1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Ейо. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Вартові дороги мертвих. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Вони супроводжують душі померлих королів Лаґоса. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 І вітають удома нового. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Вони були першими бандами в Лаґосі, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 тож вони — наші улюблені оріші. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Вітаю. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Що ти робиш? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 БАНДИ ЛАҐОСА 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Вибач, люба. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Дай-но мені сумку. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Скільки тобі років? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Прибери цю штуку від мого обличчя. 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Послухай-но. 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 - Дай йому сумку. - Боже. 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Прошу, зглянься. 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Візьми! Це золото. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Ісале Еко — це джунглі. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Тут кожен намагається вижити. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 Допоможіть! 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Чи грабуєш контейнери, чи крадеш сумки на вулицях… 24 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Збираєш неофіційні податки на вулиці. 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Приймаєш нелегальні ставки. 26 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Торгуєш наркотою через бідних музик. 27 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 Лондоне! Він не може цього зробити. 28 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Я можу. 29 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Гроші! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Вона хоче поїхати до Америки. 31 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 - Залиш його. - Що? 32 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Не викидай. Він їй знадобиться. 33 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Іфі, думай головою! Для чого тобі мізки? 34 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Через це ми втрапимо в халепу. 35 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Я ж кажу — ні. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 Ти що, бос? 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Я бос. 38 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Ні! Я бос. 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 Агов, хто злякався тієї товстухи? 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Мій батько був великим королем. 41 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Ти мусиш слухати те, що я кажу. 42 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Що ж, гаразд. 43 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Якщо ти бос, 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 тоді Тені — моя дівчина. 45 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Та що з вами двома й тією дівкою? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 Що таке? 47 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Без проблем. 48 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Ти бос. 49 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Дякую, що прийшов. Та жінка мало не обгидилася. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Ми однієї крові, ніхто не ображатиме моїх рідних. 51 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 А я? 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Спокуха. Ти — наш брат. 53 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 - Вуличні брати до смерті. - Вуличні брати до смерті. 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 - Вуличні брати до смерті. - До смерті! 55 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Присягнися життям! 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Ти поводишся, наче дівчина! 57 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 Я хіба не дівчина? 58 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Ні, ти хлопець! 59 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Чим би ти не займався, мусиш поділитися з районним еленіяном. 60 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Агов, як воно? 61 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 Нашим був Алайе Баба Адекунле. 62 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Алайе Бам Бам. 63 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 - Молодець. - Звісно. 64 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Він був найвідомішим бандитом Лаґоса, як я був малим. 65 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 - Акінвале. - Пане. 66 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Він був еленіяном. 67 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Господарем людей. 68 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Він приймав участь у всіх місцевих виборах. 69 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Але тепер він ішов на пенсію. 70 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Партія ПНД. 71 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Вони хочуть мати 15 місцевих органів самоврядувань, 72 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 щоб перемогти… 73 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 у майбутніх урядових виборах. 74 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 Наприкінці підрахунку 75 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 всі голоси… 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 підуть потрібній партії. 77 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Щоб був лише один переможець. 78 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Це легко. Присягаюся. 79 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Ви знаєте, що ми над цим працюємо. 80 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Казіме. 81 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Прошу, залиш мене з Акінвале на кілька хвилин. 82 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Можеш не хвилюватися. 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Бабо. 84 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Я втомився від вуличного життя, Бабо. 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 Щиро кажу. 86 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Я заощадив трохи грошей. 87 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Бабо. 88 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Я готовий почати щось нове. 89 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Акінвале. 90 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Я знаю, що ти ще молодий, 91 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 але це не означає, що ти не можеш бути мудрим. 92 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Послухай, що я тобі скажу. 93 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Не вводь себе в оману. 94 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 З такого життя 95 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 є лише два виходи. 96 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 Номер один. 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 Під могильною плитою. 98 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 Номер два. 99 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 Ти посідаєш гідне місце в політичній партії. 100 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Так! 101 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Послухай-но мене. 102 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Ти на шляху 103 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 до того життя, 104 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 про яке мріє кожен честолюбний молодий хлопець Ісале Еко. 105 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Послухай, навіть Казім тобі не рівня. 106 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 Ти хочеш усе це змарнувати? 107 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 Порозумнішай уже! 108 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Що з тобою? 109 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Просто уяви! 110 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Вітаю вас, пане. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 - Дякую. - Вітання. 112 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 - Дякую. - Мої вітання. 113 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 - Дякую. - Ось так, пане. 114 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Пані. 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Перепрошую. 116 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Ви сказали, що вашу сумку вкрали. 117 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 - Якщо це сталося в Ісале Еко… - Так, пане. 118 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 - Тоді заспокойтеся. - Вітаю, пане. 119 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Страшко! 120 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Ось сумка. Ми її знайшли. 121 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 Це він! 122 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Жінко, заспокойся! 123 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Вибачте, пане. 124 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Перепрошую. 125 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Я тоді цього не знав, 126 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 але ці два чоловіки матимуть величезний вплив на моє життя. 127 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Устань, божа дитино. 128 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Як тебе звуть? 129 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Їх було двоє. Інший утік… Де твій друг? 130 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Зараз як влуплю… 131 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Страшко. 132 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Бабо. 133 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Я був сам, пане. 134 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Моє ім'я Аканде, але мене називають Обалолою. 135 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 Невже… Обалола? 136 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 Чому це? 137 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 - Ти син мертвого короля? - Так, пане. 138 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 - Ти син Оґунмоли? - Так, пане. 139 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Підійди-но. 140 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Погляньмо на тебе. 141 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Ти схожий на батька. 142 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Послухай. 143 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Знаєш, що ми зробимо? 144 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Послухай, 145 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 ти повернеш їй сумку, 146 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 бо свій народ ображати не можна. 147 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Розумієш? 148 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Так, пане. 149 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Але вона пішла до копів. 150 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Пані. 151 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Ви пішли в поліцію? 152 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Я мала офіційно повідомити про втрачений паспорт… 153 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Немає потреби пояснювати. 154 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Знаєте, ті офіцери, яким ви розповіли про справу… 155 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Підіть до них. 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 - Саме так. - Щоб знайти втрачену сумку. 157 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Я вас засмутила? 158 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 - Страшко! - Так, Бабо. 159 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Правила вулиці прості. 160 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 Ми своїх не ображаємо. 161 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 Звертатися до поліції заборонено. 162 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Обалоло! 163 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Тені. 164 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Теніоло! Залишся а авто! 165 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Запхай голову всередину! 166 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 «Обалоло...» 167 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Обаско! 168 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Розумний хлопець. 169 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 - Нагріб ти грошенят сьогодні. - Пане? 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Мене не ошукаєш, ясно? 171 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Ось тобі стусан, тримай удар. 172 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Послухай… Я знаю, ти не сам украв сумку. 173 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Ти захищаєш друга, так? 174 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 Чому ти йому не сказав? 175 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 Ми не ображаємо своїх. 176 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Отже, ти бачив, у який поліційний відділок вона пішла? 177 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 Не бачив. 178 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 То звідки ти знав, що вона пішла в поліцію? 179 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Вона надто довго йшла до Баби. Поліційний відділок за 15 хвилин. 180 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Обаско! 181 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Ти незвичайний хлопчик. 182 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Бачу, що ти справді схожий на батька. 183 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 - Так, пане. - Чудово. 184 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Але послухай мене. 185 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Щиро дякую. Дякую, пане. Дуже вдячний. 186 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Що? 187 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Дякую. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Чудова робота, хлопче. 189 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Якщо щось знадобиться, спитай Ніналово на Рікка-стріт. 190 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 - Рікка-стріт? - Так. 191 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Там живе Тені. 192 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 Донька Казіма? 193 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Бачив, як ти витріщався. 194 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Вони мої сусіди. 195 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Дякую, пане. 196 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 Що ти тут робиш? 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Забирай свої криваві гроші й облиш мого сина! 198 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Пані, я лише казав… 199 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Не говори до мене. Не хочу чути твого голосу! 200 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 Що я зробила цій дитині? 201 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Чому ти хочеш мене знищити? 202 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Та я тобі не дозволю! Не дам дияволові забрати твою душу! 203 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Чуєш мене? Знаєш що? Ми йдемо до аладури! 204 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 - Ходи. - Ні, мамо, прошу. 205 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 - Мамо, будь ласка… - Не змушуй мене бити тебе! Ходімо! 206 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Мамо, прошу… 207 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Коли я був малим, 208 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 нам передрекли, що я піду слідами свого батька. 209 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Було сказано, що я не лише стану королем вулиці, 210 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 але й помру молодим, як батько. 211 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Мій батько відвів мене до алаґбари. 212 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Моє тіло позначили для захисту, щоб відігнати духів передчасної смерті. 213 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Моя мати колись вірила в силу алаґбари. 214 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 А потім убили мого батька. 215 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 Темрява не переможе світло 216 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Небесне військо 217 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Схилиться перед Христом 218 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 Сила Господа здолає силу темряви 219 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 Темрява не переможе світло 220 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Небесне військо 221 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Схилиться перед Христом 222 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 Сила Господа здолає силу темряви 223 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 Темрява не переможе світло 224 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Небесне військо 225 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Схилиться перед Христом 226 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 Сила Господа здолає силу темряви… 227 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Мій любий… 228 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Ти знаєш, що я роблю це заради тебе. 229 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Щоб злий дух, який у тебе всередині, пішов геть. 230 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Щоб я спокійно померла, знаючи, що ти житимеш довго й у достатку. 231 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Будь сильним. 232 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 Біль є свідченням роботи Бога. 233 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 Битва виграна! 234 00:16:20,416 --> 00:16:22,708 РІККА-СТРІТ 235 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Обалоло. 236 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Не очікував тебе так швидко. 237 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Я шукаю, де переночувати. 238 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Хто це зробив? 239 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Ходи. Заходь. 240 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 До нас прийшов гість? 241 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 До нас прийшов син. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ніналово… 243 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 «Гроші треба витрачати». 244 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 У цю мить я був найщасливішим хлопцем в Ісале Еко. 245 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Ніно був моїм батьком, 246 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 і він нічого не шкодував. 247 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Обалоло, заходь. 248 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Обаско. 249 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Усе це… 250 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 твоє. 251 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Я хочу, щоб ти відпочив. 252 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 І добре виспався. 253 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Не переймайся нічим. 254 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Поговоримо завтра. 255 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Розумний хлопець. 256 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Не хвилюйся. 257 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Обалоло. 258 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Обалоло. 259 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Обо. 260 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 Що ти тут робиш? 261 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Довго розповідати. 262 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Тепер ти живеш тут? 263 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Ніно мій батько. 264 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Овва, справді? 265 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 - Як щодо… - Тені! 266 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Теніола Олаотан. 267 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Коли я був хлопчаком, я любив її більше за Іфі та Ґіфт. 268 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Щодня я прокидався 269 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 і йшов спати, думаючи про неї. 270 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 - Де моя дитина? - Ваша дитина? 271 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Зла жінко! Як можна так поводитися з дитиною? 272 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 - Приведіть мого сина! - Послухайте, дайте хлопцю спокій. 273 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 - Якщо не підете… - Що ти зробиш? 274 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Люба, зайди в будинок. 275 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Приведи мою дитину. 276 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 - Яку дитину? - Я знаю, що ти його ховаєш. 277 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Просто йди й приведи його… 278 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Мій Акані. 279 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Мій любий. Дякувати богові. Ходімо. 280 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Я не піду. 281 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 Покинь цих злих людей! Ходімо додому! 282 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Я не піду. 283 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Дайте хлопцеві спокій. 284 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Він каже, що не піде. Ноги щоб вашої не було в цьому домі! 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Ти не йдеш зі мною. 286 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Ні, це не прокляття. 287 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Розумієш, це шлях… 288 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Це шлях, яким пішов твій батько 289 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 із цими злими людьми, цими злочинцями… 290 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 Ти хочеш піти таким самим шляхом. 291 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Цей шлях… 292 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 - Він приведе тебе до смерті. - Годі! 293 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 Ви ніколи більше не розмовлятимете так із цим хлопцем. 294 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Я більше не бачив матір. 295 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Але я був не проти. 296 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Ніно показував мені світ, більший, ніж я міг мріяти. 297 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Бував у таких будинках колись? 298 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Тут живуть багаті й знамениті люди. 299 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Одного дня і ми житимемо в такому місці. 300 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Вони ж такі самі, як і ми, еге? 301 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Акінвале! 302 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Як ти? 303 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Посидь тут і зачекай на мне. Я скоро буду. 304 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Олороґун Араба. 305 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 Перший хрещений батько політиків Південного Заходу. 306 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Він володів усім великим бізнесом Лаґоса, 307 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 від портів до банків. 308 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 На цих виборах 309 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 Олороґун купив усіх. 310 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Для тих, хто перейшов межу, 311 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 Ніно й Казім підготували грубу силу. 312 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Обаско! 313 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Обо. 314 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 Обо! 315 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Зачекай на мене в авто. 316 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Що б не сталося, 317 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 не виходь з авто. 318 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 Вони мені нічого не казали! 319 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Замовкни! 320 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Змилосердься… 321 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Послухай. 322 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Я можу й далі тельбушити тебе до світанку. 323 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Мені навіть не набридне. 324 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Ти благатимеш про смерть, але ні. 325 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Ти не помреш, доки я не буду готовий тебе вбити. 326 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 Моє вухо! 327 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Обалоло! 328 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Я сказав зачекати в авто. 329 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Ніно. 330 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Ти привіз сюди дитину. 331 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Я не міг залишити його вдома самого. 332 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Це добре. 333 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Схоже, у малого не забракне духу для цього. 334 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Тримати ніж біля шиї дитини? 335 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 Син мертвого короля. Яблуко від яблуні недалеко падає. 336 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Він народжений для такого життя. 337 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Ніхто не народжується для такого життя. 338 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 На вулицях казали, що Ніналово став улюбленим сином Олороґуна. 339 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 І що скоро він стане еленіяном, господарем людей. 340 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 У всіх були питання чи прохання, 341 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 і Ніно відкривав серце всім людям. 342 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Його двері були відчинені. 343 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Минув тиждень. Її ніхто не бачив. 344 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Ми віддали поліції всі заощадження, 345 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 але вони надто бояться, щоб обшукати те місце. 346 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Прошу, допоможіть мені. 347 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Той чоловік пообіцяв, 348 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 що відведе її до Лондона. 349 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 Він використовує людей для контрабанди наркотиків. 350 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Допоможіть, будь ласка. 351 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Треба було прийти до мене раніше. 352 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 Шкодую, що не прийшла. 353 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Я добре знаю Лондона. 354 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Якщо ваша донька з ним, я її заберу. 355 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 Лондоне! 356 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Лондоне! Де ти? 357 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Хто гавкає в моєму клубі? 358 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Говоритимеш з Ніналово. 359 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 Дівчина на фото. Вона одна з моїх. 360 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Кажуть, вона в тебе. 361 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Так, вона справді тут. 362 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 Дівчина з фото й інші дівки тут. 363 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 - За них платять. - Поверни її! 364 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Цієї дівчини ти не отримаєш. 365 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Послухай. 366 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Можеш визирнути надвір, якщо хочеш. 367 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Я привів армію. 368 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Або я йду з дівчиною, або ми всі сьогодні тут помремо. 369 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 - Еррове. - Босе. 370 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Приведи ту шльондру, щоб ці вилупки забралися звідси. 371 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 Лондоне. 372 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 До наступної зустрічі. 373 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Ти знаєш, що це означає. 374 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Забирайтеся з мого клубу! 375 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Ти теж, фейковий біляк. 376 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Ви тут усе паскудите. 377 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Сподіваюся, у вас усе добре, пані. 378 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 - Ніно! - Вітаю, люди. 379 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Це були найкращі часи в Ісале Еко. 380 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Виборчих грошей було вдосталь, 381 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 а мій новий батько ось-ось мав стати еленіяном. 382 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 На вулицях відчувалося хвилювання. 383 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Усі любили Ніно. 384 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Добре, що ти тепер у моїй школі. 385 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Мою колишню школу й школою не назвеш. Я там повчав учителів. 386 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Ти дуже розумний. 387 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Певна, ти хочеш бути інженером абощо. 388 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Я хочу стати юристкою. 389 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Адвокаткою. 390 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Так. 391 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 І старшою адвокаткою. А потім суддею. 392 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Щоб ув'язнювати брудних політиків довічно. 393 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Але вони — друзі твого батька. 394 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Ні. Вони лише прикидаються. 395 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Вони його використовують. Мій тато хоче стати політиком. 396 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Це мрія для кожного еруку. 397 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Починаєш на вулиці, а потім стаєш еленіяном. 398 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Господарем людей. Капо. А на пенсії ідеш у політику. 399 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Це була й моя мрія, та Ніно заборонив. 400 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Каже, я маю хист до книжок. 401 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Що я маю стати економістом, як голова ЦБН, 402 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 чи письменником, як Воле Шоїнка. 403 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Мені це подобається. 404 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Ти можеш стати головою ЦБН, а я буду верховною суддею. 405 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Я буду відомим музикантом! 406 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Неймовірно. 407 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Отже, зажди… 408 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Що… Ти мені не віриш? 409 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 - Я буду крутішим за 2face. - Ага, звісно. 410 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 Я буду його менеджеркою. 411 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 - Тобі ж подобаються гроші. - А я найкращий плавець. 412 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 - Не починай знову! - Ти? Ніколи! 413 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Спокійно, усе гаразд. Ні! 414 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Годі вже! 415 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Для дітей і для тебе. 416 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Для мене? 417 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Поглянь на мене… 418 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Обаско! 419 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Бачу, тобі подобається ця їжа. 420 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Побачимося пізніше. 421 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 - Так, пане. - Розумник. 422 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Хороша дитина. 423 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 - Дякую. Божого благословіння. - На здоров'я. 424 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 - Бережи себе. - Гаразд. 425 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Добре. 426 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Ти король серед людей! 427 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Але в Ісале Еко добро не триває довго. 428 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 У Йорубаленді кажуть, що королів не хоронять самих. 429 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Мабуть, Ніно був великим королем. 430 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Вулиці Ісале Еко були залиті кров'ю. 431 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 У день його смерті загинуло щонайменше 100 людей. 432 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Щороку ми приходили в річницю його смерті. 433 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 І з кожним роком 434 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 усе важче було згадати його обличчя. 435 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 АКІНВАЛЕ «НІНО» НІНАЛОВО СПИ СПОКІЙНО 436 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 За 15 років багато чого змінилося. 437 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Ніно немає. Для мене й моїх друзів це погано. 438 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Казім став нашим батьком і вивів нас на потрібний шлях. 439 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Мамо, ми вас захищаємо… 440 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Мамо, ми вас захищаємо. 441 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 Що таке? 442 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 - Мамо, платіть. - Гроші! 443 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 - Платіть. - Гроші, щоразу гроші! 444 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 - Добридень. - Добридень. 445 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Нумо. Важко ж. 446 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 - Агов! - Мамо. 447 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 - Мамо. - Що ти тут робиш? 448 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Іфі-збирач! 449 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 - Мамо… - Що таке? 450 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 - Мій син. - Це Казім. 451 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Він не має чути, як ти мене називаєш. 452 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Так було тоді, коли був його час. 453 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Тепер це твій час. 454 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Тепер ти бос. Я дам тобі кукурудзу. 455 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Облиш кукурудзу. Я прийшов за грошима Казіма. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 - Та невже? - Так, мамо. 457 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 - Як ти? - Усе гаразд. 458 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Що ж, гаразд. 459 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Мамо Нкечі! Ходи. 460 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Це мама Нкечі. 461 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Вона моя подруга. 462 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Так… 463 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 - Цього місяця в неї немає грошей. - Мамо. 464 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Спокійно… Май терпіння, сину. 465 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Вона заплатить наступного місяця. Гарантую. 466 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Знаю, але Казім і чути не хоче. 467 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 - Вибори наближаються. Він скаженіє. - Цей чоловік надто жадібний. 468 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 - Думай, що кажеш. У стін є вуха. - Але так і є. 469 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Але це правда. 470 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 Це правда. Якщо він і Олороґун заберуть усе, що ми тоді їстимемо? 471 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Але Казім вас захищає. 472 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Що це за захист? 473 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Мій син мене захищає! 474 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Ти мене захистиш. 475 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 - Мамо… - Іфі-збирач. 476 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Збирач, захисник! 477 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 - Я знаю, що ти робиш. - Це працює… 478 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Де Вемімо? 479 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 Це ж люди Казіма! У нас проблеми! 480 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Божевільні! 481 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Вемімо. 482 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Якщо не вийдеш негайно, я тобі мізки прострелю. 483 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Брате, прошу. 484 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 Агов! 485 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Брате Вемімо! Як справи? 486 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Не смій казати їй. 487 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Усе гаразд… 488 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Після смерті Ніно змінилося небагато. 489 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Нами керували ті ж старигани. Але ще більше постарішали. 490 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Олороґуну набридло підтримувати королів, він вирішив сам стати королем. 491 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Де твої гроші? Порахуй! 492 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Так, молодець. Де твої гроші? 493 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Неси гроші. Порахуй! Усі на місці? 494 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 - Так. - Молодець. 495 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Скільки грошей ти приніс? 496 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Виходь з авто! 497 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 - Геть з авто! - Я вийшов. 498 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 - Зглянься. Це все диявол. - Скажеш йому, коли побачиш. 499 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Як справи? 500 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Прошу, згляньтеся. 501 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Алайе. 502 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Благаю… 503 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Прошу… 504 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Мені кінець… 505 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Хтось скаже, що вам не виграти в цих перегонах. 506 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 ПНД керує штатом Лаґос із 1999 року. 507 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 Що скажете на це? 508 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 А хіба ми не стомилися? Ми стомилися. 509 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 Ви не стомилися розмовляти? Ви стомилися. Просто не знаєте, як це сказати. 510 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 З нас годі. Досить уже. Ви нам більше не потрібні. 511 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 Хіба може… 512 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 Хіба може одна сім'я 513 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 тримати в заручниках цілий штат упродовж останніх 20 років? 514 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Це не монархія. 515 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 І вони використовують наших дітей для політичного бандитизму. 516 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Чому не своїх дітей? 517 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Їхні діти за кордоном, а наші щодня помирають на вулицях. 518 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 Чому? 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Вони переводять державні кошти… 520 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 - Нікчемна жінка. - …на власні особисті… 521 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Вона просто патякає. 522 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 Вулиці наші. 523 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Вемімо! 524 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 Це ти? 525 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Пане. 526 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Як ти? 527 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Нумо, не бійся. 528 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Спокійно. Будь як удома. Ходи. 529 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Нумо, сідай. 530 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Вемімо… 531 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Спокійно. Ходи ближче. 532 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 - Пане… - Не соромся. 533 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Не можна красти 534 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 мої зібрані гроші. 535 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 П'ять мільйонів найр. 536 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 - Ти раптом язик проковтнув. - Насправді… 537 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 Пане… то був прорахунок насправді. 538 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 - Невже? - Так, пане. 539 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 Прорахунок? 540 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Знаєш що? Я схильний тобі повірити. 541 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Прорахунок. 542 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Так, пане. 543 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Але ж знаєш, 544 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 у мене всюди є очі й вуха. 545 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Прошу, пане! 546 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Чоловіче, зайди. 547 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Вемімо! 548 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 Смерть мені! 549 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Я помру. 550 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Як життя? Вони прийшли за м'ясом? 551 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 - Та ні. - Вони не прийшли… 552 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 - Прошу… - Ходи сюди. 553 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Прошу, пане… 554 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Прошу, пане. 555 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Вемімо, ти й далі стверджуєш, що то був прорахунок? 556 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Я зізнаюся. 557 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 - Я це зробив. - Зробив? 558 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Зробив. Але то не я. То був злий дух. Божевілля. 559 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Злий дух… 560 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Прорахунок… 561 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Я син м'ясника. 562 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Я ріжу м'ясо з дитинства. 563 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Наступного разу, 564 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 коли вас відрядять красти в мене… 565 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 або вбийте їх самі… 566 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 або, як казав Ісус Христос… 567 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 «Приведіть їх до мене». 568 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 В Ісале Еко ще не бачили таких кривавих виборів. 569 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Казім був еленіяном, призначеним Олороґуном після смерті Ніно. 570 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Тож він прибрав усіх ворогів Олороґуна. 571 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Усіх щурів, зрадників та злодіїв. 572 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Обаско! 573 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Пане. 574 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Молодець. 575 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Твоя подруга повертається. 576 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 - Тені? - Так. 577 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Розумієш, ці вибори будуть жорсткими. 578 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Я сказав їй не повертатися додому, 579 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 але ця дівчина надто вперта. 580 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Тені така. 581 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Друг допоміг знайти їй роботу на острові. 582 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 Тож я купив їй квартиру. 583 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Але… 584 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 Я хочу, щоб ти був її особистим охоронцем. 585 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Розумієш? Охороняй її. 586 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 З Тені нічого не має статися. 587 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 У мене є лише вона. 588 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 З нею нічого не станеться. 589 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Я тобі довіряю. Тому й обрав тебе. 590 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Візьми це. 591 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Кому передати? 592 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Це тобі. 593 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 За що? 594 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Подбай про себе. 595 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Тут надто багато. 596 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Ну ж бо. 597 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Ти мені наче син. 598 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 Син Ніналово — мій син. 599 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Якщо я не подбаю про тебе, то хто? 600 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Обаско! 601 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 50 000 найр. 602 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Кажуть, для роботи в Сан-Франциско не потрібна школа. 603 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Треба лише вміти кодувати. 604 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Можна заробити купу грошей. 605 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Коли Казім переможе на виборах, 606 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 Іфі підпише угоду щодо альбому. 607 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 А я? Я втечу. 608 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Поїду з Нігерії назавжди. 609 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Сподіваймося, усе вдасться. 610 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Так… 611 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Пана… 612 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Ходіть усі, потанцюйте для мене 613 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Пана з вами, скуштуймо суп 614 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Бог дав мені силу, я не програю 615 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Час настане для кожного Життя дасть можливість усім 616 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Я палаю Але не треба мені води 617 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Я нікуди не піду Я співатиму до кінця світу 618 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Кажуть: «Часу немає…» 619 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 Усе в руках Бога. А що стосується часу… 620 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 Час Пани настав 621 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Чув, ти хочеш поговорити? 622 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 - Саме так. - Кажи. 623 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 У мене велика поставка коксу. Я покладаюся лише на тебе. 624 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 Ви що, клепки розгубили? 625 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 У моєму районі? 626 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 - Ви здуріли? - Кашопе! 627 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 - Обо! - Спокійно. 628 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 - Не промовляй моє ім'я. - Заспокойся. 629 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Схоже, ти втратив розум. 630 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Я тобі влуплю… 631 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Кажу ж, спокійно! 632 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Сам заспокойся. Нащо взяв пістолет на ножовий бій? 633 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Заспокойся! 634 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 Спокійно! 635 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Бармене. За шкоду. 636 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Якщо хочеш жити, не роби дурниць. 637 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 А якщо не влучиш? 638 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Помреш ні за що. Спробуй. 639 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 У нього голова, як у цапа. 640 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Скажи це на йорубі, виродку. 641 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Він сказав, що ти схожий на цапа. 642 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 - Дика відьма! - Демон! 643 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 - Як дам! - Приб'ю! 644 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Каш. Кашопе Обасеґун. 645 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 - Син екуна. - Ми ще зустрінемося! 646 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Коли Ніно помер, дехто з його людей пішов своїм шляхом 647 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 і сформував власні банди. 648 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Але зрада екуна була гіршою… Він приєднався до банди Лондона. 649 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 - Рухайся! - Господи! 650 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Треба було побити Кашопе. Він такий недоумок. 651 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 - Твій дім чи матері? - Вона нічого не зробить… 652 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Іфайні! 653 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Іфайні. Невже ти тут? Гляньте на цього виродка. 654 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Я тебе всюди шукала. 655 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Хто це? 656 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Краще тікай. Він тобі зробить живота й зникне! 657 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Іфайні… Ти! 658 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Ти це зробив зі мною. 659 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 - Я поясню. - Що ти хочеш пояснити? 660 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Як не прийшов до лікарні, коли я народжувала? 661 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Відрядив свого тупого друга, щоб той дав мені 50 000 найр. 662 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 50 000 найр! Нікчемні гроші. Як ти посмів! 663 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Я злякався. Дитина — це серйозно. 664 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 Серйозно? 665 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Блессінг! 666 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Що це за маячня? 667 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Ти знаєш, де я живу? 668 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Ти знаєш, де я сплю? 669 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Ти знаєш, де твоя дитина? Геть. 670 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Нас прогнали, коли я не заплатила за оренду. 671 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Я спала на вулиці… 672 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 два дні, Іфі! 673 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Тебе це до добра не доведе. 674 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Блессінг, поглянь на мене. Тихо. 675 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Відведи нас до свого житла. 676 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Сьогодні ти переїжджаєш. 677 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Іфі вчинить по-правді. 678 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Або доведеться скрутити йому в'язи. 679 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Чуєш? 680 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Так і буде. Присягаюся. Богом, який сотворив мене. 681 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 Чому не присягаєшся іменем Сатани, дурню? 682 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Не бий лежачого. 683 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Сподіваюся, це не створить тобі проблем. 684 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Ти дурний. 685 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Як хтось чує плач дитини, то приходьте 686 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Ходіть і гляньте, що це дитя 687 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 І це дитя не однієї людини 688 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Як хтось чує плач дитини, то приходьте 689 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Ходіть і гляньте, що це дитя 690 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 І це дитя не однієї людини… 691 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 Мій хлопчик! 692 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Гляньте, який мій хлопчик гарний. 693 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 Гляньте на ідеальний носик! 694 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Цей хлопчик буде видатним. 695 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 - Так. - Отже… 696 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Ми назвемо його на честь дідуся, мого чоловіка. 697 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ікечукву Девід. Бо цей хлопчик буде великим! 698 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Так! Як і твій батько! 699 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 І як твоя мати… 700 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Отже… 701 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 Розумієш, мій син… 702 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 Він буде бешкетником. 703 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Я знав, як це — жити без батька 704 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 з перевтомленою матір'ю. 705 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 Життя в Ісале Еко й без того було важким. 706 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Жодна дитина не мала жити в такому. 707 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Отже… Послухай, люба. 708 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Я чекаю лише одного. Коли моя музика стане популярною… 709 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 Я з тобою одружуся. 710 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Брехня! 711 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Бачиш, я присягаюся… 712 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Замовкни й годі клястися! 713 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Навіть твоя мама знає, що ти брешеш. 714 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Якби ж ми могли такими залишитися. 715 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Люди, я ніколи не забуду, що ви для мене сьогодні зробили. 716 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 - Дякую. - Ти мене дражниш? 717 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Ні. 718 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Вуличні брати до смерті. 719 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Саме так. 720 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Це гидко! 721 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Уперше після смерті Ніно життя знову було прекрасним. 722 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Здавалося, мрії втекти від цього от-от справдяться. 723 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Життя ставало все кращим. 724 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Обалоло! 725 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Тені. 726 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Ви відлипнете одне від одного? 727 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Вони наче в індійському фільмі. 728 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 Це справді ти? 729 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Десять років минуло. 730 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Ти справді була в Америці? 731 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Де акцент? 732 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Який дурний акцент? 733 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 В Америці нічого немає. Я дівчина з Ісале Еко. 734 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ебун! 735 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Еруку! 736 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Я за тебе! 737 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 Яка ти автентична! 738 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Ти дійсно була в справжній Америці? 739 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Я автентична й горда! 740 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Саме так. 741 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 - Справжній іґбо! - Люба моя! 742 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 - Бананчику. - Цукерочко. 743 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Моя маленька цукерочко! 744 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 - Іґбо! - Цукерочко. 745 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 У що ти вбраний? 746 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Він тепер татусь. 747 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Як це сталося? 748 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Я стільки маю тобі розповісти. Не повіриш, що сталося… 749 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Обаско! 750 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Пане. 751 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Тенілоло. 752 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Глянь на Обу. Який дорослий. 753 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Хто б казав. Ти теж виросла, не помічаєш? 754 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 - Пане. - Обо. 755 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Як справи? 756 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Пам'ятаєш, я казав, що купив Тені квартиру? 757 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Туди ти її й відвезеш. Я надіслав тобі адресу. 758 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Без проблем. 759 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Обережно, прошу. Там у мене дорогі речі. 760 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Вона для мене все. 761 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 - Чуєш? - Я подбаю про неї. 762 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Покладаюся на тебе. 763 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Гаразд, тату. 764 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Бувайте. 765 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 У вас двох є справа. 766 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Нумо, ходімо. 767 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Іґбо. 768 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Ти зі мною. 769 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 - Ходімо. - Так, пане. 770 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Чому ти вдягаєшся, як чоловік? 771 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Чому в тебе з писка смердить? 772 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Лише тому, що я жартую з тобою… 773 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Не треба зі мною так. 774 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Спитай, чому мене називають Страшком. 775 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Я страшний! 776 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Попереджаю тебе. 777 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Не знаю, чому еленіян узяв тебе до нас. Певно, ти з ним спиш. 778 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Ми тут не в іграшки граємося. 779 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Ти маєш бути розумною! 780 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Дуже розумною. 781 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Інакше нічого не вийде. 782 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Казім та Олороґун готуються 783 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 до найсуперечливіших виборів у Лаґосі. 784 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Олороґун ніколи не програє. 785 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Навіть якщо за перемогу треба заплатити кров'ю. 786 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Це прекрасно. 787 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Тато перевершив себе. 788 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Гаразд! 789 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Зачекай… 790 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Скільки людей тут житиме? 791 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Не дуркуй. Я знаю, що вона велика. 792 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Думаю, тато вклав сюди гроші, щоб я могла стати на ноги. 793 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 Краєвиди! Вона умебльована! 794 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Чудово. 795 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Тут навіть є балкон. 796 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Мені подобається! 797 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Тені, це дійсно твій дім? 798 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Формально він татів, але він купив його на моє ім'я. 799 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Проклинаю вбивцю мого батька. 800 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Доки еруку страждають на вулицях заради Казіма, 801 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 він і його рідні насолоджуються життям. 802 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Ми всі знали, що Казім був жадібним негідником. 803 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Але це Банановий острів. 804 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Ходи. 805 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Я тобі дещо покажу. 806 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Рухайся! 807 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Рухом. Обережно. 808 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 І я маю поїхати. 809 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 Хто залишиться на варті, якщо ти поїдеш з нами? 810 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Хоч бос на тебе й покладається, та це не означає… 811 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Я тобі не вірю. 812 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Ходімо! 813 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Уперед! 814 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Насолоджуйся, наче це останній день… 815 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Іфі. 816 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Маю гарну новину. 817 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 - Справді, пане? - Так. 818 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Пам'ятаєш мого друга продюсера, з яким ти хочеш працювати? 819 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Я з ним говорив, він кличе тебе на виступ на вихідних. 820 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Дякую, пане. Благослови вас Бог. 821 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Не відволікайся за кермом. 822 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Дивись, куди їдеш. 823 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Дякую, пане. 824 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Я вас не розчарую. 825 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Ти не наважишся. 826 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 - Алайе. - Алайе. 827 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Панамо. 828 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Алайе. 829 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 Кандидатка на губернатора вчора оголосила про перехід 830 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 в опозиційну партію ННП. 831 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 До виборів залишився рік, 832 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 і битва між пані Баміделе Оланреваджу 833 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 та старійшиною Олороґуном надто далеко для припущень. 834 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Еленіяне. 835 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Добрий день, пане. 836 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 - Як ви? - Усе гаразд, пане. 837 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Агов, хлопці! 838 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Збирайтеся! 839 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 Що відбувається? 840 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Ви не закінчили стригти. 841 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 Що відбувається? Я чекаю. 842 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Ви не нанесли мені… 843 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Ви що, подуріли? 844 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Я сказав вам забиратися! Ми зачинені! 845 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Перепрошую, пане. 846 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Тепер і ти вийди. 847 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Я знав, що мої очі мене не обманюють. 848 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Минуло 16 років. 849 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Але ти боягуз. 850 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Ми могли зустрітися будь-де. 851 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 Нащо влаштовувати засідку тут? 852 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 Битва там, де ми є. 853 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Чи ти забув про мою обіцянку зустрітися знову? 854 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Якби ти не був боягузом, ми б тут не зустрічалися. 855 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Ти знаєш, що ти мені не рівня, і влаштовуєш засідку тут, де я вразливий. 856 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Лише зрадникам є чого боятися. 857 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Якщо ти нічого не скоїв, нічого боятися. 858 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Казіме. 859 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Ти не тим довіряєш. 860 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Олороґун зрадить тебе. 861 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 І ти зрадиш руку, яка тебе годувала? 862 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Таджудіне, за що? 863 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 Заради цієї жінки? Тієї, яка прямує в нікуди? 864 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 Правління Олороґуна має скінчитися. 865 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Понад 20 років правління в Лаґосі. 866 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 Його час спливає! 867 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Як шкода. 868 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Ти забув. 869 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Ти забув минуле. 870 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Ти гасав вулицями, наче божевільний. 871 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Не тямив себе через усілякі наркотики. 872 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 І тебе знайшов Олороґун. 873 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Зглянувся на тебе. 874 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 Потім змінив твоє життя. 875 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Змінив твоє життя! 876 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 Тепер ти вважаєш, що можеш втручатися в справи Лаґоса? 877 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Стули пельку! 878 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 Яке ти маєш право? 879 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 Говорити за нас, лаґосців? 880 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Безрідний вилупку. 881 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Я народився тут, на острові Лаґос. 882 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 Моя сім'я живе на Кампус-стріт. 883 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 Хто в біса твій батько, клятий виродку? 884 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Тікайте, божевільні! Чому ви біжите? 885 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 - Залиштеся і бийтеся. - Вам пощастило. 886 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Утікаєте, так? 887 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Підніми. 888 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 Це Іфі. Я перетелефоную. 889 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Гаразд. 890 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Пам'ятаю, як ти поселився в Ніно. 891 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Я теж. 892 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Тоді зі мною стільки паскудства відбувалося. 893 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 А потім я побачив тебе. 894 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 І відчув, що все буде гаразд. 895 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Отже… 896 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 я тобі дуже подобалася? 897 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Чому ти дражнишся? 898 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Ти знала, що подобаєшся мені. 899 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Тепер ми з тобою не рівня. 900 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Ти була за кордоном. 901 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Знаєш важливих людей в Америці. 902 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Які ходили в університети. 903 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 Не те що ми, які й школу не закінчили. 904 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Мій любий Обо. 905 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 Це насправді не має значення. 906 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Школа не має значення. 907 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Поглянь на мого тата. 908 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Одного дня він стане губернатором цього штату. 909 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 До якої школи він ходив? 910 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Га? До якої школи він ходив? 911 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 Що з тобою сталося? 912 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Ти колись лише про школу й теревенила. Хотіла вступити до університету. 913 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Що б тобі дала школа? 914 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Влада — ось що має значення. 915 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Влада. 916 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Понад мільйон людей готові померти 917 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 за справу, про яку зовсім нічого не знають. 918 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Влада. 919 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Як отримати таку владу? 920 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Еруку. 921 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Саме так. 922 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Дівчино… 923 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 Ти дуже змінилася! 924 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 Невже? Ти ж казав, що я та сама Тені з Ісале Еко. 925 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Ні, то була дурна думка. 926 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Ти донька свого батька. 927 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Сядь і зачекай на еленіяна. 928 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Іфайні. 929 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Як ти? 930 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Ти молодець. 931 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Ти мене вразив. 932 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Учора тобі не забракло духу. 933 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Так, пане. 934 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Мені треба, щоб ти дещо зробив. 935 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 Що? 936 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Ти чув новини. 937 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Так, пане. 938 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Тому знаєш, що не можна, щоб хтось заговорив… 939 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Пане. Я б не наважився. 940 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Не ти. 941 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Не ти! 942 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 Я не через тебе непокоюся. 943 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Послухай. 944 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 Перукар. 945 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Подбай про нього. 946 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 - Не розумію, пане. - Чого ти не розумієш? 947 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Подбай про нього. 948 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Нехай він ніколи… 949 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 не промовить більше жодного слова. 950 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Так, пане. 951 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Коли закінчиш, приходь до клубу й виступи перед продюсером. 952 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 - Сьогодні, пане? - Звісно. 953 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Ти не готовий? 954 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Ні, пане. Я готовий. 955 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Коли закінчиш, зустрінемося в клубі. 956 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Дякую, пане. 957 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Послухай… рідним не дякують. 958 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Послухай. 959 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Я відданий своїм. 960 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Лише своїм людям. 961 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 І я очікую відданості… 962 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 від своїх людей. 963 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Хто там? 964 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Слухай, я відучора тебе набираю. 965 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Ти зламав мені двері. Я гуляв з Тені. 966 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Казім убив Лондона. 967 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 Що? 968 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Присягаюся, у перукарні, той товстун… 969 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 Бі Джей? 970 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Так. Ми приїхали туди, я думав, що Казім хоче підстригтися. 971 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 Лондон читав газету, вони розмовляли — 972 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 і зненацька Казім просто застрелив його. 973 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Може, Олороґун наказав. 974 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Це всюди. Глянь, це вже в новинах. 975 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Вони пішли в перукарню і застрелили його. 976 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Якщо хтось напав на учасника моєї команди, ви напали на мене. 977 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ГАРЯЧІ НОВИНИ ОЧІЛЬНИКА ПАРТІЇ ВБИТО 978 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 А це для наших опонентів. 979 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Цей штат не належить вам за правом народження! 980 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Я лаґосійка. Я тут народилася. 981 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Ми вас не боїмося! 982 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 І не відступимося! 983 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Пропоную винагороду п'ять мільйонів найр. 984 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 Цього ж вечора він улаштував мені зустріч із продюсером. 985 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 Казім? 986 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Нумо, не гальмуй! 987 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Заспокойся. 988 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Як я можу заспокоїтися? Коли ми виходили… 989 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 Я побачив Каша. Він побачив мене. 990 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Він син екуна. 991 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Хоч він і клятий зрадник, екун не зачепить сина Ніно. 992 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Вони знають, що ти не можеш убити капо… якщо не здурів. 993 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Зачаїсь до вечора. Потім підемо разом до перукарні. 994 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 Ти його вб'єш? Обо… 995 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Я багато патякаю, але я ніколи ще не вбивав… 996 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Спокійно. Нікого ми не вбиватимемо. Якщо сам не нарветься. 997 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Переконаємо поїхати з Лаґоса. 998 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 Тоді завтра підемо до екуна. 999 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Годі труситися. Візьми телефон. 1000 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Трясця. 1001 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 - Що таке? - Ти маєш піти з нами. 1002 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Що я там робитиму? 1003 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Я тобі щось принесу. 1004 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Тені. 1005 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Не затримуйся. 1006 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Гаразд. 1007 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Привіт, Пано. 1008 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Де ти? Я бачу Бі Джея. 1009 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Трясця! 1010 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Пано, зачекай. 1011 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Не роби нічого. Просто чекай. 1012 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Пано, де ти? Він тут! 1013 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 Справді? Я зараз буду. 1014 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Швидше. 1015 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Було дуже весело. 1016 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Ти підеш із ними? - Так. 1017 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 - Я зателефоную. Бувайте. - Ходімо. 1018 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 - Я принесла тобі качку. - Тені, сідай в авто! 1019 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 - Ти репетуєш на мене. - Я не маю часу, сідай в авто! 1020 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Ти жартуєш! 1021 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Обо… 1022 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 У чому проблема? Що я тобі зробила? 1023 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 Не все обертається навколо тебе, Тені. 1024 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Щось сталося, тож не психуй, не зривай на мені злість, поговорімо. 1025 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 Справді? 1026 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Хочеш поговорити? 1027 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Гаразд, поговорімо. 1028 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Поговорімо, як твій батько виганяє нас на вулицю, 1029 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 змушує збирати побори, 1030 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 якими бідним люди не були б, 1031 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 щоб ви могли жити, наче королі. 1032 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Знаєш, яка в тебе квартира? 1033 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 Вистачило б для 30 людей! 1034 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Ти хочеш поговорити? 1035 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Поговорімо! 1036 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Поговорімо, як він відряджає юнаків, просто підлітків, 1037 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 щодня помирати на вулицях. 1038 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 Заради чого? 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Щоб у твоєї сім'ї була влада! 1040 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Сидиш собі зручненько позаду, дивишся, як я тебе щодня вожу. 1041 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Я, Обалола Аканде. 1042 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Тебе влаштовує, що я твій водій і охоронець? 1043 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 У мене ж немає мрій та сподівань, еге? 1044 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Мої друзі… 1045 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 Дорогі мені люди… Хто захистить їх? 1046 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Обо. 1047 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Я не просила такого життя. 1048 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 «Не просила такого життя». 1049 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 А я просив? Я хотів такого життя? 1050 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Годі вже. 1051 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Обо! 1052 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Різі? 1053 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 Це ти? 1054 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Ти щось забула? 1055 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Пам'ятаєш моє обличчя? 1056 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Прошу. 1057 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Я зробив усе, про що ви просили. 1058 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Казім сказав, що мене захистять. 1059 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Дякую. 1060 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Щиро дякую… 1061 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Послухай, враховуючи, у що ти вліз, 1062 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 і тих, хто тебе шукає, щоб убити… 1063 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Якщо вони хоч тінь твою помітять, 1064 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 ти й усі твої близькі будуть знайдені й убиті. 1065 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Присягаюся, я зникну. 1066 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Ви більше мене не побачите. 1067 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Присягаюся. 1068 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Тені! 1069 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 Тені! 1070 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 Тені! 1071 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Тені. 1072 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 - Тені! - Обо! 1073 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 - Не бійся. - Агов! 1074 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Підійми руки вгору. 1075 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Облиште її. Візьміть мене. 1076 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 А ти хто такий? 1077 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Ще раз мене торкнешся, бляха, і я тобі довбешку прострелю. 1078 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Ґіфт! 1079 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Де ти? 1080 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Тебе викликають. 1081 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Запрошуємо на сцену Панаму! 1082 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Панамо! 1083 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Пано! 1084 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 - Пано! - Де Панама? 1085 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Панамо, де ти? 1086 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 Діджею, увімкни музику! 1087 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Опусти пушку, бо застрелимо твого хлопця! 1088 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Тені, не слухай його! 1089 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Вибач… 1090 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 У тебе кров. 1091 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 Це нічого. 1092 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Дай-но гляну. 1093 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Мені дуже шкода. 1094 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 - Мені шкода. Я така дурна. - Тені… 1095 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Я маю перепрошувати. 1096 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Якби я не патякав дурниці, 1097 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 то побачив би це. 1098 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Якби з тобою щось сталося, 1099 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 я б ніколи не пробачив… 1100 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Я тебе вб'ю… 1101 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Пано! 1102 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 - Пано! - Пано! 1103 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Іфі! 1104 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 Іфі! 1105 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Іфі! 1106 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Іфі! 1107 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Обо, бляха, відповідай! 1108 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Пано! 1109 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Іфі! 1110 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 Іфі! 1111 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 Іфі! 1112 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Якби юні Оба й Тені нас бачили, 1113 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 що б вони сказали? 1114 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Краще подумай про Ґіфт і Пану. 1115 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Вони б нас діймали. 1116 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 - Бляха! - Що таке? 1117 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 Що сталося? 1118 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Обо, скажи мені. У чому справа? 1119 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Ґіфт, де Пана? 1120 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Де ти був? 1121 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Трясця, де ти був? 1122 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Ти мав бути з ним! Куди ти в біса подівся? 1123 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Він був сам! 1124 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Він був сам. 1125 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 Мій син! 1126 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Мій син. 1127 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 Вони забрали кращих з нас. 1128 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Усі наші мрії поїхати з Ісале Еко 1129 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 і від цього життя… померли тієї ночі. 1130 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Тепер вороття назад не буде. 1131 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Мого сина вбили. 1132 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Коли забрали його батька… 1133 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 Я не скаржилася. 1134 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Я це прийняла. 1135 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Я не скаржилася. 1136 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Я змирилася. 1137 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Хто я, щоб сумніватися в Божій Волі? 1138 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Хто я така? 1139 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Але, бачте… 1140 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 цього разу 1141 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 я не змирюся. 1142 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Я не скорюся. 1143 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Гляньте на обличчя мого сина! Гляньте на нього! 1144 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Вони хотіли закрити труну, 1145 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 та я відмовилася. 1146 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Подивіться всі, що вони зробили з моїм сином! 1147 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 Моїм синочком. 1148 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Боже, який бореться за мене! 1149 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Боже, який перемагає у всіх битвах! 1150 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Боже, який слухає і говорить зі мною! 1151 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Боже, який починає війну з тими, хто нападає на мене. 1152 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Устань і борися за мене! Час настав! 1153 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Усі ті, що доклали руку до смерті мого сина! 1154 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 Вони мають загинути, один за одним! 1155 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 За кожний шрам 1156 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 загине десятеро! 1157 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Ісале Еко не знатиме спокою… 1158 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Запам'ятайте. 1159 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Ісале Еко не знатиме спокою, 1160 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 доки не відчує гнів Божий. 1161 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Доки не відчує гнів Божий! 1162 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Іфайнічукву… 1163 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 Не май милосердя. 1164 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Іфайнічукву, 1165 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 не май милосердя… 1166 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Мій Боже… 1167 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 почуй мій крик. 1168 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Не май милосердя. 1169 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Каше! 1170 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Екуне! 1171 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Якщо ви чоловіки, виходьте. 1172 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Закінчіть, що почали. 1173 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Я чую, як пес гавкає. 1174 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Я тут. 1175 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 На нашій землі. 1176 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Ходи, закінчиш, що почав. 1177 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Ти дурень. 1178 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Хлопці, прикінчіть його! 1179 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 Мати Іфі закликала до кровопролиття, і вулиці відгукнулися. 1180 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Після смерті Ніно в Ісале Еко не було так гаряче. 1181 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Бачу, ти готовий до зустрічі з творцем. 1182 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Ти крутий, еге ж? 1183 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Від тебе тхне смертю. 1184 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Я готовий померти. І тебе заберу. 1185 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Без зброї. Уб'ю тебе голіруч. 1186 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 - Уперед! - Не пощастило. 1187 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Ти! 1188 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 Ти! 1189 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Зніми мій ланцюг! 1190 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 - Я твоя смерть. - Пупець розв'яжеться. 1191 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Нездара. 1192 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Агов, Брюсе Лі! 1193 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Заспокойся трохи. 1194 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Ви зрадники. 1195 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Як ти міг таке зробити? 1196 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Як ти міг убити сина Ніно? 1197 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Хто сказав, що я його вбив? 1198 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 Скажеш, не бачив його в перукарні? 1199 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Боягузи. 1200 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Бо не зміг убити Казіма. 1201 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 Пану. 1202 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 Безвинного Пану. 1203 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 Ти тупий? 1204 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 У тебе слиз замість мізків. 1205 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Послухай-но. 1206 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Обо, послухай мене! 1207 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Коли ти був малим, 1208 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 Ніно розповідав, який ти розумний. 1209 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Не за роками мудрий. 1210 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 Тепер… 1211 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 сонце розтопило твій розум. 1212 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Не роби з мене дурня! 1213 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 Лондон був вашим босом. 1214 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Це була помста. 1215 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Ти вже не дитина. 1216 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Не будь дитиною. 1217 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Думай головою. 1218 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Головою думай. 1219 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 - Хто вбив Лондона? - Еленіян. 1220 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Хто відрядив Іфі вбити перукаря Боладжі? 1221 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 - Звідки ти знаєш? - Відповідай. 1222 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Еленіян. 1223 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Ми прогресуємо. 1224 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Я розповім, що сталося. 1225 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Коли ми таки знайшли перукаря, 1226 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 він розповів, що сталося того дня. 1227 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Я пішов до Олороґуна й вимагав дозволити мені вбити Казіма. 1228 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 Олороґун викликав нас на збори. 1229 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Казім сказав, що Лондон перший витяг пістолет. 1230 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Сказав, що Лондона застрелив Іфайні. 1231 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Я знав, що вони брешуть. 1232 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Очевидно, вони хотіли зробити з Іфайні цапа-відбувайла. 1233 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Твій ворог ближче… 1234 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 ніж ти думаєш. 1235 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Знаєш, так буває на вулицях. 1236 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Око за око. Кров за кров. 1237 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 Вони вирішили, що Страшко вб'є Іфайні. 1238 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 А якщо не вдасться, ми схопимо Тені. 1239 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 Як гадаєш, чому ми вас відпустили? 1240 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Ти думав, то янгол втрутився? 1241 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Звільніть його. 1242 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Коли будеш готовий 1243 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 піти проти Казіма, 1244 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 у мене є армія. 1245 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 Чекає на тебе. 1246 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Зрозумів? 1247 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Ти знаєш, що ти мені не подобаєшся. 1248 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 Та Казім уже давно наривається. Його час настав. 1249 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Уставай. 1250 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 Устань. 1251 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Ну ж бо, уставай. 1252 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Алайе. 1253 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Еруку. 1254 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 Іфі мало не став відомим… 1255 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Записав новий трек, щоб виступити того вечора. 1256 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Не віриться, що його немає. 1257 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Ми не кривдимо своїх. 1258 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 Але вони вбили Іфі. 1259 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 У чому він був винен? 1260 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 Пана просто хотів розважатися. 1261 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 Його зарізали на вулиці, наче тварину. 1262 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Знаю, що Казім божевільний, 1263 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 але так вчинити з сім'єю. 1264 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 А той клятий виродок Страшко! 1265 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 Той зрадник Баба Адекунле. 1266 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Казім мені не сім'я. 1267 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Я вб'ю їх усіх. 1268 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Вони порушили правила. 1269 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Отже, стримання немає. 1270 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Усі, хто різали його… 1271 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 Хто тримав його… 1272 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 Навіть якщо вони лише дивилися… 1273 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 Помста буде за мною. 1274 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Навіть якщо я життя віддам, 1275 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 не зупинюся, доки Казім не вмре. 1276 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Рухнешся — і я прострелю тобі мізки! 1277 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 Що це? 1278 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Як ви насмілилися! 1279 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Ви збожеволіли? 1280 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Роузі. 1281 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Візьми свої гроші. 1282 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Ти з ними? Ти мене підставила? 1283 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Не забрудніть постіль, коли вб'єте його. У мене клієнт. 1284 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Іди. 1285 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 Ти! Ти мене підставила. 1286 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Мені кінець! 1287 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Відкрий клятого рота! 1288 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Не вбивайте мене, прошу. Будь ласка… 1289 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Благаю вас. 1290 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Прошу…. 1291 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Ти займаєшся зброєю Казіма. 1292 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Так, я знаю, де вона. По той бік річки. 1293 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 По той бік річки. 1294 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Я це знаю. 1295 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Я зроблю все, що скажете. 1296 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Прошу, пробачте. Я не хочу померти. 1297 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Стули пельку! 1298 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Гляньте на нього. Клятий виродок! 1299 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Виходь сюди! 1300 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Здурів просто. 1301 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 - Рухайся! - Відпустіть мене. 1302 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 - Відпустіть… - Я тобі довбешку прострелю. 1303 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Я ж казав, що відведу вас туди. 1304 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 Нащо так робити? 1305 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 - Я тобі мізки прострелю. - Відпустіть. 1306 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Я ж казав, що відведу вас туди. 1307 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Я приведу вас туди. 1308 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Ви хто? 1309 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Обо. 1310 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 На що ми чекаємо? 1311 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Краще вб'ємо цю погань. 1312 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Зачекайте… 1313 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Я знаю дещо, що вам знадобиться. 1314 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Обо, цей плазун бреше. 1315 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Страшко. 1316 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Говори. Я слухаю. 1317 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Дай мені слово, що зглянешся, коли я розповім. 1318 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 До біса милосердя! Обо. 1319 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Якщо ти не вб'єш цю погань, я сама це зроблю. 1320 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Ебун! Спокійно. 1321 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Страшко, розслабся. Даю слово. 1322 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Певен, ти чув, що твого батька дуже любили. 1323 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 Твій батько зовсім не любив Олороґуна. 1324 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Він знав, що Олороґун хоче правити Лаґосом задля власної вигоди. 1325 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Тому він підтримав батька Баміделе. 1326 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Якої Баміделе? 1327 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 Кандидатки на губернатора? 1328 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Саме так! 1329 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Твій батько мав вплив, 1330 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 і всі знали, що Олороґун програє на виборах. 1331 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Саме так… 1332 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 утворився цей союз між Казімом й Олороґуном. 1333 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Олороґун відрядив Казіма вбити твого тата. 1334 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 То була кривава бійня. 1335 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 Вони вбили батька Баміделе, батька Іфі й усіх, хто був їм відданий. 1336 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 А що Алайе Бам Бам? 1337 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 А хто ж відвів Казіма до Олороґуна? 1338 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 За Пану. 1339 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 МАМА 1340 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Тихіше там! 1341 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Алло? 1342 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Мамо, це твій син… 1343 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Оба. 1344 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Привіт, мамо. 1345 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Я не знаю цього імені. 1346 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Мамо, це Аканде. 1347 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Я сказала, що не знаю, хто ти. 1348 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Прошу, не вимикай. 1349 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Можливо, ти ніколи… 1350 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 не почуєш мого голосу. 1351 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Я знаю, хто вбив тата. 1352 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Клянуся, я вб'ю… 1353 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Алло? Мамо? 1354 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Керувати людьми страхом і жорстокістю можна недовго. 1355 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Одного дня 1356 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 їхні очі побачать свою силу. 1357 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 І жорстоким нікуди буде ховатися. 1358 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Екун об'єднав лідерів банд з усього Лаґоса. 1359 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Від Ісале Еко до Ошоді, 1360 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 від Ікороду до 12 милі, від Мушину до Фадейі. 1361 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Ми всі об'єдналися, щоб змінити обличчя вулиці. 1362 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Прибрати старих псів і додати свіжої крові. 1363 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Навіть якщо це коштуватиме життя. 1364 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 ПРОСЛАВЛЯННЯ ЖИТТЯ ЛЮБОГО БРАТА ЛОНДОНА 1365 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 Алайе Лондон був істинним сином Ісале Еко. 1366 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Вождем. 1367 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 Тому замасковані вийшли, щоб провести його дух. 1368 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 ПРОЩАВАЙ ЛОНДОНЕ 1369 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Тені! 1370 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 Геть з дороги! 1371 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Допоможіть! 1372 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Що відбувається? 1373 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Ховайтеся під стіл! 1374 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Казіме! 1375 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Тікайте! 1376 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Зраднику! 1377 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Це твій день відплати. 1378 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 Усе скінчилося. 1379 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Якщо ти чоловік, 1380 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 кинь зброю і бийся, як чоловік. 1381 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Мені не потрібен пістолет. 1382 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Я вб'ю тебе 1383 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 голіруч. 1384 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Дурне мале хлопча. 1385 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Думаєш, ти мене побореш? 1386 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 - Ти вбив мого батька. - Він був дурнем. 1387 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Дурнем, який хотів зректися всього, щоб його любив народ. 1388 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Тебе ніхто не любить! 1389 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Навіщо мені їхня любов! 1390 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Я лідер. 1391 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 Природжений. 1392 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Лідер, який робить те, що треба. 1393 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Тікайте! 1394 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Вуличне дитя. 1395 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Тобі кінець. 1396 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Побачимо, хто тут бос. 1397 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Ходіть сюди. 1398 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 Я тебе вб'ю! 1399 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 Тобі кінець! 1400 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 - Сину. Прошу. - Не син я тобі. 1401 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Син м'ясника. 1402 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Бандит. 1403 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Еруку! 1404 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Вуличний щур! 1405 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Мене по-різному називали. 1406 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Що ж, син м'ясника керуватиме Лаґосом. 1407 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Отже, це не Лондон… 1408 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 убив Ніно. 1409 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 То був ти. 1410 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Ти мене розчаровуєш. 1411 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Я завжди думав, що в тобі є сила бути великим. 1412 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Що є мужність. 1413 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 Сміливість бути еленіяном, як я. 1414 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Але ти схожий на своїх батьків. 1415 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Передай їм мої вітання. 1416 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Сам передаси. 1417 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Тату! 1418 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 Тату! 1419 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Тату! 1420 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Ні! Тату! 1421 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Нам довелось залягти на дно, доки все не вгамувалося. 1422 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Було кілька арештів і незначних покарань. 1423 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Про все домовилися. 1424 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Та казка не з поганим кінцем. 1425 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Олороґун і Казім здобули дуже багато ворогів. 1426 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 Багато хто був радий, що їх немає. 1427 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 «Кадара». 1428 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Доля. 1429 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Хто вирішує, де народитися? 1430 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 Яке в нас життя? 1431 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 На картах було написано, 1432 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 що я не покину цього життя і не поїду до Сан-Франциско. 1433 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Моя доля — залишатися в Ісале Еко. 1434 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 І захищати тих, кого люблю. 1435 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 Моя доля — іти слідами моїх батьків. 1436 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 І теж стати еленіяном. 1437 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Господарем людей. 1438 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Я закінчу те, що почали наші батьки. 1439 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Обо. 1440 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 Це ти? 1441 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Моя губернаторко. 1442 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 За дев'ять місяців. 1443 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 - Цього не зупинити. - Не в цьому житті! 1444 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька 1445 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Творчий керівник Юрій Лаховський