1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
ఎమిలీ బ్రాంటీ
ద కంప్లీట్ పోయమ్స్

4
00:00:51,720 --> 00:00:53,000
నోవా, తయారయ్యావా?

5
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
కల్పా మియా

6
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
ఏం చదువుతున్నావు?

7
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
జేన్ ఆస్టిన్
ప్రైడ్ అండ్ ప్రిజుడిస్

8
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
చెప్పు చాలు. నేను కళ్లద్దాలు పెట్టుకోలేదు.

9
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
నాతో మాట్లాడవా ఏంటి?

10
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
ఇది నాకు కూడా అంత తేలికగా లేదు.

11
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
నువ్వు పై స్థాయికి ఎదగటానికి
జీవితమంతా ధారపోసినా కానీ

12
00:02:29,840 --> 00:02:33,000
ఆ భూతం నిన్ను వెన్నాడుతూనే ఉంటుంది.

13
00:02:33,079 --> 00:02:35,760
కానీ ఒక రోజు,
అన్ని దారులు మూసుకుపోతే,

14
00:02:35,840 --> 00:02:39,520
జీవితం నీకోసం ఇంకో తలుపు తెరుస్తుంది,
అంతే.

15
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
అమ్మా, వీడియో గేమ్ ఉపమానాలు చాలు.
పదేళ్ల పిల్లని కాను.

16
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
అంటే, కొత్త పుస్తకంలో
కొత్త కథలాగానే ఉంటుంది. పర్వాలేదా?

17
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
అబ్బా, నోవా. ఇప్పుడు
మన జీవన నాటకంలో మనమే ప్రధాన పాత్రలం.

18
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
నీ జీవితం. నాది 1,000 కిమీల దూరం.

19
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
నీ పిచ్చి పనులకు నేను బలవుతున్నాను.

20
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
-విల్‌, నేను ప్రేమించుకుంటున్నాం.
-నాకు వినాలని లేదు.

21
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
అంటే, మేము ప్రేమలో ఉన్నాము.

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
నాకు ఒకరంటే ఇష్టం,
కానీ నీకు పట్టలేదుగా.

23
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
డాన్ ఇంకా అతని స్నేహితులకు
నిన్ను దూరం చేయాలని లేదు.

24
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
నోవా, నీకు 17 ఏళ్లే.

25
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
నువ్వు ఇంకా మంచి స్నేహితులను కలుస్తావు.

26
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
నాకు మూడ్ లేదు.

27
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
బంగారం, సెయింట్ మేరీ మంచి స్కూల్.

28
00:03:14,240 --> 00:03:16,079
మంచి వాలీబాల్ టీమ్ ఉంది.

29
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
-నువ్వు ఇట్టే కెప్టెన్ అవుతావు.
-నీకు తెలియట్లేదా?

30
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
అపరిచితుడు డబ్బు కట్టే
ఖరీదైన బడికి వెళ్లాలని లేదు.

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
అతను అపరిచితుడు కాదు, నా భర్త.

32
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
అలవాటు చేసుకో.

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,320
విల్లా లీస్టర్

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,200
హాయ్, మనువెల్!

35
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
విల్, బంగారం!

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
హాయ్.

37
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
ప్రయాణం ఎలా సాగింది?

38
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
తరువాత చెపుతాను.

39
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
దయచేసి, మిస్.

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
-నేను చేసుకోగలను, థాంక్స్.
-ఇదే నా పని.

41
00:04:24,040 --> 00:04:25,880
-నాకివ్వండి. నాకివ్వండి.
-వద్దు.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
-చేసుకోగలను!
-నాకివ్వండి.

43
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
మార్టిన్‌ సహాయం చేస్తాడు.

44
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
సూట్‌కేస్ నేను తీసుకుంటాను!

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
నువ్వే గెలిచావు, మార్టిమోర్.

46
00:04:34,520 --> 00:04:38,400
-నోవా, నిన్ను కలవటం చాలా సంతోషం.
-సారీ, నాకు అలా అనిపించట్లేదు.

47
00:04:38,920 --> 00:04:43,560
అంటే, నువ్వు నీ స్వంత ఇల్లులా భావించి
నన్ను కుటుంబంలాగా భావిస్తే చాలు.

48
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు.

49
00:04:44,800 --> 00:04:46,640
నేను ఇల్లు చూపిస్తాను పద?

50
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
తేలికగా తీసుకో.

51
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
-శుభోదయం.
-మేడం.

52
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
అలాగే, సర్.

53
00:04:58,560 --> 00:05:02,480
ఇది హాల్, అది కిచెన్,
పడకగదులు పైన ఉన్నాయి.

54
00:05:10,560 --> 00:05:13,640
-ఇది స్పా.
-ఇది జిమ్.

55
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
చాలా పనులు తగ్గిస్తుంది ఇది!

56
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
లైబ్రరీ ఉందా?

57
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
లేదంటే అతిథుల గది,
నేను కొంచెంసేపు ఏకాంతంగా ఉండేలా?

58
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
నీకు ఇష్టమైన రంగులు.

59
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
డెకరేటర్ సహాయం చేసాడు,
కానీ నేనే ఎంచాను అన్నీ.

60
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
ఏమనాలో తెలియట్లేదు.

61
00:05:53,320 --> 00:05:57,120
నేను తీర్చలేకపోయిన
నీ కోరికలన్నీ తీర్చాలని అనుకుంటున్నాను.

62
00:05:57,800 --> 00:05:58,680
చాలా బావుంది.

63
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
-థాంక్స్.
-నీకు అన్నీ దక్కాలి, బంగారం.

64
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
సరే, అమ్మా.

65
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
ఇది అతిథుల గది కాదు.

66
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
క్షమించాలి.

67
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
చెప్పాలంటే, నికోలస్ గది పక్కనే.

68
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
ఓహ్, నిజమే, నిక్.
నాన్న కొడుకు, మంచి కొడుకు... భలే.

69
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
నా మాట విను.

70
00:06:22,880 --> 00:06:25,600
అతనెంత సరైనవాడు అయినా,
అతను నీ సవతి అన్న ఇప్పుడు.

71
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
తనలాగే నీకు ఇంటిలో
పూర్తి హక్కులు ఉన్నాయి.

72
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
నేను అలా భావించట్లేదని తెలుసుగా.

73
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
నువ్వలా అనుకొనేవరకు
నేను ఊరుకోను, మన ఇల్లు అనుకునేవరకు.

74
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
ఇప్పుడు సర్దుకో.

75
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
ఇది మరీ అతి.

76
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
తమాషాగా ఉంది.

77
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
నీ రింగ్‌టోన్ నీరసంగా ఉంది.

78
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
-దానిని ఎలా మార్చాలి?
-వద్దు!

79
00:07:41,159 --> 00:07:42,600
నన్ను ద్వేషించాలి నువ్వు.

80
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
ద్వేషించాలా?

81
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
నీకు నేనెంత గుర్తుకు వస్తున్నానో
వినాలని లేదు.

82
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
అంటే, భరించు,
ఇప్పటికే గుర్తుకు వస్తున్నావు.

83
00:07:49,159 --> 00:07:52,159
అంటే, కోపంగా ఉంది. చాలా కుళ్లుగా కూడా.
ఆ బట్టల గది!

84
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
నేను అవేవీ వేసుకోబోవటం లేదు.

85
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
పిచ్చా నీకు? ఎంజాయ్ చెయ్యి!

86
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
ఇంత విలాసాన్ని నేను భరించలేను.

87
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
ఈ ఇల్లు పెద్ద పరిమళ సరస్సులా ఉంది.

88
00:08:01,160 --> 00:08:05,360
నన్ను స్పాలో అవేవో కాళ్లకు
పెట్టుకొని ఊహించగలవా?

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,080
అయితే సంపన్నురాలివి అయ్యావని
నీ మీద జాలి పడాలా?

90
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
ఈరోజు కుటుంబ డిన్నర్
సెయిలింగ్ క్లబ్‌లో.

91
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
నేను పడవ మీదే కక్కుతాను.

92
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
చూడు, అతని ముత్తాత
ఇంగ్లీష్ అడ్మిరల్.

93
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
వింటేనే నీకు వాంతి వస్తుంది.

94
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
-బోలెడన్ని ఫోటోలు పంపు, దయచేసి.
-సరే పంపుతాను.

95
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
నేను ఏం తినలేదు, పిచ్చ ఆకలేస్తుంది.

96
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
నీ బట్లర్‌ని అడగవచ్చుగా?

97
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
వీళ్లు మామూలు సాండ్విచ్ కూడా తినరని
పందెం కాస్తాను.

98
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
అనుకున్నట్టే అయింది,
మంచి సాండ్విచ్ కూడా లేదు.

99
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
ఛా!

100
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
మా నాన్న కొత్త భార్య కూతురివి అయుండాలి.

101
00:08:39,600 --> 00:08:43,559
ఏదన్నా అంగస్ రాగౌట్?
రామెన్? యాపిల్ పై కావాలా?

102
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
యోకెల్ నేలలో ఏం తింటావో తెలియదు,
కానీ నువ్వు వాంతి చేసావంటే...

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
-నికోలస్, కదా?
-అవును. నువ్వెవరు?

104
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
-నిజంగా?
-ఇంకా ఉన్నావా?

105
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
-నోవా?
-నోవా?

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
అది అబ్బాయిల పేరు కదా?

107
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
నీ మితభాషలో
"ఏకలింగం" అనేది లేదా?

108
00:09:04,160 --> 00:09:07,440
నా భాషలో థోర్‌కు ఇష్టమైన పదమేంటో తెలుసా?

109
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
అది మొదలయ్యేది "ఎ,"

110
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
తరువాత "టా,"

111
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
ముగిసేది "క్" తో.

112
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
-తమాషా కాదు.
-దానికి నువ్వు నచ్చలేదు.

113
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
నువ్వు అనుమతి లేకుండా
వచ్చావని అనుకుంటోంది.

114
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
కానీ అది నిజం కాదు, కదా?

115
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
చాలిక, నికోలస్!

116
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
అది పూడుల్, కానీ తెలివైనది.

117
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
చిన్నప్పుడు తలకు దెబ్బ తగిలిందా, వెధవ?

118
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
థోర్‌కు నన్ను తిట్టడం నచ్చదు.

119
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
-శాంతించు!
-ఏదన్నా అను, అబ్బా!

120
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
థోర్, ఆపు.

121
00:09:38,960 --> 00:09:41,600
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నిజంగా, లేదంటే నిన్ను కొడతాను.

122
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తే,
నిన్ను చీల్చి చెండాడుతుంది.

123
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
-అయినా తల మీద పాన్‌తో కొడతాను.
-థోర్, కూర్చో!

124
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
నీకు పిచ్చి కదా?

125
00:09:54,880 --> 00:09:58,920
సరే గానీ, దూరం నుండి,
నీ ముఖంపై మచ్చలు కనిపించలేదు, చెల్లి.

126
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
నేను నీ చెల్లిని కాదు, అలాంటివేవీ లేవు.

127
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
హే! ముందే కలిసారు.

128
00:10:03,800 --> 00:10:07,280
అవును, నిక్ చాలా మంచివాడు.
కానీ నాకు థోర్ బాగా నచ్చింది.

129
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
కదా, క్యూటీ? ఇలా రా.

130
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
ఇలా రా, బుజ్జోడా! హే!

131
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
ఏమైందో తెలియదు.
నేను భయపెట్టినట్టు ఉన్నాను.

132
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
భలే జరిగింది!

133
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
బెట్టీ?

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
-ఇంకా లైన్‌లో ఉన్నావా?
-దేవుడా, మీ సవతి అన్న!

135
00:10:30,920 --> 00:10:33,240
అతనేనా మీ అమ్మ చెప్పిన మంచి పిల్లవాడు?

136
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
చూసావుగా? పెద్ద వెధవ.

137
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
అందంగా ఉన్నాడు కదా?

138
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
నీవి గాలిమాటలు, వక్రబుద్ధి.

139
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
మంచి అందగాడన్నమాట అయితే?

140
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
నాకు తెలియదు. నేను సరిగ్గా చూడలేదు.

141
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
సమయపాలన లేకపోవటం పర్వాలేదు
కానీ ఈ డిన్నర్ సమయం బాగాలేదు.

142
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
క్షమించాలి, బేరసారాలు లేవు.

143
00:10:54,440 --> 00:10:58,160
ఆమె డ్రస్ ఎంచుతున్నట్టుంది.
షాపులో అతిగా కొనేసాము.

144
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
కదా, బంగారం?

145
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
భలే అందంగా ఉన్నావు, నోవా.

146
00:11:14,360 --> 00:11:15,480
పదండి.

147
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
ఫోటో తీసుకోవచ్చుగా?

148
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
ఈసారి, నువ్వే డ్రైవ్ చేయాలి.

149
00:11:31,160 --> 00:11:35,120
సంగీతం మార్చనా?
తనకు వేరే ఏమన్నా నచ్చుతాయేమో... కదా?

150
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
నువ్వు షాట్‌గన్ వింటావా, నీ ఇష్టం.

151
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
ఇది అందగానే కాల్ చెయ్యి

152
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
-ఉష్ణోగ్రతలు బావున్నాయా?
-అవును, పెంచకండి.

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
వద్దా? నీకు చల్లగా ఇష్టమా?

154
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
-స్టీరింగ్ మీద చేతులు.
-వద్దు...

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
స్టీరింగ్ మీద చేతులు, దయచేసి!

156
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
తరువాత కాల్ చేస్తాను.
వెళ్లాలి. లవ్ యూ

157
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
-నేరుగా వెళ్లాలి.
-నీ వాసన బావుంది.

158
00:12:14,520 --> 00:12:17,240
-7654. నిక్.
-అడిగో నిక్.

159
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
నోవా, నీ సభ్యత్వ కార్డ్
వచ్చే వారం వస్తుంది.

160
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
అంతవరకూ నా ఇంటిపేరు వాడుకోవచ్చు.

161
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
-అది తికమక పెట్టదా?
-ఎందుకట?

162
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
హలో, లీస్టర్ గారు.

163
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
హాయ్. శ్రీమతి లీస్టర్‌ను. నోవా లీస్ట‌ర్.

164
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
శుభాకాంక్షలు, సర్. పుకార్లు విన్నాను.

165
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
లేదు, ఆంటోనియో, కాదు.
నేను అలాంటివాడిని కాదు.

166
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
తను శ్రీమతి లీస్టర్.

167
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
-క్షమించాలి, వేళాకోళం.
-కంగారుపడకు. నీ తప్పు కాదులే.

168
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
రా వెళదాం.

169
00:12:51,440 --> 00:12:57,400
వేసవి నాకు అస్సలు నచ్చదు,
కానీ ఈ సముద్రం, సూర్యాస్తమయాలు, నువ్వు...

170
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
నగరం అవాక్కు చేస్తుంది.

171
00:12:59,720 --> 00:13:04,160
నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ వారు
లోకంలోకెల్లా అందమైన చోటులలో ఒకటి అంటారు.

172
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
మా లాబీయింగ్ దయ వల్ల.

173
00:13:06,360 --> 00:13:09,320
ఇక్కడ చాలా అరణ్య దహనాలు అవుతుంటాయా?

174
00:13:09,400 --> 00:13:12,280
అవును, నోవా, దురదృష్టవశాత్తు,
మా నగరానికి మచ్చ అది.

175
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
ఈ వేసవిలో ఇప్పటికే రెండు అయ్యాయి.

176
00:13:14,640 --> 00:13:17,920
జనాలు కిటికీలోంచి
సిగరెట్ పీకలు ఎందుకు విసురుతారో తెలియదు.

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
నీ లైసెన్స్‌లో పాయింట్లు కోసారా దానికి?

178
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
అలా చేసినందుకా? అసాధ్యం.

179
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
నిక్ పొగ తాగడు.

180
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
అతనో అథ్లెట్. సర్ఫింగ్ విజేత, కదా?

181
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
-అవును.
-సర్ఫింగ్?

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,040
ఏమన్నా ఇబ్బందా?

183
00:13:31,120 --> 00:13:34,880
లేదు, నాకు జట్టు,
వ్యూహాత్మక ఆటలు ఇష్టం.

184
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
నీ తెలివితేటలు వాడేలా ఉండాలి.

185
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
నన్ను మన్నిస్తే, నాకు పనుంది.

186
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
-మికెల్స్ లోనా?
-అవును.

187
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
-మొదటి కేసా?
-అయితే బావుండు.

188
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
వాళ్ల నాన్న పేపరు పని చేయమని చెప్పాడు.

189
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
తను న్యాయశాస్త్ర విద్యార్థి, మంచి రాంకర్.

190
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
కానీ అదంతా మెదడు శక్తే,
తెలివితేటలు కావు.

191
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
కంగారుపడకు, మికెల్ నాన్న
సంస్థ నుంచి తీసేస్తే,

192
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
మీ నాన్న దానిలో చేయవచ్చు.

193
00:13:57,400 --> 00:14:00,880
లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ సబ్సిడీ
బాగా పనికి వస్తుంది కదా.

194
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
-కదా, నిక్?
-నోవా, ఆపు.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,400
పర్వాలేదు.

196
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
నా సాయంత్రం చాలా విసుగ్గా ఉండేది...

197
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
ఇప్పుడు నవ్వటానికి విషయం దొరికింది.

198
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
తరువాత కలుస్తాను, చెల్లి.

199
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
-నేనూ వెళుతున్నాను.
-నువ్వు ఉండు.

200
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
వద్దు, ఆగు. నిక్.

201
00:14:19,320 --> 00:14:21,800
తనను ఇంటికి తీసుకెళతావా?
అది దారిలోనేగా?

202
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
అలా కాదు, బాగా తిరిగి వెళ్లాలి.

203
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
-నేను టాక్సీ తీసుకుంటాను.
-చాలిక.

204
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
ఇలాంటి ప్రవర్తనను అస్సలు సహించము.

205
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
-కలిసుంటే బావుంటుంది.
-విల్ చెప్పింది నిజమే.

206
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
నిక్‌తో వెళ్లు, కంగారుపడకు.
తను మంచి డ్రైవర్.

207
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇప్పుడేంటి సమస్య?

208
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
డ్రైవింగ్ రాని పిచ్చివాడి వల్ల
చావాలని లేదు నాకు.

209
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
-నువ్వు బాగా చేయగలనంటావా?
-పందెమా?

210
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
నా ఇంటిలో, నా నగరంలో,
నా కారులో ఉన్నావు, నోర్మూసుకో.

211
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
మీకు డబ్బుందని
దేవుళ్లు అనుకుంటారు.

212
00:14:56,320 --> 00:15:01,360
అంటే, నా వ్యక్తిగత చోటులో ఉన్నావు,
నా సౌకర్యంలో, నా చూపు కింద, నువ్వే పో!

213
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
నిన్ను భరిస్తుందంటే
మీ అమ్మకు పిచ్చి ప్రేమ.

214
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
అమ్మ ప్రేమ గురించి నీకేం తెలుసు?

215
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
-ఏం చేస్తున్నావు?
-పో బయటకు.

216
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
-ఎందుకు? నేను ఏమన్నాను?
-బయటకు పో లేదంటే నేనే తోసేస్తాను.

217
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
నీకు అంత ధైర్యం లేదు.

218
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
నిక్!

219
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
ఏం చేస్తున్నాడు?

220
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
అరె, బాబోయ్, లేదు.

221
00:15:24,040 --> 00:15:25,000
నికోలస్!

222
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
నిక్, నన్ను వదులు!

223
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
-ఏం చేస్తున్నావు?
-టాక్సీని పిలుచుకో.

224
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
-ఇక్కడ నాకే టాక్సీ దొరకదు.
-ఊబర్ చేసుకో.

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
నిక్!

226
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
నిక్!

227
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
నిక్, నిజంగా?
నాకు రక్షా జాకెట్ కూడా ఇవ్వలేదు?

228
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
ఇదంతా నాకే జరుగుతుంది.

229
00:15:44,000 --> 00:15:49,080
ఇప్పుడు బ్యాటరీ కూడా లేదు. అబ్బా...
ఛా! ఈ వెధవ!

230
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
ఛా.

231
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
ఆపాలి...

232
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
సరే, ఆపకు.
నువ్వు సీరియల్ కిల్లర్ అయుంటావు.

233
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
పెద్ద గండం తప్పింది.

234
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
ఛా.

235
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
-హే, నీకేం కాలేదుగా?
-అవును.

236
00:16:23,560 --> 00:16:25,800
ఒక వెధవ నన్ను ఇక్కడ వదిలేసాడు.

237
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
ఒంటరిగా, ఇలాంటి నిర్జన ప్రదేశంలోనా?

238
00:16:28,600 --> 00:16:31,360
అవును, ఒంటరిగా, దారి మధ్యలో.

239
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
-సరే మరి, బై.
-లేదు, హే!

240
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
ఆగు. సరే, అది దరిద్రంగా ఉంది.

241
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
కానీ ఇది నిజమే. నిన్ను ఇలా ఒంటరిగా
ఇక్కడ మధ్యలో వదిలేయలేను.

242
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
సరే, అది పర్వాలేదు.

243
00:16:44,960 --> 00:16:47,000
ఐఫోన్ చార్జర్ ఉందా?

244
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
ఏం రోజురా బాబు. నా సూట్‌కేసులోంచి
చార్జర్ కూడా తీయలేదు.

245
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
అయితే...

246
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
-ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?
-ఎటు వెళుతున్నావు?

247
00:16:57,520 --> 00:17:00,320
ఎక్కడో విల్లాలో పార్టీకి వెళుతున్నాను.

248
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
నిన్ను పిలిచేవాడిని,
నేను అన్నది నీకు నచ్చకపోతే,

249
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
నేను తప్పు చేసినట్టుగా ఉంటుంది.

250
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
అనుకోని అతిథి, కదా?

251
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
-ఎక్కడుంటావు?
-లీస్టర్లు ఎక్కడుంటారో తెలుసా?

252
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
తెలుసు. దగ్గరిలో ఉంటావా?

253
00:17:13,200 --> 00:17:14,839
-అక్కడే ఉంటాను.
-ఏంటి?

254
00:17:15,520 --> 00:17:17,119
నువ్వు నికోలస్ ఇంటిలోనా?

255
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
దారుణం. అతను నా సవతి అన్న.

256
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
-వాడే నన్ను వదిలేసింది.
-నిక్?

257
00:17:23,119 --> 00:17:24,440
వెధవ.

258
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
అంటే, అర్థమైంది.
తనకు నిన్ను ఇంటి దగ్గర వదిలే సమయం లేదు.

259
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
-అంటే ఏంటి?
-తను అక్కడికి ముందే వెళదామని.

260
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
-ఎక్కడికి?
-నేను చెప్పిన పార్టీకి.

261
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
ఆగు, అక్కడ నిక్ ఉన్నాడా?

262
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
నిక్ లేని పార్టీ ఉండదు.

263
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
నోవా, విను.

264
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
ఇది గ్యాంగ్ వేడుక, అందుకే జాగ్రత్త.

265
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
అతనే అతి ప్రమాదకారి అక్కడ.

266
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
ఆ తెల్ల చొక్కావాడు రోనీ.

267
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
నిన్ననే జైలు నుండి వచ్చాడు.
అతను ఏం చేస్తాడో తెలుస్తుందిగా.

268
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
ఏంటి సంగతి?

269
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
-ఎలా ఉన్నావు?
-హే, రోనీ.

270
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
-మొత్తానికి కలిశాం.
-బావున్నావా? ఎలా ఉన్నావు?

271
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
లెజెండ్.

272
00:18:28,440 --> 00:18:31,520
విను. వంగ రంగు, ఆకుపచ్చలు,

273
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
నీలాలు, అదే మన గ్యాంగ్.

274
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
అతనే మన నాయకుడు.

275
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
పద!

276
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
బాబు, ఎలా నడుస్తుంది?

277
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
తాగు!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
సరే!

279
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-నడిచి వచ్చానని ఆశ్చర్యమా?

280
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
-ఎవరితో వచ్చావు?
-సోదిగాడు.

281
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
మంగు, వచ్చిన దారినే వెనక్కు వెళ్లు.

282
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
నా ఇష్టమొచ్చినంత సేపు ఉంటాను.

283
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
-మళ్లీ చెప్పను.
-నన్ను ఆదేశించే హక్కు లేదు నీకు.

284
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
-లేదా?
-మీ నాన్నకు దీని గురించి తెలిస్తే?

285
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
-అంత ధైర్యం చేయకు.
-చాలా మంచివాడివి, కదా?

286
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
అబ్బా. అందరినీ భలే మోసం చేసావు.

287
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
-నేను చాలా రకాలుగా పర్ఫెక్ట్, బంగారం.
-మన్ననలో కాదు.

288
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
మిగతా అమ్మాయిలకు
దానితో పని లేదు.

289
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
నేను మిగతా అమ్మాయిల లాగా కాదు.

290
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
కాదా? నువ్వు అంతే అంటాను.

291
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
మామూలు పెదాలు...

292
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
శూన్యపు చూపు...

293
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
మెడ...

294
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
-ఏంటది?
-ముడి.

295
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
నువ్వెంత తేడానో చూపించటానికా?

296
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
-నా శక్తి చూపించటానికి.
-శక్తి.

297
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
ఎనిమిది అంకె ముడి,
తీయటం అసాధ్యం.

298
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
నాకు కష్టమైన ముడే లేదు.

299
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
వాళ్ల పచ్చబొట్లు ముద్దాడితేనే,
అమ్మాయిలు పడిపోతారు.

300
00:20:21,840 --> 00:20:25,040
-అందరికీ నువ్వంటే ఇష్టమని అంత నమ్మకమా?
-చిన్న వివరాలు.

301
00:20:25,120 --> 00:20:28,120
-ఎలాంటివో?
-నిన్ను వదిలేయమని అనలేదు.

302
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
ఖచ్చితంగా వదిలేయమంటాను!

303
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
సరేలే. నాకు స్త్రీలు ఇష్టం,
రెండు జడల అమ్మాయిలు కాదు.

304
00:20:34,240 --> 00:20:36,840
-నేను జడలు వేసుకోను.
-చూడు, చెల్లి,

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
నువ్వు ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో తెలుసుకో.

306
00:20:39,360 --> 00:20:42,720
నా దారికి అడ్డురాకు,
నేను నీ దారికి అడ్డు రాను. అర్థమైందా?

307
00:20:44,840 --> 00:20:45,720
వెధవ.

308
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
ఏమన్నా కావాలా?

309
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
-ఛ, క్షమించు. ఇది నీ జీపా?
-కాదు.

310
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
పార్టీలో దూరిన వెధవది.

311
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
కావాలంటే పాడు చేసుకో.

312
00:21:01,320 --> 00:21:02,520
నువ్వు నోవా కదా?

313
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
నిక్ నా మీద నిఘాకు పంపితే,
నాకు అవసరం లేదు.

314
00:21:06,880 --> 00:21:09,680
తనకోసం రాలేదు,
మారియో తనేం చేసాడో చెప్పాడు.

315
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
-తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌వా?
-మారియోకా? కాదు.

316
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
కాదు, నిక్‌కి. వాడు పెద్ద తిరుగుబోతు.

317
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
నిక్ నాకు చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.

318
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
-జాలేస్తుంది, వాడో వెధవ.
-కొంచెం మూడిస్ట్ అంతే.

319
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
హే, ఏంటి సంగతి? చీర్స్!

320
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
ఏంటి రా, కుక్క?

321
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
ఎలా ఉన్నావు? ఇబ్బందికి క్షమించు.

322
00:21:37,120 --> 00:21:39,960
కానీ స్పోర్ట్స్ కారులో వచ్చానంటే,
ఇక్కడికి రాలేను.

323
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
పర్వాలేదు, 4x4 వాహనం తీసుకుంటాను.

324
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
-అబ్బా.
-ఏంటి?

325
00:21:44,040 --> 00:21:47,640
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కథలు లేవు.

326
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
అంటే నీకో కొత్త బాయ్‌ఫ్రెండ్
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కావాలి.

327
00:21:50,760 --> 00:21:53,000
-నా పేరు యెన్నా.
-కలవటం సంతోషం.

328
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
-నేను ఏదో నొక్కినట్టున్నాను.
-నన్ను చూడు.

329
00:21:55,920 --> 00:21:59,200
దాని గురించి మరిచి పో, పాప.
నీ బ్రా తీసేసి, తాగు,

330
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
మంచి అందగాడితో ఎంజాయ్ చెయ్యి.
వరుస తప్పకు.

331
00:22:02,040 --> 00:22:05,720
నాకు అవన్నీ ఇష్టం ఉండదు,
ఏ వరుస అయినా సరే.

332
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
యెన్నాతో మాట్లాడుతున్న సుందరి ఎవరు?

333
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
సుందరా? నీకు బాగా ఎక్కింది, బాబు.

334
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
కానివ్వు, పో ఇక్కడినుండి.

335
00:22:13,040 --> 00:22:16,160
ఇది పెట్టుకో, రోనీ గ్యాంగ్ మెంబర్లు
ఇక నిన్ను విసిగించరు.

336
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
నిక్‌ను దూరంగా ఉంచేలా ఏదైనా ఉందా?

337
00:22:18,520 --> 00:22:20,960
హే! హలో, లేడీస్.

338
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
-హాయ్, బాబు.
-హాయ్.

339
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
హే! హే, షూ!

340
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
కాదు, తను లయన్, నా బాయ్‌ఫ్రెండ్.

341
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
-తను మనలో ఒకడు.
-అయితే క్లబ్‌కి స్వాగతం, మరి.

342
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
సరే.

343
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
హాయ్.

344
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
నువ్వు నిక్ చెల్లివన్నమాట.

345
00:23:13,360 --> 00:23:15,960
అబ్బా, కబుర్లు కోటలు దాటేస్తాయి, రోనీ.

346
00:23:16,040 --> 00:23:17,160
అవును.

347
00:23:25,200 --> 00:23:26,080
ఏంటి సంగతి?

348
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
కోక్ లేదా మోహితో?

349
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
-కోక్.
-ఇదిగో.

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,920
-ఛా, ఇందులో రమ్ ఉంది.
-కొంచెమే.

351
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
-వద్దు నాకు.
-తాగు, బావుంటుంది.

352
00:23:40,040 --> 00:23:42,400
-వద్దు, పర్వాలేదు.
-తాగు, తమాషా చేయకు.

353
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
-ఏంటిది?
-నువ్వు నా పార్టీకి వచ్చావు.

354
00:23:45,920 --> 00:23:48,520
నీ జీప్ తీసుకొని పో,
లేదంటే చంపేస్తాను.

355
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
మీరు అన్నింటికీ హింసనే వాడతారే?

356
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
సరే. నీ గుద్దు ఇంకా నొప్పేస్తుంది.

357
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
మనం ఎదురుపడకూడదని అనుకున్నాం.

358
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
ఏం చేస్తున్నావు?

359
00:24:04,000 --> 00:24:06,640
ఆ వెధవ
అమ్మాయిల డ్రింక్స్‌లో మత్తు కలుపుతాడు.

360
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
ఏంటి? ఛా.

361
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
-ఇంటికి పద ఇక.
-లేదు, నేను మారియోతో వెళతాను.

362
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
మారియో! మారియో?

363
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
పర్వాలేదు, కొంచెం వేడిగా ఉందంతే, సరేనా?

364
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
హే, నన్ను వదులు.
చలేస్తుంది, అబ్బా.

365
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
వద్దు, బాబు, మళ్లీ వద్దు.
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

366
00:24:34,800 --> 00:24:38,040
-ఇలాంటివి డ్రైవ్ చేయాలన్నది నా కోరిక.
-నా బేబీనా? కుదరదు.

367
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
-నీకు మత్తెక్కింది, నీకు లైసెన్స్ లేదు.
-కొంచెం మత్తు అంతే.

368
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
అయినా, నువ్వు తాగావుగా.

369
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
ఒక్క షాట్ అంతే.

370
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
అవును, కానీ ఎవరిదో ఎదల మీద.

371
00:24:48,080 --> 00:24:53,520
మంచి ఉప్పటి టకీలా చెమటతో కలిసింది.
భలే రుచి, కదా?

372
00:25:00,000 --> 00:25:04,240
ఫ్రాయిడ్ ద్రావకాలను పోసి తాగటాన్ని
ఏమన్నాడో తెలుసా?

373
00:25:05,200 --> 00:25:08,760
ఫ్రాయిడ్ చెత్త గాయకుడు కాదు,
నీకు తెలియదని చెపుతున్నాను.

374
00:25:08,840 --> 00:25:11,920
అది కన్నీళ్లు కార్చటం లాంటిదట,
లేదా ఇంకా దారుణం,

375
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
నీ తల్లి ఎదల మీద.
అప్పుడు నువ్వు తాగవచ్చు!

376
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
మా అమ్మను లాగకు.

377
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
స్వీటీ, బోహెమియన్ గ్లాస్ ఎక్కడ?

378
00:25:19,640 --> 00:25:20,560
ఏంటి సంగతి?

379
00:25:21,800 --> 00:25:26,480
మీ అమ్మ ద్రవాలను గ్లాసులలో పోసి
తాగుతారని నేర్పలేదా?

380
00:25:26,560 --> 00:25:29,680
హే, డార్సీ, నా మిత్రమా!
నీ ముని మనవడు వీడు.

381
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
కానీ మోసపోకు,
నీలాగా ఇంగ్లీష్ వాడు కాదు,

382
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
అతని చేతులలో అమ్మాయి ఉన్నా కానీ.

383
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
ఓహ్, బాబు!

384
00:25:36,800 --> 00:25:38,640
ఏంటిది?

385
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
నువ్వు స్టెరాయిడ్లను మాత్రం
గ్లాసులో తాగుతావు, కదా?

386
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
అంటే, నీకొకటి తెలుసా? గ్లాస్ ద్రవం.

387
00:25:45,040 --> 00:25:48,520
ఇంకో ద్రవాన్ని పట్టి ఉంచే ద్రవం.
భలే, కదా?

388
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
నీకు భావోద్వేగాలు ఉంటే,
దానిని అభినందించేవాడివి.

389
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
గ్లాస్ మెల్లిగా ప్రవహిస్తుంది
అందుకే గట్టిగా కనిపిస్తుంది.

390
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
అందుకే అది సున్నితం.

391
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
దృఢం, కానీ సున్నితం.

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
వద్దు, లైటు ఆపకు!

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,600
నన్ను తాకకు.

394
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
వెధవ.

395
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
నోవా.

396
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
బంగారం, లే.

397
00:26:42,080 --> 00:26:43,440
-బంగారం.
-రాఫేలా!

398
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
రా, బంగారం.

399
00:26:46,600 --> 00:26:47,560
రా.

400
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
ఇక్కడ ఉండు.

401
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
-ఇక్కడ.
-ఏం జరుగుతోంది?

402
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
తలుపు తెరవవే!

403
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
బయటకు రాకు, సరేనా?

404
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
తెరుస్తావా లేదంటే విరగగొడతాను!

405
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
-మికెల్ ఇంటిలో పని చేస్తున్నావా?
-అవును.

406
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
-ఐబుప్రోఫేన్?
-థాంక్స్, మార్టిన్.

407
00:27:24,240 --> 00:27:28,120
-మిస్, కాఫీ?
-ధన్యవాదాలు, మార్టిమోర్, నేను చేసుకుంటాను.

408
00:27:28,960 --> 00:27:32,080
-నిన్న రాత్రి ఏమైంది?
-నీకు గుర్తు లేదా?

409
00:27:33,360 --> 00:27:36,520
-ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
-మీ నాన్న ఇక్కడికి వస్తాడుగా.

410
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
-అప్పుడు తెలుస్తుంది ఎవరికి నష్టమో.
-చెప్పు.

411
00:27:40,320 --> 00:27:42,840
నిన్ను పక్క మీద పడుకోబెట్టాను
ఇంకా చాలా జరిగాయి.

412
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
నన్ను తాకలేదు.

413
00:27:44,080 --> 00:27:47,840
సైకోపాత్ చేసే పని అది.
నువ్వు ఇంకా తేడా, నిక్ లీస్టర్.

414
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
-నిజంగానా?
-నువ్వేదో చేసావని తెలుసు.

415
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
-నన్ను రికార్డ్ చేసావా?
-లేదు.

416
00:27:51,680 --> 00:27:53,720
చేసుండాల్సింది, భలే తమాషా చేసావు.

417
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
శుభోదయం.

418
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
-శుభోదయం.
-హాయ్.

419
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
-హాయ్.
-రాత్రి ఎలా ఉంది?

420
00:28:00,880 --> 00:28:01,960
నిన్న రాత్రా?

421
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
-నిన్న రాత్రి ఎక్కడున్నామో తెలుసా?
-అవును, యెన్నా దగ్గర.

422
00:28:06,800 --> 00:28:10,480
నువ్వు నాకు సందేశం పంపావు
లాలా ల్యాండ్ చూస్తానని, అక్కడే ఉంటానని.

423
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
-చేసానా?
-యెన్నా చాలా సంపన్న కుటుంబంది.

424
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
అంటే, అది కాదు విషయం.
తన బాయ్‌ఫ్రెండ్ మెకానిక్.

425
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
నువ్వు చక్కగా కలిసిపోతావు.

426
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
ఆ, ఖచ్చితంగా.

427
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
ఆమెను నీ స్నేహితులకు
పరిచయం చేయటం సంతోషం.

428
00:28:23,080 --> 00:28:25,280
పర్వాలేదు,
వీలైనంత సహాయం చేస్తాను.

429
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
భలే మంచివాడివి.

430
00:28:27,280 --> 00:28:29,920
మీ గొడవలు ఆపటం ఇంకా సంతోషం.

431
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
అమ్మా, నిక్ గురించి తప్పుగా అనుకున్నాను,
తను అమోఘం

432
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
నీ వయస్సు అబ్బాయిలు ఉన్నారా?

433
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
స్నేహితులు అక్కరలేదు.

434
00:28:40,840 --> 00:28:43,480
నన్నూ డాన్‌ను వేరు చేసావు,
కానీ నేను తనని మరువను.

435
00:28:43,560 --> 00:28:46,880
-బంగారం...
-వాడు ఈ వెధవల కంటే చాలా మంచివాడు.

436
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
డాన్?

437
00:28:52,920 --> 00:28:56,360
తన బాయ్‌ఫ్రెండ్. మిస్సవుతుంది,
రాత్రి సరిగ్గా పడుకున్నట్టు లేదు.

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
ఇంకొన్ని పాన్‌కేక్‌లు కావాలా?

439
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
అక్కరలేదు. థాంక్స్, పెట్రా.

440
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
-ఇక్కడ బాగానే ఉంటుంది.
-ఎండలో మాడిపోతాను.

441
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
అపరిచిత నెంబర్

442
00:29:17,120 --> 00:29:17,960
హలో?

443
00:29:19,280 --> 00:29:20,200
ఏంటి?

444
00:29:23,840 --> 00:29:25,520
-చూసుకో, లయన్.
-బాగుంది.

445
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
దాదాపు గుద్దేశా.

446
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
హే, చెల్లి.

447
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
ఇంకోసారి నా ఫోన్ ముట్టుకోకు.

448
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
ఇంకోసారి నా పార్టీలను పాడు చేయకు.

449
00:29:38,320 --> 00:29:40,440
-లా లా ల్యాండ్?
-నీకు నప్పుతుంది.

450
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
అమ్మాయిల సినిమాలు నచ్చవు.

451
00:29:42,120 --> 00:29:44,520
పోర్న్ చూస్తావు కదా?
ఆ ముఖంతో...

452
00:29:45,080 --> 00:29:46,040
తనను వదిలెయ్యి.

453
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
-వాళ్లను పట్టించుకోకు.
-పర్వాలేదు. నా సంగతి నేను చూసుకోగలను.

454
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
బ్రో, పార్టీలో మంచి సమయం మిస్సయ్యావు.

455
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
తెలుసు, బాబు. ఓపిక లేదు.

456
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
రాత్రంతా చదువుతున్నాను.

457
00:29:58,280 --> 00:30:01,680
హే, గ్లాస్ ద్రవమని తెలుసా నీకు?

458
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
మరీ తిక్క, కదా?

459
00:30:03,040 --> 00:30:05,800
-నన్ను ఏడిపిస్తున్నావా?
-నిజంగా.

460
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
ఒట్టు. నువ్వు గ్యారేజీలో
మార్చే గాజు అద్దాలు ఉన్నాయే?

461
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
సంపూర్ణ ద్రవం. ఇదెలా ఉంది?

462
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
-ఏం తాగావు, బ్రో?
-క్రిస్టల్.

463
00:30:14,440 --> 00:30:17,160
మికెల్, రాత్రికి
మనం పత్రాల పనులు చూడాలి.

464
00:30:17,240 --> 00:30:19,560
-ఎప్పుడు కలుద్దాం?
-మా ఇంటిలో 9 గంటలకు?

465
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
9 గంటలా? సరే.

466
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
-పిజ్జా ఆర్డర్ చేస్తాను.
-సరే. అలాగే.

467
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
ఇలా వచ్చి సహాయం చెయ్యి.

468
00:30:31,560 --> 00:30:32,920
మంచి నడుం, కదా?

469
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
ఇప్పుడిక, తేనె మీద వాలే ఈగలు...

470
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
-నిక్.
-ఏంటి?

471
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
-నీ పార్టీకి మమ్మల్ని పిలవలేదు.
-నిన్ను అక్కడ చూసానే.

472
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
దయచేసి, మేము ఈ రాత్రి రేస్‌కి రావచ్చా?

473
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
నువ్వేమంటున్నావో అర్థం కాలేదు.

474
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
ఈ రోజు వాతావరణం బావుంది, కదా?

475
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
నిక్! నిక్! నిక్!

476
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
అదృష్టం దక్కాలి, బేబీ.

477
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
ఆరో మలుపులో జాగ్రత్త, కొంచెం తేడా.

478
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
-సరేనా?
-కంగారుపడకు.

479
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
అంతే. పద, నిక్!

480
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
ఏంటి సంగతి?

481
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
ఫైనల్‌కు పోలేనని కంగారుపడుతున్నావా?

482
00:32:08,520 --> 00:32:11,200
ఏం పర్లేదు, ప్రతి ఏడాదిలాగే
ఈసారి నేనే గెలుస్తాను.

483
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
అలాగే.

484
00:32:24,720 --> 00:32:25,680
రెడీనా?

485
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
రెడీ?

486
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
వెళ్ళు, నిక్!

487
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
వెళ్ళు, అదీ! బాగా తొక్కు!

488
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
నోవా!

489
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
-హే!
-భలే ఆశ్చర్యం!

490
00:33:56,600 --> 00:33:59,240
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

491
00:34:02,680 --> 00:34:03,640
వేగంగా వెళ్ళు!

492
00:34:07,960 --> 00:34:10,520
ఏమైందో నాకు తెలియదు.
వాడు పరధ్యానంగా ఉన్నాడు.

493
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
పదండి వెళదాం!

494
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
వేగంగా వెళ్ళు, నిక్!

495
00:34:20,679 --> 00:34:22,199
ఆరో మలుపులో సమస్య.

496
00:34:22,280 --> 00:34:25,360
తను బాగా తిప్పి
బ్రేక్ తొక్కుతూనే ఉండాలి.

497
00:34:25,440 --> 00:34:26,760
నీకెలా తెలుసది?

498
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
అబ్బా!

499
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
పదండి వెళదాం!

500
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
ఆహా! రా, మిత్రమా!

501
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
రా!

502
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
నిక్! నిక్! నిక్! నిక్!

503
00:35:09,760 --> 00:35:12,240
ఈరోజు మళ్లీ వచ్చింది.
తన గర్ల్‌ఫ్రెండా?

504
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
ఆనా? అతని గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఆ కారే.

505
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
అవునా!

506
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
ఇది వదిలెయ్.

507
00:35:27,600 --> 00:35:28,440
అద్భుతం!

508
00:35:28,520 --> 00:35:29,400
ఫోటో అందుకున్నారు

509
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
ఏంటీ సోదంతా?

510
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
లేదు, నేను నమ్మలేను.

511
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
-నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్?
-ఇది నా బెస్ట్‌ఫ్రెండ్!

512
00:35:38,360 --> 00:35:40,240
వాడిని నాకి పడేస్తుంది.

513
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
జలగ అది! అయ్య బాబోయ్!

514
00:35:45,240 --> 00:35:47,560
-నమ్మలేకపోతున్నాను.
-హే, ఇలా రా.

515
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
-ఏడ్చి మరిచి పో.
-కుదరదు.

516
00:35:49,720 --> 00:35:53,160
"బాగా తాగి ఎవరితోనన్నా పడుకో"?
లేదంటే ఇంకోలా చెయ్యి?

517
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
అందగాడై ఉండాలి.

518
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
చెత్తవెధవ.

519
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
కానివ్వు!

520
00:36:24,920 --> 00:36:26,280
హీట్స్

521
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
రండి!

522
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
ఫోటో అందుకున్నారు

523
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
ఆఖరి రేస్

524
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
లేదు, అలా కాదు.

525
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
కెమెరా వైపు చూడు, సరేనా? ఇప్పుడు ముద్దాడు.

526
00:37:41,720 --> 00:37:45,560
లియోనార్డో డానియల్ పొన్సే డె లా రోజా,
నా కారు మీద కూర్చున్నావు.

527
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
-సారీ, నిక్.
-పో ఇక.

528
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
నా దగ్గరికి వచ్చేవాళ్లందరినీ
తరమటం ఆపు.

529
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
ఇంకా ఎవరేది ఇచ్చినా తాగుతున్నావు.

530
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
అయితే ఏంటి?

531
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
ఇంటికి తీసుకెళ్లను.
నువ్వు గర్భవతివైతే అసలే వద్దు.

532
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
-నాకు ఫోటో కావాలంతే.
-ఫోటోనా?

533
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
-అవును. ముద్దాడుతూ కావాలి.
-అవును. డాన్‌ను ఏడిపించటానికా?

534
00:38:09,320 --> 00:38:12,080
-ఏమైంది?
-నీకు అనవసరం.

535
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
అయితే అదన్నమాట
నువ్వు రాత్రంతా చేస్తుంది.

536
00:38:15,480 --> 00:38:20,160
క్షమించు, నీ అంత సంక్లిష్టం కాదు నేను,
రేసింగ్‌లతో గొప్ప చూపించుకోవటానికి.

537
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
నీకు ఫోటో తీసి ఇస్తే,

538
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
ఇంటికి పోతావా?

539
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
పోవచ్చు.

540
00:38:41,040 --> 00:38:41,960
పోవచ్చా?

541
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
నాలుకా?

542
00:39:17,360 --> 00:39:18,280
సరే.

543
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
ఇదిగో నీ ఫోటో.

544
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
రా ఇక.

545
00:39:48,320 --> 00:39:51,080
ఇక్కడే ఉండు.
యెన్నాను ఇంటికి తీసుకెళ్లమంటాను.

546
00:39:59,160 --> 00:40:01,320
సరే గానీ, నేను పార్టీకి వెళుతున్నాను.

547
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
ఎక్కడున్నావు?
రాత్రంతా కనబడలేదు.

548
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
ఏం చేస్తున్నావు?
ఫైనల్‌కు ముందు సమయముందా?

549
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
త్వరగా చేద్దాము.

550
00:40:18,880 --> 00:40:23,000
నీకంటే చక్కనివాడు దొరకడానికి అరగంట
పట్టిందంతే. మనకిక సంబంధం లేదు.

551
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
అదిగో.

552
00:40:39,560 --> 00:40:40,480
భలే ఉంది.

553
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
హాయ్. నీకు కార్ల గురించి
బాగా తెలుసులా ఉంది.

554
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
ఒకటి రెండుసార్లు రేస్ చేసాను.

555
00:40:50,520 --> 00:40:54,160
-మొదటిసారి అనుకున్నాను.
-అయితే బావుండు. కానీ రేసింగ్ చేయట్లేదు.

556
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
లేదా? స్టార్టింగ్ లైన్‌ దగ్గర
ఎందుకున్నావు?

557
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
అప్పుడేనా? ఇంత త్వరగానా?

558
00:41:08,280 --> 00:41:12,080
వద్దు, హే, నేను... నీకు తెలియట్లేదు,
రేస్ చేయట్లేదు, నిక్‌ చేయాలి.

559
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
అయితే వాడెందుకు లేడు ఇక్కడ?

560
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
ఛత్.

561
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
అరే, బేబీ! ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

562
00:41:27,320 --> 00:41:29,120
రేస్ చేయలేదంటే, గెలుపు మాదే.

563
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
నీకు చేయాలనుందని తెలుసు.

564
00:41:35,160 --> 00:41:38,680
నువ్వు అమ్మాయివి కనుక,
ఐదు సెకండ్లు ఆగి నేను బయలుదేరుతాను.

565
00:41:39,560 --> 00:41:42,120
-ఏమంటావు?
-ఐదు సెకండ్లా?

566
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
ఏంటి సంగతి, నిక్?

567
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-రెడీనా?

568
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
-నా సందేశం అందిందా?
-ఏం సందేశం?

569
00:41:53,080 --> 00:41:54,040
రెడీనా?

570
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
కానీ నువ్విక్కడుంటే, మరి అక్కడ...

571
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
తమాషా చేస్తున్నావు.

572
00:42:07,440 --> 00:42:09,360
ఏంటి? వాళ్లు ఎందుకు పోవట్లేదు?

573
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
హే! ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు ముందు వెళ్లమన్నానుగా.

574
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
తెలుసు, అదే చేస్తున్నాను.

575
00:42:19,560 --> 00:42:23,960
మనం ఫినిష్ లైన్ దాటాక,
జనాలకు అమ్మాయి చేతిలో ఓడావని తెలియాలి.

576
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
ఏంటిది?

577
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
హే!

578
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
ఏం చేస్తున్నావు?

579
00:43:02,520 --> 00:43:03,920
ఏంటిరా, వెధవ?

580
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
ఈ పాప భలే నచ్చింది.

581
00:43:22,720 --> 00:43:24,040
వేగంగా వెళ్ళు!

582
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
ఆరో మలుపు.

583
00:43:54,800 --> 00:43:57,360
ఆమె బ్రేక్ వేయట్లేదు.
ట్రాక్ దాటిపోతుంది.

584
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
అవును! ఇంతే కావాలి!

585
00:44:25,280 --> 00:44:26,120
అబ్బా!

586
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
వాడేం చేస్తున్నాడు?

587
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
ఏం చేస్తున్నాడు? పిచ్చెక్కింది!

588
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
అంతే!

589
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
అంతే! అంతే!

590
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
-నీకు పిచ్చెక్కిందా?
-కానీ నేను గెలిచానుగా.

591
00:45:13,600 --> 00:45:16,440
-నువ్వేం చేసావో నీకు తెలియట్లేదు.
-మోసగాళ్లు!

592
00:45:18,600 --> 00:45:20,080
ఏమైంది, లీస్టర్?

593
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
ఫైనల్ నీకూ నాకూ మధ్య.

594
00:45:22,440 --> 00:45:24,600
నువ్వు అసలు నియమాలను పాటించలేదు.

595
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
-అందుకే మేము గెలిచాము.
-మరీ హాస్యాస్పదం.

596
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
ఆమె గ్యాంగ్‌లోది కాదు.
మళ్లీ రేస్ చేద్దాం.

597
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
ఆమె ఉంది. బందానా వేసుకుంది.

598
00:45:31,280 --> 00:45:34,000
నా మీదకు వచ్చి మోసం చేసింది నువ్వు.

599
00:45:34,080 --> 00:45:36,400
అయినా నేను ఓడించాను, వెధవ. అమ్మాయి.

600
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
నన్ను చూడు. అమ్మాయిని.

601
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
-నోర్మూసుకుంటావా?
-సారీ, నిక్.

602
00:45:39,960 --> 00:45:42,800
నియమాలు నియమాలే. డబ్బు కట్టు.

603
00:45:45,680 --> 00:45:47,400
15,000 పంపిస్తున్నాను.

604
00:45:47,480 --> 00:45:51,120
-నిక్, ఇది మరీ అతి.
-నువ్వు తప్పు చేయకుండా ఉండలేవు. కదులు.

605
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
నేను తిరిగి ఇస్తాను,
ఏళ్ల తరబడి పొదుపు చేసైనా సరే.

606
00:45:55,000 --> 00:45:56,400
ఇంకో విషయం?

607
00:45:56,480 --> 00:45:59,760
ఆ అందగత్తెను వదిలేయటం కష్టమే,

608
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
కానీ నీకు మరో మార్గం లేదు.

609
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
నిక్? అతనికి ఇవ్వకూడదు.
పిచ్చా నీకు?

610
00:46:09,240 --> 00:46:12,160
కంగారుపడకు,
నిన్ను రైడ్‌కు తీసుకెళతాను.

611
00:46:12,240 --> 00:46:15,160
నువ్వు దానిని ఆస్వాదించలేవు.
ఎందుకో తెలుసా?

612
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
-లేదు.
-నిన్ను నేను చిత్తు చేసాను కనుక.

613
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
అది చూపించినప్పుడల్లా అదే
అందరికీ గుర్తుకు వస్తుంది.

614
00:46:21,520 --> 00:46:22,400
నిక్.

615
00:46:23,240 --> 00:46:24,800
విను.

616
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
ఇంకోసారి,
ఆ సోదిదానిని గడప దాటనివ్వకు.

617
00:46:32,360 --> 00:46:33,560
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

618
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
రాఫేలా!

619
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
ముందుకు పద! రా వెళదాం!

620
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
ఏమయింది, పిల్లా? పద.

621
00:47:15,560 --> 00:47:17,800
కారులోకి ఎక్కు. రా.

622
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
పద, అన్నా!

623
00:47:27,400 --> 00:47:28,240
జరుగు!

624
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
నడుపు!

625
00:47:40,680 --> 00:47:41,640
నువ్వే.

626
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
-మనల్ని అనుసరిస్తున్నారా?
-చేయరులే.

627
00:47:47,440 --> 00:47:48,720
యెన్నా, నీకేం కాలేదుగా?

628
00:47:48,800 --> 00:47:49,640
అదుపులో గతం

629
00:47:49,720 --> 00:47:52,360
-సమాధానమివ్వు.
-విసిగించకు. షాక్‌లో ఉన్నాను.

630
00:47:52,440 --> 00:47:53,880
మాట్లాడకపోతే కంగారేస్తుంది.

631
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
-నేనంటే ప్రేమనా?
-మొదలుపెట్టకు.

632
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
-కొంచెం కూడా లేదా?
-పాప, విసిగించకు.

633
00:47:58,920 --> 00:48:01,120
-దేవుడా, పరమ మొండి.
-"నువ్వే మొండి."

634
00:48:10,040 --> 00:48:14,200
-అరె! లే, చాలాసేపు పడుకున్నావు.
-నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు.

635
00:48:14,280 --> 00:48:17,200
ఈరోజు విల్ కంపెనీ ఉత్సవం ఉంది,
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

636
00:48:18,160 --> 00:48:20,720
అపరిచితం: నీ నోరు
మూసుకోవాల్సింది, సోదిదానా.

637
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
అది డాన్ నుంచా?

638
00:48:22,840 --> 00:48:26,440
నువ్వు తనకు, బెట్టీకి మరీ దగ్గర
అని నాకు తెలియదు. క్షమించు.

639
00:48:26,520 --> 00:48:28,840
-అదంతా అనవసరం ఇప్పుడు.
-అవసరమే.

640
00:48:28,920 --> 00:48:30,680
నిన్ను ఇలా చూడాలని లేదు.

641
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
ఈజిప్షియన్ దూదితో
మమ్మీలాగా తయారవుతావు.

642
00:48:33,960 --> 00:48:37,720
ప్లాన్ ఇది: బీచ్ క్లబ్‌లో బ్రేక్‌ఫాస్ట్,
తరువాత హెయిర్ సెలూన్.

643
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
ఏది?
విల్ ఇంకా నిక్ టక్సెడో వేసుకుంటారు.

644
00:48:40,280 --> 00:48:41,120
నిక్ వచ్చాడా?

645
00:48:41,200 --> 00:48:42,680
4 రోజులుగా మాయమయ్యాడు,

646
00:48:42,760 --> 00:48:46,160
కానీ వాళ్ల నాన్నకు ఈ ఉత్సవం
ముఖ్యమని తెలుసు. వస్తాడు.

647
00:48:50,120 --> 00:48:51,440
మళ్లీ ఆ ద్వేషియేనా?

648
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
రోనీ అయుంటాడు, కదా?
బ్లాక్ చెయ్యి.

649
00:48:54,680 --> 00:48:58,160
సరే... నేను రాగానే
అందరూ ద్వేషించటం మొదలు.

650
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
నువ్వు ఏం వేసుకుంటున్నావు?

651
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
హే, విల్! ఏది?

652
00:49:19,120 --> 00:49:20,840
రెండూ అందంగానే ఉన్నాయి.

653
00:49:20,920 --> 00:49:23,720
అది డిజైనర్లకు చెపుతాను కానీ,
వీటిలో ఏది వేసుకోను?

654
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
రిహార్సల్‌కి ఆలస్యం అవుతాం.

655
00:49:26,440 --> 00:49:27,960
నాకు తెలియదు. నల్లది.

656
00:49:28,040 --> 00:49:31,240
చాలా పెద్దవారు వస్తారు.
జడ్జీలు, లాయర్లు...

657
00:49:31,320 --> 00:49:34,560
-మనం తేలికగా తీసుకోకూడదు.
-శాంతించు, అందంగా ఉంటావులే.

658
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
అది కాదు విషయం.

659
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
ఏంటి మరి?

660
00:49:40,800 --> 00:49:43,720
దేనికి కంగారుపడుతున్నావు?
నాకు సరితూగవనా?

661
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
అంతేనా?

662
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
నన్ను చూడు.

663
00:49:49,720 --> 00:49:52,640
నీ జీవితంలో ఇంతకన్నా
ముఖ్యమైన పరీక్షలు ఎదుర్కొన్నావు.

664
00:49:52,720 --> 00:49:54,320
ఇది పిల్లలాట నీకు.

665
00:49:56,240 --> 00:49:58,160
నాలో నువ్వు ఏం చూసావో తెలియదు.

666
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
నువ్వు ఆ కేథడ్రల్ నుండి
బయటకు వచ్చి,

667
00:50:02,080 --> 00:50:05,320
దాని ముఖ్య భాగాలు,
ఆ గోపురం అన్నింటి గురించి చక్కగా

668
00:50:05,400 --> 00:50:07,880
నువ్వే కట్టినట్టుగా వివరించావు.

669
00:50:07,960 --> 00:50:11,600
నువ్వు అసలు చూడనేలేదు,
అందుకే మళ్లీ చూపించాలి.

670
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
ఈ రాత్రి అంతే.

671
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
నేను నిన్ను మాత్రమే చూస్తాను.

672
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
హే. నా మాట విను.

673
00:50:19,880 --> 00:50:24,760
ఈ కుటుంబం, దీని కంపెనీలన్నీ,
పెద్ద కేథడ్రల్ అనుకో.

674
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
అప్పుడు నువ్వు
సరైన గైడ్‌వి అవుతావు. సరేనా?

675
00:50:29,760 --> 00:50:31,800
-నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
-నాకు కూడా.

676
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
త్వరగా.

677
00:50:43,680 --> 00:50:45,840
నేను గులాబీది వేసుకుంటాను.

678
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
హే, రోడ్రిగో నా బాయ్‌ఫ్రెండ్
అవుదామని చూసాడు తెలుసా?

679
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
ఆ తెల్లోడా? ఏం చెప్పావు?

680
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
-కుదరదు.
-మంచి పిల్లవి!

681
00:50:58,840 --> 00:51:00,520
నీ మనస్సు విరుగుతుంది అంతే.

682
00:51:00,600 --> 00:51:03,800
నేను చేసేదే చెయ్యి, చెల్లి,
నాలాగే ముందే పారిపో.

683
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
ఇప్పటికే ఇద్దరు బాయ్‌ఫ్రెండులున్నారు.
మూడోవాడు ఎందుకు?

684
00:51:09,680 --> 00:51:10,800
నా రక్త చక్కెర.

685
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
ఇలా రా, బంగారం. ఇదిగో కానివ్వు.

686
00:51:16,880 --> 00:51:20,520
అమ్మ మళ్లీ ప్రయాణిస్తుంది,
నన్ను కలుస్తావా?

687
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
తెలియదు.

688
00:51:22,200 --> 00:51:24,840
-ఆమె ఎప్పుడు వస్తుంది?
-చెప్పలేదు.

689
00:51:26,960 --> 00:51:28,760
ఆమె తిరిగి రాకపోతేనో?

690
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
ఏమంటున్నావు?

691
00:51:30,600 --> 00:51:33,240
ఆమె మా నాన్నకు విడాకులు ఇచ్చి
నన్ను వదిలేస్తేనో?

692
00:51:33,320 --> 00:51:36,280
-అలా జరగదులే, బంగారం.
-నీకు అదే చేసిందిగా.

693
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
అది వేరు, బంగారం.

694
00:51:40,080 --> 00:51:43,600
నేను చెత్త కొడుకుని,
చాలా అల్లరి పిల్లవాడిని.

695
00:51:43,680 --> 00:51:47,800
నీలాగా కాదు. నువ్వు బంగారానివి.
నీకు దేవతలాగా రెక్కలు అవీ వస్తాయి.

696
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
హే, మాగీ...

697
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
నేను ఈరోజు త్వరగా వెళ్లాలి.

698
00:51:55,120 --> 00:51:57,720
వద్దు, ఎందుకు? దయచేసి వెళ్లకు!

699
00:52:16,960 --> 00:52:18,000
మేడమ్.

700
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
సర్.

701
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
హనీ. అంతా బాగా జరిగింది.

702
00:52:24,160 --> 00:52:25,000
హలో, నోవా.

703
00:52:48,320 --> 00:52:49,680
స్టేటస్ - నిక్

704
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
థోర్.

705
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
ఆ మలుపులు అసాధ్యం.

706
00:53:39,320 --> 00:53:40,360
అవి చేయవచ్చు.

707
00:53:41,920 --> 00:53:44,240
హాండ్‌బ్రేక్ లాగితే చాలు,

708
00:53:44,320 --> 00:53:48,640
తరువాత స్టీరింగ్ వీల్‌ను 20 డిగ్రీలు
కుడికి, తరువాత 60 ఎడమకు తిప్పాలి.

709
00:53:50,160 --> 00:53:52,280
ఇరవై, అరవై. పాస్‌కోడ్ లాగా.

710
00:53:53,160 --> 00:53:54,360
అంతే.

711
00:53:56,120 --> 00:53:58,160
ఉత్సవంలో ఆనాను వదిలేసావు.

712
00:53:59,440 --> 00:54:00,560
ఎక్కడున్నావు?

713
00:54:01,200 --> 00:54:03,040
నేను కావలసినవాళ్ల దగ్గర.

714
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
నేనొక్క చెల్లినే అనుకున్నాను.

715
00:54:08,400 --> 00:54:10,680
-నన్ను క్షమించు...
-అదంతా అనవసరం.

716
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
లేదు, అవసరమే.

717
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
-ఆ కారు చాలా ఖరీదైనది...
-అదంతా అనవసరం.

718
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
ఇది సరి కాదు.

719
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
-లేదు, ఇది అస్సలు సరి కాదు.
-కాదు.

720
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
నువ్వు నా సవతి చెల్లివి, నీకు 17 ఏళ్లే.

721
00:55:03,040 --> 00:55:05,080
అయితే నాకు 18 వచ్చేవరకూ ముద్దాడు.

722
00:55:14,880 --> 00:55:16,560
ఇంకోసారి నన్ను ఇలా చేయనివ్వకు.

723
00:55:17,520 --> 00:55:21,920
ఆగు, నువ్వు నా దగ్గరికి వస్తుంటే
నేను దానిని ఆపాలా?

724
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
నాకేమవుతుందో తెలియట్లేదు.

725
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
నిక్, నువ్వేనా?

726
00:55:30,520 --> 00:55:32,600
ఈరోజు నువ్వు చేసింది సరిగ్గా ఉందా?

727
00:55:32,680 --> 00:55:36,160
ఇది కేవలం ఉత్సవం కాదు,
మనం కుటుంబంలాగా పరిచయమయ్యే ఘటన.

728
00:55:36,240 --> 00:55:38,000
మనం అలా కనిపించలేదు.

729
00:55:38,080 --> 00:55:40,480
మీ నాన్న పైనున్నారు,
వెళ్లి మాట్లాడు.

730
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
నేను ఇప్పుడే వెళతాను.

731
00:55:49,240 --> 00:55:52,160
ఇక నువ్వు?
నువ్వు రాత్రంతా ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

732
00:55:53,560 --> 00:55:55,440
నిన్ను ఏం చేయాలిక?

733
00:56:12,520 --> 00:56:15,720
-రేసింగ్ డ్రైవర్ నుండి కారు తుడవటం.
-రేపు వెయిట్రస్.

734
00:56:16,520 --> 00:56:19,960
-ఒకటి కావాలా?
-నీ ఆఖరి మెదడు కణాలను చంపుకోకు.

735
00:56:21,880 --> 00:56:23,320
హే! వద్దు.

736
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
నా దగ్గరకు రాకూడదని అనుకున్నాముగా.
గుర్తుందా?

737
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
కానీ నువ్వు చూడవచ్చులే.

738
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
టకీలా?

739
00:56:46,880 --> 00:56:48,080
-హాయ్, స్వీటీ.
-హాయ్.

740
00:56:48,960 --> 00:56:50,640
ఆ పాత కారును కడుగుతున్నావేంటి?

741
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
నీకు ఆశ్చర్యం కలిగించేది ఉంది.

742
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
-ఏంటి, కారా?
-కాదు. కారు నాది.

743
00:57:02,440 --> 00:57:03,480
హాయ్, నోవా.

744
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
డాన్.

745
00:57:10,880 --> 00:57:12,320
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

746
00:57:13,120 --> 00:57:14,920
ముద్దాడవచ్చు, నేను ఏమనుకోను.

747
00:57:17,000 --> 00:57:18,320
కలవటం బావుంది.

748
00:57:23,080 --> 00:57:26,320
కారు కడగటం పూర్తి చేయాలి, నేను...

749
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
సరే.

750
00:57:28,440 --> 00:57:32,040
-రా, నీకు నీ గది చూపిస్తాను.
-సరే. కొంచెంసేపట్లో కలుస్తాను.

751
00:57:43,640 --> 00:57:46,000
వద్దు! వద్దు, దయచేసి, వద్దు.

752
00:57:46,080 --> 00:57:47,240
వద్దు!

753
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
నిక్! మనకో సమస్య.

754
00:57:51,920 --> 00:57:54,840
-ఇప్పుడు నువ్వు దగ్గరికి వస్తున్నావు.
-కాదు, అది...

755
00:57:54,920 --> 00:57:59,200
-నా బాయ్‌ఫ్రెండ్... అంటే, నా మాజీ వచ్చాడు.
-అప్పుడు నీకు కదా సమస్య.

756
00:57:59,280 --> 00:58:04,800
-అతనికి మనిద్దరి ముద్దు ఫోటో పంపాను.
-అవును, కదా! ఆ ఫోటో. అవును.

757
00:58:04,880 --> 00:58:05,720
అయితే ఏంటి?

758
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
-వాడు నిన్ను గుర్తుపడితే, అమ్మకు చెపుతాడు.
-నోవా?

759
00:58:09,960 --> 00:58:10,800
నోవా.

760
00:58:12,080 --> 00:58:12,920
మన్నించాలి.

761
00:58:16,640 --> 00:58:17,480
నోవా.

762
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
ఇక్కడకు వచ్చేంత ధైర్యం చేస్తావనుకోలేదు.

763
00:58:20,040 --> 00:58:21,480
సారీ చెపుదామని వచ్చాను.

764
00:58:21,560 --> 00:58:23,520
-సారీనా?
-సారీ.

765
00:58:24,520 --> 00:58:28,560
బెట్టీని పట్టించుకోకు. నిన్ను మిస్సయ్యాను.
తను నీలా అనిపించి అలా చేసాను.

766
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
నువ్వు ఒరాంగుటాన్‌లా ఉంటావు,
దానిని ముద్దాడలేనుగా.

767
00:58:33,760 --> 00:58:36,760
నోవా, తెలుసు.
నేను వెధవ పని చేసానని తెలుసు.

768
00:58:36,840 --> 00:58:38,920
నువ్వు ఏ శిక్ష వేసినా సరే.

769
00:58:40,840 --> 00:58:41,680
సారీ, బాబు.

770
00:58:41,760 --> 00:58:44,360
-నీ బ్యాగులు సర్దుకొని, ఈరోజే పో.
-సరే.

771
00:58:44,440 --> 00:58:47,800
-కానీ రేపటిదాకా విమానాలు లేవు.
-అబ్బబ్బా, డాన్!

772
00:58:47,880 --> 00:58:49,520
అంటే, బాబు!

773
00:58:49,600 --> 00:58:52,560
నువ్వు బాగా తడిచిపోయావు!
పర్వాలేదు, బాబు, నాతో రా.

774
00:58:52,640 --> 00:58:54,800
-పిచ్చెక్కిందా?
-అది సరదాగా ఉంది కదా?

775
00:58:54,880 --> 00:58:55,760
కాదు.

776
00:58:57,880 --> 00:58:59,600
నేను నీ తడి తుడుస్తాను.

777
00:58:59,680 --> 00:59:01,320
సరేనా? చూడు.

778
00:59:06,280 --> 00:59:07,240
వెధవ!

779
00:59:12,360 --> 00:59:13,640
ఏం చేస్తున్నావు?

780
00:59:17,800 --> 00:59:19,480
డాన్ మనల్ని చూస్తాడు.

781
00:59:29,800 --> 00:59:32,960
మన అమ్మానాన్నా చూసారంటే,
అంతే సంగతులిక.

782
00:59:33,040 --> 00:59:34,560
అదేనా నీకు కావలసింది?

783
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
కాదు. నీకు?

784
00:59:38,160 --> 00:59:39,080
కాదు.

785
00:59:46,720 --> 00:59:48,200
సరే... చూద్దాం.

786
00:59:49,160 --> 00:59:50,000
దేవుడా.

787
00:59:50,080 --> 00:59:53,080
పర్వాలేదు, మేము తుడిచేస్తాము,
సహాయం చేస్తాము...

788
00:59:53,160 --> 00:59:58,200
-సారీ, నోవాతో ఉన్న అతనెవరు?
-పొరుగువాడు, కెయటానో.

789
00:59:58,280 --> 00:59:59,560
నికోలస్!

790
01:00:00,880 --> 01:00:01,800
వస్తున్నాను!

791
01:00:01,880 --> 01:00:03,360
అవును, నికోలస్.

792
01:00:13,000 --> 01:00:15,560
హే, ఆ ఫోటోలో అతనే కదా?

793
01:00:26,880 --> 01:00:28,760
-సర్‌ప్రైజ్!
-అబ్బా, అమ్మా.

794
01:00:28,840 --> 01:00:30,320
నీకోసం ఏం వచ్చిందో చూడు.

795
01:00:30,400 --> 01:00:33,200
ఈ పూలు పునఃకలయికలాగా ఉన్నాయి.

796
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
ధన్యవాదాలు.

797
01:00:36,360 --> 01:00:40,320
-హనీ, డాన్‌తో ఏమన్నా గొడవా?
-లేదు.

798
01:00:40,400 --> 01:00:42,840
ఇంత త్వరగా కలుస్తాననుకోలేదు.

799
01:00:42,920 --> 01:00:46,080
అదేదో మానసిక బడలిక లాగా ఉంది.
తగ్గుతుందిలే.

800
01:00:47,680 --> 01:00:49,720
ఇంకెవరినన్నా కలిసావేమో, అందుకే?

801
01:00:50,400 --> 01:00:53,400
లేదు, అలాంటిదేం లేదు.
ఎవరిని కలుస్తాను?

802
01:00:53,480 --> 01:00:54,680
అవును.

803
01:00:54,760 --> 01:00:57,120
అంటే, అదే అంతస్తులో ఉంటాడు.

804
01:00:57,200 --> 01:00:58,080
ఎవరు?

805
01:00:58,720 --> 01:01:02,040
డాన్. నువ్వు కొంచెం ఓపికగా,
పద్ధతిగా ప్రవర్తించాలి మరి.

806
01:01:02,960 --> 01:01:06,440
-సరే, అమ్మా. ఇక పో.
-సరే, సరే...

807
01:01:09,240 --> 01:01:11,760
నువ్వు చేసినదానికి అనుభవిస్తావు

808
01:01:12,640 --> 01:01:13,720
ఏంటిది?

809
01:01:16,800 --> 01:01:18,280
ఎందుకు చేస్తున్నావు?

810
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
-అది నేను కాదు.
-ఊరుకో.

811
01:01:20,800 --> 01:01:22,920
నేను వెంటపడతాను
కానీ హింసాత్మకం కాదు.

812
01:01:23,000 --> 01:01:25,600
ఇది బెట్టీ పంపిందా?
నువ్వు వచ్చావని తెలుసా?

813
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
బెట్టీ సంగతి వదిలెయ్యి.

814
01:01:30,000 --> 01:01:32,560
మీ అమ్మకు అనుమానం రాలేదా?

815
01:01:32,640 --> 01:01:34,880
-నువ్వేమంటున్నావో మరి.
-అంతేనే.

816
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
రాత్రికి కూర్చుని మాట్లాడుకుందామా?

817
01:01:39,040 --> 01:01:41,720
తురాయా? తురాయి ఎవరైనా బహుమతిగా పంపుతారా?

818
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
దగ్గరిలో చవక హోటల్ దొరికింది.

819
01:01:57,000 --> 01:01:59,320
ఆ లీస్టర్‌ను చితక్కొట్టావు, కదా?

820
01:01:59,400 --> 01:02:02,960
కంగారుపడకు, వాడి నుండి
లాక్కొనేది కారు మాత్రమే కాదు.

821
01:02:07,200 --> 01:02:09,800
మరి దేనికి ఆలస్యం? ఆమెను తీసుకు రా.

822
01:02:09,880 --> 01:02:12,560
చూడటానికి నువ్వు ఉంటావనుకున్నాను.

823
01:02:15,240 --> 01:02:18,640
నీ స్నేహితులను పిలిచి పార్టీ ఆరంభించు.

824
01:02:32,440 --> 01:02:36,520
-బై, నిక్. నీకే నష్టం.
-ఇంకోసారి, పాపలు.

825
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
హే, నిక్!

826
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నీ కారు పాడైందా?

827
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
ఎక్కడికన్నా వెళ్లాలా, నిజంగా, నేను...

828
01:03:04,280 --> 01:03:07,000
నీ చెల్లికి సందేశం ఇవ్వు నా తరఫున.

829
01:03:37,840 --> 01:03:38,800
నోవా?

830
01:04:52,960 --> 01:04:54,080
నిక్!

831
01:04:54,160 --> 01:04:56,320
-నీకేం కాలేదుగా?
-నాకిదే తగినది.

832
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
క్షమించు. డాన్ అనుకున్నాను.

833
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
నువ్వని తెలిసినా కొట్టేదానిని అనుకో.

834
01:05:02,720 --> 01:05:06,320
-నేను కొట్టినదేనా?
-కాదు, కానీ కావాలంటే చేసేదానివి.

835
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
లేదు. రక్తం కారుతుంది,
ఇలా తల వెనక్కి పెట్టు.

836
01:05:16,440 --> 01:05:19,080
చల్లదానితో వత్తాలి.
పెయిన్ కిల్లర్స్ ఉన్నాయా?

837
01:05:19,160 --> 01:05:21,400
కార్లే కాదు, దెబ్బల గురించీ తెలుసే?

838
01:05:21,480 --> 01:05:23,400
నేను చాలా రకాలుగా పర్ఫెక్ట్, బంగారం.

839
01:05:24,840 --> 01:05:26,680
-ఇదెవరు చేసారు?
-వదిలెయ్ అది.

840
01:05:27,560 --> 01:05:30,400
ఒట్టేస్తున్నాను,
ఇకనుండి అస్సలు గొడవలకు పోను.

841
01:05:32,040 --> 01:05:34,720
-రోనీ, కదా?
-వాడికి పిచ్చి.

842
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
నీ వెనక పడుతున్నాడు.
నువ్వు ఒంటరిగా బయటకు పోకు.

843
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
-నువ్వు కూడా.
-నిజంగా అంటున్నాను.

844
01:05:39,520 --> 01:05:42,280
-నేను కూడా.
-అంటే, ఒంటరిగా వెళ్లటం మానేద్దాము.

845
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
ఇద్దరము.

846
01:05:43,440 --> 01:05:47,560
నాతో సమయం గడపాలని
ఇంకా సరసంగా అడగవచ్చు.

847
01:05:49,440 --> 01:05:51,760
నాతో సమయం గడుపుతావా?

848
01:05:54,000 --> 01:05:55,840
కుదరదు. డాన్ ఇంకా ఉన్నాడు.

849
01:05:56,480 --> 01:05:58,400
ఇంకా డాన్ అంటే ఇష్టమా?

850
01:05:59,880 --> 01:06:00,720
నొప్పేస్తుందా?

851
01:06:03,880 --> 01:06:04,920
చాలా.

852
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
ఇక్కడ?

853
01:06:15,640 --> 01:06:16,720
లేదంటే ఇక్కడ?

854
01:06:17,920 --> 01:06:19,040
ఏం చేస్తున్నావు?

855
01:06:19,640 --> 01:06:24,400
నొప్పి తెలుస్తుందో లేదో చూస్తున్నాను.
నరం పాడై ఉండవచ్చుగా.

856
01:06:24,480 --> 01:06:27,760
నీ చేతుల వేడి
వాపును తగ్గించట్లేదు.

857
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
నీవి ఇంకా వాచాయని తెలుస్తుంది.

858
01:06:55,880 --> 01:06:59,400
-మళ్లీ తప్పు చేస్తున్నాము, మంగు.
-ఆపమంటావా?

859
01:07:00,840 --> 01:07:02,560
ఆపగలిగే సత్తా ఉందా?

860
01:07:05,760 --> 01:07:08,880
అమ్మాయిలు ఎప్పుడూ
చెడ్డవాళ్లకే ఎందుకు పడతారో?

861
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
నీకు పొగరు,

862
01:07:13,480 --> 01:07:14,640
అబద్ధాలకోరువి,

863
01:07:17,000 --> 01:07:18,440
హింసాత్మకం కూడా.

864
01:07:20,160 --> 01:07:23,760
తప్పు. నేను అలాంటివాడిని కాదు.

865
01:07:29,720 --> 01:07:31,120
నోవా?

866
01:07:35,520 --> 01:07:37,600
నీకేం కాలేదుగా? దెబ్బ వినిపించింది...

867
01:07:38,280 --> 01:07:41,560
నేనూ విన్నాను,
కానీ అది నా ముఖం మీద ఉందనుకో.

868
01:07:43,000 --> 01:07:44,480
పర్వాలేదు, ధన్యవాదాలు.

869
01:07:48,200 --> 01:07:50,120
నేను నిన్ను క్షమించాలి, అంతేగా.

870
01:07:51,560 --> 01:07:54,280
అయితే, ఇది నీలోనే దాచుకో
కుదిరితే, దయచేసి...

871
01:07:55,040 --> 01:07:56,120
నాకోసం చెయ్యి.

872
01:08:10,600 --> 01:08:12,160
-అరె, పెట్రా.
-ఉష్!

873
01:08:12,240 --> 01:08:14,200
-ఇంకొంచెం పైకి.
-శుభోదయం.

874
01:08:19,080 --> 01:08:21,439
నేను పూల్‌ను శుభ్రం చేయించాను.

875
01:08:21,520 --> 01:08:24,479
-నువ్వు జారినందుకు క్షమించు.
-నీ తప్పు కాదులే, మోర్టి.

876
01:08:24,560 --> 01:08:25,680
మార్టిన్.

877
01:08:26,240 --> 01:08:28,160
అయిపోయింది. డాన్ విమానం ఎక్కాడు.

878
01:08:28,240 --> 01:08:30,600
-స్కూల్ నుండి లెటర్ వచ్చింది.
-ధన్యవాదాలు.

879
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
అతను ఏం చెప్పినట్టు లేడు.

880
01:08:40,279 --> 01:08:41,120
అవును.

881
01:08:53,200 --> 01:08:55,279
నేను నిన్ను ఏడిచేలా చేస్తాను

882
01:08:57,319 --> 01:09:00,160
వాలీబాల్ జట్టులో చోటు లేదా ఏంటి?
మరీ ఘోరం.

883
01:09:02,279 --> 01:09:03,439
ఏమైంది?

884
01:09:05,680 --> 01:09:06,640
ఏంలేదు.

885
01:09:23,760 --> 01:09:25,680
-నేను వెళతాను.
-లేదు, తొందరగా పోవాలి.

886
01:09:32,760 --> 01:09:34,080
హాయ్, ఆనా.

887
01:09:35,840 --> 01:09:37,160
అందరూ వచ్చేసారా?

888
01:09:46,800 --> 01:09:49,319
నోవా, మొన్న రేస్ భలే ఉంది.

889
01:09:49,399 --> 01:09:52,600
-డ్రైవింగ్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
-ఆ రాత్రిని మరిచిపోవాలి.

890
01:09:52,680 --> 01:09:55,680
ఆమె నాన్న ర్యాలీ డ్రైవర్.
ఇన్‌స్టాలో ఫోటో ఉంది.

891
01:09:55,760 --> 01:09:57,760
బాగా చేసేవాడా? ఇంకా నడుపుతున్నాడా?

892
01:09:57,840 --> 01:09:59,320
చనిపోయాడు.

893
01:09:59,400 --> 01:10:01,440
యాక్సిలరేటర్ బాగా తొక్కాడు.

894
01:10:02,120 --> 01:10:03,800
-క్షమించు.
-నీ సంగతేంటి, నిక్?

895
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
ఈ గ్యాంగ్ సంస్కృతిలోకి ఎలా వచ్చావు?

896
01:10:06,440 --> 01:10:09,720
-గతం గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
-తల్లి లేకుండా పెరిగాడు,

897
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
పారిపోయాడు.
తిరుగుబాటుదారుడు అవుదామని.

898
01:10:12,080 --> 01:10:14,680
-చాలు, ఆనా.
-నాన్న క్రెడిట్ కార్డ్‌లు తీసేసాడు,

899
01:10:14,760 --> 01:10:18,360
మెక్సికోలో, లయన్‌ను కలిసాడు,
అతనే ఇలా బతకటం నేర్పాడు.

900
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
తరువాత అతని నేస్తంతో పడుకున్నాడు.

901
01:10:20,480 --> 01:10:22,400
నీకు చీకటి గతం లేదా, ఆనా?

902
01:10:22,480 --> 01:10:26,760
లేదు. నా జీవితం పరమ బోరింగ్.
నిన్ను ముందే కలవాల్సింది...

903
01:10:26,840 --> 01:10:29,560
-ఆమె మామూలు స్కూల్ వేధింపురాలు.
-పోరా.

904
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
నీకు నచ్చని అమ్మాయిలకు
అనామక సందేేశాలు పంపుతావా?

905
01:10:32,880 --> 01:10:34,640
వాళ్ల గుడ్లు పీకేస్తుంది.

906
01:10:51,880 --> 01:10:54,240
అయితే నీ గురించి బాగా తెలుసుకోవాలా ఇక?

907
01:10:54,320 --> 01:10:56,320
-అది చాలా రోజుల క్రితం.
-ఆగు.

908
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

909
01:10:59,880 --> 01:11:01,400
నీకో కారు బాకీ, కదా?

910
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
సరిగ్గా ఉంది.
దీనిలోకి నువ్వు దూరలేవు.

911
01:11:06,960 --> 01:11:10,000
కానీ నిన్ను
ఆ యూనిఫాంలో చూడటం మంచి బహుమతి.

912
01:11:10,080 --> 01:11:14,200
నీకు కవిత్వాల పుస్తకం ఇద్దామనుకున్నా,
కానీ నీకు నచ్చవని వదిలేశాను.

913
01:11:15,320 --> 01:11:18,200
లేదు! ఆనా నీ కళ్లు పీకటం నాకు ఇష్టం లేదు.

914
01:11:18,280 --> 01:11:21,720
ఆనాతో కానీ ఇంకెవరితో కానీ
నాకెప్పుడూ ఇలా జరగలేదు.

915
01:11:21,800 --> 01:11:24,000
ఇదే మొదటిసారి
నేను నియంత్రణ కోల్పోవటం.

916
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
మారియో నాకోసం చూస్తున్నాడు.

917
01:11:27,920 --> 01:11:29,880
అతనికేం పని నీతోటి?

918
01:11:30,440 --> 01:11:32,400
నన్ను చూడగానే నవ్వుతాడని తెలుసు.

919
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
నవ్వులు చాలా నీకు?

920
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
మా ముఖాలు నొప్పి పుట్టేవరకూ.

921
01:11:36,400 --> 01:11:40,480
అతని నరాలలో రక్తం లేదు.
నీకు కావలసింది ఇవ్వలేడు.

922
01:11:41,360 --> 01:11:42,720
నాకేం కావాలట?

923
01:11:56,480 --> 01:12:01,120
నీకు ముద్దులు కాదు,
నీ నోటిలో అగ్నిపర్వతాలు పేలాలి.

924
01:12:05,520 --> 01:12:07,640
నీకు తాకడాలు వద్దు,

925
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
నీకు వణుకు పుట్టేలా
వళ్లంతా కదలాలి.

926
01:12:15,920 --> 01:12:18,360
నీ చెవిలో గుబులు పుట్టించే ఊసులు.

927
01:12:30,600 --> 01:12:35,120
నీకు సుఖం కాదు వణుకులు కావాలి.

928
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
మేము ఏమీ చూడలేదు.

929
01:12:51,080 --> 01:12:54,400
అంటే? ఈ కవిత్వం చాలా?

930
01:12:54,480 --> 01:12:56,720
ఇప్పుడు రేసుల కోసం కారు ఉంది.

931
01:12:56,800 --> 01:12:58,880
యెన్నా కారుకి 100 హార్స్ పవర్ జోడించాము.

932
01:12:58,960 --> 01:13:00,680
ఎప్పుడైనా వాడుకోవచ్చు.

933
01:13:02,840 --> 01:13:05,560
బాబు, నీకు పిచ్చా?
ఆమె నీ సవతి చెల్లి కదా?

934
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
-అయితే?
-అది వావివరస లేకపోవటం కాదా?

935
01:13:08,040 --> 01:13:11,160
అన్ని తన్నులు తిన్నాక,
నువ్వు అతనితో చేసేది చూసాక,

936
01:13:11,240 --> 01:13:13,680
ఫైట్‌కి శక్తి ఏం ఉంటుందిలే.

937
01:13:14,520 --> 01:13:15,360
ఫైట్?

938
01:13:28,120 --> 01:13:32,000
మీరు కాఫీ ఇంకా సినిమాలతో సర్దుకోరుగా.

939
01:13:38,720 --> 01:13:40,080
వాడిని కొట్టు, బ్రూనో!

940
01:13:57,400 --> 01:13:58,560
నిక్!

941
01:13:58,640 --> 01:14:01,920
-ఇది వద్దు.
-పర్వాలేదు. నన్ను తాకను కూడా తాకలేడు.

942
01:14:02,000 --> 01:14:03,520
ఇది సోది.

943
01:14:03,600 --> 01:14:06,280
-ఉద్వేగంగా లేదా?
-దెబ్బలు తినటం ఉద్వేగమా?

944
01:14:06,360 --> 01:14:08,840
-నొప్పితో నాకే ఇబ్బంది లేదు.
-నీ ప్రత్యర్థికో?

945
01:14:08,920 --> 01:14:10,600
ఇతరులను హింసించటం ఇష్టమా?

946
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
లేదు, నాకు ఫైట్ ఇష్టమంతే.

947
01:14:13,720 --> 01:14:14,880
అంటే, నాకు అర్థం కాదు.

948
01:14:15,440 --> 01:14:17,560
-ఒత్తిడి తగ్గించుకోవటానికి.
-దేని నుండి?

949
01:14:17,640 --> 01:14:20,440
ఏ బాధను మరువటానికి
ఇవన్నీ చేస్తున్నావు?

950
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
అతనిని వదిలెయ్యి.

951
01:14:22,760 --> 01:14:24,160
చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు!

952
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
ఈ మూర్ఖురాలి సమస్యేంటి?

953
01:14:28,480 --> 01:14:31,280
ఆమె నిన్ను మృదువుగా చేస్తుంటే
ఊరుకుంటావా? అరె.

954
01:14:31,360 --> 01:14:32,200
వెళ్ళు, నిక్!

955
01:15:14,880 --> 01:15:16,880
హే, నిక్ ఫైట్ చేస్తున్నాడు!

956
01:15:18,440 --> 01:15:21,360
ఏంటిదంతా? ఇలా ఉంటుందని
నీకు తెలుసా?

957
01:15:21,440 --> 01:15:24,480
-తెలుసు.
-సరదా కోసం. ఇది మరీ హింస.

958
01:15:24,560 --> 01:15:27,520
రేపు వాళ్లు నిరాశ్రయులను కొడితేనో?

959
01:15:27,600 --> 01:15:31,520
అదంతా మరిచిపో, సరేనా?
ఇదంతా అనవసరం.

960
01:15:33,880 --> 01:15:35,760
-కానివ్వు, సత్తా చూపించు!
-దొరికాడు!

961
01:15:42,920 --> 01:15:44,360
-కొట్టు!
-కానీయ్!

962
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
నిక్! నిక్! నిక్!

963
01:16:06,640 --> 01:16:10,160
నీతో ఈరోజు పిలిచినందుకు
ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

964
01:16:10,240 --> 01:16:11,680
నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

965
01:16:11,760 --> 01:16:13,480
మరీ తక్కువ సమయంలో పిలిచాను...

966
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
ఈ వెధవ నీ మీద చేయి వేయటం నాకు ఇష్టం లేదు!

967
01:16:20,360 --> 01:16:22,680
నిన్ను నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

968
01:16:22,760 --> 01:16:25,600
-మారియో, క్షమించు.
-పర్వాలేదు. నాకేం కాలేదు.

969
01:16:26,280 --> 01:16:30,000
తెలుసు, ఏదో నడుస్తుందని
ముందే తెలుసు.

970
01:16:33,120 --> 01:16:34,960
మారియో, నువ్వు నడిచి వెళ్లలేవు.

971
01:16:37,520 --> 01:16:39,680
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావసలు?

972
01:16:40,800 --> 01:16:41,920
నాకు తెలియదు.

973
01:16:42,920 --> 01:16:45,360
నాకు ఇంతకుముందెన్నడు ఈర్ష్య లేదు.

974
01:16:47,080 --> 01:16:48,320
పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.

975
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
అయితే ఇదేనా నువ్వు నాకిచ్చేది?

976
01:16:52,240 --> 01:16:53,960
ఇంకోసారి ఇది జరగకూడదు.

977
01:16:54,040 --> 01:16:57,560
-ఒట్టు, ఇంకోసారి చేయను.
-లేదు, మనమధ్య ఏమీ జరగదు.

978
01:16:58,840 --> 01:17:00,000
ఇంకోసారి జరగదు.

979
01:17:01,080 --> 01:17:04,280
ఏంటి? ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

980
01:17:04,360 --> 01:17:07,440
-నాకు నొప్పేస్తుంది.
-నా మనస్సుతో ఆడుకోకు.

981
01:17:07,520 --> 01:17:09,720
-నీకేమైంది?
-కనిపించట్లేదా?

982
01:17:10,440 --> 01:17:12,560
-నాకు భయమేస్తుంది.
-దేనికి భయం?

983
01:17:12,640 --> 01:17:15,120
చీకటంటేనే కాకుండా, చిన్నపిల్లలా కూడా.

984
01:17:17,200 --> 01:17:18,080
నువ్వంటే కూడా.

985
01:17:20,920 --> 01:17:23,680
నా జీవితంలో ఇంకో హింసకుడికి చోటివ్వలేను.

986
01:17:32,520 --> 01:17:33,960
అంతా బాగేనా, నిక్?

987
01:17:34,880 --> 01:17:36,240
ఇంటి దగ్గర దింపాలా?

988
01:17:39,040 --> 01:17:42,000
మారియో! యెన్నా ఇంటికి తీసుకెళుతుంది.

989
01:17:42,080 --> 01:17:43,520
నన్ను దారిలో ఎక్కించుకో!

990
01:19:10,880 --> 01:19:12,440
ఆమెకు మౌలిక అంశాలు నేర్పాను.

991
01:19:12,520 --> 01:19:15,040
బ్రేక్, గ్యాస్ పెడల్, గేర్ షిఫ్ట్...

992
01:19:44,240 --> 01:19:47,840
నేను చాలా దగ్గరిగా ఉన్నాను.
నా ఉనికి నొప్పి తెలుస్తుందా?

993
01:19:53,560 --> 01:19:55,760
నీకు నోవా గురించి ఓ విషయం చెప్పాలి.

994
01:19:55,840 --> 01:19:58,040
ఆమె తండ్రి తనను చంపబోయాడని తెలుసా?

995
01:19:58,680 --> 01:20:00,240
-ఏంటి?
-కత్తితో.

996
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
ఆమెను ముందెన్నడూ కొట్టలేదు.
రాఫేలానే.

997
01:20:02,720 --> 01:20:05,000
-రాఫేలాను కొట్టేవాడా?
-అవును, బాబు.

998
01:20:05,760 --> 01:20:07,560
అలాంటివారు ఉన్నారు.

999
01:20:07,640 --> 01:20:10,360
హింస వారి ఆవేశాన్ని వెల్లడించటం.

1000
01:20:12,440 --> 01:20:14,120
ఇదంతా ఎందుకు చెపుతున్నావు?

1001
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
రాఫేలా అతను తిరిగి వచ్చి
నోవాను బాధిస్తాడని భయపడుతుంది.

1002
01:20:17,920 --> 01:20:20,120
-సమాధి నుండి లేస్తాడా?
-సమాధా?

1003
01:20:20,200 --> 01:20:21,760
అతను జైలుకు పోయాడు.

1004
01:20:21,840 --> 01:20:24,080
-చనిపోలేదా?
-లేదు. అయుంటే బావుండు.

1005
01:20:24,160 --> 01:20:27,640
అతని శిక్ష తగ్గింది.
రెండు వారాల క్రితం విడుదలయ్యాడు.

1006
01:20:27,720 --> 01:20:30,600
నోవాకు తోడుగా ఎస్టబెన్‌ను అడిగాము.

1007
01:20:30,680 --> 01:20:33,080
కానీ తన సంగతి తెలుసుగా. నోవాతో డ్రైవర్...

1008
01:20:33,880 --> 01:20:35,960
అందుకే నువ్వు చేయగలవని అనిపించింది.

1009
01:20:36,680 --> 01:20:38,760
అతను ఆమెను ఎందుకు చంపుతాడంటారు?

1010
01:20:38,840 --> 01:20:41,680
నోవా సాక్ష్యం వల్లనే
అతనికి శిక్ష పడింది కనుక.

1011
01:20:41,760 --> 01:20:44,200
ఇందులో అంతా ఉంది, చూడు.

1012
01:20:44,280 --> 01:20:46,440
వాడు చాలా ప్రమాదకారి, నిక్.

1013
01:20:48,040 --> 01:20:50,280
-బయటకు వచ్చాడని తెలుసా తనకు?
-లేదు.

1014
01:20:50,360 --> 01:20:52,680
-రాఫేలా కంగారు పెట్టాలనుకోవట్లేదు.
-ఎందుకు?

1015
01:20:53,440 --> 01:20:55,480
ఆమెకు వాళ్ల నాన్నంటే వణుకు.

1016
01:21:19,240 --> 01:21:20,160
తాగు.

1017
01:21:24,840 --> 01:21:26,240
సరే, రెడీనా?

1018
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
వాడు మొరుగుతాడే కానీ కరవడు.

1019
01:21:41,920 --> 01:21:45,000
తీపి కబుర్లు చెప్పే
కుర్రాళ్లంతా ఎక్కడున్నారు?

1020
01:21:45,080 --> 01:21:46,440
నిక్ - నిరాకరించు

1021
01:21:47,120 --> 01:21:49,280
-వాళ్లు మనుగడలో లేరు.
-అవును.

1022
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
నువ్వంటే ఇష్టం, పాప.

1023
01:21:53,480 --> 01:21:55,920
చూసావా? "ఐ లవ్ యూ" అని చెప్పవచ్చుగా?

1024
01:21:56,000 --> 01:21:58,480
నీతో పడుకునేముందు
"ఐ లవ్ యూ" చెపుతారు,

1025
01:21:58,560 --> 01:22:01,520
-కానీ దాని అర్థం "నువ్వు కావాలని".
-సరిగ్గా చెప్పావు!

1026
01:22:01,600 --> 01:22:04,520
ఖచ్చితంగా, వాళ్ళ పనయ్యాక,
నిశ్శబ్దం. తప్పు!

1027
01:22:04,600 --> 01:22:06,120
తరువాత కదా చెప్పాల్సింది!

1028
01:22:06,200 --> 01:22:09,040
అప్పుడేగా దానికి ఒక అర్థం ఉండేది,
ముందు కాదు.

1029
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
మరీ లోతైన అంశం.

1030
01:22:11,680 --> 01:22:12,760
ధన్యవాదాలు.

1031
01:22:14,720 --> 01:22:16,240
ఒక్కటి కూడా పడలేదా?

1032
01:22:20,160 --> 01:22:22,480
బ్రో, పార్టీలో జీవం పొయ్యి. నీరసంగా ఉంది.

1033
01:22:22,560 --> 01:22:25,600
నాకు వదిలెయ్యి.
ఏంటి సంగతి? ఇది సంతాపసభలా ఉంది.

1034
01:22:25,680 --> 01:22:27,720
రేపు లేనట్టుగా పార్టీ చేసుకోండి!

1035
01:22:32,680 --> 01:22:35,240
-ఏంటి సంగతి, బ్రో?
-లయన్, నోవా నీతో ఉందా?

1036
01:22:35,320 --> 01:22:39,440
ఏంటది? ఆగు.
హే! శబ్దం కొంచెం తగ్గించు! వద్దు...

1037
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
లయన్!

1038
01:22:42,120 --> 01:22:42,960
లేదు...

1039
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
అబ్బా!

1040
01:22:47,360 --> 01:22:51,400
నువ్వు మంచి కారుతో వస్తావు,
కానీ పార్టీ ఏమో ఇంటిలోనా?

1041
01:22:51,480 --> 01:22:53,120
అది విచిత్రం.

1042
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
నిక్ ఇక్కడ లేకపోతే సరదానే లేదు.

1043
01:22:58,720 --> 01:23:00,400
వెళ్లిపోదామా?

1044
01:23:05,440 --> 01:23:07,160
అందమైన పువ్వులు కదా!

1045
01:23:09,760 --> 01:23:11,960
నువ్వు నడపలేవని తెలుస్తుందా?

1046
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
నిక్ - కాలింగ్

1047
01:23:24,400 --> 01:23:29,280
హే, నిక్, మికెల్ ఇంటికి వచ్చి
నోవా కారు తీసుకెళతావా?

1048
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
మేము టాక్సీలో వెళితే మంచిది.

1049
01:23:31,640 --> 01:23:33,760
అవును, బాగా తాగింది.

1050
01:23:34,400 --> 01:23:35,960
ఆమె డ్రైవ్ చేసే మార్గమే లేదు.

1051
01:23:36,040 --> 01:23:37,080
సరే మరి.

1052
01:23:37,160 --> 01:23:39,160
ఛా, బ్రదర్, నన్ను చంపేసావు!

1053
01:23:39,240 --> 01:23:42,080
ఇంకోసారి అలా రాకు.
నన్ను భయపెట్టేసావు.

1054
01:23:42,160 --> 01:23:43,800
నువ్వు కూడానా?

1055
01:23:46,240 --> 01:23:49,800
-నీకేం కాలేదుగా, మంగు?
-నేను చక్కగా డ్రైవ్ చేయగలను.

1056
01:23:49,880 --> 01:23:52,120
వీటిని నడపటానికి నీకు లైసెన్స్ అక్కరలేదు.

1057
01:23:52,200 --> 01:23:55,160
ఆమె ఈ సోదంతా చేస్తుంది నీ కోసమే.

1058
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
హాండిల్ ఎక్కడ?

1059
01:23:57,480 --> 01:23:58,880
నా కోటు మరిచిపోయాను.

1060
01:23:59,800 --> 01:24:03,240
-ఇప్పుడే వస్తాను.
-ఆమె రెండు వారాలుగా పిచ్చి పిచ్చిగా ఉంది.

1061
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
నువ్వు క్షమాపణలు చెప్పాలని తెలియట్లేదా?

1062
01:24:06,840 --> 01:24:09,640
-నువ్వు మంచి స్నేహితురాలివి.
-అది దొంగది!

1063
01:24:17,040 --> 01:24:19,240
-ఏం వెతుకుతున్నావు?
-నా కోటు.

1064
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
అరలో ఉంది.

1065
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
ఆనా!

1066
01:24:29,760 --> 01:24:32,240
ఆనా, వద్దు! తలుపు తెరువు, ప్లీజ్!

1067
01:24:32,320 --> 01:24:34,280
లైట్ స్విచ్ కోసం చూస్తున్నావా?

1068
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
దయచేసి, ఇది తమాషా కాదు!

1069
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
తలుపు ఇరుక్కుపోయింది.

1070
01:24:39,080 --> 01:24:41,200
ఆనా! కాపాడండి, ప్లీజ్!

1071
01:24:47,120 --> 01:24:49,160
ఆనా! ఆనా, తలుపు తెరువు, ప్లీజ్!

1072
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
నిన్నెవరూ బయటకు పోనివ్వరు.

1073
01:24:57,520 --> 01:25:00,240
ఏంటి సంగతి? దెయ్యం కనిపించిందా?

1074
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
మీ అమ్మ ఏది?

1075
01:25:04,320 --> 01:25:07,640
మీ అమ్మ ఏది?

1076
01:25:08,360 --> 01:25:09,840
ఆనా, తలుపు తెరువు! తెరువు!

1077
01:25:11,320 --> 01:25:13,480
-ఏమైంది?
-వాడు లోపలున్నాడు.

1078
01:25:14,360 --> 01:25:17,320
-ఎవరూ లేరు లోపల.
-మనిషివా పశువ్వా!

1079
01:25:17,400 --> 01:25:18,520
రా. పద.

1080
01:25:19,800 --> 01:25:20,960
సరదాగా చేసామంతే.

1081
01:25:48,520 --> 01:25:50,800
మీ నాన్న చనిపోయాడని ఎందుకు చెప్పావు?

1082
01:25:52,120 --> 01:25:55,960
నావరకూ చచ్చాడు.
జైలులో పడి కుళ్లిపోవాలి.

1083
01:26:00,200 --> 01:26:01,320
దయచేసి, వెళ్లకు.

1084
01:26:14,840 --> 01:26:17,680
నిన్ను ద్వేషించటం
ఇంత కష్టం చేస్తావెందుకు?

1085
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
నీతో చాలా చేయగలను,
నోవా, అది నీకు తెలుసు.

1086
01:26:25,240 --> 01:26:29,160
కానీ నీ కళ్లల్లో భయం పోయేవరకూ
మనం ఏమీ చేయము.

1087
01:26:31,560 --> 01:26:35,120
ముచ్చటేస్తుంది. ముచ్చట.

1088
01:26:43,280 --> 01:26:45,320
హే, మీ నాన్న గురించి, నేను...

1089
01:27:04,880 --> 01:27:08,000
శుభోదయం, మంగు. నీకేం కాలేదుగా?

1090
01:27:09,840 --> 01:27:13,520
నా పక్కనుంటే
నీకు అదుపు ఉండదనుకున్నాను.

1091
01:27:17,000 --> 01:27:19,320
అందరూ లేచేలోపు వెళ్లాలి నేను.

1092
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
సరే.

1093
01:27:25,480 --> 01:27:26,960
నోవా, నువ్వు చూసావా...

1094
01:27:28,880 --> 01:27:29,720
నాన్న...

1095
01:27:30,520 --> 01:27:32,640
విను, నేను... తను పడుకోలేక...

1096
01:27:32,720 --> 01:27:34,640
మాగీ. ఆమె హాస్పిటల్‌లో ఉంది.

1097
01:27:35,400 --> 01:27:37,880
మాగీనా? ఏమైంది?

1098
01:27:38,520 --> 01:27:39,840
వెళ్లి చూడాలి నువ్వు.

1099
01:27:52,880 --> 01:27:54,120
మాగీ!

1100
01:27:55,000 --> 01:27:56,040
నిక్!

1101
01:27:56,120 --> 01:27:59,200
-ఎలా ఉన్నావు, హనీ?
-పర్వాలేదు.

1102
01:27:59,280 --> 01:28:03,160
-మమ్మల్ని భలే భయపెట్టావు.
-నర్సును భయపెట్టాలని చేసాను.

1103
01:28:03,240 --> 01:28:08,000
కర్టెన్‌ల వెనక దాక్కుని
సెల్ ఫోన్ అలారం ఆపేసాను.

1104
01:28:08,080 --> 01:28:09,920
ఆ అలారం దారుణం, కదా?

1105
01:28:12,120 --> 01:28:13,960
ఇంకోసారి అలా చేయకు, సరేనా?

1106
01:28:14,680 --> 01:28:17,680
సరే. అమ్మ ఎక్కడ?

1107
01:28:18,880 --> 01:28:20,840
తను త్వరలోనే వస్తుంది, కంగారుపడకు.

1108
01:28:20,920 --> 01:28:23,360
నోవానా? అంత మొరటుగా లేదే.

1109
01:28:24,840 --> 01:28:28,560
లేదు, తను అలా కాదు.
అర్థం చేసుకుంటే చాలా మంచిది.

1110
01:28:32,640 --> 01:28:34,120
శుభోదయం.

1111
01:28:34,800 --> 01:28:35,880
హలో.

1112
01:28:37,040 --> 01:28:39,680
ఉత్తమ అన్న కదా?

1113
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
అవును.

1114
01:28:43,320 --> 01:28:45,160
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటే.

1115
01:28:45,240 --> 01:28:47,240
కానీ నువ్వెప్పుడూ తనకిష్టమైన దానివి.

1116
01:28:47,320 --> 01:28:50,400
షాక్ కొంచెం క్లిష్టమైంది,
కానీ ఇప్పుడు ప్రమాదం లేదు.

1117
01:28:51,600 --> 01:28:53,920
దేవుని దయ. ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

1118
01:28:54,000 --> 01:28:55,880
నర్స్ ఇంటిలో ఉండటం అదృష్టం.

1119
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
ఆమెకు నర్స్ అక్కరలేదు.
ఆమెకు తల్లి కావాలి.

1120
01:29:02,520 --> 01:29:05,160
ప్రస్తుతానికి, ఆమెకు విశ్రాంతి కావాలి.

1121
01:29:20,440 --> 01:29:22,120
తొందరగానే ఇంటికి వెళతాము.

1122
01:29:37,400 --> 01:29:38,680
ఏం చేస్తున్నావు?

1123
01:29:38,760 --> 01:29:40,720
మళ్లీ నన్ను దూరం పెడుతున్నావా?

1124
01:29:48,720 --> 01:29:50,360
ఇదంతా నా తప్పే.

1125
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
ఆరోజు నిన్ను అలా వదిలేయకుండా,
నేను ముద్దాడాల్సింది.

1126
01:30:03,160 --> 01:30:05,440
మీ నాన్న గురించి ముందే తెలిసుంటే...

1127
01:30:06,200 --> 01:30:09,160
నన్ను చూసి భయపడటం చాలా బాధిస్తుంది.
చాలా బాధిస్తుంది.

1128
01:30:11,120 --> 01:30:14,600
కానీ నేను నిన్ను బాధపెట్టనని తెలుసుగా.
అది తెలుసుగా.

1129
01:30:15,360 --> 01:30:18,560
వాళ్లకు మన గురించి తెలుసు.
క్షమాపణలకు సమయం లేదు.

1130
01:30:18,640 --> 01:30:22,560
ప్రేమించటం పాపమైతే,
మనిద్దరమూ పాపులమే.

1131
01:30:22,640 --> 01:30:26,800
లోకంలోకెల్లా అత్యంత పెద్ద పాపులం.
కానీ మీ అమ్మ అర్థం చేసుకోవాలి.

1132
01:30:26,880 --> 01:30:29,600
లేదు. ఆమెను బాధ పెట్టాలని లేదు.

1133
01:30:29,680 --> 01:30:32,200
మీ నాన్నతో ఆమెకు దొరికిన ప్రేమ అద్భుతం.

1134
01:30:32,280 --> 01:30:35,040
ఆమె దానికి యోగ్యురాలు.
మనం దానిని నాశనం చేయలేము.

1135
01:30:35,120 --> 01:30:39,200
లేదు. ఇవే మన ఆఖరి ముద్దులంటే
నేను భరించలేను.

1136
01:30:41,360 --> 01:30:43,520
ఈ ముద్దులు శాశ్వతముద్ర వేస్తాయి.

1137
01:30:51,200 --> 01:30:53,400
ఇదే మన ఆఖరిసారి అయితే,

1138
01:30:54,080 --> 01:30:56,200
మన మొదటిసారిగా ఎందుకు చేసుకోకూడదట?

1139
01:32:37,920 --> 01:32:39,320
ఆగు.

1140
01:32:39,440 --> 01:32:40,720
ఖచ్చితంగా లేవా?

1141
01:32:42,320 --> 01:32:43,640
-ఉన్నాను.
-అవునా?

1142
01:32:46,240 --> 01:32:48,720
మనం ఇదెన్నడూ మరిచిపోమని మాటివ్వు.

1143
01:32:50,680 --> 01:32:52,160
దీన్నెలా సందేహిస్తావు?

1144
01:34:19,960 --> 01:34:21,800
లేదు!

1145
01:34:24,600 --> 01:34:29,240
-అయితే వాడికి పళ్లు లేవా?
-మాకు ఎనిమిదేళ్లు.

1146
01:34:29,320 --> 01:34:30,960
నీ తొలి ముద్దు సంగతేంటి?

1147
01:34:31,720 --> 01:34:34,120
చాలా ఆలస్యం. నాకు తొమ్మిదేళ్లు.

1148
01:34:35,360 --> 01:34:37,960
సరే, యెన్నాతో ఆటలాడుతున్నా. గొలుసాట.

1149
01:34:38,040 --> 01:34:41,720
నేను ముద్దాడితే, ఆమెను ముద్దాడారు,
తరువాత ఆమె నన్ను ముద్దాడింది.

1150
01:34:41,800 --> 01:34:43,240
ఆ ఎవరో ఎవరు?

1151
01:34:44,800 --> 01:34:46,640
-ఆమె ఎలుక.
-లేదు...

1152
01:34:46,720 --> 01:34:47,800
-అవును...
-అది దారుణం.

1153
01:34:47,880 --> 01:34:48,720
అవును.

1154
01:34:55,480 --> 01:34:56,560
ఇది చాలా బావుంది.

1155
01:34:57,640 --> 01:34:59,040
అద్భుతంగా ఉంది.

1156
01:35:06,120 --> 01:35:08,480
ఇంకో గంటలో తెల్లారుతుంది.

1157
01:35:09,920 --> 01:35:12,880
పారిపోదాం. కలిసి ఎటైనా పోదాం.

1158
01:35:14,000 --> 01:35:15,200
అదస్సలు పనికిరాదు.

1159
01:35:15,280 --> 01:35:17,800
మోంటేగ్యూలు ఇంకా కపులెట్‌లకు
ఏమైందో చూడు.

1160
01:35:17,880 --> 01:35:20,960
-కాసనోవాకు పని చేసింది.
-వాడు ప్రేమ కోసం పారిపోలేదు.

1161
01:35:21,040 --> 01:35:22,400
జైలు నుండి పారిపోయాడు.

1162
01:35:22,480 --> 01:35:24,440
బ్లడ్ వెడ్డింగ్ ముగింపు సుఖాంతమేగా?

1163
01:35:32,080 --> 01:35:34,680
-ఏం చేస్తున్నావు?
-వీలైనంత సుఖం పొందుతున్నాను.

1164
01:35:36,600 --> 01:35:38,720
చెడ్డదానివి. మరీ చెడ్డదానివి.

1165
01:35:38,800 --> 01:35:42,160
-ఎందుకు?
-నా దగ్గర కండోమ్‌లు అయిపోయాయి.

1166
01:35:54,520 --> 01:35:55,480
లగ్జరీయస్ - కండోమ్స్

1167
01:35:57,000 --> 01:35:58,840
10.50 యూరోలు.

1168
01:36:01,200 --> 01:36:03,600
ఇప్పుడే సందేశం పంపాను. మరీ ఇంత వేగమా.

1169
01:36:03,680 --> 01:36:06,760
-నా వేగం చూస్తావా?
-నిక్!

1170
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
నిక్!

1171
01:36:12,440 --> 01:36:15,640
నోవా: నేనింకా వేడిగా ఉన్నాను

1172
01:36:21,960 --> 01:36:24,480
-లావాదేవీ తిరస్కరణకు గురైంది.
-ఏంటి?

1173
01:36:25,240 --> 01:36:26,400
ఇది వాడి చూడు.

1174
01:36:27,240 --> 01:36:29,320
త్వరగా, ప్లీజ్, ఆమె ఎదురుచూస్తుంది.

1175
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
నిక్!

1176
01:36:33,480 --> 01:36:34,360
వెధవ!

1177
01:36:35,200 --> 01:36:38,000
ఇప్పుడు నీకు నేను కారులో
రైడ్ ఇస్తాను.

1178
01:36:40,520 --> 01:36:42,080
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

1179
01:36:51,160 --> 01:36:52,200
నోవా!

1180
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
నోవా!

1181
01:36:57,200 --> 01:36:58,320
అబ్బా!

1182
01:37:05,440 --> 01:37:07,440
నేషనల్ పోలీస్ కార్ప్స్

1183
01:37:13,200 --> 01:37:15,400
అసాధ్యం. వాళ్లు విచిత్రంగా లేరు.

1184
01:37:15,480 --> 01:37:16,680
అతను రోనీ.

1185
01:37:16,760 --> 01:37:19,440
ఆ వెధవ నీడను
చీకటి బావిలో కూడా కనిపెడతాను.

1186
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
ఖచ్చితంగానా?

1187
01:37:21,440 --> 01:37:23,960
సరే మరి. వారెంట్ తీసుకుంటాను.

1188
01:37:24,040 --> 01:37:25,720
-థాంక్స్.
-థాంక్స్, డిటెక్టివ్.

1189
01:37:25,800 --> 01:37:26,720
పర్వాలేదు.

1190
01:37:32,880 --> 01:37:36,960
-క్షమించండి. నేను చెప్పుండాల్సింది...
-నన్ను వదిలెయ్యి, దయచేసి. వెళ్లిక.

1191
01:37:39,200 --> 01:37:40,440
నికోలస్.

1192
01:37:42,040 --> 01:37:45,120
నోవా దీని నుండి బయటపడితే,
ఇంకోసారి తనను తాకకు.

1193
01:37:45,920 --> 01:37:47,720
ఈ ఫైట్లు, రేసులు...

1194
01:37:47,800 --> 01:37:50,840
నువ్వు ఉత్సవానికి రానప్పుడే
గుర్తించాల్సింది.

1195
01:37:50,920 --> 01:37:52,720
అదంతా గతమని మాటిచ్చావు.

1196
01:37:53,760 --> 01:37:56,920
నిజంగా నా కొడుకువేనా?
నిన్ను గుర్తించలేకపోతున్నాను.

1197
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
వాళ్లు కనిపెడతారు.

1198
01:38:19,920 --> 01:38:21,040
అబ్బా.

1199
01:38:29,120 --> 01:38:32,040
ఛీ, రోనీ! పనికిమాలిన సన్నాసి!

1200
01:38:32,120 --> 01:38:34,880
నీకు పారిపోవడానికి
ఐదు సెకండ్ల సమయం ఇస్తాను!

1201
01:38:34,960 --> 01:38:38,240
ఇదంతా నిన్ను కారు రేసులో ఓడించినందుకా.
నీకు పిచ్చా!

1202
01:38:40,480 --> 01:38:42,040
రేసులో వాడిని ఓడించావా?

1203
01:38:44,360 --> 01:38:46,440
-నాన్న.
-రోనీ, పెద్ద వెధవ.

1204
01:38:47,120 --> 01:38:48,480
నాకు చెప్పనేలేదు.

1205
01:38:50,280 --> 01:38:51,200
శభాష్.

1206
01:38:52,080 --> 01:38:53,280
అదీ నా కూతురంటే.

1207
01:38:56,440 --> 01:38:57,480
ఎలా ఉందిది?

1208
01:39:00,240 --> 01:39:01,960
అంటే, అంతా అనవసరం.

1209
01:39:02,040 --> 01:39:04,920
నీకు ఉపయోగపడేది
నేర్పినందుకు సంతోషం.

1210
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
నేను మరీ అంత చెడ్డ తండ్రిని కాదులే.

1211
01:39:15,320 --> 01:39:17,240
నేను పంపిన ఉత్తరాలు అందాయా?

1212
01:39:19,360 --> 01:39:21,280
ఇంతకుముందెన్నడూ రాయలేదు.

1213
01:39:21,920 --> 01:39:24,400
తెలియదు,
నీకు రుణపడ్డాననిపించింది.

1214
01:39:28,280 --> 01:39:31,560
ఆమె గదిలో ఉత్తరాలు దొరికాయి.
అవి అనామకంగా ఉన్నాయి.

1215
01:39:38,840 --> 01:39:40,720
-అపరిచిత నెంబర్.
-ఎత్తు.

1216
01:39:43,720 --> 01:39:44,840
హలో?

1217
01:39:45,760 --> 01:39:47,280
-అమ్మా!
-నోవా!

1218
01:39:47,360 --> 01:39:48,640
అమ్మా!

1219
01:39:49,160 --> 01:39:51,320
రాఫేలా, చాలా నిరాశపరిచావు.

1220
01:39:55,640 --> 01:39:58,520
హోనాస్, నోవాను ఏం చేయకు.

1221
01:39:58,600 --> 01:40:03,600
ఇన్నేళ్లలో, నన్ను చూడటానికే రాలేదు.

1222
01:40:04,920 --> 01:40:05,760
ఒక్కసారి కూడా.

1223
01:40:06,800 --> 01:40:08,120
ఓహ్, రాఫేలా...

1224
01:40:08,200 --> 01:40:11,480
జైలులో, అందరూ నీలాగే
బంగారు బాతవ్వాలని కలలు కంటారు.

1225
01:40:11,560 --> 01:40:13,240
నా భార్యతో అలా మాట్లాడకు!

1226
01:40:14,400 --> 01:40:15,520
"నా భార్య" అన్నాడు.

1227
01:40:17,720 --> 01:40:19,800
-నీకేం కావాలి?
-నాకు తెలియదు.

1228
01:40:19,880 --> 01:40:23,600
డబ్బుతో కొనే వస్తువులతో
మీరంతా సుఖాలు అనుభవిస్తుంటే, నేను,

1229
01:40:24,280 --> 01:40:27,040
"ఛా అనుకున్నా, నేనూ కుటుంబ సభ్యుడినేగా."

1230
01:40:27,120 --> 01:40:29,480
-ఎంత కావాలి?
-పది లక్షలు.

1231
01:40:31,160 --> 01:40:33,800
-ఏ ఖాతాకు పంపాలి?
-బిజమ్‌కు. అది పరవాలేదా?

1232
01:40:33,880 --> 01:40:37,360
డబ్బు, వరుసలో లేని నోట్లు,
నల్ల వాటర్ ప్రూఫ్ సంచి.

1233
01:40:37,440 --> 01:40:40,600
ప్రొమనేడ్‌లోని విగ్రహం దగ్గర,
సాయంత్రం 4 గంటలకు.

1234
01:40:41,760 --> 01:40:45,520
మీరిద్దరే, పోలీసులు లేకుండా, ఖచ్చితంగా.

1235
01:40:46,960 --> 01:40:48,040
నోవా! బాగానే ఉన్నావా?

1236
01:40:48,120 --> 01:40:49,400
నిక్!

1237
01:40:53,160 --> 01:40:54,920
ఓహ్, సోదర ప్రేమ...

1238
01:41:01,760 --> 01:41:02,920
మీకొకటి చెప్పాలి.

1239
01:41:03,000 --> 01:41:05,760
మీ మాజీ భర్త, రోనీ
జైలులో కలిసారు.

1240
01:41:05,840 --> 01:41:07,440
ఒకే గదిలో ఉన్నారు.

1241
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
నేను రెండు గంటలలో కాల్ చేయలేదంటే,
ఏదో తప్పు జరిగినట్టే.

1242
01:41:15,560 --> 01:41:18,040
ఇదంతా సరేనంటావా?
ఆమె నీ కూతురు.

1243
01:41:18,640 --> 01:41:20,360
నిన్ను రేసులో ఓడించిందా?

1244
01:41:20,440 --> 01:41:22,720
-అవును, అంటే, మోసం చేసింది.
-అవును...

1245
01:41:24,520 --> 01:41:26,520
ఆమె మీద పగ తీర్చుకోవాలా?

1246
01:41:26,600 --> 01:41:30,400
-ఇప్పుడు ఆ ఆలోచన లేదు.
-నీకు ఆ ఆలోచన లేదు. కదా.

1247
01:41:54,280 --> 01:41:55,960
ఎందుకింత సమయం తీసుకుంటున్నాడు?

1248
01:42:00,320 --> 01:42:01,400
నమ్మలేకపోతున్నాను!

1249
01:42:04,680 --> 01:42:07,000
ఇదేమైనా నీ అక్రమ రేసులు అనుకుంటున్నావా?

1250
01:42:07,080 --> 01:42:09,440
నేను అలా చూస్తూ కూర్చోలేను.

1251
01:42:30,480 --> 01:42:33,760
కంగారుపడకు, హనీ.
అంతా సర్దుకుంటుంది.

1252
01:42:38,720 --> 01:42:39,920
వాడు రాడు.

1253
01:42:40,560 --> 01:42:41,720
ఎందుకలా అంటున్నావు?

1254
01:42:41,800 --> 01:42:46,440
వాడికి డబ్బు అవసరం లేదు.
నేను, నోవా బాధపడడం కావాలంతే.

1255
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
కంగారుపడకు.

1256
01:42:55,240 --> 01:42:56,680
నాకిది నచ్చట్లేదు.

1257
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
ఇలాంటిది పందెంలో ఓడావట నిజమేనా?

1258
01:43:03,520 --> 01:43:05,880
ఓడిపోవాలన్న ఆలోచనే లేదు, మేడమ్.

1259
01:43:05,960 --> 01:43:09,520
రోనీ మోసం చేసాడు. దానిలో
వాడు తిరుగుతుంటే నాకు మండుతుంది.

1260
01:43:09,600 --> 01:43:12,440
మరీ ముఖ్యంగా
నేనే ఇంకా బీమా కడుతుంటే.

1261
01:43:13,000 --> 01:43:13,840
అంతే!

1262
01:43:14,800 --> 01:43:17,280
బీమా! బీమా ట్రాకర్!

1263
01:43:19,840 --> 01:43:21,200
అన్ని యూనిట్లు సావధాన్!

1264
01:43:24,080 --> 01:43:25,480
వాళ్లు దొరికారు.

1265
01:43:44,200 --> 01:43:45,040
అదే ఇది.

1266
01:43:45,120 --> 01:43:47,520
లోపేజ్ గ్యారేజ్

1267
01:43:47,600 --> 01:43:48,800
సరే.

1268
01:43:58,080 --> 01:43:59,440
నోవా.

1269
01:44:00,600 --> 01:44:03,240
హెచ్చరిక, ఎర్ర స్పోర్ట్స్ కారులో
పారిపోతున్నాడు.

1270
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
యూనిట్ రెండు!

1271
01:44:27,440 --> 01:44:28,560
సరే. మలుపు దగ్గర.

1272
01:44:39,480 --> 01:44:40,680
వద్దు! ఆగు!

1273
01:44:40,760 --> 01:44:41,920
నన్ను వదులు.

1274
01:44:46,000 --> 01:44:47,680
-నీకేం కాలేదుగా?
-నీకు?

1275
01:44:48,920 --> 01:44:51,320
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?
డబ్బు తీసుకొని పోక.

1276
01:44:51,400 --> 01:44:56,480
నువ్వు మరీ వెంటనే క్లచ్ నొక్కుతున్నావు.
ఇబ్బంది పడేవరకూ దానిని వదలకు.

1277
01:45:22,960 --> 01:45:24,200
అరె, వేగంగా!

1278
01:45:33,200 --> 01:45:34,040
అంతే, అలాగే.

1279
01:45:40,800 --> 01:45:41,840
శభాష్.

1280
01:45:43,040 --> 01:45:44,320
ఎందుకు చేసావు?

1281
01:45:44,880 --> 01:45:48,080
మనం కలిసి నడిపేటప్పటిలా
ఎందుకు ఉండవు?

1282
01:45:48,160 --> 01:45:49,680
ఇప్పటిలాగా, కదా?

1283
01:45:49,760 --> 01:45:52,400
-మనమో టీం, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
-ఛా, నేను కూడా.

1284
01:45:52,480 --> 01:45:54,120
మంచి సంవత్సరం, గుర్తుందా?

1285
01:45:54,200 --> 01:45:57,720
అన్నింటిలో మొదటి స్థానం...
ప్రపంచ ఛాంపియన్‌కు రెండు రేసుల దూరం.

1286
01:45:57,800 --> 01:46:00,880
రెండు సులభమైన రేసులు, మీరు పాడు చేసారు.

1287
01:46:02,800 --> 01:46:04,080
ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్,
నోవా.

1288
01:46:05,200 --> 01:46:08,560
కానీ కాదు, ఛాంపియన్షిప్,
కెరీర్, అన్నీ వదిలెయ్యి.

1289
01:46:09,960 --> 01:46:14,840
ఏళ్లకు ఏళ్ళు
అలా ఉండిపోవటం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా,

1290
01:46:14,920 --> 01:46:17,600
చేతిలో స్టీరింగ్ లేకుండా?

1291
01:46:18,440 --> 01:46:21,920
కారు లేకుండా,
లోకంలోకెల్లా నా ప్రాణం అది!

1292
01:46:22,000 --> 01:46:24,320
అది బతుకు కాదు, నోవా!

1293
01:46:24,400 --> 01:46:26,960
నాలాగే మీ బతుకులు తెల్లారాల్సింది!

1294
01:46:27,040 --> 01:46:29,600
నువ్వు రాకుండా ఉండాల్సింది.
మమ్మల్ని చంపబోయావు.

1295
01:46:29,680 --> 01:46:33,440
అలా లేదే.
సంతోషంగా జీవిస్తున్నావు.

1296
01:46:34,640 --> 01:46:35,480
దిగు!

1297
01:46:39,600 --> 01:46:40,440
వద్దు!

1298
01:46:45,400 --> 01:46:46,360
ఛా.

1299
01:47:25,600 --> 01:47:26,800
రేసు ముగిసింది.

1300
01:47:52,800 --> 01:47:53,880
ఏం చేస్తున్నావు?

1301
01:47:57,600 --> 01:47:59,040
మనల్ని చంపబోతున్నావా?

1302
01:47:59,120 --> 01:48:01,600
అవసరమా? మనమెలాగూ చచ్చిపోయాం.

1303
01:48:50,520 --> 01:48:51,360
నోవా.

1304
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
ధన్యవాదాలు.

1305
01:49:04,720 --> 01:49:06,000
అమ్మా!

1306
01:49:06,080 --> 01:49:07,040
నోవా!

1307
01:49:09,200 --> 01:49:10,080
బంగారం!

1308
01:49:11,560 --> 01:49:12,680
నీకేం కాలేదుగా?

1309
01:49:12,760 --> 01:49:14,320
అతను నిన్నేమీ చేయలేదుగా?

1310
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
ధన్యవాదాలు.

1311
01:50:04,680 --> 01:50:05,840
మేడమ్.

1312
01:50:05,920 --> 01:50:07,080
లోపలకు రా, పెట్రా.

1313
01:50:28,120 --> 01:50:31,360
వచ్చినందుకు థాంక్స్. ఒంటరిగా ఉండలేను.

1314
01:50:32,680 --> 01:50:34,480
నిన్నెవరూ బాధించరిక.

1315
01:50:35,120 --> 01:50:36,000
ఎప్పటికీ.

1316
01:50:54,080 --> 01:50:55,280
ఐ లవ్ యూ.

1317
01:51:00,320 --> 01:51:01,760
ఆగు, ఏమన్నావు?

1318
01:51:01,840 --> 01:51:03,400
ఐ లవ్ యూ అన్నాను.

1319
01:51:04,120 --> 01:51:07,840
-నమ్మలేకపోతున్నాను. యెన్నా చెప్పిందా?
-ఏంటి?

1320
01:51:07,920 --> 01:51:10,760
-ఈ సమయంలో "ఐ లవ్ యూ" చెప్పటం గురించి.
-లేదు.

1321
01:51:12,600 --> 01:51:14,080
సరే, లయన్ చెప్పాడు.

1322
01:51:16,800 --> 01:51:19,280
-కానీ నేనెలాగూ చెప్పేవాడిని.
-సందేహమే.

1323
01:51:20,680 --> 01:51:21,840
అయితే, నమ్మాలిక.

1324
01:51:23,400 --> 01:51:24,520
అదే నిజం కనుక.

1325
01:51:39,840 --> 01:51:42,920
అయితే ఇంకెంతకాలం
ఇలా వాటేసుకొని ఉండాలి మనం?

1326
01:51:47,680 --> 01:51:49,080
చాలా రోజులని ఆశ.

1327
01:51:50,880 --> 01:51:53,200
ఎందుకంటే మన కథ ఇక్కడే మొదలవుతుంది కనుక.

1328
01:52:15,520 --> 01:52:17,160
విల్, మనం ఏదన్నా చేయాలి.

1329
01:52:17,240 --> 01:52:19,200
ఏదో ఒకటి, కానీ ఇది ఆగాలి. ఇప్పుడే.

1330
01:56:05,600 --> 01:56:07,600
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

1331
01:56:07,680 --> 01:56:09,760
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత