Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de flamenco]
FLAMIN’HOT: EL SABOR QUE CAMBIÓ LA HISTORIA
[narrador] Decir que una mexicana "está que arde" es jugar con fuego.
Pero es gracias a eso que arde que llegué aquí.
A este momento.
Me convirtió en el vato más exitoso y menos educado que existe.
Más de una vez tuve que tragarme mi orgullo y servir a otros.
Con la frente en alto, trabajé en cocinas,
gallineros y talleres mecánicos esforzándome para subsistir.
[música de piano]
[narrador] Hasta que llegué aquí.
Soy el hombre que le trajo al mundo el snack más popular jamás conocido.
Tome, señorita.
[narrador] No, ese tipo no.
Sí, ese tipo guapo de ahí que se ve como un Sean Connery enchilado.
Ese soy yo. El mero mero Richard Montañez.
Pero no siempre me codeé con los peces gordos.
Yo empecé de abajo.
[Richard] Y me refiero a bien abajo. En un viñedo de Guasti, California.
BODEGA GUASTI
Ese pequeño travieso de ahí.
En realidad, uno de nueve.
Eran los sesenta. Somos mexicanos. Mis padres no perdieron el tiempo.
Para mí era el niño más suertudo del mundo con un parque más grande que Disneyland.
[joven Richard ríe]
[gruñe]
[en español] ¡Levántate! ¿Por qué estás jugando?
Llénalo.
Déjalo, hombre. Es niño.
[Richard, en inglés] Pero mi parque era el campo de trabajo del resto.
[en español] Dame eso. Síguele jugando.
[Richard, en inglés] Vivíamos juntos, trabajábamos juntos
y sobrevivíamos juntos.
Y a los diez años supe que lo único que tenía en la vida era…
[en español] El nombre Montañez.
Si les puedes enseñar de lo que es capaz un Montañez,
no te pueden decir nada, mijo.
Que no se te olvide.
Sí, abuelo.
¡Yo soy Montañez!
¡Soy Montañez!
Sí eres.
[ambos ríen]
¡Ya es hora de cenar!
[niños ríen]
Para de jugar, Richie.
Cuando lo arregle, vamos a llamar a Batman.
[gruñe]
- [Richard, en inglés] Mi papá… - [gruñe]
…Vacho Montañez, apodo por "borracho", porque…
[hermana susurra] Richard. Richard.
[en español] ¿Qué haces tocando mis cosas?
Vacho, déjalo, déjalo. No hizo nada malo, Vacho. Déjalo ya.
[Richard, en inglés] La escuela no era mejor.
Hasta que conocí a Judy.
[niños parlotean]
Digamos que teníamos mucho en común.
Hola.
- [en español] ¿Eso es tu lonche? - [en inglés] Sí.
Ojalá fuera un sándwich de mortadela o un chocolate.
[en español] Tengo un burrito.
[en inglés] ¿Quieres?
¡Puaj! ¿Qué es eso? Qué asco.
Un burrito de frijoles.
¡Ja! Claro, frijoles para el comefrijoles.
- [abusones ríen] - Vámonos.
[Richard] Judy y yo sabíamos que ser morenos nos hacía diferentes.
[en español] ¿Estás bien?
[Richard, en inglés] Así que decidimos apoyarnos.
Al diablo los burritos y los abusones.
[en español] Ay, amá.
Por favor, hazme un sándwich de mortadela.
¿Qué sándwich de mortadela?
Ni sándwich de mortadela ni nada.
No quiero ser diferente.
Toma. Uno para ti y uno para el menso que no le gustan los burritos.
[suspira]
[en inglés] Ey, miren al comefrijoles.
- Está comiendo lo mismo. Qué asco. - Parece sacado del inodoro.
[abusón 1] Ay, Voy a vomitar. [finge que vomita]
¡Por Dios!
¡Está buenísimo!
[en español] Delicioso.
[en inglés] ¿Quieres?
¡Puaj! No voy a comer eso.
Cómelo tú.
- [ríe] - Te reto.
[gimotea]
- Está bastante bueno. - [abusón 2] Yo también quiero.
Yo primero. Dame este.
Veinticinco centavos.
Vamos.
[Richard] Y así pasé a ser el traficante de burritos de la primaria Guasti.
¿Oyeron hablar de "oferta y demanda"?
- [niño] ¡Guau! Quiero uno. - [niños vociferan]
[Richard] Taco Bell no le mostró los burritos al mundo.
Lo hicimos mi mamá y yo.
Al menos así se sentía.
[monedas tintinean]
Nunca más dejaría que Judy comiera un almuerzo deprimente.
Ella quería chocolate y eso iba a darle.
Tienes que pagar eso.
[policía] ¿De dónde lo robaste, niño?
[Richard] Esto podría haber salido así.
¡Cielos, oficial!
Gané el dinero vendiendo periódicos.
No hubo nada raro. Solo quiero impresionar a una chica.
Este jovencito es todo un ciudadano modelo.
[encargado ríe]
- ¡Guau! - [policía] ¿Eh? [ríe]
Ve por esa chica, muchacho. ¿Y sabes qué? Toma unos dulces gratis.
- Uy. - [audiencia ríe, aplaude]
Ah, qué buen muchacho.
- Y listo. - Sí.
- [disco se raya] - [radio policial, indistinto]
[Richard] Pero no era un muchacho blanco.
Era moreno.
[susurra, indistinto]
Entra.
[Richard] Si el mundo te cree un delincuente, te vuelves uno.
[sirena policial]
[Richard] ¡Eso es! Ese es el estilo que todo pachuco llevaba en los años 70.
[ríe] ¡Qué bien me veo!
No empiecen con: "¿Por qué siempre los mexicanos son ladrones?".
Esto no lo inventé, lo viví.
En esa época, la policía creía que podía…
DEJEN DE MATARNOS
…golpearte por llamarte González o Martínez.
ORGULLO MORENO
Ser chicano era ser invisible…,
¡NO NOS INTIMIDARÁN!
…pero igual recibir una paliza.
Y si la poli no te golpeaba,
te enviaban a la guerra a morir como moscas.
[explosión]
Yo solo intentaba sobrevivir.
¿Y Judy?
Ella también.
Y éramos muy buenos en eso.
Juntos.
[parloteo]
[Richard] El movimiento chicano estaba en auge,
pero a mí no me interesaba.
Tenía mi propio negocio familiar.
Mis amigos eran la única familia que tenía.
Nos cuidábamos entre nosotros.
¡Ey, ey, ey, ey, ey!
- No empujes a mi chico. - [gruñe]
- [puñetazo] - [gruñido]
[ambos] ¡Dale duro, Judy!
[Richard] El negocio iba bien.
Llevaba una buena vida.
PRUEBA DE EMBARAZO
[Richard] Pero no todo es color de rosa cuando enfrentas la realidad.
Rich, tienes que cambiar.
- Por nosotros y por el bebé. - ¿Qué dices?
- Mira el auto que conseguí. - ¡Exacto!
¿De dónde salió?
- [resopla] [en español] Chale. - [sirena policial]
[en inglés] Rich, si estoy en un auto robado, te juro que…
Lo reservé.
- ¿Es una broma? - [indistinto]
¿Por qué haces siempre estas cosas?
Mírame, hijo.
Eres importante, Richard. ¿Me oyes?
[juez] No eres tonto.
Tienes un cerebro entre esas orejas, además de ese bigote.
No eres tu padre, pero lo serás si no cambias.
[juez] Si no te replanteas tu vida, acabarás muerto o en prisión.
No podemos perderte, Rich.
Y creo que puedes aspirar a más.
[Richard] Fue un milagro que no me haya condenado.
[gánster] ¡Oye, Richie! ¡Richie!
¡Oye, vato!
¿Estás listo?
¡Vámonos!
¡Rápido!
[rap mexicano por estéreo]
[gánster 2] ¡Andando!
[Richard] La vida se trata de elecciones.
Grandes elecciones.
Era hora de que eligiera algo mejor.
Pero mejor no siempre significa más fácil.
[Judy] No hay tiempo para arreglarlo.
- [Richard] Se trabó. - [bebe llora]
[Richard] El cable se corroyó. ¿Qué diablos?
[Judy] Sí, amor. ¿Tienes hambre?
[gimotea]
Amá. Amá, mira.
[bebé llora]
Lo sé, cariño. Lo sé.
[llanto continúa]
Mastica esto.
Apúrate, amor. Llegaremos tarde.
[Richard] Sí.
- ¿Cómo es que…? - Escupe.
- Levanta la pierna. - [Richard] Creo que lo arreglé.
Sí, creo que lo arreglé.
Bien. Espera en la sala.
[refrigerador zumba]
[bebé llora]
[grita]
[en español] ¡Sí se pudo, mexicanos!
Lo arreglé.
- [refrigerador explota] - ¡Mierda!
Eso sonó muy mal, amor.
[gruñe] ¿Mal? No. El refrigerador solo está descansando.
- La comida se estropeará. - Estará bien.
[suspira] ¿Qué haremos?
- ¿Cuándo vamos a arreglarlo? - Ey.
- No podemos comprar otro. - Mírame.
- ¿Qué haremos? - Respira.
[suspira]
Tres.
[inhala profundo] Dos.
Uno. [inhala profundo]
- [inhala profundo] Respira. - Respira.
Alguien dirá "sí" hoy.
Claro.
Yo me encargo.
Y me encargué.
- Judy hasta me hizo un currículum. - Disculpe. Buenos días.
¿Quién le diría que no a algo que suena tan bien?
- No tenemos trabajo. - Puedo mover máquinas,
cortar el césped o limpiar el equipo.
- Lo que sea. - Perdona, no hay vacantes.
Le dejo mi número. Llámeme si hay un hueco.
Disculpe, ¿sabe dónde ofrecen trabajo?
Mi padre y mi abuelo eran granjeros. Yo también de niño, así que sé trabajar.
Puede ver mi currículum.
- [en español] ¿Tortillas hechas a mano? - [en inglés] No, gracias.
- [en español] Hola, ¿tortillas? - [en inglés] No, gracias.
Tome mi currículum.
- Lavaré platos o lo que haga falta. - No te hagas esperanzas.
- Aquí tiene. Gracias. - [en español] Gracias.
- Hola, ¿tortillas? - No me moleste.
[en inglés] Algunos le dicen "reformatorio". Yo, "campamento".
[golpeteo]
MUDANZAS DOS MANOS
BUSCAMOS GENTE
[ríe] ¿Quién necesita un diploma para apilar cosas?
[gerente] No contratamos.
No te ves como alguien con un ápice de iniciativa.
¿Cómo se ve alguien así?
¡Oye! Ese es mi auto.
¡No hagas eso! ¡Respeta las cosas de los demás!
¡Ey, oye!
- ¿Me entendiste? - ¡Suelta a mi hijo!
No le hables así.
¡Cielo santo! Son una fábrica de parir mojados.
- ¿Qué dijiste? - ¡Oye! ¿Lastimaste a mi hijo?
- Déjalo. - ¿Cómo que "déjalo"?
¡Sí! Vendrá la policía y no nos conviene.
[Lucky] ¿Mami?
¿Qué es un mojado?
Tranquilo, amor. No hiciste nada malo.
- Tranquilo. [lo besa] - [Lucky solloza]
- [bebé llora] - Ya sé.
Hay que entrar, amor.
- Realmente no quiero. - Los niños deben comer.
- Hay comida en casa. - No.
El refrigerador se rompió. No tenemos trabajo.
¿Crees que no lo sé?
Las tortillas no pagan las facturas y ellos necesitan zapatos.
Necesitamos ayuda.
Traga ese orgullo y vamos a lo de Vacho.
[música en español]
[Concha, en español] No tiene queso.
- [Judy] Se ve deli. - [Lucky imita explosión]
[imita gritos]
¿Te consigue más trabajo en la tienda tu hermana?
Lo intentó, amá, pero ya no hay más horas.
[Vacho] ¿Sabes qué?
[en inglés] Tú no debes mantener a tu familia.
Él sí.
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo dejas que tu mujer trabaje tanto?
La Biblia dice que un hombre debe mantener a su familia.
[Richard] Ya lo oyeron. Dios.
Vacho se convirtió hace cinco años.
Reemplazó el alcohol por la religión.
Debes darle el ejemplo a tu hijo. ¿Cierto?
[en español] Estaba buscando trabajo hoy, ¿verdad?
[en inglés] Los dos buscamos. Pero no hay trabajo para nadie.
Sí que hay trabajo. Siempre lo hay.
El problema es que te ven como un criminal y un vago.
- Mm-jmm. - Si dedicas tu vida a Dios,
verás lo rápido que recibes ayuda.
Creo que Jesús era pobre, moreno e indefenso como yo.
Hizo cosas malas pero geniales.
¿Quieres ser un buen esposo y padre?
[suspira]
[en español] Prende esta y reza. Te va a trabajar.
Ya, Concha. [en inglés] Para con la vela.
- Eso no lo arreglará. - [Concha] Okey.
[Vacho] Debe hacerlo él.
Gracias. A este paso, tendré fe en lo que sea.
¿Y si te olvidas de la estúpida vela y tienes fe en mí?
Rich, ¿es en serio?
[rap mexicano, embotado]
[Richard] Sentí que no tenía elección. Tenía que volver a lo que mejor conocía.
Y si iba a volver a vender, tenía que ir a ver a mis viejos amigos.
[fiesteros ríen]
[parloteo]
Órale. ¿Qué tal, amigo?
- [Richard] ¿Qué tal? - Llegó el gran Rich.
¿Volviste al negocio, compadre?
Depende.
Ah, ¿sí?
Uy, diablos, ¿volvió Richard?
- Hola. Órale. - Para lo que necesites.
Ey, escuchen.
Este tipo podía venderle agua a una ballena.
El mejor vendedor del barrio.
No.
[portazo]
Rich ya no hace eso.
[suspira]
[Richard] Todo barrio tiene alguien al mando. El jefe.
El tipo que dirige todo el barrio.
Ese era Tony Romero.
Sé lo que hago, Tony.
No es cierto. Tienes hijos.
No tienes que vender nada.
Si quiere vender, deja que venda.
No todos tenemos trabajos de fábrica con vacaciones y redecillas.
[fiestero ríe] La fábrica Frito.
- ¿Trabajas en Frito-Lay? - [Tony] Sí.
¿Qué tiene?
- Consígueme un trabajo. - [Diego] Este tonto.
- ¿Qué? - [resopla]
Contrataron a este Hulk Hogan mexicano.
¿Por qué no a mí?
[ríe] Este tipo.
¿Seguro que quieres hacer esto? ¿Eh?
Te daré una paliza, idiota.
Necesito trabajar, Tony.
[gruñe]
Ve y postúlate.
¿Qué te detiene?
Al menos recomiéndame.
Como dijiste, tengo hijos.
[resopla]
Veré qué puedo hacer.
[dibujos animados por tele]
[Richard] Ey, olvídate de ese tipo en la tienda.
Sabes que eres un buen chico, ¿no?
Sí, lo sé.
Veamos.
Levanta el brazo.
[en español] ¿Ves?
[en inglés] Somos iguales.
Si yo soy bueno, tú también.
Sin importar qué diga el resto.
¿Entendido?
¿Podemos ver la tele, apá?
Claro.
[Richard] Hay una razón por la que los pobres son tan religiosos.
Cuando no tienes nada,
el tipo que te promete todo suena bastante bien.
[empleados parlotean]
Lo siento.
Em, hola.
Em, soy Richard Montañez y vengo a dejar mi currículum.
No los tomamos. Debe llenar un formulario. Y no, no está en español.
Okey, gracias.
FORMULARIO DE POSTULACIÓN
LEA CON ATENCIÓN ANTES DE FIRMAR
[postulante] Aquí tiene.
EDUCACIÓN ¿Recibió un diploma escolar o equivalente?
Hola, em, ¿podría regresar esto más tarde?
Creo que sería lo mejor.
Gracias.
[carraspea] La lapicera.
Ah, lo siento.
¡Amor! [ahoga un grito]
Despidieron a Sofía.
[en español] Porque anda de sucia otra vez.
[en inglés] Y adivina quién se quedó con sus turnos en la tienda. ¡Yo!
Nos compré los cereales de marca para celebrar.
[gime]
Oye, ¿qué ocurre?
¿Qué es "iniciativa"?
Es, em, cuando alguien hace algo sin que se lo pidan. ¿Por qué?
¿Te parece que tengo iniciativa?
¿Qué pasa? Cuéntame.
[chasquea la lengua] Diploma escolar.
¿Te postulaste a Frito-Lay?
Sí, pero debo estar graduado y apenas puedo leer el formulario.
No pasa nada, amor. Yo te ayudo.
[ríe]
Me esposa debe ayudarme a postularme. Dios, qué idiota.
¡Ey! Basta. Al diablo el diploma. ¿Puedes hacer el trabajo?
Sí, eso creo.
¿Puedes?
Sí, puedo.
Muy bien. ¿Sabes qué?
Te graduaste de la secundaria San Bernardino.
En 1971.
¿Sí?
Con honores. Eso es.
Bueno, papi, no te entusiasmes.
Vamos. No lo sabrán.
[chasquea la lengua]
Tony dice que eres un buen tipo. [suspira]
Eso espero.
¿Tú llenaste esto?
Sí.
Escribes como chica.
¿Gracias?
Secundaria San Bernardino, ¿eh? Yo fui ahí.
¿Sí?
¿Recuerdas a Grimaldi? [ríe]
Intransigente e insoportable.
[ríe] Sin duda.
Odiaba a ese tipo.
Ella es una mujer.
Sí, pero era como…
Era como una mujer que parecía uno de los chicos.
De acuerdo.
- Eso es todo. - Escuche, señor.
Soy rápido. Soy listo.
Sé que no lo parezco, pero le aseguro que seré su mejor trabajador.
Quizá no tenga un diploma, pero tengo un Ph. D.
- ¿Mmm? - Pobre, hambriento y determinado.
Ah, qué estupidez.
[suspira]
Está bien. [suspira]
Los mexicanos aquí se esfuerzan bastante.
Es para conserje. Lo peor que puede pasar es que rompas una mopa.
No lo haré.
[Richard] Era la primera vez en años que tenía un trabajo legítimo.
La gente estaba celosa.
Hasta yo lo estaba.
[montacargas pita]
Llegas puntual y te vas puntual. Sin excepciones.
Esta es la zona principal.
La harina de maíz pasa del extrusor al horno.
Los chips se enfrían en el tambor. Limpiarás la grasa.
Estas son las freidoras. Cambiarás el aceite cada dos días.
Asegúrate de limpiar el exterior porque chorrea mucho y mancha el suelo.
Podría causar una demanda. Y no quiero nada de eso. ¿Entendido?
Este es el pasillo central. Hay muchos montacargas. Ten cuidado.
[Richard] Era una locura. Parecía una ciudad de máquinas.
Era firme.
[ríe] Este moreno por fin era parte de algo.
Algo grande.
Aquí filtramos, pesamos y envasamos los chips.
Quiero que limpies bien debajo de esas correas.
Hay que vaciar esos botes cada una hora.
El basurero principal está afuera en la zona de carga.
Pero, básicamente, no estorbes a nadie.
¡Montañez! Ey, ¿estás escuchando?
¡Sí, señor!
Extrusor de harina de maíz, demandas por aceite y los botes a cada hora.
Seré su mejor basurero.
Okey, veo que eres extraño.
Bien, este es Nacho. Nacho, Richard.
Nacho te explicará el resto.
- Suerte. - ¿En qué te ayudo?
[altavoz] Operario de empaquetado, se lo necesita en la planta.
¡Guau!
Ey, qué genial. ¿Viste esto?
[en español] Ey, cálmate, Richie. Tranquilo.
[Richard, en español] ¡Ey!
Te ayudo. Esa es muy pesada.
- [empleado] Gracias. - [Richard] Ahí está. Uf.
Uf.
[mujer por tele, indistinto]
¡Amá, llegó papá!
Ay, amor, ¿cómo te fue? ¿Les agradaste? Recé por ti todo el día.
[ríe] Apá, ¿te regalaron Cheetos?
Los blancos no te regalan nada. Además...
[en español] Tenemos comida aquí en la casa.
- [en inglés] ¿Qué tenemos, amor? - [en español] Arroz con quesadillas.
[Richard] Mmmm-jmmm.
[gime] Siempre comemos lo mismo.
¡Oye! Mis quesadillas te gustan. Come.
Ey.
- [chasquea la lengua] ¿Estás orgullosa? - Quizás. Trae comida gratis y lo pensaré.
- [ríe] - [en español] Chale.
[beso]
[en inglés] Amor, nunca apagas esa vela. Se va a quemar la casa.
¡Ey! ¿Qué haces, necio? ¿Quieres que te despidan?
- No lo creo. - [sopla]
- [ríe] Travieso. Basta. - ¿Qué? Hay mucho viento.
- [sopla] - [ríe] ¡Ahora verás!
- ¡Déjala! - No la apago. [sopla]
HORARIO DE JORNADA
[hidrolavadora rocía]
Fue divertido.
Nunca usé una hidrolavadora. No sabía que limpiaba tanto.
Quedaría muy bien si usáramos vinagre.
Judy tiene… ¿Sabes qué?
Creo que usa bicarbonato de sodio. Sí.
[empleados parlotean]
¡Ah, hola!
¿Así que mezclas la harina de maíz con agua,
la metes en esa máquina y listo?
¿Sale con forma de Cheeto?
Pero ¿cómo?
Es, em…
¿Es por el calor y la presión?
¿No deberías estar limpiando el suelo, Paco?
- [Richard] Conozco a los tipos así. - Okey.
Lidié con ellos toda mi vida.
- [gruñe] - [gime]
- [ambos gruñen] - [empleado] ¡Eso es, Richard! ¡Dale duro!
- [empleados vitorean] - [Richard] Era broma.
[grita]
[Richard] ¿Qué creyeron? Era mi primera semana.
Tenía que comportarme.
Sí, es por el calor y la presión.
[empleado 1] ¿Los cilindros están bien, Baker?
Sí.
¿Lo dices por la temperatura o es algo de la máquina?
No. Hablo de las formas de los Cheetos.
[Richard] Genial. Es increíble, ¿no?
Que estos aparatos hagan esas formas.
[supervisor] ¡Montáñez!
Vamos. El extrusor está lleno de queso. Ve a limpiar.
Es "Montañez", señor.
[empleados parlotean]
¡Qué gran trabajo, hermano!
Así es, hermano.
Soy ingeniero.
Me hice de abajo.
¿En serio?
En serio.
¡Oye, espera!
[empleado por altavoz] Control de calidad, extensión 334.
[toca botones]
Tocas esos botones como un superhéroe.
¡Pium, pium, pium!
[ríe]
Soy Richard.
Richard Montañez.
Clarence C. Baker.
Órale.
- Mucho gusto, hermano. - Mm-jmm
¿De qué es la "C"?
Carisma.
Ah, okey.
Una pregunta.
¿Crees que pueda ver un…?
No sé ni cómo se llama.
Un diorama o diagrama de esta máquina.
¿Por qué querrías aprender de la máquina que manejo?
Oye. Eh, perdona, Clarence.
El conserje se perdió buscando la cantina.
- Vamos. - [Richard] Solo hablábamos.
Richie, no puedes hablarle así a esa gente.
Es como la secundaria, menso.
Nadie quiere hablar con un conserje.
Sabes que nunca fui. No sé de qué hablas.
- [suspira] Vamos, amigo. - [empleado ríe]
¿El nuevo ya la cagó?
¡Sí! Habló con Clarence como si lo conociera.
- Ya conoces a Nacho. Él es Hector. - Hola.
- Ese es Alejandro. - Hola.
- [en español] ¿Qué rollo? - [en inglés] Pásame la salsa.
[en español] ¿Puedo comer uno?
- [Tony] No me gusta la verde. - [Nacho] Gracias.
- Te lo vas a comer todo. - Es que no me sabe a nada.
[en inglés] Esto es lo que debes saber si quieres durar aquí.
Los de esa mesa son los gerentes de planta.
Relajados, llenos de confianza.
Tienen casas suburbanas y planes de jubilación.
Tienen dinero, champaña
y ninguna preocupación porque tienen los puestos asegurados.
Luego están los gerentes departamentales.
No tienen el puesto asegurado, pero tienen toda la responsabilidad.
- [gerentes gritan] - ¡Maldita sea!
[Tony] Están amargados porque responden
a sus superiores que trabajan menos y ganan más.
Y luego, los operarios.
Clase obrera pero orgullosos. Comandan el respeto de todos.
Y Clarence es el mejor de ellos.
Lleva aquí más que nadie.
[en español] Pobre güey. Tan trabajador.
[en inglés] ¿Y qué tiene de malo?
Que él lleva queriendo pasar de esa mesa
a esa mesa desde hace 15 años.
La mitad de esos cabrones aprendieron todo de Clarence.
Por eso no le gusta que le pregunten por sus máquinas.
- Exacto. - Y luego estamos nosotros.
Lo más bajo de lo bajo.
- La línea de ensamblaje, empaquetado… - [resopla] Habla por ti, amigo.
Los conductores somos la élite. [ríe]
[en español] ¡Cállate, cabezón!
- [Tony] ¡Uuh! - [Alejandro] Qué güey.
[en inglés] Y luego están ustedes.
- El último eslabón. Los conserjes. - [Alejandro] Ya verán.
[en español] ¿Cómo que "último eslabón"?
[en inglés] Alguien como tú no puede hablar con alguien como Clarence.
No puedes saltarte la cadena de mando.
[en español] ¿Entiendes?
[en inglés] Se trata de respeto.
Gente como nosotros no tiene estas chances. Aprovéchala.
Porque yo no volveré a esa vida, carnal.
¿Y tú?
[Richard gruñe]
[gruñe]
Deberías ver las máquinas. Hasta tengo mi propia oficina, ma.
[en español] Eso. Qué bueno.
[en inglés] ¿Oficina? Un armario dirás. Donde guardas las cosas de limpieza.
No es un armario. Comparto un escritorio con Nacho. Tiene teléfono y todo.
- Bah, sigue sin ser suficiente. - Es un trabajo.
Puedo mantener a mi familia.
¿Por cuánto tiempo?
[en español] Para de ser terco.
[en inglés] Si no purificas tu alma, cometerás los mismos errores.
No puedes pasarte la vida limpiando la mugre de otra gente.
[Richard] No diría que Vacho tenía razón, pero no estaba equivocado.
No quería limpiar pisos toda la vida.
Me esforzaba por llegar a la cima. ¿Y saben quién estaba ahí?
Equipo Pepsi
Ese tipo. Roger Enrico.
GANAREMOS LA GUERRA DE LAS BEBIDAS COLA
Dirigía PepsiCo, que dirigía Frito-Lay, que nos dirigía a nosotros.
El desafío Pepsi
Creó la generación Pepsi y un desafío de "adivina el sabor"
que fue un éxito de marketing .
Este fue el único tipo que estuvo a punto de vencer a Coca-Cola en casi 100 años.
Pepsi estaba en la cima gracias a él.
Para llegar a la cima tenía que aprender del mejor.
Y Clarence era el mejor.
No podía andar con juegos.
Tenía que sacar la artillería. [en español] Los cuetes.
[en inglés] ¿Quiere carnitas o asada?
¿Filete de falda?
¿Asada?
Asada.
De acuerdo, ¿qué quieres?
Quiero decir que respeto su trabajo.
Eh, respeto que se haya hecho de abajo. Un ingeniero.
Quiero aprender.
Mi padre era un inútil, pero me enseñó a arreglar cosas de niño.
Así que me interesan las máquinas.
Cuando las entiendo, las arreglo y las opero, me siento…
No sé. Como si no fuera un don nadie.
Como si en verdad fuera alguien.
¿Alguien que le demuestra respeto a gente que apenas conoce?
¿Que aún no se lo ganó?
Porque yo no soy esa persona.
[Richard] Rayos. Si iba a aprender algo aquí, sería gracias a él.
Pero estaba más cerrado que un frasco de chipotle.
Entiendo.
¿Tienes salsa o qué?
Sí.
- [Clarence] - ¿Es picante? - [Richard] Muy.
- [Clarence] Bien. - [Richard] Cuidado con esa.
[Richard] Clarence C. Baker. Era respetado y muy inteligente.
Y escuchen esto: su segundo nombre sí que era "Carisma".
Le saqué brillo a su máquina, Sr. Baker. ¿Qué le parece?
Te falto la rejilla.
- ¿Qué? - [ríe]
Diablos.
[en español] No lo toques.
¡Richie!
[en inglés] ¡Oiga, Sr. Baker!
Estaba leyendo las instrucciones y esta válvula está mal.
- ¿Quiere que la ajuste? Sé hacerlo. - No, no, no.
No está mal.
Mmm. Habrá sido Alejandro que volvió a tocar mi máquina.
Gracias.
Clarence, algunos chips se ven muy cocidos.
¿Ajustamos la temperatura?
No, los de color moreno se separan y descartan.
¿Los tiran sin más?
Cielos.
Siempre quieren descartar a los morenos.
Montañez, te falto limpiar algo.
[risas]
Compórtate, Carson.
[chasquea la lengua] Siempre me falta algo.
[Clarence] Oye.
Déjalo.
Ven conmigo.
Párate aquí…
[máquinas zumban]
…y escucha.
[zumbido continúa]
El tapón del sector siete está flojo.
Solo tengo que escuchar.
Puedo decirte qué máquina, cinta, tambor, válvula o motor funciona mal.
Todo por quedarme callado y escuchar.
[zumbido continúa]
No lo escucho.
Ah, lo harás cuando hayamos terminado.
No eres un don nadie, hijo.
[Richard] Eso es.
Me convertí en su pupilo.
Aunque tenía que aprenderlo entre mis turnos de trabajo.
Pero no importaba.
Estaba listo. Podía ser más y hacer más.
- Debo irme. - ¿Por qué?
Tu turno empieza más tarde.
[la besa] Clarence dijo que si iba temprano
- me enseñaría a usar el tambor. - ¿El qué?
- Siempre movimientos gentiles. - Lo sé.
- Ey, ey. - ¿Cómo funciona ese?
Basta.
Montañez. Aún no terminaste. Vamos.
¡Sí! Quizá el cable se quemó.
No, está oxidado.
Conéctalo otra vez.
[máquina arranca]
- Ey, ¿es tu receso? - [Clarence] Sí.
Vigilaré tu máquina.
[aplausos]
EMPLEADO DEL MES
[Richard] Justo cuando las cosas iban bien, la economía se fue a la mierda.
[comentarista] Este es el noticiero nocturno.
MENSAJE ECONÓMICO
Llegó el día que Ronald Reagan esperaba al entrar en la política.
Hoy anunciará que reducirá el crecimiento del gobierno federal.
[Richard] A nadie le fue bien con Reagan.
Nada mejoró para los pobres y morenos.
[comentarista] Habrá recortes a las ayudas para los pobres,
como cupones de alimento, Medicaid y programas de empleo.
[persona 1] Ya de por sí me cuesta pagar la renta.
¿Y ahora gano mucho dinero para recibir cupones?
[persona 2] ¿Cómo alimentaré a mi familia?
- [Richard] La fábrica iba mal. - [persona 2] No puedo pagar la renta.
[Richard] No creí que la política afectaría a la gente.
Y menos a los trabajadores.
[comentarista] Los latinos son más pobres ahora
que antes de la administración Reagan.
[Richard] Con el paso de los años,
los despidos y los turnos acortados se volvieron más y más comunes.
Y ahí estaba yo, ocho años después, en el mismo lugar.
[ríe] Y ni eso. Me iba peor.
[trabajadora social] Califican para cupones.
Con dependientes, pueden extraer cupones de sobra.
¿Cómo que "extraer"?
- Trabajamos duro. - Ya, mamá.
- Intentamos sobrevivir. - Nos avergüenzas.
¿Nos hará sentir mal por pedir ayuda?
- [clamor] - [empleado] ¿Qué vamos a hacer?
[supervisor] Oigan.
Por favor, cálmense.
¡Silencio! ¡Ey!
Frito-Lay no tiene suficientes encargos
para mantener abiertas esta fábrica y Bakersfield.
[empleados protestan]
[supervisor] Así que seré honesto.
No podemos perder más encargos grandes contra Bakersfield.
Si no los superamos, acabaremos en la calle.
¿Entendido?
¡Vamos! ¡A trabajar!
[Richard] La guerra de los snacks era real.
La competencia era feroz y las ventas bajaban.
Roger Enrico era el nuevo CEO de PepsiCo y se lo tomó en serio.
OFICINA EJECUTIVA
Lo primero que hizo…
BEBE PEPSI-COLA
…fue sacar lo que sobraba. Acortar turnos y cerrar fábricas.
Hallar el dinero para mantenerse a flote.
La reunión de Frito-Lay era como ver narcotraficantes discutiendo.
Seamos honestos. Eso son los ejecutivos. Criminales con dinero.
Enrico estaba enojado. Dijo: "Pendejos, ¿me están diciendo
que estos novatos de Nabisco y Eagle Snacks
se están quedando con nuestra tajada?
¿Nos roban el territorio y ustedes no hacen nada, estúpidos?".
Y este yanqui dijo: "No, compadre.
Tenemos el mejor producto. Cheetos, Fritos, Doritos.
VENTAS DE LA COMPETENCIA
La gente aún paga por los clásicos".
Luego este otro tipo le puso los puntos y dijo:
[en español] "¿Sabes qué?
[en inglés] ¿Y por cuánto seguirá así? Porque no nos queda tiempo, amiguito".
¿Qué? ¿Necesitan un traductor? De acuerdo.
¿Entonces las ventas bajaron?
- Sí. - Por desgracia.
- Sí, así parece. - Por ahora.
RECURSOS HUMANOS
- Hola, Stephanie. - Hola, Richard.
- ¿Alguna novedad del puesto de operario? - Aún no hay vacantes.
[suspira]
Serás al primero que le avise.
- Está bien. - Gracias.
[Richard] Los turnos se acortaban.
No importaba si estabas en el primer o último eslabón.
[empleados cantan al unísono]
[Richard] Al menos no era el único. Todos la pasamos mal.
Nos costaba alimentar a la familia, pagar la renta
y mantener nuestro orgullo.
Hicimos lo que mejor hacemos.
Aguantamos sin bajar la cabeza. Aunque nos estuviéramos ahogando.
[sorbe]
[sopla]
[Steven] Apá.
¿No puedes dormir?
[perro ladra]
[Hector] ¿Seguro no quieres ir a casa?
No, seguro.
Estás loco. Yo no trabajo gratis.
Si necesitan cubrir un turno, ¿a quién llamarán?
Cazafantasmas.
[Richard] Qué gracioso.
Llamarán al tipo que sabe hacer todo.
[jadea]
Todo lo que debes saber es que la rotación es la clave.
Sacamos lo viejo y colocamos lo nuevo.
Son todos viejos.
Bueno, barrio de mexicanos y alimentos de blancos. Haz la cuenta.
SABOR COOL RANCH
¿Quién come "Cool Ranch"?
Disculpen.
Esa mujer.
Enfoquémonos en los accionistas. Controlan los fondos.
No. Los supervisores regionales pueden arreglarlo.
¿Los accionistas no importan?
Buscan respuestas. El video se las dará.
- No todo depende de los accionistas. - Oigan, chicos.
No necesito accionistas, jefes regionales o guiones.
Hoy hablaré con toda honestidad.
¿De acuerdo? A la gente que importa.
[sonidista] Micrófono encendido.
[suspira] Caballeros,
- hora de filmar. - [camarógrafo] Todo listo.
[empleados parlotean]
Escuchen. Hoy tenemos entretenimiento para el almuerzo.
Garza. Dame una mano. Hay que conectarlo.
Muy bien. [gruñe]
Ahí está. [suspira]
Okey. Disfruten el show.
¿Qué es eso?
Tonterías corporativas. Me hacen ponerlo todo el tiempo.
Míralo o ignóralo. No me importa.
[suspira]
Hola, soy Roger Enrico, presidente de Frito-Lay.
Seguro te preguntarás por qué estoy aquí hablándole directamente a mis empleados.
Tú, amigo mío, eres el corazón y el alma de la compañía.
[Richard] Enrico sonaba más a un presentador que a un mafioso.
[Roger] …trabajando y moviendo el producto.
El mundo, la economía y la planta la está pasando mal.
Sé que lo viste.
Pero en cada desafío hay una oportunidad.
Y esta es tu oportunidad, Richard.
Sí, tú, el de la escoba. ¿Ves a alguien más?
¿Yo? Solo soy un conserje.
¿Y qué? Muéstrale al mundo de lo que es capaz un conserje.
Todos podemos marcar la diferencia entre el fracaso y el éxito.
Richard, quiero que pienses como CEO.
Pensar como CEO.
[Roger] Las acciones aumentan y en el futuro cercano
- [gruñe] - …recibiremos…
[niño grita]
- [Steven] ¡Papi! - [niño] No puedo esperar.
¡Hola!
[gime] ¿Cómo te fue hoy?
- Bien. - ¿Sí?
Oye. ¿Qué diablos te pasó?
- Vamos a casa. - Primero iré a buscar a esos mocosos.
- ¡Oigan! - ¡No, papá, vamos a casa!
¿Compramos elotes primero?
¡No! ¿Por qué hay que hacer esas tonterías mexicanas?
Oye. ¿Qué pasa contigo?
No me mires a mí. Me encantan el elote, los frijoles, el arroz y los tamales.
Él está enojado porque se burlan de él por ser mexicano.
- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
- ¡Ey! ¡Basta! - ¡Ey!
Ya.
¿Es cierto?
¿Se están burlando de ti?
[suspira]
Hay cosas de las que avergonzarnos.
Pero ser mexicano no es una de ellas.
A ti te avergüenza.
No.
¿Sabes por qué no quieren que seas mexicano?
Porque saben que es un superpoder.
Que si te enorgullece ser quien eres, nadie puede detenerte.
No pueden hacerte sentir que eres menos.
Porque no lo eres, mijo.
Saben que ese superpoder puede ganarles.
Como Superman. [ríe]
No tengo cuatro años, papá.
Y nadie se burla de Superman como de nosotros.
[suspira]
Vamos. Nos vamos a comer un elote. Ya mismo.
[niños ríen, parlotean]
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
¿Qué pasa?
¡Está picante!
No lo comas, tontín.
¡No! Me gusta el picante.
[Richard] Buscaba una respuesta.
O una oportunidad.
SALSA PICANTE CHOLULA
[ríe] Y la tenía a mi alrededor.
Siempre había estado ahí.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- [Richard] ¡Jude! - ¡Mami!
¡Enrico me envió un video!
Encendí la vela que se había apagado y Enrico me envió un video.
¿Mi vela te envió un video?
[Richard] ¡Sí!
- Lucky, amor, ¿qué pasó? - [Lucky balbucea]
- No, está bien. ¿Eh? - ¿Qué?
No tiene cuatro años. Y ya hablamos de eso.
[inhala profundo] Vamos a pulir nuestro superpoder.
¿O no? Bien. Ve por tazones.
¡Mami! Vamos a hacer chips picantes y darles trabajo a todos.
- Okey. - Necesitamos tiempo, a ti y la receta.
- [Richard] Pon esto en el tazón. - Bueno.
Vamos.
¿Cómo pagamos la renta mientras haces eso, Rich?
¿Cómo compramos comida? ¿Cómo sobrevivimos?
Estaremos bien.
Cielos, amor. Estoy cansada.
- No, no, no. Ey, ey, ey. - Por dios.
[en español] Cálmate.
[en inglés] Respira.
Tres.
- ¡Dos! - ¡Dos!
Uno. Respira.
[respira profundo]
Amor…
Vacho te halló un trabajo.
- [chasquea la lengua, suspira] - Es jornada completa.
Habla con él. Hazlo por mí, por favor.
Y luego haré esto por ti.
Está bien.
Bien.
[crujido de chip]
- ¡Ey! ¿Estás comiéndote el producto? - [Steven] Perdón.
Clarence, créeme. Tienen futuro.
Solo tienen que probarlo.
Hay que innovar, ¿no?
Podríamos ponerlo en Doritos, Fritos y Cheetos
y tener más pedidos y más trabajo.
¿Frito-Lay los hará porque lo dijo el conserje?
- El señor Enrico dijo que… - ¿Roger Enrico? Él es el que manda.
Tú no mandas. Yo no mando. Esos de arriba son los que mandan.
Espera. A veces hay que mostrarles el valor del burrito.
¿Qué significa eso, hijo?
Parecerá insignificante, pero la gente entendería si lo probara.
Alguien te dio una oportunidad, ¿no? Por algo llegaste a esa máquina.
Si te dieran otra, dirigirías todo el lugar.
- Claro que sí. - Porque lo crees.
Y yo creo en esto.
Sé que suena alocado, pero ¿qué más podemos hacer?
¿Perder el trabajo? ¿No comer?
Buen punto.
[Tony] ¿Qué haces? ¿Te comerás todos los Cheetos?
Tengo un plan, carnal.
Estuve hablando con Clarence. Esto es lo que haremos.
[risas]
[Richard] Había mucho que ganar y nada que perder.
Éramos chips morenos en una correa esperando a ser desechados.
- Gracias. - [Nacho, en español] Hasta luego, amigo.
[en inglés] Casi te olvidas tus Cheetos.
Ey.
Hay Doritos, Fritos y Cheetos.
Oye. Controla tus expectativas, ¿de acuerdo?
[bocina pita]
[rap mexicano por estéreo]
[silba]
- ¿Volviste a trabajar con ellos? - [gánster] ¡Tony, vamos!
Cuida a tu familia. Yo cuidaré a la mía.
[Richard] Sí, Tony tuvo que volver a traficar droga.
Su mamá tenía cáncer
y él no tenía dinero para pagar el tratamiento.
Todos haríamos lo que fuera para cuidar a nuestra familia.
Es jornada completa.
Eso es bueno.
Como dijo el pastor Marco, en un año te ascenderán.
- [Lucky ríe] - ¿Cierto, pastor?
[en español] Exacto.
- [en inglés] Chicos, vengan. - Auch.
[en español] Y es posible que pague más.
En un año, podrías ser mayordomo de mantenimiento.
[en inglés] ¿Así que pasaría de ser un conserje
a ser un conserje?
Y quizá, si me pongo las pilas y tengo suerte,
¿seré jefe de conserjes? ¿Presidente de conserjería?
¿Rey de los conserjes?
No, gracias.
Me quedaré en Frito-Lay, donde sí tengo un futuro.
Mejor malo conocido que bueno por conocer, ¿no, Vacho?
No seas tonto, hijo. No creen en ti ni les importas.
¿Y tú sí?
Solo hablas de lo idiota que soy.
Que no valgo nada y no sé hacer nada.
¿Debo creerte al decir que Dios cree en mí?
Lo hace.
Según el libro de Vacho.
[en español] No me hables así.
[en inglés] Respétame frente a mi compañía…
¿Respetarte?
Escuche esto, pastor.
¿Apuesto a que no sabía que me golpeó toda mi vida?
Pero no me importa. Tengo huesos fuertes y el cráneo duro.
¿Sabes lo que sí molesta, apá?
Que cada día escucho tu voz golpeándome el cerebro.
Y por alguna razón, esa es la golpiza de la que no me recupero.
Solo quiero ayudar.
- Suéltame. - [Judy] Tranquilo.
Ya incluso tu esposa busca ayuda a tus espaldas.
Ni ella cree en ti.
- ¡Oye! - [Richard] ¿Qué?
No hablas por mí, Vacho. Y tampoco por Dios.
Mírame, Richard. No dije que no creyera en ti.
Sé lo que Richard es y lo que no es.
Aunque no tenga diploma es la persona más lista que conozco.
Él ya conoce a Dios.
¿Quieres salvar a alguien? Sálvate a ti.
Y luego tú ven a él cuando seas el padre que necesita.
Vamos, amor. Ahora tendrás mi voz en la cabeza.
Vamos, chicos. Nos vamos.
[Steven] No quiero irme.
[Lucky] Vamos. Andando.
Vamos, chicos. Al auto.
Si queremos que esos güeritos suden, será con el picante bueno.
[Richard] Para ser el mejor, había que comprar lo mejor. Casero.
[en español] Chile molido, chile fresco, chile guajillo, chile piquín.
[en inglés] Compramos todo lo que había.
Toma el chile rojo.
- No puedo. - Sí puedes, vamos.
Jude, ¿qué chiles quieres?
Todos, amor.
[Richard] No quedó chile sin probar.
¡Jude! ¿Jalapeños o serranos?
¡Amor! Encontré unos güeritos.
¿Qué probarás, cariño? ¿Cheetos, Fritos, Doritos o palomitas?
[Richard] Y tenía mi propio grupo focal.
- Em, Doritos. - Eso es.
[crujido de chip]
[mastica]
[ahoga un grito] ¡Picante! [jadea]
¿Como el elote? ¿Picante bueno?
- ¡No! Malo. - Vamos.
- [gruñe, indistinto] - [crujido de chips]
- [tose] - [jadea]
- Cielos. - Pica.
¡Ay, agua!
[Richard] Cielos, esa salsa hubiera hecho sudar al diablo.
Nosotros intentábamos recordar
lo que las abuelitas nos enseñaron del chile, mientras que en el Medio Oeste
hacía tiempo que probaban picantes.
Pero sus ingredientes venían en tubos de ensayo y jeringas.
[jadea] Está picante.
- [alarma] - Pica. Pica. ¡Pica!
[Richard] No sé qué es lo que hacían ahí.
Pero nuestros ingredientes venían de la tierra. De nuestras raíces.
Maltodextrina.
Glutamato monosódico.
Inosinato disódico.
[Richard] Judy y yo teníamos ese picante en los genes.
[Judy] Hay que girarlo.
- Prueba esto. - [gruñe]
Ahí tienes. ¿Cómo está?
- Húmedo. - ¿Húmedo?
Creo que debemos hornearlos. Deben estar secos.
No, espera. Pruébalo.
- Ah, chile de pasilla. - [Richard] Mmm.
Sacúdelos, papá. No se pegan.
Debe dar vueltas como en la fábrica.
Si alguien podía completar esta receta, éramos nosotros: los Montañez.
Probamos cada chile de cada tienda de la ciudad.
Hasta que…
[crujido de chip]
[ahoga un grito] ¡Ay, ay, ay! ¡Pica!
[ambos] ¿Pica bien o pica mal?
Pica bien.
- ¡Uy! - [grita]
¡Uy, lo logramos!
- ¡Así se hace! - [Judy ríe]
¡Claro que sí!
[empleados parlotean, protestan]
[supervisor] Solo hago lo que mis superiores me piden.
¿Qué pasó?
- Despidos. Muchos. - [supervisor] Solo soy el mensajero.
¿Dónde están Tony y Nacho?
[protesta continúa]
[supervisor] ¿Acaso creen que quiero despedirlos?
Muy bien. ¡Escuchen! Eso es todo por ahora.
Vuelvan al trabajo.
- Oye, Lonny. - [Lonny] Llévense la escalera.
Lonny, espera. Tengo algo que decirte.
Tengo una idea que debes contarle a Enrico.
Es una nueva línea de productos. ¡Unos chips picantes!
Lo cambiará todo. Doritos, Fritos y Cheetos picantes.
¿De qué hablas?
Tuve que volver a despedir a más trabajadores.
- Sí… - Muchos amigos tuyos.
¿Y me vienes con un nuevo sabor?
Si llamas a Enrico…
Ah, ¿quieres que llame a Enrico?
- Sí. - ¿Y que le diga:
"El conserje, el tipo que limpia el baño, tiene una gran idea"?
Sabes que puedo hacer más que eso.
No funciona así, ¿sabes?
Los nuevos productos llevan años de desarrollo, cuesta millones lanzarlos
y no los hacen delincuentes de clase obrera
que seguro no saben deletrear "delincuente".
¡Oigan! ¿Qué hacen conversando?
[Richard] A los siete años,
unas señoras venían a la escuela a enseñarnos a leer.
Pero había dos aulas. Una para los blancos…
LONNY MASON SUPERVISOR DE PLANTA
…y otra para el resto, los morenos.
Porque, ya saben, les gustaba separarnos.
Y los que salían del aula de blancos siempre salían con galletas.
[cajón se abre]
Y yo moría por una galleta.
GUÍA TELEFÓNICA
Y un día, me metí en esa fila.
Los blancos me escupieron, empujaron…
SEDE CORPORATIVA DE FRITO-LAY OFICINAS EJECUTIVAS
…y me dijeron: "Vuelve a México".
ROGER ENRICO Director ejecutivo
Pero no me importó. Me quedé en la fila.
Entré a esa aula.
[cajón se cierra]
Y cuando salí, lo hice con mis malditas galletas.
[empleados parlotean]
[teléfono suena]
Patti Secretaria de Roger Enrico
[teléfono suena]
Oficina del presidente Roger Enrico.
Em, hola. ¿Puedo hablar con Roger Enrico? Soy Richard Montañez.
Em, ¿de qué país llama, señor Montañez?
Estados Unidos.
[inhala] No es el presidente de la filial estadounidense.
Él no se llama así.
Trabajo en California.
No digas nada. Dice "recibido".
Es vicepresidente de la de California.
[Richard] No, yo…
- Tú. Vamos. - Trabajo en Rancho Cucamonga.
Okey, ¿es el director de planta?
No exactamente. Trabajo en el interior de la planta.
Soy, eh…
Soy técnico de mantenimiento.
¿Hola?
Em, ¿el conserje? ¿Es el conserje?
No, espere. No cuelgue. Tengo una idea que cambiará Frito-Lay.
Salvará los empleos, la fábrica y a los empleados que buscan sobrevivir.
Si a él le importan sus empleados, el señor Enrico debe escucharme.
[parloteo]
Aguarde en línea.
[teléfono pita]
Hola, Richard. Soy Roger.
Señor Enrico, em…
Gracias por atenderme.
Tengo una idea que debe oír.
Te escucho.
[Richard] Bien. Sí, señor.
Soy mexicano y con orgullo. Y somos muchos en este país.
Gastamos dinero en snacks al igual que todos.
Comemos Doritos, pero no sin antes echarles salsa picante.
Cuanto más picante sea, más dinero gastaremos.
Y pensé: "¿Y si hago yo una salsa picante?".
¿Tú hiciste una salsa picante?
[Richard] Sí, y está buena.
Podría ponérsela a todo: Doritos, Fritos, palomitas o Cheetos.
Y la mejor parte: los mexicanos la aprueban.
Eh, mi familia y mis vecinos la adoran.
Tengo un plan para llevarla a las tiendas y que mi gente la compre.
Creo que salvará la fábrica. Salvará empleos.
¿Salvará empleos, eh?
Te escucho muy confiado, Richard.
Sí, señor. Usted lo dijo en el video: "Piensa como un CEO". Y eso hice.
¿Viste mi video?
[Richard] Sí, señor.
¿Y eres un conserje?
Equipo de mantenimiento.
Si le parece, me gustaría enviar unas muestras.
Richard, me parece muy bien.
- Muy bien. - [gruñe]
Gracias, señor.
[línea hace clic]
[suspira]
CHEETOS PICANTES
- [encargado] Siguiente. - Ve.
ENVÍO DE PAQUETES
¿Qué haremos? ¿Primera clase? ¿Prioritario?
Un momento.
Deberíamos rezar.
- ¿Sí? - Sí.
Dios nos trajo aquí, ¿no? Dejemos que nos lleve a la recta final.
Sí.
[inhala profundo]
Eh, Dios mío, Jesús, Señor…
- Ya sabes quién eres. - [ríe]
Mira, amigo, ambos sabemos que cometí muchos errores en mi vida.
Mmm, la pandilla, las armas, las drogas, los autos robados y las otras drogas.
Fueron muchas drogas.
Quizá nunca fui malo. Solo estaba perdido.
Pero ahora hago cosas buenas.
¿Qué hacen? Dense prisa.
¡Oye! ¡Está rezando, pendejo! Sé respetuoso.
Continúa, amor.
Señor, perdóname por todos mis pecados y…
bendice esta caja de aquí.
¿Amén?
Amén.
CORREO RÁPIDO
[Patti] Aquí tiene, señor.
CHEE-TOS, DORITOS Y PALOMITAS PICANTES
[Richard] A este italiano le estaba por explotar la cabeza.
¡Por Dios!
¡Pica! Está pi…
¡Está que arde!
¡Patti!
Agua. [tose]
[sopla]
[inhala]
[teléfono suena]
Mantenimiento. Richard.
Richard, soy Roger.
Roger Enrico.
- ¿Estás ahí? - Sí, señor.
Escucha, Richard. No paro de pensar en tu iniciativa.
Iré al Rancho Cucamonga para ver la planta.
¿Qué tal si nos vemos ahí y me cuentas más sobre tu idea?
En unas dos semanas.
- ¿Te parece bien? - Sí, señor. Muy bien.
Bien. Hasta pronto.
¿Quién demonios es este Richard Montañez?
¿Y quién lo dejó llamar a Roger Enrico?
¡Ponlo al teléfono!
¡No sé quién es!
¿Cómo que no lo conoces?
¡Trabaja en tu planta! ¡Encuéntralo!
¿Montañez?
¡Montañez!
- [golpea] - ¡No te muevas!
- [Richard] Resulta que metí la pata. - [Lonny] ¿Es en serio?
Salté la cadena de mando y fui a la cima. A nadie le gustó que hablara con el jefe.
- Lonny, no fue así. - Ah, trabajarás de sol a sol.
Arreglarás cada máquina aquí.
Limpiarás cada partícula de polvo hasta que no quede ni una infracción.
- ¡Buena suerte! - El Sr. Enrico viene a oír mi propuesta.
Sí, y cuando se dé cuenta de que es una tontería,
pensará: "Oye, no te necesito".
Luego verá que debe dejar de perder dinero
y empezará por cerrar la planta.
Será mejor que reces por un milagro, Montañez.
Porque cuando esto acabe, de un modo u otro, no tendrás empleo.
- [suena los labios] - ¡No!
¡Nadie tendrá empleo! ¡Gracias a Richard!
Gracias, Richard.
[empleados murmuran]
Mm-mmm.
¿Amor?
¿Qué haces despierto?
Tengo que evitar que Enrico venga.
- ¿Evitarlo? - Mm-jmm.
Uh-uh. No. ¿Qué...?
- ¿Qué haces? - [Richard gruñe]
Uh-uh. Vamos. Levántate. Vamos.
Mírate.
- [Richard suspira] - Mira. ¿Ves a ese tipo de ahí?
¿Quién? ¿Ese tipo guapo de ahí? Sí.
¿Sí? ¿Ves a un buen hombre?
- Vamos. [suspira] - ¿Alguien especial? Porque eso veo yo.
Veo a un chingón.
A un Montañez.
[en español] ¡Soy Montañez!
¡Soy Montañez!
[Judy, en inglés] Tienen miedo.
Miedo de lo que puedes hacer por ellos.
Miedo porque estuvieron rogando ayuda
y su héroe resultó ser un niño pobre de Guasti.
No saben cómo afrontarlo.
Amor, ¿sabes para qué recé todos estos años?
Para que tú vieras los talentos y dones que tienes.
Usa tu talento, amor.
¡Sé genial!
Enrico vendrá a escucharte hablar.
No dejes que esos sinvergüenzas te detengan.
Yo… [suspira]
No sé cómo hacer una presentación de ventas.
Adivina qué.
Lo averiguaremos.
Ahora ven a la cama.
[Richard] ¿Quieren sobrevivir a este mundo loco? Consíganse una Judy.
Me hizo leer sobre negocios la semana siguiente.
- Ya está. - Este servirá.
- Amor, no. - El mercado latino.
- Ya. - [Judy] Gran libro.
Genial. No sabía que existía todo esto.
No sabes usar la PC, ¿no?
- Es información de internet. - Ah, sí. Debería aprender a usarla.
[Judy gruñe]
"Dales una solución a sus problemas".
Conectar prospectos a ganancias. ¿Qué es "prospectos"?
[Steven] ¡Lo tengo!
[Judy] No, amor, muéstrate animado.
¿Como Bugs Bunny?
- No, emocionado. Expresivo. - [suspira]
"Los latinos son la población de mayor crecimiento en EE. UU.".
Es lo que decía, amor. ¡Nos gusta hacerlo!
Okey, amor. Cálmate, vamos.
Debo decir que nos están ignorando.
Y di eso, pero desde el pecho, alzando la cabeza.
Imponte en la sala.
Di: "El mercado latino no será ignorado".
[imita a Clarence] El mercado latino no será ignorado.
Bien, pero con tu voz.
- Amor, hallé un Versace a tres dólares. - ¿Sí?
- Ah, no, es Vermachee. - [gruñe]
[en español] ¡Míralo, qué guapo!
- [en inglés] Te ves increíble. - [Richard] ¿Sí?
- Me siento raro. [suspira] - No, te ves bien.
Profesional.
Te queda muy bien.
[ríe]
- Algo así. - Eres la mejor persona que conozco.
¿Quién, yo? [chasquea la lengua]
Soy una cholita que aprendió de Dios.
No, creo que Dios aprendió de ti.
[resopla]
Tonterías.
Jude…
Estoy aquí gracias a ti.
Lo sabes, ¿no?
¿Qué? [resopla]
No sería nada sin ti.
[ríe]
Gracias por creer en mí, mi reina.
[ríe]
[chasquea la lengua] Bueno, tu reina no sabe cómo atar una corbata.
Pero conozco a alguien que sí.
- [chasquea la lengua] No. No de nuevo. - Lo sé, amor.
Lo sé.
Pero no para de llamar. No se dará por vencido.
Sí que te ama.
Te ves bien.
Buscaré un Gucci falso.
[Richard] Al ir a tantos tribunales como Vacho, aprendes a atar corbatas.
- No tengo derecho a decírtelo. - Cielos.
- [suspira] - [Vacho] Escúchame.
[en español] Por favor, mijo.
[en inglés] Estoy orgulloso de ti, mijo.
Y siempre lamentaré no haber sido el hombre que te hizo quien eres hoy.
Siempre.
[respiración temblorosa]
[en español] Ahora,
chíngatelos.
[ríe, sorbe la nariz]
[en inglés] Te ves bien, mijo.
[suspira]
POBLACIÓN LATINA DE 1991
[Richard] Hay más latinos en Estados Unidos que…
Hay más latinos en Estados Unidos
que en… [ahoga un grito]
Vamos. Ya es hora.
De acuerdo.
[Lonny] Y armé una lista que llamamos "control de calidad" o "CC".
También puede decir "control de C". De ambas formas.
Y gracias a esos controles cada 20 minutos llevamos años sin retrasos.
No como Bakersfield.
- Ya veo. - Si no le importa,
le mostraré cómo se hacen los cilindros.
Sr. Mason, ya sé cómo se hacen los cilindros.
No tengo mucho tiempo. ¿Y Richard? Quiero hablar con él.
Claro. Eh, ¡Richard!
[Richard] ¡Aquí!
[no hay diálogo audible]
[Clarence forma palabras en silencio] A por ellos. Tú puedes.
El famoso Richard Montañez.
Es todo un honor conocerte.
¿Estás listo?
- A huevo. Nací listo. - [Roger ríe] Muy bien.
[Richard] De acuerdo, Judy dice que exagero mucho esta parte.
Supongo que fue más así.
¡Aquí estoy! ¡Aquí!
- Permiso. - [empleado] Cuidado.
- No me pises. - Lo siento.
Con permiso. Muchas gracias.
[suspira]
Es un placer conocerte.
¿Estás listo, Richard?
- Sí, señor. - Hagámoslo.
[suspira]
Cuando quieras, Richard.
[suspira]
"La población latina en EE. UU. es cada vez mayor
y supone un mercado sin explotar para Frito-Lay".
[persona tose]
"¿Sabían que hay más latinos en EE. UU. que en Australia?".
Pues claro.
No, em… [ríe]
No era… Quise decir que, eh…
¿Sabían que hay más latinos en EE. UU. que australianos en Australia?
[ejecutivo] Mmm. Ya veo.
Seguro que hay más mexicanos en esta sala que en Australia.
[risas]
Clarence, ¿enciendes la luz?
[suspira]
Miren, caballeros, sin ofender, pero…
nuestros productos aburren.
La gente, mi gente, se cansó de los mismos sabores.
Me crie con muchos sabores
y desde ese entonces los busco en lo que compro.
Quiero comer algo que sepa a casa.
[paquete cruje]
Aquí está.
Todo con lo que me crie, en una bolsa.
Chips picantes.
Y si lo ponen en venta, verán que hay todo un mercado
que está siendo ignorando.
Nosotros. [en español] La gente.
[en inglés] ¿Y la cuota de mercado? ¿Qué ganancias daría tu "producto"?
- Según tu opinión. - Em…
[pensativo] ¿Qué rayos es "cuota de mercado"?
No estaba en los libros.
O quizá sí. Fueron muchos libros.
Em…
Toda esta.
Toda esta cuota de mercado.
[ejecutivos ríen]
¿Saben qué?
No sé lo que es eso
porque no estoy de traje en una oficina ejecutiva.
Estoy aquí abajo con mi gente.
Y sé algo sobre ellos:
se buscan a sí mismos en esos productos.
Quieren saber que a ustedes les importa lo que comen.
Que nosotros importamos.
Quiero saber que importo al comprar nuestros productos.
A ustedes. A esta compañía. Al mundo.
Pónganle esta salsa picante en Doritos, Fritos, palomitas, lo que sea.
Al final del día, se trata de cómo los hacemos sentir.
Si supiéramos que hay un producto para nosotros,
diríamos: "Tomen nuestro dinero, cabrones".
[ejecutivos murmuran]
Uf, me entusiasmé ahí al final, pero…
Caballeros… [suspira]
¿sabían que podíamos tener toda esta cuota de mercado?
- ¿Lo sabían? - [risas entre dientes]
Gracias, Richard.
Nos diste mucho que pensar.
Eh, señor, tengo más gráficos y cosas para mostrarle.
Señor, I y D ya tiene un producto picante en el Medio Oeste
y las pruebas van bien.
¿"Bien"? Apunto a algo mejor que "bien", James.
Que McCormick envíe aquí el picante.
Tengo un buen presentimiento de él. No conocerá tendencias del mercado,
pero conoce a la gente y siempre invierto en eso.
Veamos qué hace.
Los recursos para cambiar tan rápido…
- James, parece que tienes trabajo. - [Lonny] ¿Terminamos el paseo?
- [Judy] ¡Ya llegó! ¡Vamos! - [Richard grita]
- [Lucky] ¡Papá! - [Richard gruñe] ¡Ey!
- [Judy] ¿Cómo fue? - [Richard] Genial.
- [Lucky] ¿Les contaste sobre mí? - [Richard] Por supuesto.
Enrico probaría el mercado con 5000 cajas.
McCORMICK PRODUCTOS INDUSTRIALES
[Richard] Los próximos meses pasaron rápido.
Lo logré. Tuve mi oportunidad.
No es el de Judy, pero servirá.
El primero de todos.
Bien hecho.
[Richard] Era mi iniciativa, y esta era mi magnum opus .
Judy me enseñó la frase.
Ruffles Papas fritas
Doritos SABOR A NACHOS CON QUESO
[James] Como sospeché, el producto no se vende. Lo sacaremos.
Llevan poco en el mercado.
Señor Montañez, el producto no se vende.
Es simple.
Sr. Finley, ¿cuántas cajas vendimos hasta ahora?
[James] No tengo esa información a mano.
Pero no podemos invertir más en las estrategias de Richard.
¿Qué estrategias?
¡No me dejaron hacer nada!
¿Abarcaron todas las ciudades latinas?
¡Estamos en todos lados! Pacoima. Montebello.
Por supuesto, señor Montañez.
Y nadie en su mercado lo está comprando.
[Lonny] Eh, Sr. Finley, ¿podríamos probar una semana más?
Eso es todo lo que pedimos.
[Clarence] Oye. ¿Qué pasó?
[Richard] El producto no se vende.
Lo sacarán. Nos van a cancelar.
¿Quién me creí?
Soy un don nadie.
Fue estúpido creer que podía hacer algo.
Ah, un momento.
¿Ves que el producto no se vende
y decides que eres un idiota que no sabe nada?
[Richard resopla]
[Clarence] Piensa en el próximo paso.
¿Qué próximo paso? Eso no existe para tipos como yo.
Si lo hubiera, ya tendrías el puesto de Lonny.
Muy bien.
No te equivocas.
Pero ¿acaso me impidió ser el mejor trabajador aquí?
¿Este lugar te impidió tener las pelotas de llamar a Roger Enrico?
No, pero luego hice el ridículo.
Eso nunca te detuvo antes.
Haz preguntas. A mí me acribillaste a preguntas.
Mírame. La persona que conocí hace diez años no se rendiría.
Encontraría la manera de salir adelante.
No quiero hallarte dentro de 20 años y ver que sigues aquí limpiando.
¡Esfuérzate!
¿Y si llamas a Enrico?
Así fue como acabé en este lío en primer lugar.
Clarence lo dijo.
Debo pensar en algo.
[Richard suspira]
- [Steven] Apá. - [Judy] ¿Qué paso, cariño?
[Lucky] Se asustó.
Ah, no tengas miedo.
Solo se cortó la luz.
Tu papá se encargará de todo.
Creo que sé por qué no se venden.
- ¿A qué te refieres? - [Lucky] Los Cheetos.
No anunciaron que existen.
No hubo publicidad, pero la hay de todo.
De Cookie Crisp, de Sega, pero no de Cheetos picantes.
Yo no vi ninguna.
[Richard] Mmm.
[suspira]
Espera.
Compremos una publicidad.
Sé que no es mucho, pero es un comienzo.
[Richard] Este mocoso me ofreció el dinero de su almuerzo.
De su mesada, de todo.
No iba a aceptarlo.
Está bien.
Pero sí aceptaría su idea.
¡Ey! ¡Te haré volver al trabajo, amigo!
Pero necesito tu ayuda.
Estoy ocupado.
[en español] Hola, señora. ¿Cómo está?
[Diego, en inglés] Por aquí.
Tengo una idea, pero necesito que hagan lo que saben hacer.
Ah, ¿sí? ¿Y qué es eso?
Publicidad de guerrilla.
No tenían diplomas de negocios, pero podían venderle condones a una monja.
Podían tener cien ventas al día. Sabían cómo mover el producto.
["La Raza" suena]
[Richard] ¡Ey, no se vayan!
[Tony] ¡Vengan aquí! ¡Acérquense!
[gánster] ¡Vengan!
- ¡Oigan! ¡Escuchen! - ¡Hector! ¡Alejandro!
- [Tony] ¡Gino! - [Richard silba]
[Tony] ¡Vengan todos!
- Buena redecilla. - [Tony] ¡Vamos!
¡Tengo algo que decir! ¡Deben escucharme!
[Lonny gruñe] Montañez.
Eso no es seguro ni higiénico. Baja ya de ahí.
Retrocede. Hoy no, Lonny.
Hoy no.
Sí, estaba retrocediendo.
Cancelarán el producto.
- ¿Qué? - Ay, rayos.
[Richard] No. ¡Lo sé!
Pero no es porque no le gusta a la gente.
Si la gente supiera que existe, sería un éxito.
Sí, podemos dejar que lo cancelen
y que cierren la fábrica…
[empleados murmuran]
…o podemos levantarnos y demostrar lo que somos.
No tengo un título universitario.
Nadie lo tiene.
No lo necesitamos porque la gente como nosotros,
como tú y yo,
somos el corazón de este lugar.
Nada de esto existiría sin nosotros.
Mostrémosles que no nos ignorarán.
¡Cállate, Montañez! ¿Quieres que nos despidan?
¡Oye! Déjalo hablar.
Continúa.
[Richard] No quiero que los despidan.
Solo les pido que salven su trabajo.
Porque si no lo hacemos, se acabó.
Y este producto no lleva solo el apellido Montañez.
Lleva el apellido Romero.
- Morales. - Ey.
Baker.
- Escucha. - Y Carson.
Enrico cree que somos el alma de la compañía.
Podemos no hacer nada como unos huevones
o podemos levantarnos y hacer grandes cosas.
¿Qué es lo que estás pidiendo, Montañez?
Carguen los camiones con todo lo que no vendimos.
Los que tengamos tiempo, antes o después del trabajo, lo distribuiremos a la gente.
[empleados murmuran]
¡Ya lo oyeron!
Muévanse, tomen las cajas y carguemos esos camiones. ¡Vamos!
- [empleados claman] - [gruñe] ¡Ándale!
["Mexican Power" suena]
- [Richard] ¡De prisa! - [Tony] Andando.
[Richard] ¡Ey, Hector, trae el camión! ¡Vamos!
Toma eso.
[canción continúa]
[Richard] ¡Tomen una caja!
¡Vengan todos! ¡Cargaremos todos los autos!
[Clarence] Sigan avanzando.
¡Aquí vamos!
[Clarence] Dejen la caja y vayan por otra.
- Júntenlas bien. - [Richard] Aquí tienes.
[Clarence] Dejen una caja.
- Vayan por otra y regresen. - [Tony] ¡Más cajas aquí!
[Lonny] ¿Puedo?
Guau.
[canción continúa]
[multitud parlotea]
- [Richard, en español] ¡Ey, compa! - [Judy, en inglés] Gracias.
[Richard] ¿Qué tal?
- Hola, amiga. - ¿Me das uno?
[mujer, en español] Gracias, señor.
[en inglés] Aquí tienes otro. Dile a tu familia.
[vendedor] ¡Cheetos! ¡Tomen sus Cheetos!
- Ey, los hizo mi hijo. - Estará orgulloso, ¿eh?
[Vacho] Diles a tus amigos.
- Te encantarán. - [Tony] ¡Vengan por Cheetos Flamin' Hot!
[Richard] ¡Oigan! ¡Cheetos Flamin' Hot!
Dile a tu mamá. A tu abuela.
Hermana mayor.
La tienda del barrio.
- Disfruten. - Prueba esto, amigo.
[en español] Diferentes, porque son picosos.
[en inglés] ¡Cheetos picantes!
[Lucky] ¡Chicos, vengan aquí! ¡Cheetos picantes!
- Esperen. Cheetos picantes. - Cheetos picantes, miren.
- Tomen. - Ey, gracias, hombrecito.
Gracias.
- [Judy] Prueben estos. - [Richard] Disculpen.
[Judy] Son geniales. Pruébenlos.
Ey. Los hicimos recién. Son Cheetos con chile. Prueben.
- ¿En serio? - Son increíbles.
- Sus hijos los amarán. - Gracias.
Toma. Cuéntales a tus amigos.
[canción continúa]
¡Ey! Esperen. Un momento.
Ey, prueben esto. El próximo tendrán que pagarlo, ¿oyeron?
¿Qué dije? ¿Qué dije? Dije un paquete cada uno.
No los desperdicies.
- Que lo disfruten. ¿Qué tiene? - [Tony] Llámalos.
¡Aquí!
[clienta] ¡Cuidado!
[Richard] Están obsesionados.
Son mis favoritos.
Son riquísimos.
[en español] ¿Qué son?
[en inglés] Cheetos con chile. Están que arden.
[voz baja] Ah.
¿Me da un paquete?
[Richard] Parecíamos un montón de mexicanos
traficando paquetes, pero la verdad
es que movilizamos el mercado latino antes de saber qué era.
¡De acuerdo!
[Richard] Enrico quería respuestas.
"¿Cómo explicas esto, bobo?
¿Cómo es que los Cheetos picantes atraen más gente que tu mujer, carnal?".
Finley estaba cagado de miedo y dijo:
"No sé de qué hablas, amigo. Son un montón de tonterías".
Pero Al Carey no le creyó y se puso todo mafioso. Dijo:
"Ah, ¿sí, chiquita?
Oye, Patti, ¿cuánto dinero invirtió este tipo en el producto?".
Hasta Patti estaba enojada.
[Richard, en español] "O sea, casi nada. Ni para una muela".
[en inglés] Y ahí Enrico se convirtió en Don Corleone.
"No vas a comer otro Cheeto en toda tu vida.
¿Me sigues, carnal?".
[Richard ríe]
No, es broma. No fue así.
¿Creen que esta gente se portaría así? Chale.
Estas fueron las últimas ventas de los Cheetos Flamin' Hot.
Cielos, Finley. ¿Cuánto dinero invertiste?
- ¿Por qué? - California del sur es un éxito.
Mm-mmm. Es un error.
Señor, ¿por qué seguimos perdiendo tiempo en las locuras de este conserje?
¿Aún piensas que estoy invirtiendo en un conserje?
Finley, vamos.
Invierto en una visión.
El mercado latino es el futuro y este hombre nos guiará ahí.
Así que no te quedes atrás.
[en español] Compré donas.
[en inglés] Así se hace, flaco.
[máquina zumba]
[Richard] Mmmm-jmmm.
[teléfono suena]
- Mantenimiento, ¿puedo ayudarlo? - ¿Richard? Soy Roger Enrico.
Hola, señor.
[Roger] Necesitaremos más cajas.
Ah, sí, claro. [tartamudea]
Sí, señor. ¿Cuántas? ¿5000?
[Roger] Mmm, no, Richard. Cinco millones.
Necesitaremos cinco millones.
¿No es una broma?
[Roger] No, Richard.
Sí, señor. Em, a la orden.
Gracias.
[Richard grita]
¡Sí!
- [máquina zumba] - Activen todas las líneas.
PELIGROSAMENTE PICANTES
SEIS MESES DESPUÉS
[montacargas pita]
[Richard] Todo por fin volvió a la normalidad en la fábrica.
Recuperamos nuestros turnos.
[Clarence] ¡Ey!
[ríe]
- ¿Llamaron? - Llamaron.
¿Y?
Estás mirando al nuevo gerente de planta de Bakersfield.
- [grita] - ¡Sí!
¡Bien! Deberían haberte hecho el maldito presidente.
No te equivocas. [ríe]
¿Dijeron algo de mí?
Pero lo harán.
Lo harán.
Ya verás.
Oye, Montañez. Te necesito en la sala C, piso seis.
Hay que limpiarlo ya.
De hecho, no.
No haré nada hasta tener la entrevista para operario.
Estás trabajando.
Solo hazlo y veré qué puedo hacer. Por favor.
[empleados parlotean]
Ah, hola, Richard.
Señor Enrico, ¿qué hace aquí?
Ah, vine a una convención y les conté tu historia.
Les encantó.
- Claro que la conté muy bien… - [Richard ríe]
…porque es una historia que conozco muy bien, Richard.
Trabajaba en las minas del pequeño pueblo de Chisholm, Minnesota
cuando era un jovencito italiano sin experiencia,
que tenía sueños más grandes que ese lugar.
Lo que pasa, Richard,
es que los visionarios no pueden encasillarse.
Y alguien listo no intenta encasillarlos.
De hecho, los tipos más listos como nosotros invertimos en la visión.
Así que creo que es una buena idea
invertir en la tuya.
- No entiendo. - ¿Qué dices?
¿Quieres formar parte?
¿Y mostrarnos los planes de marketing que tienes para tu comunidad?
Em… [suspira]
Richard Montañez Director de marketing multicultural
Me costó un poco hacer que incluyeran la Ñ.
[ambos ríen]
Guau, yo…
¿Es en serio?
[Tony] ¡Richie!
- [empleados vitorean, aplauden] - [Nacho] ¡Órale! ¡Así se hace, Richie!
[vitoreos, aplausos continúan]
¡Eso es! ¡Arriba Los Ángeles del este!
[chilla]
[vitoreos, aplausos continúan]
[ríe]
[ríe] ¡Te engañé!
[empleados vitorean]
[ríe]
[Richard] Esta parte por fin era real.
[altavoz] Servicio al cliente, interno 217.
[teléfono suena]
Hola. Gracias por llamar al depósito de Target. Soy Judy. ¿Cómo puedo ayudar?
Hola, Jude. Soy yo.
[Judy] Hola, amor. ¿Qué pasó? [suspira]
Necesitaremos más corbatas.
Dios mío.
[llora]
Estoy tan orgullosa de ti. [solloza]
[Richard] En este mundo no se es solo un conserje.
No se es solo un camarero.
- [en español] Muchas gracias. - Gracias a usted.
[Richard, en inglés] O un lavaplatos.
Muchísimas gracias.
[Richard] No se es solo un valet.
Ni un jardinero, un mecánico o una mucama.
Porque todos escribimos nuestra propia historia.
- Gracias. - [en español] Gracias.
[Richard, en inglés] ¿Creen que dejaría que alguien robara la mía?
[ríe] No. Nunca.
["The Fire Inside" suena]
CONOCIDO COMO EL PADRINO DEL MARKETING LATINO,
RICHARD SE CONVIRTIÓ EN UN ALTO EJECUTIVO DE PEPSICO/FRITO-LAY.
SU GENIO IMPULSÓ TODA UNA INDUSTRIA DE PRODUCTOS PICANTES.
LOS CHEETOS FLAMIN' HOT SON UNA MARCA MULTIMILLONARIA.
EN 2019, RICHARD SE RETIRÓ TRAS 42 AÑOS DE INNOVACIÓN Y LIDERAZGO.
ÉL Y JUDY TUVIERON 3 HIJOS Y LLEVAN MÁS DE 48 AÑOS JUNTOS.
JUDY SIEMPRE LO ACOMPAÑÓ.
[canción continúa]
BASADA EN EL LIBRO
A BOY, A BURRITO AND A COOKIE: FROM JANITOR TO EXECUTIVE
DE RICHARD MONTAÑEZ, Y LAS HISTORIAS DE VIDA DE ÉL Y JUDY MONTAÑEZ
[canción termina]