1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,651 --> 00:01:08,735 Ne oluyor Caleb? 4 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Sen bir de çektiğim videoyu gör. 5 00:01:10,946 --> 00:01:12,656 Ödün patlamış hâldeydin. 6 00:01:13,156 --> 00:01:14,908 Kafamı koparabilirdin. 7 00:01:15,075 --> 00:01:17,578 Bu pervanelerle kafan düzgün kesilmezdi. 8 00:01:17,744 --> 00:01:19,955 Sadece yüzünü mahvederdin. 9 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 Jessica daha iyi mi diye bakman gerekmiyor mu? 10 00:01:31,341 --> 00:01:33,051 Düzelir. Ona Klonopin verdim, 11 00:01:33,218 --> 00:01:36,180 derdi her neyse uyuyunca geçer. 12 00:01:36,346 --> 00:01:38,265 Kız tam bir baş belası. 13 00:02:04,166 --> 00:02:05,501 Jessica? 14 00:02:23,060 --> 00:02:24,061 Selam. 15 00:02:24,520 --> 00:02:26,021 Nasılsın kuzen? 16 00:02:30,317 --> 00:02:34,613 Diğer arkadaşlarının hiçbiri zahmet edip gelmediğinden 17 00:02:34,780 --> 00:02:37,783 arabanı alıp son erkek arkadaşınla mahsur kaldığım 18 00:02:37,950 --> 00:02:40,077 bu cehennemden kaçabilir miyim? 19 00:02:44,665 --> 00:02:46,166 Güzel sohbetti. 20 00:02:55,259 --> 00:02:59,221 Yarım saate uyansan iyi olur yoksa gidip o zavallı beyinsiz, 21 00:02:59,388 --> 00:03:01,932 etten kuklayı boğmak zorunda kalacağım. 22 00:03:05,686 --> 00:03:08,689 {\an8}EMILY BRONTË UĞULTULU TEPELER 23 00:03:20,701 --> 00:03:24,621 "Beni içeri al... İçeri al." 24 00:03:31,128 --> 00:03:34,381 "Kâbusumun yoğun korkusu üzerime çöktü. 25 00:03:35,632 --> 00:03:37,092 Kolumu çekmeye çalıştım 26 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 ama el tutmaya devam etti. 27 00:03:39,428 --> 00:03:42,181 Sonra çok hüzünlü bir ses ağladı... 28 00:03:42,848 --> 00:03:43,932 'Beni içeri al. 29 00:03:44,099 --> 00:03:45,309 İçeri al!' 30 00:03:46,977 --> 00:03:48,562 O konuştukça 31 00:03:48,729 --> 00:03:50,772 fark ettim ki belli belirsiz 32 00:03:50,939 --> 00:03:53,192 bir çocuk yüzü pencereden bakıyordu. 33 00:03:55,611 --> 00:03:58,155 O yaratıktan kurtulmaya çalışmak işe yaramayacağından 34 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 bileğini kırık pervaza doğru çektim..." 35 00:04:01,033 --> 00:04:02,034 Jess? 36 00:04:02,201 --> 00:04:05,287 -"...ve onu ileri geri sürttüm." - Lütfen sus. 37 00:04:05,454 --> 00:04:08,498 "Ta ki akan kanlar çarşafları sırılsıklam edene dek. 38 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 Ama o yine de inledi 'Beni içeri al!'" 39 00:04:11,793 --> 00:04:12,961 Jessica! 40 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 Kahretsin! 41 00:04:39,029 --> 00:04:40,072 Lanet olsun! 42 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 Hayır Jess. Jess? 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,016 Beyinsiz, etten kukla kimmiş ha? 44 00:05:20,445 --> 00:05:21,446 Caleb. 45 00:05:21,613 --> 00:05:22,614 Nasıl yani? 46 00:05:25,075 --> 00:05:26,076 Tanrım. 47 00:05:26,243 --> 00:05:27,327 Ne oldu? 48 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 Jess? 49 00:05:35,377 --> 00:05:36,503 Jessica? 50 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Nasıl yani? Ne? 51 00:05:50,684 --> 00:05:52,144 Hayır! 52 00:05:53,228 --> 00:05:54,271 Caleb! 53 00:05:55,898 --> 00:05:56,899 Hayır... 54 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 Hayır Caleb! 55 00:06:04,573 --> 00:06:05,407 Caleb! 56 00:06:28,555 --> 00:06:35,062 KÖTÜ RUH: UYANIŞ 57 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 {\an8}BİR GÜN ÖNCESİ 58 00:06:52,788 --> 00:06:54,581 GEBELİK TESTİ ÇUBUĞU 59 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 Beth! 60 00:07:12,182 --> 00:07:13,433 İçeride misin Beth? 61 00:07:15,394 --> 00:07:17,771 Beş dakika izin ver, tamam mı? 62 00:07:17,938 --> 00:07:19,398 Brandon kendini kaybediyor. 63 00:07:19,565 --> 00:07:23,110 Dün geceki bilek güreşinde kazandığı gitarı bulamıyor. 64 00:07:23,735 --> 00:07:25,529 Akordunu yapıp sahneye koydum. 65 00:07:25,696 --> 00:07:28,198 Dediğim gibi, yarım saat önce. 66 00:07:29,700 --> 00:07:31,326 Sen iyi misin? 67 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 İyiyim. 68 00:07:34,079 --> 00:07:35,581 Sen git yerini al. 69 00:07:36,415 --> 00:07:38,208 Perde açılmadan geleceğim. 70 00:07:38,584 --> 00:07:39,960 Tamamdır patron. 71 00:08:48,070 --> 00:08:51,490 En sevdiğim siyah tişörtü gördün mü? Yarınki protesto için lazım. 72 00:08:52,950 --> 00:08:54,826 ELLIE'NİN MÜREKKEBİ DÖVMECİ 73 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Anne? 74 00:08:56,703 --> 00:08:59,081 Tek başına protestoya falan gitmiyorsun. 75 00:08:59,248 --> 00:09:02,084 Bizi Sophie'nin babası götürecek. On kez söyledim. 76 00:09:02,251 --> 00:09:03,252 Hatırladın mı? 77 00:09:03,418 --> 00:09:05,254 Banyodaki sepete baktın mı? 78 00:09:09,258 --> 00:09:11,009 Danny'ye söyle, müziği kıssın. 79 00:09:11,176 --> 00:09:12,803 Annem "Müziği kıssın" diyor! 80 00:09:12,970 --> 00:09:14,721 Onu ben de söyleyebilirdim! 81 00:09:33,782 --> 00:09:36,451 Umarım makasım sende değildir Kassie. 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 Bende değil anne! 83 00:09:40,205 --> 00:09:43,333 {\an8}EVİM GÜZEL EVİM 84 00:09:43,876 --> 00:09:44,877 Kirli bu. 85 00:09:45,043 --> 00:09:47,045 Kirliye at, sonra yıkarım. 86 00:09:47,212 --> 00:09:48,922 Unutacaksın. Hep unutuyorsun. 87 00:09:49,089 --> 00:09:50,924 Makinenin yerini biliyorsun. 88 00:09:58,515 --> 00:10:02,269 Selam Bridget. Annem işte, biz de tüm Freddy filmlerini izleyeceğiz. 89 00:10:02,436 --> 00:10:05,314 - Kötü olanları bile. - Kötü olan yok ki. 90 00:10:06,481 --> 00:10:08,609 Sen de gelmek ister misin? 91 00:10:08,775 --> 00:10:10,194 Rüyanda görürsün. 92 00:10:23,332 --> 00:10:25,125 Erkek arkadaşların çok tuhaf. 93 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Sensin tuhaf. 94 00:10:30,506 --> 00:10:31,507 Kassie! 95 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 Bu gece kalabalık mı Dan? 96 00:10:51,193 --> 00:10:53,195 -Çık Bridge! -Çıkardım ama... 97 00:10:53,820 --> 00:10:54,905 Beni içeri alın! 98 00:11:06,416 --> 00:11:08,210 Biri kapıya baksın lütfen! 99 00:11:10,754 --> 00:11:12,464 Tamam! 100 00:11:33,151 --> 00:11:34,027 Beth. 101 00:11:34,194 --> 00:11:35,487 Seni sürtük. 102 00:11:36,154 --> 00:11:37,573 Sürpriz abla. 103 00:11:39,867 --> 00:11:41,410 Şehre ne zaman geldin? 104 00:11:41,577 --> 00:11:44,454 Havaalanından buraya Uber'la geldim. 105 00:11:49,251 --> 00:11:51,503 Uyuyor musun? Anneme benzemişsin. 106 00:11:52,296 --> 00:11:54,423 Tampona benzemekten iyidir. 107 00:11:55,883 --> 00:11:58,093 Alt katın otomatiği bozulmuş. 108 00:11:58,260 --> 00:11:59,761 Sokaktan direkt içeri girdim. 109 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 Tüm bina bozuk. 110 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 Bir ay sonra yıkılacak. 111 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Şaka yapıyorsun. 112 00:12:05,100 --> 00:12:06,518 Hayır. Çıkıyoruz. 113 00:12:06,685 --> 00:12:08,145 Yeni bir ev buldunuz mu? 114 00:12:09,813 --> 00:12:10,898 Henüz bulmadık. 115 00:12:11,690 --> 00:12:14,735 Jay'le çok uzun zamandır buradaydınız El. 116 00:12:16,361 --> 00:12:17,404 Bangkok güzel miydi? 117 00:12:17,571 --> 00:12:20,532 Manyaktı. Orada çılgın, takıntılı hayranlar var. 118 00:12:20,699 --> 00:12:21,950 Yılan kanı içtin mi? 119 00:12:22,117 --> 00:12:23,493 Kültürel hakaret bu. 120 00:12:24,203 --> 00:12:25,662 Peki maymun beyni ızgara? 121 00:12:25,829 --> 00:12:27,623 Evet. Bu çok daha iyi oldu Dan. 122 00:12:27,789 --> 00:12:29,041 Arkadaşın kim Kass? 123 00:12:29,416 --> 00:12:30,626 Onun adı Staffanie. 124 00:12:31,877 --> 00:12:33,378 Selam Staffanie. 125 00:12:33,545 --> 00:12:35,589 Durumu nedir? 126 00:12:35,756 --> 00:12:39,301 Danny dedi ki bu bina bir bankayken bir veznedar 127 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 hırsızlık yaparken yakalanıp kendini asmış. 128 00:12:41,845 --> 00:12:43,472 Cebinde bozuk paralarla dolaşırsan 129 00:12:43,639 --> 00:12:45,349 hayaleti şıngırtıyı duyarmış. 130 00:12:46,016 --> 00:12:48,560 Ve seni korkutup öldürerek paranı alırmış. 131 00:12:49,937 --> 00:12:50,979 Bu doğru. 132 00:12:51,396 --> 00:12:53,065 Benim peşime düşerse 133 00:12:53,232 --> 00:12:55,567 önce Staffanie onu korkudan öldürecek. 134 00:12:56,735 --> 00:12:58,111 Hayaletler gerçek değildir. 135 00:12:58,278 --> 00:13:00,072 - Hiç hayalet gördün mü? - Hayır. 136 00:13:00,239 --> 00:13:02,115 O zaman olmadıklarını nereden biliyorsun? 137 00:13:02,282 --> 00:13:03,742 Çünkü 138 00:13:04,201 --> 00:13:07,204 sadece görebildiğime inanırım. 139 00:13:07,496 --> 00:13:08,747 Bana mı? 140 00:13:08,914 --> 00:13:12,417 Sadece belalı rock'çı kızlar için. 141 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Bak anne, belalı oldum. 142 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 Lütfen groupie dünyası konusunda beynini yıkama. 143 00:13:19,883 --> 00:13:21,093 Groupie nedir? 144 00:13:21,260 --> 00:13:25,347 Annenin bana taktığı favori lakabı. Üstelik gitar teknisyeni olduğumu biliyor. 145 00:13:25,514 --> 00:13:26,640 Öyle diyorsan. 146 00:13:26,807 --> 00:13:28,767 Hey, kibar olmazsan hediye yok. 147 00:13:29,226 --> 00:13:31,353 Konusu açılmışken 148 00:13:31,520 --> 00:13:33,730 babanıza aldığıma bakın. 149 00:13:33,897 --> 00:13:38,485 {\an8}TEMBEL ADAMIN BİRA KUPASI 150 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Ne oluyor El? 151 00:13:46,535 --> 00:13:49,538 Danny, arabamı al ve kardeşlerinle gidip pizza alın. 152 00:13:50,581 --> 00:13:51,790 Tabii anne. 153 00:13:54,710 --> 00:13:57,045 Bunu anlayamıyorum. 154 00:13:57,629 --> 00:13:59,339 Başka biriyle mi tanıştı? 155 00:13:59,506 --> 00:14:00,340 Hayır. 156 00:14:00,507 --> 00:14:03,844 Nafaka ödemenin uzaktan ebeveynliğe eş değer olduğuna inanıyor. 157 00:14:07,848 --> 00:14:09,349 Bana neden söylemedin El? 158 00:14:09,892 --> 00:14:13,562 Sana yardım etmek için uçağa atlar gelirdim. 159 00:14:16,064 --> 00:14:17,441 Seni aradım. 160 00:14:18,358 --> 00:14:19,776 İki kez. 161 00:14:20,360 --> 00:14:23,906 İlki beni terk edeceğini söylediğinde. İkincisi de gittiği gece. 162 00:14:25,699 --> 00:14:27,826 Bu iki buçuk ay önceydi Beth. 163 00:14:36,627 --> 00:14:38,045 Özür dilerim, tamam mı? 164 00:14:38,212 --> 00:14:41,798 Yollarda kendimi çok kaptırıyorum ve baş teknisyen olmaya çalışıyorum. 165 00:14:41,965 --> 00:14:44,843 Olursam ekipte bunu başaran ilk kadın olacağım. Yani... 166 00:14:47,304 --> 00:14:50,641 Lütfen Ellie, bunu düzgünce konuşmak istiyorum. 167 00:14:52,643 --> 00:14:53,685 El... 168 00:14:53,852 --> 00:14:55,812 Bu gece koltukta yatabilirsin 169 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 ama toplanıp taşınmam lazım. 170 00:15:29,054 --> 00:15:30,472 Selam Bethy'cik. 171 00:15:30,639 --> 00:15:32,057 Ben Ellie. 172 00:15:33,809 --> 00:15:35,352 Hatır sormak için aradım. 173 00:15:36,770 --> 00:15:38,438 Ve Jay'le ben, biz... 174 00:15:40,566 --> 00:15:41,692 Biliyor musun... 175 00:15:42,776 --> 00:15:44,111 Seni suçlamıyorum. 176 00:15:44,820 --> 00:15:46,697 Sesimin tonunu ben de sevmem. 177 00:15:58,792 --> 00:16:00,419 Neyin var Beth? 178 00:16:04,756 --> 00:16:06,842 Her zamanki gibi yine batırdım. 179 00:16:08,385 --> 00:16:11,388 Ve çözmek için yardımın lazım. 180 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Yine. 181 00:16:14,349 --> 00:16:15,184 Ne oldu? 182 00:16:22,274 --> 00:16:24,985 {\an8}SELAM ANNE BOMBA GİBİSİN! 183 00:16:27,446 --> 00:16:28,488 Çabuk ol Bridge. 184 00:16:28,655 --> 00:16:30,073 Sen taşımak ister misin? 185 00:16:30,240 --> 00:16:31,658 Ehliyet almak ister misin? 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,912 Gel Kass. 187 00:16:47,257 --> 00:16:48,091 Deprem! 188 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 Gelin. 189 00:17:01,313 --> 00:17:02,147 Yürüyün! 190 00:17:07,194 --> 00:17:08,444 Yerde kalın! 191 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 FONDA'NIN AĞAÇ KESİMİ 192 00:17:23,292 --> 00:17:24,461 Kahretsin. 193 00:17:24,752 --> 00:17:26,213 Çok şiddetliydi. 194 00:17:26,380 --> 00:17:28,173 Sanırım altıma işedim. 195 00:17:29,466 --> 00:17:30,759 Ilık mı? 196 00:17:32,469 --> 00:17:33,762 Hayır. 197 00:17:33,929 --> 00:17:35,264 Muhtemelen gazozdur. 198 00:17:36,390 --> 00:17:37,558 Tamam. Gel. 199 00:17:48,068 --> 00:17:50,529 HENRIETTA PİZZA GELİN DE ALIN! 200 00:17:54,449 --> 00:17:56,410 Vay anasını. Şuna bak Bridget. 201 00:17:57,452 --> 00:17:58,370 Ne o? 202 00:17:59,538 --> 00:18:00,581 Bir delik var. 203 00:18:10,549 --> 00:18:12,634 Dikkat et Dan. Artçılar gelebilir. 204 00:18:24,021 --> 00:18:25,397 Eski bir banka kasası! 205 00:18:28,192 --> 00:18:29,610 Yapma Danny! 206 00:19:00,265 --> 00:19:01,266 Dan? 207 00:19:09,608 --> 00:19:11,026 Hadi Danny. Gidelim! 208 00:19:11,193 --> 00:19:12,361 Bekleyin biraz! 209 00:19:35,717 --> 00:19:37,010 ÜÇ 24 OCAK 1923 210 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 Danny! 211 00:19:51,400 --> 00:19:52,943 Az rahat dur Bridge! 212 00:20:12,629 --> 00:20:14,423 İyi misin Danny? 213 00:20:14,590 --> 00:20:15,799 İyiyim. 214 00:20:41,074 --> 00:20:44,620 AZİZ BENEDICT BİZİ KORU 215 00:21:24,493 --> 00:21:27,079 - Bir şey var mı? -Şebeke gitmiş. 216 00:21:28,455 --> 00:21:30,207 Eminim iyilerdir El. 217 00:21:34,962 --> 00:21:35,963 Selam. 218 00:21:36,129 --> 00:21:38,382 Herkes iyi mi? Yaralı var mı? 219 00:21:38,924 --> 00:21:41,218 Selam Gabe. Çocuklar pizza almaya gitti. 220 00:21:41,385 --> 00:21:43,512 Ulaşamıyorum, arabanla aramaya gidebilir miyim? 221 00:21:43,679 --> 00:21:45,347 - Seni ben götürsem? - Sağ ol. 222 00:21:45,514 --> 00:21:46,765 Anahtarı alayım. 223 00:21:55,232 --> 00:21:57,192 - Sen kimsin? - Beth. 224 00:21:58,402 --> 00:21:59,570 Ellie'nin kardeşi. 225 00:22:00,445 --> 00:22:03,031 Evet. Groupie olan. 226 00:22:04,783 --> 00:22:05,784 Bir şey sorayım. 227 00:22:07,452 --> 00:22:08,537 Sesini duyuyor musun? 228 00:22:08,704 --> 00:22:10,622 - Ne? - Deprem. 229 00:22:11,456 --> 00:22:13,041 Korkup havalandırmaya kaçtı. 230 00:22:15,502 --> 00:22:17,087 Gel pisi pisi. 231 00:22:19,339 --> 00:22:20,424 Gidelim. 232 00:22:23,135 --> 00:22:24,803 Onlar mı? 233 00:22:26,513 --> 00:22:27,806 Memnun oldum. 234 00:22:30,309 --> 00:22:33,270 Depremden sonra asansöre binilmez. 235 00:22:34,062 --> 00:22:36,064 Bridget pizzayı düşürdü. 236 00:22:37,399 --> 00:22:40,527 Canım sizi pizzadan daha çok seviyorum. 237 00:22:49,536 --> 00:22:51,496 5,5 şiddetindeki deprem 238 00:22:51,663 --> 00:22:54,791 bir saat kadar önce Puente Hills fay hattını vurdu. 239 00:22:54,958 --> 00:22:58,086 Los Angeles merkezi salladı. Ayrıca La Habra'dan... 240 00:23:21,985 --> 00:23:23,654 Sence değeri var mıdır? 241 00:23:24,821 --> 00:23:27,407 Biraz ekstra para annemin işine yaramaz mı? 242 00:23:27,908 --> 00:23:30,244 Annem çaldığın şeyden gelen parayı istemez. 243 00:23:30,410 --> 00:23:31,662 Çalıntı değil. 244 00:23:32,079 --> 00:23:34,039 Muhtemelen uzun süredir kasadaydı. 245 00:23:34,206 --> 00:23:37,209 Evet ve böyle tuhaf şeyleri boş yere kilit altına almazlar. 246 00:23:42,297 --> 00:23:43,423 Bırak onu Dan. 247 00:23:45,801 --> 00:23:46,802 Hay... 248 00:23:47,553 --> 00:23:48,679 Bakayım. 249 00:23:49,263 --> 00:23:50,389 Sadece çizik. 250 00:23:59,314 --> 00:24:00,399 Dan. 251 00:24:26,717 --> 00:24:27,718 Lütfen kapat Danny. 252 00:24:45,027 --> 00:24:47,988 Bu hoşuma gitmiyor Dan. Onu hemen geri götürmelisin. 253 00:24:49,031 --> 00:24:51,742 Annem bu gece hiçbirimizi dışarı salmaz. 254 00:24:51,909 --> 00:24:53,035 O zaman sabah ilk iş. 255 00:24:54,244 --> 00:24:55,537 Söz mü? 256 00:25:09,426 --> 00:25:11,136 Dalmaya mı gidiyorsun? 257 00:25:11,720 --> 00:25:13,931 Girmeden önce içini görmem lazım. 258 00:25:14,431 --> 00:25:17,226 Bir kere kumsalda denizanası sokmuştu. 259 00:25:17,392 --> 00:25:19,311 Su altına girmeyi sevmiyorum. 260 00:25:20,062 --> 00:25:23,649 Küvette tuhaf deniz yaratığı olduğunu sanmam. 261 00:25:34,910 --> 00:25:35,911 Tanrım! 262 00:25:36,078 --> 00:25:37,579 Tanrım! 263 00:25:38,038 --> 00:25:39,248 Bu bir... 264 00:25:55,097 --> 00:25:56,181 İyi misin? 265 00:25:57,224 --> 00:25:58,475 İyiyim canım. 266 00:26:02,312 --> 00:26:04,690 Karnımın ağrımasını ben de sevmiyorum. 267 00:26:23,041 --> 00:26:24,877 BİR 13 KASIM 1923 268 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 BAŞLAT 269 00:27:00,954 --> 00:27:03,165 Tünaydın din adamı kardeşlerim. 270 00:27:03,332 --> 00:27:05,167 Ben Peder Marcus Littleton. 271 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 Aziz Patrick Katedralinin kütüphanecisiyim 272 00:27:08,462 --> 00:27:11,590 ve hepinize Melekler Şehri'ne hoş geldiniz diyorum. 273 00:27:13,050 --> 00:27:15,135 Buraya davet edilme sebebiniz 274 00:27:15,302 --> 00:27:18,055 yurt dışındaki misyonerlerimizin bulduğu 275 00:27:18,222 --> 00:27:20,933 benzersiz bir eserin açılmasına şahitlik etmektir. 276 00:27:21,391 --> 00:27:22,518 Huzurlarınızda, 277 00:27:22,684 --> 00:27:26,772 meşhur üç cildinden biriyle 278 00:27:26,939 --> 00:27:28,815 Naturum Demonto, 279 00:27:28,982 --> 00:27:31,235 Ölülerin Kitabı. 280 00:27:33,737 --> 00:27:35,781 Bugünkü testlerim gösterdi ki 281 00:27:35,948 --> 00:27:39,243 cildi kurutulmuş insan derisinden, 282 00:27:39,409 --> 00:27:42,162 içindeki yazı ve çizimler de insan kanıyla yapılmış. 283 00:27:42,329 --> 00:27:43,497 Bu dinsizlik! 284 00:27:43,664 --> 00:27:45,624 Bugün, bu sayfaların sakladığı 285 00:27:45,791 --> 00:27:49,878 ruhani gizemleri çevirmek için kilisenin iznini istiyorum. 286 00:27:50,045 --> 00:27:53,173 Yok et onu! Ona boş yere Ölülerin Kitabı denmiyor. 287 00:27:53,340 --> 00:27:56,468 Bu kitaba insanlığın iyiliği için bakmak istiyorum! 288 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 İKİ 24 OCAK 1923 289 00:28:15,362 --> 00:28:18,198 Kilisemizin büyüklerince reddedildiğinden, 290 00:28:18,365 --> 00:28:21,201 bendeniz Canon Damien Shanahan 291 00:28:21,368 --> 00:28:23,370 ve Peder Hugo Cortez 292 00:28:23,537 --> 00:28:25,706 Ölüler Kitabı'nda çokça bulunan 293 00:28:25,873 --> 00:28:29,042 yazı ve işaretleri tercüme için gizlice çalışıyorduk. 294 00:28:29,960 --> 00:28:32,796 Sayfalarında kadim ayinler ve büyüler bulunuyor. 295 00:28:33,797 --> 00:28:34,965 Bunların uygulanmasıyla 296 00:28:35,132 --> 00:28:38,135 bilinen dünyamızın ince zarının ötesinde yer alan 297 00:28:38,302 --> 00:28:41,680 doğaüstü güçlerle temas kurulmasını sağladığı yazıyor. 298 00:28:41,847 --> 00:28:42,931 ÇIKIŞ 299 00:28:55,652 --> 00:28:59,823 Bugün günlerden 24 Ocak, yıllardan 1923. 300 00:29:01,992 --> 00:29:04,286 Ve ben, Peder Marcus Littleton, 301 00:29:04,453 --> 00:29:09,583 ruhani diriliş pasajlarından ilkini sesli okumaya başlıyorum. 302 00:29:15,797 --> 00:29:16,715 DURDUR 303 00:30:40,674 --> 00:30:41,633 Hey! 304 00:30:42,426 --> 00:30:43,552 İmdat! 305 00:30:44,553 --> 00:30:45,387 İmdat! 306 00:31:33,810 --> 00:31:35,312 Kapa çeneni! 307 00:32:44,006 --> 00:32:48,260 {\an8}DÜNYAYI TEKRAR SOĞUTUN 308 00:32:53,182 --> 00:32:54,933 Sorun yok. 309 00:32:55,392 --> 00:32:56,685 Sadece elektrik gitti. 310 00:32:56,852 --> 00:33:01,940 İKİ 24 OCAK 1923 311 00:33:22,127 --> 00:33:23,128 Bridget? 312 00:33:23,962 --> 00:33:25,130 İyi misin? 313 00:33:25,756 --> 00:33:26,757 Evet. 314 00:33:27,633 --> 00:33:29,551 Galiba sadece bizde kesik. 315 00:33:31,803 --> 00:33:32,804 Sahi mi? 316 00:33:40,896 --> 00:33:41,897 Anne? 317 00:33:44,107 --> 00:33:45,192 Uyuyor musun El? 318 00:33:48,862 --> 00:33:50,155 Nerede o? 319 00:34:30,362 --> 00:34:31,280 Anne? 320 00:34:43,333 --> 00:34:44,168 El? 321 00:35:08,609 --> 00:35:10,319 Ne oldu abla? 322 00:35:15,699 --> 00:35:18,243 Çok güzel bir rüya gördüm. 323 00:35:20,245 --> 00:35:23,373 Hep birlikte uzun ağaçlı bir ormandaydık. 324 00:35:25,292 --> 00:35:28,795 Rüzgâr temizdi ve kuşlar da en güzel melodili şarkıları... 325 00:35:37,137 --> 00:35:38,514 ...söylüyordu. 326 00:35:40,098 --> 00:35:43,310 Mükemmel bir gündü ve tek düşünebildiğim 327 00:35:43,477 --> 00:35:47,564 mutlu bir aile olabilmemiz için vücutlarınızı kesip içinize girmeyi 328 00:35:47,731 --> 00:35:49,483 ne kadar çok istediğimdi. 329 00:36:08,418 --> 00:36:09,336 Anne. 330 00:36:13,799 --> 00:36:14,967 İçimde. 331 00:36:46,707 --> 00:36:48,292 Çocuklarımı almasına izin verme. 332 00:36:58,468 --> 00:36:59,386 Anne! 333 00:36:59,970 --> 00:37:01,305 Onu içeri sok Bridget. 334 00:37:03,307 --> 00:37:04,600 Hemen! 335 00:37:08,187 --> 00:37:09,730 Annemin nesi var Bridge? 336 00:37:19,364 --> 00:37:21,867 Merdivenlere. Yürü! Hadi, hadi. 337 00:37:25,787 --> 00:37:26,914 Hadi. 338 00:37:27,080 --> 00:37:28,832 Uyan Ellie. Hadi, uyan. 339 00:37:29,416 --> 00:37:30,250 Danny! 340 00:37:30,584 --> 00:37:31,668 Yıkılmış. 341 00:37:50,354 --> 00:37:51,813 Bir an iyiydi, 342 00:37:51,980 --> 00:37:54,483 sonra çılgınca konuşmaya başladı... 343 00:37:56,068 --> 00:37:57,945 ...ve şimdi de öldü. 344 00:38:20,843 --> 00:38:22,219 Şebeke hâlâ gidik. 345 00:38:27,224 --> 00:38:28,809 Dua edebilir miyim? 346 00:38:30,185 --> 00:38:31,937 O dindar değil. 347 00:38:34,815 --> 00:38:35,899 Değildi. 348 00:38:36,775 --> 00:38:37,776 Sadece birkaç kelime. 349 00:38:39,987 --> 00:38:40,988 Bana katıl. 350 00:38:52,958 --> 00:38:55,502 Ona sonsuz huzur ver Tanrım 351 00:38:56,211 --> 00:38:58,797 ve sonsuz ışığın üzerinde parlasın. 352 00:39:00,674 --> 00:39:02,009 Onun 353 00:39:02,176 --> 00:39:04,386 ve vefat eden tüm inançlıların ruhları, 354 00:39:04,553 --> 00:39:05,721 Tanrı'nın merhametiyle... 355 00:39:05,888 --> 00:39:07,472 Onun yüzüne ne oldu? 356 00:39:09,641 --> 00:39:10,851 ...huzur içinde yatsın. 357 00:39:12,686 --> 00:39:14,396 Sanki biri onu dövmüş gibi. 358 00:39:16,732 --> 00:39:18,358 Eski bir yangın merdiveni var. 359 00:39:19,359 --> 00:39:20,986 Binanın kuzey cephesinde. 360 00:39:21,570 --> 00:39:23,238 Ondan inip, alarmı çaldırıp 361 00:39:23,780 --> 00:39:25,782 yardım getirmeyi deneyebilirim. 362 00:39:25,949 --> 00:39:27,284 82'den geçmen gerek. 363 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 Kahretsin. 364 00:39:29,745 --> 00:39:30,787 Orası boş, değil mi? 365 00:39:30,954 --> 00:39:33,207 Evet. Bu mühürlü binanın çoğu gibi. 366 00:39:35,209 --> 00:39:36,376 Sende aletler var. 367 00:39:37,461 --> 00:39:39,004 Kapıyı kesip açabiliriz. 368 00:39:39,838 --> 00:39:41,131 Kamyonetimde. 369 00:39:41,590 --> 00:39:42,758 Sağlam gereçler olmadan 370 00:39:42,925 --> 00:39:44,426 o eski kapılardan geçemezsin. 371 00:39:49,848 --> 00:39:52,184 Babam eve gelsin istiyorum. 372 00:39:55,229 --> 00:39:56,230 Gelecek. 373 00:39:58,357 --> 00:40:00,275 Telefonlar çalıştığında hemen gelecek. 374 00:40:00,442 --> 00:40:01,944 Geleceğini ne biliyorsun? 375 00:40:03,695 --> 00:40:05,697 Annem iyi olacak dedin. 376 00:40:05,864 --> 00:40:07,366 Olacak sandım. 377 00:40:07,908 --> 00:40:10,077 Çok üzgünüm Kass. 378 00:40:13,830 --> 00:40:15,874 Tüfeğimi alacağım, parçalayıp açacağız. 379 00:40:16,041 --> 00:40:17,626 Bir dakika ver, tamam mı? 380 00:40:18,669 --> 00:40:20,003 Kapana kısılmayı sevmem. 381 00:40:20,170 --> 00:40:23,173 Burada silahlar patlamadan da herkes yeterince gergin. 382 00:41:01,753 --> 00:41:03,630 Ne yapacağımı bilmiyorum El. 383 00:41:05,382 --> 00:41:08,468 Cevaplar her zaman sende olurdu. 384 00:41:12,639 --> 00:41:15,851 Şu an çocuklarınla yüzleşmeye bile korkuyorum. 385 00:41:27,196 --> 00:41:31,325 Ne kadar meşgul olursan ol, bana hep vakit ayırdın. 386 00:41:32,743 --> 00:41:34,036 Herkese ayırdın. 387 00:41:38,373 --> 00:41:41,126 Seninle bir daha konuşmayacağıma inanamıyorum. 388 00:41:43,420 --> 00:41:45,464 Selam Bethy'cik. Ben Ellie. 389 00:41:48,800 --> 00:41:50,469 Hatır sormak için aradım. Ve... 390 00:41:50,761 --> 00:41:51,762 Beth. 391 00:41:51,929 --> 00:41:54,806 Beth! Bana yardım etmelisin Beth. Mecbursun. 392 00:41:55,766 --> 00:41:57,851 Yanıyorum. Diri diri yanıyorum! 393 00:42:23,919 --> 00:42:24,920 El? 394 00:42:34,930 --> 00:42:36,640 - Anne? - Yaşıyor mu? 395 00:42:37,766 --> 00:42:39,101 Ateşi var. 396 00:42:49,903 --> 00:42:51,071 Buz getireyim. 397 00:44:03,435 --> 00:44:04,520 Anne? 398 00:44:06,021 --> 00:44:07,648 Annen şu an solucanlarla. 399 00:45:08,375 --> 00:45:09,376 Anne, kes şunu! 400 00:45:16,008 --> 00:45:16,842 Kes! 401 00:45:22,181 --> 00:45:23,891 Benim suçum değil Bridget. 402 00:45:26,435 --> 00:45:27,853 Ondan uzak dur Bridge! 403 00:45:28,854 --> 00:45:30,898 Bana ne oluyor canım? 404 00:45:31,481 --> 00:45:32,816 Bilmiyorum anne. 405 00:45:35,360 --> 00:45:36,403 Ben biliyorum. 406 00:45:43,076 --> 00:45:44,286 Artık özgürüm. 407 00:45:46,413 --> 00:45:49,208 Ruhumu emen parazitlerden kurtuldum. 408 00:46:17,611 --> 00:46:18,779 Öpeyim de geçsin. 409 00:46:44,805 --> 00:46:46,765 Şimdi kim çürümek ister? 410 00:46:48,976 --> 00:46:50,269 Ya şundadır... 411 00:46:52,354 --> 00:46:53,730 ...ya bunda... 412 00:46:54,648 --> 00:46:55,566 ...helvacının... 413 00:46:59,403 --> 00:47:00,362 Sen. 414 00:47:01,864 --> 00:47:02,865 Ellie? 415 00:47:21,550 --> 00:47:22,467 Lanet olsun! 416 00:48:11,016 --> 00:48:12,476 Dolabı tutun. 417 00:48:19,525 --> 00:48:20,859 Kapıdan uzaklaşın. 418 00:49:04,069 --> 00:49:05,404 Lütfen, bize yardım lazım! 419 00:49:05,737 --> 00:49:06,780 Beni içeri alın! 420 00:49:58,373 --> 00:49:59,625 Hey! 421 00:50:02,127 --> 00:50:04,129 Beni duyuyor musun? 422 00:50:15,307 --> 00:50:17,017 Annem kitaptaki resimlere benzemiyor mu? 423 00:50:20,354 --> 00:50:21,897 Cevap ver Danny. 424 00:50:29,071 --> 00:50:30,948 Onu çalmamalıydın. 425 00:50:31,365 --> 00:50:32,449 Benim suçum değil bu. 426 00:50:32,616 --> 00:50:33,659 Senin suçun! 427 00:50:34,785 --> 00:50:36,537 -Çekil başımdan! - Kesin! 428 00:50:37,037 --> 00:50:38,914 - Hey! - Hepsi senin suçun! 429 00:50:43,585 --> 00:50:45,420 Birbirinize cephe almayacaksınız. 430 00:50:47,798 --> 00:50:49,049 Asla. 431 00:50:50,384 --> 00:50:52,511 Sana bir şey göstermem gerek. 432 00:51:10,988 --> 00:51:12,406 Nedir bu Danny? 433 00:51:21,790 --> 00:51:23,083 Çok mu acıyor? 434 00:51:26,336 --> 00:51:27,421 Bridget? 435 00:51:30,924 --> 00:51:32,217 Ben iyiyim. 436 00:51:59,328 --> 00:52:01,622 Altın saçlı kızlar 437 00:52:01,788 --> 00:52:05,375 Kıvır kıvır bukleleriyle 438 00:52:05,792 --> 00:52:08,629 Uyu bakalım bebeğim 439 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Benim olmayan bebek 440 00:52:29,650 --> 00:52:31,902 Emziren anneler 441 00:52:32,069 --> 00:52:35,948 Üzgün okşayışlarla 442 00:52:36,114 --> 00:52:39,243 Uyu bakalım bebeğim 443 00:52:39,409 --> 00:52:42,204 Benim olmayan bebek 444 00:52:46,750 --> 00:52:47,835 Anne? 445 00:52:51,588 --> 00:52:52,422 Beth? 446 00:52:55,008 --> 00:52:56,718 Bunları da almıştım. 447 00:52:57,219 --> 00:52:59,847 Korkunç bir rahip var, kitaptan bölümler okuyor. 448 00:53:00,013 --> 00:53:02,140 Tuhaf, karanlık bir dua gibi. 449 00:53:03,016 --> 00:53:04,643 Ve sözleri söylediğinde... 450 00:53:09,940 --> 00:53:13,026 Bridget haklı. Hepsi benim suçum. 451 00:53:20,534 --> 00:53:23,579 Bridget... 452 00:53:25,914 --> 00:53:29,084 Bridget... 453 00:53:50,063 --> 00:53:52,649 Ve gelsin kara bıçak 454 00:53:52,816 --> 00:53:55,611 Acılarımı kesip atmaya 455 00:53:56,653 --> 00:53:59,990 Uyu bakalım bebeğim 456 00:54:00,157 --> 00:54:02,868 Benim olmayan bebek 457 00:54:06,330 --> 00:54:08,332 İşte buradasın. 458 00:54:14,922 --> 00:54:16,882 Selam tatlı şey. 459 00:54:19,176 --> 00:54:21,303 Senin neyin var anne? 460 00:54:23,514 --> 00:54:27,768 Baban ve benim için üzülmüştüm. 461 00:54:27,935 --> 00:54:29,186 Ama o artık burada. 462 00:54:29,353 --> 00:54:31,146 Bizi görmek için eve gelmiş. 463 00:54:31,480 --> 00:54:33,273 Tekrar bir araya geliyoruz. 464 00:54:34,900 --> 00:54:36,318 Birbirimizi seviyoruz. 465 00:54:38,237 --> 00:54:40,113 Değil mi sevgilim? 466 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Ve seni de seviyoruz. 467 00:55:19,069 --> 00:55:21,613 Kapıyı aç da bizi içeri al Kassie. 468 00:55:23,574 --> 00:55:26,368 Yine büyük ve mutlu bir aile olabiliriz. 469 00:55:28,245 --> 00:55:30,455 Pek iyi görünmüyorsun anne. 470 00:55:33,792 --> 00:55:37,921 Senin kocaman sarılman ve öpücüğünle halledemeyeceğin bir şey değil. 471 00:55:39,339 --> 00:55:40,799 Aç bakalım... 472 00:55:41,341 --> 00:55:43,051 Uslu bir kız gibi. 473 00:55:50,767 --> 00:55:52,019 İşte böyle. 474 00:55:53,187 --> 00:55:54,438 Hadi bakalım. 475 00:55:57,357 --> 00:55:59,484 Annen ve baban için aç. 476 00:56:13,665 --> 00:56:14,708 Anne! 477 00:56:30,140 --> 00:56:31,850 -İyi misin? -Özür dilerim. 478 00:56:33,435 --> 00:56:35,229 Annem iyileşti sandım. 479 00:56:37,272 --> 00:56:40,651 Bacaklarını açtığın gibi kapıyı da aç adi groupie sürtüğü! 480 00:56:44,154 --> 00:56:48,325 Groupie değilim seni manyak karı! 481 00:56:53,956 --> 00:56:54,957 Beth. 482 00:56:58,126 --> 00:56:59,127 Beth. 483 00:57:02,130 --> 00:57:03,549 Odanıza gidin. 484 00:57:21,400 --> 00:57:23,026 Her şey düzelecek Danny. 485 00:57:26,989 --> 00:57:29,700 Staffanie bizi koruyacak. Değil mi? 486 00:57:36,790 --> 00:57:37,791 Evet. 487 00:58:20,501 --> 00:58:22,377 Neye bakıyorsun canım? 488 00:58:43,232 --> 00:58:46,944 Midemdeki kımıl kımıl böcekleri öldürmem lazım. 489 00:58:58,747 --> 00:59:01,750 Midemin içinde bir şeyler olması hoşuma gitmiyor. 490 00:59:08,215 --> 00:59:09,800 Senin gider mi Beth teyze? 491 01:01:22,224 --> 01:01:23,934 Kâbus mu bu? 492 01:01:26,353 --> 01:01:28,522 Tıpkı kâbus gibi Kass. 493 01:01:29,982 --> 01:01:33,735 Bridget'la anneme olan şey bize de olacak mı? 494 01:01:33,902 --> 01:01:35,779 Buna izin vermeyeceğim. 495 01:01:36,655 --> 01:01:38,073 Söz. 496 01:01:40,826 --> 01:01:43,579 Bir gün iyi bir anne olacaksın Beth teyze. 497 01:01:46,039 --> 01:01:47,207 Öyle mi? 498 01:01:47,875 --> 01:01:48,959 Evet. 499 01:01:50,627 --> 01:01:52,629 Çocuklara yalan söylemeyi biliyorsun. 500 01:02:20,949 --> 01:02:22,618 Onu bağlamalıyım diye düşündüm. 501 01:02:24,620 --> 01:02:25,829 Ne olur ne olmaz diye. 502 01:02:29,833 --> 01:02:31,835 O plağı dinlemek istiyorum. 503 01:02:33,337 --> 01:02:35,881 Çok tehlikeli. O kelimeler... 504 01:02:36,048 --> 01:02:38,592 Belki orada bunları durdurmaya 505 01:02:38,759 --> 01:02:41,637 yardımcı olacak sözler de vardır. 506 01:02:44,181 --> 01:02:46,391 Pikabı çalıştıracak elektrik yok. 507 01:02:48,727 --> 01:02:50,062 Onu halledebilirim. 508 01:03:09,122 --> 01:03:10,624 ÜÇ 24 OCAK 1923 509 01:03:10,791 --> 01:03:13,710 İlkini dinledim, sonra ikincide o sözleri söyledi. 510 01:03:18,924 --> 01:03:20,634 O zaman sondan başlayacağım. 511 01:03:26,265 --> 01:03:27,599 Ne olur ne olmaz. 512 01:03:58,380 --> 01:04:01,884 Kitabı sesli okumamın üzerinden iki gece geçti. 513 01:04:02,801 --> 01:04:05,554 Diğer tarafı anlama ve görüşme isteğimde 514 01:04:05,721 --> 01:04:07,848 çok yanılmışım. 515 01:04:08,765 --> 01:04:10,767 Bu son kaydı bundan sonra 516 01:04:10,934 --> 01:04:15,230 bu kötü sayfalarla karşılaşacak olanlara uyarı olması için yapıyorum. 517 01:04:16,940 --> 01:04:19,568 Naturum Demonto yok edilemez. 518 01:04:20,903 --> 01:04:24,531 Onu bulunca derinlerdeki gizli kasamıza gömün. 519 01:04:25,240 --> 01:04:28,452 Çünkü zikrettiğim kelimeler en karanlık kâbusumdan 520 01:04:28,619 --> 01:04:30,454 daha beter bir iblisi serbest bıraktı. 521 01:04:33,165 --> 01:04:35,709 Bridget da annem gibi geri gelecek mi? 522 01:04:38,921 --> 01:04:40,422 Bilmiyorum Kass. 523 01:04:43,217 --> 01:04:46,011 İblis önce Cortez'i ele geçirdi, 524 01:04:46,178 --> 01:04:47,930 onu içten dışa çürüttü. 525 01:04:55,354 --> 01:04:59,274 Tanrı'mızın sözlerinin gücüyle o pis varlığı kovmaya çalıştık 526 01:04:59,441 --> 01:05:01,318 ama dualarımızla alay etti 527 01:05:01,485 --> 01:05:03,445 ve Shanahan'ı kontrolü altına aldı. 528 01:05:06,365 --> 01:05:08,909 Rahip arkadaşlarımız yardıma geldi 529 01:05:09,076 --> 01:05:12,913 ama onlar da hızla ve mantıksızca ele geçirildiler. 530 01:05:27,094 --> 01:05:30,889 Bu kötülük insanların kurallarıyla yönetilmiyor. 531 01:05:31,056 --> 01:05:33,350 Bu kötülük kaostan, korku yaratmaktan 532 01:05:33,517 --> 01:05:36,979 keyif alıyor. 533 01:05:42,359 --> 01:05:44,695 Bu laneti durdurabilmek için 534 01:05:44,862 --> 01:05:47,781 bir zamanlar kardeşim olanları öldürmeye çalıştım. 535 01:05:48,699 --> 01:05:51,577 Onları odunluğa götürüp orayı ateşe verdim. 536 01:05:52,536 --> 01:05:54,496 Ama ateşle dans edip 537 01:05:54,663 --> 01:05:56,957 yanmaktan zevk aldılar. 538 01:06:22,149 --> 01:06:25,277 Bay Fonda'nın kedisi bazen oraya saklanıyor. 539 01:06:26,904 --> 01:06:28,488 Bence kedi değil o. 540 01:06:30,032 --> 01:06:33,952 Onların kıvranan, tüküren cesetlerini kutsal topraklara gömdüm. 541 01:06:36,205 --> 01:06:37,789 Ama tekrar kalktılar. 542 01:06:37,956 --> 01:06:39,750 Çürümüş ve öfkeyle dolu hâlde. 543 01:06:47,424 --> 01:06:48,759 Dikkatli ol Danny. 544 01:07:34,888 --> 01:07:36,849 Bir gece mahzende saklandıktan sonra 545 01:07:37,683 --> 01:07:39,893 tek bir seçenek kaldığını biliyordum. 546 01:07:41,353 --> 01:07:44,064 Bedenlerin tamamen parçalanması. 547 01:08:04,042 --> 01:08:07,045 Sana kitabı geri götürmeni söylemiştim Danny. 548 01:08:23,228 --> 01:08:25,898 Kestim, parçaladım... 549 01:08:29,484 --> 01:08:31,028 ...ve başarısız oldum. 550 01:08:33,779 --> 01:08:37,201 Kapıların arkasından, dışarıdan yalvardıklarını duyabiliyorum. 551 01:08:38,243 --> 01:08:41,622 Benim de ele geçirilmem an meselesi. 552 01:08:42,497 --> 01:08:45,626 Hiçbir şey bu şeytani gücü durduramaz. 553 01:08:46,376 --> 01:08:49,337 Son kalıntıları bile peşinize düşecek. 554 01:08:50,464 --> 01:08:51,756 Kaçmalısınız. 555 01:08:51,924 --> 01:08:54,218 Tek yapabileceğiniz kaçmak! 556 01:09:04,310 --> 01:09:05,854 Masumiyet yok olmadan 557 01:09:06,563 --> 01:09:08,732 bu korku sona ermeyecek. 558 01:09:10,149 --> 01:09:11,693 Siz kötü olmadan 559 01:09:11,859 --> 01:09:13,946 bitmeyecek. 560 01:09:35,175 --> 01:09:36,009 Danny... 561 01:09:40,430 --> 01:09:42,140 Üzgünüm Kass. 562 01:09:50,607 --> 01:09:53,277 Ruhunu yutacağım. 563 01:10:13,630 --> 01:10:15,340 İki ruh mu? 564 01:10:20,262 --> 01:10:21,680 Lütfen El. 565 01:10:22,222 --> 01:10:25,392 Ellie seni ve doğmamış piçini cehennemde bekliyor. 566 01:10:26,310 --> 01:10:27,311 Hayır. 567 01:10:33,817 --> 01:10:34,943 Beth teyze! 568 01:10:57,174 --> 01:10:58,300 Yaralı mısın? 569 01:10:58,467 --> 01:10:59,468 Hayır. 570 01:11:02,888 --> 01:11:04,556 Anne mi olacaksın? 571 01:11:13,232 --> 01:11:14,233 Evet. 572 01:11:17,778 --> 01:11:19,655 Ve bizi buradan çıkaracağım. 573 01:11:20,948 --> 01:11:22,032 Nasıl? 574 01:11:55,440 --> 01:11:56,817 Yangın merdiveni. Gidelim. 575 01:12:05,576 --> 01:12:08,078 Arkaya bakma. 576 01:13:14,686 --> 01:13:16,104 Geri git. Kulaklarını kapa. 577 01:13:21,443 --> 01:13:22,486 Bethy'cik! 578 01:13:39,336 --> 01:13:42,339 Anneni senden almaya çalışıyor Kassie. 579 01:13:44,216 --> 01:13:46,510 Artık annem olmadığını biliyorum. 580 01:13:52,599 --> 01:13:54,226 Beni onlardan ayırma. 581 01:13:56,061 --> 01:13:57,271 Bu dünyaya çocuk getirmek 582 01:13:57,437 --> 01:14:00,023 nasıl bir şey, bilmiyorsun Beth. 583 01:14:05,737 --> 01:14:08,240 O silah benim seni hırsız orospu. 584 01:14:15,455 --> 01:14:16,331 Beth teyze! 585 01:14:17,207 --> 01:14:18,458 Beth teyze! 586 01:14:40,522 --> 01:14:43,609 Buradaki herkes şafakta ölecek Beth. 587 01:14:44,860 --> 01:14:45,777 Kaç! 588 01:14:46,653 --> 01:14:47,905 Şafakta öleceksiniz! 589 01:14:49,031 --> 01:14:50,365 Şafakta öleceksiniz! 590 01:14:52,117 --> 01:14:53,702 -Şafakta öleceksiniz! -Şafakta! 591 01:14:54,995 --> 01:14:56,330 Şafakta öleceksiniz! 592 01:14:57,831 --> 01:14:59,124 Şafakta öleceksiniz! 593 01:14:59,833 --> 01:15:01,251 Şafakta öleceksiniz! 594 01:15:02,252 --> 01:15:03,420 Şafakta öleceksiniz! 595 01:15:05,088 --> 01:15:06,298 Şafakta öleceksiniz! 596 01:15:08,050 --> 01:15:09,218 Şafakta öleceksiniz! 597 01:15:10,552 --> 01:15:12,554 Şafakta öleceksiniz! 598 01:15:17,392 --> 01:15:18,310 Al. 599 01:16:27,588 --> 01:16:29,173 Çıkış yok! 600 01:16:30,007 --> 01:16:32,009 Çıkış yok! 601 01:16:32,759 --> 01:16:34,720 Çıkış yok! 602 01:16:45,105 --> 01:16:46,648 - Beth teyze! - Gel buraya! 603 01:17:00,704 --> 01:17:01,705 Hayır! 604 01:17:09,963 --> 01:17:13,425 MAKSİMUM KAPASİTE 6 KİŞİ YA DA 400 KİLO 605 01:18:00,389 --> 01:18:02,599 Kassie. Kassie. 606 01:18:04,351 --> 01:18:06,812 Kassie. Kassie. 607 01:18:13,610 --> 01:18:14,862 Öldüm mü? 608 01:18:29,751 --> 01:18:31,086 MONDE APARTMANI 609 01:18:35,048 --> 01:18:36,425 Hadi. Bin. 610 01:18:59,823 --> 01:19:01,116 Kumanda nerede Kass? 611 01:19:10,417 --> 01:19:11,668 Hadi. Hadi. 612 01:19:32,523 --> 01:19:33,524 Geliyor. 613 01:21:28,388 --> 01:21:29,223 Altından geç! 614 01:21:39,900 --> 01:21:40,984 Kassie! 615 01:21:45,739 --> 01:21:47,241 FONDA'NIN AĞAÇ KESİMİ 616 01:22:17,271 --> 01:22:20,357 Sadece kafanı istiyorum bebeğim. 617 01:22:41,503 --> 01:22:43,046 Gel de al. 618 01:24:08,048 --> 01:24:10,008 Aç onu Kass! 619 01:25:03,645 --> 01:25:04,813 Lütfen. 620 01:25:05,981 --> 01:25:07,482 Yarım et Bethy'cik. 621 01:25:09,693 --> 01:25:12,696 Sadece ablam bana öyle diyebilir. 622 01:25:47,814 --> 01:25:50,025 Cidden anneme benziyorsun. 623 01:25:52,611 --> 01:25:56,240 Ve tıpkı onun gibi sürüneceksin. 624 01:25:56,406 --> 01:25:58,659 Seni adi groupie sürtüğü! 625 01:28:22,427 --> 01:28:25,138 {\an8}ÇIKIŞ AÇMAK İÇİN KOLU BASTIRIN 626 01:28:31,979 --> 01:28:34,356 Beş dakika öncesine kadar telefon çekmiyordu 627 01:28:34,523 --> 01:28:38,402 ve gök gürültüsü yüzünden hiç uyuyamadım. Yani sıfır uykuylayım. 628 01:28:38,569 --> 01:28:41,154 Neyse, sabah şikâyetlerim bir yana, 629 01:28:41,321 --> 01:28:44,408 gölde muhteşem bir hafta sonu geçireceğiz. 630 01:28:44,825 --> 01:28:49,121 Caleb'ın babasının kulübesi harika ve arkadaşlarına da bayılacaksın. 631 01:28:51,206 --> 01:28:53,292 Birinin sana uygun olduğundan eminim. 632 01:28:53,458 --> 01:28:55,377 Mızıkçılık falan etmek istemem 633 01:28:55,544 --> 01:28:59,965 ama bu seferlik bu seyahati pas geçmeyi düşünüyordum. 634 01:29:00,132 --> 01:29:01,133 Hayatta olmaz. 635 01:29:01,300 --> 01:29:03,760 On beş dakikaya seni alıyorum. Hoşça kal! 636 01:30:12,246 --> 01:30:16,583 KÖTÜ RUH: UYANIŞ 637 01:36:16,443 --> 01:36:18,445 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher