1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,564 --> 00:00:24,984
ТВОЯ БЕАТРИС
4
00:01:40,852 --> 00:01:44,604
ПО РОМАНУ СИЛЬВЕЙНА РЕЙНАРДА
«ИСКУПЛЕНИЕ ГАБРИЭЛЯ»
5
00:02:05,542 --> 00:02:08,587
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
6
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Пойдем.
7
00:03:08,856 --> 00:03:11,525
Я еще не дописала свой доклад.
8
00:03:21,119 --> 00:03:23,245
Потом успеешь дописать.
9
00:03:25,664 --> 00:03:27,083
Бери плед.
10
00:03:29,584 --> 00:03:32,546
Зачем идти в сад в темноте?
11
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
Хочу увидеть, как твоя обнаженная кожа
12
00:03:41,139 --> 00:03:43,432
сияет в лунном свете.
13
00:03:59,322 --> 00:04:03,161
Тогда Гвидо да Монтефельтро подождет.
14
00:04:28,643 --> 00:04:31,105
Ты раньше занималась любовью в саду?
15
00:04:33,149 --> 00:04:35,943
Мне приятно быть у тебя первым.
16
00:04:36,027 --> 00:04:37,694
Ты у меня последний, Габриэль.
17
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Единственный.
18
00:05:46,680 --> 00:05:48,975
А если нас кто-то увидит?
19
00:05:49,058 --> 00:05:50,809
Эти леса – частная территория.
20
00:06:06,993 --> 00:06:09,245
А ты в этом хорош.
21
00:06:21,299 --> 00:06:23,259
Кроме нас здесь никого нет.
22
00:07:24,861 --> 00:07:29,241
«Румяную, как радостное утро,
Ее отвел я в брачную беседку;
23
00:07:29,325 --> 00:07:30,742
Все Небеса,
24
00:07:31,576 --> 00:07:35,705
все звёзды в этот час
Счастливейшим влияньем нас дарили».
25
00:07:38,000 --> 00:07:40,086
«Потерянный рай».
26
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
Но здесь я могу думать
27
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
лишь об обретенном рае.
28
00:07:49,095 --> 00:07:51,471
Здесь я открыл для себя истинную красоту.
29
00:10:44,894 --> 00:10:46,896
У меня для тебя подарок.
30
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
Какая красота.
31
00:11:18,970 --> 00:11:21,307
Я хочу от тебя ребенка.
32
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Что?
33
00:11:23,392 --> 00:11:24,767
Так скоро?
34
00:11:27,020 --> 00:11:30,148
Данте потерял Беатриче, когда ей было 24.
35
00:11:31,107 --> 00:11:32,610
Потерять тебя было бы…
36
00:11:33,444 --> 00:11:34,653
невыносимо.
37
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
Хватит мрачных разговоров.
38
00:11:38,031 --> 00:11:42,076
Мы же только что воспели жизнь и любовь.
39
00:11:57,468 --> 00:12:00,720
Для ребенка пока рано, Габриэль.
40
00:12:00,803 --> 00:12:02,681
Мы женаты всего полгода.
41
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
И я хочу сперва получить степень.
42
00:12:06,685 --> 00:12:07,894
Хорошо.
43
00:12:08,853 --> 00:12:10,606
Но когда мы вернемся из Европы,
44
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
я хочу сходить ко врачу.
45
00:12:14,276 --> 00:12:16,194
Я сделал вазэктомию так давно,
46
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
последствия могут быть необратимы.
47
00:12:19,365 --> 00:12:22,493
Есть разные способы завести семью.
48
00:12:22,576 --> 00:12:23,826
Можем усыновить малыша.
49
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Когда придет время.
50
00:12:27,121 --> 00:12:29,458
Да, всё это возможно.
51
00:12:29,541 --> 00:12:30,875
Когда будешь готова,
52
00:12:31,669 --> 00:12:32,961
мы попробуем.
53
00:12:36,255 --> 00:12:39,593
А пока, я думаю,
нам надо очень много тренироваться.
54
00:12:40,594 --> 00:12:41,928
Ты совершенно права.
55
00:13:31,478 --> 00:13:32,730
ИДЕТ ЭКЗАМЕН
56
00:14:05,763 --> 00:14:07,263
Вот ты где.
57
00:14:13,562 --> 00:14:16,607
- Что случилось?
- Рано проснулась.
58
00:14:16,690 --> 00:14:19,818
Надо убрать спальни и ванные,
59
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
а потом бежать за продуктами, готовить и…
60
00:14:24,615 --> 00:14:26,115
А я еще даже не одета.
61
00:14:27,451 --> 00:14:29,202
Тебе ничего не нужно делать.
62
00:14:29,911 --> 00:14:31,747
Я закажу уборку дома,
63
00:14:31,830 --> 00:14:34,874
а за продуктами схожу сам после пробежки.
64
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Возвращайся в постель.
65
00:14:37,836 --> 00:14:39,921
Тебе надо дописывать доклад,
66
00:14:40,004 --> 00:14:42,633
а на сонную голову особо не поработаешь.
67
00:14:44,133 --> 00:14:45,343
Спасибо.
68
00:17:00,394 --> 00:17:02,981
- Привет.
- Что читаешь?
69
00:17:04,065 --> 00:17:06,210
«Откровенные рассказы странника
духовному своему отцу».
70
00:17:06,234 --> 00:17:07,945
- Нравится?
- Очень.
71
00:17:08,027 --> 00:17:10,864
Тут о православном человеке из России,
72
00:17:10,948 --> 00:17:13,992
который пытается понять,
каково молиться беспрерывно.
73
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
А ты о чём-нибудь молишься?
74
00:17:17,871 --> 00:17:20,081
О многом.
75
00:17:20,164 --> 00:17:23,376
О том, чтобы стать хорошим человеком,
хорошим мужем,
76
00:17:23,459 --> 00:17:26,420
а однажды и хорошим отцом.
77
00:17:27,296 --> 00:17:31,425
Думаю, каждый следует
своему духовному пути.
78
00:17:31,509 --> 00:17:34,680
Но кто-то прошел по нему дальше других.
79
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
Я смотрю на это иначе.
80
00:17:43,981 --> 00:17:47,985
Мне кажется, мы гонимся за Богом,
пока он нас наконец не поймает.
81
00:17:50,444 --> 00:17:52,823
Что меня больше всего восхищает в тебе –
82
00:17:52,906 --> 00:17:57,326
это сострадание к слабостям человека.
83
00:17:57,410 --> 00:18:00,789
У меня есть свои грешки, Габриэль.
84
00:18:00,872 --> 00:18:02,373
Просто их не видно.
85
00:18:03,291 --> 00:18:06,837
В доме так чисто и красиво. Спасибо.
86
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Я очень много успела за сегодня написать.
87
00:18:09,380 --> 00:18:11,424
И спасибо за обед.
88
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
Когда я принес еду, ты была не голодна.
89
00:18:15,094 --> 00:18:18,015
У меня проблема с диссертацией.
90
00:18:19,432 --> 00:18:21,727
- Я могу помочь?
- Нет.
91
00:18:21,810 --> 00:18:25,856
Если она будет написана твоим языком,
все это сразу заметят.
92
00:18:25,939 --> 00:18:28,357
Криста и так уже распускает о нас слухи.
93
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
Криста просто завидует.
94
00:18:31,152 --> 00:18:33,446
У нее в карьере откат.
95
00:18:35,239 --> 00:18:37,575
Ты так и не дала мне
почитать свою диссертацию.
96
00:18:37,659 --> 00:18:41,872
Хотя мы много обсуждали Гвидо,
я представляю, что ты там напишешь.
97
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
- Моя книга помогла?
- Да.
98
00:18:47,044 --> 00:18:49,755
Но я пошла другим путем.
99
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Дам почитать завтра.
100
00:18:54,258 --> 00:18:56,011
Я волнуюсь, что ты скажешь.
101
00:18:56,720 --> 00:19:00,015
Буду честен, но поддержу тебя. Обещаю.
102
00:19:02,641 --> 00:19:06,772
А теперь… отнеси меня в постель и порадуй.
103
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
И чем же мне тебя порадовать?
104
00:19:12,193 --> 00:19:14,153
Отвлеки меня от проблем,
105
00:19:14,236 --> 00:19:17,198
раздразни своим телом.
106
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
А если я пока не готов идти в постель?
107
00:19:20,534 --> 00:19:23,955
Видимо, мне придется ложиться одной.
108
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
Может, и радовать себя самой.
109
00:19:36,675 --> 00:19:39,261
- С этим выступать нельзя.
- Почему?
110
00:19:39,345 --> 00:19:40,889
Ты не права.
111
00:19:40,972 --> 00:19:44,225
Святой Франциск приходит
за душой Гвидо после его смерти.
112
00:19:44,308 --> 00:19:45,643
Ты же со мной согласилась.
113
00:19:45,727 --> 00:19:47,186
Я передумала.
114
00:19:47,269 --> 00:19:49,773
Я отправлял тебе иллюстрацию к этой сцене,
115
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
когда мы были не вместе.
116
00:19:51,440 --> 00:19:54,861
А ты хочешь выйти перед полным залом
и сказать, что ничего такого не было?
117
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Если бы ты прочитал мои сноски,
ты бы понял, что…
118
00:19:57,488 --> 00:20:00,282
Ни один из твоих источников
не заходит так далеко.
119
00:20:00,366 --> 00:20:01,868
Ты просто домысливаешь.
120
00:20:02,160 --> 00:20:03,369
«Просто».
121
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
Профессору Маринелли
моя работа понравилась.
122
00:20:06,957 --> 00:20:10,085
- Она с тобой слишком мягка.
- Слишком мягка?
123
00:20:10,168 --> 00:20:12,711
А профессор Пиктон,
наверное, пригласил меня
124
00:20:12,796 --> 00:20:15,631
поучаствовать в конференции
просто из благотворительности?
125
00:20:15,714 --> 00:20:18,885
Конечно нет, но я не хочу,
чтобы заслуженные профессора
126
00:20:18,969 --> 00:20:20,762
слушали такую наивную интерпретацию.
127
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
- Если ты читала мою книгу…
- Читала, профессор!
128
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
Ты упоминаешь эти тексты лишь вскользь,
129
00:20:26,059 --> 00:20:29,728
и «наивно» следуешь
общепринятой интерпретации.
130
00:20:29,813 --> 00:20:32,816
Я никогда ничему не следую наивно.
131
00:20:35,861 --> 00:20:38,989
Ты не хочешь,
чтобы я выражала собственные мысли?
132
00:20:39,072 --> 00:20:41,867
Лучше повторять то,
что все и так уже сто раз говорили?
133
00:20:41,950 --> 00:20:43,742
Я этого не говорил.
134
00:20:43,827 --> 00:20:46,037
Но ты могла бы
взять на вооружение мой опыт.
135
00:20:46,620 --> 00:20:47,873
Ну началось.
136
00:20:48,957 --> 00:20:50,624
Что «началось»?
137
00:20:51,542 --> 00:20:52,961
Нет, что «началось»?
138
00:20:53,044 --> 00:20:55,839
Тебя просто бесит, что я собираюсь
публично с тобой не согласиться.
139
00:20:55,922 --> 00:20:57,715
- Чушь!
- Чушь?
140
00:20:57,799 --> 00:21:01,011
Тогда зачем убеждать меня всё переписать,
чтобы это не противоречило книге?
141
00:21:01,094 --> 00:21:03,262
Я пытаюсь помочь, чтобы ты не…
142
00:21:05,473 --> 00:21:06,808
Что-что?
143
00:21:10,603 --> 00:21:15,108
Если начнешь прямо сейчас,
успеешь переписать до конференции.
144
00:21:15,192 --> 00:21:16,734
Я не могу переписать тезис.
145
00:21:16,818 --> 00:21:19,695
Аннотацию уже выложили
на сайте конференции.
146
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
Сейчас не время упрямиться.
147
00:21:21,489 --> 00:21:23,782
Еще как время! Это моя работа!
148
00:21:23,867 --> 00:21:27,286
Джулианна, послушай!
Джулианна, пожалуйста, послушай!
149
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
- Давай поговорим.
- Я больше не твоя студентка.
150
00:21:29,371 --> 00:21:31,457
- Да стой ты, чёрт!
- Не кричи на меня!
151
00:21:36,295 --> 00:21:40,258
Извини. Давай сядем и поговорим.
152
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Сейчас у меня не получится
153
00:21:43,011 --> 00:21:45,679
не наговорить того, о чём я потом пожалею.
154
00:21:45,763 --> 00:21:48,183
Остаток дня я не собираюсь
с тобой пересекаться.
155
00:21:50,268 --> 00:21:53,146
Скоро приедут Рэйчел, Аарон и Ричард.
Что я им скажу?
156
00:21:53,230 --> 00:21:55,899
Что я идиотка. Очевидно!
157
00:21:55,982 --> 00:21:58,359
Джулианна, послушай, пожалуйста.
158
00:22:01,112 --> 00:22:04,782
Прекрасно! Наша первая ссора –
и ты запираешься в ванной.
159
00:22:04,866 --> 00:22:08,744
Мой первый публичный доклад –
и ты говоришь, что он дерьмовый!
160
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
- Всем привет!
- Привет!
161
00:22:45,739 --> 00:22:47,200
- Привет!
- Привет!
162
00:22:48,076 --> 00:22:50,996
- А где Джулия?
- Работает над диссертацией.
163
00:22:51,079 --> 00:22:55,541
- Джулия, а ну тащи сюда свою задницу!
- Рэйчел, прошу тебя!
164
00:22:57,793 --> 00:22:59,474
Пап, ты можешь занять свою старую спальню.
165
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
Меня и гостевая устроит.
166
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
Вы с Джулией поссорились?
167
00:23:04,968 --> 00:23:08,762
Она наверху, можете поздороваться.
А я пока жарю ребрышки на ужин.
168
00:23:08,846 --> 00:23:10,598
Ребрышки, класс!
169
00:23:11,807 --> 00:23:14,602
- Поссорились.
- О чём им ссориться?
170
00:23:14,685 --> 00:23:18,731
Не знаю, может, Джулия без разрешения
перебрала его коллекцию галстуков-бабочек.
171
00:23:25,071 --> 00:23:28,199
- Привет.
- Рэйчел. Привет.
172
00:23:31,452 --> 00:23:35,497
Давай рассказывай,
что стряслось у вас с Габриэлем?
173
00:23:35,581 --> 00:23:36,915
В доме висит напряжение.
174
00:23:37,000 --> 00:23:40,086
Не нужно быть экстрасенсом,
чтобы его почувствовать.
175
00:23:42,546 --> 00:23:45,883
- Хочешь, пойду побью его?
- Нет.
176
00:23:46,508 --> 00:23:49,845
Я допустила ошибку.
Дала ему почитать свой доклад.
177
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
Он сказал, что всё ужасно.
178
00:23:52,806 --> 00:23:54,309
Да что с ним не так?
179
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Я бы ему в голову что-нибудь кинула.
180
00:23:56,269 --> 00:23:57,645
Думала об этом.
181
00:23:57,728 --> 00:23:59,688
Но кровь не хотелось вытирать.
182
00:24:00,773 --> 00:24:03,068
Он сказал, что хочет помочь.
183
00:24:03,151 --> 00:24:06,654
Я не прошу его врать, если что-то
нужно доработать – пусть скажет.
184
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
Но говорить, что твоя работа ужасна, –
это не помощь.
185
00:24:09,865 --> 00:24:11,284
Вот именно!
186
00:24:11,368 --> 00:24:13,008
Говорит, что хочет завести со мной семью,
187
00:24:13,036 --> 00:24:15,746
и тут же превращается
в надменного придурка.
188
00:24:15,829 --> 00:24:19,209
Постой, постой. Он хочет детей?
189
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
Да.
190
00:24:23,421 --> 00:24:24,922
Я так за тебя рада!
191
00:24:25,340 --> 00:24:26,548
Когда начнете пытаться?
192
00:24:26,632 --> 00:24:29,219
Мы договорились подождать,
пока я не получу степень.
193
00:24:29,302 --> 00:24:33,681
Работать над диссертацией с дитем на руках
было бы слишком сложно.
194
00:24:34,807 --> 00:24:36,351
Мы тоже хотим малыша.
195
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
- Прямо сейчас?
- Возможно.
196
00:24:39,645 --> 00:24:43,149
Смерть мамы научила меня тому,
что в жизни всё неопределенно.
197
00:24:43,233 --> 00:24:47,695
Я не хочу протянуть с рождением
слишком долго и упустить свой шанс.
198
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
А что, если у меня будет рак?
199
00:24:54,202 --> 00:24:57,579
Ребенок поможет
сбить с Габриэля эту спесь.
200
00:24:57,663 --> 00:24:59,124
Как это?
201
00:24:59,207 --> 00:25:00,499
Шутишь?
202
00:25:00,582 --> 00:25:03,794
Он будет молить о помощи,
когда придется менять подгузники.
203
00:25:08,006 --> 00:25:10,176
Он сильно изменился.
204
00:25:10,634 --> 00:25:14,012
Женился, о детях заговорил.
205
00:25:14,555 --> 00:25:18,684
Когда родители только привезли его домой,
он прятал еду у себя в комнате.
206
00:25:18,767 --> 00:25:22,355
И сумки не разбирал –
ждал, что его отправят обратно.
207
00:25:23,897 --> 00:25:25,442
Я не знала.
208
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Потрясающий прогресс.
209
00:25:29,653 --> 00:25:31,322
Советую поговорить с ним.
210
00:25:32,573 --> 00:25:35,368
Хотя сначала можно его слегка потомить.
211
00:25:36,244 --> 00:25:37,870
Отправь его спать на диване.
212
00:25:46,587 --> 00:25:48,964
Благослови, Господи, эту пищу
213
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
и нас самих во имя любви Твоей.
214
00:25:50,758 --> 00:25:55,763
И дай нам мудрости
всегда помнить о нуждах других. Аминь.
215
00:25:56,473 --> 00:25:58,224
- Можно приступать.
- Спасибо, пап.
216
00:25:58,308 --> 00:25:59,641
Спасибо.
217
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
Прошу прощения.
218
00:27:13,924 --> 00:27:17,220
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
219
00:27:25,311 --> 00:27:29,106
Собери волю в кулак
и просто извинись перед ней.
220
00:27:32,318 --> 00:27:34,487
Почему ты решил,
что я в чём-то провинился?
221
00:27:35,530 --> 00:27:37,365
С точки зрения статистики…
222
00:27:38,156 --> 00:27:39,576
Извинись.
223
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
И ты, Брут?
224
00:27:52,297 --> 00:27:53,964
Я молчал.
225
00:27:55,924 --> 00:28:00,012
Но люди, которые в браке давно,
не зря советуют молодым
226
00:28:00,095 --> 00:28:02,515
не давать гневу брать над собой верх.
227
00:28:02,599 --> 00:28:05,643
Это не я оборвал
любое разумное общение между нами.
228
00:28:05,726 --> 00:28:08,313
Она не ведет себя неразумно.
Ты причинил ей боль.
229
00:28:08,396 --> 00:28:11,732
А в такой ситуации
разумно прекратить общение.
230
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Особенно учитывая ее прошлое.
231
00:28:16,028 --> 00:28:17,614
Я не хотел делать ей больно.
232
00:28:18,071 --> 00:28:20,157
Я не сомневаюсь.
233
00:28:20,241 --> 00:28:23,578
Но я также уверен,
что ты сражаешься нечестно.
234
00:28:26,664 --> 00:28:30,834
Вот мой совет: будь мягок с женой.
235
00:29:48,329 --> 00:29:51,081
«Я был не прав. Прости меня».
236
00:29:53,543 --> 00:29:55,043
«Впусти меня, пожалуйста».
237
00:30:09,517 --> 00:30:10,768
Привет.
238
00:30:17,400 --> 00:30:19,067
Джулианна, прости меня.
239
00:30:22,572 --> 00:30:23,989
Ты меня обидел.
240
00:30:25,115 --> 00:30:26,199
Знаю.
241
00:30:29,161 --> 00:30:30,413
Извини.
242
00:30:38,128 --> 00:30:39,963
Я перечитал твой доклад.
243
00:30:43,216 --> 00:30:45,218
Ты забыла кое-что важное.
244
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Можно зайти?
245
00:31:24,049 --> 00:31:26,427
Вчера я наговорил того,
что говорить не следовало.
246
00:31:29,012 --> 00:31:30,347
Спасибо.
247
00:31:36,061 --> 00:31:40,023
У меня есть пара предложений,
как можно улучшить твою работу.
248
00:31:43,736 --> 00:31:46,614
Я понимаю, тебе важно написать ее самой.
249
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
Но…
250
00:31:50,283 --> 00:31:53,454
…я буду рад помочь, если моя помощь нужна.
251
00:31:54,831 --> 00:31:57,290
Я благодарна тебе за советы,
252
00:31:58,125 --> 00:32:00,670
но не нужно указывать мне, что думать.
253
00:32:04,674 --> 00:32:06,299
Твои идеи…
254
00:32:07,844 --> 00:32:09,762
это одно из многого, что я в тебе люблю.
255
00:32:12,598 --> 00:32:16,226
Ради спасения души Гвидо
Франциск пошел на риск попасть в ад.
256
00:32:17,603 --> 00:32:22,315
То же самое было и со мной,
когда я признался
257
00:32:23,693 --> 00:32:26,153
дисциплинарному комитету в Торонто.
258
00:32:29,281 --> 00:32:31,784
Я так отреагировал вчера,
потому что мне показалось…
259
00:32:32,910 --> 00:32:34,452
что ты отреклась от этой истории.
260
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
От нашей истории.
261
00:32:38,666 --> 00:32:41,919
У меня и в мыслях не было отрекаться
от чего-то настолько важного.
262
00:32:43,671 --> 00:32:46,924
Если бы мы тогда поменялись ролями,
263
00:32:47,007 --> 00:32:50,260
я бы спустилась в ад, чтобы спасти тебя.
264
00:33:10,071 --> 00:33:11,532
Я вел себя как козел.
265
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
Тогда…
266
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
и сейчас.
267
00:33:24,002 --> 00:33:25,045
Можно?
268
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Я не хотел тебя обидеть.
269
00:34:08,213 --> 00:34:09,422
Знаю.
270
00:34:10,591 --> 00:34:12,050
Ты тоже меня прости.
271
00:34:41,747 --> 00:34:44,207
Мне не нравится с тобой ссориться.
272
00:34:45,583 --> 00:34:47,085
Мне тоже.
273
00:34:50,006 --> 00:34:53,091
Я не собиралась
спорить с тобой в диссертации.
274
00:34:53,174 --> 00:34:56,469
Как-то… само так получилось.
275
00:34:58,931 --> 00:35:00,181
Иди ко мне.
276
00:35:08,024 --> 00:35:11,610
Обещаю не быть самовлюбленным козлом,
277
00:35:12,360 --> 00:35:16,741
если ты обещаешь
не запираться от меня в ванной.
278
00:35:17,867 --> 00:35:21,494
Обещаю не запираться в ванной,
279
00:35:21,578 --> 00:35:23,621
если обещаешь
давать мне личное пространство.
280
00:35:24,957 --> 00:35:28,002
Если будем еще ссориться,
можно делать перерыв.
281
00:35:29,086 --> 00:35:32,006
Но обязательно обещать друг другу,
что потом договорим.
282
00:35:32,089 --> 00:35:33,214
Согласна.
283
00:35:40,180 --> 00:35:43,183
Твоя диссертация
заставила меня изменить мнение.
284
00:35:43,266 --> 00:35:44,517
Это хорошо.
285
00:35:46,103 --> 00:35:48,188
- Что?
- Ты слышала.
286
00:35:49,230 --> 00:35:53,485
Хотя у меня есть пара идей,
как можно усилить заключительную часть.
287
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
Она не вполне убедительна.
288
00:35:55,570 --> 00:35:57,948
Пара подсказок мне не помешает.
289
00:35:58,032 --> 00:35:59,784
Упомяну тебя в сносках.
290
00:35:59,867 --> 00:36:02,995
Для меня честь
быть упомянутым у тебя в сносках.
291
00:36:03,079 --> 00:36:04,245
Спасибо.
292
00:36:05,081 --> 00:36:08,625
Мне сложно изучать ту же сферу, что и ты.
293
00:36:08,709 --> 00:36:10,795
Мы не соревнуемся друг с другом.
294
00:36:11,461 --> 00:36:15,548
Я горжусь, что ты так храбро
защищаешь свои убеждения.
295
00:36:16,591 --> 00:36:19,011
На твоей защите в Оксфорде
296
00:36:19,095 --> 00:36:22,765
я буду сидеть в первом ряду и думать:
«Вот это моя девочка».
297
00:36:23,556 --> 00:36:26,936
Это мечта – слышать от тебя такие слова.
298
00:36:27,019 --> 00:36:28,436
Тогда я буду их иногда повторять.
299
00:37:02,930 --> 00:37:05,682
Что-то тут кипит, но точно не чайник!
300
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
Кофе уже готов, и пирог к нему тоже.
301
00:37:07,852 --> 00:37:09,770
Что у вас тут?
302
00:37:09,854 --> 00:37:11,312
Ничего, мы просто заваривали кофе.
303
00:37:11,396 --> 00:37:13,107
Ну конечно.
304
00:37:14,274 --> 00:37:15,776
Не буду вам мешать.
305
00:37:18,821 --> 00:37:20,990
Так что у вас тут было?
306
00:37:21,698 --> 00:37:24,910
- Вы ведь не занимались этим на стойке?
- Она слишком холодная.
307
00:37:30,290 --> 00:37:31,959
Как замужняя жизнь, Тэмми?
308
00:37:33,794 --> 00:37:36,671
- Не думала, что выйду замуж.
- Почему?
309
00:37:37,006 --> 00:37:39,175
До Скотта я встречалась с парнем,
310
00:37:39,257 --> 00:37:41,759
мы собирались пожениться.
311
00:37:42,469 --> 00:37:44,345
Потом я забеременела,
312
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
и он решил, что не готов.
313
00:37:47,975 --> 00:37:51,020
- Вот козел.
- Какой кошмар.
314
00:37:51,103 --> 00:37:54,689
Я никогда не прощу Эрику,
что он написал отказ от родительских прав.
315
00:37:54,772 --> 00:37:56,942
Квинн никогда не познакомится с отцом.
316
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
Донор спермы не отец.
317
00:37:59,652 --> 00:38:04,407
Генетически Ричард не участвовал
в рождении Габриэля, но он его отец.
318
00:38:04,491 --> 00:38:05,910
Габриэль такой милый.
319
00:38:05,993 --> 00:38:08,286
Не рассердился,
даже когда Квинн испортил ему костюм.
320
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
Видела бы ты его до знакомства с Джулией.
321
00:38:10,455 --> 00:38:12,624
Он бы выставил Квинну счет на химчистку.
322
00:38:13,458 --> 00:38:15,418
Не представляю!
323
00:38:16,045 --> 00:38:18,088
С Квинном он такой заботливый.
324
00:38:19,380 --> 00:38:21,716
- Привет!
- Кажется, пора в кроватку.
325
00:38:22,550 --> 00:38:24,011
- Какой красивый!
- Вот мама.
326
00:38:24,094 --> 00:38:27,430
- Привет!
- Иди сюда.
327
00:38:27,514 --> 00:38:30,517
- Попрощайся.
- Пока-пока!
328
00:38:32,435 --> 00:38:35,022
Пора нести мужчинам десерт.
329
00:38:36,190 --> 00:38:39,109
Можно тебя на минутку?
330
00:38:39,193 --> 00:38:40,318
Конечно.
331
00:38:43,072 --> 00:38:46,783
Мы с твоим отцом
проводим много времени вместе.
332
00:38:48,701 --> 00:38:49,954
Я люблю его.
333
00:38:50,578 --> 00:38:52,957
А он любит меня. И…
334
00:38:53,331 --> 00:38:56,043
мы с ним говорили о будущем.
335
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
О том, чтобы скрепить наши отношения.
336
00:38:59,922 --> 00:39:01,506
Прекрасно!
337
00:39:02,632 --> 00:39:04,969
Если вы с папой поженитесь,
зовите на свадьбу.
338
00:39:06,220 --> 00:39:08,264
Не просто позовем!
339
00:39:08,346 --> 00:39:10,266
Будешь подружкой невесты!
340
00:39:13,851 --> 00:39:15,353
Что это у вас тут?
341
00:39:15,436 --> 00:39:18,941
Дайан рассказывала мне,
как сильно тебя любит.
342
00:39:19,024 --> 00:39:21,277
- Вот как?
- Вы, конечно, не просили…
343
00:39:21,359 --> 00:39:24,571
Но я всё равно вас благословляю.
344
00:39:24,654 --> 00:39:27,074
Да что ты? Ничего себе.
345
00:39:30,327 --> 00:39:31,828
Девочки мои.
346
00:40:03,027 --> 00:40:04,236
Ричард…
347
00:40:05,029 --> 00:40:08,157
Кажется, мы договаривались,
что ты будешь звать меня папой.
348
00:40:08,240 --> 00:40:10,783
Конечно. Папа…
349
00:40:13,620 --> 00:40:16,706
Вы не против,
что я переставила кое-что из мебели?
350
00:40:16,789 --> 00:40:18,208
В доме.
351
00:40:19,960 --> 00:40:23,130
Грейс бы понравилось,
как теперь выглядит кухня.
352
00:40:28,302 --> 00:40:31,096
Иногда, когда я в доме…
353
00:40:32,847 --> 00:40:35,225
готов поклясться, что слышу ее голос.
354
00:40:37,186 --> 00:40:39,812
В Филадельфии я не ощущаю ее присутствия.
355
00:40:47,737 --> 00:40:50,366
- Держи.
- Спасибо.
356
00:41:00,125 --> 00:41:02,086
Вам нравится жить в Филадельфии?
357
00:41:03,045 --> 00:41:07,091
Исследовательская должность оказалась
не такой, как я представлял.
358
00:41:08,133 --> 00:41:09,176
Подумываю увольняться.
359
00:41:10,843 --> 00:41:12,970
Возвращайтесь в этот дом!
360
00:41:13,888 --> 00:41:16,350
Нет. Теперь это ваш дом.
361
00:41:16,433 --> 00:41:18,018
Мы приезжаем только в отпуск.
362
00:41:18,102 --> 00:41:19,782
Можем поменяться спальнями в любой момент.
363
00:41:19,811 --> 00:41:22,189
Это великодушное предложение,
364
00:41:22,272 --> 00:41:25,109
но я продал дом Габриэлю.
365
00:41:25,192 --> 00:41:27,361
Мы были бы только рады.
366
00:41:27,444 --> 00:41:29,570
И нам нужно ваше благословение.
367
00:41:29,654 --> 00:41:31,698
О каком благословении ты говоришь?
368
00:41:33,075 --> 00:41:35,285
Одна моя молитва не была отвечена.
369
00:41:37,578 --> 00:41:40,707
На все молитвы приходит ответ.
370
00:41:42,583 --> 00:41:45,586
Иногда ответ – «нет».
371
00:41:48,798 --> 00:41:51,008
Не стану притворяться,
372
00:41:52,302 --> 00:41:55,347
мысль вернуться сюда
кажется мне соблазнительной.
373
00:41:56,181 --> 00:41:59,976
Пока дом остается в руках семьи,
не так важно, кто его хозяин.
374
00:42:01,437 --> 00:42:03,896
Габриэль ни за что не расстанется
с этим садом.
375
00:42:04,939 --> 00:42:08,485
Он смог бы выдохнуть с облегчением,
если бы участок был в умелых руках.
376
00:42:11,321 --> 00:42:13,282
Вы нас очень выручите.
377
00:42:43,395 --> 00:42:44,687
Присоединишься?
378
00:42:47,191 --> 00:42:48,442
Лучше посмотрю.
379
00:42:48,525 --> 00:42:51,153
Тогда я устрою шоу.
380
00:43:01,246 --> 00:43:04,166
Я оставила пену для ванны
в гостевой душевой.
381
00:43:04,249 --> 00:43:06,667
- Не принесешь?
- Конечно.
382
00:43:09,338 --> 00:43:10,630
Богиня.
383
00:43:56,260 --> 00:43:57,511
Что случилось?
384
00:43:58,303 --> 00:43:59,471
Рэйчел беременна?
385
00:44:00,305 --> 00:44:01,889
Не в курсе о таком.
386
00:44:03,350 --> 00:44:05,977
Я нашел в корзине коробку
из-под теста на беременность.
387
00:44:07,854 --> 00:44:09,606
Наверняка это ее.
388
00:44:10,232 --> 00:44:11,316
Жаль, что не твой.
389
00:44:29,501 --> 00:44:31,043
Наше время придет.
390
00:45:03,910 --> 00:45:05,745
Смотришь так, будто хочешь меня облизать.
391
00:45:07,121 --> 00:45:08,457
С головы до ног.
392
00:45:10,166 --> 00:45:11,501
Хочу.
393
00:45:38,528 --> 00:45:39,862
Откройся мне.
394
00:45:41,490 --> 00:45:44,033
Ты принимаешь ванны с пеной,
когда нервничаешь,
395
00:45:44,116 --> 00:45:46,411
и сейчас такие ванны у тебя каждый день.
396
00:45:49,121 --> 00:45:52,376
Я боюсь вылететь из аспирантуры.
397
00:45:53,751 --> 00:45:55,920
Волнуюсь из-за доклада.
398
00:45:56,003 --> 00:45:58,465
Мы уже обсудили твой доклад, он отличный.
399
00:45:58,965 --> 00:46:02,344
Осваивай аспирантуру
по одному семестру за раз.
400
00:46:04,136 --> 00:46:06,806
Родственников развлекать не нужно.
401
00:46:06,889 --> 00:46:09,058
Они сами найдут, чем себя занять.
402
00:46:09,141 --> 00:46:11,728
Работай над диссертацией,
а ужин я приготовлю.
403
00:46:13,270 --> 00:46:14,564
Спасибо.
404
00:46:16,608 --> 00:46:20,654
Мой папа и Дайан собираются пожениться.
405
00:46:22,071 --> 00:46:23,365
Что ты об этом думаешь?
406
00:46:23,906 --> 00:46:26,283
Мне хочется,
чтобы в старости он был не один.
407
00:46:29,286 --> 00:46:32,123
Когда мы прилетим в Италию,
будет твой день рождения.
408
00:46:33,709 --> 00:46:35,502
Как бы ты хотела его отпраздновать?
409
00:46:37,128 --> 00:46:40,256
С тобой. В постели.
410
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Пару дней.
411
00:46:45,595 --> 00:46:48,724
Ты хотела бы позвать гостей
на выставку во Флоренции?
412
00:46:49,474 --> 00:46:52,519
Нет. Я хочу, чтобы ты был
только в моём распоряжении.
413
00:46:53,310 --> 00:46:55,271
Пригласим их в Кембридж
на твой день рождения.
414
00:46:56,022 --> 00:46:59,316
Не люблю раздувать торжество
из своего дня рождения.
415
00:46:59,401 --> 00:47:01,819
Вот 25 лет – это важный рубеж.
416
00:47:01,902 --> 00:47:03,530
Как и 35!
417
00:47:04,656 --> 00:47:07,659
Мои рубежи стоит отмечать
только благодаря тебе.
418
00:47:08,535 --> 00:47:11,747
Без тебя мои дни были бы пусты.
419
00:47:18,169 --> 00:47:21,297
Ну вот зачем ты такой сладкий?
420
00:47:21,381 --> 00:47:25,885
Затем, что был кислым большую часть жизни.
421
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Кажется, эту комнату мы еще не окрестили.
422
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Мне этого не хватало.
423
00:48:06,133 --> 00:48:07,927
Обнимать тебя в темноте.
424
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
Слышать твой голос.
425
00:48:18,979 --> 00:48:20,732
Я исцелилась.
426
00:48:22,859 --> 00:48:26,028
И ты даже не представляешь,
как это было прекрасно.
427
00:48:29,406 --> 00:48:32,452
Мне жаль, что я не понимал, что ты больна.
428
00:48:33,911 --> 00:48:35,747
Я должен был заметить.
429
00:48:37,998 --> 00:48:39,375
Пришло мое время.
430
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
Я столько всего хочу тебе показать.
431
00:48:47,801 --> 00:48:49,176
Но не сейчас.
432
00:48:52,514 --> 00:48:53,849
Спи, любимый.
433
00:49:35,306 --> 00:49:37,975
Я переезжаю обратно в этот дом.
434
00:49:39,644 --> 00:49:41,103
Я договорюсь насчет перевозки.
435
00:49:41,187 --> 00:49:44,398
Мы уберем свою мебель
из хозяйской спальни.
436
00:49:44,481 --> 00:49:47,443
Нет, я займу гостевую.
437
00:49:47,527 --> 00:49:50,029
Грейс будет со мной, где бы я ни спал.
438
00:50:01,999 --> 00:50:03,167
Чудесно.
439
00:50:05,921 --> 00:50:09,758
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, АНГЛИЯ
440
00:51:01,100 --> 00:51:02,559
ЧАСТНЫЕ НОМЕРА
441
00:51:18,117 --> 00:51:19,995
Это еще что такое?
442
00:51:20,077 --> 00:51:22,162
Похоже на кровати.
443
00:51:24,206 --> 00:51:27,418
- Мы едем в гостиницу.
- Ты же обещал!
444
00:51:27,501 --> 00:51:31,213
Найджел обещал мне номер
с двуспальной кроватью и ванной.
445
00:51:32,048 --> 00:51:35,175
И где двуспальная кровать? Где ванная?
446
00:51:35,259 --> 00:51:37,261
Нам придется мыться в общей душевой.
447
00:51:37,344 --> 00:51:39,806
Мы всё равно большую часть времени
будем на конференции.
448
00:51:43,517 --> 00:51:46,270
Когда Клайв Стейплз Льюис писал
«Льва, колдунью и платяной шкаф»,
449
00:51:46,353 --> 00:51:49,106
он вдохновлялся этими статуями.
450
00:51:49,189 --> 00:51:50,817
Это всего лишь легенда.
451
00:51:53,402 --> 00:51:56,238
Как думаешь, его призрак сюда забредает?
452
00:51:56,447 --> 00:51:58,783
В такое место – вряд ли.
453
00:51:58,867 --> 00:52:00,200
Скорее он в каком-нибудь пабе.
454
00:52:01,493 --> 00:52:04,831
Здесь же невозможно заниматься сексом,
слишком мало места!
455
00:52:08,375 --> 00:52:10,086
А я помню иначе.
456
00:52:13,798 --> 00:52:16,760
Это вызов, миссис Эмерсон?
457
00:52:29,271 --> 00:52:31,482
Волнуешься насчет диссертации?
458
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Как думаешь, если я попрошу
Льюиса о покровительстве,
459
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
он обо мне помолится?
460
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Льюис был протестантом.
461
00:52:43,202 --> 00:52:45,830
Он не верил в молитвы к святым.
462
00:52:54,421 --> 00:52:57,424
А что, если люди станут спрашивать,
почему ты уехал из Торонто?
463
00:53:02,097 --> 00:53:05,391
Скажем, что я решил перебраться в Бостон,
потому что ты поступала в Гарвард
464
00:53:06,308 --> 00:53:08,019
и мы собирались пожениться.
465
00:53:09,896 --> 00:53:12,816
Криста Питерсон
рассказывала всем другую историю.
466
00:53:12,899 --> 00:53:14,483
Забудь о ней.
467
00:53:14,566 --> 00:53:17,904
Не нужно волноваться о ней
на этой конференции.
468
00:53:17,987 --> 00:53:21,116
Но академикам бывает скучно,
и тогда они любят поболтать.
469
00:53:21,198 --> 00:53:24,160
А что может быть интереснее секс-скандала?
470
00:53:24,243 --> 00:53:26,578
Позвольте не согласиться, миссис Эмерсон.
471
00:53:28,039 --> 00:53:31,960
Секс с вами интереснее скандала.
472
00:54:02,364 --> 00:54:04,200
Я тебя искал.
473
00:54:06,326 --> 00:54:09,038
Я читала книги про Нарнию.
474
00:54:09,122 --> 00:54:10,999
Они были для меня особенными.
475
00:54:12,416 --> 00:54:13,417
Я тоже их читал.
476
00:54:15,377 --> 00:54:18,214
В квартире моей мамы был шкаф.
477
00:54:18,297 --> 00:54:21,758
Я был уверен, что, если буду
хорошим мальчиком, он откроется в Нарнию.
478
00:54:22,676 --> 00:54:24,344
Очевидно, хорошим мальчиком я не был.
479
00:54:27,891 --> 00:54:30,642
Я знаю, каково это – быть готовым на всё,
480
00:54:30,726 --> 00:54:32,269
лишь бы сказка стала реальностью.
481
00:54:36,565 --> 00:54:40,569
Я как-то сказал тебе,
что ты мне не ровня, а лучше меня.
482
00:54:41,695 --> 00:54:43,739
Боюсь, ты не поверила.
483
00:54:45,407 --> 00:54:49,369
Иногда сложно поверить,
что ты правда так считаешь.
484
00:54:51,164 --> 00:54:53,540
Я должен лучше стараться
показывать тебе это.
485
00:54:55,584 --> 00:54:57,336
Но я не совсем знаю как.
486
00:55:43,258 --> 00:55:45,301
Там паб Eagle and Child!
487
00:55:49,222 --> 00:55:51,348
Мечты сбываются.
488
00:55:52,141 --> 00:55:54,143
Ты усердно трудилась.
489
00:55:54,227 --> 00:55:55,769
Это твоя награда.
490
00:55:58,189 --> 00:56:00,774
Интересно, что мы могли бы устроить
491
00:56:00,857 --> 00:56:02,609
в том музее?
492
00:56:15,872 --> 00:56:22,754
ОБРЕТАЙ ЗНАНИЯ, ОБРЕТАЙ БОГАТСТВА,
НО СО ВСЕМ ВМЕСТЕ ОБРЕТАЙ ПОНИМАНИЕ
493
00:56:44,944 --> 00:56:47,071
КОЛЛЕДЖ СВЯТОЙ АННЫ
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
494
00:57:06,673 --> 00:57:08,092
Чёрт.
495
00:57:10,552 --> 00:57:14,182
- Я разберусь с этим раз и навсегда.
- Нельзя. Не здесь.
496
00:57:14,265 --> 00:57:15,557
В раю неприятности?
497
00:57:17,018 --> 00:57:19,645
Похоже, медовый месяц
длился не слишком долго.
498
00:57:19,728 --> 00:57:21,272
Впрочем, не удивлена.
499
00:57:22,190 --> 00:57:24,691
Позвольте вас на пару слов, мисс Питерсон.
500
00:57:24,775 --> 00:57:26,943
После того, что было в Торонто, – нет.
501
00:57:27,403 --> 00:57:30,530
Если вам есть что сказать,
говорите при свидетелях.
502
00:57:31,282 --> 00:57:34,285
После вашего увольнения я кое-что узнала.
503
00:57:34,369 --> 00:57:36,037
БДСМ.
504
00:57:36,120 --> 00:57:37,954
Не знала,
что профессор Сингер – ваша госпожа.
505
00:57:38,039 --> 00:57:40,540
Пойдем. Прошу.
506
00:57:42,793 --> 00:57:46,089
Не терпится послушать
ваш доклад, Джулианна.
507
00:57:46,172 --> 00:57:49,217
Студентов первого курса редко приглашают.
508
00:57:49,633 --> 00:57:51,177
И как вам удалось сюда попасть?
509
00:57:52,220 --> 00:57:54,347
Меня пригласила профессор Пиктон.
510
00:57:54,430 --> 00:57:57,350
Не было бы лучше
пригласить выступить Габриэля?
511
00:57:57,433 --> 00:57:59,476
Или он просто написал всю работу за вас?
512
00:57:59,559 --> 00:58:01,062
Я веду собственные исследования.
513
00:58:01,145 --> 00:58:03,814
Исследования не помогут написать доклад.
514
00:58:03,897 --> 00:58:06,942
Разве только доклад обо всех профессорах
Гарварда, с которыми вы спали.
515
00:58:07,026 --> 00:58:09,861
Достаточно. Не заговаривай с моей женой.
516
00:58:09,945 --> 00:58:11,114
Поняла?
517
00:58:11,197 --> 00:58:12,656
Держите себя в руках, Габриэль.
518
00:58:12,739 --> 00:58:15,118
- Профессор Эмерсон.
- Пойдем.
519
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
Ради меня.
520
00:58:20,373 --> 00:58:22,166
Что всё это значит?
521
00:58:23,667 --> 00:58:24,710
Вы кто такая?
522
00:58:24,793 --> 00:58:27,296
Криста Питерсон
из Колумбийского университета.
523
00:58:27,546 --> 00:58:30,841
Я знаю преподавателей Колумбийского.
524
00:58:30,924 --> 00:58:32,968
И вы в их число не входите.
525
00:58:33,052 --> 00:58:35,096
Я выпускница.
526
00:58:35,179 --> 00:58:39,225
Значит, вы не «из Колумбийского»,
а учитесь в Колумбийском.
527
00:58:39,308 --> 00:58:42,728
- Что вы здесь делаете?
- Профессор Пиктон, прошу прощения.
528
00:58:42,811 --> 00:58:44,730
Девушка приехала со мной.
529
00:58:44,813 --> 00:58:47,483
Тогда научите ее манерам.
530
00:58:47,566 --> 00:58:50,736
Я наслышана,
какой беспорядок вы устроили в Торонто.
531
00:58:50,819 --> 00:58:53,448
Здесь вы будете
следовать правилам приличия,
532
00:58:53,530 --> 00:58:56,575
иначе я вас вышвырну. Вы меня поняли?
533
00:58:57,701 --> 00:59:00,704
Если ваша гостья
будет доставлять неудобства,
534
00:59:00,787 --> 00:59:03,749
вы ответите лично.
535
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
А я злопамятна. Понятно?
536
00:59:07,544 --> 00:59:09,213
Да, профессор.
537
00:59:09,297 --> 00:59:11,466
Потерпевшая сторона здесь я.
538
00:59:11,548 --> 00:59:15,094
- Когда я была в Торонто, Габриэль…
- Бред собачий!
539
00:59:15,178 --> 00:59:18,097
Я стара, но не в маразме.
540
00:59:18,181 --> 00:59:21,392
Я легко могу понять,
когда девушка правда унижена.
541
00:59:22,185 --> 00:59:23,810
И всем остальным стоит приглядеться.
542
00:59:23,894 --> 00:59:25,396
Здесь не студенческая вечеринка.
543
00:59:29,649 --> 00:59:33,404
Дорогие друзья, я рада вас видеть.
544
00:59:33,488 --> 00:59:35,655
Вечером я угощу вас элем.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,325
Мы с вами немного побеседуем.
546
00:59:37,408 --> 00:59:39,034
Зайдете к нам на ужин?
547
00:59:39,118 --> 00:59:42,497
Спасибо, но сперва
я хочу поговорить с Джулианной.
548
00:59:48,252 --> 00:59:51,588
- Нам надо было уйти.
- Ты защитила свое имя.
549
00:59:51,671 --> 00:59:53,871
Я не мог стоять и слушать,
как она называет тебя шлюхой.
550
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
Я попросила тебя прекратить.
551
00:59:58,595 --> 01:00:01,182
Давай не ссориться из-за этой стервы.
552
01:00:01,265 --> 01:00:02,558
Этого она и хочет.
553
01:00:02,641 --> 01:00:05,311
Она нарывалась на склоку,
и ты пошел у нее на поводу.
554
01:00:05,394 --> 01:00:08,730
Если бы я промолчал, выглядело бы так,
будто я согласен с ее словами.
555
01:00:08,814 --> 01:00:11,858
Я попросила тебя прекратить,
а ты отмахнулся.
556
01:00:11,942 --> 01:00:14,778
Я твоя жена, а не лежачий полицейский.
557
01:00:36,509 --> 01:00:40,637
В своей работе я рассмотрю
использование Данте числа три
558
01:00:40,720 --> 01:00:42,181
в «Божественной комедии».
559
01:00:42,848 --> 01:00:47,936
Я докажу, что поэт
определяет его как число завершенности
560
01:00:48,019 --> 01:00:51,607
в природе, в животном и человеческом,
561
01:00:51,690 --> 01:00:56,069
а также в структуре
и устройстве загробной жизни.
562
01:00:56,152 --> 01:00:59,574
Это повторение следует рассматривать
как предположение Данте о том,
563
01:00:59,656 --> 01:01:01,409
что завершенность и совершенство
564
01:01:01,492 --> 01:01:03,660
присущи всему Божьему творению,
565
01:01:03,743 --> 01:01:06,037
включая и преисподнюю.
566
01:01:06,121 --> 01:01:09,333
Самое значимое явление цифры три
567
01:01:09,417 --> 01:01:12,085
можно отметить в разделении «Комедии»
568
01:01:12,168 --> 01:01:16,047
на три части: «Ад»,
«Чистилище» и «Рай».
569
01:01:17,841 --> 01:01:21,177
«Я не хочу ругаться. Извини.
570
01:01:21,262 --> 01:01:23,013
Спасибо, что защитил меня.
571
01:01:23,639 --> 01:01:25,891
Мне жаль, что она упомянула
профессора Пейн».
572
01:01:26,141 --> 01:01:28,894
Всё благодаря любви и заботе
573
01:01:28,977 --> 01:01:31,813
троих дев,
которые встречаются ему на пути.
574
01:01:31,897 --> 01:01:35,443
Среди них – возлюбленная Данте Беатриче.
575
01:01:35,942 --> 01:01:39,572
Мы знакомимся с Беатриче,
когда она приходит на смену Вергилию,
576
01:01:39,655 --> 01:01:42,782
проводнику Данте через Ад,
577
01:01:42,866 --> 01:01:46,870
чтобы направить своего друга,
а затем ее заменяет…
578
01:01:46,953 --> 01:01:50,123
«Эмерсон вел себя как козел,
но он надеется, что ты его простишь».
579
01:01:50,206 --> 01:01:51,375
…Бернард Клервоский.
580
01:01:56,422 --> 01:02:01,344
И действительно, как три зверя
мешают Данте продвигаться вперед,
581
01:02:01,427 --> 01:02:04,721
так три проводника ему помогают.
582
01:02:04,804 --> 01:02:09,310
Три богословские добродетели –
вера, надежда и любовь –
583
01:02:09,393 --> 01:02:11,937
фигурируют в «Раю» Данте.
584
01:02:12,020 --> 01:02:14,981
Сам поэт должен пройти
три испытания добродетелей,
585
01:02:15,065 --> 01:02:18,527
которые ему устраивают трое апостолов:
586
01:02:18,611 --> 01:02:20,904
Пётр, Иаков и Иоанн.
587
01:02:20,987 --> 01:02:24,617
«Прости, что поставил тебя
в неловкое положение. Обещаю исправиться.
588
01:02:25,368 --> 01:02:27,536
Ты не лежачий полицейский.
589
01:02:27,620 --> 01:02:29,120
Ты моя Беатриче».
590
01:02:47,889 --> 01:02:49,433
ПАБ EAGLE AND CHILD
591
01:02:49,517 --> 01:02:51,644
Два шотландских эля, пожалуйста.
592
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
Так. Прошу.
593
01:02:56,565 --> 01:02:57,650
Спасибо.
594
01:03:01,737 --> 01:03:05,115
Габриэль вам рассказывал,
595
01:03:05,198 --> 01:03:07,283
как я оказалась у него в долгу?
596
01:03:07,909 --> 01:03:10,954
Он упоминал, что как-то оказал вам услугу,
597
01:03:11,037 --> 01:03:13,164
но в подробности не вдавался.
598
01:03:15,000 --> 01:03:21,297
Шесть лет назад мне пришло
письмо от старого друга в Оксфорде.
599
01:03:21,382 --> 01:03:28,096
Он писал, что наш бывший учитель
Джон Хаттон в хосписе, при смерти.
600
01:03:28,179 --> 01:03:30,265
Я ссылаюсь на него в диссертации.
601
01:03:30,349 --> 01:03:33,977
В общем, когда я это узнала,
602
01:03:34,060 --> 01:03:38,357
я попросила у Джереми Мартина
неделю отпуска.
603
01:03:38,441 --> 01:03:42,611
Джереми был на вашей стороне,
он очень пытался помочь.
604
01:03:43,319 --> 01:03:47,949
Я не могла понять, зачем он помог
Кристе перевестись в свой университет.
605
01:03:48,033 --> 01:03:49,660
Ходили слухи, что они любовники.
606
01:03:51,077 --> 01:03:54,289
Не ожидала, что вы будете
прислушиваться к сплетням.
607
01:03:54,373 --> 01:03:56,667
Простите, вы совершенно правы!
608
01:03:56,751 --> 01:03:59,587
Криста Питерсон не привлекла бы
внимание Джереми,
609
01:03:59,670 --> 01:04:03,089
даже стоя голой
с оригинальной рукописью «Декамерона»
610
01:04:03,173 --> 01:04:05,341
и ящиком пива в руках.
611
01:04:08,471 --> 01:04:13,892
Когда я рассказала всё Габриэлю,
612
01:04:13,975 --> 01:04:17,772
он вызвался подменить меня
на время отъезда.
613
01:04:17,854 --> 01:04:20,733
- Он продлился четыре месяца.
- Я не знала.
614
01:04:21,357 --> 01:04:24,069
Я не говорила Габриэлю,
615
01:04:24,152 --> 01:04:27,656
почему для меня так важно было
увидеть Джона перед смертью.
616
01:04:30,200 --> 01:04:33,244
Но больше я не вижу причин
держать это в секрете.
617
01:04:34,079 --> 01:04:37,040
Я не жду,
что вы будете хранить секреты от мужа,
618
01:04:37,123 --> 01:04:39,959
но прошу вас не распространяться.
619
01:04:40,043 --> 01:04:41,377
Конечно, профессор.
620
01:04:42,378 --> 01:04:45,841
У нас с Хаттоном, который был женат,
621
01:04:45,924 --> 01:04:48,885
был роман, когда я была его студенткой.
622
01:04:48,968 --> 01:04:53,432
Никто ничего не знал, но слухи ходили,
и они преследовали меня десять лет.
623
01:04:53,516 --> 01:04:55,391
Кто-то написал в Кембриджский университет,
624
01:04:55,476 --> 01:04:58,895
что Хаттон написал мне
рекомендательное письмо только потому,
625
01:04:58,978 --> 01:05:00,606
что я с ним сплю.
626
01:05:01,732 --> 01:05:03,651
Простите. Это не смешно.
627
01:05:03,734 --> 01:05:08,447
Еще как смешно!
Видели бы вы это рекомендательное письмо!
628
01:05:08,531 --> 01:05:12,158
«Мисс Пиктон
компетентна в вопросах Данте».
629
01:05:12,242 --> 01:05:14,662
Мы с ним спали, господи боже!
630
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
Мог бы и потрудиться написать
больше одного предложения.
631
01:05:20,751 --> 01:05:24,420
Когда вы займете должность преподавателя,
632
01:05:24,505 --> 01:05:26,465
все слухи забудутся.
633
01:05:26,549 --> 01:05:29,217
До этого еще шесть лет, профессор.
634
01:05:30,176 --> 01:05:32,428
Учитывая всё, что я вам рассказала,
635
01:05:32,513 --> 01:05:34,723
можете звать меня Кэтрин.
636
01:05:36,975 --> 01:05:38,561
Спасибо, Кэтрин.
637
01:05:39,310 --> 01:05:42,063
Вам нужно быть напористее,
в академическом смысле.
638
01:05:42,773 --> 01:05:47,318
Не позволяйте волкам
рвать вас на части, как больного лося.
639
01:05:47,402 --> 01:05:50,238
И не давайте мужу вас защищать,
тогда вы смотритесь беспомощно.
640
01:05:50,321 --> 01:05:52,240
Галантность в академических кругах мертва.
641
01:06:07,756 --> 01:06:08,924
Десерт.
642
01:06:10,175 --> 01:06:12,928
Прошу прощения. Мне нужно отойти.
643
01:06:20,143 --> 01:06:23,689
Ей надо отдохнуть.
Бедняжка совершенно измотана.
644
01:06:23,772 --> 01:06:25,190
Да.
645
01:06:25,982 --> 01:06:31,029
Не стоит защищать Джулианну
на академических конференциях.
646
01:06:31,112 --> 01:06:33,198
Дайте ей сиять.
647
01:06:34,490 --> 01:06:35,951
Об этом я и мечтаю.
648
01:06:36,034 --> 01:06:41,582
Хорошо. Надеюсь, что,
когда я приеду в январе
649
01:06:41,665 --> 01:06:45,460
читать лекцию в Гарварде,
вы пригласите меня на ужин.
650
01:06:45,544 --> 01:06:49,715
Грег Мэтьюз вечно водит меня
651
01:06:49,798 --> 01:06:52,050
по этим чудовищным ресторанам
молекулярной кухни,
652
01:06:52,133 --> 01:06:54,845
где подают разложенные на атомы закуски,
653
01:06:54,929 --> 01:06:56,805
приготовленные в жидком азоте.
654
01:06:57,347 --> 01:07:02,603
И непонятно, где я: на ужине
или на экзамене по органической химии.
655
01:07:45,395 --> 01:07:47,230
Завтра ночью мне нужна эта комната.
656
01:07:50,149 --> 01:07:52,568
Буду развлекаться.
657
01:07:56,991 --> 01:07:59,702
Затащишь кого-то в постель так скоро?
658
01:08:02,537 --> 01:08:05,123
Простыни еще остыть не успеют.
659
01:08:05,206 --> 01:08:08,126
Ты женат, не тебе меня судить.
660
01:08:08,209 --> 01:08:10,629
И с кем я трахаюсь, тебя не касается.
661
01:08:22,223 --> 01:08:25,435
Что за грязный рот, Кристина.
662
01:08:38,406 --> 01:08:41,117
Я всё думал,
зачем ты так просила взять тебя с собой.
663
01:08:42,828 --> 01:08:44,788
Ты здесь, чтобы мстить.
664
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
Мы оба получим то, что хотим.
665
01:08:50,794 --> 01:08:52,295
Осторожно, Кристина.
666
01:08:53,254 --> 01:08:56,215
С профессором Пиктон лучше не враждовать.
667
01:08:56,299 --> 01:08:59,053
- Мне плевать.
- Чёрт!
668
01:09:01,096 --> 01:09:03,514
Ты не понимаешь,
как работает система патронажа?
669
01:09:04,432 --> 01:09:07,686
Среди профессоров по всему миру
полно ее поклонников.
670
01:09:08,854 --> 01:09:11,439
Ректор твоего Колумбийского университета –
ее бывший ученик.
671
01:09:11,857 --> 01:09:14,400
Поздно, я уже ее взбесила.
672
01:09:16,070 --> 01:09:17,445
Я за тебя отвечаю.
673
01:09:18,906 --> 01:09:20,824
Так что ты прекратишь.
674
01:09:20,908 --> 01:09:23,368
Я претендую на должность в Америке.
675
01:09:23,451 --> 01:09:25,871
И мне ни к чему проблемы
с профессором Пиктон.
676
01:09:27,205 --> 01:09:31,001
Ладно. Но завтра мне нужна комната.
677
01:09:34,880 --> 01:09:38,759
Ну и… кто тот мужчина,
которого ты будешь тут завтра трахать?
678
01:09:39,425 --> 01:09:42,096
Священник? Профессор?
679
01:09:44,848 --> 01:09:46,349
Кто сказал, что это мужчина?
680
01:09:48,060 --> 01:09:50,353
Тогда делись.
681
01:10:26,222 --> 01:10:27,598
Любимая, просыпайся.
682
01:10:30,018 --> 01:10:31,602
Тебе нужно подготовиться.
683
01:10:34,022 --> 01:10:35,941
Ты долго не давал мне уснуть.
684
01:10:52,833 --> 01:10:54,584
Ты пахнешь сексом.
685
01:10:56,252 --> 01:10:57,503
И мной.
686
01:10:59,589 --> 01:11:03,342
Нельзя читать доклад в Оксфорде,
если пахнешь сексом.
687
01:11:05,220 --> 01:11:06,429
Вот и проверим.
688
01:11:42,548 --> 01:11:43,967
Выглядишь чудесно.
689
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
Всё пройдет хорошо.
690
01:12:00,984 --> 01:12:02,693
СМЕРТЬ ДАНТЕ АЛИГРЬЕРИ
691
01:12:02,777 --> 01:12:05,488
Схожу за кофе. Что тебе взять?
692
01:12:05,571 --> 01:12:07,991
- Воды.
- Увидимся там.
693
01:12:15,874 --> 01:12:17,500
Доброе утро, профессор.
694
01:12:26,885 --> 01:12:30,388
- Чего тебе надо?
- Ты хотел поговорить. Так говори.
695
01:12:32,431 --> 01:12:34,559
Прекрати распространять вранье.
696
01:12:35,434 --> 01:12:36,769
Или я тебя засужу.
697
01:12:36,852 --> 01:12:38,396
За что? За правду?
698
01:12:38,479 --> 01:12:41,482
В твоей злобной клевете правды нет.
699
01:12:41,566 --> 01:12:43,818
Если забыть, что ты трахал свою студентку
700
01:12:43,902 --> 01:12:46,113
и был за это отправлен
в административный отпуск.
701
01:12:46,196 --> 01:12:50,783
Не говоря уже о том, что профессору Сингер
было что о тебе рассказать.
702
01:12:52,743 --> 01:12:53,996
Ты играешь с огнем.
703
01:12:54,412 --> 01:12:55,871
Надеюсь, профессор.
704
01:12:55,956 --> 01:12:57,832
Захлопни рот.
705
01:12:58,791 --> 01:13:00,751
Или я превращу твою жизнь в ад.
706
01:13:01,419 --> 01:13:04,047
Ты можешь это прекратить.
Всё в твоих руках.
707
01:13:04,131 --> 01:13:06,507
Точнее, чуть ниже.
708
01:13:08,343 --> 01:13:10,511
Совсем спятила.
709
01:13:10,595 --> 01:13:16,351
Приходи ко мне в номер, и уже завтра
мой талантливый ротик тебя не побеспокоит.
710
01:13:17,185 --> 01:13:19,146
Я тебя знаю.
711
01:13:19,229 --> 01:13:22,898
Я знаю, что тебе нравится
и чего ты хочешь.
712
01:13:22,983 --> 01:13:27,112
- Нет.
- Тогда всё дальнейшее на твоей совести.
713
01:13:27,946 --> 01:13:31,199
Держись подальше от моей жены. Слышала?
714
01:13:32,783 --> 01:13:35,203
Я остановилась в «Мальмезоне».
715
01:13:35,287 --> 01:13:36,371
И взяла с собой наручники.
716
01:13:37,580 --> 01:13:39,124
Приходи до полуночи.
717
01:13:42,418 --> 01:13:44,046
Передавай привет жене.
718
01:14:05,900 --> 01:14:07,152
Так рада тебя видеть.
719
01:14:17,412 --> 01:14:18,788
Сраный красавчик.
720
01:14:27,588 --> 01:14:30,217
- Профессор Эмерсон.
- Пол.
721
01:14:30,300 --> 01:14:32,052
Пожмите руки, господа.
722
01:14:38,016 --> 01:14:40,851
- Не знал, что ты тут будешь.
- Не планировал.
723
01:14:40,935 --> 01:14:43,938
Но один из докладчиков отказался,
и профессор Пиктон пригласила меня.
724
01:14:44,022 --> 01:14:46,066
Я буду выступать перед Джулией.
725
01:14:46,149 --> 01:14:48,443
Как здорово, поздравляю!
726
01:14:48,526 --> 01:14:51,904
- Можно пригласить тебя на обед?
- Боюсь, у нее другие планы.
727
01:14:52,613 --> 01:14:54,408
Да, я с радостью
с тобой пообедаю, спасибо.
728
01:14:54,990 --> 01:14:56,992
Здравствуйте, мистер Норрис!
729
01:14:58,161 --> 01:15:00,579
Мы с мистером Норрисом
договорились сегодня поужинать.
730
01:15:00,663 --> 01:15:02,623
Буду рада,
если вы с Джулианной присоединитесь.
731
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
С огромным удовольствием.
732
01:15:04,251 --> 01:15:07,712
Ну и раз мы будем вместе ужинать,
733
01:15:07,795 --> 01:15:09,964
пообедаем мы с женой вдвоем.
734
01:15:10,048 --> 01:15:11,133
Прекрасно.
735
01:15:14,593 --> 01:15:15,678
Я хочу с ним пообедать.
736
01:15:15,761 --> 01:15:18,306
Только через мой труп.
737
01:15:18,390 --> 01:15:19,682
Он тебя хочет.
738
01:15:19,765 --> 01:15:22,768
Пол не из тех, кто стал бы
подкатывать к замужней женщине.
739
01:15:26,148 --> 01:15:30,360
Эта конференция всё больше похожа
на экскурсию по разным уровням ада.
740
01:15:31,944 --> 01:15:33,238
Это всего лишь обед.
741
01:15:55,676 --> 01:16:01,807
Добрый день. Почему трапеза Уголино
никогда не закончится.
742
01:16:01,891 --> 01:16:05,270
Звериная сущность Уголино
со всем драматизмом изображена
743
01:16:05,353 --> 01:16:09,774
в скульптуре Огюста Родена
«Граф Уголино и его дети».
744
01:16:09,857 --> 01:16:13,278
Она составляет фрагмент
более масштабной работы Родена,
745
01:16:13,361 --> 01:16:18,408
«Врат ада», и занимает в ней видное место.
746
01:16:18,492 --> 01:16:24,038
Роден изобразил Уголино ползущим
над умирающими сыновьями.
747
01:16:24,122 --> 01:16:27,542
Его фигура
одновременно звероподобна и гротескна.
748
01:16:28,042 --> 01:16:32,046
Но Роден запечатлел Уголино в момент до…
749
01:17:12,462 --> 01:17:13,879
Как дела у твоего отца?
750
01:17:15,005 --> 01:17:17,883
Идет на поправку. Спасибо за цветы.
751
01:17:27,435 --> 01:17:29,812
Слышала, Джулия вышла замуж.
752
01:17:31,273 --> 01:17:33,191
Твоя мама рассказала моей.
753
01:17:34,568 --> 01:17:36,319
Вот она дурочка.
754
01:17:38,238 --> 01:17:41,241
Она не дурочка, но спасибо.
755
01:17:44,743 --> 01:17:46,246
Хочешь, сходим в кино?
756
01:17:47,872 --> 01:17:50,458
Как-нибудь, не прямо сейчас.
757
01:17:50,542 --> 01:17:52,167
Сейчас еще рано.
758
01:17:53,211 --> 01:17:54,462
Не знаю.
759
01:17:56,464 --> 01:17:58,633
Я не хочу,
чтобы между нами была неловкость.
760
01:17:58,716 --> 01:18:01,261
Мы всегда обещали друг другу
оставаться друзьями.
761
01:18:03,263 --> 01:18:04,598
Просто…
762
01:18:06,474 --> 01:18:07,808
Сейчас всё сложно.
763
01:18:11,145 --> 01:18:15,442
Слушай… я не пытаюсь
втянуть тебя в отношения.
764
01:18:15,525 --> 01:18:17,527
Я правда хочу остаться друзьями.
765
01:18:22,031 --> 01:18:23,157
Слушай.
766
01:18:25,243 --> 01:18:26,411
Расслабься.
767
01:18:27,828 --> 01:18:31,583
Между нами что-то было. Что-то хорошее.
768
01:18:31,666 --> 01:18:35,337
Но сейчас я не готов к этому возвращаться.
769
01:18:36,211 --> 01:18:39,257
Ты достойна быть с тем, для кого
это будет всерьез, кто вложит всего себя,
770
01:18:40,758 --> 01:18:42,009
а не половину.
771
01:18:49,725 --> 01:18:53,729
Так что, в кино как-нибудь сходим?
772
01:18:55,105 --> 01:18:59,402
Может, даже угощу тебя ужином
на свою шикарную учительскую зарплату.
773
01:19:00,778 --> 01:19:04,574
Только если я угощу тебя
завтраком прямо сейчас.
774
01:19:22,091 --> 01:19:23,635
Подождем здесь?
775
01:19:28,723 --> 01:19:30,475
Отойду в дамскую комнату.
776
01:19:52,539 --> 01:19:55,916
Жду не дождусь твоего выступления.
У меня наверняка будет пара вопросов.
777
01:19:57,251 --> 01:19:59,462
Эта твоя вендетта смехотворна.
778
01:19:59,546 --> 01:20:01,589
Я ведь тебе ничего не сделала.
779
01:20:01,673 --> 01:20:03,173
У тебя есть то, что я хочу.
780
01:20:03,508 --> 01:20:07,011
А я всегда получаю то, что хочу.
781
01:20:07,721 --> 01:20:09,888
Не понимаю, что он в тебе нашел.
782
01:20:09,972 --> 01:20:13,393
Габриэль красив. Он легенда.
783
01:20:13,476 --> 01:20:16,521
Все женщины в вестибюле
его знали и хотели трахнуть.
784
01:20:16,604 --> 01:20:19,774
Ему нужна женщина,
чей аппетит так же ненасытен, как и его.
785
01:20:19,857 --> 01:20:22,652
- Она у него есть.
- Сомневаюсь.
786
01:20:22,736 --> 01:20:26,905
Уверена, завоевывать тебя ему понравилось,
но теперь взгляд его начнет блуждать.
787
01:20:26,989 --> 01:20:29,033
Он наверняка уже тебе изменил.
788
01:20:35,247 --> 01:20:37,792
- Любовь.
- Что?
789
01:20:37,875 --> 01:20:41,253
Что Габриэль во мне нашел. Любовь.
790
01:20:41,920 --> 01:20:44,632
Я знаю о других женщинах.
Они мне не угроза.
791
01:20:45,090 --> 01:20:48,093
Наивная. Зачем ему серая мышка,
792
01:20:48,177 --> 01:20:50,304
когда он может
заполучить в постель тигрицу?
793
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
Лучше любящая мышь,
чем безразличная тигрица.
794
01:20:54,266 --> 01:20:56,686
Эти женщины не видели,
кто он на самом деле такой.
795
01:20:56,770 --> 01:20:58,896
Им было плевать, что он несчастен.
796
01:20:58,979 --> 01:21:02,692
Он бы выжали его досуха
и вышвырнули прочь.
797
01:21:03,401 --> 01:21:05,986
Я любила его с 17 лет.
798
01:21:06,195 --> 01:21:08,989
Я люблю в нём всё: и свет, и тьму.
799
01:21:09,073 --> 01:21:11,909
И поэтому он со мной.
Так что вперед, Криста.
800
01:21:11,992 --> 01:21:16,080
Но если хочешь соблазнить моего мужа,
ничего у тебя не получится.
801
01:21:19,501 --> 01:21:21,503
Хотя в одном ты права.
802
01:21:21,586 --> 01:21:23,838
Мой муж – потрясающий любовник.
803
01:21:23,921 --> 01:21:25,297
Просто невероятный.
804
01:21:25,380 --> 01:21:27,634
Но сегодня, как и в любую другую ночь,
805
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
наслаждаться порывами
его авантюрной натуры буду я.
806
01:21:32,555 --> 01:21:34,139
Неплохо для мыши.
807
01:22:00,290 --> 01:22:03,377
Отлично выглядишь.
Лучше, чем в нашу прошлую встречу.
808
01:22:04,253 --> 01:22:06,171
Замужняя жизнь идет мне на пользу.
809
01:22:08,340 --> 01:22:09,509
Всё хорошо?
810
01:22:10,468 --> 01:22:12,846
Просто заметил, что статую кролика убрали.
811
01:22:12,928 --> 01:22:16,140
- Давно пора.
- Мне ее будет не хватать.
812
01:22:35,493 --> 01:22:38,328
Прости, пожалуйста. Мне очень жаль.
813
01:22:39,204 --> 01:22:40,790
Столик на двоих у окна?
814
01:22:42,750 --> 01:22:45,545
Может, поменяемся столиками с девочкой?
815
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Думаю, ей будет интересно смотреть в окно.
816
01:22:56,890 --> 01:22:59,099
Спасибо. Майя, можем пересесть к окну.
817
01:22:59,183 --> 01:23:01,769
Здорово, да? Посмотрим на водокачку.
818
01:23:01,853 --> 01:23:03,145
Пойдем.
819
01:23:06,982 --> 01:23:08,108
Спасибо вам.
820
01:23:19,913 --> 01:23:22,957
Планируешь заводить свою маленькую Майю?
821
01:23:23,040 --> 01:23:24,333
Нет.
822
01:23:25,919 --> 01:23:27,629
То есть пока нет.
823
01:23:28,671 --> 01:23:30,297
- Закажем на двоих?
- Давай.
824
01:23:30,380 --> 01:23:33,676
Бизнес-ланч и тарелку закусок, пожалуйста.
825
01:23:38,013 --> 01:23:42,434
- Устала?
- Немного. Глаза иногда устают.
826
01:23:42,517 --> 01:23:45,772
Стоит провериться.
Студенты часто перенапрягают глаза.
827
01:23:45,855 --> 01:23:50,108
- А ты не носишь очки?
- Нет, я в детстве пил много молока.
828
01:23:50,192 --> 01:23:51,235
Для зрения полезно.
829
01:23:51,986 --> 01:23:54,948
- Думала, для глаз хорошо есть морковь.
- Молоко хорошо пить для всего.
830
01:23:59,159 --> 01:24:00,494
Ты с кем-нибудь встречаешься?
831
01:24:03,581 --> 01:24:06,709
С Элисон иногда,
но у нас ничего серьезного.
832
01:24:07,752 --> 01:24:08,920
Она славная.
833
01:24:10,420 --> 01:24:12,339
Ты ей дорог.
834
01:24:13,967 --> 01:24:17,094
- Я хочу, чтобы ты был счастлив…
- Как твоя учеба?
835
01:24:20,097 --> 01:24:21,849
Преподаватели строгие.
836
01:24:21,933 --> 01:24:23,308
Я постоянно за работой.
837
01:24:24,686 --> 01:24:25,770
Но мне очень нравится.
838
01:24:27,145 --> 01:24:29,857
- Ты хоть изредка выбираешься куда-нибудь?
- Очень редко.
839
01:24:29,941 --> 01:24:33,820
Другие студенты
приглашают своих партнеров,
840
01:24:33,903 --> 01:24:39,491
но Габриэль считает,
что ему не стоит общаться с аспирантами.
841
01:24:43,913 --> 01:24:45,623
Он хочет завести ребенка.
842
01:24:49,877 --> 01:24:51,921
- А ты нет?
- Я хочу доучиться.
843
01:24:52,005 --> 01:24:54,464
И боюсь, что с ребенком это не получится.
844
01:24:54,548 --> 01:24:57,551
- Ты ему говорила об этом?
- Да.
845
01:24:57,635 --> 01:24:59,721
Он сказал, что понимает,
846
01:24:59,804 --> 01:25:01,889
но когда уже выразил такое желание,
847
01:25:01,973 --> 01:25:03,223
назад слова не возьмешь.
848
01:25:03,307 --> 01:25:06,936
Джулия, если ты не готова, скажи ему.
Иначе ты будешь очень несчастна.
849
01:25:08,270 --> 01:25:12,524
Не думаю, что буду очень несчастна,
если рожу ребенка от своего мужа.
850
01:25:12,607 --> 01:25:14,192
А если вылетишь из Гарварда?
851
01:25:19,991 --> 01:25:22,617
Если твой муж тебя любит,
пусть продерет глаза.
852
01:25:22,702 --> 01:25:26,121
- И бросит гнать тебя на кухню и рожать.
- Он этого и не делает.
853
01:25:28,041 --> 01:25:31,293
Важны не только мои мечты.
854
01:25:33,170 --> 01:25:34,881
Мне тяжело видеть тебя с ним.
855
01:25:36,090 --> 01:25:39,259
Когда он поймет, что о такой
удивительной женщине нужно заботиться?
856
01:25:39,343 --> 01:25:40,845
Он заботится обо мне.
857
01:25:42,764 --> 01:25:46,433
Он подарил бы мне весь мир,
если бы мог уместить его в кармане.
858
01:25:46,516 --> 01:25:48,686
Это я не справляюсь.
859
01:25:48,770 --> 01:25:53,148
Трудно отказывать любимому человеку
в том, что сделает его счастливым.
860
01:25:54,232 --> 01:25:55,985
А я уже счастлива, Пол.
861
01:25:57,277 --> 01:25:58,528
По-настоящему.
862
01:26:04,409 --> 01:26:05,787
Приятного аппетита.
863
01:26:08,455 --> 01:26:10,165
Восходящая звезда Гарварда.
864
01:26:10,624 --> 01:26:13,502
Встречайте Джулианну Эмерсон.
865
01:26:14,544 --> 01:26:17,214
КОЛЛЕДЖ СВЯТОЙ АННЫ
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
866
01:26:30,061 --> 01:26:31,854
Спасибо, профессор Патель.
867
01:26:35,900 --> 01:26:40,947
Мой доклад называется
«Молчание святого Франциска:
868
01:26:41,030 --> 01:26:45,952
свидетель обмана».
В 27-й песни «Ада» Данте
869
01:26:46,201 --> 01:26:50,414
Гвидо да Монтефельтро рассказывает,
что произошло после его смерти.
870
01:26:51,040 --> 01:26:55,252
«Умершего хотел в надзвездный край
Святой Франциск вознесть меня с собою
871
01:26:55,335 --> 01:27:00,842
Но черный тут явился херувим
И возгласил: – "Он должен быть моим!
872
01:27:00,925 --> 01:27:03,468
Я цепкою держал его рукою
873
01:27:03,552 --> 01:27:06,346
С тех пор, как им совет коварный дан"».
874
01:27:07,264 --> 01:27:08,306
Конец цитаты.
875
01:27:10,600 --> 01:27:14,396
Гвидо дал подлый совет
и искал отпущения этого греха
876
01:27:14,479 --> 01:27:16,440
еще до того, как совершил его.
877
01:27:17,108 --> 01:27:21,653
Он верил, что отпущение греха
освободит его от последствий.
878
01:27:22,487 --> 01:27:24,531
Франциск мог бы обличить Гвидо,
879
01:27:24,614 --> 01:27:27,617
который солгал о его явлении.
880
01:27:27,701 --> 01:27:31,956
Но вместо того, чтобы отстаивать
свое доброе имя, Франциск молчит,
881
01:27:33,040 --> 01:27:37,170
чтобы зло было слышно в его сути.
882
01:27:43,801 --> 01:27:49,015
Гвидо убеждает нас, что Франциск
сражался с демоном, но проиграл,
883
01:27:49,098 --> 01:27:53,186
потому что ему не хватило ума
одолеть того в логическом состязании.
884
01:27:53,268 --> 01:27:57,564
Я же считаю, что Франциск явился
к могиле Гвидо да Монтефельтро,
885
01:27:57,647 --> 01:28:02,319
не чтобы спасти его, а чтобы оплакать его
и его прожитую в обмане жизнь.
886
01:28:02,402 --> 01:28:06,199
Франциск является при смерти Гвидо,
887
01:28:06,281 --> 01:28:08,575
но не для того, чтобы похитить его душу.
888
01:28:08,658 --> 01:28:12,579
Данте использует Гвидо как антагониста,
889
01:28:12,662 --> 01:28:16,000
чтобы подчеркнуть
добродетельность святого Франциска,
890
01:28:16,083 --> 01:28:21,214
обозначив резкий контраст
между двумя героями. Спасибо.
891
01:28:30,388 --> 01:28:31,431
Спасибо.
892
01:28:32,016 --> 01:28:33,184
У вас есть вопросы?
893
01:28:35,978 --> 01:28:37,312
У меня есть.
894
01:28:45,279 --> 01:28:48,323
В вашей работе столько дыр,
что я даже не знаю, с чего начать.
895
01:28:48,406 --> 01:28:51,160
Давайте начнем с вашего исследования.
896
01:28:52,078 --> 01:28:55,039
Большинство ученых соглашаются,
что Франциск пришел за Гвидо.
897
01:28:55,664 --> 01:28:57,917
Немногие отрицают явление Франциска.
898
01:28:58,416 --> 01:29:01,087
Но никто – никто –
899
01:29:01,170 --> 01:29:04,381
не утверждает, что Франциск являлся,
но не за душой Гвидо.
900
01:29:05,299 --> 01:29:07,717
Гвидо либо лжет, либо нет.
901
01:29:07,801 --> 01:29:10,054
Это не молоко и сливки,
тут так легко не смешаешь.
902
01:29:13,598 --> 01:29:15,642
Вы даже не упомянули, что в 27-й песни
903
01:29:15,725 --> 01:29:18,980
Гвидо объясняет Данте, что говорит правду.
904
01:29:19,604 --> 01:29:22,233
Потрудись вы изучить
фундаментальный труд профессора Хаттона
905
01:29:22,316 --> 01:29:24,526
об устройстве ада,
906
01:29:24,609 --> 01:29:26,988
вы бы знали, что он считал,
что демону можно верить,
907
01:29:27,071 --> 01:29:30,407
ведь его слова исторически точны.
908
01:29:30,490 --> 01:29:34,245
А значит, Хаттон тоже полагал,
что Франциск явился за душой Гвидо.
909
01:29:57,601 --> 01:30:00,895
Гвидо говорит,
что хочет рассказать правду,
910
01:30:00,980 --> 01:30:03,440
ведь он считает, что Данте из проклятых,
911
01:30:03,523 --> 01:30:05,483
а значит, не сможет ее никому пересказать.
912
01:30:06,360 --> 01:30:08,154
Но рассказ Гвидо имеет корыстные мотивы.
913
01:30:08,612 --> 01:30:11,198
Он просто не хочет выдавать себя,
говоря об этом прямо,
914
01:30:11,282 --> 01:30:14,035
и поэтому произносит эту речь.
Вы забываете следующие строки:
915
01:30:14,118 --> 01:30:17,246
«Ora chi se, ti priego che ne conte
916
01:30:17,330 --> 01:30:19,873
Non esser duro più ch'altri sia stato
917
01:30:19,957 --> 01:30:22,917
Se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte».
918
01:30:24,378 --> 01:30:28,715
Данте сообщает Гвидо, что собирается
пересказать его историю в мире.
919
01:30:28,798 --> 01:30:32,552
И лишь после этого Гвидо
рассказывает историю своей жизни.
920
01:30:32,636 --> 01:30:36,598
Кроме того, мы знаем, что Данте
отличается от других теней внешне.
921
01:30:36,681 --> 01:30:40,394
Значит, Гвидо наверняка догадался,
что Данте не мертвец.
922
01:30:41,312 --> 01:30:43,772
- Я считаю…
- Что касается труда профессора Хаттона.
923
01:30:43,855 --> 01:30:46,524
Вы выразили его позицию некорректно.
924
01:30:46,608 --> 01:30:49,987
В примечании он указывает,
что поверил в появление Франциска,
925
01:30:50,071 --> 01:30:54,408
посчитав, что слова демона обращены
не к Гвидо, а к кому-то другому.
926
01:30:54,491 --> 01:30:56,868
Профессор Хаттон пишет,
что сомневается насчет того,
927
01:30:56,951 --> 01:31:01,082
явился ли Франциск за душой Гвидо
или по какой-то иной причине.
928
01:31:01,165 --> 01:31:02,916
- Но…
- Давайте продолжим.
929
01:31:03,125 --> 01:31:06,503
Вы задали вопрос,
докладчица на него ответила.
930
01:31:06,586 --> 01:31:08,922
Весьма исчерпывающе, могу добавить.
931
01:31:10,091 --> 01:31:12,550
Я согласен с тем, что вы сказали,
932
01:31:12,634 --> 01:31:16,680
и хотя я не могу говорить за Хаттона,
я предполагаю, что, будь он здесь,
933
01:31:16,763 --> 01:31:17,931
он бы тоже согласился.
934
01:31:19,141 --> 01:31:21,060
Спасибо, профессор Уоудхауз.
935
01:31:21,143 --> 01:31:23,937
Однако вы обошли стороной соглашение
936
01:31:24,021 --> 01:31:27,691
между Бонифацием и Гвидо.
937
01:31:27,774 --> 01:31:30,902
Моя диссертация посвящена
явлению Франциска,
938
01:31:30,985 --> 01:31:32,904
а не греха Гвидо.
939
01:31:32,987 --> 01:31:37,575
Но я с радостью поговорю
об этой части своей работы.
940
01:31:37,659 --> 01:31:40,829
Когда Гвидо встретил Папу Бонифация VIII…
941
01:32:21,412 --> 01:32:22,662
Спасибо.
942
01:32:35,217 --> 01:32:36,926
Спасибо, миссис Эмерсон.
943
01:32:37,594 --> 01:32:40,264
А сейчас – перерыв на чай и кофе.
944
01:32:44,851 --> 01:32:46,770
Вот это моя умница.
945
01:32:50,690 --> 01:32:54,361
Прошу, присоединяйтесь.
946
01:33:00,074 --> 01:33:02,286
- Спасибо.
- Прошу прощения.
947
01:33:47,540 --> 01:33:48,623
Проблемы?
948
01:33:51,000 --> 01:33:52,126
Чёрт возьми.
949
01:33:53,420 --> 01:33:56,965
Профессор Пиктон хочет,
чтобы ты рецензировал мою диссертацию.
950
01:33:58,217 --> 01:34:00,885
Ты готов это рассмотреть?
951
01:34:03,638 --> 01:34:04,848
Рассмотрю.
952
01:34:07,518 --> 01:34:11,855
В Калифорнийском университете все говорят,
что Джулия спала с тобой ради Гарварда.
953
01:34:12,314 --> 01:34:15,733
Эти слухи – плоды
ядовитого древа мисс Питерсон.
954
01:34:17,026 --> 01:34:19,946
Я с ней разберусь. Можешь не сомневаться.
955
01:34:25,452 --> 01:34:28,330
- Ты ее не заслуживаешь.
- Думаешь, я сам не знаю?
956
01:34:31,749 --> 01:34:35,003
Каждую ночь,
когда я засыпаю, держа ее в объятиях,
957
01:34:35,086 --> 01:34:38,131
я благодарю Господа, что она моя.
958
01:34:38,215 --> 01:34:39,550
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
959
01:34:40,551 --> 01:34:43,761
моя первая мысль –
это благодарность, что она вышла за меня.
960
01:34:45,472 --> 01:34:47,849
Я никогда не буду ее достоин.
961
01:34:47,932 --> 01:34:51,353
Но каждый день
буду стараться изо всех сил.
962
01:34:53,355 --> 01:34:56,774
Я знаю, что ты ее хочешь.
Но послушай меня.
963
01:34:56,858 --> 01:34:58,652
Тебе ее не получить.
964
01:35:00,571 --> 01:35:03,407
Я не просто хочу ее.
Я ее люблю. Она та самая.
965
01:35:03,490 --> 01:35:05,576
Она не может быть «той самой».
Она моя жена.
966
01:35:06,993 --> 01:35:08,077
Я в курсе.
967
01:35:09,954 --> 01:35:12,374
Я встретил
милую и добрую девушку-католичку.
968
01:35:13,375 --> 01:35:15,377
Такую, которую искал всю жизнь.
969
01:35:16,545 --> 01:35:18,339
Но когда я предложил ей быть со мной,
970
01:35:18,422 --> 01:35:20,840
она была уже влюблена в козла,
который разбил ей сердце
971
01:35:20,924 --> 01:35:24,052
и наверняка будет
разбивать его снова и снова.
972
01:35:25,136 --> 01:35:26,846
Я признаю, что был козлом.
973
01:35:32,353 --> 01:35:34,145
Но теперь я другой человек.
974
01:35:36,856 --> 01:35:39,901
И я уж точно больше не собираюсь
разбивать ей сердце.
975
01:35:39,984 --> 01:35:42,279
- Тогда дай ей доучиться.
- «Дай»?
976
01:35:42,363 --> 01:35:45,532
Джулия чувствует вину за то,
что придает учебе такое значение.
977
01:35:46,700 --> 01:35:49,077
- Она так сказала?
- А еще сказала, что у нее нет друзей.
978
01:35:49,160 --> 01:35:51,288
Как удобно.
979
01:35:51,372 --> 01:35:54,625
И ты хочешь остаться ее другом?
980
01:35:56,460 --> 01:35:57,919
Нашу дружбу придется закончить.
981
01:36:05,218 --> 01:36:06,470
Ей будет больно.
982
01:36:09,097 --> 01:36:10,349
Возможно, мне стоит…
983
01:36:11,392 --> 01:36:12,767
убедить тебя…
984
01:36:13,977 --> 01:36:15,228
передумать.
985
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
Это невозможно.
986
01:36:30,118 --> 01:36:31,160
Я недооценил тебя, Пол.
987
01:36:35,790 --> 01:36:38,876
Приношу за это свои извинения.
988
01:36:42,756 --> 01:36:44,048
Пора двигаться дальше.
989
01:36:45,925 --> 01:36:47,761
Я напишу ей, когда вернусь в Вермонт.
990
01:36:47,844 --> 01:36:51,222
И скажу Кэтрин, что ты отказался.
991
01:36:54,435 --> 01:36:55,728
Мистер Норрис.
992
01:36:59,856 --> 01:37:02,275
Я всегда хотел побыть рецензентом.
993
01:37:04,570 --> 01:37:07,280
Ваши исследования весьма интересны.
994
01:37:20,669 --> 01:37:22,962
Если я узнаю,
что ты снова разбил ей сердце,
995
01:37:24,130 --> 01:37:25,591
у тебя будут большие проблемы.
996
01:37:26,299 --> 01:37:27,967
Если я разобью Джулии сердце,
997
01:37:29,844 --> 01:37:31,179
проблемы будут заслуженны.
998
01:37:34,265 --> 01:37:35,933
Мы уже можем отпустить руки?
999
01:38:03,377 --> 01:38:06,214
ГОСТИНИЦА «РЭНДОЛЬФ»
УНИВЕРСИТЕТСКИЕ ГОСТИНИЦЫ
1000
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
Ты не передумала насчет аспирантуры?
1001
01:38:41,834 --> 01:38:44,168
Или ты всё еще полна энтузиазма?
1002
01:38:45,086 --> 01:38:48,339
Было страшно,
1003
01:38:48,422 --> 01:38:49,883
но я рада, что пошла на это.
1004
01:38:51,092 --> 01:38:53,344
- И не против повторить.
- Хорошо.
1005
01:38:55,429 --> 01:38:57,474
Джулианна, ты талантлива.
1006
01:38:57,558 --> 01:39:01,269
И я хочу сделать всё, что в моих силах,
чтобы помочь тебе добиться успеха.
1007
01:39:02,019 --> 01:39:05,106
Спасибо. Это многое для меня значит.
1008
01:39:32,341 --> 01:39:34,260
Как признание великолепной работы.
1009
01:39:35,178 --> 01:39:39,641
- «Любимой с гордостью и восхищением».
- «Габриэль».
1010
01:39:53,739 --> 01:39:55,072
Скоро приду.
1011
01:40:47,541 --> 01:40:48,919
Ты была великолепна.
1012
01:40:58,261 --> 01:40:59,972
Милая, чего ты стесняешься?
1013
01:41:09,105 --> 01:41:12,859
Иногда я боюсь,
что недостаточно безрассудна для тебя.
1014
01:41:21,450 --> 01:41:24,287
Интересная мысль, учитывая,
как мы провели последние несколько часов.
1015
01:41:26,623 --> 01:41:29,542
Перед обедом Криста зажала меня в углу
1016
01:41:29,626 --> 01:41:31,920
и сказала, что ты заслуживаешь
безрассудную женщину.
1017
01:41:32,004 --> 01:41:35,548
Не слушай ее ядовитые бредни.
1018
01:41:35,632 --> 01:41:38,217
Я ответила, что ты заслуживаешь
любви и я даю ее тебе.
1019
01:41:38,301 --> 01:41:39,928
И это правда.
1020
01:41:41,680 --> 01:41:42,931
Страх ни к чему.
1021
01:41:44,348 --> 01:41:46,267
Потому что я хочу тебя удержать.
1022
01:41:48,812 --> 01:41:50,897
Значит, у нас соревнование.
1023
01:41:53,524 --> 01:41:56,945
Ведь я готов сделать что угодно,
чтобы удержать тебя.
1024
01:41:58,822 --> 01:41:59,948
Хорошо.
1025
01:42:02,743 --> 01:42:04,368
Наша кровать – для наслаждений.
1026
01:42:05,954 --> 01:42:08,874
Больше всего я хочу
дарить тебе удовольствие
1027
01:42:09,958 --> 01:42:11,752
и получать его вместе с тобой.
1028
01:42:14,337 --> 01:42:17,758
Я хотел бы попробовать с тобой
кое-какие приключения,
1029
01:42:18,675 --> 01:42:20,134
если ты не против.
1030
01:42:23,179 --> 01:42:25,682
Только не думай, что я брошу тебя,
1031
01:42:26,474 --> 01:42:27,768
если ты скажешь «нет».
1032
01:42:29,728 --> 01:42:32,563
Ты всегда можешь отказаться.
1033
01:42:34,482 --> 01:42:35,776
Понимаешь?
1034
01:42:37,360 --> 01:42:40,113
- Да.
- Хорошо.
1035
01:42:45,242 --> 01:42:46,953
Всё еще стесняешься?
1036
01:42:48,955 --> 01:42:50,082
Нет.
1037
01:42:55,294 --> 01:42:56,797
Мне интересно…
1038
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
…что за эротические приключения
ты задумал.
1039
01:43:09,935 --> 01:43:11,268
Я тебе покажу.
1040
01:43:52,268 --> 01:43:54,311
«МАЛЬМЕЗОН», НОМЕР 209. СЕГОДНЯ
1041
01:44:24,134 --> 01:44:27,720
- Нет!
- Иди сюда.
1042
01:44:29,263 --> 01:44:30,932
- Стой!
- Я тебя проучу!
1043
01:44:33,642 --> 01:44:34,853
Иди сюда!
1044
01:44:42,903 --> 01:44:45,654
Да!
1045
01:45:33,661 --> 01:45:35,704
МУЗЕЙ ЭШМОЛА
1046
01:46:07,988 --> 01:46:09,990
Твоя сестра прислала мне сообщение.
1047
01:46:10,073 --> 01:46:13,118
- Тише, я пытаюсь тебя поцеловать.
- Это важно!
1048
01:46:13,201 --> 01:46:16,370
Рэйчел и Аарон хотят,
чтобы мы зажгли свечку в Ассизи.
1049
01:46:16,453 --> 01:46:18,747
И помолились, чтобы у них был ребенок.
1050
01:46:24,170 --> 01:46:27,881
Мне невыносимо стоять
между тобой и твоей мечтой.
1051
01:46:29,758 --> 01:46:32,720
Любимая, я совершенно так не думаю.
1052
01:46:34,680 --> 01:46:37,766
Мы можем говорить о будущем, строить планы
1053
01:46:37,850 --> 01:46:39,435
и никуда не спешить.
1054
01:47:03,500 --> 01:47:07,546
Я попросил Джона Грина отправить
Кристе письмо о прекращении оскорблений.
1055
01:47:07,630 --> 01:47:10,008
Конференция прошла лучше, чем я ожидала.
1056
01:47:10,091 --> 01:47:12,676
Может, всё же зря
мы так переживали из-за ее сплетен.
1057
01:47:12,760 --> 01:47:15,096
Сплетни всегда повод для переживаний.
1058
01:47:20,393 --> 01:47:23,437
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, НЬЮ-ЙОРК
1059
01:47:43,957 --> 01:47:47,295
ПИСЬМО О ПРЕКРАЩЕНИИ ОСКОРБЛЕНИЙ
1060
01:47:49,630 --> 01:47:50,923
Чёрт!
1061
01:47:59,848 --> 01:48:02,227
ЛЮЧИЯ БАРИНИ
ДЕКАН ФАКУЛЬТЕТА
1062
01:48:05,021 --> 01:48:06,106
Мисс Питерсон.
1063
01:48:07,190 --> 01:48:09,275
Профессор Барини,
мне неловко вас беспокоить,
1064
01:48:09,359 --> 01:48:12,945
но я должна поговорить с вами
о профессоре Паччиани.