1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Οι Έγιο. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Οι φρουροί του δρόμου των νεκρών. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Συνοδεύουν τις ψυχές των εκλιπόντων βασιλιάδων του Λάγος. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 Και καλωσορίζουν τους νέους. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Ήταν η πρώτη συμμορία στο Λάγος. 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 Έτσι, είναι ο πιο αγαπητός μας ορίσα. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Γεια χαρά. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Τι κάνεις; 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΛΑΓΟΣ 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Συγγνώμη, αγάπη μου. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Δώσε μου την τσάντα. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Πόσων χρονών είσαι; 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Θα πάρεις αυτό το πράγμα από μπροστά μου; 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Δες εδώ. 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 -Δώσε την τσάντα. -Θεέ μου. 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Σε παρακαλώ, δείξε έλεος. 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Πάρε αυτό! Είναι χρυσό. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Το Ίσαλε Έκο είναι ζούγκλα. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Εδώ, όλοι κάνουν ό,τι πρέπει για να επιβιώσουν. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 Βοήθεια! 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Κλέβουν από κοντέινερ μέχρι τσάντες. 24 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Εισπράττουν άτυπους φόρους στους δρόμους. 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Διοργανώνουν παράνομα στοιχήματα. 26 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Βάζουν επίδοξους μουσικούς να διακινούν ναρκωτικά. 27 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 Λόντον! Ο τύπος δεν μπορεί να το κάνει. 28 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Μπορώ. 29 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Λεφτά! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Αυτή θέλει να πάει στην Αμερική. 31 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -Άσ' το. -Τι; 32 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Μην το πετάξεις. Θα το χρειαστεί. 33 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ίφι, βάλε το μυαλό σου να δουλέψει! 34 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Μπορεί να μας βάλει σε μπελάδες. 35 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Είπα, όχι. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 Εσύ είσαι το αφεντικό; 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Εγώ είμαι. 38 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Όχι! Εγώ είμαι το αφεντικό. 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 Εσύ, που φοβήθηκες τη χοντρή; 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος βασιλιάς. 41 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Πρέπει να μ' ακούς όταν μιλώ. 42 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Εντάξει. 43 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Αν είσαι εσύ το αφεντικό, 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 η Τένι είναι δική μου. 45 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Τι ζόρι τραβάτε μ' αυτό το κορίτσι; 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 Τι πράγμα είναι αυτό; 47 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Κανένα πρόβλημα. 48 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Εσύ είσαι το αφεντικό. 49 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Ευτυχώς που ήρθες. Η γυναίκα πήγε να τα κάνει πάνω της. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Είσαι αίμα μου, και κανείς δεν τα βάζει μ' αυτό. 51 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Κι εγώ; 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Χαλάρωσε. Είσαι αδέρφι μας. 53 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -Ισόβια αδέρφια του δρόμου. -Ισόβια αδέρφια του δρόμου. 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -Αδέρφια του δρόμου για πάντα. -Για πάντα! 55 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Ορκίσου στη ζωή σου! 56 00:05:58,875 --> 00:05:59,791 Αχ! 57 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Γιατί κάνεις σαν κορίτσι; 58 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 Κορίτσι δεν είμαι; 59 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Όχι, αγόρι είσαι! 60 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Όλοι έδιναν μερίδιο στον ελένιγιαν, το μεγάλο αφεντικό κάθε περιοχής. 61 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Γεια! Πώς πάει; 62 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 Είχαμε τον αλαΐ μπάμπα Αντέκουνλε. 63 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Τον αλαΐ Μπαμ Μπαμ. 64 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -Ωραία. -Φυσικά. 65 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Ήταν ο πιο διάσημος συμμορίτης στο Λάγος όταν ήμουν παιδί. 66 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -Ακινβάλε. -Ναι, κύριε. 67 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Ήταν ο ελένιγιαν. 68 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Ιδιοκτήτης ανθρώπων. 69 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Είχε εμπλακεί σε όλες τις τοπικές εκλογές. 70 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Αλλά τώρα αποσυρόταν. 71 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Το κόμμα του PND. 72 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Θέλει 15 δημοτικά συμβούλια 73 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 για να κερδίσει... 74 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 στις επερχόμενες πολιτειακές εκλογές. 75 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 Στο τέλος της καταμέτρησης, 76 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 όλες οι ψήφοι... 77 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 θα πάνε στο σωστό κόμμα. 78 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Ώστε να προκύψει μόνο ένας νικητής. 79 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Εύκολο. Τ' ορκίζομαι. 80 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Ξέρεις ότι το 'χουμε. 81 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Καζίμ. 82 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Θα ήθελα για λίγα λεπτά να μ' αφήσεις μόνο με τον Ακινβάλε. 83 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Μην ανησυχείς. 84 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Μπάμπα. 85 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Με κούρασε η ζωή στους δρόμους. 86 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 Ειλικρινά. 87 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Έχω βάλει στην άκρη αρκετά χρήματα. 88 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Μπάμπα. 89 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Μπορώ να ξεκινήσω μια νέα επιχείρηση. 90 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Ακινβάλε. 91 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Ξέρω ότι είσαι ακόμα νέος, 92 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι σοφός. 93 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Θα σου πω το εξής. 94 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Μην ξεγελιέσαι. 95 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Σε αυτήν τη ζωή, 96 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 υπάρχουν μόνο δύο διέξοδοι. 97 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 Η πρώτη, 98 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 στα θυμαράκια. 99 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 Η δεύτερη, 100 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 στη θέση που σου αξίζει στην κομματική πολιτική. 101 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Ναι! 102 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Σου το λέω. 103 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Είσαι σε καλό δρόμο 104 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 για το είδος της ζωής 105 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 που ονειρεύεται κάθε φιλόδοξος νέος στο Ίσαλε Έκο. 106 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Ούτε καν ο Καζίμ δεν είναι αντάξιός σου. 107 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 Και θες να τα πετάξεις όλα στα σκουπίδια; 108 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 Κοίτα να συνετιστείς! 109 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Τι έχεις πάθει; 110 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Για φαντάσου! 111 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Χαίρετε, κύριε. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -Ευχαριστώ. -Χαίρετε. 113 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -Ευχαριστώ. -Χαίρετε. 114 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -Ευχαριστώ. -Ορίστε, κύριε. 115 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Κυρία. 116 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Λυπάμαι. 117 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Είπατε ότι σας έκλεψαν την τσάντα. 118 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -Αν έγινε στο Ίσαλε Έκο, όπως είπατε... -Ναι, κύριε. 119 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -Τότε, χαλαρώστε. -Χαίρετε, κύριε. 120 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Τρομερέ! 121 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Εδώ είναι η τσάντα. Τη βρήκαμε. 122 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 Αυτός είναι! 123 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Κυρά μου, χαλάρωσε! 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Με συγχωρείτε, κύριε. 125 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Συγγνώμη. 126 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Δεν το ήξερα τότε, 127 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 μα αυτοί οι δύο άντρες θα ήταν η μεγαλύτερη επιρροή στη ζωή μου. 128 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Σήκω, παιδί του Θεού. 129 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Πώς σε λένε; 130 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Ήταν δύο. Ο άλλος το έσκασε. Πού είναι ο φίλος σου; 131 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Θα φας τέτοια σφαλιάρα... 132 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Τρομερέ. 133 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Μπάμπα. 134 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Μόνος μου ήμουν, κύριε. 135 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Με λένε Ακάντε, αλλά με φωνάζουν Ομπαλόλα. 136 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 Αλήθεια; "Ομπαλόλα"; 137 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 Πώς κι έτσι; 138 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -Είσαι γιος νεκρού βασιλιά; -Ναι, κύριε. 139 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -Είσαι ο γιος του Ογκουνμόλα; -Ναι, κύριε. 140 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Πλησίασε. 141 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Για να σε δω. 142 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Είσαι γιος του πατέρα σου. 143 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Κοίτα. 144 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 145 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Λοιπόν, 146 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 θα της επιστρέψεις την τσάντα, 147 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 επειδή δεν κάνει να βλάπτεις τους δικούς σου. 148 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Το καταλαβαίνεις; 149 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Ναι, κύριε. 150 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Αλλά πήγε στους μπάτσους. 151 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Κυρία. 152 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Πήγατε στην αστυνομία; 153 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Έπρεπε να δηλώσω επίσημα την απώλεια του διαβατηρίου μου... 154 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. 155 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Στους αστυνομικούς που πήγατε να το καταγγείλετε, 156 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 σε αυτούς πρέπει να πάτε. 157 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -Ακριβώς. -Για να βρείτε την τσάντα σας. 158 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Σας αναστάτωσα; 159 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -Τρομερέ! -Ναι, μπάμπα. 160 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Οι κανόνες του δρόμου ήταν απλοί. 161 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 Δεν βλάπτουμε τους δικούς μας. 162 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 Απαγορευόταν να πας στην αστυνομία. 163 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Ομπαλόλα! 164 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Τένι. 165 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Τενιόλα! Μείνε στ' αμάξι! 166 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Ξαναβάλε μέσα το κεφάλι! 167 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 "Ομπαλόλα"... 168 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Ομπάσκο! 169 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Είσαι έξυπνος. 170 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -Έβγαλες πολλά λεφτά σήμερα. -Κύριε; 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 172 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Θα σου ρίξω μπουνιά. 173 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Ξέρω ότι δεν έκλεψες μόνος σου την τσάντα. 174 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Προστατεύεις τον φίλο σου, σωστά; 175 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 Γιατί δεν του το είπες; 176 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 Δεν βλάπτουμε τους δικούς μας. 177 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Και σε ποιο αστυνομικό τμήμα την είδες να μπαίνει; 178 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 Δεν την είδα. 179 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 Τότε, πώς ήξερες ότι πήγε στην αστυνομία; 180 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Άργησε πολύ να έρθει στον μπάμπα. Το αστυνομικό τμήμα απέχει 15 λεπτά. 181 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Ομπάσκο! 182 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Δεν είσαι ένα συνηθισμένο αγόρι. 183 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Είσαι πράγματι γιος του πατέρα σου. 184 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -Ναι, κύριε. -Υπέροχα. 185 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Αλλά πρέπει να μ' ακούσεις. 186 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Το εκτιμώ. 187 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Τι; 188 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Ευχαριστώ. 189 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Τα πήγες καλά, μικρέ. 190 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Αν χρειαστείς κάτι, ζήτα τον Νιναλόβο στην οδό Ρίκα. 191 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -Στην οδό Ρίκα; -Ναι. 192 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Εκεί μένει η Τένι. 193 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 Η κόρη του Καζίμ; 194 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Είδα που την κοίταζες επίμονα. 195 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Μένουν στο διπλανό σπίτι. 196 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Ευχαριστώ, κύριε. 197 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 Τι κάνεις εδώ; 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Πάρε τα ματωμένα λεφτά σου κι άσε τον γιο μου ήσυχο! 199 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Κυρία, απλώς μιλούσαμε... 200 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Μη μου μιλάς. Δεν θέλω να ακούω τη φωνή σου! 201 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 Τι λάθος έκανα με αυτό το παιδί; 202 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Γιατί θες να με καταστρέψεις; 203 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Αλλά δεν θα σ' αφήσω! Δεν θα αφήσω τον διάβολο να σου πάρει την ψυχή! 204 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Μ' ακούς; Ξέρεις τι; Θα πάμε στην εκκλησία Αλαντούρα! 205 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -Έλα. -Όχι, μαμά. 206 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -Μαμά, σε παρακαλώ... -Μη με κάνεις να σε χαστουκίσω! Πάμε! 207 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Μαμά, σε παρακαλώ. 208 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Όταν ήμουν μωρό, 209 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 υπήρχε ένα προαίσθημα ότι θα βάδιζα στα χνάρια του πατέρα μου. 210 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Έλεγαν ότι όχι μόνο θα γινόμουν ένας βασιλιάς των δρόμων, 211 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 μα κι ότι θα πέθαινα νέος, όπως ο πατέρας μου. 212 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Ο πατέρας με πήγε σε έναν αλαγκμπάρα. 213 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Σημάδεψαν το σώμα μου για να διώξουν τα πνεύματα του πρόωρου θανάτου. 214 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Η μητέρα μου πίστευε στις δυνάμεις του αλαγκμπάρα. 215 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Αλλά τότε, ο πατέρας μου σκοτώθηκε. 216 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 Το σκοτάδι δεν μπορεί να νικήσει το φως 217 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Στρατιά αγγέλων 218 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Υποκλιθείτε στον Χριστό 219 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 Η δύναμη του Θεού Υπερνικά τη δύναμη του σκότους 220 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 Το σκοτάδι δεν μπορεί να νικήσει το φως 221 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Στρατιά αγγέλων 222 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Υποκλιθείτε στον Χριστό 223 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 Η δύναμη του Θεού Υπερνικά τη δύναμη του σκότους 224 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 Το σκοτάδι δεν μπορεί να νικήσει το φως 225 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Στρατιά αγγέλων 226 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Υποκλιθείτε στον Χριστό 227 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 Η δύναμη του Θεού Υπερνικά τη δύναμη του σκότους 228 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Αγάπη μου. 229 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Ξέρεις ότι το κάνω για εσένα. 230 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Το κάνω για να βγουν τα κακά πνεύματα από μέσα σου. 231 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Για να μπορέσω να ησυχάσω ξέροντας ότι θα ζήσεις πολύ και θα προκόψεις. 232 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Να είσαι δυνατός. 233 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 Ο πόνος σημαίνει ότι ο Θεός δουλεύει μέσα σου. 234 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 Η μάχη κερδίζεται! 235 00:16:20,416 --> 00:16:22,708 ΟΔΟΣ ΡΙΚΑ 236 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Ομπαλόλα. 237 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 238 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Ψάχνω ένα μέρος να μείνω. 239 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Ποιος σ' το έκανε αυτό; 240 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Πέρασε. Έλα μέσα. 241 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 Έχουμε επισκέπτη; 242 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Έχουμε έναν γιο. 243 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ο Νιναλόβο... 244 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 "Τα λεφτά είναι για ξόδεμα". 245 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 Ήμουν τότε το πιο τυχερό αγόρι στο Ίσαλε Έκο. 246 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Ο Νίνο ήταν ο πατέρας μου 247 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 και δεν λυπόταν τα έξοδα. 248 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Ομπαλόλα, έλα μέσα. 249 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Ομπάσκο. 250 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Όλα αυτά... 251 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 είναι δικά σου. 252 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Θέλω να χαλαρώσεις 253 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 και να κοιμηθείς καλά απόψε. 254 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Μην ανησυχείς για τίποτα. 255 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Θα μιλήσουμε αύριο. 256 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Είσαι έξυπνος. 257 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Μην ανησυχείς. 258 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Ομπαλόλα. 259 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Ομπαλόλα. 260 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Όμπα. 261 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 Τι κάνεις εδώ; 262 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Μεγάλη ιστορία. 263 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Εδώ μένεις τώρα; 264 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Ο Νίνο είναι ο πατέρας μου. 265 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Αλήθεια; 266 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -Και τι γίνεται... -Τένι! 267 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Η Τενιόλα Ολαόταν. 268 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Μικρός, την αγαπούσα πιο πολύ από τον Ίφι και την Γκιφτ. 269 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Ξυπνούσα με τη σκέψη της 270 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 και έπεφτα για ύπνο με αυτή στον νου μου κάθε μέρα. 271 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -Πού 'ναι το παιδί μου; -Ποιο; 272 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Κακούργα! Πώς μπορείς να φέρεσαι έτσι στο παιδί σου; 273 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -Θέλω το παιδί μου! -Σ' εμένα να μιλάς. Άσε το αγόρι ήσυχο. 274 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -Αν δεν φύγεις... -Τι θα κάνεις; 275 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Αγάπη μου, έλα μέσα. 276 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Φέρε μου το παιδί μου. 277 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -Ποιο παιδί; -Ξέρω ότι τον κρύβεις. 278 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Γι' αυτό πήγαινε να τον φέρεις... 279 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Ακάνι μου. 280 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Αγάπη μου. Δόξα τω Θεώ. Έλα, πάμε. 281 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Δεν έρχομαι. 282 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 Άσε αυτούς τους κακούς! Πάμε στο σπίτι μας! 283 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Δεν έρχομαι. 284 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Πρέπει να τον αφήσεις. 285 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Το αγόρι δεν θέλει να φύγει. Τόλμα να πατήσεις το πόδι σου εδώ μέσα! 286 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Δεν έρχεσαι μαζί μου. 287 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Άρα δεν είναι κατάρα. 288 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Βλέπεις, αυτός ο δρόμος... 289 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Αυτόν τον δρόμο διάλεξε ο πατέρας σου 290 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 με αυτούς τους κακούς, αυτούς τους εγκληματίες! 291 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 Αυτόν τον δρόμο θες να ακολουθήσεις. 292 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Αυτός ο δρόμος... 293 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -θα σε οδηγήσει στον θάνατο. -Αρκετά! 294 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 Μην του ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι. 295 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Δεν ξαναείδα ποτέ τη μητέρα μου. 296 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Αλλά δεν με πείραζε. 297 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Ο Νίνο μού έδειχνε έναν κόσμο μεγαλύτερο από ό,τι είχα ονειρευτεί. 298 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Έχεις ξανάρθει σ' αυτά τα σπίτια; 299 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Εδώ ζουν οι πλούσιοι και σημαντικοί. 300 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Κι εμείς κάποτε θα ζούμε σε ένα μέρος σαν αυτό. 301 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Τι παραπάνω έχουν αυτοί από εμάς; 302 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Ακινβάλε! 303 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Πώς είσαι; 304 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Περίμενέ με εδώ. Θα γυρίσω. 305 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Ο Ολορογκούν Αραμπά. 306 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 Ο νούμερο ένα πολιτικός νονός στα νοτιοδυτικά. 307 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Κάθε σημαντική επιχείρηση στο Λάγος ήταν δική του, 308 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 από τα λιμάνια έως τις τράπεζες. 309 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Σ' αυτές τις εκλογές, 310 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 είχε εξαγοράσει τους πάντες. 311 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Όσους δεν συμμορφώθηκαν, 312 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 τους περιποιήθηκαν ο Νίνο και ο Καζίμ. 313 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Ομπάσκο! 314 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Όμπα. 315 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 Όμπα! 316 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Περίμενέ με στ' αμάξι. 317 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Ό,τι κι αν κάνεις, 318 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 μη βγεις από εδώ μέσα. 319 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 Δεν μου είπαν τίποτα! 320 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Σκάσε! 321 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Έλεος... 322 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Άκου. 323 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Μπορώ να συνεχίσω να σε πετσοκόβω μέχρι να βγει ο ήλιος. 324 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Ούτε καν θα βαρεθώ. 325 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Θα προσεύχεσαι να πεθάνεις, αλλά όχι. 326 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Δεν θα πεθάνεις ώσπου να είμαι έτοιμος να σε σκοτώσω. 327 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 Το αφτί μου! 328 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Ομπαλόλα! 329 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Σου είπα να μείνεις στο αμάξι. 330 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Νίνο. 331 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Έφερες εδώ ένα παιδί. 332 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο στο σπίτι. 333 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Αυτό είναι καλό. 334 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Το στομάχι του μικρού φαίνεται να τ' αντέχει. 335 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Να βάλει μαχαίρι στον λαιμό ενός παιδιού; 336 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 Ο γιος του νεκρού βασιλιά. Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει. 337 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Δες τον, γεννήθηκε γι' αυτήν τη ζωή. 338 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Κανείς δεν γεννιέται γι' αυτήν τη ζωή. 339 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 Οι φήμες έλεγαν ότι ο Νιναλόβο είχε γίνει ο αγαπημένος του Ολορογκούν. 340 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 Και ότι σύντομα θα γινόταν ελένιγιαν, ιδιοκτήτης ανθρώπων. 341 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Όλοι είχαν κάποιο αίτημα, 342 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 και ο Νίνο συμπονούσε τους ανθρώπους. 343 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Η πόρτα του ήταν πάντα ανοιχτή. 344 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Έχει περάσει μια εβδομάδα. Κανείς δεν την έχει δει. 345 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Δώσαμε στην αστυνομία όλο το κομπόδεμά μας, 346 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 μα φοβούνται πολύ να πάνε να ψάξουν εκείνο το μέρος. 347 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 348 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Εκείνος της έχει υποσχεθεί 349 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 ότι θα την πάει στον Λόντον, 350 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 μα λένε ότι βάζει άτομα να διακινούν ναρκωτικά. 351 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 352 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Κακώς δεν ήρθες σ' εμένα νωρίτερα. 353 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 Δεν μου έκοψε. 354 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Γνωρίζω καλά τον Λόντον. 355 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Αν η κόρη σου είναι μαζί του, θα την πάρω από εκεί. 356 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 Λόντον! 357 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Λόντον! Πού είσαι; 358 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Ποιος γαβγίζει σαν σκυλί στο κλαμπ μου; 359 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Μιλάς στον Νιναλόβο. 360 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 Η κοπέλα στη φωτογραφία είναι μια δική μου. 361 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Άκουσα ότι εσύ την έχεις. 362 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Ναι, πράγματι εδώ είναι. 363 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 Κι αυτή και όλες οι άλλες κοπέλες εδώ 364 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -πληρώνονται. -Επίστρεψέ τη! 365 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Αυτή δεν μπορείς να την έχεις. 366 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Άκου. 367 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Κοίτα έξω από το παράθυρό σου αν θες. 368 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Ήρθα με έναν στρατό. 369 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Ή θα φύγω με την κοπέλα ή θα πεθάνουμε όλοι εδώ απόψε. 370 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -Άροου. -Αφεντικό. 371 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Άντε να φέρεις την πόρνη για να φύγουν οι μπάσταρδοι από εδώ. 372 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 Λόντον. 373 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Θα τα ξαναπούμε. 374 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 375 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Ξεκουμπιστείτε από το κλαμπ μου! 376 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Κι εσύ, ψευδολευκέ. 377 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Τα κάνετε όλα σκατά. 378 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Ελπίζω να είστε καλά, κυρία. 379 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -Νίνο! -Γεια σας, φίλοι μου. 380 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Ήταν η καλύτερη εποχή στο Ίσαλε Έκο. 381 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Το προεκλογικό χρήμα έπεφτε βροχή, 382 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 και ο νέος μου πατέρας σύντομα θα γινόταν ελένιγιαν. 383 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Ένιωθες τον ενθουσιασμό στους δρόμους. 384 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Όλοι αγαπούσαν τον Νίνο. 385 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Χαίρομαι που ήρθες στο σχολείο μου. 386 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Εκεί που πήγαινα δεν ήταν σχολείο. Εγώ δίδασκα τους δασκάλους μου. 387 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Είσαι πολύ έξυπνος. 388 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Σίγουρα θα θες να γίνεις μηχανικός ή κάτι τέτοιο. 389 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Εγώ θέλω να σπουδάσω νομικά. 390 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Δικηγόρος. 391 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Ναι. 392 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Στο ανώτατο δικαστήριο. Και μετά, δικαστής. 393 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Για να καταδικάζω σε ισόβια τους διεφθαρμένους πολιτικούς. 394 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Μα είναι φίλοι του πατέρα σου. 395 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Όχι. Απλώς προσποιούνται. 396 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Απλώς τον χρησιμοποιούν. Ο μπαμπάς μου θέλει να γίνει πολιτικός. 397 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Είναι το όνειρο κάθε ερούκου. 398 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Ξεκινάς στους δρόμους και δουλεύεις ώσπου να γίνεις ελένιγιαν. 399 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Ιδιοκτήτης ανθρώπων. Το αφεντικό. Μετά, αποσύρεσαι στην πολιτική. 400 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Κι εγώ αυτό ονειρευόμουν, αλλά ο Νίνο είπε όχι. 401 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Αφού παίρνω τα γράμματα, λέει, 402 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 πρέπει να γίνω οικονομολόγος σαν τον διευθυντή της τράπεζας CBN 403 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 ή συγγραφέας σαν τον Ουόλε Σογίνκα. 404 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Μ' αρέσει αυτό. 405 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Μπορείς να γίνεις διευθυντής της CBN, κι εγώ θα γίνω αρχιδικαστής. 406 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Εγώ θα γίνω τρανός μουσικός! 407 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Απίστευτο. 408 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Σταθείτε. 409 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Δεν με πιστεύετε; 410 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -Θα ξεπεράσω και τον 2face. -Ναι, πράγματι. 411 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 Κι εγώ θα είμαι η ατζέντισσά του. 412 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -Αφού σ' αρέσουν τα λεφτά. -Πάντως, είμαι ο καλύτερος κολυμβητής. 413 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -Μην αρχίζετε πάλι! -Εσύ; Ποτέ! 414 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Ηρεμήστε, όλα καλά. Όχι! 415 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Σταματήστε! 416 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Για τα παιδιά κι εσένα. 417 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Για εμένα; 418 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Καμαρώστε με... 419 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Ομπάσκο! 420 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Απολαμβάνεις πολύ το φαγητό. 421 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Θα σε δω αργότερα. 422 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -Ναι, κύριε. -Είσ' έξυπνος. 423 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Καλό παιδί. 424 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -Ευχαριστώ. Ο Θεός να σ' ευλογεί. -Παρακαλώ. 425 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 -Να προσέχεις. -Εντάξει. 426 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Ωραία. 427 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Είσαι βασιλιάς! 428 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Μα όλα τα ωραία τελειώνουν γρήγορα στο Ίσαλε Έκο. 429 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 Οι Γιορούμπα λένε ότι οι βασιλιάδες δεν θάβονται ποτέ μόνοι. 430 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Ο Νίνο πρέπει να ήταν σπουδαίος βασιλιάς. 431 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Οι δρόμοι του Ίσαλε Έκο πνίγηκαν στο αίμα. 432 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Τουλάχιστον εκατό άντρες θάφτηκαν τη μέρα που σκοτώθηκε. 433 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο την επέτειο του θανάτου του. 434 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 Και όσο περνούν τα χρόνια, 435 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 δυσκολεύομαι να θυμηθώ το πρόσωπό του. 436 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 ΑΚΙΝΒΑΛΕ "ΝΙΝΟ" ΝΙΝΑΛΟΒΟ ΑΙΩΝΙΑ ΣΟΥ Η ΜΝΗΜΗ 437 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Πολλά άλλαξαν σε 15 χρόνια. 438 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Χωρίς τον Νίνο, εγώ κι οι φίλοι μου την είχαμε άσχημα. 439 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Έτσι, ο Καζίμ έγινε πατέρας μας και μας αξιοποίησε στο έπακρο. 440 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Θεία, σε προστατεύουμε. 441 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Θεία, σε προστατεύουμε. 442 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 Τι είν' τούτο; 443 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -Θεία, πλήρωσε. -Λεφτά, λεφτά! 444 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -Πλήρωσε. -Λεφτά, κάθε φορά! 445 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 446 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Άντε. Είναι βαρύ. 447 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -Γεια! -Μαμά. 448 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -Μαμά. -Τι κάνεις εδώ; 449 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Ίφι ο εισπράκτορας! 450 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -Μαμά... -Τι είναι; 451 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -Γιε μου. -Ο Καζίμ. 452 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Μη σε ακούσει να με λες έτσι. 453 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Αυτό ίσχυε στην εποχή του. 454 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Ήρθε η δική σου τώρα. 455 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Εσύ 'σαι το αφεντικό τώρα. Έλα να σου δώσω καλαμπόκι. 456 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Άσ' το καλαμπόκι. Ήρθα για τα λεφτά του Καζίμ. 457 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -Αλήθεια; -Ναι, μαμά. 458 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -Πώς είσαι; -Καλά. 459 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Εντάξει, τότε. 460 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Θεία Νκετσί! Έλα. 461 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Αυτή είναι η θεία Νκετσί. 462 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Είναι φίλη μου. 463 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Ναι. 464 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 -Δεν έχει λεφτά αυτόν τον μήνα. -Μαμά. 465 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Χαλάρωσε. Κάνε υπομονή, γιε μου. 466 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Θα σε πληρώσει τον επόμενο μήνα. Σ' το εγγυώμαι. 467 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Ναι, μα ο Καζίμ δεν θέλει δικαιολογίες. 468 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -Έρχονται εκλογές. Γυαλίζει το μάτι του. -Είναι πολύ άπληστος... 469 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -Πρόσεχε τι λες. Κι οι τοίχοι έχουν αφτιά. -Μα είναι. 470 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Αλήθεια είναι. 471 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 Αν αυτός κι ο Ολορογκούν τα παίρνουν όλα, τι θα φάμε οι υπόλοιποι; 472 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Μα ο Καζίμ σάς προστατεύει. 473 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Ποια προστασία; 474 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Ο γιος μου με προστατεύει! 475 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Εσύ θα με προστατέψεις. 476 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -Μαμά... -Ο Ίφι ο εισπράκτορας. 477 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Εισπράκτορας και προστάτης! 478 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -Ξέρω τι κάνεις. -Πιάνει... 479 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Πού είναι ο Γουεμιμό; 480 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 Αυτοί δεν είναι οι άντρες του Καζίμ; Έχουμε πρόβλημα! 481 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Παλαβοί! 482 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Γουεμιμό. 483 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Αν δεν βγεις από εκεί αμέσως, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. 484 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Αδερφέ μου, σε παρακαλώ. 485 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 Γεια! 486 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Αδερφέ Γουεμιμό! Τι χαμπάρια; 487 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Μην τολμήσεις να της πεις κάτι. 488 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Όλα καλά. 489 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Δεν άλλαξαν πολλά μετά τον θάνατο του Νίνο. 490 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Μας κυβερνούν ακόμα οι ίδιοι γέροι που γέρασαν κι άλλο. 491 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Ο Ολορογκούν βαρέθηκε να στέφει βασιλιάδες κι αποφάσισε να γίνει ο ίδιος βασιλιάς. 492 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Πού 'ναι τα λεφτά σου; Μέτρησέ τα! 493 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Μπράβο τ' αγόρι μου. Πού είναι τα λεφτά σου; 494 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Φέρε τα λεφτά. Μέτρησέ τα! Είναι όλα εκεί; 495 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -Ναι. -Έτσι μπράβο. 496 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Πόσα λεφτά έφερες; 497 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Βγες από το αμάξι! 498 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -Βγες από το αμάξι! -Βγήκα. 499 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -Έλεος. Ήταν έργο του διαβόλου. -Πες του το όταν τον συναντήσεις. 500 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Πώς πάει; 501 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Δείξτε έλεος, σας παρακαλώ. 502 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Αλαΐ. 503 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Σε παρακαλώ. 504 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Σε παρακαλώ. 505 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Είμαι ξοφλημένος. 506 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Κάποιοι θα πουν ότι είστε το αουτσάιντερ στην κούρσα. 507 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 Το PND έχει από το 1999 τον έλεγχο της πολιτείας του Λάγος. 508 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 Τι έχετε να πείτε πάνω σ' αυτό; 509 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 Και δεν έχουμε κουραστεί; Έχουμε κουραστεί. 510 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 Εσείς δεν κουραστήκατε; Σαφώς. Απλώς δεν ξέρετε πώς να το πείτε. 511 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Αρκετά ανεχτήκαμε. Τέλος. Δεν σας θέλουμε άλλο. 512 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 Είναι σωστό... 513 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 Είναι σωστό μία οικογένεια 514 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 να κρατά σε ομηρία μια ολόκληρη πολιτεία τα τελευταία 20 χρόνια; 515 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Δεν έχουμε μοναρχία. 516 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 Και χρησιμοποιούν τα παιδιά μας για πολιτικές βιαιότητες. 517 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Γιατί όχι τα δικά τους; 518 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Τα δικά τους είναι στο εξωτερικό ενώ τα δικά μας πεθαίνουν στους δρόμους. 519 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 Γιατί; 520 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Μεταφέρουν συνεχώς δημόσια κεφάλαια 521 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -στους προσωπικούς τους λογαριασμούς. -Άχρηστη. 522 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Όλο λόγια είναι. 523 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 Οι δρόμοι μάς ανήκουν. 524 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Γουεμιμό! 525 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 Εσύ είσαι; 526 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Κύριε. 527 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Πώς είσαι; 528 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Έλα, μη φοβάσαι. 529 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Χαλάρωσε. Σαν στο σπίτι σου. Έλα. 530 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Έλα να καθίσεις. 531 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Γουεμιμό. 532 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Χαλάρωσε. Πλησίασε. 533 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 -Κύριε... -Μην ντρέπεσαι. 534 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Δεν μπορείς να κλέβεις 535 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 από τις εισπράξεις μου. 536 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Πέντε εκατομμύρια νάιρα. 537 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -Ξαφνικά, έχασες τη μιλιά σου. -Βασικά... 538 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 Κύριε, ήταν ένας λανθασμένος υπολογισμός. 539 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -Αλήθεια; -Ναι, κύριε. 540 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 Ένας λανθασμένος υπολογισμός; 541 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Ξέρεις τι; Τείνω να σε πιστέψω. 542 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Ένας λανθασμένος υπολογισμός. 543 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Ναι, κύριε. 544 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Αλλά ξέρεις, 545 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 έχω μάτια και αφτιά παντού. 546 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Σας παρακαλώ, κύριε! 547 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Φίλε, μπες μέσα. 548 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Γουεμιμό! 549 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 Την έβαψα! 550 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Την έβαψα. 551 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Πώς πάει; Ήρθαν για το κρέας τους; 552 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -Όχι. -Δεν έχουν έρθει. 553 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -Σας παρακαλώ... -Έλα από εδώ. 554 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Σας παρακαλώ, κύριε. 555 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Σας παρακαλώ. 556 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Γουεμιμό, επιμένεις ακόμη ότι ήταν ένας λανθασμένος υπολογισμός; 557 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Θα ομολογήσω. 558 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -Εγώ το έκανα. -Εσύ; 559 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Ναι. Μόνο που δεν έφταιγα εγώ, αλλά ένα κακό πνεύμα. Ήταν μια τρέλα. 560 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Ένα κακό πνεύμα! 561 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Λανθασμένος υπολογισμός... 562 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Είμαι γιος χασάπη. 563 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Σφάζω από παιδί. 564 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Την επόμενη φορά, 565 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 όταν κάποιος σας στείλει να με κλέψετε, 566 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 ή θα τους σκοτώσετε οι ίδιοι 567 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 ή, κατά τον λόγο του Ιησού Χριστού... 568 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 "Φέρτε τους σε εμένα". 569 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Ήταν η πιο αιματηρή προεκλογική περίοδος του Ίσαλε Έκο. 570 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Ο Ολορογκούν έχρισε ελένιγιαν τον Καζίμ μετά τον θάνατο του Νίνο. 571 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Έτσι, κυνήγησε όλους τους εχθρούς του Ολορογκούν. 572 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Κάθε χαφιέ, προδότη και κλέφτη. 573 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Ομπάσκο! 574 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Κύριε. 575 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Μπράβο. 576 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Η φίλη σου επιστρέφει. 577 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -Η Τένι; -Ναι. 578 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Αυτές οι εκλογές θα είναι πολύ δύσκολες. 579 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Της είπα να μη γυρίσει σπίτι, 580 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 αλλά η κοπέλα είναι πολύ πεισματάρα. 581 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Έτσι είναι η Τένι. 582 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Της βρήκα μια δουλειά στο νησί μέσω ενός φίλου. 583 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 Γι' αυτό, της αγόρασα ένα διαμέρισμα. 584 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Όμως, 585 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 θέλω να γίνεις ο προσωπικός της σωματοφύλακας. 586 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Το κατάλαβες; Η ασφάλειά της. 587 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 Δεν πρέπει να πάθει τίποτα. 588 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Η Τένι είναι το παν για εμένα. 589 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 Τίποτα δεν θα της συμβεί. 590 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Σε εμπιστεύομαι. Για αυτό διάλεξα εσένα. 591 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Πάρε αυτά. 592 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Για ποιον είναι; 593 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Είναι δικά σου. 594 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 Για ποιον λόγο; 595 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Φρόντισε τον εαυτό σου. 596 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Είναι πάρα πολλά. 597 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Έλα τώρα. 598 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Σ' έχω σαν γιο μου. 599 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 Ο γιος του Νιναλόβο είναι και δικός μου γιος. 600 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Αν δεν σε φροντίσω εγώ, ποιος θα το κάνει; 601 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Ομπάσκο! 602 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 Πενήντα χιλιάδες νάιρα. 603 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Λένε ότι στο Σαν Φρανσίσκο βρίσκεις δουλειά και χωρίς σπουδές. 604 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Αρκεί να μάθεις να γράφεις κώδικα. 605 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά. 606 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Μόλις ο Καζίμ νικήσει στις εκλογές, 607 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 ο Ίφι θα υπογράψει με τη δισκογραφική. 608 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 Εγώ; Θα την κάνω. 609 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Θα φύγω για πάντα από τη Νιγηρία. 610 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Μακάρι όλα να πάνε κατ' ευχήν. 611 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Ναι... 612 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Πάνα... 613 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Χορέψτε όλοι για εμένα 614 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Ήρθε ο Πάνα, θα φάμε καλά 615 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Ο Θεός μού δίνει δύναμη Δεν θα λυγίσω ποτέ 616 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Η ζωή δίνει ευκαιρίες σε όλους 617 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Ανάβω φωτιές Να μην τις σβήσει κανείς 618 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Δεν αποσύρομαι Θα τρεντάρω ώσπου να πεθάνω 619 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Λένε ότι δεν ήρθε η ώρα 620 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 Είναι θέλημα Θεού Δείτε την ώρα 621 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 Ήρθε η ώρα του Πάνα 622 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Άκουσα ότι θες να μιλήσουμε; 623 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -Σωστά. -Λέγε. 624 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Έχω ένα μεγάλο φορτίο κοκαΐνης. Μόνο σε εσένα το εμπιστεύομαι. 625 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 Έχετε τρελαθεί; 626 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 Στη γειτονιά μου; 627 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -Τρελαθήκατε; -Κασόπ! 628 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -Όμπα! -Ηρέμησε. 629 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 -Μην πιάνεις στο στόμα σου το όνομά μου. -Ηρέμησε. 630 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Φαίνεται ότι τρελάθηκες. 631 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Θα σε πλακώσω... 632 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Ηρέμησε, είπα! 633 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Εσύ να ηρεμήσεις. Τι το θες το όπλο σε καβγά με μαχαίρια; 634 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Χαλάρωσε! 635 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 Χαλάρωσε! 636 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Μπάρμαν. Για τη ζημιά. 637 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Αν θες να ζήσεις, μην κάνεις καμιά βλακεία. 638 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 Κι αν ρίξεις κι αστοχήσεις; 639 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Θα πεθάνεις τζάμπα. Δοκίμασέ με. 640 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Έχει κεφάλι σαν κατσίκας. 641 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Πες το στα Γιορούμπα, καθίκι. 642 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Είπε ότι μοιάζεις με κατσίκα. 643 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -Άθλια μάγισσα! -Δαίμονα! 644 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -Θα σε σαπίσω. -Θα σε διαλύσω! 645 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Ο Κας. Ο Κασόπ Ομπασεγκούν. 646 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -Ο γιος του Εκούν. -Θα τα ξαναπούμε! 647 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Όταν πέθανε ο Νίνο, κάποιοι έμπιστοί του τράβηξαν τον δρόμο τους 648 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 και έφτιαξαν δικές τους συμμορίες. 649 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Μα η προδοσία του Εκούν ήταν χειρότερη. Μπήκε στη συμμορία του Λόντον. 650 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -Στην άκρη! -Θεούλη μου. 651 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Κακώς δεν δείραμε τον Κασόπ. Είναι μεγάλος βλάκας. 652 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -Σπίτι σου ή στη μητέρα σου; -Δεν θα κάνει τίποτα... 653 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Ιφάνι! 654 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Ώστε εδώ είσαι. Δείτε έναν μπάσταρδο. 655 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Σε έψαχνα παντού. 656 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Ποια είναι αυτή; 657 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Τρέξε να σωθείς. Θα σε γκαστρώσει και θα εξαφανιστεί! 658 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ιφάνι... Εσύ! 659 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Εσύ μου το έκανες αυτό. 660 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -Άσε με να σου εξηγήσω. -Τι να εξηγήσεις; 661 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Γιατί δεν εμφανίστηκες στο νοσοκομείο όταν γεννούσα; 662 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Έστειλες τον βλάκα τον φίλο σου να μου φέρει 50.000 νάιρα. 663 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 Πενήντα χιλιάδες νάιρα! Ένα ασήμαντο ποσό. Πώς τολμάς; 664 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Φοβήθηκα. Ένα μωρό είναι μεγάλη ευθύνη. 665 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 Μεγάλη ευθύνη; 666 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Μπλέσινγκ! 667 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Τι μπούρδες είναι αυτές; 668 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Ξέρεις πού μένω; 669 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Ξέρεις πού κοιμάμαι; 670 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Ξέρεις πού είναι το παιδί σου; Άσε με. 671 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Μας πέταξαν στον δρόμο όταν δεν είχα για το νοίκι. 672 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Κοιμήθηκα στους δρόμους 673 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 δύο μέρες, Ίφι! 674 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Δεν θα έχεις καλό τέλος. 675 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Μπλέσινγκ, κοίταξέ με. Ηρέμησε. 676 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Πήγαινέ μας εκεί που μένεις. 677 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Θα μετακομίσεις απόψε. 678 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Θα φροντίσω ο Ίφι να σου φερθεί σωστά. 679 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Θα του σπάσω το κεφάλι αν χρειαστεί. 680 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Τ' ακούς; 681 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Θα το κάνω, το ορκίζομαι. Στον Θεό που μ' έπλασε. 682 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 Γιατί δεν ορκίστηκες στον Σατανά; Βλάκα. 683 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Λυπήσου με. 684 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Ελπίζω να μη σε βάλει σε μπελάδες κάποτε. 685 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Είσαι αναίσθητος. 686 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Πλησιάστε όσοι ακούτε το κλάμα ενός μωρού 687 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Ελάτε να δείτε το παιδί 688 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 Ένα παιδί ανήκει σε όλους 689 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Πλησιάστε όσοι ακούτε το κλάμα ενός μωρού 690 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Ελάτε να δείτε το παιδί 691 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 Ένα παιδί ανήκει σε όλους 692 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 Αγοράκι μου! 693 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Δείτε τι όμορφο αγόρι έχω εγώ. 694 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 Δείτε τι τέλεια μυτούλα έχει! 695 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Όταν μεγαλώσει αυτό το αγόρι, θα γίνει σπουδαίο. 696 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 -Ναι. -Λοιπόν... 697 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Γι' αυτό θα πάρει το όνομα του παππού, του συζύγου μου. 698 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ικέτσουκου Ντέιβιντ. Επειδή θα γίνει σπουδαίος! 699 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Ναι! Όπως ο πατέρας σου! 700 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 Και όπως η μητέρα σου. 701 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Λοιπόν, 702 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 όπως βλέπεις, το αγόρι μου 703 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 θα προκαλέσει προβλήματα. 704 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Ήξερα πώς ήταν να ζεις χωρίς πατέρα 705 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 και με μια εξουθενωμένη μητέρα. 706 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 Η ζωή στο Ίσαλε Έκο ήταν ήδη αρκετά σκληρή. 707 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Δεν αξίζει σε κανένα παιδί κάτι τέτοιο. 708 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Άκου, μωρό μου. 709 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Περιμένω ένα πράγμα. Μόλις η μουσική μου κάνει πάταγο, 710 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 θα σε παντρευτώ. 711 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Ψέματα! 712 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Τ' ορκίζομαι. 713 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Σκάσε και πάψε να ορκίζεσαι! 714 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Ακόμα κι η μαμά σου ξέρει ότι λες ψέματα. 715 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Μακάρι να γινόταν να είχαμε μείνει έτσι. 716 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Παιδιά, δεν θα ξεχάσω ποτέ τι κάνατε για εμένα απόψε. 717 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -Ευχαριστώ. -Με κοροϊδεύεις; 718 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Όχι. 719 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Ισόβια αδέρφια του δρόμου. 720 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Ακριβώς. 721 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Σκέτη αηδία! 722 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Πρώτη φορά μετά τον θάνατο του Νίνο, η ζωή ήταν πάλι ωραία. 723 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Τα όνειρα να αφήσουμε πίσω μας αυτήν τη ζωή έμοιαζαν εφικτά. 724 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Όλα πήγαιναν από το καλό στο καλύτερο. 725 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Ομπαλόλα! 726 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Τένι. 727 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Θα ξεκολλήσετε ποτέ; 728 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Λες και παίζουν σε ινδική ταινία. 729 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 Είσαι στ' αλήθεια εσύ; 730 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Πάνε δέκα χρόνια. 731 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Σίγουρα πήγες στην Αμερική; 732 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Πού είναι η προφορά; 733 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Ποια προφορά και βλακείες; 734 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 Δεν υπάρχει τίποτα στην Αμερική. Είμαι απλώς μια κοπέλα του Ίσαλε Έκο. 735 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Εμπούν! 736 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Ερούκου! 737 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Είμαι πιστή! 738 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 Δείχνεις τόσο ντόπια! 739 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Σίγουρα πήγες στην αληθινή Αμερική; 740 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Είμαι ντόπια και περήφανη! 741 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Έτσι μπράβο. 742 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -Αγόρι των Ίγκμπο! -Καψούρα! 743 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -Μπανανίτσα μου. -Μωράκι μου. 744 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Γλυκό μου μωράκι! 745 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -Αγόρι των Ίγκμπο! -Μωράκι μου. 746 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 Τι φοράς; 747 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Έγινε μπαμπάκας. 748 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Τι συνέβη; 749 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Έχω τόσα πολλά να σου πω. Δεν θα πιστεύεις τι έγινε. 750 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Ομπάσκο! 751 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Κύριε. 752 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Τενιλόλα. 753 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Δες πώς μεγάλωσε ο Όμπα. 754 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Κοίτα ποια μιλάει. Δεν ξέρεις ότι μεγάλωσες κι εσύ; 755 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 -Κύριε. -Όμπα. 756 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Πώς είστε; 757 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Θυμάσαι το διαμέρισμα που αγόρασα στην Τένι; 758 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Εκεί θα την πας. Σου έστειλα τη διεύθυνση. 759 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Κανένα πρόβλημα. 760 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Προσέξτε, παρακαλώ. Έχω ακριβά πράγματα εκεί μέσα. 761 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Είναι το παν για εμένα. 762 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -Τ' ακούς; -Θα την προσέχω. 763 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Σ' εμπιστεύομαι. 764 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Εντάξει, μπαμπά. 765 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Γεια. 766 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 Εσείς έχετε μια δουλειά. 767 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Έλα, πάμε. 768 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Αγόρι των Ίγκμπο. 769 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Εσύ μαζί μου. 770 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 -Πάμε. -Ναι, κύριε. 771 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Γιατί ντύνεσαι πάντα σαν άντρας; 772 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Γιατί το στόμα σου βρομοκοπάει; 773 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Μπορεί να αστειεύομαι μαζί σου, 774 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 αλλά μη μου φέρεσαι έτσι. 775 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Ρώτα καλύτερα γιατί με λένε Τρομερό. 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Είμαι τρομερός! 777 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Σε προειδοποιώ. 778 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Δεν ξέρω γιατί ο ελένιγιαν σε έκανε μια από εμάς. Μάλλον κοιμάσαι μαζί του. 779 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Η δουλειά μας δεν είναι κανένα παιχνιδάκι. 780 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Πρέπει να είσαι έξυπνη! 781 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Πολύ έξυπνη. 782 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Δεν γίνεται αλλιώς. 783 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Ο Καζίμ κι ο Ολορογκούν ετοιμάζονται 784 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 για τις πιο αμφίρροπες εκλογές στην ιστορία του Λάγος. 785 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Ο Ολορογκούν ποτέ δεν χάνει τις εκλογές. 786 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Ακόμη κι αν για τη νίκη πρέπει να χυθεί αίμα. 787 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Τι ωραίο που είναι! 788 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Ο μπαμπάς ξεπέρασε τον εαυτό του. 789 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Εντάξει! 790 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Για στάσου. 791 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Πόσα άτομα θα μείνουν εδώ; 792 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Μην είσαι ανόητος. Ξέρω ότι είναι μεγάλο. 793 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Μάλλον ο μπαμπάς το αγόρασε ως επένδυση για να έχω μια σιγουριά. 794 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 Με θέα! Πλήρως επιπλωμένο! 795 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Ωραία. 796 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Έχει ακόμη και μπαλκόνι. 797 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Το λατρεύω! 798 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Τένι, πράγματι σου ανήκει αυτό το σπίτι; 799 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Ουσιαστικά, είναι του μπαμπά, αλλά το αγόρασε στο όνομά μου. 800 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Ανάθεμα τον φονιά του πατέρα μου. 801 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Ενώ οι ερούκου υποφέρουμε στους δρόμους για τον Καζίμ, 802 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 έτσι απολαμβάνουν τη ζωή αυτός κι οι δικοί του. 803 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Όλοι ξέραμε ότι ο Καζίμ ήταν ένα άπληστο κάθαρμα. 804 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Μα είμαστε στο νησί των δισεκατομμυριούχων. 805 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Έλα. 806 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Θα σου δείξω κάτι. 807 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Βιαστείτε! 808 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Με το μαλακό. 809 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Θα έρθω κι εγώ. 810 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 Ποιος θα μείνει να φυλάει τσίλιες αν έρθεις μαζί μας; 811 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Επειδή το αφεντικό σε εμπιστεύεται, δεν σημαίνει... 812 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Δεν σε εμπιστεύομαι. 813 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Πάμε! 814 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Πάμε! 815 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Πέρνα καλά σαν να μην υπάρχει αύριο... 816 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ίφι. 817 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Σου έχω καλά νέα. 818 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 -Αλήθεια, κύριε; -Ναι. 819 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Θυμάσαι τον φίλο μου τον παραγωγό που θες να συνεργαστείτε; 820 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Του μίλησα, και θέλει να σε δει στη σκηνή το Σαββατοκύριακο. 821 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σας ευλογεί. 822 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Μην υποκλίνεσαι ενώ οδηγείς. 823 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Πρόσεχε πού πας. 824 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Σας ευχαριστώ. 825 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Δεν θα σας απογοητεύσω. 826 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Δεν θα τολμούσες. 827 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 -Αλαΐ. -Αλαΐ. 828 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Παναμά. 829 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Αλαΐ. 830 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 Η υποψήφια κυβερνήτρια ανακοίνωσε χτες την προσχώρησή της 831 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 στο κόμμα της αντιπολίτευσης NNP. 832 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Οι εκλογές θα γίνουν σε έναν χρόνο, 833 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 και η μάχη ανάμεσα στην κυρία Μπαμαντίλι Ολαρενγουάτσου 834 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 και τον σεβάσμιο κύριο Ολορογκούν είναι πολύ νωρίς για να κριθεί. 835 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Ελένιγιαν. 836 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Καλησπέρα, κύριε. 837 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -Πώς είσαι; -Καλά, κύριε. 838 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Παιδιά! 839 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Μαζέψτε τα! 840 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 Τι έγινε; 841 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Μου έκοψες τα μισά μαλλιά. 842 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 Τι συμβαίνει; Περιμένω ώρα. 843 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Ούτε το μασάζ με τα έλαια δεν μου έκανες. 844 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Είστε τρελοί; 845 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Ξεκουμπιστείτε, είπα! Κλείσαμε. 846 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Με συγχωρείτε γι' αυτό. 847 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Τώρα φύγε κι εσύ. 848 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Ήξερα ότι δεν με απατούσαν τα μάτια μου. 849 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Πάνε 16 χρόνια. 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Αλλά είσαι δειλός. 851 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Μπορούσες να με βρεις οπουδήποτε. 852 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 Γιατί να μου στήσεις ενέδρα εδώ; 853 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 Η μάχη δίνεται όπου βρισκόμαστε. 854 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Ή ξέχασες την υπόσχεσή μου ότι θα τα ξαναπούμε; 855 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Αν δεν ήσουν δειλός, δεν θα συναντιόμασταν εδώ. 856 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Ξέρεις ότι δεν είσαι αντάξιός μου και μου τη στήνεις εδώ που είμαι έκθετος. 857 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Οι προδότες έχουν κάτι να φοβηθούν. 858 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Αν δεν έχεις κάνει κάτι, δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. 859 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Καζίμ. 860 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Κάνεις λάθος στις συμμαχίες σου. 861 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Ο Ολορογκούν θα σε προδώσει. 862 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 Και εσύ θα προδώσεις το χέρι που σε τάισε; 863 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Τατζουντίν, γιατί; 864 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 Για αυτήν τη γυναίκα; Για κάποια που δεν έχει μέλλον; 865 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 Δεν πρέπει να εκθρονιστεί ο Ολορογκούν; 866 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Κυβερνά το Λάγος πάνω από 20 χρόνια. 867 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 Ο χρόνος του έληξε! 868 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Τι κρίμα. 869 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Έχεις ξεχάσει. 870 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Έχεις ξεχάσει το παρελθόν. 871 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Περιφερόσουν στους δρόμους σαν τρελός κάποτε. 872 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Τα 'χες τελείως χαμένα από τα ναρκωτικά. 873 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Τότε σε βρήκε ο Ολορογκούν. 874 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Λυπήθηκε την ψυχή σου. 875 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 Σου άλλαξε τη ζωή. 876 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Σου άλλαξε τη ζωή! 877 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 Τώρα θεωρείς ότι μπορείς να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις του Λάγος; 878 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Βγάλε τον σκασμό! 879 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 Με ποιο δικαίωμα; 880 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 Καπελώνεις εμάς τους Λαγοσιανούς; 881 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Μπάσταρδε δίχως ρίζες. 882 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Γεννήθηκα εδώ στο νησί του Λάγος. 883 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 Το πατρικό μου βρίσκεται στην οδό Κάμπος. 884 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 Εσένα ποιος στον διάολο είναι ο πατέρας σου; 885 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Βάλτε το στα πόδια, ψυχάκηδες! Γιατί τρέχετε; 886 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -Μείνετε να παλέψετε. -Είστε τυχεροί. 887 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Το σκάτε, έτσι; 888 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Απάντησε. 889 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 Ο Ίφι είναι. Θα του τηλεφωνήσω μετά. 890 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Εντάξει. 891 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Θυμάμαι τη μέρα που μετακόμισες στον Νίνο. 892 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Κι εγώ. 893 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Ήμουν πολύ σκατά τότε. 894 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Μετά είδα εσένα. 895 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Κι ένιωσα ότι όλα θα πάνε καλά. 896 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Άρα... 897 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 σου άρεσα τόσο πολύ; 898 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Με κοροϊδεύεις; 899 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Ήξερες ότι μου άρεσες. 900 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Αλλά δεν σε φτάνω τώρα. 901 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Πήγες στο εξωτερικό. 902 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Σίγουρα γνώρισες αγόρια στην Αμερική. 903 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Τύπους που έχουν πάει στο πανεπιστήμιο. 904 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 Όχι σαν εμάς που δεν βγάλαμε το λύκειο. 905 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Αγαπημένε μου Όμπα. 906 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 Όλα αυτά είναι ασήμαντα. 907 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Οι σπουδές δεν έχουν σημασία. 908 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Δες τον μπαμπά μου. 909 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Μια μέρα, θα γίνει ο κυβερνήτης αυτής της πολιτείας. 910 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 Τι σπουδές έχει; 911 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Έτσι δεν είναι; Τι σπουδές έχει; 912 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 Τι έπαθες; 913 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Εσύ όλο έλεγες "Σπουδές και σπουδές". Μόνο οι σπουδές σε ένοιαζαν. 914 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Τι θα κέρδιζες με τις σπουδές; 915 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Μόνο η εξουσία έχει σημασία. 916 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Η εξουσία. 917 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Εκατομμύρια άνθρωποι πρόθυμοι να πεθάνουν 918 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 για έναν σκοπό που αγνοούν τελείως. 919 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Εξουσία. 920 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Πώς τη διαχειρίζεσαι; 921 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Είμαι ερούκου. 922 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Ακριβώς. 923 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Κοπελιά, 924 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 έχεις αλλάξει πολύ! 925 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 Αλήθεια; Εσύ δεν είπες ότι είμαι η ίδια Τένι από το Ίσαλε Έκο; 926 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Όχι, ήμουν ανόητος που το σκέφτηκα. 927 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Είσαι κόρη του πατέρα σου. 928 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Κάθισε και περίμενε τον ελένιγιαν. 929 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ιφάνι. 930 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Πώς είσαι; 931 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Μπράβο σου. 932 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Μ' έχεις εντυπωσιάσει. 933 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Τα πήγες καλά χτες. 934 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Ναι, κύριε. 935 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις. 936 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 Τι θα θέλατε; 937 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Άκουσες τις ειδήσεις. 938 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Ναι, κύριε. 939 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Επομένως, ξέρεις ότι δεν πρέπει να μιλήσει κανείς. 940 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Κύριε. Δεν θα το έκανα ποτέ. 941 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Όχι εσύ. 942 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Όχι εσύ! 943 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 Δεν ανησυχώ για εσένα. 944 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Άκου. 945 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 Ο κουρέας. 946 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Θέλω να τον τακτοποιήσεις. 947 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -Δεν καταλαβαίνω, κύριε. -Τι δεν καταλαβαίνεις; 948 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Να τον τακτοποιήσεις. 949 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Να φροντίσεις ότι ποτέ... 950 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 δεν θα ξαναπεί ούτε λέξη. 951 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Ναι, κύριε. 952 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Όταν τελειώσεις, έλα στο κλαμπ να τραγουδήσεις για τον παραγωγό. 953 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -Απόψε, κύριε; -Φυσικά. 954 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Δεν είσαι έτοιμος; 955 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Όχι, κύριε. Έτοιμος είμαι. 956 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Όταν τελειώσεις, έλα να με βρεις στο κλαμπ. 957 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 958 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Μη με ευχαριστείς. Μια οικογένεια είμαστε. 959 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Άκου. 960 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Είμαι πιστός στους δικούς μου. 961 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Μόνο στους δικούς μου. 962 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 Και περιμένω το ίδιο... 963 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 σε αντάλλαγμα από τους δικούς μου. 964 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Ποιος είναι; 965 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Φίλε, σου τηλεφωνώ από χτες το βράδυ. 966 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Μου χάλασες την πόρτα. Ήμουν έξω με την Τένι. 967 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Ο Καζίμ σκότωσε τον Λόντον. 968 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 Τι; 969 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Τ' ορκίζομαι. Το κουρείο, ο χοντρός... 970 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 Ο Μπι Τζέι; 971 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Ναι. Πήγαμε στο κουρείο, και νόμιζα ότι ο Καζίμ ήθελε να κουρευτεί. 972 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 Ο Λόντον διάβαζε εφημερίδα, και μιλούσαν, 973 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 και μέσα σε μια στιγμή, ο Καζίμ τον πυροβόλησε. 974 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Ίσως το διέταξε ο Ολορογκούν. 975 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Παντού για αυτό μιλούν. Το λένε ήδη στις ειδήσεις. 976 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Πήγαν σε ένα κουρείο και τον πυροβόλησαν. 977 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Όποιος επιτίθεται σε μέλος της ομάδας μου επιτίθεται σε εμένα. 978 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΡΧΗΓΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ 979 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 Και έχω να πω κάτι στους πολιτικούς αντιπάλους μας. 980 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Αυτή η πολιτεία δεν είναι κληρονομικό σας δικαίωμα! 981 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Είμαι Λαγοσιανή. Εδώ γεννήθηκα. 982 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Δεν σας φοβόμαστε! 983 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 Και δεν θα υποκύψουμε! 984 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Προσφέρω αμοιβή πέντε εκατομμύρια νάιρα. 985 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 Την ίδια νύχτα, μου κανονίζει να συναντηθώ με τον παραγωγό. 986 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 Ο Καζίμ; 987 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Στρόφαρε λίγο! Ναι, ο Καζίμ. 988 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Ηρέμησε. 989 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Πώς να ηρεμήσω; Καθώς φεύγαμε, 990 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 έπεσα πάνω στον Κας. Με είδε. 991 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Είναι ο γιος του Εκούν. 992 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Αν και προδότης, ο Εκούν δεν θα αγγίξει τον γιο του Νίνο. 993 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Ξέρουν ότι δεν σκοτώνεις ένα αφεντικό εκτός αν είσαι έξαλλος. 994 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Να είσαι διακριτικός απόψε. Θα πάμε μαζί στον κουρέα μετά. 995 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 Θα τον σκοτώσεις εσύ; Όμπα... 996 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Πουλάω φούμαρα, αλλά δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 997 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Ηρέμησε. Κανέναν δεν θα σκοτώσουμε. Εκτός κι αν είναι παράλογος. 998 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Θα τον πείσουμε να φύγει μακριά. 999 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 Και αύριο θα πάμε να δούμε τον Εκούν. 1000 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Πάψε να τρέμεις. Πάρε το κινητό σου. 1001 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Γαμώτο. 1002 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -Τι τρέχει; -Έλα κι εσύ μαζί μας. 1003 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Να κάνω τι; 1004 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Θα σου φέρω εγώ κάτι. 1005 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Τένι. 1006 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Μην αργήσεις πολύ. 1007 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Εντάξει. 1008 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Γεια, Πάνα. 1009 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Πού είσαι; Βλέπω τον Μπι Τζέι. 1010 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Γαμώτο! 1011 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Πάνα, περίμενε. 1012 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Μην κάνεις τίποτα. Απλώς περίμενέ με. 1013 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Πάνα, πού είσαι; Αυτός είναι εδώ! 1014 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 Αλήθεια; Θα έρθω σύντομα. 1015 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Βιάσου. 1016 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Είχε πολλή πλάκα. 1017 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -Θα πας μαζί τους; -Ναι. 1018 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 -Θα τηλεφωνηθούμε. Γεια. -Πάμε. 1019 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -Σου πήρα πάπια. -Τένι, μπες στ' αμάξι! 1020 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -Μου φωνάζεις. -Δεν έχω χρόνο, μπες στ' αμάξι! 1021 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Δεν είσαι σοβαρός! 1022 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Όμπα. 1023 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 Τι πρόβλημα έχεις; Τι σου έκανα; 1024 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 Δεν αφορούν όλα εσένα. 1025 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Προφανώς, κάτι τρέχει. Αντί να ξινίζεις και να ξεσπάς πάνω μου, έλα να μιλήσουμε. 1026 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 Αλήθεια; 1027 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Θέλεις να μιλήσουμε; 1028 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 1029 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Ας πούμε για τον πατέρα σου που μας βάζει να γυρνάμε στους δρόμους 1030 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 και να εισπράττουμε από όλους, 1031 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 ασχέτως του πόσα λίγα έχουν, 1032 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 ώστε εσείς να ζείτε σαν βασιλιάδες. 1033 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Ξέρεις πόσο μεγάλο σπίτι έχεις; 1034 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 Χωράει 30 άτομα! 1035 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Δεν ήθελες να μιλήσουμε; 1036 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Ας μιλήσουμε! 1037 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Ας πούμε για το ότι στέλνει αγόρια που μόλις μπήκαν στην εφηβεία 1038 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 να πεθαίνουν κάθε μέρα στους δρόμους. 1039 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 Για ποιον λόγο; 1040 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Για να 'στε οικογένεια με εξουσία! 1041 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Κάθεσαι αναπαυτικά εκεί και με βλέπεις να σε πηγαινοφέρνω κάθε μέρα. 1042 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Εγώ, ο Ομπαλόλα Ακάντε. 1043 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Δεν σε πειράζει να είμαι ο οδηγός και σωματοφύλακάς σου, έτσι; 1044 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 Εγώ δεν έχω ελπίδες και όνειρα, έτσι; 1045 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Τους φίλους μου, 1046 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 τους αγαπημένους μου, ποιος θα τους προστατέψει; 1047 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Όμπα. 1048 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Δεν ζήτησα αυτήν τη ζωή. 1049 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 "Δεν ζήτησα αυτήν τη ζωή". 1050 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Ενώ εγώ το έκανα; Ζήτησα αυτήν τη ζωή; 1051 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Σύνελθε. 1052 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Όμπα! 1053 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Ρίσι; 1054 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 Εσύ είσαι; 1055 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Ξέχασες κάτι; 1056 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Με θυμάσαι; 1057 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Σε παρακαλώ. 1058 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Έκανα ό,τι μου ζητήσατε. 1059 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Ο Καζίμ είπε ότι θα ήμουν προστατευμένος. 1060 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Σε ευχαριστώ. 1061 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Ευχαριστώ πολύ. 1062 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Έτσι που έμπλεξες, 1063 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 με αυτούς που θέλουν να σε σκοτώσουν, 1064 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 αν δουν έστω και τη σκιά σου, 1065 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 θα κυνηγήσουν και εσένα και όλους τους αγαπημένους σου. 1066 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Σ' το ορκίζομαι, θα εξαφανιστώ. 1067 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 1068 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Τ' ορκίζομαι. 1069 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Τένι! 1070 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 Τένι! 1071 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 Τένι! 1072 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Τένι. 1073 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -Τένι! -Όμπα! 1074 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 -Μη φοβάσαι. -Κοίτα εδώ! 1075 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Ψηλά τα χέρια. 1076 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Αφήστε τη. Πάρτε εμένα. 1077 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 Ποιος σκατά είσαι εσύ; 1078 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Αν με ξαναγγίξεις, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. 1079 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Γκιφτ! 1080 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Πού είσαι; 1081 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Ανακοινώνουν το όνομά σου. 1082 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Καλώς ορίστε στη σκηνή τον Παναμά! 1083 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Παναμά! 1084 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Πάνα! 1085 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -Πάνα! -Πού είναι ο Παναμά; 1086 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Παναμά, πού είσαι; 1087 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 Ντι τζέι, παίξε μουσική! 1088 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Άσε το όπλο, αλλιώς ο δικός σου θα πεθάνει! 1089 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Τένι, μην τον ακούς! 1090 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Συγγνώμη. 1091 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Αιμορραγείς. 1092 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 Δεν είναι τίποτα. 1093 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Άσε με να το δω. 1094 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Συγχώρεσέ με. 1095 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -Συγγνώμη. Είμαι πολύ ανόητη. -Τένι... 1096 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Εσύ να με συγχωρείς. 1097 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Αν δεν έλεγα εκείνες τις βλακείες, 1098 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 θα το είχα δει. 1099 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Αν είχες πάθει κάτι, 1100 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 δεν θα συγχωρούσα ποτέ... 1101 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Θα σε σκοτώσω... 1102 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Πάνα! 1103 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 -Πάνα! -Πάνα! 1104 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Ίφι! 1105 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 Ίφι! 1106 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Ίφι! 1107 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Ίφι! 1108 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Όμπα, απάντησε στο κωλοκινητό σου! 1109 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Πάνα! 1110 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Ίφι! 1111 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 Ίφι! 1112 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 Ίφι! 1113 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Αν οι δεκάχρονοι εαυτοί μας μας έβλεπαν τώρα, 1114 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 τι θα έλεγαν; 1115 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Για την Γκιφτ και τον Πάνα να ανησυχείς. 1116 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Θα μας κορόιδευαν. 1117 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -Γαμώτο! -Τι έγινε; 1118 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 Τι τρέχει; 1119 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Όμπα, πες μου. Τι έγινε; 1120 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Γκιφτ, πού είναι ο Πάνα; 1121 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Πού ήσουν; 1122 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Πού στον διάολο ήσουν; 1123 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Υποτίθεται ότι θα ήσουν μαζί του! Πού στον διάολο πήγες; 1124 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Ήταν ολομόναχος! 1125 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Ήταν ολομόναχος. 1126 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 Γιε μου! 1127 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Γιε μου. 1128 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 Μας σκότωσαν ό,τι καλύτερο είχαμε. 1129 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Τα όνειρά μας να ξεφύγουμε από το Ίσαλε Έκο 1130 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 και αυτήν τη ζωή πέθαναν εκείνη τη νύχτα. 1131 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Όλα ήταν πλέον μονόδρομος. 1132 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Σκότωσαν τον γιο μου. 1133 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Όταν σκότωσαν τον πατέρα του, 1134 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 δεν παραπονέθηκα. 1135 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Το δέχτηκα. 1136 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Δεν παραπονέθηκα. 1137 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Το δέχτηκα. 1138 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Ποια είμαι εγώ να αμφισβητήσω τον Θεό; 1139 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Ποια είμαι εγώ; 1140 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Αλλά βλέπετε... 1141 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 αυτό εδώ 1142 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 δεν θα το δεχτώ. 1143 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Δεν θα το δεχτώ. 1144 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Δείτε το πρόσωπο του γιου μου! Κοιτάξτε τον! 1145 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Ήθελαν να κλείσουν το φέρετρο, 1146 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 αλλά αρνήθηκα. 1147 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Δείτε όλοι με τα μάτια σας τι έκαναν στον γιο μου! 1148 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 Στο ίδιο μου το παιδί. 1149 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Θεέ μου, που πολεμάς για εμένα! 1150 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Θεέ, που κατακτάς όλες τις μάχες μου! 1151 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Θεέ μου, που ακούς και μου απαντάς! 1152 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Θεέ μου, που κηρύσσεις τον πόλεμο σε όσους με μάχονται! 1153 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Ορθώσου και πάλεψε για εμένα! Τώρα είναι η ώρα! 1154 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Όλοι όσοι εμπλέκονται στον θάνατο του γιου μου 1155 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 πρέπει να πεθάνουν, ο ένας μετά τον άλλον! 1156 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 Για κάθε ουλή, 1157 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 να πεθάνουν δέκα άντρες! 1158 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Στο Ίσαλε Έκο δεν αξίζει η γαλήνη... 1159 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Να το θυμάστε. 1160 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Στο Ίσαλε Έκο δεν αξίζει η γαλήνη 1161 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 ώσπου να νιώσει την οργή του Θεού. 1162 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Ώσπου να νιώσει την οργή του Θεού! 1163 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ιφανίτσουκου, 1164 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 μη δείξεις έλεος. 1165 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ιφανίτσουκου, 1166 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 μη δείξεις κανένα έλεος. 1167 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Θεέ μου! 1168 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 Άκουσε την κραυγή μου. 1169 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Μη δείξεις έλεος. 1170 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Κας! 1171 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Εκούν! 1172 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Αν είστε άντρες, ελάτε έξω. 1173 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Αποτελειώστε το έργο σας. 1174 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Ακούω ένα σκυλί να γαβγίζει. 1175 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Εδώ είμαι. 1176 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 Στα χωράφια μας. 1177 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Αποτελειώστε το έργο σας. 1178 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Είσαι ανόητος. 1179 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Παιδιά, αποτελειώστε τον! 1180 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 Η μητέρα του Ίφι είχε ζητήσει αίμα, και οι δρόμοι ανταποκρίθηκαν. 1181 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Είχε να υπάρξει τέτοια ένταση από τον θάνατο του Νίνο. 1182 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Βλέπω ότι είσαι έτοιμος να τινάξεις τα πέταλα. 1183 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Είσαι σκληρός, έτσι; 1184 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Μυρίζεις θάνατο. 1185 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Δεν τον φοβάμαι. Θα σε πάρω μαζί μου. 1186 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Χωρίς όπλα. Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 1187 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -Πάμε! -Είσαι άτυχος. 1188 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Εσύ! 1189 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 Εσύ! 1190 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Βγάλε μου την αλυσίδα! 1191 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -Είμαι η ύστατη μάχη σου. -Είσαι κατώτερος. 1192 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Άχρηστο παιδαρέλι. 1193 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Να σου πω, Μπρους Λι! 1194 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Πρέπει να ηρεμήσεις. 1195 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Προδότες. 1196 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Πώς μπόρεσες να το κάνεις; 1197 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Σκότωσες το παιδί του Νίνο; 1198 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Ποιος σου είπε ότι τον σκότωσα; 1199 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 Θα αρνηθείς ότι τον είδες στο κουρείο; 1200 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Δειλοί. 1201 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Απλώς γιατί δεν φτάνετε τον Καζίμ. 1202 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 Τον Πάνα; 1203 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 Τον άκακο Πάνα; 1204 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 Είσαι χαζός; 1205 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 Άχυρα έχεις στο κεφάλι. 1206 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Άκουσέ με. 1207 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Όμπα, άκουσέ με! 1208 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Όταν ήσουν παιδί, 1209 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 ο Νίνο μάς έλεγε πόσο έξυπνος ήσουν. 1210 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Πολύ για την ηλικία σου. 1211 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 Τώρα... 1212 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 ο ήλιος σού άφησε κουσούρι. 1213 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Μη με περνάς για ηλίθιο! 1214 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 Ο Λόντον ήταν αφεντικό σας. 1215 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Ήταν αντίποινα. 1216 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Δεν είσαι παιδί πια. 1217 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Φέρσου ανάλογα. 1218 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Βάλ' το να δουλέψει. 1219 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει. 1220 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 -Ποιος σκότωσε τον Λόντον; -Ο ελένιγιαν. 1221 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Ποιος έστειλε τον Ίφι να σκοτώσει τον Μπολάτζι τον κουρέα; 1222 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 -Πώς το ήξερες; -Απάντησέ μου. 1223 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Ο ελένιγιαν. 1224 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Τώρα κάτι κάνουμε. 1225 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Θα σου πω τι συνέβη. 1226 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Όταν τελικά βρήκαμε τον κουρέα, 1227 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 μας είπε τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 1228 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Πήγα στον Ολορογκούν και επέμεινα να μας αφήσει να σκοτώσουμε τον Καζίμ. 1229 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 Ο Ολορογκούν συγκάλεσε μια συνάντηση. 1230 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Ο Καζίμ είπε ότι ο Λόντον τράβηξε πρώτος το όπλο του. 1231 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Είπε ότι ο Ιφάνι ήταν αυτός που πυροβόλησε τον Λόντον. 1232 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Ήξερα ότι έλεγαν ψέματα. 1233 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Ήταν προφανές πως είχαν αποφασίσει να ρίξουν το φταίξιμο στον Ιφάνι. 1234 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Ο εχθρός σου είναι πιο κοντά 1235 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 από όσο νομίζεις. 1236 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Ξέρεις ότι αυτά συμβαίνουν στους δρόμους. 1237 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Οφθαλμός αντί οφθαλμού. Το αίμα πληρώνεται με αίμα. 1238 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 Συμφώνησαν ο Τρομερός να σκοτώσει τον Ιφάνι. 1239 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 Αν αποτύχαιναν, θα αρπάζαμε την Τένι. 1240 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 Γιατί λες να σας αφήσαμε να φύγετε; 1241 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Νόμισες ότι παρενέβη κανένας άγγελος; 1242 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Ελευθερώστε τον. 1243 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Όταν θα είσαι έτοιμος 1244 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 να τα βάλεις με τον Καζίμ, 1245 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 έχω στρατό. 1246 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 Σε περιμένει. 1247 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Το κατάλαβες; 1248 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Να ξέρεις ότι δεν σε συμπαθώ με την καμία. 1249 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 Μα ο Καζίμ πάει γυρεύοντας καιρό τώρα. Ήρθε η ώρα του. 1250 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Σήκω. 1251 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 Σήκω. 1252 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Εμπρός, σήκω. 1253 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Αλαΐ. 1254 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Ερούκου. 1255 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 Ο Ίφι ήταν έτοιμος να κάνει το μπαμ. 1256 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Μόλις είχε ηχογραφήσει ένα νέο κομμάτι για να το τραγουδήσει εκείνη τη νύχτα. 1257 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Δεν το πιστεύω ότι έφυγε. 1258 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Δεν βλάπτουμε τους δικούς μας. 1259 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 Αλλά σκότωσαν τον Ίφι. 1260 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 Τι έγκλημα έκανε; 1261 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 Ο Πάνα ήθελε μόνο να διασκεδάζει. 1262 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 Τον έσφαξαν σαν ζώο στον δρόμο. 1263 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Ξέρω ότι ο Καζίμ είναι τρελός, 1264 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 αλλά όχι με την οικογένεια. 1265 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 Και εκείνος ο μπάσταρδος ο Τρομερός! 1266 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 Ο προδότης ο μπάμπα Αντέκουνλε. 1267 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Ο Καζίμ δεν είναι οικογένειά μου. 1268 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Θα τους σκοτώσω όλους. 1269 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Παραβίασαν τους κανόνες. 1270 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Οπότε όλα επιτρέπονται. 1271 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Όποιος τον μαχαίρωσε... 1272 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 όποιος τον κράτησε ακίνητο... 1273 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 ακόμα κι όποιος απλώς κοιτούσε... 1274 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 θα γνωρίσει την εκδίκησή μου. 1275 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Ακόμα κι αν μου στοιχίσει τη ζωή... 1276 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνει ο Καζίμ. 1277 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Αν κουνηθείς, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα! 1278 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 Τι είναι αυτό; 1279 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Πώς τολμάτε; 1280 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Έχετε τρελαθεί; 1281 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Ρόζι. 1282 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Ορίστε τα λεφτά σου. 1283 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Είσαι κι εσύ στο κόλπο; Μου έστησες παγίδα; 1284 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Μη μου λερώσετε τα σεντόνια αν τον σκοτώσετε. Έχω πελάτη. 1285 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Φύγε. 1286 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 Εσύ! Με παγίδεψες. 1287 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Τη γάμησα τώρα! 1288 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Άνοιξε το βρομόστομά σου! 1289 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε. 1290 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Σας ικετεύω, σας παρακαλώ. 1291 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Σας παρακαλώ... 1292 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Διαχειρίζεσαι τα όπλα του Καζίμ. 1293 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Ναι, ξέρω πού είναι. Στην άλλη όχθη του ποταμού. 1294 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 Στην άλλη όχθη. 1295 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Το ξέρω. 1296 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Θα κάνω ό,τι θέλετε. 1297 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Μη μ' αφήσετε να πεθάνω. 1298 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Βγάλε τον σκασμό! 1299 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Για δείτε τον. Δείτε έναν μπάσταρδο! 1300 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Βγες από εκεί! 1301 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Είστε τρελοί. 1302 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 -Κουνήσου! -Αφήστε με. 1303 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 -Αφήστε με. -Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. 1304 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Σας είπα ότι θα σας πάω εκεί. 1305 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 Γιατί το κάνετε αυτό; 1306 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 -Θα σ' την μπουμπουνίσω. -Αφήστε με. 1307 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Σας είπα ότι θα σας πάω εκεί. 1308 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Θα σας πάω εκεί. 1309 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Ποιοι είστε; 1310 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Όμπα. 1311 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 Τι περιμένουμε; 1312 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Ας το σκοτώσουμε το καθίκι. 1313 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Περίμενε. 1314 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Ξέρω κάτι που θα θέλατε να μάθετε. 1315 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Όμπα, αυτό το φίδι λέει ψέματα. 1316 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Τρομερέ. 1317 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Μίλα. Σ' ακούω. 1318 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Θέλω τον λόγο σου ότι θα μου δείξεις έλεος όταν σου το πω. 1319 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 Χέσε το έλεος! Όμπα! 1320 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Αν δεν σκοτώσεις το κάθαρμα, θα το κάνω μόνη μου. 1321 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Εμπούν! Σταμάτα. 1322 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Τρομερέ, χαλάρωσε. Έχεις τον λόγο μου. 1323 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Σίγουρα έχεις ακούσει τις ιστορίες για το πόσο αγαπητός ήταν ο πατέρας σου. 1324 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 Ο πατέρας σου δεν συμπαθούσε καθόλου τον Ολορογκούν. 1325 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Ήξερε ότι ήθελε να κυβερνήσει το Λάγος για προσωπικό του όφελος. 1326 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Έτσι, υποστήριξε πλήρως τον πατέρα της Μπαμαντίλι. 1327 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Ποιας Μπαμαντίλι; 1328 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 Της υποψήφιας κυβερνήτριας; 1329 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Ακριβώς! 1330 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Ο πατέρας σου είχε επιρροή. 1331 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 Όλοι ήξεραν ότι ο Ολορογκούν θα έχανε τις εκλογές. 1332 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Έτσι ξεκίνησε... 1333 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 η ανίερη συμμαχία του Καζίμ και του Ολορογκούν. 1334 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Ο Ολορογκούν έβαλε τον Καζίμ να τον σκοτώσει. 1335 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Ήταν ένα λουτρό αίματος. 1336 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 Σκότωσαν τον μπαμπά της Μπαμαντίλι, του Ίφι, και όποιον τους ήταν πιστός. 1337 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 Και ο αλαΐ Μπαμ Μπαμ; 1338 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 Ποιος λες να πήγε τον Καζίμ στον Ολορογκούν; 1339 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 Για τον Πάνα. 1340 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 ΜΑΜΑ 1341 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Ησυχία! 1342 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Παρακαλώ; 1343 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Μαμά, ο γιος σου είμαι. 1344 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Ο Όμπα. 1345 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Γεια σου, μαμά. 1346 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Δεν ξέρω κανέναν Όμπα. 1347 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Μαμά, ο Ακάντε είμαι. 1348 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Σου είπα ότι δεν ξέρω ποιος είσαι. 1349 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Μην το κλείσεις. 1350 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Μπορεί ποτέ 1351 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 να μη με ξανακούσεις. 1352 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Ξέρω ποιος σκότωσε τον μπαμπά. 1353 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Θα τον σκοτώσω... 1354 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Ναι; Μαμά; 1355 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Όποια ηγεσία βασίζεται στην τρομοκρατία είναι καταδικασμένη. 1356 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Μια μέρα, 1357 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 ο κόσμος θα συνειδητοποιήσει τη δύναμή του. 1358 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 Και οι δυνάστες δεν θα έχουν πού να κρυφτούν. 1359 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Ο Εκούν ένωσε τους αρχηγούς όλων συμμοριών του Λάγος. 1360 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Από το Ίσαλε Έκο έως το Οσοντί, 1361 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 από το Ικουρουντού έως το Μάιλ 12, από το Μουσίν έως το Φαντεγί. 1362 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Ενωθήκαμε για να αλλάξουμε την όψη των δρόμων. 1363 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Να διώξουμε τα γέρικα σκυλιά και να φέρουμε νέο αίμα. 1364 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Ακόμα κι αν μας κόστιζε τη ζωή. 1365 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 ΤΙΜΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΑΔΕΡΦΟΥ ΛΟΝΤΟΝ 1366 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 Ο αλαΐ Λόντον ήταν άξιος γιος του Ίσαλε Έκο. 1367 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Ένας αρχηγός. 1368 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 Γι' αυτό βγήκαν οι μασκαρεμένοι να συνοδέψουν το πνεύμα του. 1369 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 ΑΝΤΙΟ ΛΟΝΤΟΝ 1370 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Τένι! 1371 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 Φύγετε απ' τη μέση! 1372 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Βοήθεια! 1373 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Τι συμβαίνει; 1374 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Κρύψου κάτω απ' το τραπέζι! 1375 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Καζίμ! 1376 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Τρέξτε! 1377 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Προδότη! 1378 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Ήρθε η μέρα της κρίσεώς σου. 1379 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 Τελείωσε. 1380 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Αν είσαι αρκετά άντρας, 1381 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 άσε το όπλο και πάλεψε μαζί μου. 1382 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Δεν χρειάζομαι όπλο. 1383 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Θα σε σκοτώσω 1384 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 με τα ίδια μου τα χέρια. 1385 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Ανόητο αγοράκι. 1386 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Θαρρείς ότι θα με νικήσεις; 1387 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 -Σκότωσες τον πατέρα μου. -Ήταν ανόητος. 1388 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Ένας ανόητος που ήθελε να τα παρατήσει όλα για να τον αγαπούν οι άνθρωποι. 1389 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Εσένα δεν σ' αγαπάει κανείς! 1390 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Δεν χρειάζομαι την αγάπη τους. 1391 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Είμαι ηγέτης. 1392 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 Αυτό είμαι. 1393 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Οι ηγέτες κάνουν ό,τι απαιτείται. 1394 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Τρέξτε! 1395 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Χαμίνι. 1396 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Θα σ' αποτελειώσω. 1397 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Θα δούμε ποιος κάνει κουμάντο. 1398 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Ελάτε από εδώ. 1399 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 Θα σε σκοτώσω! 1400 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 Ξόφλησες! 1401 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 -Γιε μου, μη. -Δεν είμαι γιος σου. 1402 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Γιο χασάπη. 1403 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Συμμορίτη. 1404 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Ερούκου! 1405 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Χαμίνι! 1406 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Με έχουν αποκαλέσει τα πάντα. 1407 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Λοιπόν, ο γιος του χασάπη θα κυβερνήσει το Λάγος. 1408 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Άρα, δεν ήταν ο Λόντον... 1409 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 που σκότωσε τον Νίνο. 1410 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Εσύ το έκανες. 1411 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Με απογοητεύεις. 1412 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Πάντα πίστευα ότι ήσουν ικανός για μεγαλεία. 1413 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Ότι είχες τα κότσια. 1414 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 Το κουράγιο να γίνεις ελένιγιαν σαν εμένα. 1415 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Αλλά είσαι φτυστός οι πατεράδες σου. 1416 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Δώσε τους χαιρετίσματα. 1417 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Να τους τα δώσεις εσύ. 1418 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Μπαμπά! 1419 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 Μπαμπά! 1420 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Μπαμπά! 1421 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Όχι! Μπαμπά! 1422 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Έπρεπε να κρυφτούμε λίγους μήνες ώσπου να ηρεμήσουν τα πράγματα. 1423 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Έγιναν λίγες συλλήψεις για πλημμελήματα. 1424 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Λαδώθηκε κόσμος. 1425 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Μα δεν ήταν όλα μαύρα. 1426 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Ο Ολορογκούν κι ο Καζίμ είχαν κάνει πολλούς εχθρούς. 1427 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 Πολλοί χάρηκαν που βγήκαν από τη μέση. 1428 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 "Καντάρα". 1429 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Το πεπρωμένο. 1430 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Ποιος ορίζει το πού γεννιόμαστε; 1431 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 Τη ζωή μας; 1432 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Ήταν της μοίρας μου 1433 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 να μην ξεφύγω ποτέ από αυτήν τη ζωή και να μην πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 1434 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Το πεπρωμένο μου είναι να ζήσω στο Ίσαλε Έκο. 1435 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 Να προστατεύσω όσους αγαπώ. 1436 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 Το πεπρωμένο μου είναι να βαδίσω στα χνάρια των πατεράδων μου. 1437 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 Να γίνω κι εγώ ελένιγιαν. 1438 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Ιδιοκτήτης ανθρώπων. 1439 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Θα τελειώσω ό,τι άρχισαν οι πατεράδες μας. 1440 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Όμπα. 1441 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 Εσύ είσαι; 1442 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Κυβερνήτριά μου. 1443 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Σε εννέα μήνες. 1444 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -Δεν μπορούν να το εμποδίσουν. -Όχι σ' αυτήν τη ζωή! 1445 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη 1446 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου