1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,564 --> 00:00:24,984 TA BÉATRICE 4 00:02:05,542 --> 00:02:08,587 PREMIÈRE PARTIE 5 00:03:07,521 --> 00:03:08,773 Viens. 6 00:03:08,856 --> 00:03:11,525 Mon article n'est pas terminé. 7 00:03:21,119 --> 00:03:23,245 Tu auras tout le temps de finir. 8 00:03:25,664 --> 00:03:27,083 Apporte la couverture. 9 00:03:29,584 --> 00:03:32,546 Pourquoi veux-tu visiter le verger dans le noir ? 10 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 Je veux voir ta peau nue 11 00:03:41,139 --> 00:03:43,432 luire au clair de lune. 12 00:03:59,322 --> 00:04:03,161 J'imagine que Guido da Montefeltro peut attendre. 13 00:04:28,643 --> 00:04:31,105 Tu as déjà fait l'amour dans un verger ? 14 00:04:33,149 --> 00:04:35,943 Alors, je suis content d'être ton premier. 15 00:04:36,027 --> 00:04:37,694 Tu es mon dernier, Gabriel. 16 00:04:38,737 --> 00:04:39,947 Mon unique. 17 00:05:46,680 --> 00:05:48,975 Si quelqu'un nous voit ? 18 00:05:49,058 --> 00:05:50,809 Ces bois sont privés. 19 00:06:06,993 --> 00:06:09,245 Tu es très doué pour ça. 20 00:06:21,299 --> 00:06:23,259 Il n'y personne ici à part nous. 21 00:07:24,861 --> 00:07:29,241 "Je la conduisis au berceau nuptial rougissante 22 00:07:29,325 --> 00:07:30,742 comme le matin : 23 00:07:31,576 --> 00:07:35,705 tout le ciel et les constellations fortunées influencèrent cette heure." 24 00:07:38,000 --> 00:07:40,086 Le Paradis Perdu. 25 00:07:42,587 --> 00:07:45,590 Mais cet endroit ne m'évoque 26 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 qu'un paradis trouvé. 27 00:07:49,095 --> 00:07:51,471 C'est là que j'ai découvert la véritable beauté. 28 00:10:44,894 --> 00:10:46,896 J'ai quelque chose pour toi. 29 00:11:00,702 --> 00:11:02,120 Il est beau. 30 00:11:18,970 --> 00:11:21,307 J'aimerais un enfant de toi. 31 00:11:21,390 --> 00:11:22,641 Quoi ? 32 00:11:23,392 --> 00:11:24,767 Déjà ? 33 00:11:27,020 --> 00:11:30,148 Dante a perdu Béatrice quand elle avait 24 ans. 34 00:11:31,107 --> 00:11:32,610 Te perdre serait… 35 00:11:33,444 --> 00:11:34,653 dévastateur. 36 00:11:35,279 --> 00:11:37,281 Ne parle pas de choses morbides. 37 00:11:38,031 --> 00:11:42,076 Pas ici après qu'on a célébré la vie et l'amour. 38 00:11:57,468 --> 00:12:00,720 Il est trop tôt pour un bébé, Gabriel. 39 00:12:00,803 --> 00:12:02,681 Nous ne sommes mariés que depuis six mois 40 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 et je veux terminer mon doctorat. 41 00:12:06,685 --> 00:12:07,894 D'accord. 42 00:12:08,853 --> 00:12:10,606 Mais quand nous reviendrons d'Europe, 43 00:12:11,565 --> 00:12:13,400 j'en parlerai à mon médecin. 44 00:12:14,276 --> 00:12:16,194 Ma vasectomie date de si longtemps 45 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 qu'elle pourrait être irréversible. 46 00:12:19,365 --> 00:12:22,493 Il y a plus d'une façon de fonder une famille. 47 00:12:22,576 --> 00:12:23,826 Nous pouvons adopter. 48 00:12:24,911 --> 00:12:27,038 Quand ce sera le bon moment. 49 00:12:27,121 --> 00:12:29,458 Nous pouvons faire toutes ces choses. 50 00:12:29,541 --> 00:12:30,875 Quand tu seras prête, 51 00:12:31,669 --> 00:12:32,961 nous commencerons à essayer. 52 00:12:36,255 --> 00:12:39,593 Nous devrions sans doute beaucoup nous entraîner pour nous préparer. 53 00:12:40,594 --> 00:12:41,928 Absolument. 54 00:13:31,478 --> 00:13:32,730 ATTENTION - EXAMEN EN COURS 55 00:14:05,763 --> 00:14:07,263 Tu es là. 56 00:14:13,562 --> 00:14:16,607 - Qu'y a-t-il ? - Je me suis réveillée de bonne heure. 57 00:14:16,690 --> 00:14:19,818 Je dois préparer les chambres, et laver les salles de bain. 58 00:14:19,901 --> 00:14:22,654 Puis, je dois faire les courses, prévoir les repars, et… 59 00:14:24,615 --> 00:14:26,115 Je ne suis même pas habillée. 60 00:14:27,451 --> 00:14:29,202 Tu n'as rien besoin de faire. 61 00:14:29,911 --> 00:14:31,747 Je trouverai quelqu'un pour le ménage 62 00:14:31,830 --> 00:14:34,874 et je passerai au supermarché après mon footing. 63 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Toi, tu retournes au lit. 64 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 Tu dois travailler sur ton article. 65 00:14:40,004 --> 00:14:42,633 Mais dors, d'abord. Un esprit fatigué ne travaille pas bien. 66 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 Merci. 67 00:17:00,394 --> 00:17:02,981 - Coucou. - Tu lis quoi ? 68 00:17:04,065 --> 00:17:06,150 Récits d'un Pèlerin Russe. 69 00:17:06,234 --> 00:17:07,945 - C'est bien ? - Très bien. 70 00:17:08,027 --> 00:17:10,864 C'est l'histoire d'un orthodoxe russe 71 00:17:10,948 --> 00:17:13,992 qui essaie d'apprendre ce que veut dire prier sans interruption. 72 00:17:15,661 --> 00:17:17,788 Tu pries pour quelque chose ? 73 00:17:17,871 --> 00:17:20,081 Pour pas mal de choses. 74 00:17:20,164 --> 00:17:23,376 Pour devenir un homme bon, un bon mari, 75 00:17:23,459 --> 00:17:26,420 et un jour, un bon père. 76 00:17:27,296 --> 00:17:31,425 J'imagine que chacun suit son propre parcours spirituel. 77 00:17:31,509 --> 00:17:34,680 Certains d'entre nous sont plus avancés que d'autres. 78 00:17:40,518 --> 00:17:42,353 Je ne vois pas ça comme ça. 79 00:17:43,981 --> 00:17:47,985 Je pense que nous poursuivons Dieu jusqu'à ce qu'il nous attrape. 80 00:17:50,444 --> 00:17:52,823 Une des choses que j'admire le plus chez toi, 81 00:17:52,906 --> 00:17:57,326 c'est ta compassion pour la fragilité humaine. 82 00:17:57,410 --> 00:18:00,789 J'ai mes vices, moi aussi, Gabriel. 83 00:18:00,872 --> 00:18:02,373 Mais ils sont bien cachés. 84 00:18:03,291 --> 00:18:06,837 La maison est parfaite. Merci. 85 00:18:06,920 --> 00:18:09,297 J'ai pu abattre beaucoup de travail, aujourd'hui. 86 00:18:09,380 --> 00:18:11,424 Merci d'avoir préparé le dîner. 87 00:18:11,507 --> 00:18:14,176 Tu n'avais pas faim quand je te l'ai apporté. 88 00:18:15,094 --> 00:18:18,015 J'avais un souci dans mon article. 89 00:18:19,432 --> 00:18:21,727 - Je peux t'aider ? - Non. 90 00:18:21,810 --> 00:18:25,856 Si je présente un article qui a l'air écrit par toi, les gens le remarqueront. 91 00:18:25,939 --> 00:18:28,357 Christa répand déjà des rumeurs sur nous. 92 00:18:28,441 --> 00:18:31,069 Christa est simplement jalouse. 93 00:18:31,152 --> 00:18:33,446 Sa carrière régresse. 94 00:18:35,239 --> 00:18:37,575 Tu ne m'as pas fait lire ton article. 95 00:18:37,659 --> 00:18:41,872 Pourtant, nous avons tant parlé de Guido que je sais ce que tu vas dire. 96 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 - Mon livre t'a été utile ? - Oui. 97 00:18:47,044 --> 00:18:49,755 Mais mon approche est différente. 98 00:18:50,797 --> 00:18:53,091 Je te le ferai lire demain. 99 00:18:54,258 --> 00:18:56,011 Je crains de connaître ton avis. 100 00:18:56,720 --> 00:19:00,015 Je serai franc mais encourageant. Promis. 101 00:19:02,641 --> 00:19:06,772 Maintenant, j'ai besoin que tu m'emmènes au lit et que tu me remontes le moral. 102 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Ce qui implique ? 103 00:19:12,193 --> 00:19:14,153 De me faire oublier mes soucis 104 00:19:14,236 --> 00:19:17,198 en me titillant avec ton corps. 105 00:19:17,281 --> 00:19:19,450 Et si je ne suis pas prêt à aller au lit ? 106 00:19:20,534 --> 00:19:23,955 Alors, j'irai toute seule. 107 00:19:24,039 --> 00:19:26,041 Je me remonterai le moral moi-même. 108 00:19:36,675 --> 00:19:39,261 - Tu ne peux pas présenter ça. - Pourquoi ? 109 00:19:39,345 --> 00:19:40,889 Tu te trompes. 110 00:19:40,972 --> 00:19:44,225 Saint François vient chercher l'âme de Guido après sa mort. 111 00:19:44,308 --> 00:19:45,643 Tu étais d'accord avec moi. 112 00:19:45,727 --> 00:19:47,186 J'ai changé d'avis. 113 00:19:47,269 --> 00:19:49,773 Je t'ai envoyé une illustration de la scène 114 00:19:49,856 --> 00:19:51,357 pendant notre séparation. 115 00:19:51,440 --> 00:19:54,861 Tu vas dire devant tout le monde que ce n'est jamais arrivé ? 116 00:19:54,945 --> 00:19:57,405 Si tu avais lu mes notes de bas de page, tu… 117 00:19:57,488 --> 00:20:00,282 Aucune de tes sources ne va aussi loin que toi. 118 00:20:00,366 --> 00:20:01,868 C'est purement de la spéculation. 119 00:20:02,160 --> 00:20:03,369 Purement ? 120 00:20:04,746 --> 00:20:06,748 Le Professeur Marinelli a apprécié mon article. 121 00:20:06,957 --> 00:20:10,085 - Elle est trop coulante avec toi. - Trop coulante ? 122 00:20:10,168 --> 00:20:13,839 Tu penses sûrement que le Professeur Picton m'a invitée 123 00:20:13,922 --> 00:20:15,631 purement par pitié ? 124 00:20:15,714 --> 00:20:18,885 Non. Mais je refuse que tu présentes à des universitaires accomplis 125 00:20:18,969 --> 00:20:20,762 une interprétation naïve. 126 00:20:21,096 --> 00:20:23,932 - Si tu avais lu mon livre… - J'ai lu votre livre, Professeur. 127 00:20:24,015 --> 00:20:25,976 Tu y mentionnes en passant le texte que j'analyse. 128 00:20:26,059 --> 00:20:29,728 Et tu adoptes naïvement l'interprétation classique. 129 00:20:29,813 --> 00:20:32,816 Je n'adopte jamais rien naïvement. 130 00:20:35,861 --> 00:20:38,989 Tu ne veux pas que j'aie mes propres idées ? 131 00:20:39,072 --> 00:20:41,867 Faut-il que je répète ce que tout le monde a déjà dit ? 132 00:20:41,950 --> 00:20:43,742 Je n'ai jamais dit ça. 133 00:20:43,827 --> 00:20:46,037 Mais tu pourrais profiter de mon expérience. 134 00:20:46,620 --> 00:20:47,873 Nous y voilà. 135 00:20:48,957 --> 00:20:50,624 Comment ça ? 136 00:20:51,542 --> 00:20:52,961 Comment ça ? 137 00:20:53,044 --> 00:20:55,839 Tu es juste fâché que je te contredise en public. 138 00:20:55,922 --> 00:20:57,715 - N'importe quoi. - N'importe quoi ? 139 00:20:57,799 --> 00:20:59,777 Alors, pourquoi me demander de modifier mon article 140 00:20:59,801 --> 00:21:03,262 - pour qu'il corresponde à ton livre ? - Pour t'éviter de te ri… 141 00:21:05,473 --> 00:21:06,808 Comment ? 142 00:21:10,603 --> 00:21:15,108 Si tu t'y mets tout de suite, tu peux réécrire ton article à temps. 143 00:21:15,192 --> 00:21:16,734 Je ne peux pas changer ma thèse. 144 00:21:16,818 --> 00:21:19,695 Ils ont déjà publié le résumé sur le site internet de la conférence. 145 00:21:19,778 --> 00:21:21,405 Ce n'est pas le moment d'être entêtée. 146 00:21:21,489 --> 00:21:23,782 Oh. Si, justement. C'est mon article. 147 00:21:23,867 --> 00:21:27,286 Julianne, écoute. Julianne, écoute-moi, s'il te plaît. 148 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 - Arrête. Parlons-en. - Je ne suis plus ton élève. 149 00:21:29,371 --> 00:21:31,457 - Bon sang, arrête ! - Ne hurle pas. 150 00:21:36,295 --> 00:21:40,258 Désolé. Asseyons-nous et discutons. 151 00:21:40,884 --> 00:21:42,928 Je ne peux pas te parler pour l'instant 152 00:21:43,011 --> 00:21:45,679 sans dire des choses que je regretterai. 153 00:21:45,763 --> 00:21:48,183 Je vais t'éviter jusqu'à la fin de la journée. 154 00:21:50,268 --> 00:21:53,146 Rachel, Aaron et Richard vont bientôt arriver. Je leur dis quoi ? 155 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 Dis-leur que je suis débile, évidemment. 156 00:21:55,982 --> 00:21:58,359 Julianne, écoute-moi, s'il te plaît. 157 00:22:01,112 --> 00:22:04,782 Très bien ! Notre première dispute et tu t'enfermes dans la salle de bain. 158 00:22:04,866 --> 00:22:08,744 Ma première conférence et tu me dis que c'est de la merde ! 159 00:22:43,696 --> 00:22:45,656 - Salut, tout le monde. - Salut ! 160 00:22:45,739 --> 00:22:47,200 - Salut. - Salut. 161 00:22:48,076 --> 00:22:50,996 - Où est Julia ? - Elle bosse son article. 162 00:22:51,079 --> 00:22:55,541 - Jules ! Amène ton cul ! - Rachel, je t'en prie. 163 00:22:57,793 --> 00:22:59,474 Papa, tu peux prendre ton ancienne chambre. 164 00:22:59,503 --> 00:23:01,630 Je serai bien dans la chambre d'amis. 165 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 Tu t'es disputé avec Julia ? 166 00:23:04,968 --> 00:23:08,762 Tu peux monter lui dire bonjour. Je fais des grillades, ce soir. 167 00:23:08,846 --> 00:23:10,598 Des grillades ? Super. 168 00:23:11,807 --> 00:23:14,602 - Ils se sont disputé. - À propos de quoi ? 169 00:23:14,685 --> 00:23:18,731 Je sais pas. Julia a peut-être dérangé sa collection de nœuds papillon. 170 00:23:25,071 --> 00:23:28,199 - Salut. - Rachel ! Salut ! 171 00:23:31,452 --> 00:23:35,497 Alors ? Que se passe-t-il avec Gabriel ? 172 00:23:35,581 --> 00:23:36,941 Il y a une tension dans la maison. 173 00:23:37,000 --> 00:23:40,086 Je ne veux pas devoir deviner ce qui se passe. 174 00:23:42,546 --> 00:23:45,883 - Tu veux que j'aille le tabasser ? - Non. 175 00:23:46,508 --> 00:23:49,845 J'ai fait l'erreur de lui faire lire l'article que je prépare. 176 00:23:50,554 --> 00:23:51,805 Il m'a dit que c'était nul. 177 00:23:52,806 --> 00:23:54,309 C'est quoi son problème ? 178 00:23:54,392 --> 00:23:55,893 Je lui aurais jeté un truc à la face. 179 00:23:56,269 --> 00:23:57,645 J'y ai pensé. 180 00:23:57,728 --> 00:23:59,688 Mais j'avais pas envie de nettoyer le sang après. 181 00:24:00,773 --> 00:24:03,068 Il a dit que c'était pour m'aider. 182 00:24:03,151 --> 00:24:06,654 Je lui demande pas de mentir. Il peut me dire que je dois remanier mon article. 183 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Il devrait être capable de t'aider sans dire que ton article est nul. 184 00:24:09,865 --> 00:24:11,284 Exactement. 185 00:24:11,368 --> 00:24:12,951 Il veut fonder une famille avec moi. 186 00:24:13,036 --> 00:24:15,746 Puis, il me traite comme un connard condescendant. 187 00:24:15,829 --> 00:24:19,209 Une minute ! Il veut des enfants ? 188 00:24:20,418 --> 00:24:21,710 Oui. 189 00:24:23,421 --> 00:24:24,922 Je suis trop contente pour vous ! 190 00:24:25,340 --> 00:24:26,548 Vous commencez quand ? 191 00:24:26,632 --> 00:24:29,219 On a convenu d'attendre que j'aie mon diplôme. 192 00:24:29,302 --> 00:24:33,681 Préparer un doctorat serait trop difficile avec un bébé. 193 00:24:34,807 --> 00:24:36,351 Nous aussi, on voudrait un bébé. 194 00:24:36,934 --> 00:24:38,727 - Tout de suite ? - Peut-être. 195 00:24:39,645 --> 00:24:43,149 La mort de ma mère m'a appris que le vie est incertaine. 196 00:24:43,233 --> 00:24:47,695 Je ne veux pas laisser passer ma chance de fonder une famille. 197 00:24:47,778 --> 00:24:49,280 Si j'ai un cancer ? 198 00:24:54,202 --> 00:24:57,579 Avoir des enfants débarrasserait Gabriel de sa condescendance. 199 00:24:57,663 --> 00:24:59,124 Pourquoi ? 200 00:24:59,207 --> 00:25:00,499 Tu plaisantes ? 201 00:25:00,582 --> 00:25:03,794 Il te suppliera de l'aider quand un bébé lui videra sa couche dessus. 202 00:25:08,006 --> 00:25:10,176 Il a tellement changé. 203 00:25:10,634 --> 00:25:14,012 Il est marié et parle de fonder une famille ? 204 00:25:14,555 --> 00:25:18,684 Au début, chez nous, Gabriel cachait de la nourriture dans sa chambre. 205 00:25:18,767 --> 00:25:22,355 Il ne défaisait pas sa valise. Il s'attendait à ce qu'on le renvoie. 206 00:25:23,897 --> 00:25:25,442 J'ignorais ça. 207 00:25:26,650 --> 00:25:27,860 C'est remarquable. 208 00:25:29,653 --> 00:25:31,322 Je te conseille de lui parler. 209 00:25:32,573 --> 00:25:35,368 Mais ce serait pas une mauvaise idée de le laisser mariner un peu. 210 00:25:36,244 --> 00:25:37,870 Fais-le dormir sur le canapé. 211 00:25:46,587 --> 00:25:48,964 Seigneur, bénis ce repas 212 00:25:49,047 --> 00:25:50,674 et nous, tes serviteurs. 213 00:25:50,758 --> 00:25:55,763 Rends-nous attentifs aux besoins des autres. Amen. 214 00:25:56,473 --> 00:25:58,308 - Attaquez. - Merci, papa. 215 00:27:02,330 --> 00:27:03,622 Excusez-moi. 216 00:27:13,924 --> 00:27:17,220 - Café ? - Oui, merci. 217 00:27:25,311 --> 00:27:29,106 Mec, prends sur toi et dis-lui que tu es désolé. 218 00:27:32,318 --> 00:27:34,487 Pourquoi supposes-tu que je suis en tort ? 219 00:27:35,530 --> 00:27:37,365 C'est statistique. 220 00:27:38,156 --> 00:27:39,576 Excuse-toi. 221 00:27:50,587 --> 00:27:52,213 Et tu, Brute ? 222 00:27:52,297 --> 00:27:53,964 J'ai rien dit. 223 00:27:55,924 --> 00:28:00,012 Mais c'est pour une bonne raison que les vieux couples disent aux jeunes 224 00:28:00,095 --> 00:28:02,515 de ne pas se coucher fâchés. 225 00:28:02,599 --> 00:28:05,643 Ce n'est pas moi qui ai refusé toute communication rationnelle. 226 00:28:05,726 --> 00:28:08,313 Elle n'est pas irrationnelle. Elle est blessée. 227 00:28:08,396 --> 00:28:11,732 Quand quelqu'un vous blesse, c'est rationnel de l'éviter. 228 00:28:11,815 --> 00:28:13,734 Surtout vu son histoire. 229 00:28:16,028 --> 00:28:17,614 Je ne voulais pas la blesser. 230 00:28:18,071 --> 00:28:20,157 Je n'en doute pas. 231 00:28:20,241 --> 00:28:23,578 Mais je suis presque sûr que tu n'as pas été correct. 232 00:28:26,664 --> 00:28:30,834 Je te conseille d'être gentil avec ta femme. 233 00:29:48,329 --> 00:29:51,081 Je suis désolé. Pardonne-moi. 234 00:29:53,543 --> 00:29:55,043 Je t'en prie, ouvre-moi. 235 00:30:09,517 --> 00:30:10,768 Salut. 236 00:30:17,400 --> 00:30:19,067 Je suis désolé, Julianne. 237 00:30:22,572 --> 00:30:23,989 Tu m'as fait de la peine. 238 00:30:25,115 --> 00:30:26,199 Je sais. 239 00:30:29,161 --> 00:30:30,413 Pardon. 240 00:30:38,128 --> 00:30:39,963 J'ai relu ton article. 241 00:30:43,216 --> 00:30:45,218 Tu as oublié une chose importante. 242 00:30:56,481 --> 00:30:57,774 Je peux entrer ? 243 00:31:24,049 --> 00:31:26,427 J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire, hier. 244 00:31:29,012 --> 00:31:30,347 Merci. 245 00:31:36,061 --> 00:31:40,023 J'ai des suggestions pour améliorer ton article. 246 00:31:43,736 --> 00:31:46,614 Je sais que tu veux te débrouiller seule. 247 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Mais… 248 00:31:50,283 --> 00:31:53,454 je serais ravi de t'aider si tu as besoin de moi. 249 00:31:54,831 --> 00:31:57,290 Tes conseils seront bienvenus, 250 00:31:58,125 --> 00:32:00,670 tant que tu ne me dis pas quoi penser. 251 00:32:04,674 --> 00:32:06,299 Tes idées sont 252 00:32:07,844 --> 00:32:09,762 une des nombreuses choses que j'aime chez toi. 253 00:32:12,598 --> 00:32:16,226 L'histoire de François risquant l'enfer pour sauver l'âme de Guido 254 00:32:17,603 --> 00:32:22,315 représente ce que j'essayais de faire quand j'ai fait ma confession 255 00:32:23,693 --> 00:32:26,153 au comité disciplinaire, à Toronto. 256 00:32:29,281 --> 00:32:31,784 J'ai réagi à ce que j'ai cru être 257 00:32:32,910 --> 00:32:34,452 ton rejet de cette histoire. 258 00:32:36,329 --> 00:32:37,455 Notre histoire. 259 00:32:38,666 --> 00:32:41,919 Je n'ai jamais voulu rejeter une chose aussi importante. 260 00:32:43,671 --> 00:32:46,924 Si la situation avait été inversée, 261 00:32:47,007 --> 00:32:50,260 je serais descendue en Enfer pour te sauver. 262 00:33:10,071 --> 00:33:11,532 J'ai été con. 263 00:33:14,201 --> 00:33:15,368 À l'époque 264 00:33:17,120 --> 00:33:18,330 et aujourd'hui. 265 00:33:24,002 --> 00:33:25,045 Je peux ? 266 00:34:04,919 --> 00:34:06,796 Je ne voulais pas te faire de la peine. 267 00:34:08,213 --> 00:34:09,422 Je sais. 268 00:34:10,591 --> 00:34:12,050 Je suis désolée, moi aussi. 269 00:34:41,747 --> 00:34:44,207 Je n'aime pas me disputer avec toi. 270 00:34:45,583 --> 00:34:47,085 Je n'aime pas ça non plus. 271 00:34:50,006 --> 00:34:53,091 Je n'avais pas prévu de te contredire dans mon article. 272 00:34:53,174 --> 00:34:56,469 C'est arrivé comme ça. 273 00:34:58,931 --> 00:35:00,181 Viens là. 274 00:35:08,024 --> 00:35:11,610 Je promets de ne pas être un connard égoïste 275 00:35:12,360 --> 00:35:16,741 si tu promets de ne pas t'enfermer dans la salle de bains pour m'éviter. 276 00:35:17,867 --> 00:35:21,494 Je promets de ne pas m'enfermer dans la salle de bains 277 00:35:21,578 --> 00:35:23,621 si tu me laisses de l'espace. 278 00:35:24,957 --> 00:35:28,002 Nous pouvons faire une pause pendant une dispute, 279 00:35:29,086 --> 00:35:32,006 mais nous devons nous promettre de discuter plus tard. 280 00:35:32,089 --> 00:35:33,214 D'accord. 281 00:35:40,180 --> 00:35:43,183 Ton article m'a fait changer d'avis. 282 00:35:43,266 --> 00:35:44,517 C'est bien. 283 00:35:46,103 --> 00:35:48,188 - Quoi ? - Tu as bien entendu. 284 00:35:49,230 --> 00:35:53,485 Mais j'ai des suggestions pour renforcer ta dernière partie. 285 00:35:53,568 --> 00:35:54,652 Elle m'a moins convaincu. 286 00:35:55,570 --> 00:35:57,948 Je veux bien quelques tuyaux. 287 00:35:58,032 --> 00:35:59,784 Je te citerai en note de bas de page. 288 00:35:59,867 --> 00:36:02,995 Je serais honoré d'être dans tes notes de bas de page. 289 00:36:03,079 --> 00:36:04,245 Merci. 290 00:36:05,081 --> 00:36:08,625 C'est dur pour moi d'être étudiante dans le même domaine que toi. 291 00:36:08,709 --> 00:36:10,795 Nous ne sommes pas en concurrence. 292 00:36:11,461 --> 00:36:15,548 Je suis fier que tu aies le courage d'affirmer tes convictions. 293 00:36:16,591 --> 00:36:19,011 Quand tu présenteras ton article à Oxford, 294 00:36:19,095 --> 00:36:22,765 je serai au premier rang et je penserai : "C'est ma copine". 295 00:36:23,556 --> 00:36:26,936 C'est un rêve exaucé de t'entendre dire ça. 296 00:36:27,019 --> 00:36:28,436 Alors, je continuerai de le dire. 297 00:37:01,095 --> 00:37:05,682 Oh ! Ça sent le chaud, ici, mais ce n'est pas la tarte aux pommes. 298 00:37:05,766 --> 00:37:07,768 Le café est prêt et la tarte tiédit. 299 00:37:07,852 --> 00:37:09,770 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 300 00:37:09,854 --> 00:37:11,312 Nous faisions juste le café. 301 00:37:11,396 --> 00:37:13,107 Tu parles. 302 00:37:14,274 --> 00:37:15,776 Je vous laisse, mesdames. 303 00:37:18,821 --> 00:37:20,990 Alors, qu'est-ce qui chauffait ? 304 00:37:21,698 --> 00:37:24,910 - Vous ne l'avez pas fait sur le bar ? - C'est trop froid. 305 00:37:30,290 --> 00:37:31,959 Comment va ton mariage, Tammy ? 306 00:37:33,794 --> 00:37:36,671 - Je n'aurais jamais cru ça possible. - Pourquoi ? 307 00:37:37,006 --> 00:37:39,175 Avant Scott, je vivais avec quelqu'un. 308 00:37:39,257 --> 00:37:41,759 On pensait se marier, 309 00:37:42,469 --> 00:37:44,345 puis je suis tombée enceinte, 310 00:37:44,429 --> 00:37:47,432 et il a décidé qu'il n'était pas prêt. 311 00:37:47,975 --> 00:37:51,020 - Crétin. - Je suis navrée. 312 00:37:51,103 --> 00:37:54,689 Je ne pardonnerai jamais Eric d'avoir abandonné ses droits parentaux. 313 00:37:54,772 --> 00:37:56,942 Quinn ne connaîtra jamais son père. 314 00:37:57,818 --> 00:37:59,569 Les donneurs de sperme ne sont pas pères. 315 00:37:59,652 --> 00:38:04,407 Richard n'a pas transmis ses gènes à Gabriel, mais c'est son père. 316 00:38:04,491 --> 00:38:05,910 Gabriel est trop sympa. 317 00:38:05,993 --> 00:38:08,286 Même quand Quinn a bousillé son costume. 318 00:38:08,369 --> 00:38:10,371 Si tu l'avais connu avant qu'il rencontre Julia. 319 00:38:10,455 --> 00:38:12,624 Il aurait donné à Quinn la note de pressing. 320 00:38:13,458 --> 00:38:15,418 J'ai du mal à imaginer. 321 00:38:16,045 --> 00:38:18,088 Il est tellement chouette avec Quinn. 322 00:38:19,380 --> 00:38:21,633 - Salut. - C'est l'heure d'aller au lit. 323 00:38:21,716 --> 00:38:24,011 - Coucou, mon beau. - Je sais. 324 00:38:24,094 --> 00:38:27,430 - Au revoir. - Ok. 325 00:38:27,514 --> 00:38:30,517 - Dis au revoir. - Au revoir. 326 00:38:32,435 --> 00:38:35,022 Je vais porter leurs desserts aux hommes. 327 00:38:36,190 --> 00:38:39,109 On peut parler un minute, ma puce ? 328 00:38:39,193 --> 00:38:40,318 Bien sûr. 329 00:38:43,072 --> 00:38:46,783 Voilà, je passe beaucoup de temps avec ton père. 330 00:38:48,701 --> 00:38:49,954 Je l'aime 331 00:38:50,578 --> 00:38:52,957 et il m'aime. 332 00:38:53,331 --> 00:38:56,043 On parle d'avenir. 333 00:38:56,961 --> 00:38:59,255 De pérenniser les choses. 334 00:38:59,922 --> 00:39:01,506 C'est super ! 335 00:39:02,632 --> 00:39:04,969 Si toi et papa vous mariez, je serai là. 336 00:39:06,220 --> 00:39:08,264 Mieux que ça. 337 00:39:08,346 --> 00:39:10,266 Tu seras demoiselle d'honneur. 338 00:39:13,851 --> 00:39:15,353 Qu'est-ce qui se passe ? 339 00:39:15,436 --> 00:39:18,941 Diane me disait combien elle t'aime. 340 00:39:19,024 --> 00:39:21,277 - Vraiment ? - Tu ne me l'as pas demandée, 341 00:39:21,359 --> 00:39:24,571 mais tu as ma bénédiction. 342 00:39:24,654 --> 00:39:27,074 Vraiment ? Eh bien… 343 00:39:30,327 --> 00:39:31,828 Mes chéries. 344 00:40:03,027 --> 00:40:04,236 Richard… 345 00:40:05,029 --> 00:40:08,157 On n'avait pas dit que tu m'appellerais papa ? 346 00:40:08,240 --> 00:40:10,783 Si. Papa. 347 00:40:13,620 --> 00:40:16,706 Ça vous ennuie qu'on ait modifié des choses ? 348 00:40:16,789 --> 00:40:18,208 Dans la maison ? 349 00:40:19,960 --> 00:40:23,130 Grace aurait aimé la cuisine. 350 00:40:28,302 --> 00:40:31,096 Parfois, dans cette maison… 351 00:40:32,847 --> 00:40:35,225 je jurerais entendre sa voix. 352 00:40:37,186 --> 00:40:39,812 Je ne la perçois pas quand je suis à Philadelphie. 353 00:40:45,277 --> 00:40:46,694 Oh… 354 00:40:47,737 --> 00:40:50,366 - Tiens. - Merci. 355 00:41:00,125 --> 00:41:02,086 Vous aimez Philadelphie ? 356 00:41:03,045 --> 00:41:07,091 Mon poste de chercheur n'est pas ce que j'imaginais. 357 00:41:08,133 --> 00:41:09,176 Je songe à la retraite. 358 00:41:10,843 --> 00:41:12,887 Revenez habiter ici. 359 00:41:12,970 --> 00:41:16,350 C'est votre maison, à présent. 360 00:41:16,433 --> 00:41:18,074 Nous n'y sommes que pendant les vacances. 361 00:41:18,102 --> 00:41:19,727 Nous pourrions échanger nos chambres. 362 00:41:19,811 --> 00:41:22,189 C'est très gentil de me le proposer. 363 00:41:22,272 --> 00:41:25,109 Mais j'ai vendu la maison à Gabriel. 364 00:41:25,192 --> 00:41:27,361 Ce serait une bonne action pour nous. 365 00:41:27,444 --> 00:41:29,570 Et nous avons besoin de la bénédiction. 366 00:41:29,654 --> 00:41:31,698 De quel genre de bénédiction ? 367 00:41:33,075 --> 00:41:35,285 Une de mes prières reste sans réponse. 368 00:41:37,578 --> 00:41:40,707 Toutes les prières trouvent une réponse. 369 00:41:42,583 --> 00:41:45,586 Parfois, la réponse est non. 370 00:41:48,798 --> 00:41:51,008 Je ne te dirais pas que l'idée 371 00:41:52,302 --> 00:41:55,347 de revenir vivre ici ne me tente pas. 372 00:41:56,181 --> 00:41:59,976 Tant que la maison reste dans la famille, peu importe à qui elle appartient. 373 00:42:01,437 --> 00:42:03,896 Gabriel ne se séparerait jamais du verger. 374 00:42:04,939 --> 00:42:08,485 Il serait soulagé de le savoir en de bonnes mains. 375 00:42:11,321 --> 00:42:13,282 Vous nous rendriez service. 376 00:42:43,395 --> 00:42:44,687 Tu veux te joindre à moi ? 377 00:42:47,191 --> 00:42:48,442 Je préfère regarder. 378 00:42:48,525 --> 00:42:51,153 Je vais tâcher d'assurer le spectacle. 379 00:43:01,246 --> 00:43:04,166 J'ai laissé mon bain moussant dans la salle de bain d'amis. 380 00:43:04,249 --> 00:43:06,667 - Ça t'ennuie d'aller le chercher ? - Pas du tout. 381 00:43:09,338 --> 00:43:10,630 Déesse. 382 00:43:56,260 --> 00:43:57,511 Qu'y a-t-il ? 383 00:43:58,303 --> 00:43:59,471 Rachel est enceinte ? 384 00:44:00,305 --> 00:44:01,889 Pas à ma connaissance. 385 00:44:03,350 --> 00:44:05,977 J'ai trouvé une boîte de test de grossesse dans la salle de bain. 386 00:44:07,854 --> 00:44:09,606 C'est sans doute à elle. 387 00:44:10,232 --> 00:44:11,316 J'aimerais que ce soit toi. 388 00:44:29,501 --> 00:44:31,043 Notre tour viendra. 389 00:45:03,910 --> 00:45:05,745 Tu as l'air de vouloir me lécher. 390 00:45:07,121 --> 00:45:08,457 Tout entier. 391 00:45:10,166 --> 00:45:11,501 C'est le cas. 392 00:45:38,528 --> 00:45:39,862 Dis-moi tout. 393 00:45:41,490 --> 00:45:44,033 Tu prends des bains moussants quand tu es stressée. 394 00:45:44,116 --> 00:45:46,411 Et tu en prends tous les jours en ce moment. 395 00:45:49,121 --> 00:45:52,376 Je crains d'être recalée à la fac. 396 00:45:53,751 --> 00:45:55,920 Je m'inquiète pour ma conférence. 397 00:45:56,003 --> 00:45:58,465 On en a parlé. Ton article est bon. 398 00:45:58,965 --> 00:46:02,344 Prends la fac un semestre à la fois. 399 00:46:04,136 --> 00:46:06,806 Tu n'as pas à divertir nos familles. 400 00:46:06,889 --> 00:46:09,058 Ils se divertiront tout seuls. 401 00:46:09,141 --> 00:46:11,728 Bosse ton article. Je ferai la cuisine. 402 00:46:13,270 --> 00:46:14,564 Merci. 403 00:46:16,608 --> 00:46:20,654 Mon père et Diane vont se marier. 404 00:46:22,071 --> 00:46:23,365 Qu'en penses-tu ? 405 00:46:23,906 --> 00:46:26,283 J'aimerais qu'il ait quelqu'un avec qui vieillir. 406 00:46:29,286 --> 00:46:32,123 Ce sera ton anniversaire quand nous serons en Italie. 407 00:46:33,709 --> 00:46:35,502 Comment aimerais-tu le fêter ? 408 00:46:37,128 --> 00:46:40,256 Avec toi. Au lit. 409 00:46:40,840 --> 00:46:42,759 Pendant deux jours. 410 00:46:45,595 --> 00:46:48,724 Aimerais-tu inviter des gens à l'exposition, à Florence ? 411 00:46:49,474 --> 00:46:52,519 Non. Je veux t'avoir rien que pour moi. 412 00:46:53,310 --> 00:46:55,271 Invitons-les à Cambridge pour ton anniversaire. 413 00:46:56,022 --> 00:46:59,316 Je n'aime pas faire grand-chose pour mon anniversaire. 414 00:46:59,401 --> 00:47:01,819 C'est important, 25 ans. 415 00:47:01,902 --> 00:47:03,530 35 ans aussi. 416 00:47:04,656 --> 00:47:07,659 Seulement grâce à toi. 417 00:47:08,535 --> 00:47:10,454 Sans toi… 418 00:47:10,537 --> 00:47:11,747 mes jours ne comptent pas. 419 00:47:18,169 --> 00:47:21,297 Tu es obligé d'être aussi mignon ? 420 00:47:21,381 --> 00:47:25,885 J'ai été amer toute ma vie, alors, oui. 421 00:47:36,563 --> 00:47:39,691 Nous n'avons pas encore baptisé cette pièce. 422 00:48:02,589 --> 00:48:04,466 Ça m'a manqué. 423 00:48:06,133 --> 00:48:07,927 Te tenir serrée dans le noir. 424 00:48:09,554 --> 00:48:11,347 Entendre ta voix. 425 00:48:18,979 --> 00:48:20,732 J'ai été guérie. 426 00:48:22,859 --> 00:48:26,028 Et c'était plus merveilleux que tu ne peux l'imaginer. 427 00:48:29,406 --> 00:48:32,452 Je suis désolé de ne pas avoir compris que tu étais malade. 428 00:48:33,911 --> 00:48:35,747 J'aurais dû le remarquer. 429 00:48:37,998 --> 00:48:39,375 Le moment était venu pour moi. 430 00:48:44,464 --> 00:48:46,716 Je voudrais te montrer tant de choses. 431 00:48:47,801 --> 00:48:49,176 Mais pas encore. 432 00:48:52,514 --> 00:48:53,849 Repose-toi, mon amour. 433 00:49:35,306 --> 00:49:37,975 Je reviens habiter ici. 434 00:49:39,644 --> 00:49:41,103 Je me charge des déménageurs. 435 00:49:41,187 --> 00:49:44,398 Nous sortirons nos meubles de ta chambre. 436 00:49:44,481 --> 00:49:47,443 Non. Je prends la chambre d'ami. 437 00:49:47,527 --> 00:49:50,029 Grace sera avec moi, où que je dorme. 438 00:50:01,999 --> 00:50:03,167 Charmant. 439 00:50:05,921 --> 00:50:09,758 UNIVERSITÉ D'OXFORD, ANGLETERRE. 440 00:51:01,100 --> 00:51:02,559 PRIVÉ 441 00:51:18,117 --> 00:51:19,995 Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ? 442 00:51:20,077 --> 00:51:22,162 Des lits, je crois. 443 00:51:24,206 --> 00:51:27,418 - Allons à l'hôtel. - Tu avais promis. 444 00:51:27,501 --> 00:51:31,213 Nigel m'a promis une chambre avec un lit double et une salle de bain. 445 00:51:32,048 --> 00:51:35,175 Où est le lit double ? Où est la salle de bain ? 446 00:51:35,259 --> 00:51:37,261 Nous devrons partager la salle de bain. 447 00:51:37,344 --> 00:51:39,806 Nous serons à la conférence la plupart du temps. 448 00:51:43,517 --> 00:51:46,270 C.S. Lewis s'est inspiré de ces statues 449 00:51:46,353 --> 00:51:49,106 pour écrire Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique. 450 00:51:49,189 --> 00:51:50,817 C'est ce qu'ils prétendent. 451 00:51:53,402 --> 00:51:56,238 Tu penses que son fantôme erre par ici parfois ? 452 00:51:56,447 --> 00:51:58,783 Je doute qu'il hante un endroit pareil. 453 00:51:58,867 --> 00:52:00,200 Il est sûrement au bar. 454 00:52:01,493 --> 00:52:04,831 Quasiment impossible de faire l'amour. Il n'y a pas assez de place. 455 00:52:08,375 --> 00:52:10,086 Pas d'après mes souvenirs. 456 00:52:13,798 --> 00:52:16,760 Est-ce un défi, Mme Emerson ? 457 00:52:29,271 --> 00:52:31,482 Tu t'inquiètes pour ton article ? 458 00:52:34,443 --> 00:52:37,571 Tu crois que si je demande à C.S. Lewis d'intervenir en ma faveur, 459 00:52:37,654 --> 00:52:39,198 il priera pour moi ? 460 00:52:41,200 --> 00:52:43,119 Lewis était protestant. 461 00:52:43,202 --> 00:52:45,830 Il ne croyait pas à la sollicitation des saints. 462 00:52:54,421 --> 00:52:57,424 Si les gens demandent pourquoi tu as quitté Toronto ? 463 00:53:02,097 --> 00:53:05,391 Nous dirons que je voulais être à Boston parce que tu allais à Harvard 464 00:53:06,308 --> 00:53:08,019 et que nous allions nous marier. 465 00:53:09,896 --> 00:53:12,816 Ce n'est pas ce que dit Christa Peterson. 466 00:53:12,899 --> 00:53:14,483 Oublie-la. 467 00:53:14,566 --> 00:53:17,904 Nous n'avons pas à nous soucier d'elle à cette conférence. 468 00:53:17,987 --> 00:53:21,116 Mais les universitaires s'ennuient et aiment jaser. 469 00:53:21,198 --> 00:53:24,160 Rien n'est plus excitant qu'un scandale sexuel. 470 00:53:24,243 --> 00:53:26,578 Je ne suis pas d'accord, Mme Emerson. 471 00:53:28,039 --> 00:53:31,960 Coucher avec toi est plus excitant qu'un scandale. 472 00:54:02,364 --> 00:54:04,200 Je me demandais où tu étais passée. 473 00:54:06,326 --> 00:54:09,038 J'ai lu les livres de Narnia. 474 00:54:09,122 --> 00:54:10,999 Je les aimais particulièrement. 475 00:54:12,416 --> 00:54:13,417 Je les ai lus aussi. 476 00:54:15,377 --> 00:54:18,214 Il y avait un placard dans l'appartement de ma mère 477 00:54:18,297 --> 00:54:21,758 et j'étais convaincu qu'il s'ouvrirait sur Narnia si j'étais sage. 478 00:54:22,676 --> 00:54:24,344 Clairement, je ne l'étais pas. 479 00:54:27,891 --> 00:54:30,642 Je sais ce que c'est d'être prête à faire n'importe quoi 480 00:54:30,726 --> 00:54:32,269 pour rendre les histoires réelles. 481 00:54:36,565 --> 00:54:40,569 Je t'ai dit une fois que tu n'étais pas mon égale, que tu étais meilleure. 482 00:54:41,695 --> 00:54:43,739 Je crains que tu ne m'aies pas cru. 483 00:54:45,407 --> 00:54:49,369 C'est parfois difficile de croire que c'est ce que tu penses. 484 00:54:51,164 --> 00:54:53,540 Je dois m'efforcer de mieux te le montrer. 485 00:54:55,584 --> 00:54:57,336 Mais je ne sais pas bien comment. 486 00:55:43,258 --> 00:55:45,301 Voilà le Eagle and Child. 487 00:55:49,222 --> 00:55:51,348 Mon rêve se réalise. 488 00:55:52,141 --> 00:55:54,143 Tu as travaillé très dur. 489 00:55:54,227 --> 00:55:55,769 C'est ta récompense. 490 00:55:58,189 --> 00:56:00,774 Je me demande quel genre d'ennuis on peut s'attirer 491 00:56:00,857 --> 00:56:02,609 dans ce musée. 492 00:56:15,872 --> 00:56:19,710 ACQUIERS LA CONNAISSANCE, ACQUIERS LA RICHESSE MAIS ACQUIERS SURTOUT 493 00:56:19,793 --> 00:56:22,754 LA COMPRÉHENSION DE TOUTES TES ACQUISITIONS 494 00:56:44,944 --> 00:56:47,071 COLLÈGE SAINTE ANNE UNIVERSITÉ D'OXFORD 495 00:57:06,673 --> 00:57:08,092 Merde. 496 00:57:10,552 --> 00:57:14,182 - Je vais régler ça une fois pour toute. - Non, pas ici. 497 00:57:14,265 --> 00:57:15,557 Des soucis au paradis ? 498 00:57:17,018 --> 00:57:19,645 Je suppose que la lune de miel n'a pas été très longue. 499 00:57:19,728 --> 00:57:21,272 Ça ne me surprend pas. 500 00:57:22,190 --> 00:57:24,691 J'aimerais vous parler, Mlle Peterson. 501 00:57:24,775 --> 00:57:26,943 Pas après ce qui s'est passé à Toronto. 502 00:57:27,403 --> 00:57:30,530 Si vous voulez dire quelque chose, ce sera devant témoins. 503 00:57:31,282 --> 00:57:34,285 J'ai appris plusieurs choses après votre démission. 504 00:57:34,369 --> 00:57:36,037 BDSM. 505 00:57:36,120 --> 00:57:37,954 Le Professeur Singer vous dominait. 506 00:57:38,039 --> 00:57:40,540 Allons-nous-en. S'il te plaît. 507 00:57:42,793 --> 00:57:46,089 J'ai hâte d'entendre ta conférence, Julianne. 508 00:57:46,172 --> 00:57:49,217 C'est inhabituel de faire intervenir une première année. 509 00:57:49,633 --> 00:57:51,177 Comment y es-tu parvenue ? 510 00:57:52,220 --> 00:57:54,347 Le Professeur Picton m'a invitée. 511 00:57:54,430 --> 00:57:57,350 Ne vaudrait-il pas mieux inviter Gabriel ? 512 00:57:57,433 --> 00:57:59,476 À moins qu'il ait écrit ton article à ta place. 513 00:57:59,559 --> 00:58:01,062 Je mène mes propres recherches. 514 00:58:01,145 --> 00:58:03,814 Tes recherches ne t'aideront pas à rédiger un article. 515 00:58:03,897 --> 00:58:06,942 Sauf si tu comptes lister tous les profs de Harvard avec qui tu as couché. 516 00:58:07,026 --> 00:58:09,861 Ça suffit. N'adressez plus la parole à ma femme. 517 00:58:09,945 --> 00:58:11,114 Compris ? 518 00:58:11,197 --> 00:58:12,656 Tout doux, Gabriel. 519 00:58:12,739 --> 00:58:15,118 - Professeur Emerson. - Allons-nous-en. 520 00:58:18,829 --> 00:58:20,289 Pour moi. 521 00:58:20,373 --> 00:58:22,166 Qu'est-ce que cela signifie ? 522 00:58:23,667 --> 00:58:27,296 - Qui êtes-vous ? - Christa Peterson, de Columbia. 523 00:58:27,546 --> 00:58:30,841 Je connais les professeurs de Columbia. 524 00:58:30,924 --> 00:58:32,968 Vous n'en faites pas partie. 525 00:58:33,052 --> 00:58:35,096 Je suis doctorante. 526 00:58:35,179 --> 00:58:39,225 Alors, vous n'êtes pas de Columbia. Vous étudiez à Columbia. 527 00:58:39,308 --> 00:58:42,728 - Pourquoi êtes-vous là ? - Professeur Picton, pardon. 528 00:58:42,811 --> 00:58:44,730 Cette jeune femme est une amie. 529 00:58:44,813 --> 00:58:47,483 Vous devriez lui apprendre à se tenir. 530 00:58:47,566 --> 00:58:50,736 J'ai eu vent des ravages que vous avez causés à Toronto. 531 00:58:50,819 --> 00:58:53,448 Vous respecterez les convenances, ici, 532 00:58:53,530 --> 00:58:56,575 ou je vous ferai jeter dehors. Compris ? 533 00:58:57,701 --> 00:59:00,704 Si votre invitée est désagréable, 534 00:59:00,787 --> 00:59:03,749 je vous en tiendrai personnellement responsable. 535 00:59:03,832 --> 00:59:06,543 Je suis rancunière. Capisce ? 536 00:59:07,544 --> 00:59:09,213 Certo, Professeur. 537 00:59:09,297 --> 00:59:11,466 C'est moi, la victime, dans l'histoire. 538 00:59:11,548 --> 00:59:15,094 - Quand j'étais à Toronto, Gabr… - Foutaises ! 539 00:59:15,178 --> 00:59:18,097 Je suis vieille, pas sénile. 540 00:59:18,181 --> 00:59:21,392 Je sais reconnaître une femme méprisante quand j'en vois une. 541 00:59:22,185 --> 00:59:23,810 Comme tout le monde ici. 542 00:59:23,894 --> 00:59:25,396 Ce n'est pas une soirée étudiante. 543 00:59:29,649 --> 00:59:33,404 Chers amis, quelle joie de vous voir. 544 00:59:33,488 --> 00:59:35,655 Je vous offrirai un verre, ce soir. 545 00:59:35,739 --> 00:59:37,325 Nous aurons une petite conversation. 546 00:59:37,408 --> 00:59:39,048 Vous joindrez-vous à nous pour le dîner ? 547 00:59:39,118 --> 00:59:42,497 Merci. Mais je parlerai d'abord à Julianne. 548 00:59:48,252 --> 00:59:51,588 - Nous aurions dû partir. - Tu t'es défendue. 549 00:59:51,671 --> 00:59:53,900 Je ne peux pas la laisser te traiter de pute sans réagir. 550 00:59:53,924 --> 00:59:55,842 Je t'avais demandé d'arrêter. 551 00:59:58,595 --> 01:00:01,182 Ne nous disputons pas à cause de cette garce. 552 01:00:01,265 --> 01:00:02,558 C'est ce qu'elle veut. 553 01:00:02,641 --> 01:00:05,311 Elle a cherché la bagarre et tu as plongé tête la première. 554 01:00:05,394 --> 01:00:08,730 Si je n'avais pas réagi, j'aurais eu l'air d'être d'accord avec elle. 555 01:00:08,814 --> 01:00:11,858 Je t'ai demandé d'arrêter et tu m'as balayée d'un revers de la main. 556 01:00:11,942 --> 01:00:14,778 Je suis ta femme, pas un ralentisseur. 557 01:00:36,509 --> 01:00:40,637 Dans cet article, je passe en revue les usages du chiffre trois 558 01:00:40,720 --> 01:00:42,181 dans La Divine Comédie de Dante. 559 01:00:42,848 --> 01:00:45,226 Je démontrerai que Il Poeta 560 01:00:45,309 --> 01:00:47,936 identifie ce nombre premier 561 01:00:48,019 --> 01:00:51,607 à la nature, l'animalité et l'humanité, 562 01:00:51,690 --> 01:00:56,069 ainsi qu'à la structure et l'organisation de l'au-delà. 563 01:00:56,152 --> 01:00:59,574 Dante affirme par cette répétition 564 01:00:59,656 --> 01:01:01,409 la complétude et la perfection propres 565 01:01:01,492 --> 01:01:03,660 à toute création de Dieu, 566 01:01:03,743 --> 01:01:06,037 y compris les Enfers. 567 01:01:06,121 --> 01:01:09,333 Le premier usage significatif du chiffre trois 568 01:01:09,417 --> 01:01:12,085 apparaît dans la division de la Comédie de Dante 569 01:01:12,168 --> 01:01:14,170 en trois livres : Inferno, 570 01:01:14,255 --> 01:01:15,964 Purgatorio et Paradiso. 571 01:01:16,047 --> 01:01:17,757 JE NE VEUX PAS DE DISPUTE. JE SUIS DÉSOLÉE. 572 01:01:17,841 --> 01:01:21,177 Je ne veux pas de dispute. Je suis désolée. 573 01:01:21,262 --> 01:01:23,013 Merci de m'avoir défendue. 574 01:01:23,639 --> 01:01:25,891 Désolée qu'elle ait mentionné le Professeur Pain. 575 01:01:26,141 --> 01:01:28,894 … la passion, l'affection 576 01:01:28,977 --> 01:01:31,813 des trois femmes qui le croisent 577 01:01:31,897 --> 01:01:35,443 parmi lesquelles la maîtresse de Dante, Béatrice. 578 01:01:35,942 --> 01:01:39,572 Nous rencontrerons Béatrice quand elle prendra le relai de Virgile, 579 01:01:39,655 --> 01:01:42,782 qui le guide à travers l'Inferno, 580 01:01:42,866 --> 01:01:46,870 guide son ami à travers le purgatoire, pour mieux être remplacé… 581 01:01:46,953 --> 01:01:50,123 Emerson a été nul. Il espère que tu le pardonneras. 582 01:01:50,206 --> 01:01:51,447 Un symbole à plusieurs niveaux. 583 01:01:56,422 --> 01:02:01,344 En effet, tout comme trois bêtes menacent la progression de Dante, 584 01:02:01,427 --> 01:02:04,721 les trois Guides la défendent et la garantissent. 585 01:02:04,804 --> 01:02:09,310 Les trois vertus théologiques de la Foi, l'Espoir et la Charité 586 01:02:09,393 --> 01:02:11,937 apparaissent dans le Paradiso de Dante. 587 01:02:12,020 --> 01:02:14,981 Le poète lui-même doit passer trois examens 588 01:02:15,065 --> 01:02:18,527 sur les vertus, menés par les trois apôtres 589 01:02:18,611 --> 01:02:20,904 Saint Pierre, Saint Jacques et Saint Jean. 590 01:02:20,987 --> 01:02:24,617 Pardon de t'avoir mise mal à l'aise. Je promets de m'améliorer. 591 01:02:25,368 --> 01:02:27,536 Tu n'es pas un ralentisseur. 592 01:02:27,620 --> 01:02:29,120 Tu es ma Béatrice. 593 01:02:49,517 --> 01:02:51,644 Deux Caledonian, s'il vous plaît. 594 01:02:53,688 --> 01:02:56,482 Voilà. Santé. 595 01:02:56,565 --> 01:02:57,650 Merci. 596 01:03:01,737 --> 01:03:05,115 Gabriel t'a-t-il expliqué 597 01:03:05,198 --> 01:03:07,283 de quoi je lui suis redevable ? 598 01:03:07,909 --> 01:03:10,954 Il a dit qu'il vous avait rendu service, 599 01:03:11,037 --> 01:03:13,164 mais sans rien préciser. 600 01:03:15,000 --> 01:03:21,297 Il y a six ans, j'ai reçu un courriel d'un vieil ami d'Oxford. 601 01:03:21,382 --> 01:03:26,136 Il m'annonçait que notre ancien professeur, John Hutton, 602 01:03:26,219 --> 01:03:30,265 - était en soins palliatifs, mourant. - Il est dans les sources de mon article. 603 01:03:30,349 --> 01:03:33,977 Quand j'ai reçu la nouvelle, 604 01:03:34,060 --> 01:03:38,357 j'ai demandé à Jeremy Martin une semaine de congé. 605 01:03:38,441 --> 01:03:42,611 Jeremy Martin a été votre allié. Il a tout fait pour vous aider. 606 01:03:43,319 --> 01:03:47,949 J'ignore pourquoi il a appuyé le transfert de Christa vers son alma mater. 607 01:03:48,033 --> 01:03:49,674 Selon la rumeur, ils avaient une liaison. 608 01:03:51,077 --> 01:03:54,289 Ne me dis pas que tu écoutes ces ragots. 609 01:03:54,373 --> 01:03:56,667 Je suis désolée. Vous avez raison. 610 01:03:56,751 --> 01:03:59,587 Christa Peterson n'attirerait pas Jeremy, 611 01:03:59,670 --> 01:04:03,089 même toute nue avec un manuscrit original 612 01:04:03,173 --> 01:04:05,341 du Décaméron et une caisse de bière. 613 01:04:08,471 --> 01:04:13,892 Quand j'ai expliqué mon cas à Gabriel, 614 01:04:13,975 --> 01:04:17,772 il a proposé de me remplacer pendant mon absence. 615 01:04:17,854 --> 01:04:20,733 - Qui a duré quatre mois. - Je n'étais pas au courant. 616 01:04:21,357 --> 01:04:24,069 Je n'ai jamais expliqué à Gabriel 617 01:04:24,152 --> 01:04:27,656 pourquoi il était si important pour moi de voir John avant sa mort. 618 01:04:30,200 --> 01:04:33,244 Il n'y a plus aucune raison de garder ce secret. 619 01:04:34,079 --> 01:04:37,040 Je ne te demande pas de le cacher à ton mari, 620 01:04:37,123 --> 01:04:39,959 mais je te demanderai d'être discrète. 621 01:04:40,043 --> 01:04:41,377 Bien sûr, Professeur. 622 01:04:42,378 --> 01:04:45,841 Le vieux Hut, qui était marié, et moi 623 01:04:45,924 --> 01:04:48,885 avons eu une liaison quand j'étais son élève. 624 01:04:48,968 --> 01:04:53,432 Personne ne l'a su, mais des rumeurs m'ont poursuivie pendant dix ans. 625 01:04:53,516 --> 01:04:55,391 Quelqu'un a écrit à l'Université de Cambridge 626 01:04:55,476 --> 01:04:58,895 pour dire que le vieux Hut m'avait fait une lettre de recommandation 627 01:04:58,978 --> 01:05:00,659 simplement parce que je couchais avec lui. 628 01:05:01,732 --> 01:05:03,651 Pardon, ce n'est pas drôle. 629 01:05:03,734 --> 01:05:08,447 Mais si, c'est drôle ! Tu aurais dû voir sa lettre de recommandation. 630 01:05:08,531 --> 01:05:12,158 "Mlle Picton est compétente dans l'étude de Dante." 631 01:05:12,242 --> 01:05:14,662 J'étais sa maîtresse, bon sang. 632 01:05:14,745 --> 01:05:18,331 Il aurait pu prendre la peine d'écrire plus d'une phrase. 633 01:05:20,751 --> 01:05:24,420 Quand tu auras un poste à l'université, 634 01:05:24,505 --> 01:05:26,465 toutes ces rumeurs seront oubliées. 635 01:05:26,549 --> 01:05:29,217 Pas avant six ans, Professeur. 636 01:05:30,176 --> 01:05:32,428 Vu tout ce que je viens de te confier, 637 01:05:32,513 --> 01:05:34,723 je pense que tu peux m'appeler Katherine. 638 01:05:36,975 --> 01:05:38,561 Merci, Katherine. 639 01:05:39,310 --> 01:05:42,063 Tu dois t'imposer davantage face aux universitaires. 640 01:05:42,773 --> 01:05:47,318 Ne te laisse pas ravagée par les loups comme un élan malade. 641 01:05:47,402 --> 01:05:50,238 Ne laisse pas ton mari te défendre. Tu aurais l'air sans défense. 642 01:05:50,321 --> 01:05:52,240 La galanterie a disparu du monde universitaire. 643 01:06:07,756 --> 01:06:08,924 Dessert ? 644 01:06:10,175 --> 01:06:12,928 Excusez-moi. Je vais aux toilettes. 645 01:06:20,143 --> 01:06:23,689 Elle a besoin de repos. La pauvre petite est épuisée. 646 01:06:23,772 --> 01:06:25,190 Oui. 647 01:06:25,982 --> 01:06:31,029 Tu ne peux pas jouer le protecteur lors des conférences. 648 01:06:31,112 --> 01:06:33,198 Laisse-la briller. 649 01:06:34,490 --> 01:06:35,951 Je ne demande que ça. 650 01:06:36,034 --> 01:06:41,582 Tant mieux. Sinon, j'espère que pour ma conférence 651 01:06:41,665 --> 01:06:45,460 de janvier à Harvard, vous m'inviterez à dîner chez vous. 652 01:06:45,544 --> 01:06:49,715 Greg Matthews m'emmène toujours dans ces lamentables 653 01:06:49,798 --> 01:06:52,050 restaurants de gastronomie moléculaire 654 01:06:52,133 --> 01:06:54,845 qui servent des entrées déconstruites 655 01:06:54,929 --> 01:06:56,805 cuites dans de l'azote liquide. 656 01:06:57,347 --> 01:07:02,603 Je me demande toujours si c'est un dîner ou un examen de chimie. 657 01:07:45,395 --> 01:07:47,230 J'ai besoin de la chambre demain soir. 658 01:07:50,149 --> 01:07:52,568 Je reçois de la compagnie. 659 01:07:56,991 --> 01:07:59,702 Tu vas déjà mettre quelqu'un d'autre dans ton lit ? 660 01:08:02,537 --> 01:08:05,123 Les draps seront encore chauds. 661 01:08:05,206 --> 01:08:08,126 Ne me juge pas. Tu es marié. 662 01:08:08,209 --> 01:08:10,629 Qui je baise, ça ne te regarde pas. 663 01:08:22,223 --> 01:08:25,435 Quelle langue de vipère, Christina. 664 01:08:38,406 --> 01:08:41,117 Je me demandais pourquoi tu tenais tant à ce que je t'emmène. 665 01:08:42,828 --> 01:08:44,788 Tu es venue pour te venger. 666 01:08:45,580 --> 01:08:47,666 Nous avons tous les deux ce que nous voulions. 667 01:08:50,794 --> 01:08:52,295 Méfie-toi, Christina. 668 01:08:53,254 --> 01:08:56,215 Tu n'a pas intérêt à devenir une ennemie du Professeur Picton. 669 01:08:56,299 --> 01:08:59,053 - Je m'en moque. - Putain ! 670 01:09:01,096 --> 01:09:03,514 Tu ne comprends pas le système de parrainage ? 671 01:09:04,432 --> 01:09:07,686 Elle a des admirateurs dans des départements du monde entier. 672 01:09:08,854 --> 01:09:11,439 Ton doyen à Columbia a été son élève. 673 01:09:11,857 --> 01:09:14,400 Trop tard. Je l'ai déjà énervée. 674 01:09:16,070 --> 01:09:17,445 Je suis responsable de toi, 675 01:09:18,906 --> 01:09:20,824 alors tu vas en rester là. 676 01:09:20,908 --> 01:09:23,368 J'essaie d'obtenir un poste en Amérique. 677 01:09:23,451 --> 01:09:25,871 Je ne veux pas que le Professeur Picton me nuise. 678 01:09:27,205 --> 01:09:31,001 D'accord. Mais j'ai besoin de la chambre demain. 679 01:09:34,880 --> 01:09:38,759 Alors, qui est l'homme que tu baiseras demain ? 680 01:09:39,425 --> 01:09:42,096 Un prêtre ? Un professeur ? 681 01:09:44,848 --> 01:09:46,349 Qui a dit que c'était un homme ? 682 01:09:48,060 --> 01:09:50,353 Dans ce cas, il faudra partager. 683 01:10:26,222 --> 01:10:27,598 Réveille-toi, ma chérie. 684 01:10:30,018 --> 01:10:31,602 Tu dois te préparer. 685 01:10:34,022 --> 01:10:35,941 Tu m'as fait veiller tard. 686 01:10:52,833 --> 01:10:54,584 Tu as l'odeur du sexe… 687 01:10:56,252 --> 01:10:57,503 Et la mienne. 688 01:10:59,589 --> 01:11:03,342 Tu ne peux pas faire une conférence à Oxford avec une odeur de sexe. 689 01:11:05,220 --> 01:11:06,429 Chiche. 690 01:11:42,548 --> 01:11:43,967 Tu es ravissante. 691 01:11:45,593 --> 01:11:47,595 Et tout va bien se passer. 692 01:12:00,984 --> 01:12:02,693 LA MORT DE DANTE ALIGHIERI CONFÉRENCE 693 01:12:02,777 --> 01:12:05,488 Je vais me chercher un café. Tu veux quoi ? 694 01:12:05,571 --> 01:12:07,991 - De l'eau. - Je te rejoins. 695 01:12:15,874 --> 01:12:17,500 Bonjour, Professeur. 696 01:12:26,885 --> 01:12:30,388 - Que voulez-vous ? - Vous vouliez parler. Allez-y. 697 01:12:32,431 --> 01:12:34,559 Je veux que les calomnies cessent. 698 01:12:35,434 --> 01:12:36,769 Ou je vous poursuivrai. 699 01:12:36,852 --> 01:12:38,396 Pour avoir dit la vérité ? 700 01:12:38,479 --> 01:12:41,482 Vos diffamations criantes sont dénuées de vérité. 701 01:12:41,566 --> 01:12:43,818 Vous oubliez que vous avez baisé une de vos étudiantes 702 01:12:43,902 --> 01:12:46,113 et avez été placé en congé administratif. 703 01:12:46,196 --> 01:12:50,783 Et puis le Professeur Singer m'a beaucoup parlé de vous. 704 01:12:52,743 --> 01:12:53,996 Vous jouez avec le feu. 705 01:12:54,412 --> 01:12:55,871 J'espère bien, Professeur. 706 01:12:55,956 --> 01:12:57,832 Fermez-la. 707 01:12:58,791 --> 01:13:00,751 Ou je ferai de votre vie un enfer. 708 01:13:01,419 --> 01:13:04,047 L'issue finale est entre vos mains. 709 01:13:04,131 --> 01:13:06,507 En fait, un peu plus bas. 710 01:13:08,343 --> 01:13:10,511 Putain ! 711 01:13:10,595 --> 01:13:16,351 Venez à mon hôtel, et demain, vous n'aurez plus à vous soucier de ma jolie bouche. 712 01:13:17,185 --> 01:13:19,146 Je vous connais. 713 01:13:19,229 --> 01:13:22,898 Je sais ce que vous aimez et ce que vous voulez. 714 01:13:22,983 --> 01:13:27,112 - Non. - Alors, assumez ce qui va suivre. 715 01:13:27,946 --> 01:13:31,199 N'approchez pas de ma femme. Vous m'entendez ? 716 01:13:32,783 --> 01:13:35,203 Je suis au Malmaison. 717 01:13:35,287 --> 01:13:36,371 J'ai apporté des menottes. 718 01:13:37,580 --> 01:13:39,124 Venez avant minuit. 719 01:13:42,418 --> 01:13:44,046 Mes amitiés à votre épouse. 720 01:14:05,900 --> 01:14:07,152 Quelle joie de te voir. 721 01:14:17,412 --> 01:14:18,788 Enfoiré. 722 01:14:27,588 --> 01:14:30,217 - Professeur Emerson. - Paul. 723 01:14:30,300 --> 01:14:32,052 Serrez-vous la main, messieurs. 724 01:14:38,016 --> 01:14:40,851 - J'ignorais que tu venais. - Moi aussi. 725 01:14:40,935 --> 01:14:43,938 Un intervenant s'est désisté, alors le Professeur Picton m'a invité. 726 01:14:44,022 --> 01:14:46,066 J'interviens juste avant Julia. 727 01:14:46,149 --> 01:14:48,443 C'est super. Félicitations. 728 01:14:48,526 --> 01:14:51,904 - Je peux t'emmener déjeuner ? - Je crains qu'elle ne soit déjà prise. 729 01:14:52,613 --> 01:14:54,408 J'adorerais déjeuner avec toi, merci. 730 01:14:54,990 --> 01:14:56,992 Bonjour, M. Norris. 731 01:14:58,161 --> 01:15:00,579 M. Norris et moi dînons ensemble, ce soir. 732 01:15:00,663 --> 01:15:02,623 Toi et Julianne pourriez vous joindre à nous. 733 01:15:02,707 --> 01:15:04,167 Avec plaisir. 734 01:15:04,251 --> 01:15:07,712 Puisque nous dînerons avec vous, ce soir, 735 01:15:07,795 --> 01:15:11,091 - je déjeunerai avec ma femme. - Très bien. 736 01:15:14,593 --> 01:15:15,678 Je veux déjeuner avec lui. 737 01:15:15,761 --> 01:15:18,306 Il faudra me passer sur le corps. 738 01:15:18,390 --> 01:15:19,682 Il a envie de toi. 739 01:15:19,765 --> 01:15:22,768 Paul ne ferait pas des avances à une femme mariée. 740 01:15:26,148 --> 01:15:30,360 Cette conférence est comme une visite des sous-sols de l'Enfer. 741 01:15:31,944 --> 01:15:33,238 Ce n'est qu'un déjeuner. 742 01:15:55,676 --> 01:15:57,052 Bonjour. 743 01:15:57,304 --> 01:16:01,807 Pourquoi le festin d'Ugolin ne finira-t-il jamais ? 744 01:16:01,891 --> 01:16:05,270 La nature bestiale d'Ugolin est dépeinte de façon dramatique 745 01:16:05,353 --> 01:16:07,481 dans la sculpture d'Auguste Rodin, 746 01:16:07,563 --> 01:16:09,774 "Ugolin et ses enfants". 747 01:16:09,857 --> 01:16:13,278 Cette œuvre fait partie de l'œuvre plus large de Rodin, 748 01:16:13,361 --> 01:16:18,408 Les Portes de l'Enfer et tient une place de choix dans cette commission. 749 01:16:18,492 --> 01:16:24,038 Rodin sculpte Ugolin rampant sur les corps de ses enfants agonisants. 750 01:16:24,122 --> 01:16:27,542 Sa forme est bestiale et grotesque. 751 01:16:28,042 --> 01:16:32,046 Mais Rodin a saisi Ugolin juste avant… 752 01:17:12,462 --> 01:17:13,879 Comment va ton père ? 753 01:17:15,005 --> 01:17:17,883 Il va mieux. Merci pour les fleurs. 754 01:17:27,435 --> 01:17:29,812 J'ai appris que Julianne s'était mariée. 755 01:17:31,273 --> 01:17:33,191 Ta mère l'a dit à ma mère. 756 01:17:34,568 --> 01:17:36,319 Elle est vraiment idiote. 757 01:17:38,238 --> 01:17:41,241 Non. Mais merci. 758 01:17:44,743 --> 01:17:46,246 Tu veux aller au cinéma ? 759 01:17:47,872 --> 01:17:50,458 Je veux dire, un soir. Pas maintenant. 760 01:17:50,542 --> 01:17:52,167 Il est trop tôt pour aller au cinéma. 761 01:17:53,211 --> 01:17:54,462 Je ne sais pas. 762 01:17:56,464 --> 01:17:58,633 Je n'ai pas envie que ce soit bizarre entre nous. 763 01:17:58,716 --> 01:18:01,261 On s'est promis de rester amis. 764 01:18:03,263 --> 01:18:04,598 C'est seulement… 765 01:18:06,474 --> 01:18:07,808 difficile, pour l'instant. 766 01:18:11,145 --> 01:18:15,442 Écoute, je n'essaie pas de te piéger. 767 01:18:15,525 --> 01:18:17,527 J'ai vraiment envie qu'on soit amis. 768 01:18:22,031 --> 01:18:23,157 Hé. 769 01:18:25,243 --> 01:18:26,411 Détends-toi. 770 01:18:27,828 --> 01:18:31,583 On a un passé, Allison. Un chouette passé. 771 01:18:31,666 --> 01:18:35,337 Mais je ne veux pas replonger tout de suite dans quelque chose avec toi. 772 01:18:36,211 --> 01:18:39,257 Tu mérites quelqu'un de sérieux 773 01:18:40,758 --> 01:18:42,009 qui soit pleinement avec toi. 774 01:18:49,725 --> 01:18:53,729 Alors, on ira voir un film, un soir ? 775 01:18:55,105 --> 01:18:59,402 Je peux même t'inviter à dîner, maintenant, j'ai une grosse paye de prof. 776 01:19:00,778 --> 01:19:04,574 Seulement si je peux t'emmener petit-déjeuner immédiatement. 777 01:19:22,091 --> 01:19:23,635 On attend ici ? 778 01:19:28,723 --> 01:19:30,475 Excusez-moi, je dois aller aux toilettes. 779 01:19:52,539 --> 01:19:55,916 J'ai hâte d'entendre ton intervention, j'aurai plein de questions. 780 01:19:57,251 --> 01:19:59,462 Ta vendetta est ridicule. 781 01:19:59,546 --> 01:20:01,589 Je ne t'ai jamais rien fait. 782 01:20:01,673 --> 01:20:03,173 Tu as quelque chose que je veux. 783 01:20:03,508 --> 01:20:07,011 Et j'obtiens toujours ce que je veux. 784 01:20:07,721 --> 01:20:09,888 Je ne comprends pas ce qu'il te trouve. 785 01:20:09,972 --> 01:20:13,393 Gabriel est superbe. C'est une légende. 786 01:20:13,476 --> 01:20:16,521 À Lobby, toutes les femmes le connaissaient et voulaient le baiser. 787 01:20:16,604 --> 01:20:19,774 Il lui faut une femme aussi vorace que lui. 788 01:20:19,857 --> 01:20:22,652 - Il en a une. - J'en doute. 789 01:20:22,736 --> 01:20:26,905 Il apprécie certainement la conquête, mais il va regarder ailleurs. 790 01:20:26,989 --> 01:20:29,033 Il t'a sans doute déjà trompée. 791 01:20:35,247 --> 01:20:37,792 - L'amour. - Quoi ? 792 01:20:37,875 --> 01:20:41,253 Ce que Gabriel me trouve. La réponse, c'est l'amour. 793 01:20:41,920 --> 01:20:44,632 J'ignore les autres femmes. Elles ne sont pas une menace. 794 01:20:45,090 --> 01:20:48,093 Tu délires. Pourquoi voudrait-il d'une petite souris à la vanille 795 01:20:48,177 --> 01:20:50,304 s'il peut avoir une tigresse dans son lit. 796 01:20:50,388 --> 01:20:54,183 Mieux vaut une souris aimante qu'une tigresse indifférente. 797 01:20:54,266 --> 01:20:56,686 Ces femmes ne voyaient pas qui il est vraiment. 798 01:20:56,770 --> 01:20:58,896 Elles se fichaient qu'il soit malheureux. 799 01:20:58,979 --> 01:21:02,692 Elles se servaient de lui jusqu'à épuisement, puis le jetaient. 800 01:21:03,401 --> 01:21:05,986 Je l'aime depuis mes 17 ans. 801 01:21:06,195 --> 01:21:08,989 J'aime tout chez lui, la lumière et l'ombre. 802 01:21:09,073 --> 01:21:11,909 C'est pour ça qu'il est avec moi. Alors, essaie toujours, Christa. 803 01:21:11,992 --> 01:21:16,080 Mais si tu comptes séduire mon mari, tu échoueras. 804 01:21:19,501 --> 01:21:21,503 Tu as raison sur un point. 805 01:21:21,586 --> 01:21:23,838 Mon mari est un amant exceptionnel. 806 01:21:23,921 --> 01:21:25,297 Absolument époustouflant. 807 01:21:25,380 --> 01:21:27,634 Et ce soir, et tous les soirs, 808 01:21:27,717 --> 01:21:31,429 la femme qui profitera de sa nature aventureuse, c'est moi. 809 01:21:32,555 --> 01:21:34,139 Pas mal pour une souris. 810 01:22:00,290 --> 01:22:03,377 Tu as bonne mine. Meilleure que la dernière fois que je t'ai vue. 811 01:22:04,253 --> 01:22:06,171 Le mariage me va bien. 812 01:22:08,340 --> 01:22:09,509 Ça va ? 813 01:22:10,468 --> 01:22:12,846 Je remarque juste que la gazelle s'est échappée. 814 01:22:12,928 --> 01:22:16,056 Il serai temps, tu ne crois pas. 815 01:22:16,140 --> 01:22:17,725 Elle va me manquer. 816 01:22:35,493 --> 01:22:38,328 Je suis désolée. Vraiment. Pardon. 817 01:22:39,204 --> 01:22:40,790 La table pour deux près de la fenêtre ? 818 01:22:42,750 --> 01:22:45,545 Nous pourrions échanger avec la petite fille ? 819 01:22:45,628 --> 01:22:47,672 Ça lui plaira de regarder par la fenêtre. 820 01:22:56,890 --> 01:22:59,099 Maia, on peut s'asseoir à la fenêtre. 821 01:22:59,183 --> 01:23:01,769 C'est chouette, non ? On verra les jets d'eau. 822 01:23:01,853 --> 01:23:03,145 Viens. 823 01:23:06,982 --> 01:23:08,108 Merci. 824 01:23:19,913 --> 01:23:22,957 Tu prévois d'avoir une Maia bientôt ? 825 01:23:23,040 --> 01:23:24,333 Non. 826 01:23:25,919 --> 01:23:27,629 Pas pour l'instant, je veux dire. 827 01:23:28,671 --> 01:23:30,297 - On partage ? - Oui. 828 01:23:30,380 --> 01:23:33,676 L'entrée et le plat du jour ont l'air bien. 829 01:23:38,013 --> 01:23:42,434 - Fatiguée ? - Un peu. Mes yeux me gênent, parfois. 830 01:23:42,517 --> 01:23:45,772 Va consulter. Beaucoup de doctorants souffrent de fatigue visuelle. 831 01:23:45,855 --> 01:23:50,108 - Tu portes des lunettes ? - Non, j'ai bu beaucoup de lait, enfant. 832 01:23:50,192 --> 01:23:51,235 C'est bon pour la vue. 833 01:23:51,986 --> 01:23:54,948 - Je croyais que c'était les carottes. - Le lait est bon pour tout. 834 01:23:59,159 --> 01:24:00,494 Tu as quelqu'un ? 835 01:24:03,581 --> 01:24:06,709 Ali et moi sortons parfois, mais en copains. 836 01:24:07,752 --> 01:24:08,920 Elle est sympa. 837 01:24:10,420 --> 01:24:12,339 Elle t'aime bien. 838 01:24:13,967 --> 01:24:17,094 - J'ai envie que tu sois heureux. - Comment ça va, les cours ? 839 01:24:20,097 --> 01:24:21,849 Les professeurs sont durs. 840 01:24:21,933 --> 01:24:23,308 Je travaille tout le temps, 841 01:24:24,686 --> 01:24:25,770 mais j'adore ça. 842 01:24:27,145 --> 01:24:29,857 - Tu ne sors jamais ? - Rarement. 843 01:24:29,941 --> 01:24:33,820 C'est bizarre, les autres étudiants invitent leurs conjoints 844 01:24:33,903 --> 01:24:39,491 et Gabriel préfère ne pas sortir avec des doctorants. 845 01:24:43,913 --> 01:24:45,623 Il veut avoir un bébé. 846 01:24:49,877 --> 01:24:51,921 - Et pas toi ? - Je veux finir mon cursus. 847 01:24:52,005 --> 01:24:54,464 Je crains de ne jamais avoir mon diplôme si on a un bébé. 848 01:24:54,548 --> 01:24:57,551 - Tu le lui as dit ? - Oui. 849 01:24:57,635 --> 01:24:59,721 Il a dit qu'il comprenait. 850 01:24:59,804 --> 01:25:01,889 Mais quand on exprime un désir pareil, 851 01:25:01,973 --> 01:25:03,223 on ne peut plus changer d'avis. 852 01:25:03,307 --> 01:25:06,936 Jules, si tu n'es pas prête, dis-le. Sinon, tu auras des regrets. 853 01:25:08,270 --> 01:25:12,524 Je doute qu'avoir un bébé avec mon mari me donne des regrets. 854 01:25:12,607 --> 01:25:14,192 Laisser tomber Harvard, si. 855 01:25:19,991 --> 01:25:22,617 Si ton mari t'aime, il doit se réveiller, putain, 856 01:25:22,702 --> 01:25:26,121 - et arrêter de rêver de femme au foyer. - Ce n'est pas ce qu'il veut. 857 01:25:28,041 --> 01:25:31,293 Je ne suis pas la seule dont les rêves comptent. 858 01:25:33,170 --> 01:25:34,881 C'est dur pour moi, de te voir avec lui. 859 01:25:36,090 --> 01:25:39,290 Quand verra-t-il qu'il a épousé une femme incroyable dont il doit se préoccuper ? 860 01:25:39,343 --> 01:25:40,845 Il se préoccupe de moi. 861 01:25:42,764 --> 01:25:46,433 Il m'offrirait le monde s'il tenait dans sa poche. 862 01:25:46,516 --> 01:25:48,686 C'est moi qui peine. 863 01:25:48,770 --> 01:25:53,148 C'est dur de priver quelqu'un qu'on aime d'une chose qui le rendrait heureux. 864 01:25:54,232 --> 01:25:55,985 Je suis heureuse, Paul. 865 01:25:57,277 --> 01:25:58,528 Vraiment. 866 01:26:04,409 --> 01:26:05,787 Bon appétit. 867 01:26:08,455 --> 01:26:10,165 C'est un jeune talent de Harvard, 868 01:26:10,624 --> 01:26:13,502 veuillez accueillir Julianne Emerson. 869 01:26:30,061 --> 01:26:31,854 Merci, Professeur Patel. 870 01:26:35,900 --> 01:26:40,947 Ma présentation s'intitule "Le silence de Saint François : 871 01:26:41,030 --> 01:26:43,157 Un témoin d'une Fraude." 872 01:26:43,240 --> 01:26:46,119 Dans le chant 27 de l'Inferno de Dante, 873 01:26:46,201 --> 01:26:50,414 Guido da Montefeltro raconte ce qui s'est passé après sa mort. 874 01:26:51,040 --> 01:26:55,252 Je cite : "François vint ensuite, quand je fus mort, me prendre ; 875 01:26:55,335 --> 01:27:00,842 mais un ange noir lui dit : 'Ne l'enlève pas, ne me fais pas tort. 876 01:27:00,925 --> 01:27:03,468 Il doit venir en bas parmi mes esclaves 877 01:27:03,552 --> 01:27:06,346 parce qu'il donna le conseil frauduleux.'" 878 01:27:07,264 --> 01:27:08,306 Fin de citation. 879 01:27:10,600 --> 01:27:14,396 Guido cherche l'absolution pour le péché de conseil frauduleux 880 01:27:14,479 --> 01:27:16,440 avant d'avoir commis ce péché. 881 01:27:17,108 --> 01:27:21,653 Il pensait que l'absolution le libérerait des conséquences de son péché. 882 01:27:22,487 --> 01:27:24,531 François aurait pu le traiter de menteur 883 01:27:24,614 --> 01:27:27,617 pour avoir présenté un faux témoignage sur son apparition. 884 01:27:27,701 --> 01:27:31,956 Au lieu de se battre pour préserver sa réputation, François se tait 885 01:27:33,040 --> 01:27:37,170 et laisse entendre le mal tel qu'il est. 886 01:27:43,801 --> 01:27:49,015 Guido voudrait nous faire croire que François a perdu face à un démon 887 01:27:49,098 --> 01:27:53,186 parce qu'il n'était pas assez malin pour le vaincre dans un combat de logique. 888 01:27:53,268 --> 01:27:57,564 De mon point de vue, il vient sur la tombe de Guido da Montefeltro 889 01:27:57,647 --> 01:28:02,319 pour le pleurer, lui et sa vie de fraude, pas pour le sauver. 890 01:28:02,402 --> 01:28:06,199 En conclusion, François est apparu à la mort de Guido, 891 01:28:06,281 --> 01:28:08,575 mais pas pour voler son âme. 892 01:28:08,658 --> 01:28:12,579 Dante se sert de Guido 893 01:28:12,662 --> 01:28:16,000 comme faire-valoir pour louer la piété de Saint François 894 01:28:16,083 --> 01:28:21,214 en créant un contraste saisissant entre les deux hommes. Merci. 895 01:28:30,388 --> 01:28:31,431 Merci. 896 01:28:32,016 --> 01:28:33,184 Y a-t-il des questions ? 897 01:28:35,978 --> 01:28:37,312 Moi, j'ai une question. 898 01:28:45,279 --> 01:28:48,382 Il y a tant de trous dans ton article que je ne sais même pas par où commencer. 899 01:28:48,406 --> 01:28:51,160 Mais commençons par ta recherche. 900 01:28:52,078 --> 01:28:55,039 La majorité des articles valident le fait que François est venu pour Guido. 901 01:28:55,664 --> 01:28:57,917 Quelques-uns nient l'apparition de François. 902 01:28:58,416 --> 01:29:01,087 Mais personne, personne, 903 01:29:01,170 --> 01:29:04,381 ne soutient que François soit venu, mais pas pour l'âme de Guido. 904 01:29:05,299 --> 01:29:07,717 Soit Guido ment, soit il ne ment pas. 905 01:29:07,801 --> 01:29:10,054 Ce ne peut être mi-figue, mi-raisin. 906 01:29:13,598 --> 01:29:15,642 Tu n'as même pas cité le chant 27, 907 01:29:15,725 --> 01:29:18,980 où Guido explique à Dante qu'il dit la vérité. 908 01:29:19,604 --> 01:29:22,233 Si tu avais lu l'œuvre fondatrice du Professeur Hutton 909 01:29:22,316 --> 01:29:24,526 sur l'organisation de l'Inferno, 910 01:29:24,609 --> 01:29:26,988 tu saurais qu'il validait le discours du démon 911 01:29:27,071 --> 01:29:30,407 parce que ses mots étaient historiquement exacts. 912 01:29:30,490 --> 01:29:34,245 Donc Hutton aussi pensait que François était venu pour l'âme de Guido. 913 01:29:57,601 --> 01:30:00,895 Guido dit qu'il est prêt à dire la vérité 914 01:30:00,980 --> 01:30:03,440 parce qu'il croit que Dante est l'un des damnés 915 01:30:03,523 --> 01:30:05,483 et ne pourra donc pas répéter cette histoire. 916 01:30:06,360 --> 01:30:08,154 Mais le récit de Guido sert ses intérêts. 917 01:30:08,612 --> 01:30:11,198 Il ne veut pas révéler son jeu en l'avouant, 918 01:30:11,282 --> 01:30:14,035 c'est pourquoi il tient ce discours. Tu oublies ce vers : 919 01:30:14,118 --> 01:30:17,246 "Ora chi se, ti priego che ne conte ; 920 01:30:17,330 --> 01:30:19,873 non esser duro più ch'altri sia stato, 921 01:30:19,957 --> 01:30:22,917 se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte." 922 01:30:24,378 --> 01:30:28,715 Dante prévient Guido qu'il compte répéter son récit à tout le monde. 923 01:30:28,798 --> 01:30:32,552 C'est seulement après que Guido narre l'histoire de sa vie. 924 01:30:32,636 --> 01:30:36,598 Nous savons également que Dante n'est pas semblable aux autres ombres, physiquement. 925 01:30:36,681 --> 01:30:40,394 Il est donc probable qu'il se soit aperçu que Dante n'était pas mort. 926 01:30:41,312 --> 01:30:43,772 - Je trouve… - Quant à l'œuvre du Professeur Hutton, 927 01:30:43,855 --> 01:30:46,524 ta caricature de sa position est erronée. 928 01:30:46,608 --> 01:30:49,987 En note de bas de page, il déclare penser que François est apparu 929 01:30:50,071 --> 01:30:54,408 parce qu'il croyait les paroles du démon adressées à quelqu'un d'autre que Guido. 930 01:30:54,491 --> 01:30:56,868 Le Professeur Hutton dit avoir des doutes 931 01:30:56,951 --> 01:31:01,082 sur la raison de l'apparition de François, l'âme de Guido ou une autre raison. 932 01:31:01,165 --> 01:31:02,916 - Mais… - Peut-on avancer ? 933 01:31:03,125 --> 01:31:06,503 Vous avez posé vos questions et l'intervenante y a répondu. 934 01:31:06,586 --> 01:31:08,922 Fort justement, d'ailleurs. 935 01:31:10,091 --> 01:31:12,550 Je suis plutôt d'accord avec beaucoup de vos propos 936 01:31:12,634 --> 01:31:16,680 et sans parler pour lui, je présume que le Vieux Hut le serait aussi, 937 01:31:16,763 --> 01:31:17,931 s'il était présent. 938 01:31:19,141 --> 01:31:21,060 Merci, Professeur Woodhouse. 939 01:31:21,143 --> 01:31:23,937 Cela dit, vous êtes passée rapidement sur l'entente 940 01:31:24,021 --> 01:31:27,691 qui existait entre Boniface et Guido. 941 01:31:27,774 --> 01:31:30,902 Ma thèse portait sur l'interprétation de l'apparition de Saint François, 942 01:31:30,985 --> 01:31:32,904 pas sur le péché de Guido. 943 01:31:32,987 --> 01:31:37,575 Cependant, je serais ravie de développer ce point de mon article. 944 01:31:37,659 --> 01:31:40,829 Quand Guido a rencontré le Pape Boniface VIII… 945 01:32:21,412 --> 01:32:22,662 Merci. 946 01:32:35,217 --> 01:32:36,926 Merci, Mme Emerson. 947 01:32:37,594 --> 01:32:40,264 Nous allons faire une pause thé et café. 948 01:32:44,851 --> 01:32:46,770 Ma chérie est une tête. 949 01:32:50,690 --> 01:32:54,361 Julianne, Gabriel, s'il vous plaît, venez avec nous. 950 01:33:00,074 --> 01:33:02,203 - Merci. - Excusez-moi. 951 01:33:02,286 --> 01:33:03,370 Je reviens. 952 01:33:47,540 --> 01:33:48,623 Il y a un souci ? 953 01:33:51,000 --> 01:33:52,126 Et merde. 954 01:33:53,420 --> 01:33:56,965 Le Professeur Picton aimerait que vous soyez mon directeur de thèse. 955 01:33:58,217 --> 01:34:00,885 Vous pourriez l'envisager ? 956 01:34:03,638 --> 01:34:04,848 Je vais y réfléchir. 957 01:34:07,518 --> 01:34:11,855 À UCLA, les gens racontent que Julia vous a sauté pour entrer à Harvard. 958 01:34:12,314 --> 01:34:15,733 Ces rumeurs sont les fruits de l'arbre empoisonné de Mlle Peterson. 959 01:34:17,026 --> 01:34:19,946 On se chargera d'elle. Je te le garantis. 960 01:34:25,452 --> 01:34:28,330 - Vous ne la méritez pas. - Tu crois que je ne le sais pas ? 961 01:34:31,749 --> 01:34:35,003 Chaque nuit, quand je m'endors avec elle dans mes bras, 962 01:34:35,086 --> 01:34:38,131 je remercie Dieu qu'elle soit mienne. 963 01:34:38,215 --> 01:34:39,550 Et chaque matin, au réveil, 964 01:34:40,551 --> 01:34:43,761 je me dis que j'ai de la chance qu'elle m'ait épousé. 965 01:34:45,472 --> 01:34:47,849 Je ne la mériterai jamais. 966 01:34:47,932 --> 01:34:51,353 Mais chaque jour, je m'y efforcerai. 967 01:34:53,355 --> 01:34:56,774 Je sais que tu la veux, mais je t'avertis : 968 01:34:56,858 --> 01:34:58,652 tu ne peux pas l'avoir. 969 01:35:00,571 --> 01:35:03,407 Non seulement je la veux, mais je l'aime. C'est elle. 970 01:35:03,490 --> 01:35:05,576 Ça ne peut pas être elle. C'est ma femme ! 971 01:35:06,993 --> 01:35:08,077 Je suis au courant. 972 01:35:09,954 --> 01:35:12,374 J'ai rencontré une jolie catholique, mignonne. 973 01:35:13,375 --> 01:35:15,377 Le genre que j'ai cherché toute ma vie. 974 01:35:16,545 --> 01:35:18,339 Quand je lui ai enfin demandé de me choisir, 975 01:35:18,422 --> 01:35:20,840 elle était amoureuse du connard qui lui avait brisé le cœur 976 01:35:20,924 --> 01:35:24,052 et le brisera sûrement encore et encore. 977 01:35:25,136 --> 01:35:26,846 Je reconnais que j'ai été con. 978 01:35:32,353 --> 01:35:34,145 Je ne suis plus le même homme 979 01:35:36,856 --> 01:35:39,901 et je suis certain que je ne lui briserai plus le cœur. 980 01:35:39,984 --> 01:35:42,279 - Alors, laissez-la finir son doctorat. - La laisser ? 981 01:35:42,363 --> 01:35:45,532 Julia s'en veut de donner priorité à son doctorat. 982 01:35:46,700 --> 01:35:49,077 - Elle t'a dit ça ? - Et aussi qu'elle n'a pas d'amis. 983 01:35:49,160 --> 01:35:51,288 C'est pratique. 984 01:35:51,372 --> 01:35:54,625 Tu comptes continuer d'être son ami ? 985 01:35:56,460 --> 01:35:57,919 Notre amitié doit cesser. 986 01:36:05,218 --> 01:36:06,470 Ça lui ferait de la peine. 987 01:36:09,097 --> 01:36:10,349 Je devrais peut-être 988 01:36:11,392 --> 01:36:12,767 te convaincre 989 01:36:13,977 --> 01:36:16,854 - de changer d'avis. - Impossible. 990 01:36:30,118 --> 01:36:31,160 Je t'ai mal jugé, Paul. 991 01:36:35,790 --> 01:36:38,876 J'en suis… désolé. 992 01:36:42,756 --> 01:36:44,048 Il est temps de tourner la page. 993 01:36:45,925 --> 01:36:47,761 En rentrant dans le Vermont, je lui écrirai. 994 01:36:47,844 --> 01:36:51,222 Je dirai à Katherine que je vous ai parlé et que vous avez refusé. 995 01:36:54,435 --> 01:36:55,728 M. Norris. 996 01:36:59,856 --> 01:37:02,275 J'ai toujours voulu être directeur de thèse. 997 01:37:04,570 --> 01:37:07,280 Tes recherches n'ont rien à voir avec tout ça. 998 01:37:20,669 --> 01:37:22,962 Si j'apprends que vous lui avez encore brisé le cœur. 999 01:37:24,130 --> 01:37:25,591 Nous aurons un problème. 1000 01:37:26,299 --> 01:37:27,967 Si je brise le cœur de Julianne, 1001 01:37:29,844 --> 01:37:31,179 je le mériterai. 1002 01:37:34,265 --> 01:37:35,933 On peut arrêter de se toucher ? 1003 01:38:03,377 --> 01:38:06,214 HÔTEL RANDOLPH DES GRADUATE HOTELS 1004 01:38:38,705 --> 01:38:40,707 As-tu changé d'avis sur l'université ? 1005 01:38:41,834 --> 01:38:44,168 Ou es-tu encore motivée pour ton doctorat ? 1006 01:38:45,086 --> 01:38:48,339 C'était une expérience intimidante. 1007 01:38:48,422 --> 01:38:49,883 Mais je suis contente de moi. 1008 01:38:51,092 --> 01:38:53,344 - J'aimerais recommencer. - Tant mieux. 1009 01:38:55,429 --> 01:38:57,474 Tu es douée, Julianne 1010 01:38:57,558 --> 01:39:01,269 et je ferai tout mon possible pour t'aider à réussir. 1011 01:39:02,019 --> 01:39:05,106 Merci. Ça me fait très plaisir. 1012 01:39:32,341 --> 01:39:34,260 En reconnaissance d'un bon travail. 1013 01:39:35,178 --> 01:39:39,641 - À mon aimée, avec admiration et fierté. - Gabriel. 1014 01:39:53,739 --> 01:39:55,072 Je reviens vite. 1015 01:40:47,541 --> 01:40:48,919 Tu as été formidable. 1016 01:40:58,261 --> 01:40:59,972 Chérie, pourquoi es-tu timide ? 1017 01:41:09,105 --> 01:41:12,859 Parfois, je crains de ne pas être assez audacieuse pour toi. 1018 01:41:21,450 --> 01:41:24,287 C'est une crainte remarquable après ces quelques heures. 1019 01:41:26,623 --> 01:41:29,542 Christa m'est tombée dessus juste avant le déjeuner 1020 01:41:29,626 --> 01:41:31,920 et a dit que tu méritais quelqu'un d'audacieux. 1021 01:41:32,004 --> 01:41:35,548 N'écoute pas ses conneries venimeuses. 1022 01:41:35,632 --> 01:41:38,217 Je lui ai dit que tu méritais de l'amour et que je t'en donnais. 1023 01:41:38,301 --> 01:41:39,928 C'est l'absolue vérité. 1024 01:41:41,680 --> 01:41:42,931 Pourquoi t'en faire ? 1025 01:41:44,348 --> 01:41:46,267 Parce que j'ai envie de te garder. 1026 01:41:48,812 --> 01:41:50,897 Nous sommes en compétition, alors, chérie, 1027 01:41:53,524 --> 01:41:56,945 parce que je veux tout faire pour te garder. 1028 01:41:58,822 --> 01:41:59,948 Tant mieux. 1029 01:42:02,743 --> 01:42:04,368 Notre lit est pour le plaisir. 1030 01:42:05,954 --> 01:42:08,874 Ma priorité est de te donner du plaisir… 1031 01:42:09,958 --> 01:42:11,752 et d'en trouver avec toi. 1032 01:42:14,337 --> 01:42:17,758 Il y a des aventures que j'aimerais explorer 1033 01:42:18,675 --> 01:42:20,134 si tu en as envie aussi. 1034 01:42:23,179 --> 01:42:25,682 Mais il ne faut pas craindre que je t'abandonne 1035 01:42:26,474 --> 01:42:27,768 si tu dis non. 1036 01:42:29,728 --> 01:42:32,563 Tu peux toujours dire non. 1037 01:42:34,482 --> 01:42:35,776 Compris ? 1038 01:42:37,360 --> 01:42:40,113 - Oui. - Bien. 1039 01:42:45,242 --> 01:42:46,953 Tu te sens encore intimidée ? 1040 01:42:48,955 --> 01:42:50,082 Non. 1041 01:42:55,294 --> 01:42:56,797 Mais je me demande… 1042 01:42:58,589 --> 01:43:02,676 À quel genre d'aventures sexuelles tu penses ? 1043 01:43:09,935 --> 01:43:11,268 Je vais te montrer. 1044 01:43:52,268 --> 01:43:54,311 MALMAISON CHAMBRE 209 CE SOIR 1045 01:44:24,134 --> 01:44:27,720 - Non ! - Viens ici ! 1046 01:44:29,263 --> 01:44:30,932 - Arrête ! Non ! - Je vais t'apprendre ! 1047 01:44:33,642 --> 01:44:34,853 Viens là ! 1048 01:44:42,903 --> 01:44:45,654 Oui ! 1049 01:45:33,661 --> 01:45:35,704 LE MUSÉE ASHMOLEAN 1050 01:46:07,988 --> 01:46:09,990 Ta sœur m'a envoyé un courriel. 1051 01:46:10,073 --> 01:46:13,118 - Silence, j'essaie de t'embrasser. - C'est important. 1052 01:46:13,201 --> 01:46:16,370 Rachel et Aaron veulent qu'on allume un cierge à Assise. 1053 01:46:16,453 --> 01:46:18,747 Ils veulent qu'on prie pour qu'ils aient un bébé. 1054 01:46:24,170 --> 01:46:27,881 Je ne supporte pas de te tenir éloigné de tes rêves. 1055 01:46:29,758 --> 01:46:32,720 Ma chérie, rien n'est plus loin de ce que je pense. 1056 01:46:34,680 --> 01:46:37,766 Nous pouvons parler d'avenir et faire des projets 1057 01:46:37,850 --> 01:46:39,435 sans précipiter les choses. 1058 01:47:03,500 --> 01:47:07,546 J'ai demandé à John Green d'envoyer à Christa une ordonnance de cessation. 1059 01:47:07,630 --> 01:47:10,008 La conférence s'est passée mieux que prévu. 1060 01:47:10,091 --> 01:47:12,676 La calomnie est peut-être moins inquiétante qu'on le croyait. 1061 01:47:12,760 --> 01:47:15,096 La calomnie est toujours inquiétante. 1062 01:47:20,393 --> 01:47:23,437 UNIVERSITÉ DE COLUMBIA, NEW YORK 1063 01:47:43,957 --> 01:47:47,295 LETTRE DE CESSATION DE HARCÈLEMENT 1064 01:47:49,630 --> 01:47:50,923 Bon sang. 1065 01:47:59,848 --> 01:48:02,227 CHEF DE DÉPARTEMENT 1066 01:48:05,021 --> 01:48:06,106 Mlle Peterson. 1067 01:48:07,190 --> 01:48:09,275 Navrée de vous déranger, Professeur Barini, 1068 01:48:09,359 --> 01:48:12,945 mais je dois vous parler du Professeur Pacciani. 1069 01:50:12,565 --> 01:50:16,985 Sous-titres : Charlotte Blot