้คราวหน้า

1078
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
‪- จะมานั่งโซฟาคุยกันอีก
‪- ไว้คราวหน้า

1079
01:09:44,440 --> 01:09:46,920
‪เมื่อโมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดินถูกแบน

1080
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
‪ทุกคนก็อยากจะมูฟออนและเลิกคิดเรื่องนั้นได้แล้ว

1081
01:09:52,520 --> 01:09:55,480
‪รายงานซีบีไอมีผลกระทบที่รุนแรงมาก

1082
01:09:56,240 --> 01:09:57,920
‪มันเปลี่ยนวงการคริกเกต

1083
01:10:07,680 --> 01:10:10,360
‪เรื่องหลักที่เราทําสําเร็จคือ

1084
01:10:10,360 --> 01:10:13,120
‪ริเริ่มกระบวนการให้ความรู้ผู้เล่น

1085
01:10:15,600 --> 01:10:18,800
‪ตอนนี้พวกเขารู้เรื่องภัยอันตรายที่อยู่รอบข้าง

1086
01:10:19,480 --> 01:10:23,200
‪ว่าพวกเขาถูกหลอกเอาไปใช้ได้ยังไงบ้าง

1087
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
‪พวกเขาจะได้หลีกเลี่ยงกลโกงนี้ได้

1088
01:10:27,200 --> 01:10:31,360
‪(ปัจจุบันทางบีซีซีไอมีมาตรการต่อต้านการทุจริต
‪และเบอร์ให้ความช่วยเหลือผู้เล่น)

1089
01:10:31,360 --> 01:10:34,960
‪ทุกวันนี้มีการต่อต้านการทุจริตเต็มไปหมด

1090
01:10:35,680 --> 01:10:40,520
‪ทีมต่อต้านการทุจริตไปนอนค้างที่โรงแรมกับผู้เล่น

1091
01:10:42,680 --> 01:10:47,400
‪ต่อให้มีใครได้เบอร์โทรผู้เล่นไป

1092
01:10:48,160 --> 01:10:51,360
‪แต่ทีมต่อต้านการทุจริตมีหูมีตาเป็นสับปะรด

1093
01:10:52,360 --> 01:10:53,680
‪แต่คนก็ยังชอบพนันกันอยู่นะ

1094
01:10:54,960 --> 01:10:56,320
‪ไม่มีใครเลิกได้

1095
01:10:56,320 --> 01:10:57,920
‪ผมไม่พยายามด้วยซ้ํา

1096
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
‪นี่คืออาชีพผม

1097
01:11:01,960 --> 01:11:04,160
‪(หยุด)

1098
01:11:08,480 --> 01:11:10,560
‪เวลาฉันมองย้อนกลับไปถึงตอนนั้น

1099
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
‪มันเหมือนโตจากเด็กเป็นผู้ใหญ่

1100
01:11:12,440 --> 01:11:15,440
‪ในวงการข่าวกีฬาเขาใช้คําว่า "เบิกเนตร"

1101
01:11:15,440 --> 01:11:17,760
‪เหมือนโดนตบหน้าสั่งให้ตื่น

1102
01:11:17,760 --> 01:11:19,440
‪"นี่แหละชีวิตจริง"

1103
01:11:23,200 --> 01:11:26,720
‪สําหรับฉัน เหล่าซูเปอร์สตาร์ต่างก็จางหายไป

1104
01:11:27,800 --> 01:11:31,280
‪แต่ฉันรักการได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนคริกเกต

1105
01:11:31,280 --> 01:11:32,800
‪ของครอบครัวคริกเกต

1106
01:11:39,360 --> 01:11:41,240
‪มันจะกลับมาที่คริกเกตเสมอ

1107
01:11:41,240 --> 01:11:44,760
‪เพราะความคึกคักนั้น
‪มันทําให้เรามีชีวิตชีวาขึ้นมาได้

1108
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
{\an8}‪แบบที่กีฬาอื่นทําไม่ได้

1109
01:11:48,880 --> 01:11:52,440
‪ไปแล้ว ลงไปแล้วครับ

1110
01:11:53,880 --> 01:11:57,160
‪อินเดียเล่นได้ดีน่าทึ่งครับ

1111
01:11:59,560 --> 01:12:04,560
‪(โมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดินปฏิเสธ
‪ว่าไม่เคยมีส่วนในการล็อกผล)

1112
01:12:08,120 --> 01:12:11,720
‪(ในปี 2012 ศาลชั้นสูงตัดสินว่า
‪การสั่งแบนเขา "ผิดกฎหมายและต้องหยุด")

1113
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
‪(ทําให้ต้องเพิกถอน)

1114
01:12:15,320 --> 01:12:18,120
‪ผมจะไม่ดําเนินคดีทางกฎหมายเพิ่มเติม

1115
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
‪ผมพอใจกับคําตัดสินของศาล

1116
01:12:21,840 --> 01:12:26,600
‪การแบนถูกเพิกถอน
‪เพราะเหตุผลทางเทคนิคเท่านั้นละ

1117
01:12:27,200 --> 01:12:30,160
‪ทางซีบีไอมั่นใจเต็มร้อย

1118
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
‪ว่าคุณโมฮัมเหม็ด อัซฮารุดดิน
‪มีส่วนเกี่ยวข้องในการล็อกผลการแข่งขัน

1119
01:12:33,880 --> 01:12:37,960
‪และเรากล่าวเช่นนั้นได้เพราะมีหลักฐานแน่น

1120
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
‪ถ้ามีอะไร

1121
01:12:38,960 --> 01:12:41,880
‪ผมอยากทํางานวงการคริกเกต
‪เพราะผมเล่นกีฬานี้มาหลายปี

1122
01:12:41,880 --> 01:12:45,840
‪ผมอยากแบ่งปันประสบการณ์

1123
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
‪ให้กับนักกีฬาคริกเกตรุ่นใหม่

1124
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
‪อัซฮาร์...

1125
01:12:51,560 --> 01:12:54,120
‪(ทางซีบีไอพบว่าอาเจย์ ชาร์มา
‪มีความเกี่ยวข้องกับเจ้ามือ)

1126
01:12:54,120 --> 01:12:56,520
‪(และได้แนะนําให้รู้จักกับผู้เล่น)

1127
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
‪(ทางบีซีซีไอแบนเขาตลอดชีพ)

1128
01:12:58,520 --> 01:13:02,120
‪ทางคณะกรรมการไม่รู้เรื่อง

1129
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
‪และผมผิดหวังกับการตัดสินใจของพวกเขา

1130
01:13:05,600 --> 01:13:11,000
‪ซึ่งผมคิดว่าเป็นการเลือกปฏิบัติตามอําเภอใจ

1131
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
‪(คําสั่งแบนถูกเพิกถอน
‪โดยศาลเดลีในปี 2014)

1132
01:13:14,720 --> 01:13:15,640
‪(ชาร์มากล่าวว่า)

1133
01:13:15,640 --> 01:13:18,960
‪("ทางศาลได้พิสูจน์ว่าผมไม่มีความผิด")

1134
01:13:18,960 --> 01:13:23,320
‪("หวังว่าผู้คนจะเลิกอคติ")

1135
01:13:25,480 --> 01:13:30,000
{\an8}‪(เอ็มเค กุปตาไม่เคยโดนข้อหา
‪จากบทบาทในการล็อกผล)

1136
01:13:30,000 --> 01:13:35,280
{\an8}‪ผมคิดว่าเอ็มเคไม่ได้รู้สึกเสียใจแต่อย่างใด

1137
01:13:35,280 --> 01:13:37,080
‪เขาทําเงินได้มากพอแล้ว

1138
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
‪และมันก็ถึงเวลาที่เขาจะ...

1139
01:13:42,120 --> 01:13:45,120
‪เอาเงินไปเสวยสุข

1140
01:13:46,880 --> 01:13:49,840
‪(ทางซีบีไอบอกว่าคาพิล เดฟ
‪ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในการล็อกผล)

1141
01:13:49,840 --> 01:13:52,200
‪(และไม่มีเส้นสายกับเจ้ามือ)

1142
01:13:52,200 --> 01:13:56,560
‪(และได้ปัดข้อกล่าวหา
‪ที่เขาเสนอเงินสินบนให้มาโนช ประภาการ์)

1143
01:13:57,040 --> 01:14:00,440
‪ตอนนี้ผมจะได้นอนหลับเต็มอิ่มได้ซะที

1144
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
‪ไม่มีอะไร... ปล่อยให้หน่วยงานรัฐเขาทํางานกัน

1145
01:14:05,080 --> 01:14:09,320
‪ข้อกล่าวหาของมาโนช ประภาการ์ต่อคาพิล เดฟ

1146
01:14:09,320 --> 01:14:12,640
‪ไม่ได้รับการยืนยันโดยหลักฐานใดๆ ทั้งสิ้น

1147
01:14:12,640 --> 01:14:14,560
‪(พูดได้ว่าไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ)

1148
01:14:14,560 --> 01:14:20,240
‪จิตวิญญาณของประเทศชาติคงแตกสลาย
‪หากพวกเขาตัดสินว่าคาพิล เดฟมีส่วนเกี่ยวข้อง

1149
01:14:20,240 --> 01:14:23,120
‪และผมคิดว่าทุกคนโล่งอกมาก

1150
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
‪ที่เขาไม่เกี่ยวข้อง

1151
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
‪ไปเอารถมา

1152
01:14:27,040 --> 01:14:31,040
‪(ทางซีบีไอพบว่าประภาการ์มีความเกี่ยวข้อง
‪กับเจ้ามือ รวมถึงเอ็มเค กุปตา)

1153
01:14:31,040 --> 01:14:34,000
‪(และเขาได้รับเงินค่าจ้างให้เล่นไม่ดีในแมตช์)

1154
01:14:34,000 --> 01:14:36,480
‪ตอนที่มูเกช กุปตาเปิดเผยว่า

1155
01:14:36,480 --> 01:14:39,880
‪เขาทําธุรกิจกับมาโนช ประภาการ์ด้วย

1156
01:14:39,880 --> 01:14:42,200
‪กระดานพลิกเลยครับ

1157
01:14:42,200 --> 01:14:46,880
‪เขาคงไม่กล้ามีส่วนร่วม
‪ในภารกิจแอบถ่ายคลิปเท่าไรนัก

1158
01:14:46,880 --> 01:14:50,000
‪ถ้าเขารู้ว่าตัวเองจะถูกเปิดโปงไปด้วย

1159
01:14:50,000 --> 01:14:53,720
‪ผมไม่นึกเลยว่ามันจะจบแบบนี้

1160
01:14:53,720 --> 01:14:58,520
‪ผมเป็นคนเปิดโปงเรื่องนี้ให้ประชาชนรู้แต่แรก

1161
01:14:58,520 --> 01:15:02,200
‪ถ้าผมมีส่วนร่วมจริงๆ ผมคงไม่มาทําแบบนี้

1162
01:15:02,200 --> 01:15:05,960
‪(การสืบสวนของบีซีซีไอ
‪ไม่พบหลักฐานว่าประภาการ์)

1163
01:15:05,960 --> 01:15:07,720
‪(มีส่วนในการล็อกผล)

1164
01:15:07,720 --> 01:15:11,240
‪(แต่ก็ได้ตัดสินแบนเขาห้าปี
‪ข้อหาคบค้าสมาคมกับเจ้ามือพนัน)

1165
01:15:12,040 --> 01:15:17,640
‪เราไม่รู้ว่ามาโนชมีส่วนเกี่ยวข้อง
‪ในเรื่องการล็อกผลหรือไม่ มากน้อยเพียงใด

1166
01:15:18,560 --> 01:15:22,400
‪แต่เราก็ไปถามเขาแล้วนะ
‪เขาปฏิเสธกับเราว่าไม่ได้ทํา

1167
01:15:23,280 --> 01:15:25,000
‪อาจพูดได้ว่ามาโนช ประภาการ์

1168
01:15:25,000 --> 01:15:28,040
‪เป็นคนที่บ้าบิ่นที่สุด ไม่ก็โง่เขลาที่สุด

1169
01:15:28,640 --> 01:15:31,960
‪ในแง่นั้น ผมมองว่าเขาบ้าดีเดือด

1170
01:15:32,520 --> 01:15:35,960
‪(ตอนที่บีซีซีไอจัดตั้งหน่วยต่อต้านการทุจริต
‪และหน่วยรปภ.ในปี 2012)

1171
01:15:35,960 --> 01:15:38,000
‪(ผู้นําคนแรกคือ)

1172
01:15:38,000 --> 01:15:43,760
‪(ราวี สวานี)

1173
01:17:21,160 --> 01:17:26,160
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล