1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Эйо. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Стражи дороги мертвецов. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Они сопровождают души ушедших королей Лагоса. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 И приветствуют новых дома. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Они были первой бандой в Лагосе, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 так что они наши самые любимые ориша. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Привет. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Что ты делаешь? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 БАНДЫ ЛАГОСА 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Прости, дорогуша. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Дай мне ту сумку. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Сколько тебе лет? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Убери эту штуку от моего лица! 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Эй, глянь-ка. 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 - Отдай ему сумку. - Боже. 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Пожалуйста, пощади. 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Вот, возьми! Это золото. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Исале-Эко – это джунгли. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 И здесь каждый делает всё необходимое, чтобы выжить. 22 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Кто-то ворует из контейнеров, кто-то ворует сумки... 23 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Собирают неофициальные налоги на улицах. 24 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Занимаются незаконным букмекерством. 25 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Заставляют нищих музыкантов толкать дурь. 26 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 Лондон! Этот тип не может проглотить. 27 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Да могу я, могу. 28 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Деньги! 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Эта хочет поехать в Америку. 30 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 - Оставь. - Что? 31 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Не выбрасывай его. Он ей понадобится. 32 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ифи, включи мозги! Используй башку! 33 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Из-за этого будут проблемы. 34 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Я сказал «нет». 35 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 Ты что, босс? 36 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Я босс. 37 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Нет! Я босс. 38 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 Ты? А кто испугался той толстухи? 39 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Мой отец был великим королем. 40 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Ты должен слушать то, что я говорю. 41 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Что ж, ладно. 42 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Если ты босс, 43 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 то Тени – моя девушка. 44 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 И что вам, ребята, далась эта девчонка? 45 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 В чём дело? 46 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Без проблем. 47 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Ты босс. 48 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Спасибо, что подошел. Та тетка чуть не обосралась. 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Ты – моя кровь, и никому не позволено обижать моих. 50 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 А как же я? 51 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Спокуха. Ты наш братан. 52 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 - Уличные братья по жизни. - Уличные братья по жизни. 53 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 - Уличные братья навсегда. - Навсегда! 54 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Клянусь твоей жизнью! 55 00:05:58,875 --> 00:05:59,791 Фу! 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Почему ведешь себя как девчонка? 57 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 А я не девчонка? 58 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Нет, ты мальчишка! 59 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Какой бы ни была ваша прибыль, вы платите дань эленияну в своем районе. 60 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Привет, как дела? 61 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 Нашим был Алайе Баба Адекунле. 62 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Алайе Бам Бам. 63 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 - Молодец. - А то. 64 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 В период моего детства он был известным гангстером в Лагосе. 65 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 - Акинвале. - Сэр. 66 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Он был эленияном. 67 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Хозяином людей. 68 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Он принимал участие во всех местных выборах. 69 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Но теперь он отходил от дел. 70 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Партия ПНД. 71 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Они хотят, чтобы 15 муниципалитетов 72 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 победили... 73 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 на предстоящих выборах штата. 74 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 В конце подсчета 75 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 все голоса... 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 пойдут к правильной партии. 77 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Так что победитель будет только один. 78 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Это просто. Клянусь. 79 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Вы знаете, мы устроим это. 80 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Казим. 81 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Я бы хотел, чтобы ты оставил нас с Акинвале наедине на несколько минут. 82 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Не волнуйся. 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Баба. 84 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Я устал от этой уличной жизни, Баба. 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 Честно. 86 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Я накопил неплохую сумму. 87 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Баба. 88 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Я готов начать новый бизнес. 89 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Акинвале. 90 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Я знаю, ты всё еще молодой человек, 91 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 но это не значит, что тебе не пора поумнеть. 92 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Слушай, я тебе так скажу. 93 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Не заблуждайся. 94 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 В этой жизни 95 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 есть только два выхода. 96 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 Номер один. 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 Уйти на два метра под землю. 98 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 Номер два. 99 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 Ты занимаешь свое законное место в партийной политике. 100 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Да! 101 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Слушай, я тебе так скажу. 102 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Ты уже прошел большой путь 103 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 к той жизни, 104 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 о которой мечтает каждый целеустремленный парень в Исале-Эко. 105 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Слушай, даже Казим тебе в подметки не годится. 106 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 И ты хочешь всё взять и выбросить? 107 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 Когда же ты поумнеешь? 108 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Что с тобой? 109 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Только представь! 110 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Приветствую вас, сэр. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 - Спасибо. - Приветствую. 112 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 - Спасибо. - Приветствую вас. 113 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 - Спасибо. - Вот, сэр. 114 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Мадам. 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Мне жаль. 116 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Вы сказали, что у вас украли сумку. 117 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 - Если это случилось в Исале-Эко... - Да, сэр. 118 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 - ...тогда можете быть спокойны. - Привет, сэр. 119 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Террибл! 120 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Вот сумка. Мы нашли ее. 121 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 Это он! Он! 122 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Женщина, успокойтесь! 123 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Извините, сэр. 124 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Простите. 125 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 В то время я не знал, 126 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 что эти двое мужчин станут самыми влиятельными в моей жизни. 127 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Вставай, дитя Божье. 128 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Как тебя зовут? 129 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Их было двое. Другой сбежал... Где твой друг? 130 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Сейчас как врежу... 131 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Террибл. 132 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Баба. 133 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Я был один, сэр. 134 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Мое имя Аканде, но меня прозвали Обалола, «будущий король». 135 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 Неужели? Обалола? 136 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 И почему же? 137 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 - Ты сын умершего короля? - Да, сэр. 138 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 - Ты сын Огунмолы? - Да, сэр. 139 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Подойди-ка поближе. 140 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Дай посмотрю на тебя. 141 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Ты и правда сын своего отца. 142 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Смотри. 143 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Знаешь, что мы сделаем? 144 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Понимаешь, 145 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 ты вернешь ей сумку, 146 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 потому что ты не причиняешь вреда своим. 147 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Понимаешь? 148 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Да, сэр. 149 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Но она обратилась в полицию. 150 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Мадам. 151 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Вы сказали полиции? 152 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Мне просто нужно было официально заявить о пропаже паспорта... 153 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Не надо ничего объяснять. 154 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Понимаете, полицейские, которым вы сообщили об этом деле... 155 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Вам придется идти к ним. 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 - Точно. - Чтобы они нашли вашу пропавшую сумку. 157 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Я вас расстроила? 158 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 - Террибл! - Да, Баба. 159 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Правила улиц были просты. 160 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 Мы не причиняем вреда своим. 161 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 Заявлять в полицию было недопустимо. 162 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Обалола! 163 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Тени. 164 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Тениола! Оставайся в машине! 165 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Не высовывай голову! 166 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 «Обалола...» 167 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Обаску! 168 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Смышленый мальчик. 169 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 - Ты сегодня подзаработал. - Что, сэр? 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Тебе меня не одурачить, ясно? 171 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Я тебя просто прибью. 172 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Слушай... Я знаю, что ты не один украл сумку. 173 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Ты выгораживаешь своего друга, да? 174 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 Почему ты не сказал ему? 175 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 Мы не причиняем вреда своим. 176 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Так в какой полицейский участок она, по-твоему, пошла? 177 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 Я не видел этого. 178 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 А откуда ты знал, что она обратилась в полицию? 179 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Она слишком долго не приходила к Бабе. А полицейский участок в 15 минутах. 180 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Обаску! 181 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Ты необычный мальчик. 182 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Теперь я вижу: ты настоящий сын своего отца. 183 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 - Да, сэр. - Замечательно. 184 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Но ты должен меня выслушать. 185 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Большое вам спасибо. Спасибо, сэр. Очень благодарна. 186 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Что? 187 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Спасибо. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Молодец, мальчик. 189 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Если тебе что-нибудь понадобится, спроси Ниналово на улице Рикка. 190 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 - Улица Рикка? - Да. 191 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Там живет Тени. 192 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 Дочь Казима? 193 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Я видел, ты пялился на нее. 194 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Они живут по соседству. 195 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Спасибо, сэр. 196 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 Что ты здесь делаешь? 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Возьми свои бабки и оставь моего сына в покое! 198 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Мадам, я просто говорил... 199 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Не разговаривай со мной. Я не хочу слышать твой голос! 200 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 За что же мне такое наказание? 201 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Почему ты хочешь погубить меня? 202 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Но я тебе не позволю! Я не позволю дьяволу забрать твою душу! 203 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Ты меня слышишь? Знаешь что? Мы пойдем в аладуру! 204 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 - Пошли. - Нет, мамочка. 205 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 - Мамочка, пожалуйста... - Не заставляй меня тебя шлепать! Идем! 206 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Мамочка, пожалуйста... 207 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Когда я был малышом, 208 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 было предзнаменование, что я пойду по стопам отца. 209 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Говорили, что я стану не только королем улицы, 210 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 но и умру молодым, как мой отец. 211 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Мой отец отвел меня к алагбару. 212 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Они пометили мое тело для защиты, чтобы отогнать духов преждевременной смерти. 213 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Моя мать верила в могущество алагбара. 214 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Но потом моего отца убили. 215 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 Темнота Не поборет свет 216 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Силы небесные 217 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Кланяются Христу 218 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 Сила Бога Побеждает силу тьмы 219 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 Темнота Не поборет свет 220 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Силы небесные 221 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Кланяются Христу 222 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 Сила Бога Побеждает силу тьмы 223 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 Темнота Не поборет свет 224 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Силы небесные 225 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Кланяются Христу 226 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 Сила Бога Побеждает силу тьмы... 227 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Мой дорогой... 228 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Ты знаешь, что я делаю всё это для твоего блага. 229 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Чтобы злые духи, которые в тебе, ушли. 230 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Чтобы я была спокойна, зная, что ты будешь жить долго и процветать. 231 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Будешь сильным. 232 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 Боль показывает, что Бог работает внутри тебя. 233 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 Битва выиграна! 234 00:16:20,416 --> 00:16:22,708 УЛИЦА РИККА 235 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Обалола. 236 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Я не ждал тебя так скоро. 237 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Я ищу место, чтобы пожить. 238 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Кто это с тобой сделал? 239 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Ну же. Заходи. 240 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 У нас гость? 241 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 У нас сын. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ниналово... 243 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 «Деньги – чтобы их тратить». 244 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 Тогда я был счастливейшим пацаном в Исале-Эко. 245 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Нино был моим отцом, 246 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 и он не жалел денег. 247 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Обалола, заходи. 248 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Обаску. 249 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Всё это... 250 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 твое. 251 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Я хочу, чтобы ты успокоился. 252 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 И хорошо выспался сегодня. 253 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Ни о чём не беспокойся. 254 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Поговорим завтра. 255 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Смышленый мальчик. 256 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Не волнуйся. 257 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Обалола. 258 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Обалола. 259 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Оба. 260 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 Что ты здесь делаешь? 261 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Это долгая история. 262 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Теперь тут живешь? 263 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Нино – мой отец. 264 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Ого, правда? 265 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 - А как же... - Тени! 266 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Тениола Олаотан. 267 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Я любил ее больше, чем Ифи и Гифт в детстве. 268 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Я просыпался, думая о ней, 269 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 и ложился спать с мыслями о ней каждый божий день. 270 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 - Где мой ребенок? - Твой? 271 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Ведьма! Как ты можешь так обращаться со своим ребенком? 272 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 - Отдайте мне ребенка! - Говори со мной. Оставь мальчика. 273 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 - Если ты не уйдешь... - Что ты сделаешь? 274 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Дорогая, вернись в дом. 275 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Верните мне моего ребенка. 276 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 - Какого ребенка? - Я знаю, вы его прячете. 277 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Так что просто приведите его ко... 278 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Мой Акани. 279 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Дорогой. Слава Богу. Иди сюда, пойдем. 280 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Я не пойду. 281 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 Оставь этих злыдней! Пошли домой! 282 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Я никуда не пойду. 283 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Придется оставить мальчика. 284 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Мальчик говорит, что никуда не пойдет. Не смей приходить в этот дом! 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Ты не уходишь со мной. 286 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Значит, это не проклятие. 287 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Видишь, это путь... 288 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Это путь, по которому пошел твой отец 289 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 с теми злыднями, с теми уголовниками... 290 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 И этим же путем хочешь пойти ты. 291 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Этот путь... 292 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 - приведет тебя к смерти. - Хватит! 293 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 Больше никогда не разговаривай таким тоном с этим мальчиком. 294 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Я больше никогда не видел свою мать. 295 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Но я не возражал. 296 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Нино открывал мне совершенно иной огромный мир. 297 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Ты когда-нибудь был в этих домах? 298 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Здесь живут богатые и важные люди. 299 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Однажды и мы будем жить в таком месте. 300 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Они ж не двухголовые какие-то, правда? 301 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Акинвале! 302 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Как дела? 303 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Сиди здесь и жди меня. Я вернусь. 304 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Старейшина Олорогун. 305 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 Политический крестный отец номер один на юго-западе. 306 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Ему принадлежали все важные предприятия в Лагосе – 307 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 от портов до банков. 308 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 На этих выборах 309 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 Олорогун купил всех. 310 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 На тех, кто смел ослушаться, 311 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 Нино и Казим обрушивали молот гнева. 312 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Обаску! 313 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Оба. 314 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 Оба! 315 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Подожди меня в машине. 316 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Что бы ты ни делал, 317 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 не выходи из машины. 318 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 Они ничего мне не сказали! 319 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Заткнись! 320 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Сжалься... 321 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Слушай. 322 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Я могу продолжать резать тебя до восхода солнца. 323 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Мне даже не надоест. 324 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Будешь молить о смерти, но нет. 325 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Ты не умрешь, пока я не буду готов убить тебя. 326 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 Мое ухо! 327 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Обалола! 328 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Я велел тебе ждать в машине. 329 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Нино. 330 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Ты привел сюда ребенка. 331 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Я не мог оставить его одного дома. 332 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Это хорошо. 333 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Похоже, у этого парня кишка не тонка. 334 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Как он тогда приставил нож к шее ребенка? 335 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 Сын умершего короля. Яблоко от яблони недалеко падает. 336 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Слушай, он рожден для этой жизни. 337 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Никто не рожден для этой жизни. 338 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 На улицах поговаривали, что Ниналово стал любимым сыном Олорогуна. 339 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 И что скоро он станет эленияном, хозяином людей. 340 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 У каждого была какая-нибудь просьба, 341 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 и Нино проявлял сострадание к людям. 342 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Он всегда был готов помочь. 343 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Прошла неделя. Ее никто не видел. 344 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Мы отдали полиции все наши сбережения, 345 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 но они слишком напуганы, чтобы идти и обыскивать то место. 346 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Помогите мне, пожалуйста. 347 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Тот мужчина пообещал ей, 348 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 что отведет ее к Лондону, но мы слышали, 349 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 что он использует людей для контрабанды наркотиков. 350 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Помогите мне, пожалуйста. 351 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Зря вы сразу ко мне не пришли. 352 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 Я не знала. 353 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Я очень хорошо знаю Лондона. 354 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Если твоя дочь с ним, я вытащу ее. 355 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 Лондон! 356 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Лондон! Где ты? 357 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Кто лает как пёс в моём клубе? 358 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Ты говоришь с Ниналово. 359 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 Девушка на этой фотографии. Она из моих. 360 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Я слышал, она у тебя. 361 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Да, она и правда здесь. 362 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 Девушка на фотографии и все остальные девушки здесь. 363 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 - За всех них заплачено. - Верни ее! 364 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Эту девушку придется отпустить. 365 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Слушай. 366 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Можешь выглянуть в окно, если хочешь. 367 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Я пришел с армией. 368 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Либо я уйду с этой девушкой, либо мы все здесь сегодня вечером умрем. 369 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 - Арроу. - Босс. 370 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Сходи за этой шлюхой, чтобы эти ублюдки убрались отсюда к чёрту. 371 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 Лондон. 372 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 До следующей встречи. 373 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Ты знаешь, что это значит. 374 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Убирайтесь из моего клуба на хрен! 375 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 И ты, фальшивый белый. 376 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Один раздрай от вас. 377 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Надеюсь, у вас всё хорошо, мэм. 378 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 - Нино! - Привет, мои люди. 379 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 В Исале-Эко настали лучшие времена. 380 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Выборные деньги лились рекой, 381 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 и мой новый отец вот-вот должен был стать эленияном. 382 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 На улицах ощущалась всеобщая радость. 383 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Все любили Нино. 384 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Я сказал, я рад, что ты в моей школе. 385 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Моя бывшая школа не должна быть школой. Это я там своих учителей учил. 386 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Но ты очень умный. 387 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Уверена, ты хочешь быть инженером или еще кем. 388 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Я хочу стать юристом. 389 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Барристером? 390 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Да. 391 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 И старшим адвокатом Нигерии. А потом судьей. 392 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Чтобы приговаривать продажных политиков к пожизненному. 393 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Но они друзья твоего отца. 394 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Нет. Они просто притворяются. 395 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Они просто его используют. Мой отец хочет быть политиком. 396 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Это мечта каждого эруку, матерого бандита. 397 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Начинаешь на улицах и работаешь, пока не станешь эленияном. 398 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Хозяином людей. Капо. А потом уходишь на покой в политику. 399 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Это была и моя мечта, но Нино сказал «нет». 400 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Говорит, у меня голова для книг. 401 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Что быть мне экономистом, как тот управляющий ЦБ Нигерии, 402 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 или писателем, как Воле Шойинка. 403 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Это мне нравится. 404 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Ты можешь быть управляющим Центробанком, а я тогда буду мировым судьей. 405 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Я буду крутым музыкантом! 406 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Невероятно. 407 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Эй, погоди... 408 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Так... Значит, ты мне не веришь? 409 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 - Я буду известнее, чем 2face. - Да, конечно. 410 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 А я буду его менеджером. 411 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 - Знаем, ты любишь деньги. - В любом случае я лучший пловец. 412 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 - Не начинайте снова! - Ты? Никогда! 413 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Успокойся, всё путем. Нет! 414 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Прекратите! 415 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Для детей и для тебя. 416 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Это мне? 417 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Посмотрите на меня... 418 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Обаску! 419 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Ты и правда наслаждаешься этой едой. 420 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Увидимся. 421 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 - Да, сэр. - Смышленый. 422 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Хороший ребенок. 423 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 - Спасибо. Да благословит тебя Бог. - Не за что. 424 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 - Береги себя. - Ладно. 425 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Хорошо. 426 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Ты король людей! 427 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Но всё хорошее быстро заканчивается в Исале-Эко. 428 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 В регионе Йорубаленд говорят, что королей никогда не хоронят одних. 429 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Нино явно был великим королем. 430 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 По улицам Исале-Эко кровь потекла рекой. 431 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Как минимум сто человек были похоронены в день его убийства. 432 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Мы приходили каждый год в годовщину его смерти. 433 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 И с каждым уходящим годом 434 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 мне было сложнее вспомнить его лицо. 435 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 АКИНВАЛЕ «НИНО» НИНАЛОВО ПОКОЙСЯ С МИРОМ 436 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Многое изменилось за 15 лет. 437 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Не было Нино. Нам с ребятами приходилось туго. 438 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Казим стал нашим отцом, и он нас с успехом использовал. 439 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Мама, мы защищаем тебя... 440 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Мама, мы защищаем тебя. 441 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 Что это? 442 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 - Мама, плати давай. - Деньги да деньги! 443 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 - Плати. - Каждый раз деньги! 444 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 - Добрый день. - Добрый день. 445 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Отойди. Это тяжелая штука. 446 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 - Эй! - Мамочка. 447 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 - Мамочка. - Что ты здесь делаешь? 448 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Ифи – сборщик дани! 449 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 - Мамочка... - Что это? 450 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 - Мой сын. - Это Казим. 451 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Не зови меня так при нём. 452 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Так было в его время. 453 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Сейчас твое собственное время. 454 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Ты теперь босс. Сейчас дам тебе кукурузу. 455 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Не надо кукурузы. Я пришел за деньгами Казима. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 - Правда? - Да, мамочка. 457 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 - Как ты? - У меня всё хорошо. 458 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Тогда ладно. 459 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Мама Нкечи! Подойди сюда. 460 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Это Мама Нкечи. 461 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Она моя подруга. 462 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Да... 463 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 - У нее в этом месяце нет денег. - Мамочка. 464 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Успокойся... Наберись терпения, сын мой. 465 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Она заплатит тебе в следующем месяце. Гарантирую. 466 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Знаю, но Казим не хочет этого слышать. 467 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 - Скоро выборы. Он в напряжении. - Этот человек слишком жаден... 468 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 - Выбирай выражения. У стен есть уши. - Но он такой. 469 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Это же правда. 470 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 Правда. Если они с Олорогуном всё забирают, то что нам, остальным, есть? 471 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Но Казим защищает тебя. 472 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Что же это за защита? 473 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Мой сын меня защищает! 474 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Ты защитишь меня. 475 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 - Мамочка... - Ифи – сборщик дани. 476 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Сборщик-защитник! 477 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 - Я знаю, что ты делаешь. - Это помогает... 478 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Где Вемимо? 479 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 Разве это не ребята Казима? У нас проблемы! 480 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Психи! 481 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Вемимо. 482 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Если сейчас же не выйдешь, я вышибу тебе мозги. 483 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Брат мой, прошу тебя. 484 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 Привет! 485 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Брат Вемимо! Как дела? 486 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Не смей говорить ей. 487 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Всё в порядке... 488 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Мало что изменилось после смерти Нино. 489 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Нами правили всё те же старики. Они стали еще старше. 490 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Олорогуну надоело создавать королей, и он решил стать королем сам. 491 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Где твои деньги? Считай! 492 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Да, хороший мальчик. Где твои деньги? 493 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Принеси деньги. Считай! Здесь всё? 494 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 - Да. - Хороший мальчик. 495 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Сколько денег ты принес? 496 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Выйди из машины! 497 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 - Выйди из машины! - Я вышел. 498 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 - Пощадите. Бес попутал. - Вот ему и расскажешь при встрече. 499 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Как дела? 500 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Пожалуйста, помилуйте. 501 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Алайе. 502 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Пожалуйста... 503 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Пожалуйста... 504 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Мне конец... 505 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Некоторые скажут, что у вас мало шансов в этой гонке. 506 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 ПНД контролирует штат Лагос с 1999 года. 507 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 Что вы можете сказать об этом? 508 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 И разве мы не устали? Мы устали. 509 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 А вы не устали? И вы устали. Вы просто не знаете, как это сказать. 510 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 С нас хватит. Наше терпение лопнуло. Мы больше вас не хотим. 511 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 Разве это правильно... 512 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 Разве это правильно, что одна семья 513 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 держит в заложниках целый штат вот уже 20 лет? 514 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Это не монархия. 515 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 И они продолжают использовать наших детей для политического бандитизма. 516 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Почему не используют своих? 517 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Их дети за границей, а наши каждый день умирают на улицах. 518 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 Почему? 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Они продолжают переводить государственные средства... 520 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 - Вот дура баба. - ...на свои личные... 521 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Она всё болтает попусту. 522 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 Улицами владеем мы. 523 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Вемимо! 524 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 Это ты? 525 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Сэр. 526 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Как дела? 527 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Брось, не бойся. 528 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Расслабься. Будь как дома. Проходи. 529 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Садись. 530 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Вемимо... 531 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Расслабься. Иди ко мне поближе. 532 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 - Сэр... - Не стесняйся. 533 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Нельзя красть 534 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 из моих сборов. 535 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Пять миллионов найр. 536 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 - Ты вдруг потерял дар речи. - На самом деле... 537 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 На самом деле, сэр... это была ошибка в подсчете. 538 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 - Неужели? - Да, сэр. 539 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 Ошибка в подсчете? 540 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Знаешь что? Я склонен тебе верить. 541 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Ошибка в подсчете. 542 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Да, сэр. 543 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Но ты знаешь, 544 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 у меня везде есть глаза и уши. 545 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Прошу вас, сэр! 546 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Мужик, заходи. 547 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Вемимо! 548 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 Я труп! 549 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Труп. 550 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Как дела? За мясом приходили? 551 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 - Нет, не приходили. - Не приходили... 552 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 - Пожалуйста... - Иди сюда. 553 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Пожалуйста, сэр... 554 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Пожалуйста, сэр. 555 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Вемимо, ты всё еще настаиваешь на том, что это была ошибка в подсчете? 556 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Я признаюсь. 557 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 - Моих рук дело. - Правда? 558 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Да. Но это был не я. Это был злой дух. Помутнение рассудка. 559 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Злой дух... 560 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Ошибка в подсчете... 561 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Я сын мясника. 562 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Я с детства разделываю мясо. 563 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 В следующий раз, 564 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 когда кто-нибудь пошлет вас красть у меня... 565 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 либо вы сами их убейте... 566 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 либо, как говорил Христос... 567 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 «приведите ко мне». 568 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 В Исале-Эко выборы впервые были такими кровавыми. 569 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Казим был эленияном, назначенным Олорогуном после гибели Нино. 570 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Поэтому он преследовал всех врагов Олорогуна. 571 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Каждого стукача, предателя и вора. 572 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Обаску! 573 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Сэр. 574 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Молодец. 575 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Твоя подруга возвращается. 576 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 - Тени? - Да. 577 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Видишь ли, эти выборы будут очень тяжелыми. 578 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Я говорил ей не возвращаться домой, 579 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 но эта девушка слишком упряма. 580 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Такая уж Тени. 581 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Я нашел ей работу через друга. Здесь, в Лагосе. 582 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 Поэтому я купил ей квартиру. 583 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Но... 584 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 Я хочу, чтобы ты был ее личным телохранителем. 585 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Понял? Будь ее охраной. 586 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 Чтобы ничего не случилось. 587 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Она – всё, что у меня есть. 588 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 С ней ничего не случится. 589 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Я доверяю тебе. Поэтому я и выбрал тебя. 590 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Вот, возьми. 591 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Для кого это? 592 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Это тебе. 593 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 Для чего? 594 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Позаботься о себе. 595 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Это слишком большая сумма. 596 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Брось. 597 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Ты мне как сын. 598 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 Сын Ниналово – мой сын. 599 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Если я не позабочусь о тебе, то кто? 600 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Обаску! 601 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 Пятьдесят тысяч найр. 602 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Вроде в Сан-Франциско можно работать, не закончив школы. 603 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Нужно лишь научиться программировать. 604 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Можно заработать кучу денег. 605 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 После победы Казима на выборах 606 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 Ифи ждал контракт с фирмой звукозаписи. 607 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 А я? О ма джапа. 608 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Я навсегда покину Нигерию. 609 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Будем надеяться, что всё удастся. 610 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Да... 611 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Пана... 612 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Все приходят и танцуют для меня 613 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Пана здесь, давайте поедим иси эву 614 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Бог – моя сила, я никогда не упаду 615 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 У каждого свое время Жизнь по очереди 616 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Я зажигаю Не подпускайте никого с водой 617 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Я не ухожу на покой Я буду крутым вечно 618 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Говорят: «Не время...» 619 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 Всё в руках Божьих Если посмотрите, который час... 620 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 Это время Паны 621 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Я слышал, хочешь поговорить? 622 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 - Верно. - Валяй. 623 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 У меня большая партия кокса. Я доверяю ее только тебе. 624 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 Ребята, вы с ума сошли? 625 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 На моей территории? 626 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 - Вы рехнулись? - Кашопе! 627 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 - Оба! - Успокойся. 628 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 - Не смей произносить мое имя. - Успокойся. 629 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Кажется, ты потерял рассудок. 630 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Сейчас как врежу... 631 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Сказал: успокойся! 632 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Сам успокойся. Зачем приносить пушку на поножовщину? 633 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Успокойся! 634 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 Успокойся! 635 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Бармен. За ущерб. 636 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Если хочешь жить, не делай глупостей. 637 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 А если выстрелишь и мимо? 638 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Ты помрешь ни за что. Попробуй. 639 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Башка у него как у козла. 640 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Скажи это на йоруба, ублюдок. 641 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Он сказал, что ты похож на козла. 642 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 - Ведьма! - Демон! 643 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 - Башку раскрою. - Разорву! 644 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Каш. Кашопе Обасегун. 645 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 - Сын Экуна. - Мы еще встретимся! 646 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Когда Нино погиб, некоторые из его ребят пошли своей дорогой, 647 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 сформировали свои банды. 648 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Предательство Экуна было хуже... Он присоединился к банде Лондона. 649 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 - Двигайся! - Боже мой! 650 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Нам надо было наподдать Кашопе. Он такой идиот. 651 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 - У тебя дома или у твоей мамы? - Она ничего не сделает... 652 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Ифеани! 653 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Ифеани. Так ты здесь. Посмотрите на этого ублюдка. 654 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Я тебя повсюду ищу. 655 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Это кто? 656 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Лучше беги. Он тебя обрюхатит, а потом исчезнет! 657 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ифеани... Ты! 658 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Как ты мог? 659 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 - Я объясню. - Что тут объяснять? 660 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Как ты не явился в больницу, когда я рожала? 661 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Ты послал своего дурака друга принести мне 50 000 найр. 662 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 Пятьдесят тысяч найр! Бесполезные деньги. Как ты смеешь! 663 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Я испугался. Ребенок – это слишком. 664 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 Ребенок – слишком? 665 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Блессинг! 666 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Что за бредовые разговоры? 667 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Ты знаешь, где я живу? 668 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Ты знаешь, где я сплю? 669 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Ты знаешь, где твой ребенок? Нет. 670 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Нас выселили, когда я не смогла платить за жилье. 671 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Я спала на улице... 672 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 два дня, Ифи! 673 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Для тебя это добром не кончится. 674 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Блессинг, посмотри на меня. Успокойся. 675 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Отведи нас туда, где ты живешь. 676 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Ты сегодня оттуда съедешь. 677 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Ифи всё для тебя устроит. 678 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Даже если придется ему башку проломить. 679 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Слышишь? 680 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Я устрою. Клянусь Богом, устрою. Богом, который меня создал. 681 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 Почему ты не поклялся именем Сатаны? Ты тупой идиот. 682 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Не бейте лежачего. 683 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Смотри, как бы этот прикид не довел тебя до беды. 684 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Ты сдурела. 685 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Любой, кто слышит Детский плач, должен прийти 686 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Прийти и увидеть, что это дитя 687 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 А дитя не для одного человека 688 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Любой, кто слышит Детский плач, должен прийти 689 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Прийти и увидеть, что это дитя 690 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 А дитя не для одного человека... 691 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 Мой мальчик! 692 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Вы только посмотрите, какой мой мальчик красивый. 693 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 Посмотрите на его идеальный носик! 694 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Этот мальчик вырастет великим. 695 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 - Да. - Так что 696 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 назовем его в честь твоего дедушки, моего мужа. 697 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Икечукву Дэвид. Потому что этот мальчик будет великим! 698 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Да! Прямо как его отец! 699 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 И как его мать... 700 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 В общем... 701 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 Понимаешь, этот мой мальчик... 702 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 Создаст проблемы. 703 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Я знал, каково это – жить без отца 704 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 и иметь надрывавшуюся мать. 705 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 Жизнь в Исале-Эко и так была нелегкой. 706 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Ни один ребенок не должен испытывать такое. 707 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Итак... Слушай, детка. 708 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Я жду одного. Видишь ли, как только моя музыка станет популярной... 709 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 Я женюсь на тебе. 710 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Вранье! 711 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Видишь ли, клянусь... 712 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Заткнись и прекрати клясться! 713 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Даже твоя мама знает, что ты врешь. 714 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Жаль, что мы не могли оставаться такими. 715 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Ребята, я никогда не забуду, что вы для меня сделали сегодня вечером. 716 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 - Спасибо. - Дразнишь меня? 717 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Нет. 718 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Уличные братья на всю жизнь. 719 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Точно. 720 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Фу! 721 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Впервые после гибели Нино жизнь налаживалась. 722 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Наши мечты оставить эту жизнь казались достижимыми. 723 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Дела шли всё лучше и лучше. 724 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Обалола! 725 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Тени. 726 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Вы когда-нибудь отлепитесь друг от друга? 727 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Они как в индийском фильме. 728 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 Это правда ты? 729 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Прошло десять лет. 730 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Ты правда ездила в Америку? 731 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Где акцент? 732 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Какой еще акцент? 733 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 В Америке ничего нет. Я просто девушка из Исале-Эко. 734 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Эбун! 735 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Эруку! 736 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Я лояльна! 737 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 Ты своя в доску! 738 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Ты правда ездила в настоящую Америку? 739 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Я отсюда и горжусь этим! 740 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Ясно. 741 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 - Мальчик игбо! - Моя любовь! 742 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 - Мой бананчик. - Моя малышка. 743 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Мой малыш! 744 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 - Мальчик игбо! - Моя малышка. 745 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 Что это на тебе? 746 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Он стал папаней. 747 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Что случилось? 748 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Мне так много нужно тебе рассказать. Ты не поверишь, что произошло... 749 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Обаску! 750 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Сэр. 751 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Тенилола. 752 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Глянь на Обу. Такой взрослый. 753 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Кто бы говорил. Разве не знаешь, что вы все взрослые? 754 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 - Сэр. - Оба. 755 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Как дела? 756 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Помнишь о квартире, которую я купил для Тени? 757 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Туда ты ее и отвезешь. Я отправил тебе адрес. 758 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Без проблем. 759 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Осторожнее, пожалуйста. У меня там дорогие вещи. 760 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Она – мое всё. 761 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 - Слышишь? - Я позабочусь о ней. 762 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Я доверяю тебе. 763 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Хорошо, папа. 764 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 До свидания. 765 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 У вас двоих есть поручение. 766 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Пошли. 767 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Мальчик игбо. 768 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Пойдешь со мной. 769 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 - Пошли. - Да, сэр. 770 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Почему ты одеваешься как мужик? 771 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Почему у тебя так воняет изо рта? 772 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Только потому, что я шучу с тобой... 773 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Не надо так со мной. 774 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Спроси, почему я Террибл, «грозный». 775 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Я грозный! 776 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Я предупреждаю тебя. 777 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Не знаю, почему элениян велел тебе присоединиться к нам. Видать, спишь с ним. 778 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Наша работа – это не игрушки. 779 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Тут нужен ум! 780 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Большой ум. 781 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Если у тебя его нет, плохо. 782 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Казим и Олорогун готовятся 783 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 к самым спорным выборам в истории Лагоса. 784 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Олорогун никогда не проигрывает на выборах. 785 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Даже если победу приходится покупать кровью. 786 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Какая красота. 787 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Папа и правда превзошел самого себя. 788 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Хорошо! 789 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Погоди... 790 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Сколько человек здесь будут жить? 791 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Не глупи. Я знаю, тут просторно. 792 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Думаю, папа купил ее как инвестицию, чтобы у меня что-то было на черный день. 793 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 Виды! И уже с мебелью! 794 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Чудесно. 795 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Даже балкон есть. 796 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Я в восторге! 797 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Тени, это правда твоя квартира? 798 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Формально – моего отца, но он купил ее на мое имя. 799 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Будь проклят убийца моего отца. 800 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Пока мы, эруку, страдаем на улицах ради Казима, 801 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 смотрите, как он и его семья шикуют. 802 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Мы все знали, что Казим был жадным мерзавцем. 803 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Но это Банановый остров. 804 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Пойдем. 805 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Я покажу тебе кое-что. 806 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Живее! 807 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Живее. Аккуратнее. 808 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Я тоже поплыву. 809 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 Кто останется на стреме, если ты поплывешь с нами? 810 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Если босс тебе доверяет, это не значит... 811 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Я тебе не доверяю. 812 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Двигаем! 813 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Отчаливаем! 814 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Наслаждайся, будто завтра Не наступит никогда... 815 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ифи. 816 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 У меня хорошие новости. 817 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 - Правда, сэр? - Да. 818 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Помнишь моего друга-продюсера, с которым ты хочешь работать? 819 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Я говорил с ним. Он сказал, ты должен приехать и сыграть для него в этот уикенд. 820 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Спасибо, сэр. Благослови вас Бог, сэр. 821 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Не надо кланяться за рулем. 822 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Смотри, куда едешь. 823 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Спасибо, сэр. 824 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Я не разочарую вас. 825 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Ты не посмел бы. 826 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 - Алайе. - Алайе. 827 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Панама. 828 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Алайе. 829 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 Кандидат в губернаторы вчера объявила о своем отступничестве - 830 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 переходе в оппозиционную партию, ННП. 831 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 После выборов прошел год, 832 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 и об исходе битвы между миссис Бамиделе Оланреваджу 833 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 и старейшиной Олорогуном еще говорить рано. 834 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Элениян. 835 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Добрый день, сэр. 836 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 - Как дела? - У нас всё хорошо, сэр. 837 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Эй, ребята! 838 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Закругляйтесь! 839 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 Что такое? 840 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Ты мне подстриг полголовы. 841 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 В чём дело? Я уже давно жду. 842 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Ты даже не сделал мне массаж... 843 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Ты рехнулся или как? 844 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Я сказал, убирайтесь отсюда к чёрту! Мы закрыты! 845 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Извините, сэр. 846 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 А теперь уходи. 847 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Я знал, что мои глаза меня не обманывают. 848 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Прошло 16 лет. 849 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Но ты трус. 850 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Можно встретиться где угодно. 851 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 Почему ты устроил мне засаду здесь? 852 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 Битва там, где мы. 853 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Или ты забыл мое обещание, что мы еще встретимся? 854 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Если бы ты не был трусом, мы бы встречались не здесь. 855 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Ты знаешь, что мне не ровня, поэтому устраиваешь засаду здесь, где я уязвим. 856 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Только предателям есть чего бояться. 857 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Если ты ничего не сделал, тебе нечего бояться. 858 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Казим. 859 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Ты не тому верен. 860 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Олорогун предаст тебя. 861 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 А ты предашь руку, которая тебя кормила? 862 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Таджудин, ради чего? 863 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 Ради этой тетки без будущего? 864 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 Иго Олорогуна должно закончиться. 865 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 После более чем 20 лет... правления Лагосом. 866 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 Его время вышло! 867 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Очень жаль. 868 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Ты забыл. 869 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Ты забыл прошлое. 870 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Раньше ты бродил по улицам, как безумный. 871 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Вне себя от всяческой наркоты. 872 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Затем тебя нашел Олорогун. 873 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Сжалился над тобой. 874 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 Потом изменил твою жизнь. 875 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Изменил твою жизнь! 876 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 Теперь ты думаешь, что можешь встревать в дела Лагоса? 877 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Заткнись на хрен! 878 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 Какое ты имеешь право? 879 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 Решать за нас, лагосцев? 880 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Ублюдок без родословной. 881 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Я родился здесь, на острове Лагос. 882 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 Дом моей семьи находится на улице Кампус. 883 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 Кто, чёрт возьми, твой отец, вонючий ублюдок? 884 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Бегите, бегите, чокнутые! Чего вы убегаете? 885 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 - Останьтесь и сражайтесь. - Вам повезло. 886 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Убежали, да? 887 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Ответь на звонок. 888 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 Это Ифи. Я перезвоню ему. 889 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Хорошо. 890 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Я помню день, когда ты переехал к Нино. 891 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Я тоже. 892 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 В моей жизни тогда такое творилось, блин. 893 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Потом я увидел тебя. 894 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Почувствовал, что жизнь наладится. 895 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Значит... 896 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 я тебе так понравилась? 897 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Смеешься? 898 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Ты знала, что нравишься мне. 899 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Но теперь ты меня опередила. 900 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Ты уехала за границу. 901 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Виделась с крутыми парнями в Америке. 902 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Ребятами, которые учились в университете. 903 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 Не то что мы, бросившие школу. 904 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Мой дорогой Оба. 905 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 Это всё ерунда. 906 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 К чему школа? 907 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Посмотри на моего отца. 908 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Однажды он станет губернатором этого штата. 909 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 В какую школу он ходил? 910 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Так? В какую школу он ходил? 911 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 Что с тобой случилось? 912 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Раньше ты всё долдонила: «Школа, школа...» На уме была только учеба. 913 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Ну что тебе даст учеба? 914 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Власть – вот что действительно важно. 915 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Власть. 916 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Более миллиона человек желают умереть 917 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 ради того, о чём не знают абсолютно ничего. 918 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Власть. 919 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Как ты используешь эту власть? 920 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Эруку, бандитизм. 921 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Точно. 922 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Детка... 923 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 Ты очень изменилась! 924 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 Правда? Ты вроде сказал, что я такая же Тени из Исале-Эко. 925 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Нет, было глупо так думать. 926 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Ты дочь своего отца. 927 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Сядь и жди эленияна. 928 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ифеани. 929 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Как ты? 930 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Ты молодец. 931 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Я под впечатлением. 932 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Ты вчера держался стойко. 933 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Да, сэр. 934 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. 935 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 Что? 936 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Ты слышал новости. 937 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Да, сэр. 938 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Значит, ты знаешь, никаких разговоров... 939 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Сэр. Я бы никогда. 940 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Не ты. 941 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Не ты! 942 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 Я беспокоюсь не о тебе. 943 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Слушай. 944 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 Парикмахер. 945 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Мне нужно, чтобы ты позаботился о нём. 946 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 - Я не понимаю, сэр. - Что ты не понимаешь? 947 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Позаботься о нём. 948 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Сделай так, чтобы он никогда... 949 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 не произнес больше ни слова. 950 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Да, сэр. 951 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Когда закончишь, приходи в клуб, чтобы выступить перед продюсером. 952 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 - Сегодня вечером, сэр? - Конечно. 953 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Ты не готов? 954 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Нет, сэр. Я готов. 955 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Когда закончишь, приходи ко мне в клуб. 956 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Спасибо, сэр. 957 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Слушай... не надо благодарить семью. 958 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Слушай. 959 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Я верен своим. 960 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Только своим. 961 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 И я жду верности... 962 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 от своих в ответ. 963 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Кто там? 964 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Чувак, я звоню тебе со вчерашнего вечера. 965 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Ты испортил мне дверь. Я возил Тени. 966 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Казим убил Лондона. 967 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 Что? 968 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Клянусь, парикмахерская, тот толстяк... 969 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 Би-Джей? 970 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Да. Короче, мы вошли в парикмахерскую, и я думал, Казим хотел подстричься. 971 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 Лондон читал газету, и они разговаривали, 972 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 и вдруг Казим взял и застрелил его. 973 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Может, ему велел Олорогун. 974 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Везде только об этом и говорят. Смотри, это уже в новостях. 975 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Они вошли в парикмахерскую и застрелили его. 976 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Если кто-нибудь нападает на участника моей команды, это нападение на меня. 977 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТИЯ УБИТ ГЛАВА ПАРТИИ 978 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 И в этом суть нашей оппозиции. 979 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Этот штат не принадлежит вам по праву рождения! 980 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Я лагоска. Я здесь родилась. 981 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Мы не боимся вас! 982 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 И мы не отступим! 983 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Я предлагаю вознаграждение в размере пяти миллионов найр. 984 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 На тот же вечер он договаривается о моей встрече с продюсером. 985 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 Казим? 986 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Да проснись же, наконец! 987 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Успокойся. 988 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Как мне успокоиться? Когда мы уезжали... 989 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 Я видел Каша. Он видел меня. 990 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Он сын Экуна. 991 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Хоть Экун и гребаный предатель, он не тронет сына Нино. 992 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Они знают, что ты не убьешь капо... если не взбесишься. 993 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Не высовывайся до вечера. Потом пойдем к парикмахеру вместе. 994 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 Ты убьешь его? Оба... 995 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Я много болтаю всякого, но я никогда раньше не убивал... 996 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Успокойся. Мы никого не убьем. Если он будет благоразумен. 997 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Мы убедим его покинуть Лагос. 998 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 А завтра сходим к Экуну. 999 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Перестань трястись. Возьми свой телефон. 1000 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Чёрт. 1001 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 - Что такое? - Пойдем с нами. 1002 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Зачем? 1003 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Я принесу тебе что-нибудь. 1004 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Тени. 1005 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Не задерживайся. 1006 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Хорошо. 1007 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Привет, Пана. 1008 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Где ты? Я вижу Би-Джея. 1009 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Блин! 1010 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Пана, подожди. 1011 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Ничего не делай. Дождись меня. 1012 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Пана, ты где? Он здесь! 1013 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 Правда? Я скоро приду. 1014 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Давай быстрее. 1015 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Было так весело. 1016 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Ты идешь с ними? - Да. 1017 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 - Я позвоню. Пока, девочки. - Пошли. 1018 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 - Я несу тебе утку. - Тени, садись в машину! 1019 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 - Ты кричишь на меня. - Я спешу, садись в машину! 1020 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Ты шутишь! 1021 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Оба... 1022 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 В чём проблема? Что я тебе сделала? 1023 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 На тебе свет клином не сошелся, Тени. 1024 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Что-то не так, и вместо того, чтобы дуться и вымещать на мне, давай поговорим. 1025 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 Правда? 1026 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Ты хочешь поговорить? 1027 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Хорошо, давай поговорим. 1028 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Давай поговорим о том, как твой отец держит всех нас на улицах, 1029 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 собирает со всех дань, 1030 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 какими бы нищими они ни были, 1031 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 чтобы вы, ребята, могли жить как короли. 1032 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Знаешь, какой у тебя дворец? 1033 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 Да там могли бы жить 30 человек! 1034 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Хочешь поговорить, да? 1035 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Давай поговорим! 1036 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Поговорим о том, как он отправляет мальчишек, едва подростков, 1037 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 умирать каждый день на улицах. 1038 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 Ради чего? 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Чтобы твоя семья имела власть! 1040 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Ты удобно сидишь сзади и смотришь, как я тебя каждый день вожу. 1041 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Я, Обалола Аканде. 1042 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Тебя устраивает, чтобы я был твоим шофером и охранником, да? 1043 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 У меня нет надежд и мечтаний, да? 1044 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Мои друзья... 1045 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 Люди, которых я люблю... Кто их защитит? 1046 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Оба. 1047 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Я не просила об этой жизни. 1048 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 «Не просила об этой жизни». 1049 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 А я просил, да? Я просил об этой жизни? 1050 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Брось. 1051 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Оба! 1052 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Риси? 1053 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 Это ты? 1054 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Ты что-то забыла? 1055 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Помнишь мое лицо? 1056 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Пожалуйста. 1057 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Я сделал всё, что вы просили. 1058 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Казим сказал, что я буду защищенным человеком. 1059 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Спасибо. 1060 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Большое спасибо... 1061 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Слушай, с учетом дерьма, в котором ты увяз, 1062 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 и людей, которые хотят тебя пришить... 1063 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Если они увидят хотя бы твою тень, 1064 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 тебя и всех твоих близких выследят и уничтожат. 1065 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Клянусь тебе, я исчезну. 1066 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Ты больше никогда меня не увидишь. 1067 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Клянусь. 1068 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Тени! 1069 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 Тени! 1070 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 Тени! 1071 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Тени. 1072 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 - Тени! - Оба! 1073 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 - Не бойся. - Эй! 1074 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Руки вверх. 1075 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Оставьте ее. Возьмите меня. 1076 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 Кто ты, чёрт возьми? 1077 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Прикоснись ко мне еще раз - и я башку тебе снесу. 1078 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Гифт! 1079 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Где ты? 1080 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Тебя сейчас вызывают. 1081 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Приглашаем на сцену Панаму! 1082 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Панама! 1083 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Пана! 1084 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 - Пана! - Где Панама? 1085 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Панама, ты где? 1086 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 Диджей, включи музыку! 1087 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Опусти пистолет, или пристрелим твоего хахаля! 1088 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Тени, не слушай его! 1089 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Извини... 1090 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 У тебя кровь идет. 1091 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 Ничего страшного. 1092 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Дай мне взглянуть. 1093 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Мне так жаль. 1094 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 - Извини. Я такая дура. - Тени... 1095 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Это я виноват. 1096 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Если бы я не затеял эту болтовню, 1097 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 я бы их увидел. 1098 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Если бы с тобой что-нибудь случилось, 1099 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 я бы никогда не простил... 1100 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Я убью тебя... 1101 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Пана! 1102 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 - Пана! - Пана! 1103 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Ифи! 1104 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 Ифи! 1105 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Ифи! 1106 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Ифи! 1107 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Оба, ответь же, блин! 1108 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Пана! 1109 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Ифи! 1110 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 Ифи! 1111 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 Ифи! 1112 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Если бы юные Оба и Тени увидели нас сейчас, 1113 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 что бы они сказали? 1114 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Тебя должны волновать Гифт и Пана. 1115 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Они нас дразнили. 1116 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 - Блин! - Что такое? 1117 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 Что случилось? 1118 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Оба, скажи мне. В чём дело? 1119 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Гифт, где Пана? 1120 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Где ты был? 1121 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Где, чёрт возьми, ты был? 1122 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Ты должен был быть с ним! Куда, чёрт возьми, ты свалил? 1123 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Он был совсем один! 1124 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Он был совершенно один. 1125 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 Мой сын! 1126 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Мой сын. 1127 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 Они забрали лучшего из нас. 1128 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Все наши мечты покинуть Исале-Эко 1129 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 и эту жизнь... умерли в ту ночь. 1130 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Теперь обратной дороги нет. 1131 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Они убили моего сына. 1132 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Когда забрали его отца... 1133 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 Я не жаловалась. 1134 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Я приняла это. 1135 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Я не жаловалась. 1136 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Я приняла это. 1137 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Кто я такая, чтобы сомневаться в Боге? 1138 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Кто я? 1139 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Но, понимаете... 1140 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 вот этого 1141 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 я не приму. 1142 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Я не приму. 1143 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Посмотрите на лицо моего сына! Взгляните на него! 1144 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Хотели закрыть гроб, 1145 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 но я отказалась. 1146 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Все вы, посмотрите сами, что они сделали с моим сыном! 1147 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 Моим ребенком. 1148 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Бог, сражающийся за меня! 1149 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Бог, побеждающий во всех моих битвах! 1150 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Бог, слушающий меня и отвечающий мне! 1151 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Бог, ведущий войну против тех, кто в битве со мной. 1152 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Встань и сражайся за меня! Время настало! 1153 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Все те, кто причастны к гибели моего сына! 1154 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 Они должны пасть один за другим! 1155 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 За каждый шрам 1156 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 десять человек падут! 1157 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Исале-Эко не успокоится... 1158 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Попомните мои слова. 1159 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Исале-Эко не успокоится до тех пор, 1160 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 пока не почувствует гнев Божий. 1161 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Пока не почувствует гнев Божий! 1162 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ифеаничикву... 1163 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 Не проявляй милосердия. 1164 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ифеаничикву, 1165 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 не проявляй милосердия... 1166 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 О Господи... 1167 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 услышь мой крик. 1168 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Не проявляй милосердия. 1169 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Каш! 1170 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Экун! 1171 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Если вы – мужики, выходите. 1172 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Давайте, закончите начатое. 1173 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Слышу, пёс брешет. 1174 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Я здесь. 1175 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 У нас. 1176 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Давайте, закончите начатое. 1177 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Ты дурак. 1178 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Ребят, прикончите его! 1179 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 Мать Ифи призвала к мести, и улицы ответили на ее зов. 1180 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Со дня смерти Нино в Исале-Эко не было так жарко. 1181 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Я вижу, ты готов встретиться со своим создателем. 1182 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Ты крутой чувак, да? 1183 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Ты пахнешь смертью. 1184 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Я умру. И возьму тебя с собой. 1185 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Никакого оружия. Я убью тебя голыми руками. 1186 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 - Вперед! - Не повезло. 1187 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Ты! 1188 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 Ты! 1189 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Сними мою цепь! 1190 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 - Я твой последний босс. - Кишка тонка. 1191 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Никчемный сопляк. 1192 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Эй, Брюс Ли! 1193 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Тебе надо успокоиться. 1194 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Вы предатели. 1195 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Как вы могли так поступить? 1196 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Как вы могли убить сына Нино? 1197 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Кто тебе сказал, что я его убил? 1198 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 Будешь врать, что не видел его у парикмахера? 1199 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 В штаны наложили. 1200 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Раз не можете убить Казима. 1201 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 Пана. 1202 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 Безобидный Пана. 1203 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 Ты тупой? 1204 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 У тебя каша вместо мозгов. 1205 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Послушай меня. 1206 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Оба, послушай меня! 1207 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Когда ты был ребенком, 1208 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 Нино рассказывал нам, какой ты умный. 1209 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Мудрый не по годам. 1210 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 А сейчас... 1211 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 солнце расплавило твои мозги. 1212 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Не держите меня за дурака! 1213 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 Лондон был твоим боссом. 1214 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Это была расплата. 1215 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Ты уже не дитя. 1216 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Веди себя подобающе. 1217 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Включи голову. 1218 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Думай башкой. 1219 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 - Кто убил Лондона? - Элениян. 1220 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Кто послал Ифи убить парикмахера Боладжи? 1221 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 - Откуда ты знаешь? - Ответь мне. 1222 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Элениян. 1223 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Теперь мы на верном пути. 1224 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Я скажу тебе, что произошло. 1225 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Когда мы в конце концов нашли парикмахера, 1226 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 он рассказал нам, что произошло в тот день. 1227 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Я пошел к Олорогуну и настоял на том, чтобы он позволил нам убить Казима. 1228 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 Олорогун позвал нас на встречу. 1229 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Казим сказал, что Лондон первым выхватил пистолет. 1230 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Он сказал, что это Ифеани застрелил Лондона. 1231 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Я знал, что они лгут. 1232 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Было очевидно, что они намеревались свалить всю вину на Ифеани. 1233 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Твой враг ближе к тебе... 1234 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 чем кажется. 1235 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Вы знаете, такое бывает на улицах. 1236 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Глаз за глаз. Кровь за кровь. 1237 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 Они договорились, что Террибл убьет Ифеани. 1238 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 Но если бы это им не удалось, мы захватили бы Тени. 1239 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 Думаешь, почему мы вас тогда отпустили? 1240 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Ты думал, что вмешался ангел? 1241 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Освободи его. 1242 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Когда ты будешь готов 1243 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 пойти против Казима, 1244 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 у меня есть армия. 1245 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 Она ждет тебя. 1246 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Ясно? 1247 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Ты знаешь, ты мне совсем не нравишься. 1248 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 Но Казим уже давно напрашивается. Его время вышло. 1249 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Вставай. 1250 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 Вставай. 1251 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Давай, поднимайся. 1252 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Алайе. 1253 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Эруку. 1254 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 Ифи чуть не стал известным... 1255 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Он как раз записал новый трек для выступления той ночью. 1256 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Не могу поверить, что его нет. 1257 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Мы не причиняем вреда своим. 1258 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 Но они убили Ифи. 1259 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 В чём его преступление? 1260 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 Пана хотел лишь развлекаться. 1261 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 Они зарезали его, как животное, на улице. 1262 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Я знаю, что Казим безумен, 1263 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 но не с семьей же. 1264 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 И этот чертов ублюдок Террибл! 1265 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 Этот предатель Баба Адекунле. 1266 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Казим мне не семья. 1267 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Я убью их всех. 1268 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Они нарушили правила. 1269 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Теперь всё позволено. 1270 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Всем, кто его резал... 1271 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 Кто его удерживал... 1272 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 Даже тем, кто просто наблюдал... 1273 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 Я отомщу. 1274 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Даже если это будет стоить мне жизни, 1275 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 я не остановлюсь, пока Казим не сдохнет. 1276 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Двинешься – и я вышибу тебе гребаные мозги! 1277 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 Что за дела? 1278 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Как ты смеешь! 1279 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Вы сошли с ума? 1280 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Рози. 1281 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Подойди за деньгами. 1282 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Ты заодно? Ты меня подставила? 1283 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Не пачкайте мои простыни, если пришьете его. У меня клиент. 1284 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Уходи. 1285 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 Ты! Это ты меня подставил. 1286 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Дело дрянь! 1287 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Открой свой гребаный рот! 1288 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Пожалуйста, не убивай меня. Пожалуйста... 1289 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Умоляю тебя, пожалуйста. 1290 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Пожалуйста... 1291 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Ты занимаешься оружием Казима. 1292 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Да, я знаю, где оно. На том берегу реки. 1293 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 Через реку. 1294 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Я знаю. 1295 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Я сделаю всё, что хотите. 1296 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Пожалуйста, извините меня. Не дайте мне умереть. 1297 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Заткнись! 1298 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Взгляните на него. Чертов ублюдок! 1299 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Выходи! 1300 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Ты с ума сошел. 1301 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 - Двигай! - Отпустите меня. 1302 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 - Отпустите меня... - Я башку тебе снесу. 1303 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Я же сказал, что отведу вас туда. 1304 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 Зачем всё это? 1305 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 - Я снесу тебе башку. - Отпустите меня. 1306 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Сказал же, отведу вас. 1307 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Отведу. 1308 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Кто вы? 1309 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Оба. 1310 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 Чего мы ждем? 1311 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Давай убьем этого ублюдка. 1312 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Подождите... 1313 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Я знаю кое-что, что вам будет интересно. 1314 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Оба, эта змея врет. 1315 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Террибл. 1316 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Говори. Я слушаю. 1317 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Мне нужно твое слово, что пощадите меня, когда я скажу это. 1318 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 К чёрту милосердие! Оба. 1319 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Если ты не убьешь ублюдка, это сделаю я. 1320 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Эбун! Вольно. 1321 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Террибл, расслабься. Даю слово. 1322 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Ты, конечно, слышал истории о том, как все любили твоего отца. 1323 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 Твоему отцу совсем не нравился Олорогун. 1324 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Он знал, что Олорогун хочет править Лагосом ради собственной корыстной выгоды. 1325 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Поэтому он полностью поддержал отца Бамиделе. 1326 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Что за Бамиделе? 1327 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 Она баллотируется в губернаторы? 1328 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Точно! 1329 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Твой отец был влиятельным, 1330 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 и все знали, что Олорогун проиграет выборы. 1331 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Именно так... 1332 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 Возник дьявольский союз Казима и Олорогуна. 1333 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Олорогун послал Казима убить твоего отца. 1334 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Это была кровавая баня. 1335 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 Они убили отца Бамиделе, отца Ифи и всех, кто был верен им обоим. 1336 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 А Алайе Бам Бам? 1337 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 А кто отвел Казима к Олорогуну? 1338 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 За Пану. 1339 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 МАМА 1340 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Потише! 1341 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Алло? 1342 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Мамочка, это твой сын... 1343 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Оба. 1344 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Привет, мамочка. 1345 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Не знаю таких. 1346 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Мамочка, это Аканде. 1347 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Я сказала, что не знаю, кто ты такой. 1348 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Прошу, не вешай трубку. 1349 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Может, ты никогда... 1350 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 больше не услышишь мой голос. 1351 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Я знаю, кто убил моего отца. 1352 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Клянусь, я убью... 1353 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Алло? Мамочка? 1354 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Управлять людьми путем террора и страха можно лишь до поры. 1355 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Однажды 1356 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 они осознают свою силу. 1357 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 И ублюдкам будет негде спрятаться. 1358 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Экун созвал главарей всех банд со всего Лагоса. 1359 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 От Исале-Эко до Ошоди, 1360 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 Икороду до 12-й мили, от Мушина до Фадейи. 1361 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Мы все объединились, чтобы изменить облик улиц. 1362 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Убрать старых псов и открыть дорогу новому поколению. 1363 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Даже если это будет стоить нам жизни. 1364 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 ПРАЗДНИК ЖИЗНИ НАШ МИЛЫЙ БРАТ, ЛОНДОН 1365 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 Алайе Лондон был настоящим сыном Исале-Эко. 1366 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Вождем. 1367 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 Поэтому на фестивале Эйо ряженые сопровождали его дух. 1368 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 ПРОЩАЙ, ЛОНДОН 1369 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Тени! 1370 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 С дороги! 1371 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Помогите! 1372 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Что происходит? 1373 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Прячься под стол! 1374 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Казим! 1375 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Бегите! 1376 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Предатель! 1377 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Это твой день расплаты. 1378 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 Всё кончено. 1379 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Если ты мужик, 1380 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 брось пистолет и сразись со мной по-мужски. 1381 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Мне не нужен пистолет. 1382 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Я убью тебя 1383 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 голыми руками. 1384 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Ты глупый сопляк. 1385 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Надеешься меня победить? 1386 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 - Ты убил моего отца. - Он был дурак. 1387 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Дурак, который хотел бросить всё, чтобы люди любили его. 1388 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Никто не любит тебя! 1389 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Мне не нужна их любовь. 1390 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Я лидер. 1391 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 Вот кто я. 1392 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Лидер делает то, что необходимо. 1393 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Бегите! 1394 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Уличная шпана. 1395 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Я тебя прикончу. 1396 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Посмотрим, кто сейчас главный. 1397 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Идите туда. 1398 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 Я убью тебя! 1399 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 Для тебя всё кончено! 1400 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 - Сынок. - Я тебе не сынок. 1401 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Сын мясника. 1402 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Гангстер. 1403 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Эруку! 1404 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Уличная крыса! 1405 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Меня называли по-всякому. 1406 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Что ж, этот сын мясника будет править Лагосом. 1407 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Значит, не Лондон... 1408 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 убил Нино. 1409 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Это был ты. 1410 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Ты меня разочаровываешь. 1411 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Я всегда думал, что ты можешь добиться величия. 1412 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Что тебе хватит смелости 1413 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 и мужества, чтобы быть эленияном, как я. 1414 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Но ты такой же, как твои отцы. 1415 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Передавай им привет, как будешь у них. 1416 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Приветствуй их сам. 1417 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Папа! 1418 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 Папа! 1419 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Папа! 1420 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Нет! Папа! 1421 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Мы несколько месяцев не высовывались. Ждали, пока всё уляжется. 1422 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Кое-кого арестовали по мелким обвинениям. 1423 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Кое-кого умаслили. 1424 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Но в целом всё прошло гладко. 1425 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Олорогун и Казим нажили слишком много врагов. 1426 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 И многие были рады с ними разделаться. 1427 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Кадара. 1428 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Судьба. 1429 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Кто решает, где мы рождаемся? 1430 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 Какая у нас жизнь? 1431 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Судьба распорядилась, чтобы я 1432 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 никогда не бросал эту жизнь и не переезжал в Сан-Франциско. 1433 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Моя судьба – оставаться в Исале-Эко. 1434 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 И защищать тех, кого люблю. 1435 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 Моя судьба - следовать по стопам моих отцов. 1436 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 И тоже стать эленияном. 1437 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Хозяином людей. 1438 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Я закончу работу, которую начали наши отцы. 1439 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Оба. 1440 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 Это ты? 1441 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Мой губернатор. 1442 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Через девять месяцев. 1443 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 - Они не могут помешать. - Не в этой жизни! 1444 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Перевод субтитров: Ирина Чуйко 1445 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Креативный супервайзер: Анастасия Страту