1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,651 --> 00:01:08,735 Kurių galų, Kalebai? 4 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Palauk, pamatysi, ką nufilmavau. 5 00:01:10,946 --> 00:01:12,656 Rodės, tuoj pridėsi į kelnes. 6 00:01:13,156 --> 00:01:14,908 Galėjai nurėžti man galvą. 7 00:01:15,075 --> 00:01:17,578 Nieko nenupjausi su tokiais ašmenimis. 8 00:01:17,744 --> 00:01:19,955 Nebent sudarkysi veidą. 9 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 Nenori pažiūrėti, ar Džesikai jau geriau? 10 00:01:31,341 --> 00:01:33,051 Viskas jai gerai. Daviau klonopino, 11 00:01:33,218 --> 00:01:36,180 kad išsimiegotų ir baigtų tas savo nesąmones. 12 00:01:36,346 --> 00:01:38,265 Ta merga — gyva bėda. 13 00:02:04,166 --> 00:02:05,501 Džesika? 14 00:02:23,060 --> 00:02:24,061 Labas. 15 00:02:24,520 --> 00:02:26,021 Kaip jautiesi, puske? 16 00:02:30,317 --> 00:02:34,613 Kad jau nė vienas tavo draugas nepasivargino atvažiuoti, 17 00:02:34,780 --> 00:02:37,783 ar galiu paimti tavo automobilį ir užuot sėdėjusi čia, 18 00:02:37,950 --> 00:02:40,077 išvažiuoti su tavo paskutiniuoju vaikinu? 19 00:02:44,665 --> 00:02:46,166 Smagiai paplepėjom. 20 00:02:55,259 --> 00:02:56,635 Pabusk per artimiausią pusvalandį, 21 00:02:56,802 --> 00:02:59,221 antraip man teks nuskandinti 22 00:02:59,388 --> 00:03:01,932 tavo netikusią uodegą. 23 00:03:05,686 --> 00:03:08,689 {\an8}EMILĖ BRONTĖ "VĖTRŲ KALNAS" 24 00:03:20,701 --> 00:03:24,621 "ĮLEISK MANE... ĮLEISK MANE!" 25 00:03:31,128 --> 00:03:34,381 "Mane užvaldė didžiulis mano košmaro siaubas. 26 00:03:35,632 --> 00:03:37,092 Mėginau patraukti ranką, 27 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 bet pirštai jos nepaleido, 28 00:03:39,428 --> 00:03:42,181 ir pasigirdo prislėgtas verksmas: 29 00:03:42,848 --> 00:03:43,932 "Įleisk mane. 30 00:03:44,099 --> 00:03:45,309 Įleisk mane!" 31 00:03:46,977 --> 00:03:48,562 Pajutau, 32 00:03:48,729 --> 00:03:50,772 kad pro langą į mane žvelgia 33 00:03:50,939 --> 00:03:53,192 neryškus vaiko veidas. 34 00:03:55,611 --> 00:03:58,155 Nusprendusi, jog neverta mėginti atsikratyti to padaro, 35 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 prispaudžiau jo riešus prie sudužusio lango..." 36 00:04:01,033 --> 00:04:02,034 Džese? 37 00:04:02,201 --> 00:04:05,287 -"...ir tryniau į stiklą..." - Užsičiaupk, prašau. 38 00:04:05,454 --> 00:04:08,498 "...kol visa patalynė permirko krauju. 39 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 Bet jis tik dejavo: "Įleisk mane!" 40 00:04:11,793 --> 00:04:12,961 Džesika! 41 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 Šūdas! 42 00:04:39,029 --> 00:04:40,072 Šūdas! 43 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 Ne, Džese. Džese? 44 00:05:06,306 --> 00:05:08,016 Ir kas dabar netikusi? 45 00:05:20,445 --> 00:05:21,446 Kalebai. 46 00:05:21,613 --> 00:05:22,614 Kurių galų? 47 00:05:25,075 --> 00:05:26,076 Dieve mano. 48 00:05:26,243 --> 00:05:27,327 Kas nutiko? 49 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 Džes? 50 00:05:35,377 --> 00:05:36,503 Džesika? 51 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Kurių galų? Ką? 52 00:05:50,684 --> 00:05:52,144 Ne, ne... 53 00:05:53,228 --> 00:05:54,271 Kalebai! 54 00:05:55,898 --> 00:05:56,899 Ne... 55 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 Kalebai, ne! 56 00:06:04,573 --> 00:06:05,407 Kalebai! 57 00:06:28,555 --> 00:06:35,062 PIKTIEJI NUMIRĖLIAI PRISIKELIA 58 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 {\an8}VAKARYKŠTĖ DIENA 59 00:06:52,788 --> 00:06:54,581 NĖŠTUMO TESTAS 60 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 Bete! 61 00:07:12,182 --> 00:07:13,433 Bete, tu ten? 62 00:07:15,394 --> 00:07:17,771 Duok man penkias minutes, gerai? 63 00:07:17,938 --> 00:07:19,398 Brendonas eina iš proto. 64 00:07:19,565 --> 00:07:23,110 Neranda gitaros, kurią vakar laimėjo rankos lenkimo varžybose. 65 00:07:23,735 --> 00:07:25,529 Suderinau ir padėjau prie scenos, 66 00:07:25,696 --> 00:07:28,198 kairėje, jau prieš pusvalandį tau sakiau. 67 00:07:29,700 --> 00:07:31,326 Tau viskas gerai? 68 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Viskas gerai. 69 00:07:34,079 --> 00:07:35,581 Eik prie pulto. 70 00:07:36,415 --> 00:07:38,208 Aš ateisiu iki koncerto pradžios. 71 00:07:38,584 --> 00:07:39,960 Klausau, bose. 72 00:08:48,070 --> 00:08:51,490 Gal matei mano juodus marškinėlius? Rytoj — Darbo dienos protestas. 73 00:08:52,950 --> 00:08:54,826 ELĖS RAŠALAS TATUIRUOTĖ 74 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Mama? 75 00:08:56,703 --> 00:08:59,081 Viena į jokį protestą tu neisi. 76 00:08:59,248 --> 00:09:02,084 Mus nuveš Sofijos tėtis. Sakiau gal dešimt kartų. 77 00:09:02,251 --> 00:09:03,252 Pamiršai? 78 00:09:03,418 --> 00:09:05,254 O tu nepamiršai pažiūrėti skalbinių krepšyje? 79 00:09:09,258 --> 00:09:11,009 Pasakyk Deniui, kad pritildytų muziką. 80 00:09:11,176 --> 00:09:12,803 Mama liepia tau pritildyti muziką! 81 00:09:12,970 --> 00:09:14,721 Pati šitaip galėjau! 82 00:09:33,782 --> 00:09:36,451 Kese, tik nesakyk, kad paėmei mano žirkles. 83 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 Ne, mama, nepaėmiau! 84 00:09:40,205 --> 00:09:43,333 {\an8}NAMAI NAMUČIAI 85 00:09:43,876 --> 00:09:44,877 Jie nešvarūs. 86 00:09:45,043 --> 00:09:47,045 Įdėk į skalbyklę, vėliau išskalbsiu. 87 00:09:47,212 --> 00:09:48,922 Tu pamirši. Visad pamiršti. 88 00:09:49,089 --> 00:09:50,924 Žinai, kur stovi skalbimo mašina. 89 00:09:58,515 --> 00:10:00,267 Sveika, Bridžita. Mama išėjo į naktinę pamainą, 90 00:10:00,434 --> 00:10:02,269 žiūrim visus Kriugerio filmus iš eilės. 91 00:10:02,436 --> 00:10:05,314 - Net visišką mėšlą. - Jie geri. 92 00:10:06,481 --> 00:10:08,609 Jei nori, užeik... 93 00:10:08,775 --> 00:10:10,194 Pasvajok. 94 00:10:23,332 --> 00:10:25,125 Tavo vaikinai — keistuoliai. 95 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Pati tu keistuolė. 96 00:10:30,506 --> 00:10:31,507 Kese! 97 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 Ar didelė minia šįvakar? 98 00:10:51,193 --> 00:10:53,195 - Eik lauk, Bridže! - Norėčiau, bet... 99 00:10:53,820 --> 00:10:54,905 Įleiskit mane! 100 00:11:06,416 --> 00:11:08,210 Kas nors, atidarykit! 101 00:11:10,754 --> 00:11:12,464 Gerai jau! 102 00:11:28,647 --> 00:11:29,481 Bū! 103 00:11:33,151 --> 00:11:34,027 Bete. 104 00:11:34,194 --> 00:11:35,487 Bjaurybe tu. 105 00:11:36,154 --> 00:11:37,573 Staigmena, sesut. 106 00:11:39,867 --> 00:11:41,410 Kiek laiko jau esi čia? 107 00:11:41,577 --> 00:11:44,454 Atvažiavau taksi tiesiai iš Los Andželo oro uosto. 108 00:11:49,251 --> 00:11:51,503 Tu miegojai? Atrodai kaip mama. 109 00:11:52,296 --> 00:11:54,423 Sako tamponas. 110 00:11:55,883 --> 00:11:58,093 Telefonspynė apačioje neveikia. 111 00:11:58,260 --> 00:11:59,761 Ėjau ir įėjau. 112 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 Visas pastatas neveikia. 113 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 Po mėnesio jį nugriaus. 114 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Juokauji. 115 00:12:05,100 --> 00:12:06,518 Ne. Mes išsikraustom. 116 00:12:06,685 --> 00:12:08,145 Jau susiradot sau vietelę? 117 00:12:09,813 --> 00:12:10,898 Dar ne. 118 00:12:11,690 --> 00:12:14,735 Šūdas, Ele. Judu su Džėjum čia gyvenat jau visą amžinybę. 119 00:12:16,361 --> 00:12:17,404 Ar patiko Bankokas? 120 00:12:17,571 --> 00:12:20,532 Nerealiai. Tenykščiai gerbėjai — visiškai išprotėję. 121 00:12:20,699 --> 00:12:21,950 Gėrei gyvatės kraujo? 122 00:12:22,117 --> 00:12:23,493 Rodai nepagarbą kultūrai. 123 00:12:24,203 --> 00:12:25,662 Ragavai beždžionės smegenų kepsnio? 124 00:12:25,829 --> 00:12:27,623 Tikrai geresnis klausimas. 125 00:12:27,789 --> 00:12:29,041 Kas tavo draugė, Kese? 126 00:12:29,416 --> 00:12:30,626 Jos vardas — Stefanė. 127 00:12:31,877 --> 00:12:33,378 Sveika, Stefane. 128 00:12:33,545 --> 00:12:35,589 Kas jai? 129 00:12:35,756 --> 00:12:39,301 Denis man pasakė, kad kai šiame pastate veikė bankas, 130 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 kasininką pričiupo vagiant, ir jis pasikorė, 131 00:12:41,845 --> 00:12:43,472 tad jei tavo kišenėse 132 00:12:43,639 --> 00:12:45,349 skimbčios monetos, jo šmėkla išgirs. 133 00:12:46,016 --> 00:12:48,560 Ir mirtinai tave išgąsdins, kad galėtų pasiimti tavo pinigus. 134 00:12:49,937 --> 00:12:50,979 Tiesa. 135 00:12:51,396 --> 00:12:53,065 Jei jis prisiartins prie manęs, 136 00:12:53,232 --> 00:12:55,567 pirmiau pats išsigąs Stefanės. 137 00:12:56,735 --> 00:12:58,111 Šmėklų nėra. 138 00:12:58,278 --> 00:13:00,072 - Esi mačiusi? - Ne. 139 00:13:00,239 --> 00:13:02,115 Tuomet iš kur žinai, kad nėra? 140 00:13:02,282 --> 00:13:03,742 Nes tikiu 141 00:13:04,201 --> 00:13:07,204 tik tuo, ką matau. 142 00:13:07,496 --> 00:13:08,747 Čia man? 143 00:13:08,914 --> 00:13:12,417 Jis tinka tik kietoms rokerėms. 144 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Žiūrėk, mama. Aš — kieta. 145 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 Prašau, netrauk jos į savo aistringų gerbėjų pasaulį. 146 00:13:19,883 --> 00:13:21,093 Ką reiškia aistringa gerbėja? 147 00:13:21,260 --> 00:13:22,678 Tavo mama taip mane vadina, 148 00:13:22,845 --> 00:13:25,347 nors žino, kad esu gitarų technikė. 149 00:13:25,514 --> 00:13:26,640 Kaip pasakysi. 150 00:13:26,807 --> 00:13:28,767 Nepurkštauk, nes negausi lauktuvių. 151 00:13:29,226 --> 00:13:31,353 Štai ką atvežiau 152 00:13:31,520 --> 00:13:33,730 jūsų tėčiui. 153 00:13:33,897 --> 00:13:38,485 {\an8}TINGAUS VYRO ALAUS BOKALAS 154 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Kas yra, Ele? 155 00:13:46,535 --> 00:13:49,538 Deni, paimk mano automobilį ir nuvažiuok picų su savo seserimis. 156 00:13:50,581 --> 00:13:51,790 Gerai, mama. 157 00:13:54,710 --> 00:13:57,045 Niekaip negaliu suvokti. 158 00:13:57,629 --> 00:13:59,339 Jis susirado kitą moterį? 159 00:13:59,506 --> 00:14:00,340 Ne. 160 00:14:00,507 --> 00:14:03,844 Jis galvoja, kad alimentai prilygsta vaiko globai. 161 00:14:07,848 --> 00:14:09,349 Kodėl man nesakei, Ele? 162 00:14:09,892 --> 00:14:13,562 Būčiau iškart šokusi į lėktuvą ir padėjusi tau visa tai išgyventi. 163 00:14:16,064 --> 00:14:17,441 Aš tau skambinau. 164 00:14:18,358 --> 00:14:19,776 Du kartus. 165 00:14:20,360 --> 00:14:22,070 Pirmą kartą, kai jis pasakė, kad išeina. 166 00:14:22,237 --> 00:14:23,906 Antrą kartą, tą vakarą, kai jis išsikraustė. 167 00:14:25,699 --> 00:14:27,826 Tai nutiko prieš 2,5 mėnesio, Bete. 168 00:14:36,627 --> 00:14:38,045 Atleisk. 169 00:14:38,212 --> 00:14:40,088 Turo metu užsimirštu, o dabar 170 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 stengiuosi gauti vyr. technikės vietą. 171 00:14:41,965 --> 00:14:44,843 Jei pavyks, būsiu pirmoji moteris savo komandoje, tad... 172 00:14:47,304 --> 00:14:50,641 Prašau, Ele, turime apie tai pasikalbėti. 173 00:14:52,643 --> 00:14:53,685 Ele... 174 00:14:53,852 --> 00:14:55,812 Klausyk, šiąnakt gali miegoti ant sofos, 175 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 bet aš turiu susidėti daiktus ir išsikraustyti. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,472 Sveika, Betute. 177 00:15:30,639 --> 00:15:32,057 Čia Elė. 178 00:15:33,809 --> 00:15:35,352 Tik norėjau pasilabinti. 179 00:15:36,770 --> 00:15:38,438 Mudu su Džėjumi... 180 00:15:40,566 --> 00:15:41,692 Žinai, ką... 181 00:15:42,776 --> 00:15:44,111 Aš tavęs nekaltinu. 182 00:15:44,820 --> 00:15:46,697 Man pačiai nepatinka tai, ką girdžiu. 183 00:15:58,792 --> 00:16:00,419 O tau kas nutiko, Bete? 184 00:16:04,756 --> 00:16:06,842 Vėl susimoviau, kaip visuomet. 185 00:16:08,385 --> 00:16:11,388 Ir man reikia, kad padėtum išsikapstyti. 186 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Vėl. 187 00:16:14,349 --> 00:16:15,184 Kas nutiko? 188 00:16:22,274 --> 00:16:24,985 {\an8}EI, MAMA ESI TIKRA BOMBA! 189 00:16:27,446 --> 00:16:28,488 Greičiau, Bridže. 190 00:16:28,655 --> 00:16:30,073 Nori panešti? 191 00:16:30,240 --> 00:16:31,158 Nori vairuotojo pažymėjimo? 192 00:16:33,744 --> 00:16:34,912 Eime, Kese. 193 00:16:47,257 --> 00:16:48,091 Žemės drebėjimas! 194 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 Bėgam! 195 00:17:01,313 --> 00:17:02,147 Greičiau! 196 00:17:07,194 --> 00:17:08,444 Nesistokit! 197 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 FONDOS MEDKIRČIAI 198 00:17:23,292 --> 00:17:24,461 Šūdas. 199 00:17:24,752 --> 00:17:26,213 Stiprokas buvo. 200 00:17:26,380 --> 00:17:28,173 Rodos, prisisisiojau. 201 00:17:29,466 --> 00:17:30,759 Ar šilta? 202 00:17:32,469 --> 00:17:33,762 Ne. 203 00:17:33,929 --> 00:17:35,264 Turbūt apsilaistei limonadu. 204 00:17:36,390 --> 00:17:37,558 Gerai. Eime. 205 00:17:48,068 --> 00:17:50,529 HENRIETOS PICERIJA ATEIK IR PARAGAUK! 206 00:17:54,449 --> 00:17:56,410 Po velnių. Bridžita, pažiūrėk. 207 00:17:57,452 --> 00:17:58,370 Kas? 208 00:17:59,538 --> 00:18:00,581 Skylė. 209 00:18:10,549 --> 00:18:12,634 Atsargiai, Denai. Smūgiai dar gali pasikartoti. 210 00:18:24,021 --> 00:18:25,397 Sena banko saugykla! 211 00:18:28,192 --> 00:18:29,610 Deni, ne! 212 00:19:00,265 --> 00:19:01,266 Denai? 213 00:19:09,608 --> 00:19:11,026 Nagi, Deni. Eime! 214 00:19:11,193 --> 00:19:12,361 Palaukit! 215 00:19:35,717 --> 00:19:37,010 TREČIA DALIS 1923 M. SAUSIO 24 D. 216 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 Deni! 217 00:19:51,400 --> 00:19:52,943 Palauk gi, Bridže! 218 00:20:12,629 --> 00:20:14,423 Deni, tau viskas gerai? 219 00:20:14,590 --> 00:20:15,799 Viskas gerai. 220 00:20:41,074 --> 00:20:44,620 ŠVENTASIS BENEDIKTAI SAUGOK MUS 221 00:21:24,493 --> 00:21:25,327 Nieko? 222 00:21:25,494 --> 00:21:27,079 Ryšio visiškai nėra. 223 00:21:28,455 --> 00:21:30,207 Neabejoju, jiems nieko nenutiko, Ele. 224 00:21:34,962 --> 00:21:35,963 Ei. 225 00:21:36,129 --> 00:21:38,382 Viskas gerai? Jūs sveikos? 226 00:21:38,924 --> 00:21:41,218 Sveikas, Geibai. Vaikai išvažiavo į piceriją, 227 00:21:41,385 --> 00:21:43,512 neatsiliepia. Galiu pasiskolinti tavo automobilį? 228 00:21:43,679 --> 00:21:45,347 - Aš jus nuvešiu. - Ačiū. 229 00:21:45,514 --> 00:21:46,765 Tik pasiimsiu raktelius. 230 00:21:55,232 --> 00:21:57,192 - Kas tu? - Betė. 231 00:21:58,402 --> 00:21:59,570 Elės sesuo. 232 00:22:00,445 --> 00:22:03,031 Taip. Aistringa gerbėja. 233 00:22:04,783 --> 00:22:05,784 Noriu tavęs paklausti. 234 00:22:07,452 --> 00:22:08,537 Girdi ją? 235 00:22:08,704 --> 00:22:10,622 - Ką? - Išsigando drebėjimo. 236 00:22:11,456 --> 00:22:13,041 Pasislėpė vamzdžiuose. 237 00:22:15,502 --> 00:22:17,087 Kac, kac, kac. 238 00:22:19,339 --> 00:22:20,424 Važiuojam. 239 00:22:23,135 --> 00:22:24,803 Čia jie? 240 00:22:26,513 --> 00:22:27,806 Malonu susipažinti. 241 00:22:30,309 --> 00:22:33,270 Niekuomet nesinaudokite liftu po žemės drebėjimo. 242 00:22:34,062 --> 00:22:36,064 Bridžita išmetė picą. 243 00:22:37,399 --> 00:22:40,527 Mieloji. Aš jus myliu žymiai labiau už picas. 244 00:22:49,536 --> 00:22:51,496 5,5 balų stiprumo žemės drebėjimas 245 00:22:51,663 --> 00:22:54,791 prieš mažiau nei valandą nusiaubė šiaurinę Puento kalvų dalį. 246 00:22:54,958 --> 00:22:58,086 Pasiekė Los Andželo centrą nuo La Habros iki... 247 00:23:21,985 --> 00:23:23,654 Manai, ji kažko verta? 248 00:23:24,821 --> 00:23:27,407 Mamai dabar tikrai praverstų papildomi pinigai, tiesa? 249 00:23:27,908 --> 00:23:30,244 Nemanau, kad mama norėtų pinigų, gautų kažką pavogus. 250 00:23:30,410 --> 00:23:31,662 Nieko aš nepavogiau. 251 00:23:32,079 --> 00:23:34,039 Ji toje saugykloje gulėjo turbūt visą amžinybę. 252 00:23:34,206 --> 00:23:37,209 Taip, ir tokius keistus daiktus laiko užrakintus ne šiaip sau. 253 00:23:42,297 --> 00:23:43,423 Palik ją, Denai. 254 00:23:45,801 --> 00:23:46,802 Šūdas! 255 00:23:47,553 --> 00:23:48,679 Parodyk. 256 00:23:49,263 --> 00:23:50,389 Tik truputį įsidūriau. 257 00:23:59,314 --> 00:24:00,399 Denai... 258 00:24:26,717 --> 00:24:27,718 Deni, prašau, užversk. 259 00:24:45,027 --> 00:24:47,988 Man tai nepatinka, Denai. Padėk ją atgal. 260 00:24:49,031 --> 00:24:51,742 Mama šįvakar mūsų tikrai niekur neišleis. 261 00:24:51,909 --> 00:24:53,035 Tuomet iš pat ryto. 262 00:24:54,244 --> 00:24:55,537 Pažadi? 263 00:25:09,426 --> 00:25:11,136 Ruošiesi nardyti? 264 00:25:11,720 --> 00:25:13,931 Turiu viską matyti. 265 00:25:14,431 --> 00:25:17,226 Paplūdimyje man yra įgėlusi medūza. 266 00:25:17,392 --> 00:25:19,311 Man nepatinka būti po vandeniu. 267 00:25:20,062 --> 00:25:23,649 Nemanau, kad vonioje plaukioja jūros pabaisos. 268 00:25:34,910 --> 00:25:35,911 Dieve mano! 269 00:25:36,078 --> 00:25:37,579 Dieve mano. 270 00:25:38,038 --> 00:25:39,248 Tai... 271 00:25:55,097 --> 00:25:56,181 Viskas gerai? 272 00:25:57,224 --> 00:25:58,475 Viskas gerai, mieloji. 273 00:26:02,312 --> 00:26:04,690 Ir man nepatinka, kai skauda pilvelį. 274 00:26:23,041 --> 00:26:24,877 PIRMA DALIS 1923 M. LAPKRIČIO 13 D. 275 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 ĮJUNGTI 276 00:27:00,954 --> 00:27:03,165 Labas vakaras, kolegos dvasininkai. 277 00:27:03,332 --> 00:27:05,167 Esu tėvas Markas Litltonas, 278 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 Šv. Patriko katedros bibliotekos prižiūrėtojas, 279 00:27:08,462 --> 00:27:11,590 sveikinu jus visus, atvykusius į Angelų miestą. 280 00:27:13,050 --> 00:27:15,135 Pakvietėme jus čia, kad pamatytumėte, 281 00:27:15,302 --> 00:27:18,055 kaip bus atidengtas unikalus artefaktas, 282 00:27:18,222 --> 00:27:20,933 kurį atrado mūsų misionieriai už Atlanto. 283 00:27:21,391 --> 00:27:22,518 Norėčiau pristatyti tai, 284 00:27:22,684 --> 00:27:26,772 kas, manau, yra vienas iš trijų legendinių 285 00:27:26,939 --> 00:27:28,815 "Naturum Demento" tomų. 286 00:27:28,982 --> 00:27:31,235 "Mirusiųjų knyga". 287 00:27:33,737 --> 00:27:35,781 Mano tyrimai parodė, 288 00:27:35,948 --> 00:27:39,243 kad jo viršeliai aptraukti apdorota žmogaus mėsa, 289 00:27:39,409 --> 00:27:42,162 o ištraukos bei graviūros parašytos krauju. 290 00:27:42,329 --> 00:27:43,497 Tai — erezija! 291 00:27:43,664 --> 00:27:45,624 Šiandien prašau bažnyčios leidimo 292 00:27:45,791 --> 00:27:49,878 išversti dvasines paslaptis, kurios neabejotinai nugulė į tuos puslapius. 293 00:27:50,045 --> 00:27:51,463 Sunaikinti ją! 294 00:27:51,630 --> 00:27:53,173 Ji ne veltui pavadinta "Mirusiųjų knyga"! 295 00:27:53,340 --> 00:27:56,468 Noriu panaudoti šią knygą žmonių gerovei! 296 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 ANTRA DALIS 1923 M. SAUSIO 24 D. 297 00:28:15,362 --> 00:28:18,198 Negavę bažnyčios vadovų leidimo, 298 00:28:18,365 --> 00:28:21,201 aš, kanauninkas Damienas Šanahanas, 299 00:28:21,368 --> 00:28:23,370 ir tėvas Hjugas Kortezas 300 00:28:23,537 --> 00:28:25,706 slapčia išvertėme 301 00:28:25,873 --> 00:28:29,042 galybę "Mirusiųjų knygos" raštų ir simbolių. 302 00:28:29,960 --> 00:28:32,796 Joje surašyti senoviniai ritualai bei užkeikimai, 303 00:28:33,797 --> 00:28:34,965 kurių panaudojimas 304 00:28:35,132 --> 00:28:38,135 leidžia susisiekti su antgamtinėmis galiomis, 305 00:28:38,302 --> 00:28:41,680 egzistuojančiomis po trapiu mums žinomo pasaulio sluoksniu. 306 00:28:41,847 --> 00:28:42,931 IŠĖJIMAS 307 00:28:55,652 --> 00:28:59,823 Dabar — sausio 24 d. 1923-iaisiais mūsų Viešpaties metais. 308 00:29:01,992 --> 00:29:04,286 Ir aš, tėvas Markas Litltonas, 309 00:29:04,453 --> 00:29:06,538 dabar pradėsiu garsiai skaityti 310 00:29:06,705 --> 00:29:09,583 pirmąją dvasių prisikėlimo pastraipą. 311 00:29:15,797 --> 00:29:16,715 SUSTOTI 312 00:30:40,674 --> 00:30:41,633 Ei! 313 00:30:42,426 --> 00:30:43,552 Padėkit! 314 00:30:44,553 --> 00:30:45,387 Padėkit! 315 00:31:33,810 --> 00:31:35,312 Užsičiaupk, bliamba! 316 00:32:44,006 --> 00:32:48,260 {\an8}PAVERSKIME ŽEMĘ VĖL DIDŽIA 317 00:32:53,182 --> 00:32:54,933 Viskas gerai. 318 00:32:55,392 --> 00:32:56,685 Tik dingo elektra. 319 00:32:56,852 --> 00:33:01,940 ANTRA DALIS 1923 M. SAUSIO 24 D. 320 00:33:22,127 --> 00:33:23,128 Bridžita? 321 00:33:23,962 --> 00:33:25,130 Viskas gerai? 322 00:33:25,756 --> 00:33:26,757 Taip. 323 00:33:27,633 --> 00:33:29,551 Rodos, dingo tik pas mus. 324 00:33:31,803 --> 00:33:32,804 Tikrai? 325 00:33:40,896 --> 00:33:41,897 Mama? 326 00:33:44,107 --> 00:33:45,192 Ele, miegi? 327 00:33:48,862 --> 00:33:50,155 Kur ji? 328 00:34:30,362 --> 00:34:31,280 Mama? 329 00:34:43,333 --> 00:34:44,168 Ele? 330 00:35:08,609 --> 00:35:10,319 Kas nutiko, sese? 331 00:35:15,699 --> 00:35:18,243 Sapnavau nuostabiausią sapną. 332 00:35:20,245 --> 00:35:23,373 Buvome miške su aukštais medžiais. 333 00:35:25,292 --> 00:35:28,795 Pūtė vėjelis, paukščiai čiulbėjo nuostabiausias 334 00:35:37,137 --> 00:35:38,514 melodijas. 335 00:35:40,098 --> 00:35:43,310 Diena buvo tobula, o aš galvojau tik apie tai, 336 00:35:43,477 --> 00:35:47,564 kaip norėčiau perrėžti jus ir įlįsti į jūsų kūnus, 337 00:35:47,731 --> 00:35:49,483 kad liktume laiminga šeima. 338 00:36:08,418 --> 00:36:09,336 Mama. 339 00:36:13,799 --> 00:36:14,967 Jis manyje. 340 00:36:46,707 --> 00:36:48,292 Neleisk jam užvaldyti mano vaikelių. 341 00:36:58,468 --> 00:36:59,469 Mama! 342 00:36:59,970 --> 00:37:01,305 Bridžita, vesk ją atgal į vidų. 343 00:37:03,307 --> 00:37:04,600 Mikliai! 344 00:37:08,187 --> 00:37:09,730 Kas jai negerai, Bridže? 345 00:37:19,364 --> 00:37:21,867 Laiptai. Greičiau! 346 00:37:25,787 --> 00:37:26,914 Nagi. 347 00:37:27,080 --> 00:37:28,832 Pabusk, Ele. Nagi, pabusk. 348 00:37:29,416 --> 00:37:30,250 Deni! 349 00:37:30,584 --> 00:37:31,668 Jų nebėra. 350 00:37:50,354 --> 00:37:51,813 Ji buvo kuo normaliausia, 351 00:37:51,980 --> 00:37:54,483 bet tuomet staiga ėmė kliedėti, 352 00:37:56,068 --> 00:37:57,945 ir dabar jos nebėra. 353 00:38:20,843 --> 00:38:22,219 Ryšio vis dar nėra. 354 00:38:27,224 --> 00:38:28,809 Galiu pasimelsti? 355 00:38:30,185 --> 00:38:31,937 Ji netikinti. 356 00:38:34,815 --> 00:38:35,899 Nebuvo tikinti. 357 00:38:36,775 --> 00:38:37,776 Tik kelis žodžius. 358 00:38:39,987 --> 00:38:40,988 Prisijunk. 359 00:38:52,958 --> 00:38:55,502 Amžinąjį atilsį duok jai, Viešpatie, 360 00:38:56,211 --> 00:38:58,797 ir amžinoji šviesa jai tešviečia. 361 00:39:00,674 --> 00:39:02,009 Tegul jos siela 362 00:39:02,176 --> 00:39:04,386 drauge su kitų mirusiųjų sielomis 363 00:39:04,553 --> 00:39:05,721 per Dievo gailestingumą... 364 00:39:05,888 --> 00:39:07,472 Kas nutiko jos veidui? 365 00:39:09,641 --> 00:39:10,851 ...ilsisi ramybėje. 366 00:39:12,686 --> 00:39:14,396 Rodos, ją kažkas sumušė. 367 00:39:16,732 --> 00:39:18,358 Šiaurinėje pastato pusėje 368 00:39:19,359 --> 00:39:20,986 yra senos gaisrinės kopėčios. 369 00:39:21,570 --> 00:39:23,238 Galiu pamėginti nulipti, 370 00:39:23,780 --> 00:39:25,782 pašūkauti ir atvesti pagalbos. 371 00:39:25,949 --> 00:39:27,284 Teks pereiti per 82-ąjį. 372 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 Šūdas. 373 00:39:29,745 --> 00:39:30,787 Jame niekas negyvena, tiesa? 374 00:39:30,954 --> 00:39:33,207 Taip. Kaip daugelis čia, jis netinkamas gyventi. 375 00:39:35,209 --> 00:39:36,376 Turi įrankių. 376 00:39:37,461 --> 00:39:39,004 Galėtume išeiti pro duris. 377 00:39:39,838 --> 00:39:41,131 Į mano sunkvežimį. 378 00:39:41,590 --> 00:39:42,758 Pro senas duris 379 00:39:42,925 --> 00:39:44,426 be rimtos įrangos neprasimuši. 380 00:39:49,848 --> 00:39:52,184 Noriu, kad tėtis grįžtų namo. 381 00:39:55,229 --> 00:39:56,230 Jis grįš. 382 00:39:58,357 --> 00:40:00,275 Kai atstatys ryšį, jis sugrįš. 383 00:40:00,442 --> 00:40:01,944 Iš kur žinai? 384 00:40:03,695 --> 00:40:05,697 Sakei ir kad mamai nieko nenutiks. 385 00:40:05,864 --> 00:40:07,366 Galvojau, kad nenutiks. 386 00:40:07,908 --> 00:40:10,077 Man labai gaila, Kese. 387 00:40:13,830 --> 00:40:15,874 Atsinešiu savo šautuvą ir mes įveiksim tas duris. 388 00:40:16,041 --> 00:40:17,626 Minutėlę, gerai? 389 00:40:18,669 --> 00:40:20,003 Nesmagu sėdėti uždarytam. 390 00:40:20,170 --> 00:40:23,173 Visi ir taip įsitempę, verčiau nereikia šaudyti. 391 00:41:01,753 --> 00:41:03,630 Nežinau, ką daryti, Ele. 392 00:41:05,382 --> 00:41:08,468 Tu visuomet žinodavai atsakymus. 393 00:41:12,639 --> 00:41:15,851 Aš bijau netgi nueiti pas tavo vaikus. 394 00:41:27,196 --> 00:41:31,325 Nesvarbu, kiek turėdavai reikalų, visuomet rasdavai laiko man. 395 00:41:32,743 --> 00:41:34,036 Visiems rasdavai. 396 00:41:38,373 --> 00:41:41,126 Sunku patikėti, kad nebegalėsiu su tavimi pasikalbėti. 397 00:41:43,420 --> 00:41:45,464 Sveika, Betute. Čia Elė. 398 00:41:48,800 --> 00:41:50,469 Tik norėjau pasilabinti. Ir... 399 00:41:50,761 --> 00:41:51,762 Bete. 400 00:41:51,929 --> 00:41:53,180 Bete! 401 00:41:53,347 --> 00:41:54,806 Turi man padėti, Bete. Privalai. 402 00:41:55,766 --> 00:41:57,851 Aš degu. Degu gyva! 403 00:42:23,919 --> 00:42:24,920 Ele? 404 00:42:34,930 --> 00:42:36,640 - Mama? - Ji gyva? 405 00:42:37,766 --> 00:42:39,101 Ji dega. 406 00:42:49,903 --> 00:42:51,071 Atnešiu ledo. 407 00:44:03,435 --> 00:44:04,520 Mama? 408 00:44:06,021 --> 00:44:07,648 Mama jau gyvena su kirmėlėmis. 409 00:45:08,375 --> 00:45:09,376 Mama, liaukis! 410 00:45:16,008 --> 00:45:16,842 Liaukis! 411 00:45:22,181 --> 00:45:23,891 Aš nekalta, Bridžita. 412 00:45:26,435 --> 00:45:27,853 Pasitrauk nuo jos, Bridže! 413 00:45:28,854 --> 00:45:30,898 Kas man darosi, mieloji? 414 00:45:31,481 --> 00:45:32,816 Nežinau, mama. 415 00:45:35,360 --> 00:45:36,403 Aš žinau. 416 00:45:43,076 --> 00:45:44,286 Dabar aš laisva. 417 00:45:46,413 --> 00:45:49,208 Laisva nuo visų jūsų, manimi mintančių parazitų. 418 00:46:17,611 --> 00:46:18,779 Pabučiuosiu, kad neskaudėtų. 419 00:46:44,805 --> 00:46:46,765 Kas kitas norite supūti? 420 00:46:48,976 --> 00:46:50,269 En, 421 00:46:52,354 --> 00:46:53,730 den, 422 00:46:54,648 --> 00:46:55,482 du... 423 00:46:59,403 --> 00:47:00,362 Tu. 424 00:47:01,864 --> 00:47:02,865 Ele? 425 00:47:21,550 --> 00:47:22,384 Šūdas! 426 00:48:11,016 --> 00:48:12,476 Čiupkit spintelę. 427 00:48:19,525 --> 00:48:20,859 Pasitraukit nuo durų. 428 00:49:04,069 --> 00:49:05,404 Prašau, mums reikia pagalbos! 429 00:49:05,737 --> 00:49:06,780 Įleiskit mane! 430 00:49:58,373 --> 00:49:59,625 Ei! 431 00:50:02,127 --> 00:50:04,129 Ar girdite mane? 432 00:50:15,307 --> 00:50:17,017 Tau neatrodo, kad mama panaši į tą, nupieštą knygoje? 433 00:50:21,688 --> 00:50:23,023 Atsakyk, Deni. 434 00:50:29,071 --> 00:50:30,948 Nereikėjo tau jos vogti. 435 00:50:31,365 --> 00:50:32,449 Aš nekaltas. 436 00:50:32,616 --> 00:50:33,659 Tu kaltas! 437 00:50:34,785 --> 00:50:36,537 - Atstok nuo manęs! - Liaukitės! 438 00:50:37,037 --> 00:50:38,914 - Ei! - Viskas per tave! 439 00:50:39,456 --> 00:50:40,791 Ei. 440 00:50:43,585 --> 00:50:45,420 Nesimuškite tarpusavyje. 441 00:50:47,798 --> 00:50:49,049 Niekuomet. 442 00:50:50,384 --> 00:50:52,511 Turiu tau kai ką parodyti. 443 00:51:10,988 --> 00:51:12,406 Kas čia, Deni? 444 00:51:21,790 --> 00:51:23,083 Ar labai skauda? 445 00:51:26,336 --> 00:51:27,421 Bridžita? 446 00:51:30,924 --> 00:51:32,217 Man viskas gerai. 447 00:51:59,328 --> 00:52:01,622 Auksaplaukės mergaitės 448 00:52:01,788 --> 00:52:05,375 Su krintančiomis garbanomis 449 00:52:05,792 --> 00:52:08,629 Miegok, mažyli 450 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Ne mano 451 00:52:29,650 --> 00:52:31,902 Motinos, kurios globoja 452 00:52:32,069 --> 00:52:35,948 Liūdnai myluodamos 453 00:52:36,114 --> 00:52:39,243 Miegok, mažyli 454 00:52:39,409 --> 00:52:42,204 Ne mano 455 00:52:46,750 --> 00:52:47,835 Mama? 456 00:52:51,588 --> 00:52:52,422 Bete? 457 00:52:55,008 --> 00:52:56,718 Jas irgi paėmiau. 458 00:52:57,219 --> 00:52:59,847 Kažkoks išprotėjęs kunigas skaito ištraukas iš knygos. 459 00:53:00,013 --> 00:53:02,140 Kažkokią bauginančią maldą. 460 00:53:03,016 --> 00:53:04,643 Ir kai jis ištarė tuos žodžius... 461 00:53:09,940 --> 00:53:13,026 Bridžita teisi. Viskas per mane. 462 00:53:20,534 --> 00:53:23,579 Bridžita... 463 00:53:25,914 --> 00:53:29,084 Bridžita... 464 00:53:50,063 --> 00:53:52,649 Juodas peilis 465 00:53:52,816 --> 00:53:55,611 Perrėžia mano širdgėlą 466 00:53:56,653 --> 00:53:59,990 Miegok, mažyli 467 00:54:00,157 --> 00:54:02,868 Ne mano 468 00:54:06,330 --> 00:54:08,332 Štai kur tu. 469 00:54:14,922 --> 00:54:16,882 Labukas, meilute. 470 00:54:19,176 --> 00:54:21,303 Kas tau, mama? 471 00:54:23,514 --> 00:54:27,768 Tik liūdėjau dėl mudviejų su tavo tėčiu. 472 00:54:27,935 --> 00:54:29,186 Bet dabar jis čia. 473 00:54:29,353 --> 00:54:31,146 Grįžo į namus. 474 00:54:31,480 --> 00:54:33,273 Vėl būsime visi drauge. 475 00:54:34,900 --> 00:54:36,318 Mes mylime vienas kitą. 476 00:54:38,237 --> 00:54:40,113 Tiesa, brangusis? 477 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Ir mes mylim tave. 478 00:55:19,069 --> 00:55:21,613 Atidaryk duris, įleisk mus, Kese. 479 00:55:23,574 --> 00:55:26,368 Mes ir vėl būsime laiminga šeima. 480 00:55:28,245 --> 00:55:30,455 Tu prastai atrodai, mama. 481 00:55:33,792 --> 00:55:37,921 Jei stipriai apkabinsi, viskas susitvarkys. 482 00:55:39,339 --> 00:55:40,799 Atidaryk, 483 00:55:41,341 --> 00:55:43,051 juk tu — gera mergaitė. 484 00:55:50,767 --> 00:55:52,019 Nagi. 485 00:55:53,187 --> 00:55:54,438 Atidaryk jau. 486 00:55:57,357 --> 00:55:59,484 Dėl mamos ir tėčio. 487 00:56:13,665 --> 00:56:14,708 Mama! 488 00:56:30,140 --> 00:56:31,850 - Viskas gerai? - Atsiprašau. 489 00:56:33,435 --> 00:56:35,229 Galvojau, mamai geriau. 490 00:56:37,272 --> 00:56:40,651 Atidaryk, savo tarpkojį visiems atidarai, šlykšti šliundra gerbėja! 491 00:56:44,154 --> 00:56:48,325 Jokia aš ne gerbėja, beprote tu! 492 00:56:53,956 --> 00:56:54,957 Bete. 493 00:56:58,126 --> 00:56:59,127 Bete. 494 00:57:02,130 --> 00:57:03,549 Eikit į savo kambarį. 495 00:57:21,400 --> 00:57:23,026 Viskas bus gerai, Deni. 496 00:57:26,989 --> 00:57:29,700 Stefanė mus apsaugos. Tiesa? 497 00:57:36,790 --> 00:57:37,791 Taip. 498 00:58:20,501 --> 00:58:22,377 Į ką taip žiūri, mieloji? 499 00:58:43,232 --> 00:58:46,944 Turiu sunaikinti tuos kirminus savo pilvelyje. 500 00:58:58,747 --> 00:59:01,750 Man nepatinka, kad jie ten šliaužioja. 501 00:59:08,215 --> 00:59:09,800 O tau, teta Bete? 502 01:01:19,304 --> 01:01:20,305 Ei. 503 01:01:22,224 --> 01:01:23,934 Čia košmaras? 504 01:01:26,353 --> 01:01:28,522 Primena košmarą, Kese. 505 01:01:29,982 --> 01:01:33,735 Ar tai, kas nutiko Bridžitai ir mamai, nutiks ir mums? 506 01:01:33,902 --> 01:01:35,779 Neleisiu, kad tai nutiktų. 507 01:01:36,655 --> 01:01:38,073 Pažadu. 508 01:01:40,826 --> 01:01:43,579 Kada nors būsi nuostabi mama, teta Bete. 509 01:01:46,039 --> 01:01:47,207 Tikrai? 510 01:01:47,875 --> 01:01:48,959 Taip. 511 01:01:50,627 --> 01:01:52,629 Tu moki meluoti vaikams. 512 01:02:20,949 --> 01:02:22,618 Pamaniau, kad ją geriau surišti. 513 01:02:24,620 --> 01:02:25,829 Dėl viso pikto. 514 01:02:29,833 --> 01:02:31,835 Noriu paklausyti tos plokštelės. 515 01:02:33,337 --> 01:02:35,881 Pernelyg pavojinga. Tie žodžiai... 516 01:02:36,048 --> 01:02:38,592 Taip, bet gal ten yra ir žodžiai, 517 01:02:38,759 --> 01:02:41,637 kurie padėtų visa tai sustabdyti. 518 01:02:44,181 --> 01:02:46,391 Nėra elektros, patefonas neveiks. 519 01:02:48,727 --> 01:02:50,062 Aš tuo pasirūpinsiu. 520 01:03:09,039 --> 01:03:10,541 TREČIA DALIS 1923 M. SAUSIO 24 D. 521 01:03:10,707 --> 01:03:13,627 Perklausiau pirmąją dalį, o antrojoje jis ištarė tuos žodžius. 522 01:03:18,924 --> 01:03:20,634 Verčiau pradėsiu nuo kito galo. 523 01:03:26,265 --> 01:03:27,599 Dėl viso pikto. 524 01:03:58,380 --> 01:04:01,884 Praėjo jau dvi naktys to po, kai garsiai perskaičiau knygos ištraukas. 525 01:04:02,801 --> 01:04:05,554 Mano noras suprasti ir pasiekti kitą pasaulį 526 01:04:05,721 --> 01:04:07,848 buvo labai neprotingas. 527 01:04:08,765 --> 01:04:10,767 Įrašau tai 528 01:04:10,934 --> 01:04:15,230 kaip perspėjimą tiems, kurie susidurs su šia piktavališka knyga. 529 01:04:16,940 --> 01:04:19,568 "Naturum Demento" yra nesunaikinama. 530 01:04:20,903 --> 01:04:24,531 Jei ją surasite, laikykite slaptoje saugykloje, 531 01:04:25,240 --> 01:04:28,452 nes ištaręs tuos žodžius aš išlaisvinau demonišką jėgą, 532 01:04:28,619 --> 01:04:30,454 kurios neįsivaizdavau net baisiausiame sapne. 533 01:04:33,165 --> 01:04:35,709 Ar Bridžita grįš kaip mama? 534 01:04:38,921 --> 01:04:40,422 Nežinau, Kese. 535 01:04:43,217 --> 01:04:46,011 Pirmiausia demonas apsėdo Kortezą 536 01:04:46,178 --> 01:04:47,930 ir supūdė jį iš vidaus. 537 01:04:55,354 --> 01:04:59,274 Pačiais galingiausiais Viešpaties žodžiais mėginome išprašyti demoną, 538 01:04:59,441 --> 01:05:01,318 bet jis tik pasityčiojo iš mūsų maldų 539 01:05:01,485 --> 01:05:03,445 ir užvaldė Šanahaną. 540 01:05:06,365 --> 01:05:08,909 Į pagalbą atskubėjo kiti dvasininkai, 541 01:05:09,076 --> 01:05:12,913 tačiau ir jie bematant buvo apsėsti. 542 01:05:27,094 --> 01:05:30,889 Šio blogio žmogus negali suvaldyti. 543 01:05:31,056 --> 01:05:33,350 Jis mėgaujasi 544 01:05:33,517 --> 01:05:36,979 sėdamas baimę per visišką chaosą. 545 01:05:42,359 --> 01:05:44,695 Apimtas nevilties ir norėdamas užbaigti šį prakeiksmą, 546 01:05:44,862 --> 01:05:47,781 pamėginau nužudyti tuos, kurie kadaise buvo mano broliai. 547 01:05:48,699 --> 01:05:51,577 Nuvedžiau juos į pašiūrę ir ją padegiau. 548 01:05:52,536 --> 01:05:54,496 Bet jie šoko 549 01:05:54,663 --> 01:05:56,957 ir linksminosi liepsnose. 550 01:06:22,149 --> 01:06:25,277 Pono Fondo katė kartais čia slapstosi. 551 01:06:26,904 --> 01:06:28,488 Nemanau, kad čia katė. 552 01:06:30,032 --> 01:06:33,952 Palaidojau jų besiraitančius ir besispjaudančius kūnus šventintoje žemėje. 553 01:06:36,205 --> 01:06:37,789 Bet jie ir vėl prisikėlė, 554 01:06:37,956 --> 01:06:39,750 apipuvę ir pritvinkę pykčio. 555 01:06:47,424 --> 01:06:48,759 Atsargiai, Deni. 556 01:07:34,888 --> 01:07:36,849 Praleidęs visą naktį rūsyje, 557 01:07:37,683 --> 01:07:39,893 supratau, jog liko vienintelė išeitis. 558 01:07:41,353 --> 01:07:44,064 Visiškas kūno sunaikinimas. 559 01:08:04,042 --> 01:08:07,045 Prašiau tavęs grąžinti tą knygą, Deni. 560 01:08:23,228 --> 01:08:25,898 Sukapojau į smulkiausius gabalėlius, 561 01:08:29,484 --> 01:08:31,028 bet ir vėl nepavyko. 562 01:08:33,779 --> 01:08:37,201 Girdžiu, kaip prie laukujų durų jie meldžia manęs. 563 01:08:38,243 --> 01:08:41,622 Tik laiko klausimas, kada ir mane užvaldys. 564 01:08:42,497 --> 01:08:45,626 Tos demoniškos jėgos niekas nesustabdys. 565 01:08:46,376 --> 01:08:49,337 Net mažiausi likučiai jus persekios. 566 01:08:50,464 --> 01:08:51,756 Turite bėgti. 567 01:08:51,924 --> 01:08:54,218 Kito kelio nėra, tik bėgti! 568 01:09:04,310 --> 01:09:05,854 Siaubas nesiliaus, 569 01:09:06,563 --> 01:09:08,732 kol nebus sunaikintas naivumas. 570 01:09:10,149 --> 01:09:11,693 Kol pats netapsi 571 01:09:11,859 --> 01:09:13,946 blogiu. 572 01:09:35,175 --> 01:09:36,009 Deni... 573 01:09:40,430 --> 01:09:42,140 Atleisk man, Kese. 574 01:09:50,607 --> 01:09:53,277 Aš prarysiu tavo sielą. 575 01:10:13,630 --> 01:10:15,340 Dvi sielas? 576 01:10:20,262 --> 01:10:21,680 Prašau. Ele... 577 01:10:22,222 --> 01:10:25,392 Elė laukia pragare tavęs ir tavo negimusio benkarto. 578 01:10:26,310 --> 01:10:27,311 Ne. 579 01:10:33,817 --> 01:10:34,943 Teta Bete! 580 01:10:57,174 --> 01:10:58,300 Tu sveika? 581 01:10:58,467 --> 01:10:59,468 Taip. 582 01:11:02,888 --> 01:11:04,556 Tu tapsi mama? 583 01:11:13,232 --> 01:11:14,233 Taip. 584 01:11:17,778 --> 01:11:19,655 Ir aš ištrauksiu mus iš čia. 585 01:11:20,948 --> 01:11:22,032 Kaip? 586 01:11:55,440 --> 01:11:56,817 Per avarinį išėjimą. Eime. 587 01:12:05,576 --> 01:12:08,078 Nežiūrėk ten. 588 01:13:14,686 --> 01:13:15,854 Grįžk. Užsidenk ausis. 589 01:13:21,443 --> 01:13:22,486 Betute! 590 01:13:39,336 --> 01:13:42,339 Ji mėgina atimti tavo mamytę, Kese. 591 01:13:44,216 --> 01:13:46,510 Aš žinau, kad tu nebesi mano mama. 592 01:13:52,599 --> 01:13:54,226 Neatimk manęs iš jų. 593 01:13:56,061 --> 01:13:57,271 Tu neįsivaizduoji, ką reiškia 594 01:13:57,437 --> 01:14:00,023 atvesti vaiką į šį pasaulį, Bete. 595 01:14:05,737 --> 01:14:08,240 Tai mano šautuvas, bjauri vagile tu. 596 01:14:15,455 --> 01:14:16,331 Teta Bete! 597 01:14:17,207 --> 01:14:18,458 Teta Bete! 598 01:14:40,522 --> 01:14:43,609 Iki aušros visi čia bus mirę. 599 01:14:44,860 --> 01:14:45,694 Bėgam! 600 01:14:46,653 --> 01:14:47,905 Iki aušros mirę! 601 01:14:49,031 --> 01:14:50,365 Iki aušros mirę! 602 01:14:52,117 --> 01:14:53,702 - Iki aušros mirę! - Iki aušros! 603 01:14:54,995 --> 01:14:56,330 Iki aušros mirę! 604 01:14:57,831 --> 01:14:59,124 Iki aušros mirę! 605 01:14:59,833 --> 01:15:01,251 Iki aušros mirę! 606 01:15:02,252 --> 01:15:03,420 Iki aušros mirę! 607 01:15:05,088 --> 01:15:06,298 Iki aušros mirę! 608 01:15:08,050 --> 01:15:09,218 Iki aušros mirę! 609 01:15:10,552 --> 01:15:12,554 Iki aušros mirę! 610 01:15:17,392 --> 01:15:18,310 Imk. 611 01:16:27,588 --> 01:16:29,173 Išėjimo nėra! 612 01:16:30,007 --> 01:16:32,009 Išėjimo nėra! 613 01:16:32,759 --> 01:16:34,720 Išėjimo nėra! 614 01:16:45,105 --> 01:16:46,648 - Teta Bete! - Ateik! 615 01:17:00,704 --> 01:17:01,705 Ne! 616 01:17:09,963 --> 01:17:13,425 MAKSIMALUS SKAIČIUS ŽMONIŲ — 6 ARBA IKI 400 KG 617 01:18:00,389 --> 01:18:02,599 Kese. 618 01:18:04,351 --> 01:18:06,812 Kese. 619 01:18:13,610 --> 01:18:14,862 Aš numiriau? 620 01:18:29,751 --> 01:18:31,086 APARTAMENTAI 621 01:18:35,048 --> 01:18:36,425 Nagi. Lipk. 622 01:18:59,823 --> 01:19:01,116 Kese, kur pultelis? 623 01:19:10,417 --> 01:19:11,668 Nagi. 624 01:19:32,523 --> 01:19:33,524 Ateina. 625 01:21:28,388 --> 01:21:29,223 Pro apačią! 626 01:21:39,900 --> 01:21:40,984 Kese! 627 01:21:45,739 --> 01:21:47,241 FONDOS MEDKIRČIAI 628 01:22:17,271 --> 01:22:20,357 Man tereikia tavo galvelės, mažyle. 629 01:22:41,503 --> 01:22:43,046 Parodyk, ką moki. 630 01:24:08,048 --> 01:24:10,008 Įjunk, Kese! 631 01:25:03,645 --> 01:25:04,813 Prašau. 632 01:25:05,981 --> 01:25:07,482 Padėk man, Betute. 633 01:25:09,693 --> 01:25:12,696 Taip mane vadinti gali tik mano sesuo. 634 01:25:47,814 --> 01:25:50,025 Tu tikrai panaši į mamą. 635 01:25:52,611 --> 01:25:56,240 Ir tu, kaip ir ji, visiškai susimausi. 636 01:25:56,406 --> 01:25:58,659 Šlykšti šliundra! 637 01:28:22,427 --> 01:28:25,138 {\an8}IŠĖJIMAS PALENKITE RANKENĄ 638 01:28:31,979 --> 01:28:34,356 Ryšys atsirado gal prieš kokias penkias minutes, 639 01:28:34,523 --> 01:28:38,402 pabudau nuo griaustinio, tad beveik nepamiegojau. 640 01:28:38,569 --> 01:28:41,154 Nepaisant mano raukymosi ryte, 641 01:28:41,321 --> 01:28:44,408 puikiai praleisime savaitgalį prie ežero. 642 01:28:44,825 --> 01:28:49,121 Kalebo tėčio vasarnamis — nuostabus, tau tikrai patiks jo draugai. 643 01:28:51,206 --> 01:28:53,292 Neabejoju, kad vienas iš jų tau tobulai tiks. 644 01:28:53,458 --> 01:28:55,377 Nenoriu gadinti tau nuotaikos ar kažką, 645 01:28:55,544 --> 01:28:57,629 bet gal nuvažiuokim 646 01:28:57,796 --> 01:28:59,965 kada kitą kartą? 647 01:29:00,132 --> 01:29:01,133 Tikrai ne. 648 01:29:01,300 --> 01:29:02,593 Atvažiuosiu tavęs už 15 minučių. 649 01:29:02,759 --> 01:29:03,760 Iki! 650 01:30:12,246 --> 01:30:16,583 PIKTIEJI NUMIRĖLIAI PRISIKELIA 651 01:36:16,443 --> 01:36:18,445 Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė