1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,564 --> 00:00:24,984
SUA BEATRIZ
4
00:01:40,852 --> 00:01:44,604
BASEADO NO LIVRO "A REDENÇÃO DE GABRIEL",
DE SYLVAIN REYNARD
5
00:02:05,542 --> 00:02:08,587
PARTE UM
6
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Venha.
7
00:03:08,856 --> 00:03:11,525
Não terminei minha palestra.
8
00:03:21,119 --> 00:03:23,245
Você vai ter muito tempo para terminar.
9
00:03:25,664 --> 00:03:27,083
Traga o cobertor.
10
00:03:29,584 --> 00:03:32,546
Por que você quer visitar
o pomar no escuro?
11
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
Quero ver sua pele nua
12
00:03:41,139 --> 00:03:43,432
brilhando sob o luar.
13
00:03:59,322 --> 00:04:03,161
Acho que Guido da Montefeltro
pode esperar.
14
00:04:28,643 --> 00:04:31,105
Você já fez amor em um pomar?
15
00:04:33,149 --> 00:04:35,943
Então que bom que sou o primeiro.
16
00:04:36,027 --> 00:04:37,694
Você é o último, Gabriel.
17
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
O único.
18
00:05:46,680 --> 00:05:48,975
E se alguém nos vir?
19
00:05:49,058 --> 00:05:50,809
Essa floresta é particular.
20
00:06:06,993 --> 00:06:09,245
Você é muito bom nisso.
21
00:06:21,299 --> 00:06:23,259
Não há ninguém aqui, só nós.
22
00:07:24,861 --> 00:07:29,241
"Ao nupcial aposento a vou guiando,
Corada,
23
00:07:29,325 --> 00:07:30,742
semelhante à manhã bela:
24
00:07:31,576 --> 00:07:35,705
Nessa hora inteiro
o Céu e os astros todos…"
25
00:07:38,000 --> 00:07:40,086
Paraíso Perdido.
26
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
Neste lugar, só consigo pensar
27
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
no paraíso encontrado.
28
00:07:49,095 --> 00:07:51,471
Foi aqui que descobri
a verdadeira beleza.
29
00:10:44,894 --> 00:10:46,896
Eu tenho algo para você.
30
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
É lindo!
31
00:11:18,970 --> 00:11:21,307
Eu quero ter um filho com você.
32
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
O quê?
33
00:11:23,392 --> 00:11:24,767
Tão cedo?
34
00:11:27,020 --> 00:11:30,148
Dante perdeu Beatriz
quando ela tinha 24 anos.
35
00:11:31,107 --> 00:11:32,610
Perder você seria…
36
00:11:33,444 --> 00:11:34,653
devastador.
37
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
Sem papos mórbidos.
38
00:11:38,031 --> 00:11:42,076
Não aqui, depois de termos celebrado
a vida e o amor.
39
00:11:57,468 --> 00:12:00,720
É cedo demais para um filho, Gabriel.
40
00:12:00,803 --> 00:12:02,681
Só estamos casados há 6 meses
41
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
e eu quero terminar meu PhD.
42
00:12:06,685 --> 00:12:07,894
Certo.
43
00:12:08,853 --> 00:12:10,606
Mas quando voltarmos da Europa,
44
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
quero conversar com meu médico.
45
00:12:14,276 --> 00:12:16,194
Fiz a vasectomia há tanto tempo,
46
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
talvez não seja possível reverter.
47
00:12:19,365 --> 00:12:22,493
Há mais de um jeito
de termos uma família.
48
00:12:22,576 --> 00:12:23,826
Podemos adotar.
49
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Na hora certa.
50
00:12:27,121 --> 00:12:29,458
Podemos fazer tudo isso.
51
00:12:29,541 --> 00:12:30,875
Quando estiver pronta,
52
00:12:31,669 --> 00:12:32,961
vamos começar a tentar.
53
00:12:36,255 --> 00:12:39,593
É melhor praticarmos muito,
como preparação.
54
00:12:40,594 --> 00:12:41,928
Com certeza.
55
00:13:31,478 --> 00:13:32,730
EXAME EM ANDAMENTO
56
00:14:05,763 --> 00:14:07,263
Aí está você!
57
00:14:13,562 --> 00:14:16,607
- O que houve?
- Acordei bem cedo.
58
00:14:16,690 --> 00:14:19,818
Preciso arrumar os quartos
e limpar os banheiros.
59
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
Depois ir ao mercado
e planejar as refeições, e…
60
00:14:24,615 --> 00:14:26,115
Nem me vesti ainda.
61
00:14:27,451 --> 00:14:29,202
Você não precisa fazer nada.
62
00:14:29,911 --> 00:14:31,747
Vou encontrar alguém para limpar a casa
63
00:14:31,830 --> 00:14:34,874
e passo no mercado
depois da minha corrida.
64
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Volte para a cama.
65
00:14:37,836 --> 00:14:39,921
Você precisa escrever sua palestra.
66
00:14:40,004 --> 00:14:42,633
Mas, primeiro, durma.
Uma mente cansada não funciona bem.
67
00:14:44,133 --> 00:14:45,343
Obrigada.
68
00:17:00,394 --> 00:17:02,981
- Olá.
- O que está lendo?
69
00:17:04,065 --> 00:17:06,150
"Relatos de um Peregrino Russo."
70
00:17:06,234 --> 00:17:07,945
- É bom?
- Muito.
71
00:17:08,027 --> 00:17:10,864
É sobre um russo ortodoxo
72
00:17:10,948 --> 00:17:13,992
que tenta aprender
o que significa rezar sem parar.
73
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
Você está rezando por algo?
74
00:17:17,871 --> 00:17:20,081
Por muitas coisas.
75
00:17:20,164 --> 00:17:23,376
Para ser um bom homem, um bom marido
76
00:17:23,459 --> 00:17:26,420
e, algum dia, um bom pai.
77
00:17:27,296 --> 00:17:31,425
Acho que cada um está
na sua própria jornada espiritual.
78
00:17:31,509 --> 00:17:34,680
Alguns já chegaram mais longe.
79
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
Não é assim que vejo as coisas.
80
00:17:43,981 --> 00:17:47,985
Acho que vamos atrás de Deus
até ele nos capturar.
81
00:17:50,444 --> 00:17:52,823
Uma das coisas que mais admiro em você
82
00:17:52,906 --> 00:17:57,326
é sua compaixão pela fragilidade humana.
83
00:17:57,410 --> 00:18:00,789
Eu tenho meus vícios, Gabriel.
84
00:18:00,872 --> 00:18:02,373
Só estão escondidos.
85
00:18:03,291 --> 00:18:06,837
A casa está ótima. Obrigada.
86
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Consegui trabalhar bastante hoje.
87
00:18:09,380 --> 00:18:11,424
E obrigada por fazer o jantar.
88
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
Você não estava com fome
quando te levei a comida.
89
00:18:15,094 --> 00:18:18,015
Estou com um problema no meu artigo.
90
00:18:19,432 --> 00:18:21,727
- Posso ajudar?
- Não!
91
00:18:21,810 --> 00:18:25,856
As pessoas vão notar se parecer
que foi você que escreveu.
92
00:18:25,939 --> 00:18:28,357
Christa já está espalhando
boatos sobre nós.
93
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
Christa está com inveja.
94
00:18:31,152 --> 00:18:33,446
Ela está regredindo na carreira.
95
00:18:35,239 --> 00:18:37,575
Você não me deixou ler seu texto.
96
00:18:37,659 --> 00:18:41,872
Bom, já falamos tanto sobre Guido
que sei o que você vai dizer.
97
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
- Meu livro foi útil?
- Foi.
98
00:18:47,044 --> 00:18:49,755
Mas vou usar outra perspectiva.
99
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Deixo você ler amanhã.
100
00:18:54,258 --> 00:18:56,011
Estou preocupada com a sua opinião.
101
00:18:56,720 --> 00:19:00,015
Serei sincero, mas acolhedor. Prometo.
102
00:19:02,641 --> 00:19:06,772
Agora… Preciso que me leve
para cama e me anime.
103
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
E o que eu faria para te animar?
104
00:19:12,193 --> 00:19:14,153
Faria eu esquecer dos meus problemas
105
00:19:14,236 --> 00:19:17,198
me provocando com seu corpo.
106
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
E se eu não estiver pronto para a cama?
107
00:19:20,534 --> 00:19:23,955
Então vou pra cama sozinha.
108
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
E vou me animar sozinha.
109
00:19:36,675 --> 00:19:39,261
- Não pode apresentar isso!
- Por que não?
110
00:19:39,345 --> 00:19:40,889
Está errada!
111
00:19:40,972 --> 00:19:44,225
São Francisco busca a alma
de Guido depois da sua morte.
112
00:19:44,308 --> 00:19:45,643
Você concordou comigo.
113
00:19:45,727 --> 00:19:47,186
Mudei de ideia.
114
00:19:47,269 --> 00:19:49,773
Eu te mandei uma ilustração da cena
115
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
enquanto estávamos separados.
116
00:19:51,440 --> 00:19:54,861
Agora você vai dizer para centenas
de pessoas que isso nunca aconteceu?
117
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Se tivesse lido as notas de rodapé…
118
00:19:57,488 --> 00:20:00,282
Nenhuma das suas fontes chega tão longe.
119
00:20:00,366 --> 00:20:01,868
Você está só especulando.
120
00:20:02,160 --> 00:20:03,369
"Só"?
121
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
A Professora Marinelli gostou
do meu artigo.
122
00:20:06,957 --> 00:20:10,085
- Ela pega leve com você.
- "Pega leve"?
123
00:20:10,168 --> 00:20:12,711
Então você acha
que a professora Picton me convidou
124
00:20:12,796 --> 00:20:15,631
para a conferência por pena?
125
00:20:15,714 --> 00:20:18,885
É claro que não. Mas não quero
que apresente a professores titulares
126
00:20:18,969 --> 00:20:20,762
uma interpretação ingênua.
127
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
- Se tivesse lido meu livro, você…
- Eu li seu livro, professor.
128
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
Ele apenas menciona
o texto que estou analisando.
129
00:20:26,059 --> 00:20:29,728
E você adota, ingenuamente,
a interpretação padrão.
130
00:20:29,813 --> 00:20:32,816
Eu nunca adoto nada ingenuamente.
131
00:20:35,861 --> 00:20:38,989
Não quer que eu tenha
minhas próprias ideias?
132
00:20:39,072 --> 00:20:41,867
Preciso repetir o que todo mundo já disse?
133
00:20:41,950 --> 00:20:43,742
Eu nunca disse isso.
134
00:20:43,827 --> 00:20:46,037
Mas minha experiência pode ajudá-la.
135
00:20:46,620 --> 00:20:47,873
Ah, pronto!
136
00:20:48,957 --> 00:20:50,624
Como assim, "pronto"?
137
00:20:51,542 --> 00:20:52,961
Como assim, "pronto"?
138
00:20:53,044 --> 00:20:55,839
Está bravo
porque vou discordar de você em público.
139
00:20:55,922 --> 00:20:57,715
- Que mentira!
- É mesmo?
140
00:20:57,799 --> 00:20:59,717
Então porque diz
para eu alterar meu artigo
141
00:20:59,801 --> 00:21:03,262
- para que fique alinhado com seu livro?
- Não quero que você passe…
142
00:21:05,473 --> 00:21:06,808
Como é?
143
00:21:10,603 --> 00:21:15,108
Se começar agora,
vai dar tempo de reescrever o artigo.
144
00:21:15,192 --> 00:21:16,734
Não posso alterar minha tese.
145
00:21:16,818 --> 00:21:19,695
Já publicaram o resumo
no site da conferência.
146
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
Não é hora de ser teimosa.
147
00:21:21,489 --> 00:21:23,782
É, sim! É meu artigo.
148
00:21:23,867 --> 00:21:27,286
Julianne, escute! Me escute, por favor!
149
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
- Pare, vamos conversar!
- Não sou sua aluna!
150
00:21:29,371 --> 00:21:31,457
- Droga, pare!
- Não grite comigo!
151
00:21:36,295 --> 00:21:40,258
Me desculpe. Vamos sentar e conversar.
152
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Não posso conversar com você agora
153
00:21:43,011 --> 00:21:45,679
sem dizer algo do qual vou me arrepender.
154
00:21:45,763 --> 00:21:48,183
Vou ficar longe de você o resto do dia.
155
00:21:50,268 --> 00:21:53,146
Rachel, Aaron e Richard estão chegando.
O que digo a eles?
156
00:21:53,230 --> 00:21:55,899
Diga que eu sou uma idiota. É óbvio!
157
00:21:55,982 --> 00:21:58,359
Julianne, me escute. Por favor.
158
00:22:01,112 --> 00:22:04,782
Tá bom! Nossa primeira briga
e você se tranca no banheiro.
159
00:22:04,866 --> 00:22:08,744
Minha primeira palestra
e você me diz que está uma merda!
160
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
- Oi, pessoal!
- Oi!
161
00:22:45,739 --> 00:22:47,200
Oi!
162
00:22:48,076 --> 00:22:50,996
- Cadê a Julia?
- Escrevendo o artigo.
163
00:22:51,079 --> 00:22:55,541
- Jules! Desce logo aqui!
- Rachel, por favor!
164
00:22:57,793 --> 00:22:59,474
Pai, você pode ficar no seu antigo quarto.
165
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
Vou ficar bem no quarto de hóspedes.
166
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
Você e a Julia andaram brigando?
167
00:23:04,968 --> 00:23:08,762
Pode dizer oi quando subir.
Estou fazendo costelas pro jantar.
168
00:23:08,846 --> 00:23:10,598
Costelas? Fantástico.
169
00:23:11,807 --> 00:23:14,602
- Estão brigando.
- Brigando por quê?
170
00:23:14,685 --> 00:23:18,731
Sei lá. Julia reorganizou
a coleção de gravatas dele sem permissão?
171
00:23:25,071 --> 00:23:28,199
- Oi!
- Rach! Oi!
172
00:23:31,452 --> 00:23:35,497
E aí, o que houve entre você e o Gabriel?
173
00:23:35,581 --> 00:23:36,915
Há uma tensão nesta casa.
174
00:23:37,000 --> 00:23:40,086
E não precisa ser vidente para perceber.
175
00:23:42,546 --> 00:23:45,883
- Quer que eu vá bater nele?
- Não.
176
00:23:46,508 --> 00:23:49,845
Cometi o erro de deixá-lo ler
o artigo que estou escrevendo.
177
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
Ele me disse que é horrível.
178
00:23:52,806 --> 00:23:54,309
Qual o problema dele?
179
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Eu teria jogado algo na cabeça dele.
180
00:23:56,269 --> 00:23:57,645
Eu pensei nisso,
181
00:23:57,728 --> 00:23:59,688
mas não queria limpar o sangue.
182
00:24:00,773 --> 00:24:03,068
Ele disse que quer ajudar.
183
00:24:03,151 --> 00:24:06,654
Não quero que ele minta.
Se o artigo está ruim, quero saber.
184
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
Ele devia saber como te ajudar
sem dizer que o artigo está horrível.
185
00:24:09,865 --> 00:24:11,284
Exatamente!
186
00:24:11,368 --> 00:24:12,968
Ele diz que quer ter uma família comigo,
187
00:24:13,036 --> 00:24:15,746
e daí age como um idiota paternalista.
188
00:24:15,829 --> 00:24:19,209
Calma aí! Ele quer ter filhos?
189
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
Sim.
190
00:24:23,421 --> 00:24:24,922
Que maravilha!
191
00:24:25,340 --> 00:24:26,548
Quando vão começar a tentar?
192
00:24:26,632 --> 00:24:29,219
Só depois que eu me formar.
193
00:24:29,302 --> 00:24:33,681
Seria muito difícil terminar o PhD
e ter um filho ao mesmo tempo.
194
00:24:34,807 --> 00:24:36,351
Nós gostaríamos de ter filhos.
195
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
- O que, agora?
- Talvez.
196
00:24:39,645 --> 00:24:43,149
Se aprendi algo com a morte da minha mãe,
é que a vida é incerta.
197
00:24:43,233 --> 00:24:47,695
Não quero esperar
e depois perder essa oportunidade.
198
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
E se eu desenvolver um câncer?
199
00:24:54,202 --> 00:24:57,579
Ter filhos é um jeito
de acabar com essa atitude do Gabriel.
200
00:24:57,663 --> 00:24:59,124
Por quê?
201
00:24:59,207 --> 00:25:00,499
Está brincando?
202
00:25:00,582 --> 00:25:03,794
Ele vai implorar por ajuda quando ver
a fralda suja de um bebê!
203
00:25:08,006 --> 00:25:10,176
Ele já passou por muita coisa.
204
00:25:10,634 --> 00:25:14,012
Casado e falando em construir família?
205
00:25:14,555 --> 00:25:18,684
Quando meus pais o trouxeram para casa,
ele escondia comida no quarto.
206
00:25:18,767 --> 00:25:22,355
Ele nem desfez as malas.
Achava que o mandariam embora.
207
00:25:23,897 --> 00:25:25,442
Eu não sabia disso.
208
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
É incrível.
209
00:25:29,653 --> 00:25:31,322
Aconselho conversar com ele.
210
00:25:32,573 --> 00:25:35,368
Mas não seria tão mal
deixá-lo sofrer um pouquinho.
211
00:25:36,244 --> 00:25:37,870
Faça-o dormir no sofá.
212
00:25:46,587 --> 00:25:48,964
Senhor, abençoe esta comida
213
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
e nos abençoe, para O servirmos,
214
00:25:50,758 --> 00:25:55,763
e que nunca esqueçamos
das necessidades dos outros. Amém.
215
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
- Comam.
- Obrigada, pai.
216
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
Com licença.
217
00:27:13,924 --> 00:27:17,220
- Café?
- Sim, obrigado.
218
00:27:25,311 --> 00:27:29,106
Cara, engole isso e pede desculpas.
219
00:27:32,318 --> 00:27:34,487
Por que você assume que eu estou errado?
220
00:27:35,530 --> 00:27:37,365
Estatisticamente falando…
221
00:27:38,156 --> 00:27:39,576
Peça desculpas.
222
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Et tu, Brute?
223
00:27:52,297 --> 00:27:53,964
Não falei nada.
224
00:27:55,924 --> 00:28:00,012
Mas há uma razão
para casais experientes dizerem aos jovens
225
00:28:00,095 --> 00:28:02,515
para não irem dormir brigados.
226
00:28:02,599 --> 00:28:05,643
Não fui eu
que não quis conversar racionalmente.
227
00:28:05,726 --> 00:28:08,313
Ela não é irracional. Está magoada.
228
00:28:08,396 --> 00:28:11,732
E quando alguém magoa você,
é racional se afastar.
229
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Ainda mais considerando o histórico dela.
230
00:28:16,028 --> 00:28:17,614
Não quis magoá-la.
231
00:28:18,071 --> 00:28:20,157
Eu acredito.
232
00:28:20,241 --> 00:28:23,578
Mas também acredito
que você não briga de maneira justa.
233
00:28:26,664 --> 00:28:30,834
Meu conselho é:
seja gentil com sua esposa.
234
00:29:48,329 --> 00:29:51,081
Me desculpe. Perdão.
235
00:29:53,543 --> 00:29:55,043
Por favor, me deixe entrar.
236
00:30:09,517 --> 00:30:10,768
Oi.
237
00:30:17,400 --> 00:30:19,067
Me desculpe, Julianne.
238
00:30:22,572 --> 00:30:23,989
Você me magoou.
239
00:30:25,115 --> 00:30:26,199
Eu sei.
240
00:30:29,161 --> 00:30:30,413
Perdão.
241
00:30:38,128 --> 00:30:39,963
Eu li seu artigo de novo.
242
00:30:43,216 --> 00:30:45,218
Você se esqueceu de algo importante.
243
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Posso entrar?
244
00:31:24,049 --> 00:31:26,427
Ontem eu disse coisas
que não deveria ter dito.
245
00:31:29,012 --> 00:31:30,347
Obrigada.
246
00:31:36,061 --> 00:31:40,023
Tenho sugestões para melhorar seu artigo.
247
00:31:43,736 --> 00:31:46,614
Sei que sua independência é importante.
248
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
Mas…
249
00:31:50,283 --> 00:31:53,454
Ficarei feliz em ajudar, se quiser.
250
00:31:54,831 --> 00:31:57,290
Quero ouvir seus conselhos,
251
00:31:58,125 --> 00:32:00,670
desde que não me diga o que pensar.
252
00:32:04,674 --> 00:32:06,299
Suas ideias são
253
00:32:07,844 --> 00:32:09,762
uma das várias coisas que amo em você.
254
00:32:12,598 --> 00:32:16,226
A história de Francisco arriscando
o inferno para salvar a alma de Guido
255
00:32:17,603 --> 00:32:22,315
representa o que tentei fazer
quando fiz minha confissão
256
00:32:23,693 --> 00:32:26,153
ao comitê disciplinar em Toronto.
257
00:32:29,281 --> 00:32:31,784
Eu reagi ao que entendi ser
258
00:32:32,910 --> 00:32:34,452
sua rejeição a essa história.
259
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
Nossa história.
260
00:32:38,666 --> 00:32:41,919
Eu nunca rejeitaria algo tão importante.
261
00:32:43,671 --> 00:32:46,924
Se a situação fosse ao contrário,
262
00:32:47,007 --> 00:32:50,260
eu teria descido
ao inferno para salvar você.
263
00:33:10,071 --> 00:33:11,532
Eu fui um canalha.
264
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
Naquela época
265
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
e agora.
266
00:33:24,002 --> 00:33:25,045
Posso?
267
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Não quis te machucar.
268
00:34:08,213 --> 00:34:09,422
Eu sei.
269
00:34:10,591 --> 00:34:12,050
Eu também peço desculpas.
270
00:34:41,747 --> 00:34:44,207
Eu não gosto de brigar com você.
271
00:34:45,583 --> 00:34:47,085
Eu também não.
272
00:34:50,006 --> 00:34:53,091
Não foi minha intenção discordar
de você no artigo.
273
00:34:53,174 --> 00:34:56,469
Só… aconteceu.
274
00:34:58,931 --> 00:35:00,181
Venha aqui.
275
00:35:08,024 --> 00:35:11,610
Prometo não ser um canalha egoísta
276
00:35:12,360 --> 00:35:16,741
se você prometer não se trancar
no banheiro para fugir de mim.
277
00:35:17,867 --> 00:35:21,494
Eu prometo não me trancar no banheiro
278
00:35:21,578 --> 00:35:23,621
se você me der espaço.
279
00:35:24,957 --> 00:35:28,002
Podemos dar um tempo durante uma briga,
280
00:35:29,086 --> 00:35:32,006
mas se prometermos conversar depois.
281
00:35:32,089 --> 00:35:33,214
Combinado.
282
00:35:40,180 --> 00:35:43,183
Seu artigo me fez mudar de ideia.
283
00:35:43,266 --> 00:35:44,517
É ótimo.
284
00:35:46,103 --> 00:35:48,188
- O quê?
- Isso mesmo.
285
00:35:49,230 --> 00:35:53,485
Mas eu tenho algumas sugestões
para reforçar a última parte.
286
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
Não me convenceu muito ali.
287
00:35:55,570 --> 00:35:57,948
Eu gostaria de umas dicas.
288
00:35:58,032 --> 00:35:59,784
Te darei os créditos nas notas de rodapé.
289
00:35:59,867 --> 00:36:02,995
Eu ficaria honrado em aparecer
nas suas notas de rodapé.
290
00:36:03,079 --> 00:36:04,245
Obrigada.
291
00:36:05,081 --> 00:36:08,625
É difícil pesquisar
na mesma área que você.
292
00:36:08,709 --> 00:36:10,795
Não estamos competindo.
293
00:36:11,461 --> 00:36:15,548
Estou orgulhoso
por você bancar suas convicções.
294
00:36:16,591 --> 00:36:19,011
Quando defender sua tese em Oxford,
295
00:36:19,095 --> 00:36:22,765
estarei na primeira fila pensando:
"Essa é minha mulher".
296
00:36:23,556 --> 00:36:26,936
É um sonho sendo realizado,
ouvir você dizer isso.
297
00:36:27,019 --> 00:36:28,436
Então continuarei dizendo.
298
00:37:02,930 --> 00:37:05,682
Tem algo no ar, e não é o cheiro da torta.
299
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
O café está pronto
e a torta está esfriando.
300
00:37:07,852 --> 00:37:09,770
O que houve?
301
00:37:09,854 --> 00:37:11,312
Só estávamos fazendo café.
302
00:37:11,396 --> 00:37:13,107
Ah, sim, com certeza.
303
00:37:14,274 --> 00:37:15,776
Vou deixar vocês à vontade.
304
00:37:18,821 --> 00:37:20,990
Então, o que rolou?
305
00:37:21,698 --> 00:37:24,910
- E não me diga que usaram o balcão.
- Frio demais.
306
00:37:30,290 --> 00:37:31,959
Como está a vida de casada, Tammy?
307
00:37:33,794 --> 00:37:36,671
- Nunca achei que fosse acontecer.
- Por que não?
308
00:37:37,006 --> 00:37:39,175
Antes do Scott, eu morava com alguém.
309
00:37:39,257 --> 00:37:41,759
Nós conversamos sobre casamento,
310
00:37:42,469 --> 00:37:44,345
aí eu engravidei
311
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
e ele decidiu que não estava pronto.
312
00:37:47,975 --> 00:37:51,020
- Que babaca.
- Sinto muito.
313
00:37:51,103 --> 00:37:54,689
Eu nunca perdoarei o Eric
por abdicar dos direitos parentais.
314
00:37:54,772 --> 00:37:56,942
Porque Quinn nunca conhecerá o pai.
315
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
Doadores de esperma não são pais.
316
00:37:59,652 --> 00:38:04,407
Richard não contribuiu na genética
do Gabriel, mas é pai dele.
317
00:38:04,491 --> 00:38:05,910
O Gabriel é tão legal.
318
00:38:05,993 --> 00:38:08,286
Até quando Quinn arruinou o terno dele.
319
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
Devia ter visto ele
antes de ele conhecer a Julia.
320
00:38:10,455 --> 00:38:12,624
Ele teria dado a conta
da lavanderia para Quinn.
321
00:38:13,458 --> 00:38:15,418
Nem consigo imaginar.
322
00:38:16,045 --> 00:38:18,088
Ele é maravilhoso com Quinn.
323
00:38:19,380 --> 00:38:21,633
Acho que é hora de dormir.
324
00:38:21,716 --> 00:38:24,011
- Ei, fofinho!
- Olha a mamãe!
325
00:38:24,094 --> 00:38:27,430
Eu sei. Certo.
326
00:38:27,514 --> 00:38:30,517
Diga boa-noite. Tchauzinho!
327
00:38:32,435 --> 00:38:35,022
Melhor eu levar
a sobremesa para os homens.
328
00:38:36,190 --> 00:38:39,109
Podemos conversar um pouco, querida?
329
00:38:39,193 --> 00:38:40,318
Claro.
330
00:38:43,072 --> 00:38:46,783
Tenho passado muito tempo com o seu pai.
331
00:38:48,701 --> 00:38:49,954
Eu o amo
332
00:38:50,578 --> 00:38:52,957
e ele me ama.
333
00:38:53,331 --> 00:38:56,043
Estamos conversando sobre o futuro.
334
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
Sobre oficializar as coisas.
335
00:38:59,922 --> 00:39:01,506
Isso é ótimo!
336
00:39:02,632 --> 00:39:04,969
Se você se casar com meu pai, estarei lá.
337
00:39:06,220 --> 00:39:08,264
Vai fazer mais do que isso.
338
00:39:08,346 --> 00:39:10,266
Vai ser uma das madrinhas!
339
00:39:13,851 --> 00:39:15,353
Que risos são esses?
340
00:39:15,436 --> 00:39:18,941
Diane estava me contando o quanto te ama.
341
00:39:19,024 --> 00:39:21,277
- É verdade?
- Você nem perguntou,
342
00:39:21,359 --> 00:39:24,571
mas tem minha benção.
343
00:39:24,654 --> 00:39:27,074
É verdade?
344
00:39:30,327 --> 00:39:31,828
Minhas meninas.
345
00:40:03,027 --> 00:40:04,236
Richard…
346
00:40:05,029 --> 00:40:08,157
Combinamos que você me chamaria de pai.
347
00:40:08,240 --> 00:40:10,783
É claro, pai.
348
00:40:13,620 --> 00:40:16,706
Você fica incomodado
por termos alterado as coisas?
349
00:40:16,789 --> 00:40:18,208
Dentro da casa.
350
00:40:19,960 --> 00:40:23,130
Grace iria gostar
do que você fez na cozinha.
351
00:40:28,302 --> 00:40:31,096
Sabe, às vezes quando estou
dentro da casa…
352
00:40:32,847 --> 00:40:35,225
juro que consigo ouvir a voz dela.
353
00:40:37,186 --> 00:40:39,812
Não a sinto quando estou na Filadélfia.
354
00:40:47,737 --> 00:40:50,366
- Aqui.
- Obrigada.
355
00:41:00,125 --> 00:41:02,086
Você gosta de morar na Filadélfia?
356
00:41:03,045 --> 00:41:07,091
Meu trabalho como pesquisador
não foi como o esperado.
357
00:41:08,133 --> 00:41:09,176
Acho que vou me aposentar.
358
00:41:10,843 --> 00:41:12,887
Volte para cá. More aqui.
359
00:41:12,970 --> 00:41:16,350
Ah, não. É sua casa agora.
360
00:41:16,433 --> 00:41:18,018
Só ficamos aqui nas férias.
361
00:41:18,102 --> 00:41:19,727
Podemos trocar de quarto agora mesmo.
362
00:41:19,811 --> 00:41:22,189
É muita gentileza sua,
363
00:41:22,272 --> 00:41:25,109
mas eu vendi a casa pro Gabriel.
364
00:41:25,192 --> 00:41:27,361
Seria um mitzvah para nós.
365
00:41:27,444 --> 00:41:29,570
E precisamos dessa benção.
366
00:41:29,654 --> 00:41:31,698
De que tipo de benção você precisa?
367
00:41:33,075 --> 00:41:35,285
Tenho uma prece que não foi respondida.
368
00:41:37,578 --> 00:41:40,707
Todas as preces são respondidas.
369
00:41:42,583 --> 00:41:45,586
Às vezes, a resposta é "não".
370
00:41:48,798 --> 00:41:51,008
Não vou fingir, a ideia
371
00:41:52,302 --> 00:41:55,347
de voltar a morar aqui é tentadora.
372
00:41:56,181 --> 00:41:59,976
Desde que a casa esteja na família,
não importa o dono.
373
00:42:01,437 --> 00:42:03,896
Gabriel nunca se separaria do pomar.
374
00:42:04,939 --> 00:42:08,485
Seria um alívio saber
que ele está em mãos hábeis.
375
00:42:11,321 --> 00:42:13,282
Você estaria nos ajudando.
376
00:42:43,395 --> 00:42:44,687
Quer se juntar a mim?
377
00:42:47,191 --> 00:42:48,442
Prefiro assistir.
378
00:42:48,525 --> 00:42:51,153
Então te darei um espetáculo.
379
00:43:01,246 --> 00:43:04,166
Eu deixei os sais de banho
no quarto de hóspedes.
380
00:43:04,249 --> 00:43:06,667
- Pode pegar para mim?
- Claro.
381
00:43:09,338 --> 00:43:10,630
Deusa.
382
00:43:56,260 --> 00:43:57,511
Qual o problema?
383
00:43:58,303 --> 00:43:59,471
A Rachel está grávida?
384
00:44:00,305 --> 00:44:01,889
Não que eu saiba.
385
00:44:03,350 --> 00:44:05,977
Achei a caixa
de um teste de gravidez no banheiro.
386
00:44:07,854 --> 00:44:09,606
Provavelmente foi ela.
387
00:44:10,232 --> 00:44:11,316
Queria que fosse seu.
388
00:44:29,501 --> 00:44:31,043
Nossa hora vai chegar.
389
00:45:03,910 --> 00:45:05,745
Parece que você quer me lamber.
390
00:45:07,121 --> 00:45:08,457
Todinho.
391
00:45:10,166 --> 00:45:11,501
Eu quero.
392
00:45:38,528 --> 00:45:39,862
Pode me contar.
393
00:45:41,490 --> 00:45:44,033
Você só toma banho de banheira
quando está estressada.
394
00:45:44,116 --> 00:45:46,411
E está tomando todos os dias.
395
00:45:49,121 --> 00:45:52,376
Estou com medo de reprovar
na pós-graduação.
396
00:45:53,751 --> 00:45:55,920
Estou preocupada com a palestra.
397
00:45:56,003 --> 00:45:58,465
Falamos sobre sua palestra. Está ótima.
398
00:45:58,965 --> 00:46:02,344
Faça a pós um semestre de cada vez.
399
00:46:04,136 --> 00:46:06,806
Você não precisa fazer sala
para nossas visitas.
400
00:46:06,889 --> 00:46:09,058
Eles sabem se entreter sozinhos.
401
00:46:09,141 --> 00:46:11,728
Escreva seu artigo, eu faço o jantar.
402
00:46:13,270 --> 00:46:14,564
Obrigada.
403
00:46:16,608 --> 00:46:20,654
Meu pai e a Diane
estão falando de casamento.
404
00:46:22,071 --> 00:46:23,365
O que você acha disso?
405
00:46:23,906 --> 00:46:26,283
É bom que ele tenha companhia na velhice.
406
00:46:29,286 --> 00:46:32,123
Você vai fazer aniversário
quando estivermos na Itália.
407
00:46:33,709 --> 00:46:35,502
Como quer celebrar?
408
00:46:37,128 --> 00:46:40,256
Com você. Na cama.
409
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Por alguns dias.
410
00:46:45,595 --> 00:46:48,724
Quer convidar pessoas
para a exposição em Florença?
411
00:46:49,474 --> 00:46:52,519
Não. Quero você só pra mim.
412
00:46:53,310 --> 00:46:55,271
Podemos convidá-las no seu aniversário.
413
00:46:56,022 --> 00:46:59,316
Não sou muito de comemorar aniversários.
414
00:46:59,401 --> 00:47:01,819
Mas 25 é uma idade importante.
415
00:47:01,902 --> 00:47:03,530
Trinta e cinco também.
416
00:47:04,656 --> 00:47:07,659
Só é importante por sua causa.
417
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Sem você,
418
00:47:10,537 --> 00:47:11,747
seriam dias vazios.
419
00:47:18,169 --> 00:47:21,297
Você tem que ser tão doce?
420
00:47:21,381 --> 00:47:25,885
Passei a vida toda sendo amargo,
então sim.
421
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Acho que ainda não batizamos este cômodo.
422
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Senti saudades disto.
423
00:48:06,133 --> 00:48:07,927
Abraçar você no escuro.
424
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
Ouvir sua voz.
425
00:48:18,979 --> 00:48:20,732
Estou curada.
426
00:48:22,859 --> 00:48:26,028
E foi mais incrível do que você imagina.
427
00:48:29,406 --> 00:48:32,452
Me desculpe por não perceber
que você estava doente.
428
00:48:33,911 --> 00:48:35,747
Devia ter notado.
429
00:48:37,998 --> 00:48:39,375
Era minha hora.
430
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
Tem tanto que quero te mostrar.
431
00:48:47,801 --> 00:48:49,176
Mas ainda não.
432
00:48:52,514 --> 00:48:53,849
Descanse, meu amor.
433
00:49:35,306 --> 00:49:37,975
Vou voltar a morar aqui.
434
00:49:39,644 --> 00:49:41,103
Vou contratar o caminhão.
435
00:49:41,187 --> 00:49:44,398
Vamos tirar nossos móveis
do quarto principal.
436
00:49:44,481 --> 00:49:47,443
Não, eu fico no quarto de hóspedes.
437
00:49:47,527 --> 00:49:50,029
A Grace estará comigo
onde quer que eu durma.
438
00:50:01,999 --> 00:50:03,167
Que lindo!
439
00:50:05,921 --> 00:50:09,758
UNIVERSIDADE OXFORD, INGLATERRA
440
00:51:01,100 --> 00:51:02,559
PRIVADO
441
00:51:18,117 --> 00:51:19,995
O que é isso?
442
00:51:20,077 --> 00:51:22,162
Acho que são camas.
443
00:51:24,206 --> 00:51:27,418
- Vamos ficar num hotel.
- Você prometeu.
444
00:51:27,501 --> 00:51:31,213
Nigel prometeu um quarto
com cama de casal e banheiro.
445
00:51:32,048 --> 00:51:35,175
Cadê a cama de casal? Cadê o banheiro?
446
00:51:35,259 --> 00:51:37,261
Teremos que compartilhar um banheiro com…
447
00:51:37,344 --> 00:51:39,806
Estaremos na conferência
a maior parte do tempo.
448
00:51:43,517 --> 00:51:46,270
C. S. Lewis foi inspirado
por essas estátuas
449
00:51:46,353 --> 00:51:49,106
quando escreveuO Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa.
450
00:51:49,189 --> 00:51:50,817
É o que dizem.
451
00:51:53,402 --> 00:51:56,238
Acha que o fantasma dele vagueia por aqui?
452
00:51:56,447 --> 00:51:58,783
Duvido que ele assombraria um lugar assim.
453
00:51:58,867 --> 00:52:00,200
Deve estar em um bar.
454
00:52:01,493 --> 00:52:04,831
Sexo é quase impossível.
Não há espaço suficiente.
455
00:52:08,375 --> 00:52:10,086
Minhas lembranças são diferentes.
456
00:52:13,798 --> 00:52:16,760
Isso é um desafio, Sra. Emerson?
457
00:52:29,271 --> 00:52:31,482
Está preocupada com o artigo?
458
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Você acha que,
se eu pedisse ao C. S. Lewis,
459
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
ele rezaria por mim?
460
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Lewis era protestante.
461
00:52:43,202 --> 00:52:45,830
Ele não acreditava em santos.
462
00:52:54,421 --> 00:52:57,424
E se perguntarem
por que você saiu de Toronto?
463
00:53:02,097 --> 00:53:05,391
Diremos que eu queria estar em Boston,
porque você ia pra Harvard
464
00:53:06,308 --> 00:53:08,019
e nós íamos nos casar.
465
00:53:09,896 --> 00:53:12,816
Christa Peterson está contando
uma história diferente.
466
00:53:12,899 --> 00:53:14,483
Esqueça essa mulher.
467
00:53:14,566 --> 00:53:17,904
Não precisamos nos preocupar com ela
nesta conferência.
468
00:53:17,987 --> 00:53:21,116
Mas os acadêmicos gostam de fofocar.
469
00:53:21,198 --> 00:53:24,160
Nada é mais emocionante
que um escândalo sexual.
470
00:53:24,243 --> 00:53:26,578
Eu discordo, Sra. Emerson.
471
00:53:28,039 --> 00:53:31,960
Transar com você é mais emocionante
que um escândalo.
472
00:54:02,364 --> 00:54:04,200
Estava te procurando.
473
00:54:06,326 --> 00:54:09,038
Eu li os livros da série Nárnia.
474
00:54:09,122 --> 00:54:10,999
Eram especiais pra mim.
475
00:54:12,416 --> 00:54:13,417
Eu também li.
476
00:54:15,377 --> 00:54:18,214
Havia um armário
no apartamento da minha mãe.
477
00:54:18,297 --> 00:54:21,758
Eu tinha certeza que, se eu fosse
um bom garoto, me levaria à Nárnia.
478
00:54:22,676 --> 00:54:24,344
Claramente, não foi o caso.
479
00:54:27,891 --> 00:54:30,642
Eu sei como é estar disposto
a fazer de tudo
480
00:54:30,726 --> 00:54:32,269
para tornar uma história realidade.
481
00:54:36,565 --> 00:54:40,569
Uma vez eu te disse que não éramos iguais.
Que você era melhor.
482
00:54:41,695 --> 00:54:43,739
Acho que você não acreditou.
483
00:54:45,407 --> 00:54:49,369
Às vezes, é difícil acreditar
que você pensa assim.
484
00:54:51,164 --> 00:54:53,540
Preciso me esforçar mais
para mostrar a você.
485
00:54:55,584 --> 00:54:57,336
Mas não sei como.
486
00:55:43,258 --> 00:55:45,301
Ali é o pub Eagle and Child!
487
00:55:49,222 --> 00:55:51,348
Estou realizando um sonho.
488
00:55:52,141 --> 00:55:54,143
Você se esforçou muito.
489
00:55:54,227 --> 00:55:55,769
É sua recompensa.
490
00:55:58,189 --> 00:56:00,774
O que será que podemos aprontar
491
00:56:00,857 --> 00:56:02,609
neste museu?
492
00:56:15,872 --> 00:56:17,749
ADQUIRA CONHECIMENTO, ADQUIRA RIQUEZA
493
00:56:17,833 --> 00:56:22,754
MAS, ACIMA DE TUDO,
ADQUIRA ENTENDIMENTO
494
00:56:44,944 --> 00:56:47,071
FACULDADE ST ANNE
UNIVERSIDADE DE OXFORD
495
00:57:06,673 --> 00:57:08,092
Merda.
496
00:57:10,552 --> 00:57:14,182
- Vou resolver isso de uma vez.
- Aqui não.
497
00:57:14,265 --> 00:57:15,557
Problemas no paraíso?
498
00:57:17,018 --> 00:57:19,645
Parece que a lua de mel não durou muito.
499
00:57:19,728 --> 00:57:21,272
Não que eu esteja surpresa.
500
00:57:22,190 --> 00:57:24,691
Vamos conversar, Srta. Peterson.
501
00:57:24,775 --> 00:57:26,943
Não depois do que houve em Toronto.
502
00:57:27,403 --> 00:57:30,530
Se quer dizer algo,
terá que ser na frente de testemunhas.
503
00:57:31,282 --> 00:57:34,285
Aprendi algumas coisas
depois que você se demitiu.
504
00:57:34,369 --> 00:57:36,037
BDSM.
505
00:57:36,120 --> 00:57:38,015
Não sabia que a Profa. Singer
era sua dominatrix.
506
00:57:38,039 --> 00:57:40,540
Vamos. Por favor.
507
00:57:42,793 --> 00:57:46,089
Estou ansiosa pelo seu trabalho, Julianne.
508
00:57:46,172 --> 00:57:49,217
É estranho alguém
do primeiro ano ser incluída.
509
00:57:49,633 --> 00:57:51,177
Como você conseguiu?
510
00:57:52,220 --> 00:57:54,347
A professora Picton me convidou.
511
00:57:54,430 --> 00:57:57,350
Não seria melhor convidar
o Gabriel para palestrar?
512
00:57:57,433 --> 00:57:59,476
Ou talvez foi ele
quem escreveu o artigo por você.
513
00:57:59,559 --> 00:58:01,062
Eu faço minha própria pesquisa.
514
00:58:01,145 --> 00:58:03,814
Sua "pesquisa" não ajudará
a dar uma palestra.
515
00:58:03,897 --> 00:58:06,942
A não ser que esteja planejando contar
sobre os professores com quem transou.
516
00:58:07,026 --> 00:58:09,861
Chega! Não fale com a minha esposa.
517
00:58:09,945 --> 00:58:11,114
Entendeu?
518
00:58:11,197 --> 00:58:12,656
Que bravo, Gabriel.
519
00:58:12,739 --> 00:58:15,118
- É professor Emerson.
- Vamos.
520
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
Por mim.
521
00:58:20,373 --> 00:58:22,166
O que é isso?
522
00:58:23,667 --> 00:58:27,296
- Quem são vocês?
- Christa Peterson, da Columbia.
523
00:58:27,546 --> 00:58:30,841
Eu conheço o corpo docente da Columbia.
524
00:58:30,924 --> 00:58:32,968
Você não faz parte dele.
525
00:58:33,052 --> 00:58:35,096
Sou aluna da pós-graduação.
526
00:58:35,179 --> 00:58:39,225
Então não é da Columbia.
Você estuda na Columbia.
527
00:58:39,308 --> 00:58:42,728
- Por que está aqui?
- Profa. Picton, perdão.
528
00:58:42,811 --> 00:58:44,730
Esta jovem é minha amiga.
529
00:58:44,813 --> 00:58:47,483
Precisa ensinar boas maneiras a ela.
530
00:58:47,566 --> 00:58:50,736
Estou sabendo da confusão
que causou em Toronto.
531
00:58:50,819 --> 00:58:53,448
Você vai seguir as regras de decoro aqui,
532
00:58:53,530 --> 00:58:56,575
ou será expulsa. Entendeu?
533
00:58:57,701 --> 00:59:00,704
Se sua convidada causar
qualquer perturbação,
534
00:59:00,787 --> 00:59:03,749
você será pessoalmente responsável.
535
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
Minha memória não perdoa. Capisce?
536
00:59:07,544 --> 00:59:09,213
Certo, professora.
537
00:59:09,297 --> 00:59:11,466
Eu sou a vítima aqui.
538
00:59:11,548 --> 00:59:15,094
- Quando eu estava em Toronto, o Gabriel…
- Que besteira!
539
00:59:15,178 --> 00:59:18,097
Sou velha, não senil.
540
00:59:18,181 --> 00:59:21,392
Reconheço uma mulher rejeitada
quando vejo uma.
541
00:59:22,185 --> 00:59:23,810
Todos aqui também deveriam.
542
00:59:23,894 --> 00:59:25,396
Isso não é uma festa universitária.
543
00:59:29,649 --> 00:59:33,404
Queridos amigos,
que bom ver vocês.
544
00:59:33,488 --> 00:59:35,655
Vou pagar um drinque
para vocês hoje à noite.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,325
Vamos conversar um pouco.
546
00:59:37,408 --> 00:59:39,034
Não quer jantar conosco?
547
00:59:39,118 --> 00:59:42,497
Obrigada, mas vou falar
com a Julianne primeiro.
548
00:59:48,252 --> 00:59:51,588
- Você devia ter ido embora.
- Você se defendeu.
549
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
Não ia ficar parado
ouvindo ela te chamar de vadia.
550
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
Eu pedi para você parar.
551
00:59:58,595 --> 01:00:01,182
Não vamos brigar
por causa dessa vagabunda.
552
01:00:01,265 --> 01:00:02,558
É isso que ela quer.
553
01:00:02,641 --> 01:00:05,311
Ela estava atrás de uma briga,
e você arranjou briga com ela.
554
01:00:05,394 --> 01:00:08,730
Se não tivesse feito nada,
pareceria que concordo com ela.
555
01:00:08,814 --> 01:00:11,858
Pedi para você parar e você me ignorou.
556
01:00:11,942 --> 01:00:14,778
Sou sua esposa. Não um empecilho qualquer.
557
01:00:36,509 --> 01:00:40,637
Neste artigo, irei catalogar
o uso de Dante do número três
558
01:00:40,720 --> 01:00:42,181
ao longo da Divina Comédia.
559
01:00:42,848 --> 01:00:45,226
Meu argumento é que o poeta identifica
560
01:00:45,309 --> 01:00:47,936
o número da completude
561
01:00:48,019 --> 01:00:51,607
na natureza,
na animalidade e na humanidade,
562
01:00:51,690 --> 01:00:56,069
e também na estrutura e na organização
da vida após a morte.
563
01:00:56,152 --> 01:00:59,574
Essa repetição deve ser vista
como a declaração de Dante
564
01:00:59,656 --> 01:01:01,409
que a completude e a perfeição
565
01:01:01,492 --> 01:01:03,660
fundamentam toda a criação de Deus,
566
01:01:03,743 --> 01:01:06,037
incluindo o submundo.
567
01:01:06,121 --> 01:01:09,333
O primeiro uso significativo
do número três
568
01:01:09,417 --> 01:01:12,085
ocorre na divisão em três livros:
569
01:01:12,168 --> 01:01:14,170
Inferno, Purgatorio
570
01:01:14,255 --> 01:01:16,047
e Paradiso.
571
01:01:17,841 --> 01:01:21,177
Não quero brigar. Me perdoe.
572
01:01:21,262 --> 01:01:23,013
Obrigada por me defender.
573
01:01:23,639 --> 01:01:25,891
Sinto muito por ela ter mencionado
a Professora Dor.
574
01:01:26,141 --> 01:01:28,894
Através da paixão e do cuidado
575
01:01:28,977 --> 01:01:31,813
das três damas que estão passando por ele,
576
01:01:31,897 --> 01:01:35,443
entre elas Beatriz, a amante de Dante.
577
01:01:35,942 --> 01:01:39,572
Encontraremos Beatriz
quando ela substitui Virgílio,
578
01:01:39,655 --> 01:01:42,782
guia dele pelo Inferno,
579
01:01:42,866 --> 01:01:46,870
para guiar seu amigo pelo purgatório,
só para ser substituída por…
580
01:01:46,953 --> 01:01:50,123
Emerson foi um idiota.
Mas ele quer o seu perdão.
581
01:01:50,206 --> 01:01:51,375
St. Bernard of Clairvaux.
582
01:01:56,422 --> 01:02:01,344
E assim como as três bestas
ameaçam o progresso de Dante,
583
01:02:01,427 --> 01:02:04,721
os três guias o garantem e defendem.
584
01:02:04,804 --> 01:02:09,310
As três virtudes teológicas,
Fé, Esperança e Caridade,
585
01:02:09,393 --> 01:02:11,937
aparecem no paraíso de Dante.
586
01:02:12,020 --> 01:02:14,981
O poeta precisa passar por três exames
587
01:02:15,065 --> 01:02:18,527
sobre as virtudes,
administrados pelos três apóstolos,
588
01:02:18,611 --> 01:02:20,904
São Pedro, São Tiago e São João.
589
01:02:20,987 --> 01:02:24,617
Me desculpe por ter te envergonhado.
Prometo melhorar.
590
01:02:25,368 --> 01:02:27,536
Você não é um empecilho.
591
01:02:27,620 --> 01:02:29,120
Você é minha Beatriz.
592
01:02:49,517 --> 01:02:51,644
Duas Caledonian, por favor.
593
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
Aproveitem.
594
01:02:56,565 --> 01:02:57,650
Obrigada.
595
01:03:01,737 --> 01:03:05,115
Gabriel já explicou para você
596
01:03:05,198 --> 01:03:07,283
como fiquei em dívida com ele?
597
01:03:07,909 --> 01:03:10,954
Ele mencionou algo sobre um favor,
598
01:03:11,037 --> 01:03:13,164
mas não foi específico.
599
01:03:15,000 --> 01:03:21,297
Seis anos atrás,
recebi um e-mail de um amigo de Oxford.
600
01:03:21,382 --> 01:03:26,136
Ele disse que nosso ex-professor,
John Hutton,
601
01:03:26,219 --> 01:03:30,265
- estava numa clínica, morrendo.
- Citei ele no meu artigo.
602
01:03:30,349 --> 01:03:33,977
Bem, quando fiquei sabendo disso,
603
01:03:34,060 --> 01:03:38,357
falei com Jeremy Martin
e pedi uma semana de folga.
604
01:03:38,441 --> 01:03:42,611
Jeremy Martin era aliado de vocês.
Ele ajudou muito.
605
01:03:43,319 --> 01:03:47,949
Por que ele ajudou a Christa
a se transferir pra alma mater dele?
606
01:03:48,033 --> 01:03:49,660
Havia boatos de que estavam envolvidos.
607
01:03:51,077 --> 01:03:54,289
Não achei que gostasse de fofocas.
608
01:03:54,373 --> 01:03:56,667
Me desculpe! Você tem razão.
609
01:03:56,751 --> 01:03:59,587
Christa Peterson não atrairia
o olhar do Jeremy
610
01:03:59,670 --> 01:04:03,089
nem se estivesse nua
segurando um manuscrito original
611
01:04:03,173 --> 01:04:05,341
do Decamerão e uma caixa de cerveja.
612
01:04:08,471 --> 01:04:13,892
Bem, quando expliquei
minha situação ao Gabriel,
613
01:04:13,975 --> 01:04:17,772
ele se voluntariou
para assumir meu lugar.
614
01:04:17,854 --> 01:04:20,733
- No fim, isso durou quatro meses.
- Eu não sabia.
615
01:04:21,357 --> 01:04:24,069
Nunca expliquei ao Gabriel
616
01:04:24,152 --> 01:04:27,656
porque era tão importante pra mim
ver John antes de ele morrer.
617
01:04:30,200 --> 01:04:33,244
Já não vejo mais razão
para isso ser um segredo.
618
01:04:34,079 --> 01:04:37,040
Não espero
que esconda coisas do seu marido,
619
01:04:37,123 --> 01:04:39,959
mas eu peço que seja discreta.
620
01:04:40,043 --> 01:04:41,377
É claro, professora.
621
01:04:42,378 --> 01:04:45,841
O velho Hut, que era casado, e eu
622
01:04:45,924 --> 01:04:48,885
nos envolvemos enquanto eu era aluna dele.
623
01:04:48,968 --> 01:04:53,432
Ninguém nunca descobriu,
mas boatos me seguiram por dez anos.
624
01:04:53,516 --> 01:04:55,396
Alguém escreveu
para a Universidade de Cambridge
625
01:04:55,476 --> 01:04:58,895
dizendo que o velho Hut só me escreveu
uma carta de recomendação
626
01:04:58,978 --> 01:05:00,606
porque estava dormindo comigo.
627
01:05:01,732 --> 01:05:03,651
Me desculpe. Não é engraçado.
628
01:05:03,734 --> 01:05:08,447
É claro que é engraçado!
Você devia ter visto a carta.
629
01:05:08,531 --> 01:05:12,158
"A srta. Picton é competente
no estudo de Dante."
630
01:05:12,242 --> 01:05:14,662
Pelo amor de Deus, eu era amante dele!
631
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
Era de se esperar que ele escrevesse
mais de uma frase.
632
01:05:20,751 --> 01:05:24,420
Quando você for docente,
633
01:05:24,505 --> 01:05:26,465
todos esses boatos serão esquecidos.
634
01:05:26,549 --> 01:05:29,217
Faltam seis anos, professora.
635
01:05:30,176 --> 01:05:32,428
Considerando tudo
que compartilhei com você,
636
01:05:32,513 --> 01:05:34,723
pode me chamar de Katherine.
637
01:05:36,975 --> 01:05:38,561
Obrigada, Katherine.
638
01:05:39,310 --> 01:05:42,063
Você precisa ser mais assertiva,
academicamente falando.
639
01:05:42,773 --> 01:05:47,318
Não seja comida pelos lobos,
como um alce ferido.
640
01:05:47,402 --> 01:05:50,238
Não deixe seu marido te defender.
Assim, você parece indefesa.
641
01:05:50,321 --> 01:05:52,240
Na academia, o cavalheirismo acabou.
642
01:06:07,756 --> 01:06:08,924
Sobremesa?
643
01:06:10,175 --> 01:06:12,928
Com licença. Toalete.
644
01:06:20,143 --> 01:06:23,689
Ela precisa descansar.
A coitadinha está exausta.
645
01:06:23,772 --> 01:06:25,190
Verdade.
646
01:06:25,982 --> 01:06:31,029
Você não pode ser
o herói da Julianne nos congressos.
647
01:06:31,112 --> 01:06:33,198
Deixe-a brilhar.
648
01:06:34,490 --> 01:06:35,951
É tudo que eu quero.
649
01:06:36,034 --> 01:06:41,582
Ótimo. Agora,
espero que, quando der minha palestra
650
01:06:41,665 --> 01:06:45,460
em janeiro, em Harvard,
você me convide para jantar na sua casa.
651
01:06:45,544 --> 01:06:49,715
Greg Matthews sempre me leva
652
01:06:49,798 --> 01:06:52,050
para restaurantes moleculares terríveis
653
01:06:52,133 --> 01:06:54,845
que servem entradas desconstruídas
654
01:06:54,929 --> 01:06:56,805
cozidas em nitrogênio líquido.
655
01:06:57,347 --> 01:07:02,603
Nunca sei se estou jantando
ou se estou numa prova de química.
656
01:07:45,395 --> 01:07:47,230
Preciso do quarto amanhã à noite.
657
01:07:50,149 --> 01:07:52,568
Estarei "entretendo".
658
01:07:56,991 --> 01:07:59,702
Você levaria alguém pra cama tão cedo?
659
01:08:02,537 --> 01:08:05,123
Os lençóis ainda estarão quentes.
660
01:08:05,206 --> 01:08:08,126
Não me julgue. Você é casado.
661
01:08:08,209 --> 01:08:10,629
Não é da sua conta com quem transo.
662
01:08:22,223 --> 01:08:25,435
Que boca suja, Christina.
663
01:08:38,406 --> 01:08:41,117
Me perguntei por que
você insistiu em vir comigo.
664
01:08:42,828 --> 01:08:44,788
Você está aqui por vingança.
665
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
Nós dois estamos
conseguindo o que queremos.
666
01:08:50,794 --> 01:08:52,295
Cuidado, Christina.
667
01:08:53,254 --> 01:08:56,215
Você não quer
a professora Picton como inimiga.
668
01:08:56,299 --> 01:08:59,053
- Dane-se.
- Porra!
669
01:09:01,096 --> 01:09:03,514
Você não entende o sistema de patronagem?
670
01:09:04,432 --> 01:09:07,686
Há departamentos no mundo inteiro
cheio de admiradores dela.
671
01:09:08,854 --> 01:09:11,439
Seu orientador em Columbia
foi aluno dela.
672
01:09:11,857 --> 01:09:14,400
Tarde demais. Já a irritei.
673
01:09:16,070 --> 01:09:17,445
Sou responsável por você,
674
01:09:18,906 --> 01:09:20,824
então você vai parar.
675
01:09:20,908 --> 01:09:23,368
Quero um cargo nos Estados Unidos.
676
01:09:23,451 --> 01:09:25,871
Não quero me preocupar
com a Profa. Picton.
677
01:09:27,205 --> 01:09:31,001
Certo, mas preciso do quarto amanhã.
678
01:09:34,880 --> 01:09:38,759
Então, quem é o homem de amanhã?
679
01:09:39,425 --> 01:09:42,096
Um padre? Um professor?
680
01:09:44,848 --> 01:09:46,349
Quem disse que será um homem?
681
01:09:48,060 --> 01:09:50,353
Então quero que compartilhe.
682
01:10:26,222 --> 01:10:27,598
Acorde, querida.
683
01:10:30,018 --> 01:10:31,602
Precisa se arrumar.
684
01:10:34,022 --> 01:10:35,941
Você me fez dormir tarde.
685
01:10:52,833 --> 01:10:54,584
Você cheira a sexo…
686
01:10:56,252 --> 01:10:57,503
e a mim.
687
01:10:59,589 --> 01:11:03,342
Não pode dar uma palestra
em Oxford com cheiro de sexo.
688
01:11:05,220 --> 01:11:06,429
Você que acha.
689
01:11:42,548 --> 01:11:43,967
Você está linda.
690
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
E vai dar tudo certo.
691
01:12:00,984 --> 01:12:02,693
MORTE DE DANTE ALIGHIERI
692
01:12:02,777 --> 01:12:05,488
Vou pegar um café. O que você quer?
693
01:12:05,571 --> 01:12:07,991
- Água.
- Te vejo lá dentro.
694
01:12:15,874 --> 01:12:17,500
Olá, professor.
695
01:12:26,885 --> 01:12:30,388
- O que você quer?
- Você queria conversar. Diga.
696
01:12:32,431 --> 01:12:34,559
Se não parar com a calúnia,
697
01:12:35,434 --> 01:12:36,769
vou te processar.
698
01:12:36,852 --> 01:12:38,396
Com base no quê? Dizer a verdade?
699
01:12:38,479 --> 01:12:41,482
Não há verdade
nessa difamação de caráter.
700
01:12:41,566 --> 01:12:43,818
Esqueceu da parte
em que você transou com uma aluna
701
01:12:43,902 --> 01:12:46,113
e ficou em licença administrativa.
702
01:12:46,196 --> 01:12:50,783
Além disso, a Profa. Singer
falou bastante sobre você.
703
01:12:52,743 --> 01:12:53,996
Está brincando com fogo.
704
01:12:54,412 --> 01:12:55,871
Espero que sim, professor.
705
01:12:55,956 --> 01:12:57,832
Fique de boca fechada!
706
01:12:58,791 --> 01:13:00,751
Ou vou fazer da sua vida um inferno.
707
01:13:01,419 --> 01:13:04,047
O poder para acabar
com isso está nas suas mãos.
708
01:13:04,131 --> 01:13:06,507
Na verdade, um pouco mais embaixo.
709
01:13:08,343 --> 01:13:10,511
Pelo amor de Deus.
710
01:13:10,595 --> 01:13:16,351
Venha ao meu hotel e amanhã
não se preocupará mais com a minha boca.
711
01:13:17,185 --> 01:13:19,146
Eu conheço você.
712
01:13:19,229 --> 01:13:22,898
Conheço o que gosta e o que quer.
713
01:13:22,983 --> 01:13:27,112
- Não.
- Então o que acontecer será culpa sua.
714
01:13:27,946 --> 01:13:31,199
Fique longe da minha mulher. Entendeu?
715
01:13:32,783 --> 01:13:35,203
Estou no Malmaison.
716
01:13:35,287 --> 01:13:36,371
Eu trouxe algemas…
717
01:13:37,580 --> 01:13:39,124
Venha antes da meia-noite.
718
01:13:42,418 --> 01:13:44,046
Diga à sua esposa que mandei um "oi".
719
01:14:05,900 --> 01:14:07,152
Que bom ver você!
720
01:14:17,412 --> 01:14:18,788
Seu canalha.
721
01:14:27,588 --> 01:14:30,217
- Professor Emerson.
- Paul.
722
01:14:30,300 --> 01:14:32,052
Apertem as mãos, senhores.
723
01:14:38,016 --> 01:14:40,851
- Não sabia que viria.
- Eu não ia vir.
724
01:14:40,935 --> 01:14:43,938
Um dos palestrantes desistiu.
A Profa. Picton me convidou.
725
01:14:44,022 --> 01:14:46,066
Apresento antes da Julia.
726
01:14:46,149 --> 01:14:48,443
Que ótimo. Parabéns!
727
01:14:48,526 --> 01:14:51,904
- Posso te levar para almoçar?
- Ela já tem planos.
728
01:14:52,613 --> 01:14:54,408
Eu adoraria almoçar com você, obrigada.
729
01:14:54,990 --> 01:14:56,992
Olá, Sr. Norris!
730
01:14:58,161 --> 01:15:00,579
O Sr. Norris e eu vamos jantar hoje.
731
01:15:00,663 --> 01:15:02,623
Adoraria que se juntassem a nós.
732
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
Seria ótimo.
733
01:15:04,251 --> 01:15:07,712
Já que vamos jantar hoje,
734
01:15:07,795 --> 01:15:11,091
- vou almoçar com a minha esposa.
- Certo.
735
01:15:14,593 --> 01:15:15,678
Quero almoçar com ele.
736
01:15:15,761 --> 01:15:18,306
Sobre meu cadáver!
737
01:15:18,390 --> 01:15:19,682
Ele te quer.
738
01:15:19,765 --> 01:15:22,768
Paul não daria em cima
de uma mulher casada.
739
01:15:26,148 --> 01:15:30,360
Essa conferência é um passeio
por todos os níveis do inferno.
740
01:15:31,944 --> 01:15:33,238
É só um almoço.
741
01:15:55,676 --> 01:16:01,807
Boa tarde! Por que o banquete
de Ugolino nunca acabará?
742
01:16:01,891 --> 01:16:05,270
A natureza bestial de Ugolino
é dramaticamente retratada
743
01:16:05,353 --> 01:16:07,481
na escultura "Ugolino e seus filhos",
744
01:16:07,563 --> 01:16:09,774
de Auguste Rodin.
745
01:16:09,857 --> 01:16:13,278
Essa peça faz parte da obra de Rodin
746
01:16:13,361 --> 01:16:18,408
chamada "Portões do Inferno",
e tem uma posição destacada.
747
01:16:18,492 --> 01:16:24,038
Rodin esculpiu Ugolino se rastejando
sobre seus filhos mortos.
748
01:16:24,122 --> 01:16:27,542
Sua forma é animalesca e grotesca.
749
01:16:28,042 --> 01:16:32,046
Mas Rodin já havia representado Ugolino…
750
01:17:12,462 --> 01:17:13,879
Como está seu pai?
751
01:17:15,005 --> 01:17:17,883
Melhor. Obrigado pelas flores.
752
01:17:27,435 --> 01:17:29,812
Fiquei sabendo do casamento da Julia.
753
01:17:31,273 --> 01:17:33,191
Sua mãe contou para a minha mãe.
754
01:17:34,568 --> 01:17:36,319
Ela é uma idiota.
755
01:17:38,238 --> 01:17:41,241
Ela não é. Mas obrigado.
756
01:17:44,743 --> 01:17:46,246
Quer ir ao cinema?
757
01:17:47,872 --> 01:17:50,458
Digo, algum dia. Não agora.
758
01:17:50,542 --> 01:17:52,167
É cedo demais para ir ao cinema.
759
01:17:53,211 --> 01:17:54,462
Sei lá.
760
01:17:56,464 --> 01:17:58,633
Não quero essa tensão entre nós.
761
01:17:58,716 --> 01:18:01,261
Prometemos que seríamos sempre amigos.
762
01:18:03,263 --> 01:18:04,598
As coisas estão…
763
01:18:06,474 --> 01:18:07,808
difíceis agora.
764
01:18:11,145 --> 01:18:15,442
Olha só, não estou querendo
te envolver em nada.
765
01:18:15,525 --> 01:18:17,527
Quero ser sua amiga, só isso.
766
01:18:22,031 --> 01:18:23,157
Ei.
767
01:18:25,243 --> 01:18:26,411
Relaxe.
768
01:18:27,828 --> 01:18:31,583
Temos uma história, Allison.
Uma boa história.
769
01:18:31,666 --> 01:18:35,337
Mas não quero voltar pra você sem pensar.
770
01:18:36,211 --> 01:18:39,257
Você merece alguém que queira estar
771
01:18:40,758 --> 01:18:42,009
com você por inteiro.
772
01:18:49,725 --> 01:18:53,729
Então, combinamos esse cinema algum dia?
773
01:18:55,105 --> 01:18:59,402
Posso até levar você para jantar,
agora que ganho bem como professora.
774
01:19:00,778 --> 01:19:04,574
Só se eu puder te pagar
um café da manhã agora mesmo.
775
01:19:22,091 --> 01:19:23,635
Vamos esperar aqui?
776
01:19:28,723 --> 01:19:30,475
Com licença, preciso ir ao banheiro.
777
01:19:52,539 --> 01:19:55,916
Estou ansiosa pela sua palestra.
Vou ter muitas perguntas.
778
01:19:57,251 --> 01:19:59,462
Sua vingança é ridícula.
779
01:19:59,546 --> 01:20:01,589
Nunca fiz nada pra você.
780
01:20:01,673 --> 01:20:03,173
Você tem algo que eu quero.
781
01:20:03,508 --> 01:20:07,011
Eu sempre consigo tudo que quero.
782
01:20:07,721 --> 01:20:09,888
Não sei o que ele vê em você.
783
01:20:09,972 --> 01:20:13,393
Gabriel é lindo. Ele é uma lenda.
784
01:20:13,476 --> 01:20:16,521
Todas as mulheres do Lobby
o conheciam e queriam transar com ele.
785
01:20:16,604 --> 01:20:19,774
Ele precisa estar
com uma mulher voraz como ele.
786
01:20:19,857 --> 01:20:22,652
- Ele está.
- Acho que não.
787
01:20:22,736 --> 01:20:26,905
Ele deve ter gostado da conquista,
mas agora vai se distrair.
788
01:20:26,989 --> 01:20:29,033
Provavelmente ele já te traiu.
789
01:20:35,247 --> 01:20:37,792
- Amor.
- O quê?
790
01:20:37,875 --> 01:20:41,253
O que Gabriel vê em mim.
A resposta é "amor".
791
01:20:41,920 --> 01:20:44,632
Estou ciente das outras mulheres.
Não são uma ameaça.
792
01:20:45,090 --> 01:20:48,093
Você está delirando.
Por que ele ficaria com uma ratinha
793
01:20:48,177 --> 01:20:50,304
quando pode ter uma tigresa na cama?
794
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
Melhor uma ratinha amorosa
do que uma tigresa indiferente.
795
01:20:54,266 --> 01:20:56,686
Aquelas mulheres não o enxergavam.
796
01:20:56,770 --> 01:20:58,896
Não se importavam
com a tristeza dele.
797
01:20:58,979 --> 01:21:02,692
Elas o usavam até não sobrar nada
e o jogavam fora.
798
01:21:03,401 --> 01:21:05,986
Eu o amo desde que eu tinha 17 anos.
799
01:21:06,195 --> 01:21:08,989
Eu amo tudo nele, o claro e o escuro.
800
01:21:09,073 --> 01:21:11,909
Por isso ele está comigo.
Faça seu pior, Christa.
801
01:21:11,992 --> 01:21:16,080
Mas se o plano é seduzir meu marido,
você vai falhar.
802
01:21:19,501 --> 01:21:21,503
Na verdade,
você tem razão sobre uma coisa.
803
01:21:21,586 --> 01:21:23,838
Meu marido é excepcional na cama.
804
01:21:23,921 --> 01:21:25,297
Totalmente arrebatador.
805
01:21:25,380 --> 01:21:27,634
E hoje e sempre,
806
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
a mulher aproveitando
a natureza safada dele será eu.
807
01:21:32,555 --> 01:21:34,139
Nada mal para uma ratinha.
808
01:22:00,290 --> 01:22:03,377
Você está ótima.
Melhor do que da última vez.
809
01:22:04,253 --> 01:22:06,171
A vida de casada combina comigo.
810
01:22:08,340 --> 01:22:09,509
Você está bem?
811
01:22:10,468 --> 01:22:12,846
Percebi que a Coelhinha não existe mais.
812
01:22:12,928 --> 01:22:16,140
- Já era hora, não acha?
- Vou sentir saudades dela.
813
01:22:35,493 --> 01:22:38,328
Me desculpe!
814
01:22:39,204 --> 01:22:40,790
Mesa para dois na janela?
815
01:22:42,750 --> 01:22:45,545
E se trocássemos de mesa
com a garotinha?
816
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Ela vai gostar da vista.
817
01:22:56,890 --> 01:22:59,099
Obrigada. Maia,
podemos sentar na janela.
818
01:22:59,183 --> 01:23:01,769
Legal, né?
Vamos olhar as bombas.
819
01:23:01,853 --> 01:23:03,145
Venha.
820
01:23:06,982 --> 01:23:08,108
Obrigada.
821
01:23:19,913 --> 01:23:22,957
Está planejando ter a sua Maia?
822
01:23:23,040 --> 01:23:24,333
Não.
823
01:23:25,919 --> 01:23:27,629
Quer dizer, ainda não…
824
01:23:28,671 --> 01:23:30,297
- Quer dividir?
- Claro.
825
01:23:30,380 --> 01:23:33,676
O prato do dia e a entrada parecem bons.
826
01:23:38,013 --> 01:23:42,434
- Cansada?
- Um pouco. Meus olhos incomodam às vezes.
827
01:23:42,517 --> 01:23:45,772
Devia fazer um exame.
Vários alunos têm problemas de visão.
828
01:23:45,855 --> 01:23:50,108
- Você usa óculos?
- Não, tomei muito leite na infância.
829
01:23:50,192 --> 01:23:51,235
Ajuda com a visão.
830
01:23:51,986 --> 01:23:54,948
- Não eram cenouras?
- Leite ajuda com tudo.
831
01:23:59,159 --> 01:24:00,494
Você está saindo com alguém?
832
01:24:03,581 --> 01:24:06,709
Ali e eu saímos às vezes,
mas não é nada sério.
833
01:24:07,752 --> 01:24:08,920
Ela é legal.
834
01:24:10,420 --> 01:24:12,339
Ela se importa com você.
835
01:24:13,967 --> 01:24:17,094
- Quero que você seja feliz.
- Como estão as coisas na pós?
836
01:24:20,097 --> 01:24:21,849
Os professores são exigentes.
837
01:24:21,933 --> 01:24:23,308
Trabalho o tempo todo,
838
01:24:24,686 --> 01:24:25,770
mas eu amo.
839
01:24:27,145 --> 01:24:29,857
- Vocês saem juntos?
- Raramente.
840
01:24:29,941 --> 01:24:33,820
É estranho. Os outros alunos
convidam seus parceiros
841
01:24:33,903 --> 01:24:39,491
e Gabriel não acha uma boa ideia
socializar com pós-graduandos.
842
01:24:43,913 --> 01:24:45,623
Ele quer ter um filho.
843
01:24:49,877 --> 01:24:51,921
- E você não quer?
- Quero terminar meus estudos.
844
01:24:52,005 --> 01:24:54,464
Tenho medo de não conseguir me formar
se eu tiver um bebê.
845
01:24:54,548 --> 01:24:57,551
- Já falou isso pra ele?
- Já.
846
01:24:57,635 --> 01:24:59,721
Ele disse que entendia.
847
01:24:59,804 --> 01:25:01,889
Mas depois de expressar
esse tipo de desejo,
848
01:25:01,973 --> 01:25:03,223
não há como voltar atrás.
849
01:25:03,307 --> 01:25:05,810
Jules, se não está pronta
para ter uma família, diga.
850
01:25:05,893 --> 01:25:06,936
Ou vai terminar deprimida.
851
01:25:08,270 --> 01:25:12,524
Não acho que ter um filho com meu marido
me deixaria deprimida.
852
01:25:12,607 --> 01:25:14,192
Desistir de Harvard te deixaria.
853
01:25:19,991 --> 01:25:22,617
Se seu marido te ama,
ele precisa acordar
854
01:25:22,702 --> 01:25:26,121
- e parar com isso de dona de casa.
- Não é isso que ele quer.
855
01:25:28,041 --> 01:25:31,293
Os sonhos dele também contam.
856
01:25:33,170 --> 01:25:34,881
É difícil para mim te ver com ele.
857
01:25:36,090 --> 01:25:39,259
Quando ele vai perceber que tem
uma esposa incrível e precisa cuidar dela?
858
01:25:39,343 --> 01:25:40,845
Ele cuida de mim.
859
01:25:42,764 --> 01:25:46,433
E me daria o mundo,
se coubesse no bolso dele.
860
01:25:46,516 --> 01:25:48,686
Quem está dividida sou eu.
861
01:25:48,770 --> 01:25:53,148
É difícil negar algo a quem você ama,
sabendo que a deixaria feliz.
862
01:25:54,232 --> 01:25:55,985
E eu estou feliz, Paul.
863
01:25:57,277 --> 01:25:58,528
De verdade.
864
01:26:04,409 --> 01:26:05,787
Bon apetit.
865
01:26:08,455 --> 01:26:10,165
Ela é uma promessa de Harvard.
866
01:26:10,624 --> 01:26:13,502
Deem as boas-vindas à Julianne Emerson.
867
01:26:30,061 --> 01:26:31,854
Obrigada, professor Patel.
868
01:26:35,900 --> 01:26:40,947
O título do meu trabalho é
"O Silêncio de São Francisco:
869
01:26:41,030 --> 01:26:43,157
Uma Testemunha da Fraude."
870
01:26:43,240 --> 01:26:46,119
No canto 27 do Inferno de Dante,
871
01:26:46,201 --> 01:26:50,414
Guido da Montefeltro conta o que aconteceu
depois da sua morte.
872
01:26:51,040 --> 01:26:55,252
"Francisco veio então
socorrer-me quando morri,
873
01:26:55,335 --> 01:27:00,842
mas um dos anjos negros lhe disse:
'Não o levarás, não trapaceies.
874
01:27:00,925 --> 01:27:03,468
Ele deve vir e descer
junto com meus servos
875
01:27:03,552 --> 01:27:06,346
porque ele deu o conselho fraudulento.'"
876
01:27:07,264 --> 01:27:08,306
Fim da citação.
877
01:27:10,600 --> 01:27:14,396
Guido buscou se absolver do pecado
de conselho fraudulento
878
01:27:14,479 --> 01:27:16,440
antes de cometer o pecado.
879
01:27:17,108 --> 01:27:21,653
Ele acreditava que a absolvição
o libertaria das consequências do pecado.
880
01:27:22,487 --> 01:27:24,531
Francisco poderia tê-lo chamado
de mentiroso
881
01:27:24,614 --> 01:27:27,617
por apresentar
um falso relato da sua aparência.
882
01:27:27,701 --> 01:27:31,956
Em vez de lutar para preservar
sua boa reputação, Francisco fica quieto,
883
01:27:33,040 --> 01:27:37,170
assim o mal poderia ser ouvido
exatamente pelo que é.
884
01:27:43,801 --> 01:27:49,015
Guido quer nos fazer crer que Francisco
confrontou um demônio e perdeu,
885
01:27:49,098 --> 01:27:53,186
pois não foi sagaz o suficiente
para derrotar sua lógica.
886
01:27:53,268 --> 01:27:57,564
Na minha visão, ele vai ao túmulo
de Guido da Montefeltro
887
01:27:57,647 --> 01:28:02,319
para chorar por ele e por sua vida
de fraude, não para resgatá-lo.
888
01:28:02,402 --> 01:28:06,199
Concluindo, Francisco aparece
na morte de Guido,
889
01:28:06,281 --> 01:28:08,575
mas não para roubar sua alma.
890
01:28:08,658 --> 01:28:12,579
Quando muito, Dante usa Guido
891
01:28:12,662 --> 01:28:16,000
como contraponto para louvar a piedade
de São Francisco,
892
01:28:16,083 --> 01:28:21,214
apresentando um forte contraste
entre os dois homens. Obrigada.
893
01:28:30,388 --> 01:28:31,431
Obrigada.
894
01:28:32,016 --> 01:28:33,184
Alguma pergunta?
895
01:28:35,978 --> 01:28:37,312
Eu tenho uma pergunta.
896
01:28:45,279 --> 01:28:48,323
Há tantas falhas no seu artigo,
nem sei por onde começar.
897
01:28:48,406 --> 01:28:51,160
Mas vamos começar com a pesquisa.
898
01:28:52,078 --> 01:28:55,039
A maioria dos artigos aceita
que Francisco apareceu para Guido.
899
01:28:55,664 --> 01:28:57,917
Alguns negam essa aparição.
900
01:28:58,416 --> 01:29:01,087
Mas nenhum, nenhum,
901
01:29:01,170 --> 01:29:04,381
afirma que Francisco apareceu,
mas não para a alma de Guido.
902
01:29:05,299 --> 01:29:07,717
Guido está mentindo, ou não está.
903
01:29:07,801 --> 01:29:10,054
Não dá para ser meio a meio,
como sorvete.
904
01:29:13,598 --> 01:29:15,642
Você nem mencionou o Canto 27,
905
01:29:15,725 --> 01:29:18,980
onde Guido explica para Dante
que está dizendo a verdade.
906
01:29:19,604 --> 01:29:22,233
Se tivesse se dado ao trabalho
de ler o artigo do Prof. Hutton
907
01:29:22,316 --> 01:29:24,526
sobre a organização do Inferno,
908
01:29:24,609 --> 01:29:26,988
saberia que ele crê
que o discurso do demônio é confiável,
909
01:29:27,071 --> 01:29:30,407
porque as palavras dele
eram historicamente verídicas.
910
01:29:30,490 --> 01:29:34,245
Hutton acha que Francisco apareceu
por causa da alma de Guido.
911
01:29:57,601 --> 01:30:00,895
Guido diz
que está disposto a dizer a verdade
912
01:30:00,980 --> 01:30:03,440
porque acredita que Dante é
um dos condenados,
913
01:30:03,523 --> 01:30:05,483
e assim não seria capaz
de repetir a história.
914
01:30:06,360 --> 01:30:08,154
Mas a história de Guido é egoísta.
915
01:30:08,612 --> 01:30:11,198
Ele não quer revelar a verdade,
916
01:30:11,282 --> 01:30:14,035
por isso ele dá esse discurso.
Está esquecendo da frase:
917
01:30:14,118 --> 01:30:17,246
"Ora chi se, ti priego che ne conte;
918
01:30:17,330 --> 01:30:19,873
non esser duro più ch'altri sia stato,
919
01:30:19,957 --> 01:30:22,917
se 'l nome tuo nel
mondo tegna fronte."
920
01:30:24,378 --> 01:30:28,715
Dante diz a Guido
que pretende repetir a história ao mundo.
921
01:30:28,798 --> 01:30:32,552
É só depois de Dante dizer isso
que Guido conta a história da sua vida.
922
01:30:32,636 --> 01:30:36,598
E também sabemos que Dante
não se parece com as outras sombras.
923
01:30:36,681 --> 01:30:40,394
É provável que Guido soubesse
que Dante não estava morto.
924
01:30:41,312 --> 01:30:43,772
- Acho que…
- Em relação ao artigo do Prof. Hutton,
925
01:30:43,855 --> 01:30:46,524
sua caracterização da posição dele
está incorreta.
926
01:30:46,608 --> 01:30:49,987
Numa nota de rodapé, ele diz que acredita
que Francisco apareceu
927
01:30:50,071 --> 01:30:54,408
porque acredita que as palavras do demônio
foram direcionadas a outro, não a Guido.
928
01:30:54,491 --> 01:30:56,868
O Prof. Hutton diz que não sabe
929
01:30:56,951 --> 01:31:01,082
se Francisco apareceu pela alma de Guido
ou por outra razão.
930
01:31:01,165 --> 01:31:02,916
- Mas você…
- Podemos continuar?
931
01:31:03,125 --> 01:31:06,503
Você perguntou e a palestrante respondeu.
932
01:31:06,586 --> 01:31:08,922
Adequadamente, aliás.
933
01:31:10,091 --> 01:31:12,550
Concordo com muito do que disse,
934
01:31:12,634 --> 01:31:16,680
e apesar de não poder falar por ele,
acho que Hut também concordaria,
935
01:31:16,763 --> 01:31:17,931
se estivesse aqui.
936
01:31:19,141 --> 01:31:21,060
Obrigada, professor Wodehouse.
937
01:31:21,143 --> 01:31:23,937
No entanto, você menciona
de passagem o argumento
938
01:31:24,021 --> 01:31:27,691
que existe entre Bonifácio e Guido.
939
01:31:27,774 --> 01:31:30,902
Minha tese é sobre a interpretação
da aparição de Francisco,
940
01:31:30,985 --> 01:31:32,904
não sobre o pecado de Guido.
941
01:31:32,987 --> 01:31:37,575
Mesmo assim, ficaria feliz
em ampliar essa parte do artigo.
942
01:31:37,659 --> 01:31:40,829
Quando Guido encontra
o papa Bonifácio VIII…
943
01:32:21,412 --> 01:32:22,662
Obrigada!
944
01:32:35,217 --> 01:32:36,926
Obrigada, Sra. Emerson.
945
01:32:37,594 --> 01:32:40,264
Faremos uma pausa para o café, agora.
946
01:32:44,851 --> 01:32:46,770
Minha garota inteligente.
947
01:32:50,690 --> 01:32:54,361
Julianne, junte-se a nós.
948
01:33:00,074 --> 01:33:02,286
- Obrigada.
- Com licença.
949
01:33:47,540 --> 01:33:48,623
Algum problema?
950
01:33:51,000 --> 01:33:52,126
Que se dane.
951
01:33:53,420 --> 01:33:56,965
A Profa. Picton quer que você seja
um leitor externo da minha dissertação.
952
01:33:58,217 --> 01:34:00,885
Você consideraria fazer isso?
953
01:34:03,638 --> 01:34:04,848
Eu consideraria.
954
01:34:07,518 --> 01:34:11,855
Ouvi boatos na UCLA que Júlia transou
com você para se formar e ir para Harvard.
955
01:34:12,314 --> 01:34:15,733
Esses boatos são frutos
da árvore venenosa da Srta. Peterson.
956
01:34:17,026 --> 01:34:19,946
Lidarei com ela, eu garanto.
957
01:34:25,452 --> 01:34:28,330
- Você não a merece.
- Acha que não sei?
958
01:34:31,749 --> 01:34:35,003
Toda noite, quando pego no sono
com ela nos meus braços,
959
01:34:35,086 --> 01:34:38,131
agradeço a Deus por ela ser minha.
960
01:34:38,215 --> 01:34:39,550
E toda manhã quando acordo,
961
01:34:40,551 --> 01:34:43,761
meu primeiro pensamento
é ser grato por ela ter casado comigo.
962
01:34:45,472 --> 01:34:47,849
Nunca serei digno dela.
963
01:34:47,932 --> 01:34:51,353
Mas passarei todos os meus dias tentando.
964
01:34:53,355 --> 01:34:56,774
Sei que você a quer. Mas, me escute.
965
01:34:56,858 --> 01:34:58,652
Você nunca a terá!
966
01:35:00,571 --> 01:35:03,407
Eu não a "quero". Eu a amo, só ela.
967
01:35:03,490 --> 01:35:05,576
Não! Ela é minha esposa.
968
01:35:06,993 --> 01:35:08,077
Eu sei.
969
01:35:09,954 --> 01:35:12,374
Eu conheci
uma garota linda, doce e católica.
970
01:35:13,375 --> 01:35:15,377
Do tipo que procurei a vida toda.
971
01:35:16,545 --> 01:35:18,339
Quando finalmente pedi
para ela ficar comigo,
972
01:35:18,422 --> 01:35:20,840
ela estava apaixonada pelo imbecil
que partiu o coração dela,
973
01:35:20,924 --> 01:35:24,052
e que provavelmente fará o mesmo de novo.
974
01:35:25,136 --> 01:35:26,846
Eu fui um imbecil, verdade.
975
01:35:32,353 --> 01:35:34,145
Mas não sou mais aquele homem,
976
01:35:36,856 --> 01:35:39,901
e nunca mais partirei o coração dela.
977
01:35:39,984 --> 01:35:42,279
- Então deixe-a terminar a pós.
- Deixar?
978
01:35:42,363 --> 01:35:45,532
Julia se sente culpada
por priorizar a pós-graduação.
979
01:35:46,700 --> 01:35:49,077
- Ela te disse isso?
- Também disse que não tem amigos.
980
01:35:49,160 --> 01:35:51,288
Que conveniente!
981
01:35:51,372 --> 01:35:54,625
Está interessado em ser amigo dela?
982
01:35:56,460 --> 01:35:57,919
Nossa amizade precisa acabar.
983
01:36:05,218 --> 01:36:06,470
Ela ficará magoada.
984
01:36:09,097 --> 01:36:10,349
Talvez eu deva
985
01:36:11,392 --> 01:36:12,767
convencê-lo…
986
01:36:13,977 --> 01:36:16,854
- a mudar de ideia.
- Não pode.
987
01:36:30,118 --> 01:36:31,160
Te julguei mal, Paul.
988
01:36:35,790 --> 01:36:38,876
E por isso, peço desculpas.
989
01:36:42,756 --> 01:36:44,048
É hora de superar.
990
01:36:45,925 --> 01:36:47,766
Quando voltar para Vermont,
vou escrever a ela.
991
01:36:47,844 --> 01:36:51,222
Vou dizer para Katherine que você recusou.
992
01:36:54,435 --> 01:36:55,728
Sr. Norris!
993
01:36:59,856 --> 01:37:02,275
Eu sempre quis ser um leitor externo.
994
01:37:04,570 --> 01:37:07,280
Sua pesquisa tem seus próprios méritos.
995
01:37:20,669 --> 01:37:22,962
Se você a magoar de novo,
996
01:37:24,130 --> 01:37:25,591
teremos um problema.
997
01:37:26,299 --> 01:37:27,967
Se eu magoar a Julianne,
998
01:37:29,844 --> 01:37:31,179
vou merecer.
999
01:37:34,265 --> 01:37:35,933
Já podemos soltar as mãos?
1000
01:38:03,377 --> 01:38:06,214
HOTEL RANDOLPH
1001
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
Se sente diferente
em relação à pós agora?
1002
01:38:41,834 --> 01:38:44,168
Ou ainda está empolgada com o programa?
1003
01:38:45,086 --> 01:38:48,339
Foi uma experiência intimidadora.
1004
01:38:48,422 --> 01:38:49,883
Mas estou feliz que aconteceu.
1005
01:38:51,092 --> 01:38:53,344
- Quero fazer isso de novo.
- Que bom!
1006
01:38:55,429 --> 01:38:57,474
Você tem o dom, Julianne.
1007
01:38:57,558 --> 01:39:01,269
Quero fazer tudo que puder
para ajudá-la a crescer.
1008
01:39:02,019 --> 01:39:05,106
Obrigada. Significa muito.
1009
01:39:32,341 --> 01:39:34,260
Como reconhecimento pelo seu trabalho.
1010
01:39:35,178 --> 01:39:38,640
Para minha amada, com admiração e orgulho.
1011
01:39:38,724 --> 01:39:39,933
Gabriel.
1012
01:39:53,739 --> 01:39:55,072
Já volto.
1013
01:40:47,541 --> 01:40:48,919
Foi incrível.
1014
01:40:58,261 --> 01:40:59,972
Querida, por que está tão tímida?
1015
01:41:09,105 --> 01:41:12,859
Às vezes acho que não sou
aventureira o bastante para você.
1016
01:41:21,450 --> 01:41:24,287
Que preocupação para se ter
depois das últimas horas…
1017
01:41:26,623 --> 01:41:29,542
Christa me encurralou antes do almoço
1018
01:41:29,626 --> 01:41:31,920
e disse que você merecia
uma pessoa aventureira.
1019
01:41:32,004 --> 01:41:35,548
Não escute as mentiras venenosas dela.
1020
01:41:35,632 --> 01:41:38,217
Eu disse que você merecia amor,
e era isso que eu oferecia.
1021
01:41:38,301 --> 01:41:39,928
E isso é verdade.
1022
01:41:41,680 --> 01:41:42,931
Então por que se preocupar?
1023
01:41:44,348 --> 01:41:46,267
Porque não quero te perder.
1024
01:41:48,812 --> 01:41:50,897
Estamos numa competição então, amor,
1025
01:41:53,524 --> 01:41:56,945
porque eu faria de tudo
para não te perder.
1026
01:41:58,822 --> 01:41:59,948
Que bom.
1027
01:42:02,743 --> 01:42:04,368
Nossa cama é para o prazer.
1028
01:42:05,954 --> 01:42:08,874
Meu maior objetivo é te agradar…
1029
01:42:09,958 --> 01:42:11,752
e encontrar meu prazer com você.
1030
01:42:14,337 --> 01:42:17,758
Eu gostaria de explorar algumas aventuras,
1031
01:42:18,675 --> 01:42:20,134
se você também quisesse.
1032
01:42:23,179 --> 01:42:25,682
Mas eu jamais te deixaria
1033
01:42:26,474 --> 01:42:27,768
se você dissesse não.
1034
01:42:29,728 --> 01:42:32,563
Você sempre pode dizer não.
1035
01:42:34,482 --> 01:42:35,776
Entendeu?
1036
01:42:37,360 --> 01:42:40,113
- Entendi.
- Que bom.
1037
01:42:45,242 --> 01:42:46,953
Ainda está com vergonha?
1038
01:42:48,955 --> 01:42:50,082
Não.
1039
01:42:55,294 --> 01:42:56,797
Mas fiquei pensando…
1040
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
Que tipo de aventuras sexuais
passam pela sua cabeça?
1041
01:43:09,935 --> 01:43:11,268
Eu vou te mostrar.
1042
01:43:52,268 --> 01:43:54,311
HOTEL MALMAISON, QUARTO 209
HOJE À NOITE
1043
01:44:24,134 --> 01:44:27,720
- Não!
- Venha aqui!
1044
01:44:29,263 --> 01:44:30,932
Vou te dar uma lição.
1045
01:44:33,642 --> 01:44:34,853
Venha aqui!
1046
01:44:42,903 --> 01:44:45,654
Sim!
1047
01:45:33,661 --> 01:45:35,704
MUSEU ASHMOLEAN
1048
01:46:07,988 --> 01:46:09,990
Sua irmã me mandou um e-mail.
1049
01:46:10,073 --> 01:46:13,118
- Estou tentando te beijar.
- É importante!
1050
01:46:13,201 --> 01:46:16,370
Rachel e Aaron querem
que a gente acenda uma vela em Assisi.
1051
01:46:16,453 --> 01:46:18,747
Querem que a gente peça
para eles terem um bebê.
1052
01:46:24,170 --> 01:46:27,881
Não consigo aguentar
ser o obstáculo entre você e seus sonhos.
1053
01:46:29,758 --> 01:46:32,720
Amor, isso está longe de ser o que penso.
1054
01:46:34,680 --> 01:46:37,766
Podemos falar sobre o futuro
e fazer planos
1055
01:46:37,850 --> 01:46:39,435
sem mudar nosso cronograma.
1056
01:47:03,500 --> 01:47:07,546
Falei para John Green mandar à Christa
uma notificação de desistência.
1057
01:47:07,630 --> 01:47:10,008
A conferência foi melhor que o esperado.
1058
01:47:10,091 --> 01:47:12,676
Talvez a gente não precise se preocupar
com as calúnias.
1059
01:47:12,760 --> 01:47:15,096
As calúnias são sempre preocupantes.
1060
01:47:20,393 --> 01:47:23,437
UNIVERSIDADE COLUMBIA, NOVA YORK
1061
01:47:43,957 --> 01:47:47,295
NOTIFICAÇÃO DE ASSÉDIO
1062
01:47:49,630 --> 01:47:50,923
Droga!
1063
01:47:59,848 --> 01:48:02,227
LUCIA BARINI
CHEFE DE DEPARTAMENTO
1064
01:48:05,021 --> 01:48:06,106
Srta. Peterson!
1065
01:48:07,190 --> 01:48:09,275
Odeio incomodá-la, professora Barini,
1066
01:48:09,359 --> 01:48:12,945
mas preciso falar com você
sobre o professor Pacciani.
1067
01:50:12,565 --> 01:50:16,985
Legendas: Tanize Ferreira