1
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
「エミリー･ブロンテ
全詩集」

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
ノア　行くわよ

3
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
俺の過ち

4
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
何の本？

5
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
“ジェイン･オースティン
「高慢と偏見」”

6
00:02:14,560 --> 00:02:15,360
“ジェイン･オースティン
「高慢と偏見」”

7
00:02:14,560 --> 00:02:15,360
老眼鏡がないと見えない

8
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
老眼鏡がないと見えない

9
00:02:20,280 --> 00:02:21,880
ずっと無言？

10
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
私も大変なの

11
00:02:26,920 --> 00:02:29,560
ステージをクリアしても

12
00:02:29,680 --> 00:02:33,040
結局 同じモンスターに
邪魔される

13
00:02:33,480 --> 00:02:36,360
でもＨＰを使い果たした時に

14
00:02:36,480 --> 00:02:39,480
ライフが与えられることも

15
00:02:39,600 --> 00:02:42,200
ゲームの例え話は うんざり

16
00:02:42,320 --> 00:02:45,840
“新しい物語の始まり”と
言えば満足？

17
00:02:46,560 --> 00:02:50,200
今度は私たちが
人生の主役になる番

18
00:02:50,320 --> 00:02:55,040
ママの気まぐれのせいで
私は独りぼっちに

19
00:02:55,200 --> 00:02:56,520
ウィルとは真剣に…

20
00:02:56,640 --> 00:02:58,079
聞きたくない

21
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
愛し合ってるの

22
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
私の恋愛は無視

23
00:03:01,600 --> 00:03:04,560
ダンと離れるのは残念ね

24
00:03:05,480 --> 00:03:09,880
でも まだ17歳だし
その笑顔なら大丈夫

25
00:03:10,040 --> 00:03:11,480
嫌みは やめて

26
00:03:12,040 --> 00:03:14,280
聖マリーは名門校よ

27
00:03:14,400 --> 00:03:17,840
きっとバレー部で
活躍できる

28
00:03:17,960 --> 00:03:22,280
他人のお金で
名門校に行くのはイヤ

29
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
他人ではなく私の夫

30
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
受け入れて

31
00:03:41,400 --> 00:03:45,280
“レイステル家”

32
00:03:55,600 --> 00:03:57,040
マヌエル

33
00:04:09,840 --> 00:04:10,760
ウィル

34
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
やあ

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
道中の様子は？

36
00:04:15,840 --> 00:04:17,279
あとで話す

37
00:04:20,399 --> 00:04:21,440
お任せを

38
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
自分で運べる

39
00:04:23,040 --> 00:04:24,520
私の仕事です

40
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
結構よ　自分でやる

41
00:04:26,760 --> 00:04:27,360
私が

42
00:04:27,560 --> 00:04:28,680
マルティンに任せて

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
運びますから

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,040
負けたわ　死に神モルティメル

45
00:04:34,560 --> 00:04:35,840
会えて嬉しい

46
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
“私も”とは言えない

47
00:04:38,920 --> 00:04:43,280
ここは君の家で
私を家族だと思ってほしい

48
00:04:43,400 --> 00:04:44,240
いつかはね

49
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
家を案内するわ

50
00:04:49,080 --> 00:04:50,320
落ち着いて

51
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
おはよう　エステバン

52
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
承知しました

53
00:04:58,080 --> 00:05:02,400
玄関ホール 向こうがキッチン
寝室は２階

54
00:05:10,600 --> 00:05:11,840
ここはスパ

55
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
それからジムも

56
00:05:16,840 --> 00:05:18,960
車庫入れも楽々よ

57
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
図書室はある？

58
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
それか私が１人になれる
客室は？

59
00:05:45,200 --> 00:05:46,960
あなた好みの色で―

60
00:05:47,159 --> 00:05:50,280
インテリアデザイナーと
まとめた

61
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
言葉もない

62
00:05:53,320 --> 00:05:56,480
今までは
買えなかったから…

63
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
すごくステキ

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,280
ありがとう

65
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
いいのよ

66
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
もういい

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,240
客室とは違う

68
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
ごめん

69
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
隣はニコラスの部屋

70
00:06:16,240 --> 00:06:21,200
ニックって パパご自慢の
完璧な息子でしょ

71
00:06:21,320 --> 00:06:22,240
あのね

72
00:06:22,920 --> 00:06:27,880
義理の兄と同じように
遠慮せず暮らせばいい

73
00:06:28,000 --> 00:06:29,760
そうは思えない

74
00:06:29,880 --> 00:06:34,159
あなたが納得するまで
言い続ける

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
荷ほどきを

76
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
高すぎ

77
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
何したの？

78
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
着信音を変えといた

79
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
戻す方法は？

80
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
そのままで

81
00:07:41,240 --> 00:07:42,600
私を嫌ってて

82
00:07:42,720 --> 00:07:43,400
嫌う？

83
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
そうすれば
寂しくないでしょ

84
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
もう寂しいんだけど

85
00:07:49,159 --> 00:07:51,960
あんなに洋服があるくせに

86
00:07:52,080 --> 00:07:52,720
私は―

87
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
絶対に着ない

88
00:07:54,520 --> 00:07:55,200
バカね

89
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
着なよ

90
00:07:56,440 --> 00:08:01,040
贅沢すぎて悪趣味
家中が香水くさいし

91
00:08:01,160 --> 00:08:05,320
スパでプードルとくつろぐ私
想像できる？

92
00:08:05,440 --> 00:08:07,960
セレブ生活に同情しろと？

93
00:08:08,160 --> 00:08:11,040
今夜はマリーナで
ディナーだって

94
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
吐きそう

95
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
曽祖父がイギリス海軍の
提督らしいわ

96
00:08:17,760 --> 00:08:18,560
写真を

97
00:08:18,680 --> 00:08:19,520
アップして

98
00:08:19,640 --> 00:08:20,720
あとでね

99
00:08:20,840 --> 00:08:23,000
今はお腹がペコペコ

100
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
執事に頼めば？

101
00:08:24,880 --> 00:08:28,400
マズいサンドイッチすら
ないと思う

102
00:08:30,480 --> 00:08:33,880
やっぱり
サンドイッチ１つもない

103
00:08:35,240 --> 00:08:35,960
何よ

104
00:08:36,880 --> 00:08:39,520
親父の新妻の娘だろ

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,440
牛のラグーかラーメンは？

106
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
アップルシュトゥルーデル？

107
00:08:44,280 --> 00:08:47,440
田舎者の口には合わないかな

108
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
ニコラスね

109
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
そうだ　君は？

110
00:08:52,520 --> 00:08:53,160
知らない？

111
00:08:53,280 --> 00:08:53,720
聞こえる？　ノア

112
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
聞こえる？　ノア

113
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
“ベティ”

114
00:08:54,560 --> 00:08:54,960
聞こえる？　ノア

115
00:08:55,080 --> 00:08:55,920
ノア？

116
00:08:56,840 --> 00:08:58,120
男の名前では？

117
00:08:58,520 --> 00:09:01,800
“ユニセックス”って言葉
知らない？

118
00:09:04,120 --> 00:09:07,480
トルの好きな言葉を
知ってる？

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,640
２文字で…

120
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
最初は“攻”

121
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
次が“撃”

122
00:09:14,560 --> 00:09:15,640
笑えない

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,000
君を嫌ってる

124
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
侵入者だと思ったのかも
違うのに

125
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
やめさせて

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
プードルより賢い犬だ

127
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
嫌がらせは楽しい？

128
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
悪口に怒ってる

129
00:09:33,800 --> 00:09:34,880
大丈夫さ

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
何とかして

131
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
トル　やめろ

132
00:09:38,960 --> 00:09:39,720
何する

133
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
殴られたい？

134
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
トルが八つ裂きにするぞ

135
00:09:44,640 --> 00:09:46,040
殴ったあとね

136
00:09:46,160 --> 00:09:47,520
トル　お座り

137
00:09:49,880 --> 00:09:51,240
イカれてる

138
00:09:54,640 --> 00:09:55,600
よく見ると―

139
00:09:56,400 --> 00:09:58,960
そばかす顔の妹か

140
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
妹でも何でもない

141
00:10:01,560 --> 00:10:03,440
もう会ったのか

142
00:10:03,560 --> 00:10:07,200
ええ　いい人ね
でもトルのほうが好き

143
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
ほら おいで

144
00:10:09,000 --> 00:10:10,880
おいで　ワンちゃん

145
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
変ね　怖がらせちゃったかな

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
よく言った！

147
00:10:27,200 --> 00:10:28,160
ベティ？

148
00:10:28,360 --> 00:10:29,160
聞いてた？

149
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
今のが義兄ね

150
00:10:31,160 --> 00:10:33,200
優しいと評判の息子？

151
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
すごくイヤな奴

152
00:10:35,040 --> 00:10:35,960
イケメン？

153
00:10:36,480 --> 00:10:38,760
下品な想像はやめて

154
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
イケメンなんだ

155
00:10:40,720 --> 00:10:43,520
知らない　よく見なかった

156
00:10:47,640 --> 00:10:51,360
待たされるのはいいけど
今夜は用事が

157
00:10:51,480 --> 00:10:54,280
ダメだ　一緒に来てもらう

158
00:10:54,400 --> 00:10:58,040
ドレスで迷ってるのよ
買いすぎたから

159
00:10:58,160 --> 00:10:59,360
そうでしょ？

160
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
ステキだ　ノア

161
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
行こう

162
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
写真を撮れば？

163
00:11:29,560 --> 00:11:31,120
次はあなたが運転を

164
00:11:31,320 --> 00:11:35,000
もっと若者向けの
音楽にする？

165
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
助手席の人が決めて

166
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
助手席の人が決めて

167
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
“想像より最悪
電話ちょうだい”

168
00:11:37,520 --> 00:11:37,640
“想像より最悪
電話ちょうだい”

169
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
“想像より最悪
電話ちょうだい”

170
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
温度は大丈夫？

171
00:11:39,120 --> 00:11:39,240
“想像より最悪
電話ちょうだい”

172
00:11:39,240 --> 00:11:39,560
“想像より最悪
電話ちょうだい”

173
00:11:39,240 --> 00:11:39,560
ええ　上げないで

174
00:11:39,560 --> 00:11:39,680
ええ　上げないで

175
00:11:39,680 --> 00:11:40,320
ええ　上げないで

176
00:11:39,680 --> 00:11:40,320
“ダン”

177
00:11:40,320 --> 00:11:41,120
ええ　上げないで

178
00:11:41,240 --> 00:11:42,960
本当に寒くない？

179
00:11:43,080 --> 00:11:46,440
ハンドルから手を離すな

180
00:11:47,240 --> 00:11:48,520
一本道よ

181
00:11:47,240 --> 00:11:48,520
“あとで　愛してる”

182
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
いい香りだ

183
00:12:14,440 --> 00:12:17,200
7654　ニックだ

184
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
君の会員証が届くまでは
私の名前を使って

185
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
混乱しない？

186
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
なぜ？

187
00:12:25,960 --> 00:12:27,280
レイステル様

188
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
どうも　ノア･レイステルよ

189
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
ご結婚されたとか

190
00:12:32,400 --> 00:12:35,320
いや　アントニオ
誤解するな

191
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
こちらが妻だ

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
失礼しました

193
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
いいんだ　君は悪くない

194
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
行こう

195
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
夏は苦手だったの

196
00:12:53,640 --> 00:12:57,720
でも海と夕焼けと
あなたのおかげで

197
00:12:57,880 --> 00:12:58,920
この街に夢中

198
00:12:59,720 --> 00:13:03,680
雑誌でも
“魅惑の街”に選ばれた

199
00:13:03,800 --> 00:13:05,680
ロビー活動が効いてね

200
00:13:05,800 --> 00:13:09,080
森林火災も
多いんじゃなかった？

201
00:13:09,200 --> 00:13:14,400
残念ながら
この夏だけで もう２回あった

202
00:13:14,720 --> 00:13:17,360
タバコのポイ捨てでしょ

203
00:13:19,480 --> 00:13:21,640
違反で減点されたことは？

204
00:13:21,760 --> 00:13:24,240
ポイ捨てで？　あり得ない

205
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
吸わないんだ

206
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
サーフィンの
チャンピオンよね

207
00:13:27,800 --> 00:13:28,680
ええ

208
00:13:28,960 --> 00:13:29,800
サーフィンか

209
00:13:30,120 --> 00:13:31,000
問題が？

210
00:13:31,120 --> 00:13:34,920
私は戦略的な
チームスポーツが好き

211
00:13:35,160 --> 00:13:37,160
知性が必要なやつ

212
00:13:39,480 --> 00:13:41,520
そろそろ仕事に行く

213
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
ミケルの家で？

214
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
初めての裁判？

215
00:13:44,200 --> 00:13:47,280
いえ　書類仕事を
頼まれただけ

216
00:13:47,840 --> 00:13:50,040
優秀な法学部生なのよ

217
00:13:50,160 --> 00:13:52,480
精神力だけで知性は不要

218
00:13:52,600 --> 00:13:57,320
ミケルのパパの事務所を
クビになっても平気よ

219
00:13:57,440 --> 00:14:01,440
レイステル家の関連会社が
拾ってくれる

220
00:14:01,560 --> 00:14:02,240
ノア

221
00:14:02,360 --> 00:14:03,280
いいんだ

222
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
退屈な夜に
いい笑い話のネタができた

223
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
じゃあな　妹

224
00:14:16,120 --> 00:14:16,960
私も帰る

225
00:14:17,080 --> 00:14:17,720
ダメ

226
00:14:17,840 --> 00:14:18,600
待って

227
00:14:18,720 --> 00:14:21,600
ニック
ノアを家まで送ってやれ

228
00:14:21,720 --> 00:14:23,440
回り道になる

229
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
タクシーがいい

230
00:14:24,920 --> 00:14:28,640
２人とも
いいかげんにしなさい

231
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
仲よくするんだ

232
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
そうよ　ニックなら
安全運転だし心配ない

233
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
何してるの？

234
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
今度は何だ

235
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
ヘタな運転で
死ぬのはごめんよ

236
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
君よりはうまい

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,080
賭けてみる？

238
00:14:50,200 --> 00:14:53,320
俺の家 俺の街 俺の車だ
黙ってろ

239
00:14:53,440 --> 00:14:56,680
金持ちってだけで偉そうに

240
00:14:56,800 --> 00:15:01,080
私のパーソナルスペースと
視界から出ていって

241
00:15:01,480 --> 00:15:03,880
お母さんは よく耐えてる

242
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
母の愛を知ってるの？

243
00:15:10,080 --> 00:15:10,800
何よ

244
00:15:10,920 --> 00:15:11,680
降りろ

245
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
どうして？

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
引きずり出そうか？

247
00:15:15,640 --> 00:15:17,160
冗談でしょ

248
00:15:17,640 --> 00:15:18,520
ニック

249
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
ニック

250
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
何のつもり？
あり得ないわ

251
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
ニコラス！

252
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
触らないで　何するのよ

253
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
タクシーを呼べ

254
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
来てくれない

255
00:15:30,880 --> 00:15:31,680
ウーバーは？

256
00:15:32,920 --> 00:15:33,800
ニック

257
00:15:34,440 --> 00:15:35,360
ニック

258
00:15:36,400 --> 00:15:40,080
本気？
光る安全ベストもなしで？

259
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
信じられない

260
00:15:44,000 --> 00:15:46,320
電池切れだし 終わった

261
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
ムカつく！　あのクソ男

262
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
最悪

263
00:16:04,400 --> 00:16:05,840
お願い

264
00:16:06,160 --> 00:16:09,480
いいわ
どうせ連続殺人鬼でしょ

265
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
むしろ命拾いした

266
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
やだ

267
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
やあ 大丈夫？

268
00:16:22,720 --> 00:16:25,360
置き去りにされただけ

269
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
１人で こんな所に？

270
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
そのとおり
１人で こんな所に

271
00:16:31,400 --> 00:16:32,200
じゃあね

272
00:16:32,320 --> 00:16:34,320
ちょっと待って

273
00:16:34,440 --> 00:16:38,080
気を悪くしたかも
しれないけど

274
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
こんな所に置いていけない

275
00:16:41,920 --> 00:16:43,600
気分がマシに

276
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
スマホ 充電させて

277
00:16:48,400 --> 00:16:52,120
充電器は
まだスーツケースの中よ

278
00:16:52,480 --> 00:16:55,640
それで どこまで送ればいい？

279
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
あなたはどこへ？

280
00:16:57,400 --> 00:17:00,640
この先の家で
パーティがある

281
00:17:01,400 --> 00:17:05,319
今 君を誘ったら
殺人鬼だと誤解されそう

282
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
ホラー映画ね

283
00:17:07,839 --> 00:17:08,720
君の家は？

284
00:17:08,839 --> 00:17:10,440
レイステル家を？

285
00:17:10,560 --> 00:17:12,480
知ってる　その近く？

286
00:17:13,200 --> 00:17:13,960
そこが家

287
00:17:14,319 --> 00:17:16,640
ニコラスの家に住んでる？

288
00:17:17,280 --> 00:17:21,079
義理の兄なの
彼が私を置き去りに

289
00:17:21,280 --> 00:17:22,079
ニックが？

290
00:17:23,200 --> 00:17:24,480
最低な奴め

291
00:17:25,240 --> 00:17:28,400
君を送る時間が
惜しかったんだ

292
00:17:28,520 --> 00:17:29,560
どういう意味？

293
00:17:29,680 --> 00:17:31,440
早く行きたくて

294
00:17:31,680 --> 00:17:32,640
どこに？

295
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
僕が行くパーティ

296
00:17:35,320 --> 00:17:37,000
ニックがいるの？

297
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
パーティなら必ず

298
00:18:01,200 --> 00:18:05,120
ギャングもいる集まりだから
気をつけて

299
00:18:05,520 --> 00:18:09,720
一番ヤバいのは
あの白いシャツのロニー

300
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
昨日 刑務所から
出てきたばかりだ

301
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
元気だったか？

302
00:18:20,680 --> 00:18:21,560
調子は？

303
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
やあ ロニー

304
00:18:22,880 --> 00:18:23,720
元気そうだ

305
00:18:23,960 --> 00:18:25,400
どうしてた？

306
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
大物ね

307
00:18:28,400 --> 00:18:34,240
紫と緑と青の連中がいて
僕らのグループは赤

308
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
あれがリーダー

309
00:18:42,040 --> 00:18:43,400
久しぶり

310
00:18:44,600 --> 00:18:45,680
飲んで

311
00:19:26,040 --> 00:19:26,880
なぜここに？

312
00:19:27,000 --> 00:19:29,240
歩いてきたのよ　驚いた？

313
00:19:29,360 --> 00:19:30,120
誰と来た？

314
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
クソ男

315
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
そばかす　もう帰れ

316
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
帰る時は自分で決める

317
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
命令だ

318
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
聞く義理はない

319
00:19:38,640 --> 00:19:39,440
そうか？

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
パパが これを知ったら？

321
00:19:43,840 --> 00:19:44,640
言うなよ

322
00:19:44,760 --> 00:19:47,920
完璧な息子だと
皆をだましてる

323
00:19:48,040 --> 00:19:49,760
多方面に完璧でね

324
00:19:49,880 --> 00:19:51,400
謙遜できない？

325
00:19:51,520 --> 00:19:53,920
普通の女は気にしない

326
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
私は特別なのかも

327
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
へえ 普通に見えるけど

328
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
平凡な唇

329
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
うつろな まなざし

330
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
首筋は…

331
00:20:08,120 --> 00:20:08,880
何のタトゥー？

332
00:20:09,000 --> 00:20:09,640
結び目

333
00:20:09,760 --> 00:20:11,280
ひねくれの象徴？

334
00:20:11,440 --> 00:20:15,240
強さの象徴よ
８の字結びは頑丈なの

335
00:20:15,840 --> 00:20:17,720
俺なら ほどける

336
00:20:19,080 --> 00:20:21,520
キスだけで女は緩む

337
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
その自信の根拠は？

338
00:20:24,080 --> 00:20:25,040
ささいなこと

339
00:20:25,200 --> 00:20:26,000
例えば？

340
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
密着を拒否しない

341
00:20:29,120 --> 00:20:31,080
イヤに決まってる

342
00:20:31,320 --> 00:20:34,120
俺もおさげのガキに
興味はない

343
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
おさげはしない

344
00:20:35,520 --> 00:20:38,960
妹ちゃん
君は何も分かってない

345
00:20:39,080 --> 00:20:42,760
お互い干渉しないのが一番だ
いいな？

346
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
大嫌い

347
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
どうかした？

348
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
あなたの車？

349
00:20:56,120 --> 00:21:00,320
いいえ　どこかの変態の車
壊してもいい

350
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
ノアよね？

351
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
ニックに見張りを頼まれた？

352
00:21:06,880 --> 00:21:09,640
マリオから話を聞いた

353
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
彼の恋人？

354
00:21:11,280 --> 00:21:12,800
マリオの？　違う

355
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
ニックのよ
あいつ 女好きだから

356
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
ニックは幼なじみ

357
00:21:18,000 --> 00:21:20,520
友達が性悪でお気の毒

358
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
いい時もある

359
00:21:30,320 --> 00:21:32,120
楽しんでる？　乾杯！

360
00:21:32,680 --> 00:21:34,160
ライオン　調子は？

361
00:21:35,240 --> 00:21:39,680
助かったよ
スポーツカーじゃ怪しまれる

362
00:21:39,800 --> 00:21:42,000
俺は四駆で帰るだけ

363
00:21:42,240 --> 00:21:43,000
変だな

364
00:21:43,120 --> 00:21:44,040
何？

365
00:21:44,160 --> 00:21:47,760
彼氏と親友のストーリーが
見られない

366
00:21:47,880 --> 00:21:50,680
新しい彼氏と親友を作れば？

367
00:21:50,840 --> 00:21:51,600
私はジェナ

368
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
よろしく

369
00:21:53,120 --> 00:21:54,440
操作ミスかな

370
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
顔を上げて

371
00:21:55,960 --> 00:22:00,680
ブラを外して 酔っ払って
イケメンとイチャつく

372
00:22:00,800 --> 00:22:01,880
その順番よ

373
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
順番はともかく気分じゃない

374
00:22:05,520 --> 00:22:08,120
ジェナといる子 セクシーだな

375
00:22:08,280 --> 00:22:10,840
セクシー？　冗談だろ

376
00:22:10,960 --> 00:22:12,600
ほら 行けよ

377
00:22:13,040 --> 00:22:16,000
絡まれないように赤を着けて

378
00:22:16,120 --> 00:22:18,480
ニック除よけになる物は？

379
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
やあ　お嬢さんたち

380
00:22:21,120 --> 00:22:21,880
どうも

381
00:22:22,000 --> 00:22:22,920
あら

382
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
ちょっと やめて

383
00:22:25,280 --> 00:22:27,200
ライオンは私の彼氏

384
00:22:28,760 --> 00:22:29,840
仲間よ

385
00:22:29,960 --> 00:22:32,000
それは ご愁傷さま

386
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
まったく

387
00:23:09,080 --> 00:23:10,000
よう

388
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
ニックの妹だって？

389
00:23:13,360 --> 00:23:16,000
噂が広まるのは早いね
ロニー

390
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
ああ

391
00:23:25,400 --> 00:23:26,120
やあ

392
00:23:27,920 --> 00:23:29,360
コーラか モヒートは？

393
00:23:31,480 --> 00:23:32,200
コーラを

394
00:23:32,320 --> 00:23:33,160
どうぞ

395
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
ラム入り？

396
00:23:36,600 --> 00:23:37,360
少しだ

397
00:23:37,480 --> 00:23:38,320
要らない

398
00:23:38,440 --> 00:23:39,560
飲めよ

399
00:23:39,680 --> 00:23:41,760
もう要らないってば

400
00:23:43,240 --> 00:23:43,880
何なの？

401
00:23:44,000 --> 00:23:48,040
二度とパーティに
潜り込むな　殺すぞ

402
00:23:53,400 --> 00:23:55,720
暴力を振るう必要ある？

403
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
君のパンチがまだ痛む

404
00:23:57,920 --> 00:24:01,120
お互い干渉しないと決めた

405
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
何よ

406
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
酒にクスリを盛られてる

407
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
ウソでしょ　ヤバい

408
00:24:09,520 --> 00:24:10,320
帰るぞ

409
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
やめて　マリオと帰る

410
00:24:12,960 --> 00:24:15,640
マリオ　どこなの？

411
00:24:22,600 --> 00:24:25,560
全然 平気
少し体が熱いけど

412
00:24:27,800 --> 00:24:30,840
放っといて
寒気がするだけ

413
00:24:31,360 --> 00:24:34,560
やめて　今度は私が運転する

414
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
いい車ね

415
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
彼女に触るな
免許もないくせに

416
00:24:39,400 --> 00:24:43,160
よく言うわ
あなたこそ飲んでた

417
00:24:44,080 --> 00:24:45,240
１杯だけ

418
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
誰かのオッパイからね

419
00:24:48,040 --> 00:24:53,640
テキーラと汗が混ざって
おいしかったでしょう？

420
00:24:59,760 --> 00:25:04,280
あんな飲み方 フロイトなら
どう分析するかな

421
00:25:05,200 --> 00:25:08,600
フロイトって
ラッパーじゃないよ

422
00:25:09,240 --> 00:25:14,320
“君はママのオッパイ代わりに
酒を飲んでいる”

423
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
母の話はやめろ

424
00:25:17,160 --> 00:25:19,320
ボヘミアグラスはどこ？

425
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
何するの

426
00:25:21,800 --> 00:25:26,320
ママに教わってない？
グラスは液体用の容器よ

427
00:25:26,440 --> 00:25:29,640
ミスター･ダーシー！
あなたの ひ孫よ

428
00:25:29,760 --> 00:25:34,520
若い娘を腕に抱いてるけど
紳士ではないわ

429
00:25:35,200 --> 00:25:36,280
あら

430
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
いい腕してる

431
00:25:38,760 --> 00:25:42,360
グラスでステロイドを
飲んでるでしょ

432
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
ガラスも液体なのよ

433
00:25:45,080 --> 00:25:48,040
液体に液体を入れるの

434
00:25:49,760 --> 00:25:53,040
心があるなら 感動するはず

435
00:25:54,280 --> 00:25:58,240
分子の動きが遅くて
固体に見えるだけ

436
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
だから もろい

437
00:26:01,000 --> 00:26:04,240
硬いけど 壊れやすい

438
00:26:06,920 --> 00:26:08,640
電気は消さないで

439
00:26:17,720 --> 00:26:18,640
やめて

440
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
クソ男

441
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
ノア

442
00:26:39,680 --> 00:26:41,200
ノア　起きて

443
00:26:41,800 --> 00:26:42,440
早く

444
00:26:42,560 --> 00:26:43,480
ラファエラ

445
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
さあ 起きて

446
00:26:46,520 --> 00:26:47,680
こっちへ

447
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
この中にいてね

448
00:26:51,240 --> 00:26:52,000
どうして？

449
00:26:52,120 --> 00:26:53,720
ドアを開けろ！

450
00:26:54,520 --> 00:26:56,040
静かにしてて

451
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
開けなきゃ蹴破るぞ

452
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
昨夜はミケルの家に？

453
00:27:19,600 --> 00:27:20,560
ああ

454
00:27:20,840 --> 00:27:22,280
頭痛薬は？

455
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
ありがとう　マルティン

456
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
コーヒーをいれます？

457
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
自分でやるわ　モルティメル

458
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
何があった？

459
00:27:30,320 --> 00:27:32,000
覚えてない？

460
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
面白い

461
00:27:34,280 --> 00:27:36,120
パパが知ったらね

462
00:27:36,240 --> 00:27:37,880
困るのはどっちかな

463
00:27:38,000 --> 00:27:39,440
何をしたのよ

464
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
ベッドに運んで いろいろと

465
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
ウソね

466
00:27:44,080 --> 00:27:47,480
襲うより
イヤなことをしたはず

467
00:27:47,960 --> 00:27:48,720
そう思う？

468
00:27:48,840 --> 00:27:50,840
録画したとか？

469
00:27:50,960 --> 00:27:53,760
いや　でも撮ればよかった

470
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
おはよう

471
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
おはよう

472
00:27:59,440 --> 00:28:00,720
昨夜は何を？

473
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
昨日の夜？

474
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
どこにいたと？

475
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
ジェナの家

476
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
「ラ･ラ･ランド」を
見たんでしょ

477
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
そういうこと

478
00:28:11,680 --> 00:28:13,560
ジェナの家は裕福だ

479
00:28:14,440 --> 00:28:15,880
それは ともかく

480
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
彼氏は整備士だし
気が合うはず

481
00:28:19,520 --> 00:28:20,400
そうね

482
00:28:20,520 --> 00:28:23,000
紹介してくれてありがとう

483
00:28:23,120 --> 00:28:25,200
助けになるなら何でも

484
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
優しいのね

485
00:28:27,080 --> 00:28:29,960
仲直りできて安心した

486
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
“ママ
ニックを誤解してた”

487
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
同年代の男の子はいた？

488
00:28:39,600 --> 00:28:43,520
やめて
私にはダンがいるんだから

489
00:28:44,000 --> 00:28:47,080
金持ちのボンボンに
興味はない

490
00:28:50,680 --> 00:28:51,800
ダンって？

491
00:28:52,880 --> 00:28:56,400
ノアの彼氏よ
昨夜 何かあったのね

492
00:28:56,760 --> 00:28:59,800
パンケーキのお代わりは？

493
00:29:00,040 --> 00:29:01,760
結構よ　ペトラ

494
00:29:04,400 --> 00:29:05,560
そこは？

495
00:29:05,680 --> 00:29:07,440
思い切り焼こう

496
00:29:14,920 --> 00:29:16,280
“非通知設定”

497
00:29:17,080 --> 00:29:18,160
もしもし

498
00:29:19,200 --> 00:29:20,120
はい？

499
00:29:23,480 --> 00:29:24,280
危ない

500
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
きれいね

501
00:29:25,760 --> 00:29:26,840
当たるかと

502
00:29:30,360 --> 00:29:31,600
やあ　妹ちゃん

503
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
二度とスマホを触らないで

504
00:29:35,080 --> 00:29:37,120
二度とパーティに来るな

505
00:29:38,120 --> 00:29:38,960
「ラ･ラ･ランド」？

506
00:29:39,600 --> 00:29:40,400
好きそうだ

507
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
恋愛ものは嫌い

508
00:29:42,120 --> 00:29:44,560
ポルノ好きっぽい顔だ

509
00:29:45,040 --> 00:29:46,120
やめろ

510
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
気にしないで

511
00:29:48,520 --> 00:29:50,360
あれくらい平気

512
00:29:50,600 --> 00:29:53,240
昨日は盛り上がったのに

513
00:29:53,360 --> 00:29:56,880
疲れてて
結局 家で本を読んでた

514
00:29:58,520 --> 00:30:02,920
なあ ガラスは液体だって
知ってたか？

515
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
ウソだ

516
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
本当さ

517
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
「ロミオと
ジュリエット」

518
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
お前が交換した
フロントガラスも液体

519
00:30:07,440 --> 00:30:10,160
お前が交換した
フロントガラスも液体

520
00:30:10,760 --> 00:30:11,920
何を吸った？

521
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
クリスタルだ

522
00:30:14,440 --> 00:30:16,840
ミケル　今夜こそ仕事だ

523
00:30:17,240 --> 00:30:18,080
何時に？

524
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
９時は？

525
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
９時だな　了解

526
00:30:22,880 --> 00:30:24,080
ピザでも頼む？

527
00:30:24,200 --> 00:30:24,920
ああ

528
00:30:25,040 --> 00:30:25,960
いいね

529
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
手伝ってくれ

530
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
いいお尻でしょ

531
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
ハエがたかる

532
00:30:37,960 --> 00:30:38,840
ニック

533
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
パーティなら呼んでよ

534
00:30:41,480 --> 00:30:42,360
来てただろ

535
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
レースには行っても？

536
00:30:46,920 --> 00:30:48,280
何の話だ

537
00:30:52,200 --> 00:30:54,080
いい天気だね

538
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
“予選”

539
00:31:32,040 --> 00:31:34,640
ニック！　ニック！

540
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
頑張って

541
00:31:54,920 --> 00:31:57,520
第６コーナーが要注意だ

542
00:31:57,640 --> 00:31:58,400
大丈夫

543
00:31:58,520 --> 00:31:59,360
さすが

544
00:31:59,720 --> 00:32:00,800
いけ　ニック！

545
00:32:01,920 --> 00:32:03,040
どうした？

546
00:32:05,720 --> 00:32:08,480
決勝まで残れるか不安に？

547
00:32:08,600 --> 00:32:11,240
例年どおり お前に勝つ

548
00:32:11,360 --> 00:32:12,200
そうか

549
00:32:24,680 --> 00:32:25,720
準備は？

550
00:32:28,040 --> 00:32:28,840
用意

551
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
頑張れ　ニック

552
00:33:28,680 --> 00:33:31,120
その調子だ　いけ！

553
00:33:46,680 --> 00:33:47,480
ノア

554
00:33:48,400 --> 00:33:49,040
あら

555
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
来てたのか

556
00:33:56,600 --> 00:33:58,480
いいぞ　いけいけ

557
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
どうした？

558
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
気が散ってるな

559
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
ほら 早く！

560
00:34:18,679 --> 00:34:19,920
いけ　ニック

561
00:34:20,719 --> 00:34:25,000
第６コーナーはアウトから
ブレーキは弱めで

562
00:34:25,320 --> 00:34:26,239
詳しいな

563
00:34:48,280 --> 00:34:49,760
クソ！　やられた

564
00:35:03,000 --> 00:35:05,720
よくやった　さすがだ

565
00:35:05,840 --> 00:35:07,840
ニック！　ニック！

566
00:35:09,680 --> 00:35:12,200
あの子がニックの彼女？

567
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
アナ？
ニックの恋人は車よ

568
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
やったね

569
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
チクショウ

570
00:35:27,600 --> 00:35:27,880
最高！

571
00:35:27,880 --> 00:35:28,960
最高！

572
00:35:27,880 --> 00:35:28,960
“画像を受信”

573
00:35:28,960 --> 00:35:29,440
“画像を受信”

574
00:35:31,600 --> 00:35:32,760
何よこれ

575
00:35:34,240 --> 00:35:35,960
信じられない

576
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
彼氏？

577
00:35:37,040 --> 00:35:38,320
相手は親友

578
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
吸い付いてるね

579
00:35:41,280 --> 00:35:44,280
裏切り者！
こんなの許せない

580
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
ウソでしょ

581
00:35:46,680 --> 00:35:48,440
泣いてもいいよ

582
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
冗談じゃない

583
00:35:49,800 --> 00:35:53,120
“酔って イチャつく”の
順番だっけ？

584
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
それは相手次第

585
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
なんて奴

586
00:36:21,120 --> 00:36:22,480
いいぞ！

587
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
“予選”

588
00:36:47,640 --> 00:36:48,960
よくやった！

589
00:36:57,600 --> 00:36:59,160
“画像を受信”

590
00:37:18,040 --> 00:37:22,280
“決勝戦”

591
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
それはダメ

592
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
カメラ目線で

593
00:37:35,720 --> 00:37:36,520
キスして

594
00:37:41,760 --> 00:37:45,600
レオナルド･ポンセ･デラロサ
俺の車だ

595
00:37:46,400 --> 00:37:47,640
ごめん　ニック

596
00:37:47,760 --> 00:37:48,600
失せろ

597
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
邪魔しないでよ

598
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
この前で懲りてないのか

599
00:37:58,160 --> 00:37:59,720
だったら何？

600
00:37:59,960 --> 00:38:02,880
妊娠しても知らないぞ

601
00:38:03,480 --> 00:38:04,400
写真だけよ

602
00:38:04,520 --> 00:38:05,160
写真？

603
00:38:05,280 --> 00:38:06,600
キスしてる写真

604
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
ダンを嫉妬させるため？
何があった？

605
00:38:11,040 --> 00:38:12,120
関係ない

606
00:38:13,040 --> 00:38:15,240
それで はじけてたのか

607
00:38:15,360 --> 00:38:19,680
カーレースで
度胸を誇示するよりマシ

608
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
写真が撮れたら―

609
00:38:34,680 --> 00:38:36,200
家に帰る？

610
00:38:38,400 --> 00:38:39,320
かもね

611
00:38:40,960 --> 00:38:41,920
かも？

612
00:39:15,240 --> 00:39:16,400
舌は？

613
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
入れて

614
00:39:42,800 --> 00:39:44,240
ほら 写真だ

615
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
帰れ

616
00:39:48,120 --> 00:39:50,960
待ってろ
ジェナに送ってもらえ

617
00:39:59,200 --> 00:40:00,920
じゃ またあとで

618
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
ずっと どこにいたの？

619
00:40:09,400 --> 00:40:12,120
決勝まで時間ある？

620
00:40:12,240 --> 00:40:13,560
すぐ済むから

621
00:40:18,880 --> 00:40:23,160
“もっといい男を
見つけたわ　お別れよ”

622
00:40:23,160 --> 00:40:23,560
“もっといい男を
見つけたわ　お別れよ”

623
00:40:23,160 --> 00:40:23,560
よし

624
00:40:23,560 --> 00:40:24,240
よし

625
00:40:39,440 --> 00:40:40,520
いい車

626
00:40:45,080 --> 00:40:47,840
よう　車に詳しいらしいな

627
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
レースの経験もある

628
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
デビュー戦だろ

629
00:40:52,360 --> 00:40:54,160
今日はやらない

630
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
なら なぜスタート地点に？

631
00:41:05,200 --> 00:41:06,840
もう始まる？

632
00:41:08,320 --> 00:41:11,600
誤解よ　走るのはニック

633
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
奴はここにいない

634
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
ヤバい

635
00:41:25,280 --> 00:41:29,160
どこへ行く？
棄権なら俺たちの勝ちだ

636
00:41:33,560 --> 00:41:35,120
走りたいだろ

637
00:41:35,400 --> 00:41:38,720
女だからハンデを５秒やる

638
00:41:39,360 --> 00:41:40,400
どうだ？

639
00:41:40,880 --> 00:41:42,040
５秒？

640
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
よう　ニック

641
00:41:49,160 --> 00:41:49,960
何してる？

642
00:41:50,080 --> 00:41:50,920
準備は？

643
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
メールは見た？

644
00:41:52,200 --> 00:41:53,040
何の話？

645
00:41:53,280 --> 00:41:54,080
用意

646
00:41:54,440 --> 00:41:56,920
ここにお前がいるなら…

647
00:41:58,760 --> 00:41:59,880
冗談だろ

648
00:42:07,560 --> 00:42:09,400
なぜ走らない？

649
00:42:13,160 --> 00:42:17,080
何やってんだ
ハンデをやったのに

650
00:42:17,200 --> 00:42:18,680
活用中よ

651
00:42:19,480 --> 00:42:23,240
勝ったのは女だと
すぐ分かるように

652
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
マジかよ

653
00:42:55,800 --> 00:42:56,440
ちょっと！

654
00:42:57,760 --> 00:42:58,360
何よ

655
00:43:02,120 --> 00:43:03,360
卑怯者！

656
00:43:15,720 --> 00:43:17,280
あの子 いいね

657
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
第６コーナーだ

658
00:43:54,800 --> 00:43:56,680
ブレーキを踏んでない

659
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
ほら これでどう？

660
00:44:25,360 --> 00:44:26,120
ちょっと

661
00:44:26,240 --> 00:44:27,280
あいつ何を

662
00:44:29,320 --> 00:44:30,760
どうかしてる

663
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
勝ったぞ

664
00:44:57,720 --> 00:44:59,680
よし やった！

665
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
正気か？

666
00:45:12,400 --> 00:45:13,360
勝ったわ

667
00:45:13,480 --> 00:45:14,520
バカだな

668
00:45:14,640 --> 00:45:16,000
反則だ

669
00:45:18,520 --> 00:45:22,160
決勝戦は
お前と俺が走るはずだろ

670
00:45:22,440 --> 00:45:25,600
ルール違反で俺たちの勝ち

671
00:45:25,720 --> 00:45:27,160
バカ言わないで

672
00:45:27,400 --> 00:45:29,280
彼女は無関係だ　再戦を

673
00:45:29,400 --> 00:45:31,240
仲間だろ　赤を巻いてる

674
00:45:31,720 --> 00:45:33,920
体当たりこそ反則よ

675
00:45:34,040 --> 00:45:37,680
それでも勝ったのは
女の私だけど

676
00:45:37,800 --> 00:45:38,640
黙れ

677
00:45:38,760 --> 00:45:42,840
悪いがルールは絶対だ
お前が金を払え

678
00:45:45,720 --> 00:45:47,360
１万5000 送る

679
00:45:47,480 --> 00:45:48,440
おかしいわ

680
00:45:48,560 --> 00:45:51,160
君が出しゃばるからだ

681
00:45:51,280 --> 00:45:54,360
お金は返す　何年かかっても

682
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
あっちは？

683
00:45:56,800 --> 00:45:59,600
別れるのは つらいだろうが

684
00:45:59,920 --> 00:46:01,600
仕方ないよな

685
00:46:06,680 --> 00:46:08,920
待って　車を渡すの？

686
00:46:09,040 --> 00:46:12,200
心配するな
君は乗せてやる

687
00:46:12,560 --> 00:46:15,680
乗り回しても楽しくないはず

688
00:46:15,960 --> 00:46:20,480
その車を見るたび
皆が私の勝利を思い出す

689
00:46:21,720 --> 00:46:22,440
ニック

690
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
頼みがある

691
00:46:24,960 --> 00:46:27,800
そのビッチは
家に閉じ込めとけ

692
00:46:32,520 --> 00:46:33,440
何なの

693
00:46:56,320 --> 00:46:57,400
ラファエラ

694
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
やっちまえ！

695
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
大丈夫？　行くよ

696
00:47:15,640 --> 00:47:17,760
早く乗って　行こう

697
00:47:20,920 --> 00:47:21,960
行くぞ

698
00:47:27,360 --> 00:47:28,080
どけ

699
00:47:30,200 --> 00:47:31,240
出せ

700
00:47:40,840 --> 00:47:41,840
覚えとけ

701
00:47:45,320 --> 00:47:46,000
追っ手は？

702
00:47:46,360 --> 00:47:47,320
いない

703
00:47:47,480 --> 00:47:48,680
ジェナ　大丈夫？

704
00:47:48,800 --> 00:47:49,840
返事は？

705
00:47:48,800 --> 00:47:49,840
“過去に負けるな”

706
00:47:49,840 --> 00:47:49,960
“過去に負けるな”

707
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
“過去に負けるな”

708
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
怖くて声が出ない

709
00:47:50,880 --> 00:47:51,920
怖くて声が出ない

710
00:47:52,040 --> 00:47:53,640
心配になるだろ

711
00:47:53,760 --> 00:47:54,840
好きすぎて？

712
00:47:54,960 --> 00:47:55,960
やめろ

713
00:47:56,080 --> 00:47:57,000
どのくらい？

714
00:47:57,120 --> 00:47:58,520
もういいから

715
00:47:58,640 --> 00:47:59,880
バカね

716
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
君こそバカだ

717
00:48:10,280 --> 00:48:12,320
いいかげん起きて

718
00:48:12,440 --> 00:48:14,160
今日も気分が悪い

719
00:48:14,280 --> 00:48:17,280
今日はウィルの会社の
パーティよ

720
00:48:18,200 --> 00:48:20,760
“お前は しゃべりすぎた”

721
00:48:20,800 --> 00:48:21,560
ダンから？

722
00:48:22,520 --> 00:48:26,400
そこまで親しいとは
思わなくて　許して

723
00:48:26,520 --> 00:48:27,680
もういい

724
00:48:27,800 --> 00:48:30,560
落ち込む姿は見たくない

725
00:48:30,680 --> 00:48:33,760
寝すぎでミイラになるよ

726
00:48:33,880 --> 00:48:37,760
ビーチで朝食のあと
美容院へ行こう

727
00:48:37,880 --> 00:48:39,720
どっち？
男性はタキシードよ

728
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
ニックも？

729
00:48:41,200 --> 00:48:45,320
もう４日 見てないけど
今夜は来るはず

730
00:48:50,200 --> 00:48:53,080
また脅迫メール？
きっとロニーよ

731
00:48:53,200 --> 00:48:54,160
ブロックして

732
00:48:56,360 --> 00:48:58,120
早くも敵だらけ

733
00:48:58,240 --> 00:48:59,720
ノアも支度して

734
00:49:16,880 --> 00:49:18,520
ウィル　どっちがいい？

735
00:49:18,840 --> 00:49:20,880
どっちもきれいだ

736
00:49:21,000 --> 00:49:23,680
それより どっちを着るべき？

737
00:49:23,800 --> 00:49:25,440
準備に遅れる

738
00:49:26,120 --> 00:49:27,960
選ぶなら 黒かな

739
00:49:28,080 --> 00:49:32,400
判事や弁護士や大物の前で
恥はかけない

740
00:49:32,520 --> 00:49:34,600
君なら何でも似合う

741
00:49:34,720 --> 00:49:36,040
そうじゃなくて

742
00:49:38,080 --> 00:49:39,760
どうしたんだ？

743
00:49:40,880 --> 00:49:45,240
何を心配してる？
自分はふさわしくないと？

744
00:49:46,840 --> 00:49:48,240
こっちを見て

745
00:49:50,040 --> 00:49:54,520
君が乗り越えてきた試練に
比べれば 遊びだよ

746
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
なぜ私を選んだの？

747
00:49:59,680 --> 00:50:01,840
大聖堂で一目惚れだ

748
00:50:01,960 --> 00:50:05,280
まるで自分が
描いたかのように―

749
00:50:05,400 --> 00:50:07,720
天井画の解説をしてた

750
00:50:07,840 --> 00:50:11,640
あなたは全然
天井を見てなかったけど

751
00:50:12,240 --> 00:50:15,680
今夜も
君から目を離せないだろう

752
00:50:16,760 --> 00:50:18,720
よく聞いて

753
00:50:19,760 --> 00:50:24,800
家族も会社も
大聖堂だと思えばいいんだ

754
00:50:25,360 --> 00:50:28,200
君は完璧なガイドだからね

755
00:50:29,640 --> 00:50:30,840
愛してる

756
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
僕も

757
00:50:36,120 --> 00:50:37,840
さあ 急いで

758
00:50:42,320 --> 00:50:43,160
決めた

759
00:50:43,760 --> 00:50:45,280
ピンクにする

760
00:50:51,280 --> 00:50:54,520
ロドリゴが
恋人になりたいって

761
00:50:54,640 --> 00:50:56,400
何て返事を？

762
00:50:56,560 --> 00:50:57,320
“イヤ”

763
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
いい子だ

764
00:50:59,040 --> 00:51:03,360
妹には傷ついてほしくない
逃げるのが正解だ

765
00:51:03,480 --> 00:51:07,200
恋人なら２人いるから
もう要らない

766
00:51:09,600 --> 00:51:10,840
低血糖だ

767
00:51:13,120 --> 00:51:14,120
おいで

768
00:51:14,680 --> 00:51:15,880
よし

769
00:51:16,760 --> 00:51:20,840
ママがまた旅行だから
家に来てくれる？

770
00:51:21,280 --> 00:51:23,280
どうかな　戻りはいつ？

771
00:51:23,400 --> 00:51:24,960
聞いてない

772
00:51:27,080 --> 00:51:28,600
戻らないかも

773
00:51:29,040 --> 00:51:29,880
どうして？

774
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
パパと離婚して
私を捨てるかも

775
00:51:33,040 --> 00:51:34,400
あり得ないよ

776
00:51:34,640 --> 00:51:36,320
でもニックを捨てた

777
00:51:37,560 --> 00:51:39,560
それとは別の話だ

778
00:51:40,080 --> 00:51:43,200
僕はすごい悪ガキだった

779
00:51:43,320 --> 00:51:47,120
君は小さな天使だろ
羽はどこかな

780
00:51:51,400 --> 00:51:54,680
マギー　今日は用があるんだ

781
00:51:54,800 --> 00:51:57,760
お願いだから帰らないで

782
00:52:16,960 --> 00:52:18,040
奥様

783
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
旦那様

784
00:52:21,480 --> 00:52:24,040
パーティは成功だったわ

785
00:52:24,160 --> 00:52:25,280
ノア様

786
00:52:48,320 --> 00:52:49,720
“ニック”

787
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
トル

788
00:53:35,840 --> 00:53:37,920
こんなターンは不可能だ

789
00:53:39,240 --> 00:53:40,560
可能よ

790
00:53:42,000 --> 00:53:43,960
サイドブレーキを引き

791
00:53:44,080 --> 00:53:48,200
ハンドルを右に20度
左に60度切るだけ

792
00:53:50,160 --> 00:53:52,680
“20 60”
パスコードみたいだ

793
00:53:53,000 --> 00:53:54,080
そうね

794
00:53:56,360 --> 00:53:58,600
パーティでアナが待ってた

795
00:53:59,560 --> 00:54:00,600
どこにいたの？

796
00:54:01,160 --> 00:54:03,280
俺を必要とする人の所

797
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
妹は私だけかと

798
00:54:08,640 --> 00:54:09,640
この前は…

799
00:54:09,760 --> 00:54:10,640
もういい

800
00:54:10,760 --> 00:54:13,400
よくない　高い車なのに…

801
00:54:13,520 --> 00:54:15,120
値段は関係ない

802
00:54:51,680 --> 00:54:53,160
こんなのダメだ

803
00:54:54,920 --> 00:54:56,760
本当によくない

804
00:55:00,640 --> 00:55:03,000
義理の妹でまだ17歳

805
00:55:03,320 --> 00:55:05,120
18歳まではキスを

806
00:55:14,840 --> 00:55:16,680
やめさせてくれ

807
00:55:17,600 --> 00:55:21,880
あなたから近づいてきて
私が止めるの？

808
00:55:22,000 --> 00:55:23,880
いつもの俺じゃない

809
00:55:25,680 --> 00:55:27,120
ニック　帰ったの？

810
00:55:30,840 --> 00:55:35,880
今夜のパーティは
家族のお披露目だったのよ

811
00:55:36,040 --> 00:55:40,560
欠席は許されない
お父さんと話してきて

812
00:55:40,960 --> 00:55:42,040
今 行く

813
00:55:49,240 --> 00:55:52,560
あなたも
一晩中 黙り込んでた

814
00:55:53,720 --> 00:55:55,240
困った子ね

815
00:56:12,160 --> 00:56:13,520
洗車係に？

816
00:56:13,640 --> 00:56:15,720
明日はウェートレス

817
00:56:16,360 --> 00:56:17,120
吸う？

818
00:56:17,240 --> 00:56:20,000
わずかな脳細胞が死ぬわよ

819
00:56:22,000 --> 00:56:25,840
ダメ　来ないで
近づかない約束でしょ

820
00:56:27,520 --> 00:56:29,040
見るのは許す

821
00:56:32,760 --> 00:56:34,160
テキーラがいい？

822
00:56:46,880 --> 00:56:47,680
ノア

823
00:56:48,600 --> 00:56:50,200
なぜ洗車を？

824
00:56:54,160 --> 00:56:55,440
サプライズがある

825
00:56:56,360 --> 00:56:57,160
私の車？

826
00:56:57,280 --> 00:56:59,280
いいえ　あれは私の車

827
00:57:02,480 --> 00:57:03,520
やあ ノア

828
00:57:05,800 --> 00:57:06,720
ダン

829
00:57:10,000 --> 00:57:12,320
ここで何してるの？

830
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
再会のキスは？

831
00:57:16,960 --> 00:57:18,280
久しぶり

832
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
ええと…

833
00:57:23,080 --> 00:57:26,360
先に洗車を終わらせたい

834
00:57:26,640 --> 00:57:27,800
分かった

835
00:57:28,160 --> 00:57:29,760
部屋へ案内するわ

836
00:57:29,880 --> 00:57:30,560
はい

837
00:57:30,680 --> 00:57:31,800
あとで

838
00:57:43,120 --> 00:57:45,760
ちょっと！　やめて

839
00:57:49,040 --> 00:57:51,040
ニック　問題発生よ

840
00:57:51,920 --> 00:57:53,320
近づくなよ

841
00:57:53,440 --> 00:57:57,160
それより 私の彼氏…
元彼氏が来た

842
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
なら君の問題だ

843
00:57:59,320 --> 00:58:01,240
彼にキス写真を送った

844
00:58:01,360 --> 00:58:05,640
ああ　あの写真か
それがどうした？

845
00:58:05,760 --> 00:58:07,480
ママにバレたら…

846
00:58:07,600 --> 00:58:08,520
ノア？

847
00:58:10,040 --> 00:58:10,840
ノア

848
00:58:11,640 --> 00:58:12,960
失礼　通して

849
00:58:16,640 --> 00:58:17,360
ノア

850
00:58:17,720 --> 00:58:19,680
よく来られたわね

851
00:58:19,840 --> 00:58:21,520
謝りたくて

852
00:58:21,760 --> 00:58:22,400
謝る？

853
00:58:22,640 --> 00:58:23,560
ごめん

854
00:58:24,800 --> 00:58:28,600
ベティを見たら
君を思い出して…

855
00:58:28,720 --> 00:58:31,560
なら私はサルとキスしなきゃ

856
00:58:33,600 --> 00:58:34,840
ノア　ごめん

857
00:58:34,960 --> 00:58:38,720
僕が悪かった
どんな罰でも受けるよ

858
00:58:40,640 --> 00:58:41,640
悪いね

859
00:58:41,760 --> 00:58:43,720
今日中に出てって

860
00:58:43,840 --> 00:58:46,000
明日まで飛行機がない

861
00:58:46,280 --> 00:58:47,280
まったく…

862
00:58:47,400 --> 00:58:52,520
びしょ濡れじゃないか
拭いてやるからこっちへ

863
00:58:52,640 --> 00:58:53,560
何してるの？

864
00:58:53,680 --> 00:58:54,800
笑えない？

865
00:58:54,920 --> 00:58:55,760
全然

866
00:58:57,480 --> 00:59:00,680
ここで ゆっくり乾かせばいい

867
00:59:06,080 --> 00:59:07,280
バカ！

868
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
何するの

869
00:59:17,760 --> 00:59:19,520
ダンに見られる

870
00:59:30,000 --> 00:59:34,600
親にバレたらおしまいよ
それでもいいの？

871
00:59:34,920 --> 00:59:37,080
イヤだ　君は？

872
00:59:38,240 --> 00:59:39,120
イヤ

873
00:59:47,360 --> 00:59:48,240
さてと

874
00:59:49,200 --> 00:59:49,960
あらあら

875
00:59:50,080 --> 00:59:53,040
大丈夫　ちゃんと拭くから

876
00:59:53,160 --> 00:59:55,240
ノアといる男は誰？

877
00:59:55,360 --> 00:59:57,920
あれは確か…
近所のカエタノ

878
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
ニコラス

879
01:00:00,680 --> 01:00:01,400
今 行く

880
01:00:01,520 --> 01:00:03,720
違った　ニコラスだ

881
01:00:12,960 --> 01:00:15,600
今の キス写真の男では？

882
01:00:26,840 --> 01:00:27,680
サプライズ！

883
01:00:27,800 --> 01:00:28,720
何よ　ママ

884
01:00:28,840 --> 01:00:33,240
あなた宛てに届いたの
再会の記念かしら

885
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
ありがとう

886
01:00:36,280 --> 01:00:38,800
ねえ ダンと何かあった？

887
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
いいえ　別に

888
01:00:40,440 --> 01:00:46,400
会えると思ってなかったから
気持ちが追いつかないだけ

889
01:00:47,760 --> 01:00:49,760
他に好きな人が？

890
01:00:50,320 --> 01:00:53,440
いないわ　出会いもないし

891
01:00:53,680 --> 01:00:54,520
そう

892
01:00:54,960 --> 01:00:57,160
彼は同じフロアにいる

893
01:00:57,280 --> 01:00:58,120
誰が？

894
01:00:58,640 --> 01:01:02,080
ダンよ
羽目を外しすぎないで

895
01:01:02,960 --> 01:01:04,480
いいから出てって

896
01:01:04,600 --> 01:01:06,040
はいはい

897
01:01:09,240 --> 01:01:11,800
“報いを受けろ”

898
01:01:12,520 --> 01:01:13,840
どういうこと？

899
01:01:17,040 --> 01:01:18,320
何のつもり？

900
01:01:18,960 --> 01:01:19,720
僕じゃない

901
01:01:19,840 --> 01:01:20,560
ウソ

902
01:01:20,680 --> 01:01:22,600
諦めは悪いが 脅さない

903
01:01:22,720 --> 01:01:25,400
ベティは？
来たことを知ってる？

904
01:01:25,520 --> 01:01:26,880
ベティは関係ない

905
01:01:30,000 --> 01:01:31,680
お母さんは知ってる？

906
01:01:32,600 --> 01:01:33,760
何の話？

907
01:01:33,880 --> 01:01:34,880
そうか

908
01:01:36,120 --> 01:01:38,000
今夜 ゆっくり話そう

909
01:01:38,960 --> 01:01:42,120
ゼニアオイの
花束を贈るとはね

910
01:01:53,640 --> 01:01:55,480
ホテルを取ったぜ

911
01:01:57,000 --> 01:01:59,040
レイステルを痛めつけた？

912
01:01:59,400 --> 01:02:03,240
心配するな
奪うのは車だけじゃない

913
01:02:07,360 --> 01:02:09,840
早く娘を連れてこい

914
01:02:10,320 --> 01:02:12,600
先に見たいかと思って

915
01:02:15,280 --> 01:02:18,680
仲間を呼んで
パーティを始めろ

916
01:02:32,280 --> 01:02:34,720
ニック　後悔するわよ

917
01:02:34,840 --> 01:02:36,440
またの機会に

918
01:02:53,560 --> 01:02:54,760
ニック

919
01:02:54,880 --> 01:02:58,360
どうした？
車は故障したのか？

920
01:02:59,840 --> 01:03:03,280
どこかへ行くなら
送っていくが…

921
01:03:04,280 --> 01:03:05,960
妹への伝言を頼む

922
01:03:37,800 --> 01:03:38,760
ノア？

923
01:04:53,160 --> 01:04:54,120
ニック

924
01:04:54,480 --> 01:04:55,280
大丈夫？

925
01:04:55,400 --> 01:04:56,280
ちょうどいい

926
01:04:56,400 --> 01:04:58,720
許して　ダンかと思ったの

927
01:04:59,600 --> 01:05:02,440
あなたでも殴ったけど

928
01:05:02,760 --> 01:05:03,840
これ 私が？

929
01:05:03,960 --> 01:05:05,840
違う　君でもいいけど

930
01:05:13,360 --> 01:05:16,440
鼻血が出たら
上を向かないで

931
01:05:16,560 --> 01:05:19,040
湿布や鎮痛剤はある？

932
01:05:19,160 --> 01:05:21,360
打撲傷にも詳しいのか

933
01:05:21,480 --> 01:05:23,440
多方面に完璧なの

934
01:05:24,640 --> 01:05:25,720
誰の仕業？

935
01:05:25,840 --> 01:05:26,720
気にするな

936
01:05:27,520 --> 01:05:29,880
もうケンカはしない

937
01:05:32,000 --> 01:05:33,240
ロニーでしょ

938
01:05:33,360 --> 01:05:37,400
君を狙ってる
１人で出歩くのはやめろ

939
01:05:37,520 --> 01:05:38,480
あなたも

940
01:05:38,600 --> 01:05:39,400
真剣に

941
01:05:39,520 --> 01:05:40,160
私だって

942
01:05:40,280 --> 01:05:43,000
じゃあ お互いに１人は禁止

943
01:05:43,120 --> 01:05:47,320
もっと一緒に過ごしたいなら
そう言えば？

944
01:05:49,520 --> 01:05:51,600
もっと一緒にいたい？

945
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
ダンがいるから無理

946
01:05:56,480 --> 01:05:58,080
まだ未練が？

947
01:05:59,920 --> 01:06:00,760
痛い？

948
01:06:03,800 --> 01:06:05,000
かなり

949
01:06:09,600 --> 01:06:10,920
ここは？

950
01:06:15,680 --> 01:06:16,960
こことか

951
01:06:17,760 --> 01:06:19,080
何してる

952
01:06:19,560 --> 01:06:24,360
神経が傷ついて
感覚をなくしてないか確認を

953
01:06:24,480 --> 01:06:27,800
熱い手じゃ腫れが引かない

954
01:06:29,080 --> 01:06:30,880
腫れを感じる

955
01:06:55,800 --> 01:06:57,960
ダメだって　そばかす

956
01:06:58,080 --> 01:06:59,480
やめてほしい？

957
01:07:00,720 --> 01:07:02,640
我慢できるのか？

958
01:07:05,640 --> 01:07:08,960
どうして女は
悪い男に惹ひかれるの？

959
01:07:10,440 --> 01:07:12,160
あなたは自信過剰で―

960
01:07:13,360 --> 01:07:14,680
ウソつき

961
01:07:16,440 --> 01:07:18,040
そして乱暴

962
01:07:20,160 --> 01:07:21,440
誤解だ

963
01:07:22,400 --> 01:07:24,120
そんな男じゃない

964
01:07:29,720 --> 01:07:30,760
ノア？

965
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
大丈夫？
物音が聞こえたけど…

966
01:07:38,320 --> 01:07:41,760
あの物音は
俺の顔で吸収した

967
01:07:42,960 --> 01:07:44,280
私は平気

968
01:07:47,240 --> 01:07:50,240
ねえ　許してほしいなら―

969
01:07:51,480 --> 01:07:54,560
このことは
内緒にしてくれる？

970
01:07:54,960 --> 01:07:56,120
私のために

971
01:08:10,600 --> 01:08:12,720
ペトラ　もう少し短く

972
01:08:12,840 --> 01:08:13,960
おはよう

973
01:08:19,000 --> 01:08:22,880
転ばないよう
落ち葉は掃除しました

974
01:08:23,000 --> 01:08:24,359
いいのに　モルティ…

975
01:08:24,479 --> 01:08:25,640
マルティン

976
01:08:26,200 --> 01:08:29,720
ダンを送ってきた
学校から手紙よ

977
01:08:30,000 --> 01:08:31,080
ありがとう

978
01:08:36,520 --> 01:08:38,240
告げ口はされてない

979
01:08:40,359 --> 01:08:41,160
ええ

980
01:08:53,200 --> 01:08:55,319
“苦痛を覚悟しろ”

981
01:08:57,240 --> 01:09:00,920
バレー部に空きがないとか？
残念ですね

982
01:09:02,279 --> 01:09:03,479
どうした？

983
01:09:05,640 --> 01:09:06,720
何でもない

984
01:09:23,240 --> 01:09:24,080
移動するね

985
01:09:24,200 --> 01:09:25,720
いや　急がないと

986
01:09:32,800 --> 01:09:33,960
やあ アナ

987
01:09:36,000 --> 01:09:37,120
行こうか

988
01:09:46,760 --> 01:09:51,080
この前はすごかったよ
どこで運転を習った？

989
01:09:51,200 --> 01:09:52,479
もう忘れて

990
01:09:52,600 --> 01:09:55,160
父親がレーサーよ
ＳＮＳで見た

991
01:09:55,280 --> 01:09:57,800
そうなんだ　まだ現役？

992
01:09:57,920 --> 01:10:01,400
死んだ
アクセルを踏みすぎて

993
01:10:02,080 --> 01:10:02,880
ごめん

994
01:10:03,000 --> 01:10:05,920
ニックは
どこで不良とつながりを？

995
01:10:06,600 --> 01:10:08,080
過去の話はしない

996
01:10:08,200 --> 01:10:11,960
母の愛に飢えて育ち
反抗心から家出

997
01:10:12,080 --> 01:10:12,760
アナ

998
01:10:12,880 --> 01:10:18,000
メキシコでライオンに出会い
悪の道を教わって

999
01:10:18,120 --> 01:10:20,000
幼なじみの彼氏にした

1000
01:10:20,120 --> 01:10:22,360
アナに暗い過去は？

1001
01:10:22,480 --> 01:10:26,640
ない　退屈な人生よ
あなたと違ってね

1002
01:10:26,760 --> 01:10:28,560
ただのいじめっ子さ

1003
01:10:28,680 --> 01:10:29,520
ひどい

1004
01:10:29,640 --> 01:10:32,320
匿名で脅迫状を送るとか？

1005
01:10:32,440 --> 01:10:34,680
目玉をくりぬくタイプ

1006
01:10:51,880 --> 01:10:54,080
私は何も知らないのね

1007
01:10:54,200 --> 01:10:55,480
大昔の話だ

1008
01:10:55,600 --> 01:10:56,480
待って

1009
01:10:57,280 --> 01:10:58,960
渡したい物が

1010
01:11:00,000 --> 01:11:01,400
車を返すわ

1011
01:11:02,920 --> 01:11:06,040
いいね
君が忍び込むこともない

1012
01:11:06,720 --> 01:11:09,960
制服姿で
楽しませてもらったけど

1013
01:11:10,080 --> 01:11:14,120
詩集をあげても
どうせ読まないでしょ

1014
01:11:15,320 --> 01:11:18,080
アナに
目玉をくりぬかれちゃう

1015
01:11:18,200 --> 01:11:20,920
こんな気持ちは初めてだ

1016
01:11:21,800 --> 01:11:24,040
自分を抑えられない

1017
01:11:26,400 --> 01:11:27,880
マリオが待ってる

1018
01:11:28,040 --> 01:11:29,920
奴の望みは何だ？

1019
01:11:30,320 --> 01:11:32,240
私を見ると笑顔に

1020
01:11:32,360 --> 01:11:34,760
笑顔だけで満足できる？

1021
01:11:34,880 --> 01:11:36,280
顔が疲れるまでは

1022
01:11:36,400 --> 01:11:40,520
あいつは君の欲しいものを
持ってない

1023
01:11:41,320 --> 01:11:42,760
欲しいものって？

1024
01:11:56,440 --> 01:11:58,280
キスではなく―

1025
01:11:58,960 --> 01:12:01,440
口の中で起こる噴火

1026
01:12:05,520 --> 01:12:07,480
愛撫ではなく―

1027
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
ゾクゾクするほど
深く立てた指先

1028
01:12:15,800 --> 01:12:18,360
めまいを感じる ささやき

1029
01:12:30,120 --> 01:12:32,040
喜びではなく―

1030
01:12:33,320 --> 01:12:35,160
身震い

1031
01:12:48,200 --> 01:12:50,320
おっと 見てないぞ

1032
01:12:51,200 --> 01:12:54,320
どう？
たっぷり詩情を感じた？

1033
01:12:54,440 --> 01:12:58,920
ジェナの車をレース仕様に
チューニングした

1034
01:12:59,200 --> 01:13:00,760
いつでも貸すよ

1035
01:13:02,760 --> 01:13:05,480
正気か？　義理の妹だぞ

1036
01:13:05,600 --> 01:13:06,280
それが？

1037
01:13:06,400 --> 01:13:07,720
近親相姦では？

1038
01:13:08,080 --> 01:13:13,200
殴られ あなたに骨抜きにされ
ケンカは無理かもね

1039
01:13:14,400 --> 01:13:15,440
ケンカ？

1040
01:13:28,280 --> 01:13:31,960
カフェや映画館には
行かないの？

1041
01:13:38,760 --> 01:13:40,080
いいぞ　ブルーノ

1042
01:13:57,400 --> 01:13:58,280
ニック

1043
01:13:58,640 --> 01:13:59,440
やめて

1044
01:13:59,560 --> 01:14:01,880
指一本 触れられないさ

1045
01:14:02,000 --> 01:14:03,480
無意味だわ

1046
01:14:03,600 --> 01:14:04,560
興奮する

1047
01:14:04,680 --> 01:14:05,760
痛いのが？

1048
01:14:05,880 --> 01:14:06,760
気にならない

1049
01:14:06,880 --> 01:14:10,640
相手のことは？
痛めつけて楽しい？

1050
01:14:11,520 --> 01:14:13,160
ケンカが好きなんだ

1051
01:14:13,640 --> 01:14:14,920
理解できない

1052
01:14:15,600 --> 01:14:16,680
ストレス発散さ

1053
01:14:16,800 --> 01:14:20,200
どんなトラウマがあるって
言うの？

1054
01:14:21,080 --> 01:14:22,120
うるさいわね

1055
01:14:22,680 --> 01:14:24,160
目障りよ

1056
01:14:25,760 --> 01:14:29,320
小娘のせいで
ヤワにならないで

1057
01:14:29,440 --> 01:14:30,960
さあ 行って

1058
01:14:31,440 --> 01:14:32,200
ニック！

1059
01:15:14,880 --> 01:15:16,920
ニックが出場してる

1060
01:15:18,360 --> 01:15:21,000
殴り合いだと知ってた？

1061
01:15:21,360 --> 01:15:22,520
まあね

1062
01:15:22,640 --> 01:15:26,880
悪趣味だわ
次はホームレスを殴るかも

1063
01:15:27,000 --> 01:15:31,280
全部 忘れればいい
考える価値もないよ

1064
01:15:33,280 --> 01:15:34,520
叩きのめせ

1065
01:15:34,640 --> 01:15:35,800
倒せるわ

1066
01:15:42,920 --> 01:15:44,400
その調子

1067
01:15:45,480 --> 01:15:47,560
ニック！　ニック！

1068
01:16:06,560 --> 01:16:11,280
誘ってくれてありがとう
すごく嬉しかった

1069
01:16:11,720 --> 01:16:14,000
急な誘いで…

1070
01:16:17,280 --> 01:16:19,600
二度と ノアに触るな

1071
01:16:20,320 --> 01:16:22,120
何様のつもり？

1072
01:16:22,680 --> 01:16:23,560
許して

1073
01:16:23,680 --> 01:16:25,640
いいんだ　僕は平気

1074
01:16:26,200 --> 01:16:30,040
僕だって 何となく
分かってたから

1075
01:16:32,960 --> 01:16:34,680
歩いて帰るの？

1076
01:16:37,520 --> 01:16:39,280
何をしてるの

1077
01:16:40,800 --> 01:16:42,000
分からない

1078
01:16:43,120 --> 01:16:45,400
嫉妬なんて初めてだ

1079
01:16:47,200 --> 01:16:48,560
君に夢中で

1080
01:16:49,640 --> 01:16:54,000
暴力しかないの？
こんなの無理だわ

1081
01:16:54,120 --> 01:16:55,360
二度とやらない

1082
01:16:55,480 --> 01:16:57,600
もう あなたとは無理

1083
01:16:59,080 --> 01:17:00,360
絶対に

1084
01:17:01,200 --> 01:17:03,920
何だって？　なんでだよ

1085
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
痛い

1086
01:17:05,480 --> 01:17:08,400
これ以上 俺を混乱させるな

1087
01:17:08,680 --> 01:17:09,760
分からない？

1088
01:17:10,320 --> 01:17:11,080
怖いの

1089
01:17:11,200 --> 01:17:15,040
何がだよ？
暗がりの他に怖いものが？

1090
01:17:17,200 --> 01:17:18,120
あなた

1091
01:17:20,920 --> 01:17:23,680
また暴力に苦しむのはイヤ

1092
01:17:32,560 --> 01:17:34,000
大丈夫？　ノア

1093
01:17:34,800 --> 01:17:36,240
家まで送ろうか？

1094
01:17:38,960 --> 01:17:41,840
マリオ　ジェナの車で帰ろう

1095
01:17:41,960 --> 01:17:43,880
途中で拾って

1096
01:19:10,880 --> 01:19:15,080
基本は教えました
ブレーキとアクセルや…

1097
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
“近くにいる
気配を感じるか？”

1098
01:19:53,600 --> 01:19:56,440
話してなかったが
ノアは 父親に―

1099
01:19:56,560 --> 01:19:58,000
刺されたんだ

1100
01:19:58,400 --> 01:19:59,080
何だって？

1101
01:19:59,200 --> 01:20:02,320
その日 初めて
ラファエラだけでなく…

1102
01:20:02,440 --> 01:20:03,840
ずっとＤＶを？

1103
01:20:04,040 --> 01:20:07,160
ああ　そういう人間もいる

1104
01:20:07,600 --> 01:20:10,720
暴力でストレスを
発散するんだ

1105
01:20:12,880 --> 01:20:14,160
なぜ その話を？

1106
01:20:14,840 --> 01:20:17,400
ラファエラがおびえてる

1107
01:20:17,520 --> 01:20:19,160
墓から出てくると？

1108
01:20:19,360 --> 01:20:21,560
墓ではなく刑務所だ

1109
01:20:21,680 --> 01:20:22,920
死んだのでは？

1110
01:20:23,040 --> 01:20:27,240
刑期が短縮されて
２週間前に出所した

1111
01:20:27,720 --> 01:20:30,640
エステバンに
付き添いを頼んだが

1112
01:20:30,960 --> 01:20:33,680
ノアが 運転手は要らないと

1113
01:20:34,080 --> 01:20:36,000
だから お前に頼みたい

1114
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
ノアが狙われる理由は？

1115
01:20:38,480 --> 01:20:41,680
有罪の決め手が
ノアの証言だった

1116
01:20:42,240 --> 01:20:44,240
資料を読めば分かる

1117
01:20:44,920 --> 01:20:46,480
危険な男だ

1118
01:20:48,080 --> 01:20:49,480
出所の話は？

1119
01:20:49,600 --> 01:20:51,680
ノアには内緒だ

1120
01:20:51,800 --> 01:20:52,720
なぜ？

1121
01:20:53,480 --> 01:20:55,480
父親を怖がってる

1122
01:21:19,160 --> 01:21:20,160
飲んで

1123
01:21:24,880 --> 01:21:26,240
いくわよ

1124
01:21:39,080 --> 01:21:41,760
口先だけの男だったね

1125
01:21:41,920 --> 01:21:45,040
甘い言葉をささやく
いい男はどこ？

1126
01:21:45,080 --> 01:21:46,360
“ニック”

1127
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
いないよ

1128
01:21:48,400 --> 01:21:49,280
だね

1129
01:21:50,280 --> 01:21:51,520
大好きだ

1130
01:21:53,400 --> 01:21:55,880
なぜ“愛してる”と
言えないの？

1131
01:21:56,000 --> 01:22:00,240
寝る前には言うけど
本音は“ヤりたい”

1132
01:22:00,360 --> 01:22:01,360
そのとおり

1133
01:22:01,480 --> 01:22:04,360
イったら黙るのは間違ってる

1134
01:22:04,480 --> 01:22:08,600
事後に言ってこそ
意味があるんだから

1135
01:22:09,160 --> 01:22:11,000
すごく深い話

1136
01:22:11,600 --> 01:22:12,840
ありがと

1137
01:22:14,640 --> 01:22:15,480
また外れ

1138
01:22:20,160 --> 01:22:22,080
盛り上げてくれ

1139
01:22:22,200 --> 01:22:23,240
任せろ

1140
01:22:23,360 --> 01:22:27,400
葬式じゃないんだ
全部 忘れて騒ごうぜ

1141
01:22:32,680 --> 01:22:33,480
何だ？

1142
01:22:33,680 --> 01:22:34,440
ノアは？

1143
01:22:34,560 --> 01:22:35,280
何て？

1144
01:22:35,480 --> 01:22:36,280
待てよ

1145
01:22:36,400 --> 01:22:38,840
おい　少し音量を下げろ

1146
01:22:39,640 --> 01:22:40,600
ライオン

1147
01:22:43,400 --> 01:22:44,280
クソ！

1148
01:22:47,440 --> 01:22:52,840
自分の新車があるのに
屋内でパーティなんて退屈

1149
01:22:53,120 --> 01:22:56,320
ニックがいないと
盛り上がらない

1150
01:22:58,680 --> 01:23:00,440
もう帰ろうか

1151
01:23:05,400 --> 01:23:07,280
きれいな花

1152
01:23:09,800 --> 01:23:11,960
運転は無理だね

1153
01:23:14,200 --> 01:23:15,040
“ニック”

1154
01:23:24,600 --> 01:23:25,800
ニック

1155
01:23:26,240 --> 01:23:29,280
ミケルの家に
ノアの車を取りに来て

1156
01:23:29,400 --> 01:23:31,360
タクシーで帰るから

1157
01:23:31,480 --> 01:23:36,000
そう 泥酔しちゃって
運転は絶対に無理

1158
01:23:36,120 --> 01:23:37,040
了解

1159
01:23:37,160 --> 01:23:39,000
驚かさないでよ

1160
01:23:39,120 --> 01:23:41,960
ニックってば　怖すぎ

1161
01:23:42,080 --> 01:23:43,280
君まで？

1162
01:23:46,560 --> 01:23:47,360
そばかす

1163
01:23:47,480 --> 01:23:52,200
こんな車 楽勝よ
免許も要らないくらい

1164
01:23:52,320 --> 01:23:55,000
荒れてるのは あんたのせい

1165
01:23:55,120 --> 01:23:56,640
ハンドルはどこ？

1166
01:23:57,520 --> 01:24:00,760
上着を忘れた　取ってくる

1167
01:24:01,320 --> 01:24:05,680
２週間 この調子よ
そろそろ謝ったら？

1168
01:24:06,720 --> 01:24:08,160
君はいい友達だ

1169
01:24:08,280 --> 01:24:09,920
おしゃべり女！

1170
01:24:17,040 --> 01:24:18,000
捜し物？

1171
01:24:18,120 --> 01:24:19,360
上着を

1172
01:24:19,920 --> 01:24:21,600
クローゼットよ

1173
01:24:28,440 --> 01:24:29,320
アナ！

1174
01:24:29,840 --> 01:24:32,200
アナ　開けて
お願いよ

1175
01:24:32,320 --> 01:24:34,240
電気はつかない？

1176
01:24:34,360 --> 01:24:36,240
ふざけないで　アナ！

1177
01:24:36,360 --> 01:24:38,560
取っ手が回らない

1178
01:24:39,080 --> 01:24:41,240
アナ　やめて！
助けてよ

1179
01:24:47,000 --> 01:24:49,120
ドアを開けてってば

1180
01:24:55,320 --> 01:24:57,040
出られないぞ

1181
01:24:57,640 --> 01:24:59,880
何よ　オバケでもいた？

1182
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
お母さんは？

1183
01:25:04,520 --> 01:25:07,600
お母さんは どこにいる？

1184
01:25:08,360 --> 01:25:09,880
開けて！　開けてよ

1185
01:25:10,840 --> 01:25:11,640
どうした？

1186
01:25:11,760 --> 01:25:13,760
あいつが中にいた

1187
01:25:14,440 --> 01:25:15,360
誰もいない

1188
01:25:15,480 --> 01:25:17,400
ホントに意地悪ね

1189
01:25:17,800 --> 01:25:18,840
帰ろう

1190
01:25:19,880 --> 01:25:21,000
ふざけただけ

1191
01:25:48,720 --> 01:25:50,960
なぜ父親は死んだと？

1192
01:25:52,160 --> 01:25:56,000
同じことよ
刑務所で死ねばいい

1193
01:26:00,280 --> 01:26:01,720
行かないで

1194
01:26:14,880 --> 01:26:17,760
あなたを嫌いになれない

1195
01:26:21,200 --> 01:26:23,760
君のすべてが欲しい

1196
01:26:25,280 --> 01:26:28,760
でも恐怖が消えるまで
我慢する

1197
01:26:31,640 --> 01:26:34,840
ありがとう　優しいのね

1198
01:26:43,280 --> 01:26:45,440
君の父親だけど…

1199
01:27:04,760 --> 01:27:08,040
おはよう　そばかす
気分はどう？

1200
01:27:10,000 --> 01:27:13,240
私の横で寝て
自分を抑えられた？

1201
01:27:17,000 --> 01:27:19,600
皆が起きる前に行くよ

1202
01:27:20,160 --> 01:27:21,120
ええ

1203
01:27:25,480 --> 01:27:27,000
ノア　どこかで…

1204
01:27:28,960 --> 01:27:29,880
父さん

1205
01:27:30,160 --> 01:27:32,360
これは その…　ノアが…

1206
01:27:32,480 --> 01:27:34,680
マギーが病院に運ばれた

1207
01:27:35,400 --> 01:27:37,920
マギーが？　何があった？

1208
01:27:38,400 --> 01:27:39,920
病院へ行け

1209
01:27:52,880 --> 01:27:53,920
マギー

1210
01:27:54,880 --> 01:27:55,960
ニック

1211
01:27:56,320 --> 01:27:57,200
気分は？

1212
01:27:57,520 --> 01:27:59,160
よくなった

1213
01:27:59,280 --> 01:28:00,320
心配したぞ

1214
01:28:00,440 --> 01:28:03,040
看護師さんを驚かそうと

1215
01:28:03,160 --> 01:28:07,600
低血糖アラームを止めて
隠れてたの

1216
01:28:07,720 --> 01:28:09,880
すごい音だもんな

1217
01:28:12,160 --> 01:28:14,240
もうやっちゃダメだぞ

1218
01:28:14,720 --> 01:28:17,720
分かった　ママはどこ？

1219
01:28:19,000 --> 01:28:20,720
もうすぐ来る

1220
01:28:20,840 --> 01:28:24,040
あれがノア？
イヤな人には見えない

1221
01:28:24,880 --> 01:28:28,600
ああ　よく知ると
すばらしい人だ

1222
01:28:32,600 --> 01:28:34,040
おはようございます

1223
01:28:34,840 --> 01:28:35,760
先生

1224
01:28:37,000 --> 01:28:39,720
世界一のお兄ちゃんだよね

1225
01:28:41,360 --> 01:28:42,280
ええ

1226
01:28:43,320 --> 01:28:47,280
でも 彼のお気に入りの妹は
あなたよ

1227
01:28:47,400 --> 01:28:50,920
一時は危険でしたが
落ち着きました

1228
01:28:51,520 --> 01:28:53,760
ありがとうございます

1229
01:28:53,880 --> 01:28:56,040
家に看護師がいてよかった

1230
01:28:56,920 --> 01:29:01,000
あの子に必要なのは
母親なんです

1231
01:29:02,600 --> 01:29:05,200
しばらくは安静に

1232
01:29:20,400 --> 01:29:22,360
もうすぐ家に着く

1233
01:29:37,320 --> 01:29:40,760
何なの？
また私を降ろすつもり？

1234
01:29:48,760 --> 01:29:50,560
全部 俺のせいだ

1235
01:29:53,680 --> 01:29:56,720
置き去りにせず
キスすべきだった

1236
01:30:03,160 --> 01:30:05,440
父親の件を知ってれば…

1237
01:30:06,200 --> 01:30:09,200
おびえる君を見て
苦しかった

1238
01:30:11,000 --> 01:30:14,800
俺は絶対に君を傷つけない
分かるだろ？

1239
01:30:15,360 --> 01:30:18,480
親に知られたから終わりね

1240
01:30:18,880 --> 01:30:24,200
愛し合うのが罪なら
俺たちは世界一の重罪人だ

1241
01:30:24,400 --> 01:30:26,480
お母さんを説得しよう

1242
01:30:26,680 --> 01:30:29,560
ダメ　ママを傷つけたくない

1243
01:30:29,680 --> 01:30:34,960
苦労したママが ようやく
見つけた幸せは壊せない

1244
01:30:35,080 --> 01:30:39,120
今のが最後のキスだなんて
耐えられない

1245
01:30:41,280 --> 01:30:43,320
私たちのキスは永遠

1246
01:30:51,200 --> 01:30:53,160
これが最後になるなら―

1247
01:30:54,120 --> 01:30:56,320
最初にもしてしまえば？

1248
01:32:38,040 --> 01:32:39,080
待って

1249
01:32:39,640 --> 01:32:40,960
本当にいい？

1250
01:32:42,240 --> 01:32:43,080
ええ

1251
01:32:46,240 --> 01:32:49,040
絶対に忘れないと約束して

1252
01:32:50,720 --> 01:32:52,200
忘れるわけない

1253
01:34:20,000 --> 01:34:21,000
やだ

1254
01:34:24,600 --> 01:34:26,360
歯がなかった？

1255
01:34:26,480 --> 01:34:31,040
８歳だったのよ
あなたのファーストキスは？

1256
01:34:31,520 --> 01:34:34,280
もっと遅かった　９歳だ

1257
01:34:35,240 --> 01:34:36,840
遊びでジェナと

1258
01:34:37,240 --> 01:34:41,680
俺から誰か 誰かからジェナ
ジェナから俺と順に

1259
01:34:41,800 --> 01:34:43,280
誰かって？

1260
01:34:44,800 --> 01:34:45,600
ハムスター

1261
01:34:45,720 --> 01:34:46,360
ウソ

1262
01:34:46,480 --> 01:34:47,120
本当

1263
01:34:47,240 --> 01:34:48,240
最悪

1264
01:34:55,400 --> 01:34:56,760
これは最高

1265
01:34:57,520 --> 01:34:59,040
最高だった

1266
01:35:06,120 --> 01:35:08,440
もうじき日が昇る

1267
01:35:10,000 --> 01:35:13,120
逃げよう　２人でどこかへ

1268
01:35:13,960 --> 01:35:17,360
結末は
ロミオとジュリエットよ

1269
01:35:17,480 --> 01:35:18,680
カサノバは成功

1270
01:35:18,800 --> 01:35:22,360
愛の逃避行ではなく
脱獄でしょ

1271
01:35:22,480 --> 01:35:24,520
「血の婚礼」の結末は？

1272
01:35:31,680 --> 01:35:32,360
何を？

1273
01:35:32,480 --> 01:35:34,720
時間を有効に使う

1274
01:35:36,560 --> 01:35:38,680
悪い子だ　本当に

1275
01:35:38,800 --> 01:35:39,800
どうして？

1276
01:35:40,600 --> 01:35:42,320
コンドームがない

1277
01:35:54,560 --> 01:35:55,520
“コンドーム”

1278
01:35:56,880 --> 01:35:58,160
10ユーロ50セント

1279
01:36:01,200 --> 01:36:03,120
メールしたところよ

1280
01:36:03,240 --> 01:36:04,760
俺のほうが速い

1281
01:36:05,160 --> 01:36:06,800
ニック！

1282
01:36:09,920 --> 01:36:10,840
ニック

1283
01:36:12,520 --> 01:36:15,680
“まだ体が燃えてる”

1284
01:36:22,080 --> 01:36:23,320
使えません

1285
01:36:23,760 --> 01:36:24,680
本当？

1286
01:36:25,320 --> 01:36:26,560
このカードは？

1287
01:36:27,320 --> 01:36:29,360
急いで　彼女が待ってる

1288
01:36:30,800 --> 01:36:31,840
ニック

1289
01:36:33,520 --> 01:36:34,400
クソ野郎

1290
01:36:35,240 --> 01:36:37,560
俺の車に乗せてやる

1291
01:36:40,520 --> 01:36:41,400
どうも

1292
01:36:51,200 --> 01:36:52,080
ノア！

1293
01:36:54,120 --> 01:36:55,040
どこだ？

1294
01:36:57,160 --> 01:36:58,120
チクショウ！

1295
01:37:13,120 --> 01:37:15,200
顔は判別できません

1296
01:37:15,320 --> 01:37:19,240
ロニーだ
暗がりの中でも分かる

1297
01:37:19,360 --> 01:37:20,440
確かですか？

1298
01:37:21,440 --> 01:37:23,880
では令状を取ります

1299
01:37:24,000 --> 01:37:24,680
よろしく

1300
01:37:24,800 --> 01:37:26,160
どうも　刑事さん

1301
01:37:32,880 --> 01:37:34,560
僕が悪かった

1302
01:37:34,680 --> 01:37:37,000
どこかへ行って　お願い

1303
01:37:39,240 --> 01:37:40,320
ニコラス

1304
01:37:42,000 --> 01:37:44,520
ノアが戻っても近づくな

1305
01:37:45,920 --> 01:37:50,120
ケンカやレース…
早く気づくべきだった

1306
01:37:50,760 --> 01:37:53,080
やめると約束したよな？

1307
01:37:53,440 --> 01:37:56,960
本当に私の息子か？
別人のようだ

1308
01:38:06,840 --> 01:38:08,800
きっと見つかる

1309
01:38:19,880 --> 01:38:21,000
何これ

1310
01:38:29,080 --> 01:38:31,760
やめて　ロニー
この変態！

1311
01:38:32,120 --> 01:38:34,240
５秒あげるから逃げれば？

1312
01:38:34,880 --> 01:38:38,280
レースに負けたくらいで
仕返しを？

1313
01:38:40,440 --> 01:38:42,080
ロニーに勝ったのか？

1314
01:38:44,200 --> 01:38:44,880
パパ

1315
01:38:45,000 --> 01:38:48,480
なんて奴だ
俺は聞いてないぞ

1316
01:38:50,200 --> 01:38:53,320
よくやった　さすが俺の娘だ

1317
01:38:56,480 --> 01:38:57,800
どんな気分だった？

1318
01:39:00,200 --> 01:39:01,920
まあ いい

1319
01:39:02,120 --> 01:39:05,160
教えたことが
役に立ってよかった

1320
01:39:06,440 --> 01:39:08,520
意外と いい父親だろ

1321
01:39:15,400 --> 01:39:17,280
手紙は読んだか？

1322
01:39:19,440 --> 01:39:24,360
お前に書くのは初めてだが
伝えるべきだと思って

1323
01:39:27,840 --> 01:39:31,320
手紙が部屋にありました
匿名です

1324
01:39:38,800 --> 01:39:39,680
非通知よ

1325
01:39:39,800 --> 01:39:40,760
出て

1326
01:39:43,760 --> 01:39:44,760
はい？

1327
01:39:45,760 --> 01:39:46,560
ママ

1328
01:39:46,680 --> 01:39:47,320
ノア

1329
01:39:47,440 --> 01:39:48,120
ママ！

1330
01:39:49,120 --> 01:39:50,400
失望したよ

1331
01:39:50,520 --> 01:39:51,520
ラファエラ

1332
01:39:55,640 --> 01:39:58,320
ホナス　ノアを傷つけないで

1333
01:39:58,440 --> 01:39:59,600
何年もの間

1334
01:39:59,720 --> 01:40:03,680
お前は一度も
面会に来なかった

1335
01:40:04,960 --> 01:40:05,800
一度もな

1336
01:40:06,800 --> 01:40:08,160
ラファエラ

1337
01:40:08,640 --> 01:40:11,120
うまく金づるを つかまえたな

1338
01:40:11,240 --> 01:40:11,880
おい

1339
01:40:12,000 --> 01:40:13,280
妻を侮辱するな

1340
01:40:14,400 --> 01:40:15,560
“妻”だとよ

1341
01:40:17,680 --> 01:40:18,560
目的は何だ

1342
01:40:18,680 --> 01:40:20,720
さあ　何だろうな

1343
01:40:20,840 --> 01:40:23,640
お前らの金満生活を見て―

1344
01:40:24,280 --> 01:40:27,080
“俺も家族だろ？”と

1345
01:40:27,480 --> 01:40:28,320
いくらだ

1346
01:40:28,600 --> 01:40:29,520
100万

1347
01:40:31,240 --> 01:40:32,280
口座番号は？

1348
01:40:32,400 --> 01:40:33,760
送金する気か？

1349
01:40:33,880 --> 01:40:35,360
現金をよこせ

1350
01:40:35,480 --> 01:40:37,320
連番は避け 鞄に入れ

1351
01:40:37,440 --> 01:40:40,640
遊歩道のオブジェ前に
４時に来い

1352
01:40:41,600 --> 01:40:42,400
２人だけで

1353
01:40:43,120 --> 01:40:44,240
当然だが

1354
01:40:44,360 --> 01:40:45,560
警察はなし

1355
01:40:46,720 --> 01:40:48,080
ノア　無事か？

1356
01:40:48,240 --> 01:40:49,320
ニック

1357
01:40:53,120 --> 01:40:54,960
優しいお兄ちゃんだ

1358
01:41:01,800 --> 01:41:06,720
ホナスとロニーは刑務所で
同房だったそうです

1359
01:41:12,520 --> 01:41:14,960
２時間以内に連絡する

1360
01:41:15,560 --> 01:41:17,720
いいのか？　娘だろ？

1361
01:41:17,840 --> 01:41:20,320
レースでお前に勝ったって？

1362
01:41:20,440 --> 01:41:21,920
反則勝ちだ

1363
01:41:22,040 --> 01:41:23,000
なるほど

1364
01:41:24,880 --> 01:41:26,280
仕返しするか？

1365
01:41:26,400 --> 01:41:28,080
今は別にいい

1366
01:41:28,200 --> 01:41:30,600
別にいいか　なるほど

1367
01:41:54,360 --> 01:41:56,000
遅いわね

1368
01:42:00,320 --> 01:42:01,480
信じられない

1369
01:42:04,880 --> 01:42:06,720
遊びじゃないのよ

1370
01:42:06,840 --> 01:42:09,040
黙って見ていられない

1371
01:42:30,480 --> 01:42:33,440
大丈夫　きっとうまくいく

1372
01:42:34,200 --> 01:42:35,360
そうかな

1373
01:42:38,720 --> 01:42:39,920
来ないわ

1374
01:42:40,520 --> 01:42:41,680
なぜ分かる？

1375
01:42:41,800 --> 01:42:46,360
目的はお金ではなく
私とノアを苦しめること

1376
01:42:48,360 --> 01:42:49,760
心配するな

1377
01:42:53,480 --> 01:42:54,920
“ジェナ”

1378
01:42:55,120 --> 01:42:56,800
イヤな予感がする

1379
01:42:59,920 --> 01:43:02,400
賭けで車を失ったそうね

1380
01:43:03,560 --> 01:43:05,680
負けたからじゃない

1381
01:43:05,840 --> 01:43:09,400
ロニーを見かけると
いまだにムカつく

1382
01:43:09,560 --> 01:43:12,040
まだ保険も払ってるし…

1383
01:43:13,080 --> 01:43:13,880
そうだ

1384
01:43:14,520 --> 01:43:17,560
保険会社の追跡装置がある

1385
01:43:19,520 --> 01:43:21,240
全車に告ぐ

1386
01:43:24,080 --> 01:43:25,440
居場所が分かった

1387
01:43:44,280 --> 01:43:45,080
ここだ

1388
01:43:47,680 --> 01:43:48,640
よし

1389
01:43:58,080 --> 01:43:58,760
ノア

1390
01:44:00,720 --> 01:44:03,280
赤いスポーツカーで逃走中

1391
01:44:08,920 --> 01:44:10,120
２号車

1392
01:44:27,360 --> 01:44:28,600
そこを回れ

1393
01:44:39,480 --> 01:44:40,520
やめて

1394
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
離せ！

1395
01:44:45,520 --> 01:44:46,280
大丈夫？

1396
01:44:46,400 --> 01:44:47,000
君は？

1397
01:44:47,120 --> 01:44:47,720
ノアは？

1398
01:44:48,520 --> 01:44:51,360
お金を取って消えてよ

1399
01:44:51,720 --> 01:44:57,120
クラッチをつなぐのが早い
吹かしてから離せ

1400
01:45:22,880 --> 01:45:24,240
もっと速く

1401
01:45:33,200 --> 01:45:34,080
うまいぞ

1402
01:45:40,760 --> 01:45:41,880
すばらしい

1403
01:45:43,280 --> 01:45:47,640
なぜ運転を教える時の
パパでいられないの？

1404
01:45:48,320 --> 01:45:49,400
今みたいに？

1405
01:45:49,520 --> 01:45:50,840
幸せだったのに

1406
01:45:50,960 --> 01:45:52,440
俺だってさ

1407
01:45:52,560 --> 01:45:57,600
あと２レース勝てば
世界チャンピオンになれた

1408
01:45:57,720 --> 01:46:00,920
楽勝のレースを
お前が台なしに

1409
01:46:02,560 --> 01:46:04,400
世界チャンピオンだぞ

1410
01:46:05,200 --> 01:46:08,320
王座を逃し
何もかもめちゃくちゃ

1411
01:46:10,000 --> 01:46:13,240
どれほど つらかったと思う？

1412
01:46:13,800 --> 01:46:17,040
何年もハンドルを握れず
過ごした

1413
01:46:18,680 --> 01:46:21,520
大好きな車に触れなきゃ

1414
01:46:21,640 --> 01:46:24,120
生きてるとは言えない

1415
01:46:24,800 --> 01:46:26,920
同じ気持ちを味わえ

1416
01:46:27,040 --> 01:46:28,920
私とママは苦しんだ

1417
01:46:29,040 --> 01:46:32,760
今はずいぶん
幸せそうに見える

1418
01:46:34,640 --> 01:46:35,480
伏せて

1419
01:46:39,640 --> 01:46:40,600
ダメだ

1420
01:46:45,480 --> 01:46:46,400
クソ

1421
01:47:25,680 --> 01:47:27,200
レースも終盤だ

1422
01:47:52,920 --> 01:47:53,960
何してる？

1423
01:47:57,760 --> 01:47:58,560
死ぬ気か？

1424
01:47:58,960 --> 01:48:01,640
もう死んだも同然では？

1425
01:48:50,480 --> 01:48:51,440
ノア

1426
01:48:51,800 --> 01:48:52,800
ありがとう

1427
01:49:04,880 --> 01:49:05,520
ママ

1428
01:49:06,480 --> 01:49:07,400
ノア！

1429
01:49:09,200 --> 01:49:10,160
よかった

1430
01:49:11,360 --> 01:49:14,160
ケガはない？
何もされなかった？

1431
01:49:21,080 --> 01:49:22,120
ありがとう

1432
01:50:04,640 --> 01:50:05,800
ラファエラ様

1433
01:50:05,920 --> 01:50:07,280
入って　ペトラ

1434
01:50:28,080 --> 01:50:31,680
待ってたわ
１人じゃいられない

1435
01:50:32,800 --> 01:50:36,040
もう誰も君を傷つけない
絶対に

1436
01:50:54,040 --> 01:50:55,240
愛してる

1437
01:51:00,280 --> 01:51:01,760
今 何て言った？

1438
01:51:02,040 --> 01:51:03,560
“愛してる”と

1439
01:51:04,120 --> 01:51:07,120
ウソでしょ
ジェナに聞いた？

1440
01:51:07,240 --> 01:51:07,880
何を？

1441
01:51:08,000 --> 01:51:09,680
いつ言うべきか

1442
01:51:10,000 --> 01:51:11,000
いや

1443
01:51:12,760 --> 01:51:14,440
ライオンに聞いた

1444
01:51:16,800 --> 01:51:18,040
どうせ言ってた

1445
01:51:18,160 --> 01:51:19,280
どうかしら

1446
01:51:20,680 --> 01:51:21,920
信じてくれ

1447
01:51:23,400 --> 01:51:24,880
本当だから

1448
01:51:39,760 --> 01:51:42,840
腕枕は何時間すればいい？

1449
01:51:47,720 --> 01:51:49,280
長いといいな

1450
01:51:50,960 --> 01:51:53,480
これが物語の始まりだから

1451
01:52:15,600 --> 01:52:19,280
どんな手を使っても
別れさせないと

1452
01:56:06,920 --> 01:56:08,920
日本語字幕　岩見 章代