1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 ఎయో. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 మృతుల మార్గాన్ని కాపు కాసే కాపర్లు. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 మృతి చెందిన లేగాస్ రాజుల ఆత్మలతో పరలోకానికి తోడుగా వెళతారు. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 కొత్త రాజును స్వాగతిస్తారు. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 వాళ్ళే లేగాస్‌లో మొట్టమొదటి ముఠా, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 కాబట్టి వాళ్ళు మాకెంతో ఇష్టమైన దేవుళ్ళు. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 నమస్కారం. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 ఏం చేస్తున్నావు? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ లేగాస్ 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 సారీ, బంగారం. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 నాకు ఆ సంచి ఇవ్వు. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 నీ వయసెంత? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 దీన్ని నా ముఖం మీద నుండి తీస్తావా? 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 హేయ్, ఇక్కడ చూడు. 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 -తనకు సంచి ఇవ్వు. -దేవుడా. 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 దయ చూపరా కన్నా... 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 ఇది తీసుకో! ఇది బంగారుది. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 ఇసాలే ఎకో ఓ అడవి. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 ఇక్కడ, ప్రాణాలతో ఉండటానికి, ప్రతీ ఒక్కరూ చేయాల్సినవి చేస్తారు. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 సాయం చేయండి! 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 కంటైనర్ల నుండి దొంగిలించినా లేదా సంచులు దొంగిలించినా... 24 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 వీధుల్లో అనధికార పన్నులు వసూలు చేయడమైనా. 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 చట్టం అనుమతించని పందాలు నిర్వహించడమైనా. 26 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 డ్రగ్స్ అమ్మకాలకు ఎదిగే సంగీతకారులను వాడటమైనా. 27 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 లండన్! ఇది వీడి వల్ల కాదు. 28 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 నేను చేయగలను. 29 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 డబ్బులు! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 ఈవిడగారు అమెరికాకు వెళ్ళాలంట. 31 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -ఏం చేయకు. -ఏంటి? 32 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 దాన్ని పారేయకు. ఆమెకు అది అవసరమవుతుంది. 33 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 ఇఫీ, నీ మెదడు వాడరా! నీ బుర్ర వాడరా! 34 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 దీని వల్ల మనం సమస్యల్లో పడవచ్చు. 35 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 వద్దని చెప్పా కదా. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 నాయకుడివి నువ్వేనా? 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 నాయకుడిని నేను. 38 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 కాదు! నాయకుడిని నేను. 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 ఆ లావుదానికి భయపడిన నువ్వా నాయకుడివి? 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 మా నాన్న ఒక గొప్ప రాజు. 41 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 నేను చెప్పేది నువ్వు వినాలి. 42 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 సరే, మరి. 43 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 నాయకుడు నువ్వయితే, 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 టెని నా సొంతం. 45 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 మీ ఇద్దరికీ ఆ పిల్ల ఎందుకంత ముఖ్యం? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 ఎందుకంత ముఖ్యం? 47 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 అలాగే కానీ. 48 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 నువ్వే నాయకుడివి. 49 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 వచ్చినందుకు థాంక్స్. ఆమె భయపడి చచ్చింది. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 నువ్వు నా వాడివి, నావాళ్ళతో ఎవరూ పెట్టుకోకూడదు. 51 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 మరి నా సంగతి ఏంటి? 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 శాంతించు. నువ్వు మా సోదరుడివి. 53 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -జీవితాంతం వీధి సోదరులం. -జీవితాంతం వీధి సోదరులం. 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -ఎప్పటికీ వీధి సోదరులం. -ఎప్పటికీ! 55 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 నీ మీద ఒట్టు! 56 00:05:58,875 --> 00:05:59,791 అబ్బా! 57 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 అమ్మాయిలా ఎందుకు నటిస్తున్నావు? 58 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 నేను అమ్మాయిని కానా? 59 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 కాదు, అబ్బాయివి! 60 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 మీ దొంగవ్యాపారం ఏదైనా, ఓ భాగం మీ ప్రాంతపు అధినాయకుడికి చెల్లించాల్సిందే. 61 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 హేయ్, ఎలా ఉన్నావు? 62 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 మా అధినాయకుడు అలాయే బాబా అడికున్లి. 63 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 లేదా అలాయే బామ్ బామ్. 64 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -చక్కగా చేశావు. -అంతేగా. 65 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 నా చిన్నతనంలో లేగాస్‌లో అతనే అత్యంత పేరున్న గ్యాంగ్‌స్టర్. 66 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -అకిన్‌వాలే. -సార్. 67 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 అతనే అధినాయకుడు. 68 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 ముఠా నాయకుడు. 69 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 ప్రతీ స్థానిక ఎన్నికలోనూ అతని ప్రమేయం ఉంటుంది. 70 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 ప్రస్తుతం, పదవీ విరమణ చేస్తున్నాడు. 71 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 పీఎన్‌డీ పార్టీ. 72 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 వారికి 15 స్థానిక ప్రభుత్వాలు కావాలి, 73 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 గెలవడానికి... 74 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 రాబోయే రాష్ట్ర ఎన్నికల్లో. 75 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 ఓట్ల లెక్కింపు ముగిసేసరికి, 76 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 అన్ని ఓట్లు... 77 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 సరైన పార్టీకే వెళతాయి. 78 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 కాబట్టి, ఒకే ఒక విజేత ఉంటాడు. 79 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 ఇది సులభమే. కచ్చితంగా. 80 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 ఈ పని చేసేద్దామంతే. 81 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 కజీమ్. 82 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 నాకు, అకిన్‌వాలేకు కొన్ని నిమిషాల ఏకాంతాన్ని ఇవ్వు. 83 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 దాని గురించి దిగులుపడకు. 84 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 బాబా. 85 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 ఈ వీధి రౌడీ బతుకుతో అలసిపోయాను, బాబా. 86 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 నిజంగానే. 87 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 నేను బాగానే డబ్బు పోగేశాను. 88 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 బాబా. 89 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 నేను కొత్త వ్యాపారం పెట్టడానికి సిద్ధం. 90 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 అకిన్‌వాలే. 91 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 నువ్వు ఇంకా యువకుడివేనని నాకు తెలుసు, 92 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 దానర్థం నీకు వివేకం ఉండకూడదని కాదు. 93 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 చూడు, నేనొక మాట చెప్తాను. 94 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 భ్రమలో పడి మోసపోకు. 95 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 ఇలాంటి జీవితంలో, 96 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 బయటపడటానికి కేవలం రెండే దారులు ఉంటాయి. 97 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 ఒకటవది. 98 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 భూమిలో ఆరు అడుగుల గొయ్యి. 99 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 రెండవది. 100 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 పార్టీ రాజకీయాల్లో నీ శక్తికి తగిన స్థానాన్ని సాధించడం. 101 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 అవును! 102 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 చూడు, నేనొక మాట చెప్తాను. 103 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 నీ అడుగులు ఇప్పటికే 104 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 ఎలాంటి జీవితంవైపు పడ్డాయంటే, 105 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 ఇసాలే ఎకోలోని ప్రతీ యువకుడూ ఆశించే, కలలు కనే జీవితం వైపు. 106 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 చూడు, ఆ కజీమ్‌ కూడా నీకు సాటి రాడు. 107 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 అయితే ఇదంతా పారేయాలని అనుకుంటున్నావా? 108 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 నువ్వు మేలుకుంటే మంచిది! 109 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 నీకు ఏం తక్కువైంది? 110 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 ఒకసారి ఊహించు చూడు! 111 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 నమస్కారం, సార్. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -మంచిది. -నమస్కారాలు. 113 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -మంచిది. -మీకు నమస్కారాలు. 114 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -మంచిది. -చక్కగా వచ్చేశారు, సార్. 115 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 మేడమ్. 116 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 నాకు బాధగా ఉంది. 117 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 మీ సంచి దొంగిలించబడిందని చెప్పారు. 118 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -మీరన్నట్టు, ఇది ఇసాలే ఎకోలో జరిగుంటే... -అవును, సార్. 119 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -మీరు దిగులుపడనవసరం లేదు. -హలో, సార్. 120 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 టెరిబుల్! 121 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 ఇదిగో సంచి. మేము కనుగొన్నాం. 122 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 వాడే! వాడే! 123 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 అమ్మగారు, శాంతించండి! 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 క్షమించండి, సార్. 125 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 క్షమించండి. 126 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 నాకు ఆ సమయంలో తెలియలేదు, 127 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 కానీ వీళ్ళిద్దరూ నా జీవితంపై అతిపెద్ద ప్రభావం చూపబోతారని. 128 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 పైకి లే, దేవుడి బిడ్డా. 129 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 నీ పేరేంటి? 130 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 ఇద్దరున్నారు. మరొకడు పారిపోయాడు... నీ స్నేహితుడు ఎక్కడ రా? 131 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 లాగి ఒక్కటికొట్టానంటే... 132 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 టెరిబుల్. 133 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 బాబా. 134 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 నేనొక్కడినే చేశా, సార్. 135 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 నా పేరు అకాండి, కానీ వాళ్ళు ఒబలోలా "రేపటి రాజు" అంటారు. 136 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 నిజంగానా... ఒబలోలా? 137 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 ఎందుకలా అంటారు? 138 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -నువ్వు చనిపోయిన రాజు కొడుకువా? -అవునండి. 139 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -నువ్వు ఒగున్మోలా కొడుకువా? -అవునండి. 140 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 దగ్గరికి రా. 141 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 నిన్ను చూద్దాం. 142 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 నువ్వు మీ నాన్న కొడుకువే. 143 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 చూడు. 144 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 మనం ఏం చేయాలో తెలుసా? 145 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 చూడు, 146 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 నువ్వు ఆమెకు ఆ సంచి తిరిగి ఇచ్చేయాలి, 147 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 ఎందుకంటే, మనవారికి మనం హాని చేయకూడదు. 148 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 నీకు అర్థమైందా? 149 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 అర్థమైంది, సార్. 150 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 కానీ ఆమె పోలీసుల వద్దకు వెళ్ళింది. 151 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 మేడమ్. 152 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 పోలీసులకు చెప్పారా? 153 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 నా కనిపించని పాస్‌పోర్ట్ గురించి నేను అధికారిక నివేదిక ఇవ్వాలి... 154 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 వివరించాల్సిన పనే లేదు. 155 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 చూశారా, మీరు ఈ కేసును నివేదించిన అధికారులు ఉన్నారే... 156 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 మీరు వాళ్ళ దగ్గరికే వెళ్ళండి. 157 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -అదే సరైన పని. -మీ పోయిన సంచి తిరిగి పొందటానికి. 158 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 నేను మీకు కోపం తెప్పించానా? 159 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -టెరిబుల్! -ఆ, బాబా. 160 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 వీధుల నియమాలు చాలా సరళమైనవి. 161 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 మనవారికి మనం హాని చేయకూడదు. 162 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 పోలీసులకు అస్సలు నివేదించకూడదు. 163 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 ఒబలోలా! 164 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 టెని. 165 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 టెనియోలా! కారులోనే ఉండు! 166 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 నీ తల లోపలకు పెట్టు! 167 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 "ఒబలోలా..." 168 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 ఒబాస్కో! 169 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 తెలివైనవాడివి. 170 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -ఈ రోజు చాలా డబ్బు సంపాదించావు. -సార్? 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 నన్ను మోసం చేయలేవులే, సరేనా? 172 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 నిన్ను ఒక దెబ్బ కొడతా రా. 173 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 చూడు... ఆ సంచి నువ్వు ఒక్కడివే దొంగిలించలేదని నాకు తెలుసు. 174 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 నీ స్నేహితుడిని రక్షిస్తున్నావు కదా? 175 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 ఆయనకు ఎందుకు చెప్పలేదు? 176 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 మనవారికి మనం హాని చేయకూడదు. 177 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 అయితే, ఆమె ఏ పోలీసు స్టేషన్‌లోకి వెళ్ళడం చూశావు? 178 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 నేను చూడలేదు. 179 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 అయితే, ఆమె పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళిందని ఎలా తెలిసింది? 180 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 తను బాబా వద్దకు రావడానికి చాలా సమయం తీసుకుంది. స్టేషన్ 15 నిమిషాల దూరంలో ఉంది. 181 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 ఒబాస్కో! 182 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 నువ్వు మామూలోడివి కాదురా. 183 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 నువ్వు నిజంగానే మీ నాన్న కొడుకువని తెలుస్తోంది. 184 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -అవును, సార్. -అద్భుతం. 185 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 కానీ నువ్వు నా మాట వినాలి. 186 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 మీకు కృతజ్ఞతలు. ధన్యవాదాలు, సార్. మెచ్చుకుంటున్నా. 187 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 ఏంటి? 188 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 ధన్యవాదాలు. 189 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 చక్కగా చేశావు, పిల్లోడా. 190 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 నీకు ఏదైనా అవసరం వస్తే, రికా వీధిలో నినలోవో కోసం అడుగు. 191 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -రికా వీధా? -అవును. 192 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 టెని ఉండేది అక్కడే. 193 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 కజీమ్ కూతురా? 194 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 నువ్వు తన వంక చూడటం చూశాలే. 195 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 వాళ్ళు మా పక్కంటివాళ్ళు. 196 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 ధన్యవాదాలు, సార్. 197 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 నీ ముదనష్టపు డబ్బు తీసుకుని, నా కొడుకును వదిలెయ్! 199 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 మేడమ్, మాట్లాడుతున్నా... 200 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 నాతో మాట్లాడకు. నాకు నీ గొంతు వినాలని లేదు! 201 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 నేను వీడికి ఏం చేశానో ఏంటో? 202 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 నన్ను ఎందుకు నాశనం చేయాలనుకుంటున్నావు? 203 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 కానీ నిన్ను చేయనివ్వను! దెయ్యాన్ని నీ మనసును తీసుకోనివ్వను! 204 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 వినపడిందా? ఏంటో తెలుసా? మనం అలదురాకు వెళుతున్నాం! 205 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -రా. -వద్దమ్మా, ప్లీజ్. 206 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -అమ్మా, దయచేసి... -నన్ను కొట్టేలా చేయకు! పద! 207 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 అమ్మా, దయచేసి... 208 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 నేను పసివాడిగా ఉండగా, 209 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 నేను మా నాన్న అడుగుజాడల్లో నడుస్తానని జోస్యం చెప్పారు. 210 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 అందులో నేను వీధికి రాజును కావడమే కాకుండా, 211 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 మా నాన్నలాగే చిన్న వయసులో చనిపోతానని చెప్పారు. 212 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 మా నాన్న పూజారుల వద్దకు తీసుకెళ్ళాడు. 213 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 వారు రక్షణ కోసం నాపై గాటు పెట్టారు, అకాల మరణం కలిగించే భూతాలను పారదోలటానికి. 214 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 ఈ పుజారుల శక్తుల్లో మా అమ్మకు నమ్మకం ఉండేది. 215 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 అయినా, మా నాన్న చనిపోయాడు. 216 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 చీకటి వెలుగును అధిగమించలేదు 217 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 స్వర్గలోకపు దేవతలారా 218 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 క్రీస్తుకు శిరస్సు వంచండి 219 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 దేవుడి శక్తి చీకటి శక్తిని అధిగమిస్తుంది 220 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 చీకటి వెలుగును అధిగమించలేదు 221 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 స్వర్గలోకపు దేవతలారా 222 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 క్రీస్తుకు శిరస్సు వంచండి 223 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 దేవుడి శక్తి చీకటి శక్తిని అధిగమిస్తుంది 224 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 చీకటి వెలుగును అధిగమించలేదు 225 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 స్వర్గలోకపు దేవతలారా 226 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 క్రీస్తుకు శిరస్సు వంచండి 227 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 దేవుడి శక్తి చీకటి శక్తిని అధిగమిస్తుంది... 228 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 నా బంగారం... 229 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 ఇదంతా నీ కోసం చేస్తున్నానని నీకు తెలుసుగా. 230 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 నీలో ఉన్న దుష్ట శక్తులు దూరంగా వెళ్ళిపోతాయని ఇది చేస్తున్నాను. 231 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 దాంతో నువ్వు దీర్ఘాయుష్షుతో, ఐశ్వర్యంతో బతుకుతావని తెలిసి నేను శాంతిస్తాను. 232 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 దృఢంగా ఉండు. 233 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 దేవుడు నీలో పని చేస్తున్నాడని ఈ నొప్పి తెలుపుతోంది. 234 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 యుద్ధం జయించాం! 235 00:16:20,416 --> 00:16:22,708 రికా వీధి 236 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 ఒబలోలా. 237 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 ఇంత త్వరగా వస్తావని అనుకోలేదు. 238 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 నాకు ఉండటానికి చోటు కావాలి. 239 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 నీకిలా చెసింది ఎవరు? 240 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 రా. లోపలికి రా. 241 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 మనకు అతిథి వచ్చాడా? 242 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 మనకు కొడుకు వచ్చాడు. 243 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 నినలోవో... 244 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 "డబ్బున్నది ఖర్చుపెట్టడానికే." 245 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 ఆ క్షణంలో, నేను ఇసాలే ఎకోలో అత్యంత అదృష్టవంతుడిని. 246 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 నినో నా తండ్రి, 247 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 ఖర్చుకు వెనకాడేవాడు కాదు. 248 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 ఒబలోలా, లోపలికి రా. 249 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 ఒబాస్కో. 250 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 ఇదంతా... 251 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 నీదే. 252 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో. 253 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 ఈ రాత్రి బాగా నిద్రపో. 254 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 దేని గురించి దిగులుపడకు. 255 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 మనం రేపు మాట్లాడుకుందాం. 256 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 తెలివైన పిల్లాడివి. 257 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 దిగులుపడకు. 258 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 ఒబలోలా. 259 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 ఒబలోలా. 260 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 ఒబా. 261 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? 262 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 అది పెద్ద కథ. 263 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 ఇక ఇక్కడ ఉంటావా? 264 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 నినోయే నా నాన్న. 265 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 అబ్బో, నిజంగా? 266 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -మరి దాని సంగతి... -టెని! 267 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 టెనియోలా ఒలవొటన్. 268 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 తనను ఇఫీ, గిఫ్ట్‌ల కన్నా ఎక్కువగా ప్రేమించేవాడిని. 269 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 నిద్రలేవగానే ఆమె తలపులే 270 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 అలాగే ఆమె జ్ఞాపకంతోనే ప్రతీ రోజూ నిద్రలోకి జారుకునేవాడిని. 271 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -నా బిడ్డ ఎక్కడా? -నీ బిడ్డా? 272 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 దుష్టురాలా! నీ బిడ్డకు అలా ఎలా చేయగలవు? 273 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -నా బిడ్డను నాకివ్వు! -నాతో మాట్లాడు. బిడ్డను వదిలెయ్. 274 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -నువ్వు వెళ్ళకపోతే... -ఏం చేస్తావు? 275 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 బంగారం, లోపలకు రా. 276 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 నా బిడ్డను నాకు ఇవ్వండి. 277 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -ఏ బిడ్డ? -నువ్వు వాడిని దాచావని తెలుసు. 278 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 కాబట్టి లోపలికి వెళ్లి, వాడిని తీసుకురా... 279 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 నా అకనీ. 280 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 నా బంగారం. బతికించావు దేవుడా. రా, వెళదాం పద. 281 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 నేను రాను. 282 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 ఈ దుష్టులను వదిలెయ్! ఇంటికి వెళదాం పద! 283 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 నేను వెళ్ళను. 284 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 నువ్వు ఈ అబ్బాయిని వదిలేయాలి. 285 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 వెళ్ళనని ఆ అబ్బాయి అంటున్నాడు. దమ్ముంటే నా ఇంట్లో అడుగు పెట్టి చూడు! 286 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 నాతో రావన్నమాట. 287 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 అయితే, ఇది శాపం కాదు. 288 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 చూడు, ఈ దారి... 289 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 మీ నాన్న ఈ దారిలోనే వెళ్ళాడు, 290 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 ఈ దుష్టులతో, ఈ నేరగాళ్ళతో... 291 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 అదే దారిలో నువ్వు వెళ్లాలనుకుంటున్నావు. 292 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 ఈ దారి... 293 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -నిన్ను మరణానికి తీసుకెళుతుంది. -చెప్పింది చాలు! 294 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 ఇంకెప్పుడూ ఆ అబ్బాయితో నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు. 295 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 నేను మా అమ్మను మళ్ళీ చూడలేదు. 296 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 కానీ నేను ఏమీ అనుకోలేదు. 297 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 నా కలల ప్రపంచంకన్నా పెద్ద ప్రపంచాన్నే నినో చూపెడుతున్నాడు. 298 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 ఇలాంటి ఇళ్ళకు ఇంతకు ముందు వచ్చావా? 299 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 ఇక్కడే ధనవంతులు, ముఖ్యమైనవాళ్ళు నివసిస్తారు. 300 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 ఏదో ఒక రోజున, మనమూ ఇలాంటి చోటే జీవిస్తాం. 301 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 వాళ్ళకేమీ కొమ్ములు ఉండవు కదా? 302 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 అకిన్‌వాలే! 303 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 ఎలా ఉన్నావు? 304 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 ఇక్కడే కూర్చుని నా కోసం వేచి చూడు. ఇప్పుడే వస్తా. 305 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 ఒలోరోగున్ అరబా. 306 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 నైజీరియా నైరుతి ప్రాంతంలో అతి పెద్ద ముఠానాయకుడు. 307 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 లేగాస్‌లో ప్రతీ ముఖ్య వ్యాపారం అతనిదే, 308 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 ఓడరేవుల నుండి బ్యాంకుల దాకా. 309 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 ఈ ఎన్నికలో, 310 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 ఒలోరోగున్ అందరినీ కొనేశాడు. 311 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 అతనికి అడ్డు చెప్పే వారిని, 312 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 నినో, కజీమ్‌లు కత్తితో ముగించేవారు. 313 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 ఒబాస్కో! 314 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 ఒబా. 315 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 ఒబా! 316 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 నాకోసం కారులోనే ఎదురు చూడు. 317 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 ఏం చేసినా సరే, 318 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 ఈ కారు వదిలి బయటకు రాకు. 319 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 వాళ్ళు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు! 320 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 నోర్ముయ్! 321 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 దయ చూపించు... 322 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 విను. 323 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 సూర్యోదయం దాకా నిన్ను కోస్తూనే ఉండగలను. 324 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 నాకు అసలు విసుగు కూడా రాదు. 325 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 నీ చావు కోసం ప్రార్ధించినా, చావలేవు. 326 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 నేను నిన్ను చంపేదాకా నువ్వు చావలేవు. 327 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 నా చెవి! 328 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 ఒబలోలా! 329 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 నిన్ను కారులోనే ఉండమన్నా కదా. 330 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 నినో. 331 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 ఇక్కడికి ఒక పిల్లాడిని తీసుకొచ్చావు. 332 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 వాడిని ఇంట్లోనే ఒంటరిగా వదలటానికి కుదరలేదు. 333 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 ఇది బాగుంది. 334 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 చూస్తుంటే ఈ పిల్లాడు వీటిని బాగా తట్టుకునేలా ఉన్నాడు. 335 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 మరో పిల్లాడి మెడకు కత్తి చూపాడు కదా? 336 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 చనిపోయిన రాజు కొడుకు. పులి కడుపున పులే పుడుతుంది. 337 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 చూడు, వీడు ఈ జీవితం కోసమే పుట్టాడు. 338 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 ఈ జీవితం కోసం ఎవరూ పుట్టరు. 339 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 ఒలోరోగున్‌కు తదుపరి వారసుడిగా నినలోవో అవుతాడని వీధుల్లో పుకార్లు పుట్టాయి. 340 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 త్వరలో అతనే అధినాయకుడు అవుతాడని కూడా పుకార్లు పుట్టాయి. 341 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 ప్రతీ ఒక్కరూ ఏదో ఒక విన్నపంతో వచ్చేవారు, 342 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 నినో కూడా మనుషులకు సాయపడాలనుకునేవాడు. 343 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 అతను సాయానికి సదా సిద్ధమే. 344 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 ఇప్పటికే వారమైంది. ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు. 345 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 మేము పోలీసులకు మా డబ్బులన్నీ ఇచ్చాం, 346 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 కానీ ఆ చోటును వెళ్ళి వెదకటానికి వారికీ భయంగా ఉంది. 347 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 దయచేసి నాకు సాయం చేయి. 348 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 ఆమెను లండన్ అనే వ్యక్తి వద్దకు 349 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 తీసుకువెళతానని అతను మాటిచ్చాడు, కానీ అతను మనుషుల్ని 350 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 డ్రగ్స్‌ను దొంగ రవాణా చేయడం కోసం వాడతాడని విన్నాం. 351 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 దయచేసి నాకు సాయం చేయి. 352 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 మీరు నా దగ్గరికి ముందే రావాల్సింది. 353 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 నాకు తెలియకపోయింది. 354 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 నాకు లండన్ బాగా తెలుసు. 355 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 మీ కూతురు అతనితో ఉంటే, నేను విడిపిస్తాను. 356 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 లండన్! 357 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 లండన్? ఎక్కడున్నావురా? 358 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 ఎవడ్రా నా క్లబ్‌లో కుక్కలా మొరుగుతోంది? 359 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 నినలోవోతో మాట్లాడుతున్నావు. 360 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 ఈ ఫోటోలో ఉన్న అమ్మాయి. తను నా తాలూకు మనిషి. 361 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 ఆమె నీ దగ్గరుందని విన్నా. 362 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 అవును, నిజంగా ఇక్కడే ఉంది. 363 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 ఫోటోలో ఉన్న అమ్మాయి, అలాగే ఇతర అమ్మాయిలు ఇక్కడే ఉన్నారు. 364 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -అందరూ పనివారు. -ఆమెను తిరిగివ్వు! 365 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 ఈమె నీ దగ్గర ఉండకూడదంతే. 366 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 విను. 367 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 నువ్వు కావాలంటే కిటికీలలో నుండి బయటకు చూసుకో. 368 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 నేనొక సైన్యంతో వచ్చాను. 369 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 నువ్వు ఆ అమ్మాయిని వదలాలి, లేదా మనమంతా ఈ రాత్రి ఇక్కడే చావాలి. 370 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -యారో. -బాస్. 371 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 వెళ్ళి ఆ టక్కులాడిని తీసుకురా, దాంతో ఈ చెత్తగాళ్ళు బయటకు వెళతారు. 372 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 లండన్. 373 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 మనం మళ్లీ కలిసేదాకా. 374 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 దాని అర్థం నీకు తెలుసుగా. 375 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 నా క్లబ్ నుండి దొబ్బేయండి! 376 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 ఒరేయ్ నువ్వు కూడా, నకిలీ శ్వేతజాతీయుడా. 377 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 చెడగొడుతూ ఉంటారు. 378 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 మీరు బాగున్నారు కదా, మేడమ్. 379 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -నినో! -నమస్కారం, జనాల్లారా. 380 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 అది ఇసాలే ఎకోలో అత్యద్భుత సమయం. 381 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 ఎన్నికల డబ్బు ఏరులై పారుతోంది, 382 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 నా కొత్త తండ్రి త్వరలో అధినాయకుడు కాబోతున్నాడు. 383 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 వీధుల్లో ఆ ఉత్సాహాన్ని అనుభూతి చెందవచ్చు. 384 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 నినో అంటే అందరికీ ప్రేమ. 385 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 నా స్కూల్లో నీ చేరిక సంతోషం అన్నాను. 386 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 నా పాత స్కూలు ఒక స్కూలే కాదు. అక్కడి టీచర్లకు నేనే బోధించాను. 387 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివిలే. 388 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 ఇంజనీరో అలాంటిదేదో అవ్వాలని అనుకుంటున్నావు. 389 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 నేను న్యాయవాది కావాలనుకుంటున్నా. 390 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 బారిష్టరు. 391 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 అవును. 392 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 తర్వాత సీనియర్ న్యాయవాదిగా, ఆపై జడ్జిగా. 393 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 దాంతో నేను దుష్ట రాజకీయవేత్తలను జైలుకు పంపవచ్చు. 394 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 కానీ వాళ్ళు మీ నాన్న మిత్రులు. 395 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 కాదు. అలా నటిస్తున్నారంతే. 396 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 వాళ్ళు ఆయనను వాడుకుంటున్నారు. మా నాన్నకు రాజకీయవేత్త కావాలనుంది. 397 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 ప్రతీ వీరుడి కల అదే. 398 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 వీధులపై మొదలుపెట్టాలి, తర్వాత అధినాయకుడు అయ్యేదాకా పని చేయాలి. 399 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 ముఠా నాయకుడు. దాదా. ఆ తర్వాత రాజకీయాల్లో శేష జీవితం గడపవచ్చు. 400 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 అది నా కల కూడా, కానీ నినో వద్దన్నాడు. 401 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 నేను చదువులో రాణిస్తానన్నాడు. 402 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 నైజీరియా కేంద్రబ్యాంకు గవర్నర్‌లాంటి ఆర్థికవేత్త కావాలి, 403 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 లేదా ఓలీ సొయింకాలా రచయిత కావాలి. 404 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 నాకు అది నచ్చింది. 405 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 నువ్వు కేంద్ర బ్యాంక్ గవర్నర్ కావచ్చు, నేను ప్రధాన న్యాయమూర్తి అవుతా. 406 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 నేను పెద్ద సంగీతకారుడవుతా! 407 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 నమ్మలేను. 408 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 అయితే, ఆగు... 409 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 అయితే... అయితే నువ్వు నన్ను నమ్మవా? 410 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -నేను 2ఫేస్ కన్నా గొప్పోడినవుతా. -అవునులే. 411 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 నేను అతని మేనేజర్ అవుతా. 412 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -నీకు డబ్బు ఇష్టమని తెలుసులే. -ఎలాగూ, నేను ఉత్తమ ఈతగాడిని. 413 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -మళ్ళీ మొదలుపెట్టకండి! -నువ్వా? నీ వల్ల కాదు! 414 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 శాంతించండి, ఫర్వాలేదు. వద్దు! 415 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 ఆగండి! 416 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 పిల్లల కోసం, నీ కోసం. 417 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 నా కోసమా? 418 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 నన్ను చూడు... 419 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 ఒబాస్కో! 420 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 నువ్వు ఈ ఆహారం బాగా ఆనందిస్తున్నావు. 421 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను. 422 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -సరే, సార్. -తెలివైనవాడివి. 423 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 మంచి పిల్లాడివి. 424 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -ధన్యవాదాలు. దేవుడు చల్లగా చూడాలి. -ఫర్వాలేదు. 425 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 -జాగ్రత్త! -అలాగే. 426 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 మంచిది. 427 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 నువ్వు అధినాయకుడివి! 428 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 కానీ ఇసాలే ఎకోలో మంచితనం, ఎక్కువ కాలం మన్నదు. 429 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 యొరూబా గడ్డపై, రాజులు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా సమాధి కారని అంటారు. 430 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 నినో చాలా గొప్ప రాజు అయ్యుంటాడు. 431 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 ఇసాలే ఎకో వీధుల్లో రక్తం ఏరులై పారింది. 432 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 అతను చనిపోయిన రోజు కనీసం 100 మంది సమాధి అయ్యారు. 433 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 మేము ప్రతీ ఏడాది అతని వర్థంతిన అక్కడికి వచ్చేవాళ్ళం. 434 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 గడిచే ప్రతీ సంవత్సరంతో, తన ముఖం 435 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 గుర్తుకు తెచ్చుకోవడం కష్టంగా ఉండేది. 436 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 అకిన్‌వాలే 'నినో' నినలోవో ఆత్మకు శాంతి కలగాలి 437 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 15 ఏళ్ళల్లో ఎంతో మారింది. 438 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 నినో లేడు. నాకూ, నా వాళ్ళకూ అంత బాగలేదు. 439 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 దాంతో కజీమ్ మా తండ్రి అయ్యాడు, మమ్మల్ని బాగా వాడుకున్నాడు. 440 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 మేము నిన్ను రక్షిస్తామమ్మా... 441 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 మేము నిన్ను రక్షిస్తామమ్మా. 442 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 ఏంటిది? 443 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -చెల్లించాలమ్మా. -డబ్బు, డబ్బు! 444 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -చెల్లించు. -ప్రతీసారి, డబ్బు! 445 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 -శుభదినం. -శుభదినం. 446 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 జరుగు బాబు. బరువుగా ఉంది. 447 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -హేయ్! -అమ్మా. 448 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -అమ్మా. -ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? 449 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 ఇఫీ వసూలుచేసేవాడు! 450 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -అమ్మా... -ఏంటిది? 451 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -మా బాబే. -ఇది కజీమ్‌కు. 452 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 నువ్వు నన్నలా పిలవడం అతను వినకూడదు. 453 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 అది అతని కాలంలో. 454 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 ఇప్పుడు ఇది నీ కాలం. 455 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 ఇప్పుడు నువ్వే బాసువి. మొక్కజొన్న ఇస్తా ఆగు. 456 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 మొక్కజొన్న వదులు. నేను కజీమ్ డబ్బు కోసం వచ్చాను. 457 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -అవునా? -అవును, అమ్మా. 458 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నా. 459 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 సరే, మరి. 460 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 మామా ఎన్‌కెచి! రా. 461 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 ఈవిడ మామా ఎన్‌‌కెచి. 462 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 ఈమె నా స్నేహితురాలు. 463 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 సరే... 464 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 -ఈ నెల ఈవిడ దగ్గర డబ్బులు లేవు. -అమ్మా. 465 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 శాంతించు... ఓపిక పట్టు, బాబు. 466 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 ఆమె నీకు వచ్చే నెల చెల్లిస్తుంది. నేను హామీ ఇస్తున్నా. 467 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 తెలుసు, కానీ కజీమ్ ఇలాంటివి వినాలనుకోడు. 468 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -ఎన్నిక వస్తోంది. కజీమ్ కసిగా ఉన్నాడు. -ఆ మనిషికి అత్యాశ ఎక్కువ... 469 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -మాట చూసుకో. గోడలకు చెవులుంటాయి. -కానీ అతనిది అత్యాశే. 470 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 కానీ ఇది నిజం. 471 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 ఇదే నిజం. అతను, ఇంకా ఒలోరోగున్ అంతా వసూలు చేసేసుకుంటే, మిగతా మేమంతా ఏం తినాలి? 472 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 కానీ కజీమ్ నీకు రక్షణ ఇస్తున్నాడు. 473 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 ఏం రక్షణ? 474 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 నా బాబే నన్ను రక్షిస్తున్నాడు! 475 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 నువ్వు నన్ను రక్షిస్తావు. 476 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -అమ్మా... -ఇఫీ వసూలుచేసేవాడు. 477 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 వసూలు చేస్తాడు, రక్షకుడు! 478 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -ఏం చేస్తున్నావో తెలుసు. -అది పని... 479 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 వెమిమో ఎక్కడా? 480 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 వీళ్ళు కజీమ్ మనుషులు కదా? మనం చిక్కుల్లో పడ్డాం! 481 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 పిచ్చివెధవల్లారా! 482 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 వెమిమో. 483 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 వెంటనే బయటకు రాకపోతే, నీ తల పేల్చిపారేస్తాను. 484 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 తమ్ముడూ, దయచేసి. 485 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 హేయ్! 486 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 వెమిమో అన్నా! అంతా బాగుందా? 487 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 ఆమెకు చెప్పే సాహసం చేయకు. 488 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 అంతా బాగుంది... 489 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 నినో చనిపోయాక పెద్దగా ఏమీ మారలేదు. 490 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 ఇంకా అదే పెద్దవాళ్ళు ఏలుతున్నారు. ఇప్పుడింకా వయసు మీరారు. 491 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 ఒలోరోగున్ చక్రం తిప్పేవాడిగా ఉండి అలసిపోయాడు, ఇప్పుడు రాజు కావాలనుకున్నాడు. 492 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 నీ డబ్బు ఎక్కడా? లెక్కపెట్టుకో! 493 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 ఉంది, అది మంచివాడంటే. నీ డబ్బు ఎక్కడుంది? 494 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 డబ్బు తీసుకురా. లెక్కపెట్టుకో! లెక్క సరిగ్గా ఉందా? 495 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -ఉంది. -మంచివాడివి. 496 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 నువ్వు ఎంత డబ్బు తెచ్చావు? 497 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 కారు దిగరా! 498 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -కారు దిగరా! -దిగేశాను. 499 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -దయ చూపండి. దెయ్యం అలా చేయించింది. -అతన్ని కలవగానే అదే చెప్పు. 500 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 బాగున్నావా? 501 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 నాపై దయ చూపించండి. 502 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 అలాయే. 503 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 దయ చూపండి... 504 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 దయ చూపండి... 505 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 నా కథ ముగిసింది... 506 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 ఈ ఎన్నికలో మీకు గెలుపు అవకాశాలు తక్కువని కొందరు అంటున్నారు. 507 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 1999 నుండి పీఎన్‌డీ లేగాస్ రాష్ట్రంపై రాజ్యం చేస్తోంది. 508 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 దీని గురించి మీరేమంటారు? 509 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 మనం అలసిపోయాం కదా? మనం అలసిపోయాం. 510 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 నువ్వు అలసిపోలేదా? అలసిపోయావు. అది ఎలా చెప్పాలో నీకు తెలియదంతే. 511 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 మనం చూసింది చాలు. విసిగిపోయాం. ఇక మీరు మాకు ఏమాత్రం వద్దు. 512 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 ఇది సరైనదేనా... 513 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 ఒకే కుటుంబం 514 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 మొత్తం రాష్ట్రాన్ని గత 20 ఏళ్ళుగా తమ గుప్పిట్లో పెట్టుకోవడం సరైనదేనా? 515 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 మనది రాచరిక వ్యవస్థ కాదు. 516 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 ఇక రాజకీయ గూండాయిజం కోసం వాళ్ళు మన పిల్లల్ని వాడుకుంటున్నారు. 517 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 సొంత పిల్లల్ని ఎందుకు వాడుకోరు? 518 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 వాళ్ల పిల్లలు విదేశాల్లో ఉంటే, మన పిల్లలు ప్రతీ రోజూ వీధుల్లో చస్తున్నారు. 519 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 ఎందుకు? 520 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 ప్రభుత్వ నిధులను వాళ్ళు తమ సొంత ఖాతాలలోకి బదిలీ... 521 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -పనికిమాలిన ఆవిడ. -...చేసుకుంటూ ఉంటారు... 522 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 ఈవిడ మాటలకే, చేతలకు కాదు. 523 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 వీధుల్లో మనదే రాజ్యం. 524 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 వెమిమో! 525 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 నువ్వేనా? 526 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 సార్. 527 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 ఎలా ఉన్నావు? 528 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 రా, భయపడకు. 529 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 శాంతించు. ఇది మీ ఇల్లు అనుకో. రా. 530 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 రా కూర్చో. 531 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 వెమిమో... 532 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 శాంతించు. దగ్గరగా కూర్చో. 533 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 -సార్... -సిగ్గుపడకు. 534 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 నువ్వు నా వసూళ్ళ నుండి 535 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 దొంగిలించకూడదు. 536 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 50 లక్షల నైరా. 537 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -ఉన్నట్టుండి, నీ గొంతు పడిపోయింది. -నిజానికి... 538 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 నిజానికి, సార్... అది లెక్క తప్పింది. 539 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -నిజంగానా? -అవును, సార్. 540 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 లెక్క తప్పిందా? 541 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 ఓ మాట చెప్పనా? నిన్ను నమ్మడానికే మొగ్గుతున్నా. 542 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 లెక్క తప్పింది. 543 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 అవును, సార్. 544 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 కానీ నీకు తెలుసుగా, 545 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 నాకు అన్ని చోట్లా కళ్ళు, చెవులు ఉంటాయి. 546 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 వేడుకుంటున్నా, సార్! 547 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 బాబూ, లోపలికి పో. 548 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 వెమిమో! 549 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 నేను చచ్చానంతే! 550 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 నేను చచ్చానంతే. 551 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 ఎలా జరుగుతోంది? వాళ్ళు మాంసం కోసం వచ్చారా? 552 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -లేదు, రాలేదు. -వాళ్ళు రాలేదు... 553 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -దయచేసి... -ఇలా రా. 554 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 దయచేసి, సార్... 555 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 వేడుకుంటున్నా, సార్. 556 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 వెమిమో, ఇప్పటికీ అది లెక్క తప్పిందనే మొండిగా చెబుతావా? 557 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 నేను ఒప్పుకుంటాను. 558 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -నేనే చేశా. -నువ్వే చేశావా? 559 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 నేనే చేశా. కానీ అది నేను కాదు. అదొక దుష్టశక్తి ఆవహించింది. అది వెర్రితనం. 560 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 దుష్టశక్తి అంట... 561 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 లెక్క తప్పిందంట... 562 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 నేను కసాయికి పుట్టిన కొడుకును. 563 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 చిన్నతనం నుండి మాంసం కోస్తూనే ఉన్నాను. 564 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 ఈ సారి, 565 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 నా నుండి దొంగిలించమని మిమ్మల్ని ఎవరైనా పంపితే... 566 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 వాళ్ళని మీరే చంపేయండి... 567 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 లేదా, ఏసు క్రీస్తు చెప్పినట్టు... 568 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 "నా యొద్దకు తోలుకొని రండి." 569 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 ఇసాలే ఎకో ఎప్పుడూ ఇంతకన్నా రక్తపాత ఎన్నికలను చూడలేదు. 570 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 కజీమే అధినాయకుడు, నినో చనిపోయాక ఒలోరోగున్ అతన్నలా నియమించాడు. 571 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 దాంతో తను ఒలోరోగున్ శత్రువులను వెంటాడాడు. 572 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 ప్రతీ విశ్వాసఘాతకుడినీ, ద్రోహినీ, దొంగనీ వెంటాడాడు. 573 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 ఒబాస్కో! 574 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 సార్. 575 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 చక్కగా చేశావు. 576 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 నీ స్నేహితురాలు తిరిగి వస్తోంది. 577 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -టెని? -అవును. 578 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 చూడు, ఈ ఎన్నిక చాలా కష్టంగా ఉండబోతోంది. 579 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 నేను తనను ఇంటికి రావద్దని చెప్పాను, 580 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 కానీ ఆ పిల్ల చాలా మొండిది. 581 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 టెని అంతేగా. 582 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 ఓ స్నేహితుడి ద్వారా ఆమెకు లేగాస్‌లో ఉద్యోగం చూశాను. 583 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 కనుక ఆమెకు ఒక ఫ్లాట్ కొన్నాను. 584 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 కానీ... 585 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 నువ్వు ఆమె వ్యక్తిగత సంరక్షకుడిగా ఉండాలి. 586 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 అర్థమైందా? ఆమెకు సెక్యూరిటీగా ఉండు. 587 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 టెనికి ఏమీ జరగకూడదు. 588 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 తనే నా సర్వస్వం. 589 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 ఆమెకు ఏమీ జరగదు. 590 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 నీపై నాకు నమ్మకముంది. అందుకే నిన్ను ఎంచుకున్నా. 591 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 ఇది తీసుకో. 592 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 ఇది ఎవరికి ఇవ్వాలి? 593 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 ఇది నీదే. 594 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 దేనికి? 595 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 నీ మంచి చెడులు చూసుకో. 596 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 ఇది మరీ ఎక్కువ. 597 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 ఊరుకో. 598 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 నువ్వు నా కొడుకులాంటి వాడివి. 599 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 నినలోవోకు కొడుకంటే నాకూ కొడుకే. 600 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 నేను కాక, నిన్ను ఇంకెవరు చూసుకుంటారు? 601 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 ఒబాస్కో! 602 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 50,000 నైరా. 603 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో పనిచేయడానికి స్కూల్ చదువు అవసరంలేదట. 604 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 కోడింగ్ నేర్చుకుంటే చాలు. 605 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 అందులో ఎంతో డబ్బు చేసుకోవచ్చు. 606 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 కజీమ్ ఎన్నికల్లో గెలిచాక, 607 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 ఇఫీకి భారీ సంగీత ఒప్పందం కుదురుతుంది. 608 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 నేనా? దేశం వదిలి పారిపోతాను. 609 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 నైజీరియాను శాశ్వతంగా వదిలేస్తాను. 610 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 అంతా అనుకున్నట్టు జరగాలని ఆశ. 611 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 అవును... 612 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 పనా... 613 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 అందరూ వచ్చి నాకోసం డాన్స్ చేయండి 614 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 పనా ఇక్కడున్నాడు, మనం కాస్త గొర్రె సూప్ తాగుదాం 615 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 దేవుడే నా బలం, నేనెప్పుడూ కిందపడను 616 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 ప్రతీవారికీ వారి సమయం వస్తుంది వంతుల వారీగా జీవితం వస్తుంది 617 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 నేను వేడి మీద ఉన్నాను ఎవరూ చల్లార్చే నీరు తీసుకురాకండి 618 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 నేను విరమించను స్వర్గం వచ్చేదాకా హుషారుగా ఉంటా 619 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 "సమయం లేదు..." అంటారు 620 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 అంతా దైవనిర్ణయం. సమయం చూసుకుంటే... 621 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 అది పనా సమయం 622 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 మాట్లాడాలని అన్నావటగా? 623 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -నిజమే. -చెప్పు. 624 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 నా దగ్గర భారీ మొత్తంలో గంజాయి ఉంది. నిన్ను మాత్రమే నమ్మగలను. 625 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 మీకు మతి పోయిందారా? 626 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 నా ఇలాకాలో? 627 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -మీకు మతి పోయిందా? -కాషోపే! 628 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -ఒబా! -శాంతించు. 629 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 -నా పేరు చెప్పే అర్హత నీకు లేదు. -శాంతించు. 630 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 చూస్తే నీకు మతి పోయినట్టుంది. 631 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 నిన్ను కొడతారా... 632 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 శాంతించమని చెప్పా! 633 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 నువ్వు శాంతించు. కత్తి యుద్ధానికి తుపాకీ ఎందుకు తెచ్చావు? 634 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 శాంతించు! 635 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 శాంతించు! 636 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 బార్ యజమాని. నష్టపరిహారం. 637 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 బతుకుపై ఆశ ఉంటే, వెధవ పని చేయడానికి ప్రయత్నించకు. 638 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 నువ్వు కాల్చినా గురి తప్పితే? 639 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 అనవసరంగా చస్తావు. ప్రయత్నించు. 640 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 వీడి తల మేక తలలా ఉంది. 641 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 యొరుబాలో చెప్పరా, చవటా. 642 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 నీది మేక ముఖం అని అన్నాడు. 643 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -చెత్తదానా! -దెయ్యమా! 644 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -నిన్ను కొడతా. -నాశనం చేస్తా! 645 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 కాష్. కాషోపే ఒబసేగున్. 646 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -ఎకున్ కొడుకు. -మనం మళ్ళీ కలుస్తాం! 647 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 నినో పోయాక, అతని నమ్మకస్తులు కొందరు ఎవరి దారి వారు చూసుకున్నారు, 648 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 తమ సొంత ముఠాలు పెట్టుకున్నారు. 649 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 కానీ ఎకున్ నమ్మకద్రోహం దారుణం... అతను లండన్ ముఠాలో చేరాడు. 650 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -కదులు! -దేవుడా. 651 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 మనం కాషోపేను దంచేసి ఉండాలి. వాడొక పెద్ద వెధవగాడు. 652 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -మీ ఇంటికా లేక మీ అమ్మావాళ్ళ ఇంటికా? -ఆమె ఏమీ అనదు... 653 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 ఇఫానీ! 654 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 ఇఫానీ. ఇక్కడున్నావా. ఈ నికృష్టుడిని చూడండి. 655 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 నీ కోసం అంతటా వెతుకుతూ ఉన్నాను. 656 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 ఇదెవరు? 657 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 పారిపో. నీకూ కడుపు చేసి మాయమైపోతాడు! 658 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 ఇఫానీ... నువ్వు! 659 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 ఇది నాకు నువ్వు చేశావు. 660 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -నేను వివరిస్తాను. -ఏం వివరిస్తావు నాకు? 661 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 నేను బిడ్డకు జన్మ ఇస్తోంటే నువ్వు ఆసుపత్రికి రాకపోవడాన్నా? 662 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 నాకు 50,000 నైరా ఇవ్వడానికి నీ బోడి స్నేహితుడిని పంపావు. 663 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 50,000 నైరా! విలువలేని డబ్బు. నీకెంత ధైర్యం! 664 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 నాకు భయమేసింది. బిడ్డ అంటే పెద్ద విషయం. 665 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 బిడ్డ పెద్ద విషయమా? 666 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 బ్లెస్సింగ్! 667 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 ఏం చెత్త మాట్లాడుతున్నావురా? 668 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసా? 669 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 నేను ఎక్కడ పడుకుంటానో తెలుసా? 670 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 నీ బిడ్డ ఎక్కడుందో తెలుసా? తెలియదు. 671 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 నేను అద్దె కట్టలేదని నన్ను గెంటేశారు. 672 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 నేను వీధుల్లో పడుకున్నాను... 673 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 రెండు రోజుల పాటు, ఇఫీ! 674 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 ఈ పాపం ఊరికే పోదు. 675 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 బ్లెస్సింగ్, నా వైపు చూడు. శాంతించు. 676 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 నీ చోటుకు మమ్మల్ని తీసుకెళ్ళు. 677 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 ఈ రాత్రే నువ్వు ఇల్లు మారుతున్నావు. 678 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 ఇఫీ నీకు చేయాల్సింది చేస్తాడు. 679 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 నేను వాడి తల పగలగొట్టాల్సినా సరే. 680 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 విన్నావా? 681 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 దేవుడిపై ఒట్టు, చేస్తా. నన్ను సృష్టించిన దేవుడిపై ఒట్టు. 682 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 సైతాను మీద ప్రమాణం చేయలేకపోయావా? పనికిమాలిన వెధవా. 683 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 చచ్చిన పామును ఇంకా చంపకు. 684 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 దీని వలన నువ్వు చిక్కుల్లో పడవని అనుకుంటాను. 685 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 నీకు బుద్ధి లేదు. 686 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 బిడ్డ ఏడుపు విన్న ఎవరైనా రావాల్సిందే 687 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 అది బిడ్డ అని వాళ్ళు చూడాలి 688 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 బిడ్డ ఒక మనిషికే చెందినది కాదు 689 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 బిడ్డ ఏడుపు విన్న ఎవరైనా రావాల్సిందే 690 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 అది బిడ్డ అని వాళ్ళు చూడాలి 691 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 బిడ్డ ఒక మనిషికే చెందినది కాదు... 692 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 నా కన్నా! నా కన్నా! 693 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 నా కన్నయ్య ఎంత అందంగా ఉన్నాడో చూడు. 694 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 వీడి బుజ్జి ముక్కు ఎంత చక్కగా ఉందో చూడు! 695 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 వీడు పెరిగి పెద్దయి గొప్పవాడు అవుతాడు. 696 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 -అవును. -కనుక... 697 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 కనుక వీడికి మీ తాతయ్య పేరు, అంటే నా భర్త పేరు పెడదాం. 698 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 ఇకెచుక్వు డేవిడ్. ఎందుకంటే ఈ పిల్లాడు గొప్పోడు అవుతాడు! 699 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 అవును! మీ నాన్నలాగే! 700 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 మీ అమ్మలాగా కూడా... 701 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 అయితే... 702 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 చూడు, నా పిల్లాడు ఉన్నాడే... 703 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 వాడు సమస్యలు సృష్టిస్తాడు. 704 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 ఒక తండ్రిలేని, అతిగా శ్రమించే తల్లికల 705 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 జీవితమేంటో నాకు తెలుసు. 706 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 సహజంగానే, ఇసాలే ఎకోలో జీవితం కష్టమైనది. 707 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 దాన్ని ఏ పిల్లాడు అనుభవించకూడదు. 708 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 కాబట్టి... విను, బంగారం. 709 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 నేను ఒకదాని కోసం వేచి చూస్తున్నా. చూడు, ఒక్కసారి నా సంగీతం ఇలా పేరు గడిస్తే... 710 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 నిన్ను పెళ్ళాడుతాను. 711 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 అబద్ధాలు! 712 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 చూడు, ఒట్టేస్తున్నా... 713 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 నోరు మూసుకో, ఆ పనికిరాని ప్రమాణాలు చేయకు! 714 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 నువ్వు అబద్ధాలు ఆడుతున్నావని మీ అమ్మకు కూడా తెలుసు. 715 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 మేము ఇలాగే ఉండిపోయుంటే బాగుండనిపిస్తుంది. 716 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 బాబులు, మీరు ఈ రాత్రి నాకు చేసిన సాయాన్ని నేను ఎప్పటికీ మరచిపోను. 717 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -ధన్యవాదాలు. -తమాషాలా? 718 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 లేదు. 719 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 ఎప్పటికీ వీధి సోదరులం. 720 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 అది నిజం. 721 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 అది దారుణం! 722 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 నినో చనిపోయాక తొలిసారి, జీవితం మళ్ళీ బాగుంది. 723 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 ఈ జీవితాన్ని వదిలేయాలన్న మా కలలు చాలా దగ్గరగా అనిపించాయి. 724 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 పరిస్థితులు మెరుగవుతూ వచ్చాయి. 725 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 ఒబలోలా! 726 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 టెని. 727 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 ఇద్దరూ ఒకరినొకరు వదులుతారా లేదా? 728 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 ఏదో భారతీయ సినిమాలో ఉన్నట్టు ఉన్నారు. 729 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 ఇది నువ్వేనా? 730 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 10 ఏళ్ళు అవుతోంది. 731 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 నిజంగానే అమెరికా వెళ్ళావా? 732 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 ఆ యాస ఎక్కడా? 733 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 ఏ పాడు యాస? 734 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 అమెరికాలో ఏమీ లేదు. నేనొక మామూలు ఇసాలే ఎకో అమ్మాయిని. 735 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 ఎబున్! 736 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 నాయకి! 737 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 నేను విధేయురాలిని! 738 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 నువ్వు చాలా స్థానికమైన మనిషివి! 739 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 కచ్చితంగా నిజమైన అమెరికాకే వెళ్ళావా? 740 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 స్థానికురాలని గర్విస్తున్నా! 741 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 అది నిజం. 742 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -ఇగ్బో అబ్బాయి! -తొలిప్రేమా! 743 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -నా చక్కెర అరటి. -నా బుజ్జీ. 744 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 నా చిట్టి బుజ్జి బుజ్జి! 745 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -ఇగ్బో అబ్బాయి! -నా బుజ్జీ. 746 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 ఏం వేసుకున్నావు? 747 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 వాడొక బిడ్డకు తండ్రి. 748 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 ఏం జరిగింది? 749 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 నీకు చెప్పడానికి ఎంతో ఉంది. జరిగినదాన్ని నువ్వు నమ్మలేవు... 750 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 ఒబాస్కో! 751 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 సార్. 752 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 టెనిలోలా. 753 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 ఒబాను చూడు. పెరిగి పెద్దయ్యాడు. 754 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 ఆ మాట తను అంటుంది. మీరంతా పెద్దయ్యారని నీకు తెలియదా? 755 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 -సార్. -ఒబా. 756 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 ఎలా ఉన్నావు? 757 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 నేను టెని కోసం ఫ్లాట్ కొన్నానని చెప్పా గుర్తుందా? 758 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 ఆమెను అక్కడకు తీసుకెళ్ళు. నీకు చిరునామా పంపించాను. 759 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 ఫర్వాలేదు. 760 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 జాగ్రత్తగా పెట్టండి. అందులో ఖరీదైన వస్తువులున్నాయి. 761 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 తను నా సర్వస్వం. 762 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -విన్నావా? -నేను ఆమెను చూసుకుంటా. 763 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 నీ మీద నమ్మకముంది. 764 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 సరే, నాన్నా. 765 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 ఉంటాను. 766 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 మీ ఇద్దరికీ చిన్న పని ఉంది. 767 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 పద, వెళదాం. 768 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 ఇగ్బో అబ్బాయి. 769 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 నువ్వు నాతో రా. 770 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 -వెళదాం పద. -అలాగే, సార్. 771 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 ఎందుకు ఎప్పుడూ మగాడిలా వేసుకుంటావు? 772 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 ఎందుకు నీ నోరంతా కంపు కొడుతుంది? 773 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 నేనేదో నీతో సరదాగా ఉన్నానని... 774 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 నాతో కటువుగా ప్రవర్తించకు. 775 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 నన్ను టెరిబుల్ అని ఎందుకంటారో అడగాలి. 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 నేను టెరిబుల్! 777 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నా. 778 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 అధినాయకుడు నిన్ను మాతో ఎందుకు రమ్మన్నాడో తెలియదు. అతనితో నువ్వు పడుకుంటావేమో. 779 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 మనం చేయబోయే ఈ పని పిల్లల ఆట కాదు. 780 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 నువ్వు తెలివిగా ఉండాలి! 781 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 చాలా తెలివిగా. 782 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 తెలివి లేకపోతే ఇది చేయలేం. 783 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 కజీమ్, ఒలోరోగున్‌లు లేగాస్‌లోనే 784 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 అత్యంత సంఘర్షణాపూరిత ఎన్నికల కోసం సిద్ధమవుతున్నారు. 785 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 ఒలోరోగున్ ఎన్నికలలో ఎప్పుడూ ఓడిపోడు. 786 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 గెలుపును రక్తంతో కొనాల్సి వచ్చినా సరే. 787 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 ఇది అందంగా ఉంది. 788 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 నాన్న తన తాహతుకు మించి ఇదంతా చేశాడు. 789 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 ఓహో! 790 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 ఆగు... 791 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 ఇక్కడ ఎంత మంది ఉంటారు? 792 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 తమాషా చేయకు. ఇది పెద్దదని తెలుసు. 793 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 నాన్న ఇది పెట్టుబడిలా కొన్నట్టు ఉన్నాడు, దాంతో నాకొక ఆసరా ఉంటుంది. 794 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 అందమైన దృశ్యాలు! అన్ని సౌకర్యాలతో! 795 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 బాగుంది. 796 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 దీనికి బాల్కనీ కూడా ఉంది. 797 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 నాకు ఇది నచ్చింది! 798 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 టెని, ఇది నిజంగా నీ పేరు మీద ఉందా? 799 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 సాంకేతికంగా, ఇది మా నాన్నది, కానీ ఆయన నా పేరు మీద కొన్నాడు. 800 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 మా నాన్న హంతకుడు నాశనం కావాలి. 801 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 కజీమ్ కోసం వీరులైన మేము వీధుల్లో కష్టపడుతోంటే, అతను 802 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 అతని కుటుంబీకులు జీవితాన్ని ఆనందిస్తున్నారు. 803 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 కజీమ్ అత్యాశ కల వెధవని మా అందరికీ తెలుసు. 804 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 కానీ ఇది ధనవంతుల ద్వీపం. 805 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 రా. 806 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 నేను నీకొకటి చూపెడతాను. 807 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 కానివ్వు! 808 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 కానివ్వు. జాగ్రత్త. 809 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 నేను కూడా వస్తాను. 810 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 నువ్వు మాతో వస్తే, ఇక్కడే ఉండి కాపు కాసేదెవరు? 811 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 బాసు నిన్ను నమ్ముతాడు కాబట్టి, దానర్థం... 812 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 నేను నిన్ను నమ్మను. 813 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 బండి తియ్! 814 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 కానివ్వు! 815 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 ఆనందించు ఇది ఈ రోజు ముచ్చటే రేపటి రోజే లేదన్నట్టు... 816 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 ఇఫీ. 817 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 నీకొక శుభవార్త. 818 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 -నిజంగానా, సార్? -అవును. 819 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 నువ్వు పని చేయాలనుకున్న నా నిర్మాత స్నేహితుడు తెలుసుగా? 820 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 నేను అతనితో మాట్లాడాను, ఈ వారాంతం వచ్చి తన కోసం ప్రదర్శన ఇమ్మన్నాడు. 821 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 ధన్యవాదాలు సార్. మీకు దేవుడి దీవెనలు ఉండాలి. 822 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 బండి నడిపేటప్పుడు తలవంచే మర్యాదలు వద్దు. 823 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 ఎక్కడికి వెళుతున్నావో చూడు. 824 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 ధన్యవాదాలు, సార్. 825 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 మిమ్మల్ని నిరాశపరచను. 826 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 అలా చేయడానికి సాహసించవులే. 827 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 -అలాయే. -అలాయే. 828 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 పనామా. 829 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 అలాయే. 830 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 గవర్నర్ పదవికి పోటీపడుతున్న అభ్యర్థి తాను ప్రతిపక్ష పార్టీ అయిన 831 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 ఎన్ఎన్‌పీలో చేరుతున్నట్టు నిన్న ప్రకటించింది. 832 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 ఎన్నిక జరగడానికి సంవత్సరం ఉన్నా, 833 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 శ్రీమతి బమిడెలె ఒలాన్రెవాజుకు, 834 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 పెద్దాయన ఒలోరోగున్‌కు జరగబోయే పోరులో విజేత ఎవరో చెప్పడం కష్టమే. 835 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 అధినాయకా. 836 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 నమస్కారం, సార్. 837 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాం, సార్. 838 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 హేయ్, అబ్బాయిలు! 839 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 వెళ్ళిపోండి! 840 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 ఏం జరుగుతోంది? 841 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 సగం జుట్టే కత్తిరించావు. 842 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 ఏం జరుగుతోంది? నేను వేచి చూస్తున్నా. 843 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 నాకు ఇంకా నూనెతో మర్దనా కూడా చేయలేదు... 844 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 నీకు పిచ్చా ఏంటి? 845 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 ఇక్కడి నుండి పొమ్మనమని చెప్పాను! షాపు మూసేశాం! 846 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 అందుకు క్షమించండి, సార్. 847 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 ఇప్పుడు, నువ్వు కూడా వెళ్ళు. 848 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 నా కళ్ళు నన్ను మోసగించలేదని తెలుసు. 849 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 16 ఏళ్ళవుతోంది. 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 అయినా పిరికివాడివి. 851 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 మనం ఎక్కడైనా కలిసి ఉండవచ్చు. 852 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 నాపై ఇక్కడెందుకు దొంగచాటు దాడి చేస్తావు? 853 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 మనం ఎక్కడుంటే యుద్ధం అక్కడే. 854 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 లేక మనం మళ్ళీ కలుద్దాం అనే నా మాటను నువ్వు మరిచిపోయావా? 855 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 నువ్వు పిరికివాడివి కాకపోయి ఉంటే, మనం ఇక్కడ కలిసేవాళ్ళం కాదు. 856 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 నాకు సాటి రావని నీకు తెలుసు, అందుకే నేను బయటపడే ఇలాంటి చోట దొంగదెబ్బ తీస్తున్నావు. 857 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 నమ్మకద్రోహులకు మాత్రమే భయం ఉంటుంది. 858 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 మనం ఏ తప్పు చేయకపోతే, మనం భయపడటానికి ఏమీ లేదు. 859 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 కజీమ్. 860 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 తప్పుడు వ్యక్తికి విధేయత చూపిస్తున్నావు. 861 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 ఒలోరోగున్ నిన్ను మోసం చేస్తాడు. 862 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 నీకు అన్నం పెట్టిన చేతినే నువ్వు మోసం చేస్తావా? 863 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 తాజుడీన్(లండన్), దేని కోసం ఇలా చేశావు? 864 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 ఆ మహిళా అభ్యర్థి కోసమా? అపజయం వైపు వెళుతున్న ఆమె కోసమా? 865 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 ఒలోరోగున్ హయాం ముగియాలి కదా? 866 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 20 ఏళ్ళపాటు... లేగాస్‌ను ఏలిన తర్వాత. 867 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 అతని సమయం అయిపోయింది! 868 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 ఇది దారుణం. 869 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 నువ్వు మరిచిపోయావు. 870 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 నువ్వు గతాన్ని మరిచిపోయావు. 871 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 వీధుల్లో పిచ్చివాడిలా తిరిగేవాడివి. 872 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 అన్ని రకాల డ్రగ్స్ తీసుకుని మత్తెక్కిన తర్వాత. 873 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 ఒలోరోగున్ కనుగొన్నాడు. 874 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 పాపం నీపై దయ చూపించాడు. 875 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 ఆపై నీ జీవితాన్ని మార్చాడు. 876 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 నీ జీవితాన్నే మార్చేశాడు! 877 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 ఇప్పుడు నువ్వు లేగాస్ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకునేంత మొనగాడివయ్యావా? 878 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 నోర్ముయ్యరా! 879 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 అసలు నీకు ఏ హక్కుంది? 880 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 లేగాస్ వాసులపై మాట్లాడటానికి? 881 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 ఏ వంశమూ లేనోడివి. 882 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 నేను ఇక్కడ లేగాస్ ద్వీపంలో పుట్టాను. 883 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 కాంపోస్ వీధిలో మా కుటుంబపు ఇల్లుంది. 884 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 అసలు మీ నాన్న ఎవడ్రా, ఊరూపేరూ లేనోడా? 885 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 పరిగెత్తండిరా, పిచ్చోళ్ళరా! మీరు ఎందుకు పారిపోతున్నారు? 886 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -ఉండి, తేల్చుకోండి. -మీరు అదృష్టవంతులు. 887 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 పారిపోతున్నారా, ఆ? 888 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 ఆ కాల్ ఎత్తు. 889 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 ఇఫీ చేశాడు. నేను వాడికి మళ్లీ చేస్తా. 890 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 సరే. 891 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 నువ్వు నినో ఇంటికి వచ్చిన రోజు గుర్తుంది. 892 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 నాకూ గుర్తుంది. 893 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 అప్పుడు నా జీవితంలో చాలా గందరగోళం జరుగుతూ ఉండేది. 894 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 ఆ సమయంలో, నేను నిన్ను చూశాను. 895 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 ఇక జీవితం బాగుంటుందని అనిపించింది. 896 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 అయితే... 897 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 నన్ను అంతగా ఇష్టపడ్డావా? 898 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 నాతో పరాచికాలా? 899 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 నువ్వు నాకిష్టమని నీకు తెలుసు. 900 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 కానీ ఇప్పుడు నాకంటే ఎదిగావు. 901 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 విదేశాలకు వెళ్ళావు. 902 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 అమెరికాలో ధనవంతుల్ని కలిసుంటావు. 903 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 యూనివర్శిటీకి వెళ్ళిన అబ్బాయిలను. 904 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 మాలా హైస్కూల్‌తో నిలిపేసినవారిలా కాకుండా. 905 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 ప్రియమైన ఒబా. 906 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 అవేవీ ముఖ్యమైనవి కావు. 907 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 స్కూల్ ముఖ్యమైనది కాదు. 908 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 మా నాన్నను చూడు. 909 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 ఏదో ఒక రోజు, అతను ఈ రాష్ట్రానికి గవర్నర్ అవుతాడు. 910 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 అతను ఏ స్కూల్‌కు వెళ్ళాడు? 911 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 అవును? అతను ఏ స్కూల్‌కు వెళ్ళాడని? 912 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 ఎందుకిలా మాట్లాడుతున్నావు? 913 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 నువ్వు "స్కూల్, స్కూల్..." అనేదానివి. స్కూల్‌కు వెళ్ళడానికి ఎంతో ఇష్టపడేదానివి. 914 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 స్కూల్ వల్ల మనకు ఏం ఒరుగుతుంది? 915 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 ముఖ్యమైన విషయం అధికారమే కదా. 916 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 అధికారం. 917 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 లక్షల మంది చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, 918 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 తమకు ఏ మాత్రం తెలియని ఒక ఆశయం కోసం. 919 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 అధికారం. 920 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 ఈ అధికారాన్ని ఎలా చేపట్టాలి? 921 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 వీధి వీరుడిలా. 922 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 కచ్చితంగా. 923 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 పిల్లా... 924 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 నువ్వు చాలా మారిపోయావు! 925 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 నిజంగానా? ఇసాలే ఎకోకు చెందిన అదే టెని అంటావనుకున్నా. 926 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 కాదు, అలా అనుకోవడం నా మూర్ఖత్వం. 927 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 నువ్వు మీ నాన్నలాంటి దానివి. 928 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 కూర్చుని, అధినాయకుడి కోసం వేచి చూడు. 929 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 ఇఫానీ. 930 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 ఎలా ఉన్నావు? 931 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 నువ్వు బాగా చేశావు. 932 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 నన్ను మెప్పించావు. 933 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 నిన్న ధైర్యంగా నిలబడ్డావు. 934 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 అవును, సార్. 935 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 నువ్వు నా కోసం ఒక పని చేసి పెట్టాలి. 936 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 అదేంటి? 937 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 నువ్వు వార్తలు విన్నావు. 938 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 అవును, సార్. 939 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 కాబట్టి, మన గురించి ఎవరూ మాట్లాడకూడదు... 940 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 సార్. నేను అలా ఎప్పుడూ చేయను. 941 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 నువ్వు కాదు. 942 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 నువ్వు కాదు! 943 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 నా దిగులు నీ గురించి కాదు. 944 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 విను. 945 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 ఆ క్షురకుడు. 946 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 నువ్వు వాడి పని పట్టాలి. 947 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -నాకు అర్థం కావడం లేదు, సార్. -ఏం అర్థం కావడం లేదు? 948 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 వాడి పని పట్టు. 949 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 ఇంకెప్పుడూ వాడు... 950 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 మరో మాట అనకుండా చూడు. 951 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 అలాగే, సార్. 952 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 నీ పని పూర్తవ్వగానే, క్లబ్‌కు రా, సంగీత నిర్మాతకు ప్రదర్శన ఇవ్వచ్చు. 953 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -ఈ రాత్రేనా, సార్? -అవును మరి. 954 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 నువ్వు సిద్ధంగా లేవా? 955 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 లేదు, సార్. నేను సిద్ధమే. 956 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 పని పూర్తి కాగానే, వచ్చి నన్ను క్లబ్‌లో కలువు. 957 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 ధన్యవాదాలు, సార్. 958 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 విను... కుటుంబ సభ్యుడికి ధన్యవాదాలు చెప్పకు. 959 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 చూడు. 960 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 నేను నా కుటుంబానికి విధేయుడిని. 961 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 నా సొంతానికి మాత్రమే విధేయుడిని. 962 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 అందుకు ప్రతిగా నేను విధేయతను ఆశిస్తాను... 963 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 నా వాళ్ల నుండి. 964 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 ఎవరది? 965 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 బాబు, నిన్న రాత్రి నుండి నీకు కాల్ చేస్తున్నాను. 966 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 నా తలుపు చెడగొట్టావు. నేను టెనిని తిప్పుతున్నాను. 967 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 కజీమ్ లండన్‌ను చంపాడు. 968 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 ఏంటి? 969 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 ఒట్టు, కటింగ్ షాప్‌లో, ఆ లావు మనిషి... 970 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 బీజేనా? 971 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 అవును. మేము ఆ షాప్‌కు వెళ్ళాం, కజీమ్‌‌కు హెయిర్‌కట్ కావాలేమో అనుకున్నా. 972 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 లండన్ వార్తాపత్రిక చదువుతున్నాడు, వాళ్ళు మాట్లాడుతూ ఉన్నారు, 973 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 ఏం జరుగుతుందో తెలిసేలోపు, లండన్‌ను కజీమ్ కాల్చాడు. 974 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 ఒలోరోగున్ ఆదేశించి ఉండచ్చు. 975 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 అన్ని చోట్లా ఉంది. చూడు, ఇప్పటికే వార్తల్లో వస్తోంది. 976 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 వాళ్ళు క్షౌరశాలకు వెళ్ళి, లండన్‌ను కాల్చి చంపారు. 977 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 నా జట్టు సభ్యుడిపై ఎవరు దాడి చేసినా, నాపై దాడి చేసినట్టే. 978 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 తాజా వార్త పార్టీ ప్రముఖుడి హత్య 979 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 ఈ సందేశం మా ప్రత్యర్థులకు ఇస్తున్నాను. 980 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 ఈ రాష్ట్రం మీ అబ్బ సొత్తేం కాదు! 981 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 నేను లేగాస్‌వాసిని. నేను ఇక్కడే పుట్టాను. 982 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 మీరంటే మాకు భయం లేదు! 983 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 మేము వెనక్కు తగ్గం! 984 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 నేను 50 లక్షల నైరాను నజరానాగా ప్రకటిస్తున్నాను. 985 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 అదే రాత్రి నన్ను నిర్మాతతో కలవడానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు. 986 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 కజీమా? 987 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 అరె, త్వరగా అర్థం చేసుకో! 988 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 శాంతించు. 989 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 ఎలా శాంతించను? మేము షాప్ నుండి వస్తుండగా... 990 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 నేను కాష్‌ను చూశాను. వాడు నన్ను చూశాడు. 991 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 అతను ఎకున్ కొడుకు. 992 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 వాడొక చెత్త నమ్మకద్రోహి అయినా, ఎకున్, నినో కొడుకును తాకడు. 993 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 ఎంతో కోపం వస్తే తప్ప, బృంద నాయకుడిని చంపవని వారికి తెలుసు. 994 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 ఈ రాత్రి ఎవరి కంటా పడకు. మనమిద్దరం క్షురకుడి దగ్గరికి వెళదాం. 995 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 నువ్వు వాడిని చంపుతావా? ఒబా... 996 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 నేను ఎన్నో కోతలు కోస్తుంటా, కానీ ఎప్పుడూ గొంతు కోయలేదు... 997 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 శాంతించు. మనం ఎవరినీ చంపము. వాడు అన్యాయమైనవాడు అయితే తప్ప. 998 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 లేగాస్ విడిచిపొమ్మని నచ్చచెపుదాం. 999 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 తర్వాత రేపు, మనం వెళ్ళి ఎకున్‌ను కలుద్దాం. 1000 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 వణకడం ఆపు. నీ ఫోన్ ఎత్తు. 1001 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 ఛత్. 1002 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -ఏంటి? -నువ్వు మాతో రావాలి. 1003 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 వచ్చి ఏం చేయాలి? 1004 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 తినడానికి ఏదైనా తెస్తాను. 1005 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 టెని. 1006 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 ఎక్కువ సేపు ఉండకు. 1007 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 సరే. 1008 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 హలో, పనా. 1009 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 ఎక్కడున్నావు? క్షురకుడు బీజేను చూస్తున్నా. 1010 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 ఛత్! 1011 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 పనా, ఆగు. 1012 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 ఏదీ చేయకు. నేను వచ్చేదాకా ఆగు. 1013 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 పనా, ఎక్కడున్నావు? అతను ఇక్కడున్నాడు! 1014 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 నిజంగానా? ఇప్పుడే వస్తాను. 1015 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 త్వరగా రా. 1016 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 అది భలే సరదాగా గడిచింది. 1017 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -వాళ్లతో వెళుతున్నావా? -అవును. 1018 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 -కాల్ చేస్తా. ఉంటా, అమ్మాయిలు. -పదండి. 1019 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -నీకు బాతు కూర తెచ్చాను. -టెని, కారు ఎక్కు! 1020 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -నాపై కేకలు పెడుతున్నావు. -నాకు సమయం లేదు, కారు ఎక్కు! 1021 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 నమ్మలేకపోతున్నా! 1022 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 ఒబా... 1023 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 సమస్య ఏంటి? నేను నీకు ఏం చేశాను? 1024 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 అన్ని విషయాలు నీ చుట్టే తిరగవు, టెని. 1025 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 ఏదో తేడా కొడుతోంది, నసుగుతూ నాపై విసుగు చూపించే బదులు, మనం మాట్లాడుకుందాం. 1026 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 నిజంగానా? 1027 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 నువ్వు మాట్లాడుతావా? 1028 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 సరే, మాట్లాడుదాం. 1029 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 మీ నాన్న మమ్మల్ని అందరినీ వీధుల్లో పెట్టడంపై మాట్లాడుదాం, 1030 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 అందరి నుండి వసూళ్ళు చేయించడం గురించి, 1031 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 వాళ్ల దగ్గర ఎంత తక్కువున్నా సరే, 1032 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 మీరు మాత్రం రాజుల్లా బతకడానికి వీలుగా. 1033 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 నీ ఫ్లాట్ ఎంత పెద్దదో తెలుసా? 1034 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 అది 30 మందికి సరిపోయేంత పెద్దది! 1035 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 మనం మాట్లాడాలన్నావు కదా? 1036 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 మాట్లాడుదాం! 1037 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 అతను కుర్రాళ్ళను, 20 కూడా దాటని వాళ్ళను, 1038 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 ప్రతీ రోజూ వీధుల్లో చావడానికి పంపుతున్నాడు. 1039 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 దేని కోసం? 1040 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 మీ కుటుంబానికి అధికారం కోసం! 1041 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 రోజూ నువ్వు వెనుక సౌకర్యంగా కూర్చుని, నేను బండి నడపడాన్ని చూస్తావు. 1042 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 నన్ను, ఒబలోలా అకాండిను. 1043 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 నేను నీకు డ్రైవర్‌గా, సెక్యూరిటీగా ఉండటం నీకు ఫర్వాలేదు కదా? 1044 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 నాకు ఆశయాలు, కలలు ఉండవు కదా? 1045 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 నా స్నేహితులు... 1046 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 నేను ప్రేమించేవాళ్ళు... వాళ్ళను ఎవరు రక్షిస్తారు? 1047 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 ఒబా. 1048 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 నేను ఈ జీవితాన్ని కోరుకోలేదు. 1049 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 "ఈ జీవితాన్ని కోరుకోలేదు." 1050 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 కానీ నేను కోరుకున్నాను, కదా? ఈ జీవితం కోసం అడిగాను కదా? 1051 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 నటించడం ఆపు. 1052 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 ఒబా! 1053 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 రిసీ? 1054 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 నువ్వేనా? 1055 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 నువ్వు ఏమైనా మర్చిపోయావా? 1056 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 నా ముఖం నీకు గుర్తుందా? 1057 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 దయచేసి. 1058 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 మీరు అడిగినవన్నీ నేను చేశాను. 1059 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 నాకు ఏమీ కాదని కజీమ్ చెప్పాడు. 1060 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 ధన్యవాదాలు. 1061 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 చాలా ధన్యవాదాలు... 1062 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 చూడు, ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్న గందరగోళంలో, 1063 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 అలాగే నిన్ను చంపాలని కొందరు చూడటం... 1064 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 వాళ్ళు నీ నీడను చూసినా సరే, 1065 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 నిన్ను, నువ్వు ప్రేమించే ప్రతీ ఒక్కరిని వెంటాడి, చంపుతారు. 1066 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 ఒట్టేసి చెబుతున్నా, అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళిపోతా. 1067 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 నువ్వు నన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడవు. 1068 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 ఒట్టు. 1069 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 టెని! 1070 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 టెని! 1071 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 టెని! 1072 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 టెని. 1073 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -టెని! -ఒబా! 1074 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 -భయపడకు. -హేయ్! 1075 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 నీ చేతులు పైకెత్తు. 1076 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 ఆమెను వదిలెయ్. నన్ను తీసుకో. 1077 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 అసలు మీరు ఎవర్రా? 1078 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 నన్ను మరొక్కసారి తాకావంటే, నీ తలలోకి తూటా దింపుతా. 1079 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 గిఫ్ట్! 1080 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 ఎక్కడున్నావు? 1081 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 నీ పేరు పిలుస్తున్నారు. 1082 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 పనామా, వేదికపైకి రావాలి! 1083 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 పనామా! 1084 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 పనా! 1085 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -పనా! -పనామా ఎక్కడా? 1086 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 పనామా, ఎక్కుడున్నావు? 1087 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 డీజే, సంగీతం పెట్టు! 1088 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 తుపాకీ కిందపెట్టు, లేదా మీవాడిని కాలుస్తాం! 1089 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 టెని, వాళ్ళ మాట వినకు! 1090 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 సారీ... 1091 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 నీకు రక్తంకారుతోంది. 1092 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 అది ఏమీ కాదు. 1093 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 నన్ను చూడనివ్వు. 1094 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 నన్ను క్షమించు. 1095 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -నన్ను క్షమించు. నేను మూర్ఖురాలిని. -టెని... 1096 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 క్షమాపణ నేను కోరాలి. 1097 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 నేను ఆ చెత్తంతా వాగకుండా ఉంటే, 1098 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 ఆ బండిని చూసేవాడిని. 1099 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 నీకు ఏదైనా జరిగుంటే, 1100 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 నన్ను నేను క్షమించుకోను... 1101 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 నిన్ను చంపుతారా... 1102 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 పనా! 1103 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 -పనా! -పనా! 1104 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 ఇఫీ! 1105 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 ఇఫీ! 1106 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 ఇఫీ! 1107 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 ఇఫీ! 1108 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 ఒబా, నీ చెత్త ఫోన్ ఎత్తి చావరా! 1109 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 పనా! 1110 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 ఇఫీ! 1111 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 ఇఫీ! 1112 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 ఇఫీ! 1113 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 పసితనంలోని ఒబా, టెని మనల్ని ఇలా చూస్తే, 1114 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 ఏమంటారు? 1115 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 నువ్వు గిఫ్ట్, పనాల గురించి దిగులుపడాలి. 1116 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 మనల్ని ఏడిపిస్తారు. 1117 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -ఛత్! -ఏంటది? 1118 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 ఏమైంది? 1119 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 ఒబా, చెప్పు. ఏంటి సంగతి? 1120 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 గిఫ్ట్, పనా ఎక్కడ? 1121 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 నువ్వు ఎక్కడున్నావు? 1122 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 అసలు నువ్వు ఎక్కడున్నావు? 1123 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 నువ్వు వాడితో ఉండాల్సింది! నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? 1124 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 వాడు ఒంటరిగా ఉన్నాడు! 1125 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 వాడు ఒంటరిగా ఉన్నాడు. 1126 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 నా బాబు! 1127 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 నా బాబు. 1128 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 మాలో ఉత్తమమైనవాడిని వాళ్ళు చంపారు. 1129 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 ఇసాలే ఎకోను, ఈ జీవితాన్ని, వదిలేయాలన్న 1130 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 మా కలలన్నీ... ఆ రాత్రి కల్లలయ్యాయి. 1131 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 ఇప్పుడు, వెనుదిరిగి చూసే పని లేదు. 1132 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 వాళ్ళు నా బిడ్డను చంపారు. 1133 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 వాళ్ళ నాన్నను చంపినప్పుడు... 1134 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 నేను ఏం చెప్పలేదు. 1135 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 నేను ఒప్పుకున్నాను. 1136 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 నేను ఫిర్యాదు చేయలేదు. 1137 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 నేను ఒప్పుకున్నాను. 1138 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 దేవుడిని ప్రశ్నించడానికి నేను ఎవరిని? 1139 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 నేను ఎవరిని? 1140 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 కానీ మీరు చూశారా... 1141 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 ఈ మరణాన్ని, 1142 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 నేను ఒప్పుకోను. 1143 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 ఒప్పుకోను. 1144 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 నా కొడుకు ముఖాన్ని చూడండి! అతన్ని చూడండి! 1145 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 వాళ్ళు శవపేటికను మూయాలన్నారు, 1146 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 కానీ నేను వద్దన్నాను. 1147 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 మీరంతా, వాళ్ళు నా కొడుకుకు ఏం చేశారో మీ కళ్ళు పెట్టి చూడండి! 1148 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 నా సొంత బిడ్డ. 1149 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 దేవుడా, నా కోసం ఎవరు పోరాడుతారు! 1150 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 దేవుడా, నా పోరాటాలను ఎవరు జయిస్తారు! 1151 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 దేవుడా, ఎవరు వింటారు, జవాబిస్తారు! 1152 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 దేవుడా, నాతో పోరాడేవారిపై ఎవరు యుద్ధం చేస్తారు. 1153 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 నాతో పాటు యుద్ధం చేయండి! ఇదే సమయం! 1154 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 నా కొడుకు చావుకు కారణమైన అందరూ! 1155 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 వాళ్ళు ఒక్కొక్కరిగా నేల రాలాలి! 1156 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 వాడిపై పడిన ప్రతీ గాటుకు, 1157 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 పది మంది నేలరాలాలి! 1158 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 ఇసాలే ఎకోకు శాంతి అనేది తెలియకూడదు... 1159 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 నా మాటలు గుర్తుంచుకోండి. 1160 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 ఇసాలే ఎకోలో శాంతి ఉండకూడదు, 1161 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 అది దేవుడి ఆగ్రహం చవిచూసే దాకా. 1162 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 దేవుడి ఆగ్రహం చవి చూసే దాకా! 1163 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 ఇఫానీచుక్వూ... 1164 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 దయ చూపకు. 1165 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 ఇఫానీచుక్వూ, 1166 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 దయ చూపకు... 1167 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 ఓ నా దేవుడా... 1168 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 నా మొర విను. 1169 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 దయ చూపకు. 1170 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 కాష్! 1171 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 ఎకున్! 1172 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 మీరు మగాళ్ళైతే, బయటకు రండి రా. 1173 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 మొదలుపెట్టినదాన్ని ముగించండి. 1174 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 కుక్క మొరుగుడు వినిపిస్తోంది. 1175 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 నేను ఇక్కడున్నాను. 1176 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 మా ఇలాకాలో. 1177 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 మొదలుపెట్టినదాన్ని ముగించండి. 1178 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 నువ్వొక మూర్ఖుడివి. 1179 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 కుర్రాళ్ళు, వాడిని ఏసేయండి! 1180 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 ఇఫీ తల్లి ప్రతీకారానికి పిలుపునిచ్చింది, వీధులు జవాబునిచ్చాయి. 1181 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 నినో మరణం తర్వాత ఇసాలే ఎకోలో అంత రక్తం చిందలేదు. 1182 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 నీకు పోయే కాలం దగ్గరపడినట్టు ఉంది. 1183 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 నువ్వు గట్టి మనిషివే కదా? 1184 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 నీ వాసన చావులా ఉంది. 1185 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 చావడానికి సిద్ధం. నిన్నూ తీసుకెళతా. 1186 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 ఆయుధాలు వద్దు. నా ఒట్టి చేతులతో నిన్ను చంపుతా. 1187 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -కానివ్వు! -నీది దురదృష్టం. 1188 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 నువ్వు! 1189 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 నువ్వు! 1190 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 నా చైన్ తీసేయండి! 1191 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -నేను చివరి వీరుడిని. -నన్ను తట్టుకోలేవురా. 1192 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 పనికిరాని వెధవా. 1193 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 హేయ్, బ్రూస్ లీ! 1194 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 నువ్వు శాంతించాలి. 1195 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 మీరు నమ్మకద్రోహులు. 1196 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 ఇది మీరు ఎలా చేయగలిగారు? 1197 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 నినో బిడ్డను ఎలా చంపగలిగారు? 1198 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 నేను చంపానని నువ్వు ఎక్కడ విన్నావు? 1199 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 నువ్వు తనని క్షురకుడి దగ్గర చూడలేదా? 1200 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 పిరికిపందలు. 1201 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 మీకు కజీమ్‌ను చంపే దమ్ము లేదు. 1202 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 పనా. 1203 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 హాని చేయని పనా. 1204 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 నీకు బుర్ర చెడిందా? 1205 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 నీది మట్టి బుర్ర. 1206 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 నా మాట విను. 1207 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 ఒబా, నా మాట విను! 1208 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 నువ్వు పిల్లాడిగా ఉన్నప్పుడు, 1209 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 నువ్వు తెలివైనవాడివని నినో చెప్పేవాడు. 1210 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 నీది వయసు మించిన తెలివని. 1211 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 ఇప్పుడు... 1212 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 వయసుతో నీ బుర్ర పాడైంది. 1213 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 నన్ను మూర్ఖుడు అనుకోకండి! 1214 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 మీ ముఠాకు బాస్ లండన్. 1215 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 ఇది ప్రతీకారం. 1216 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 ఇప్పుడు పిల్లాడివి కాదు. 1217 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 పిల్ల చేష్టలు ఆపు. 1218 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 బుర్ర ఉపయోగించు. 1219 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 బుర్ర ఉపయోగించు. 1220 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 -లండన్‌ను ఎవరు చంపారు? -అధినాయకుడు. 1221 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 క్షురకుడు బోలాజీను చంపమని ఇఫీను ఎవరు పంపారు? 1222 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 -నీకెలా తెలుసు? -నాకు జవాబు చెప్పు. 1223 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 అధినాయకుడు. 1224 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 ఇప్పుడు మాట ముందుకు కదులుతోంది. 1225 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 ఏం జరిగిందో నేను చెప్తాను. 1226 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 మేము చివరికి క్షురకుడిని కనుక్కునే సరికి, 1227 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 ఆ రోజు ఏం జరిగిందో వాడు చెప్పాడు. 1228 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 నేను ఒలోరోగున్ దగ్గరికి వెళ్ళి, మేము కజీమ్‌ను చంపుతామని మొండిగా అడిగాం. 1229 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 ఒలోరోగున్ మమ్మల్ని సమావేశపరిచాడు. 1230 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 లండనే మొదట తుపాకీ తీశాడని కజీమ్ చెప్పాడు. 1231 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 ఇఫానీయే లండన్‌ను కాల్చాడని చెప్పాడు. 1232 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 అది అబద్ధమని నాకు తెలుసు. 1233 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 ఇఫానీని బలి పశువును చేయాలనుకున్నారు అన్నది స్పష్టంగా తెలిసింది. 1234 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 నీ శత్రువు దగ్గరగా ఉన్నాడు... 1235 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 నీకు తెలిసినదాని కంటే. 1236 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 ఇలాంటివి వీధుల్లో జరుగుతాయని నీకు తెలుసు. 1237 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 కంటికి కన్ను. రక్తానికి రక్తం. 1238 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 ఇఫానీని చంపడానికి టెరిబుల్ ఒప్పుకున్నాడు. 1239 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 కానీ వాళ్ళు విఫలమైతే, మేము టెనిని పట్టుకుంటాం. 1240 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 నిన్ను ఎందుకు వదిలేశామని అనుకుంటున్నావు? 1241 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 దేవత జోక్యం చేసుకుందని అనుకున్నావా? 1242 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 వాడిని వదలండి. 1243 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 కజీమ్‌ను చంపడానికి 1244 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 నువ్వు సిద్ధం కాగానే, 1245 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 నా దగ్గరొక సైన్యం ఉంది. 1246 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 నీకోసం వేచి ఉంది. 1247 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 అర్థమైందా? 1248 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదని నీకు తెలుసు. 1249 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 కానీ కజీమ్‌కు శాస్తి జరగాలి. వాడి సమయం ముగిసింది. 1250 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 పైకి లే. 1251 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 పైకి లే. 1252 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 లే, లేచి నిలబడు. 1253 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 అలాయే. 1254 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 వీరుడా. 1255 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 ఇఫీకి దాదాపుగా పేరు వచ్చేది... 1256 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 ఆ రాత్రి ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి వాడు కొత్త గీతం రికార్డ్ చేసుకున్నాడు. 1257 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 వాడు పోయాడంటే నమ్మశక్యంగా లేదు. 1258 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 మనవారికి మనం హాని చేయకూడదు. 1259 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 కానీ వాళ్ళు ఇఫీని చంపారు. 1260 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 వాడు చేసిన నేరమేంటి? 1261 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 పనా సరదాగా గడపాలనుకున్నాడంతే. 1262 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 వాడిని ఒక జంతువులా వీధుల్లో కిరాతకంగా చంపారు. 1263 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 కజీమ్ దారుణమైన వ్యక్తి అని తెలుసు, కానీ తనవారితోనే 1264 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 ఇలా చేస్తాడనుకోలేదు. 1265 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 అలాగే ఆ ముదనష్టపు వెధవ టెరిబుల్! 1266 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 ఆ నమ్మకద్రోహి బాబా అడెకున్లే. 1267 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 కజీమ్ నా కుటుంబం కాదు. 1268 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 నేను వాళ్ళందరినీ చంపుతా. 1269 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 వాళ్ళు నియమాల్ని తప్పారు. 1270 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 కాబట్టి మనం ఏమైనా చేయవచ్చు. 1271 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 వాడిని నరికిన ప్రతోడిని... 1272 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 వాడిని కదలకుండా చేసినవాళ్ళని... 1273 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 వాళ్ళంతా చూస్తూ ఊరుకున్నారంటే... 1274 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 ప్రతీకారం నాది. 1275 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 నా ప్రాణాలు పోయినా సరే, 1276 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 కజీమ్ చచ్చేంత దాకా ఆగను. 1277 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 కదిలావంటే, తుపాకీ తూటాతో బుర్ర ముక్కలవుతుంది! 1278 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 ఇదేంటి? 1279 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 నీకెంత ధైర్యం! 1280 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 1281 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 రోజీ. 1282 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 నీ డబ్బు తీసుకో. 1283 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 ఇందులో నీకు భాగముందా? నన్ను ఇరికించింది నువ్వేనా? 1284 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 వాడిని చంపితే, దుప్పట్లకు మరకలు చేయకండి. కస్టమర్ వస్తున్నాడు. 1285 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 వెళ్ళిపో. 1286 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 నువ్వు! నన్ను ఇరికించావు. 1287 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 నా కొంప మునిగింది! 1288 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 నీ చెత్త నోరు తెరవరా! 1289 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 దయచేసి నన్ను చంపొద్దు. ప్లీజ్... 1290 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 వేడుకుంటున్నా, ప్లీజ్. 1291 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 ప్లీజ్... 1292 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 కజీమ్ ఆయుధాలు నిర్వహిస్తావు. 1293 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 అవును, అవి ఎక్కడున్నాయో తెలుసు. నదికి అటువైపున ఉన్నాయి. 1294 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 నదికి అటువైపున. 1295 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 నాకు తెలుసు. 1296 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 మీరు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను. 1297 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 ప్లీజ్, క్షమించండి. నన్ను చంపకండి. 1298 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 నోరు ముయ్యరా! 1299 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 వాడిని చూడు. దొంగ వెధవా! 1300 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 బయటకు రా! 1301 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 నీకు పిచ్చిపట్టింది. 1302 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 -కదులు! -నన్ను వదిలేయండి. 1303 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 -నన్ను వదిలేయండి... -నీ తల ముక్కలు చేస్తా. 1304 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళతానని చెప్పా కదా. 1305 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 ఎందుకిలా చేయడం? 1306 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 -నీ తల పగలగొడతారా. -నన్ను వదిలేయండి. 1307 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 అక్కడికి తీసుకెళతానని చెప్పాగా. 1308 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 అక్కడికి తీసుకువెళతాను. 1309 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 ఎవర్రా నువ్వు? 1310 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 ఒబా. 1311 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 ఎందుకు వేచి చూస్తున్నాం? 1312 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 ఈ దొంగ వెధవని చంపేద్దాం. 1313 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 ఆగండి, ఆగండి... 1314 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 మీకు తెలియాల్సిన విషయం ఒకటి చెప్తాను. 1315 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 ఒబా, ఈ మోసగాడు అబద్ధం చెబుతున్నాడు. 1316 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 టెరిబుల్. 1317 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 మాట్లాడు. వింటున్నాను. 1318 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 నేను ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు నాపై దయ చూపుతావని నువ్వు నాకు మాటివ్వాలి. 1319 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 దయ గాలికి వదిలేద్దాం! ఒబా. 1320 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 ఈ వెధవను నువ్వు చంపకపోతే, నేనే చంపుతాను. 1321 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 ఎబున్! శాంతించు. 1322 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 టెరిబుల్, శాంతించు. నీకు మాటిస్తున్నా. 1323 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 మీ నాన్న అంటే అందరికీ ఎంతో అభిమానమనే కథలు నువ్వు వినే ఉంటావు. 1324 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 మీ నాన్నకు ఒలోరోగున్ అంటే అస్సలు నచ్చడు. 1325 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 ఒలోరోగున్ తన స్వలాభానికే లేగాస్‌ను ఏలాలని అనుకునేవాడని మీ నాన్నకు తెలుసు. 1326 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 అందుకే అతను తన మద్దతును బమిడెలె తండ్రికి ఇచ్చాడు. 1327 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 ఏ బమిడెలె? 1328 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 గవర్నర్‌గా పోటీ చేస్తున్నా ఆమెనా? 1329 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 కచ్చితంగా! 1330 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 మీ నాన్నకు పలుకుబడి ఉండేది, 1331 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 ఒలోరోగున్ ఎన్నికల్లో ఓడిపోతాడని అందరికీ తెలుసు. 1332 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 ఆ విధంగా... 1333 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 కజీమ్, ఒలోరోగున్‌ల అనైతిక పొత్తు ఏర్పడింది. 1334 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 ఒలోరోగున్ మీ నాన్నను చంపమని కజీమ్‌ను పంపాడు. 1335 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 అవి కిరాతకమైన హత్యలు. 1336 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 వాళ్ళు బమిడెలె తండ్రిని, ఇఫీ తండ్రిని, వారికి విధేయంగా ఉండే అందరినీ చంపారు. 1337 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 మరి అలాయే బామ్ బామ్? 1338 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 కజీమ్‌ను ఒలోరోగున్‌‌కు పరిచయం చేసిందెవరు? 1339 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 పనా కోసం. 1340 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 అమ్మ 1341 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 శబ్దం తగ్గించు! 1342 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 హలో? 1343 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 అమ్మా, నీ కొడుకును... 1344 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 ఒబా. 1345 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 హలో, అమ్మా. 1346 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 నాకు ఆ పేరు తెలియదు. 1347 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 అమ్మా, నేను అకాండిను. 1348 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 నువ్వు ఎవరో నాకు తెలియదని చెప్పాగా. 1349 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 అమ్మా ఫోను పెట్టకు. 1350 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 నువ్వు నా గొంతును... 1351 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 మళ్ళీ ఎప్పటికీ వినకపోవచ్చు. 1352 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 నాన్నను చంపిందెవరో నాకు తెలుసు. 1353 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 వాడిని చంపుతానని... 1354 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 హలో? అమ్మా? 1355 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 భయంతో, బెదిరింపులతో మనుషులకు ఎక్కువకాలం నాయకులుగా ఉండలేము. 1356 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 ఏదో ఒక రోజు, 1357 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 వారికున్న శక్తికి వారి కళ్ళు తెరుచుకుంటాయి. 1358 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 అప్పుడిక, దుర్మార్గులకు దాక్కునే చోటు ఉండదు. 1359 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 లేగాస్ అంతటా ఉన్న ముఠా నాయకులను ఎకున్ ఒక చోటుకు పిలిచాడు. 1360 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 ఇసాలే ఎకో నుండి ఒషోడీ దాకా, 1361 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 ఇకరోడు నుండి మైల్ 12 దాకా, ముషిన్ నుండి ఫడేయి దాకా. 1362 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 వీధుల రూపురేఖలను మార్చడానికి మేమంతా ఒక్కటయ్యాం. 1363 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 పాత నాయకులను తొలగించి కొత్త రక్తానికి చోటునిస్తాం. 1364 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 మా ప్రాణాలు పణంగా పెట్టయినా సరే. 1365 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 జీవిత సంబరాలు మన ప్రియతమ సోదరుడు లండన్ 1366 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 అలాయే లండన్ సిసలైన ఇసాలే ఎకో బిడ్డ. 1367 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 ముఖ్యుడు. 1368 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 కనుక అతని ఆత్మకు తోడుగా ముసుగు మనుషులు వచ్చారు. 1369 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 వీడ్కోలు లండన్ 1370 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 టెని! 1371 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 దారికి అడ్డులే! 1372 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 సాయం చేయండి! 1373 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 ఏం జరుగుతోంది? 1374 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 బల్ల కింద దాక్కో! 1375 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 కజీమ్! 1376 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 పరిగెత్తండి! 1377 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 నమ్మకద్రోహీ! 1378 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 ఈరోజు నీ పాపం పండింది. 1379 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 నీ కథ ముగిసింది. 1380 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 నువ్వు మగాడివే అయితే, 1381 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 తుపాకీ పడేసి, ఒక మగాడిలా పోరాడు. 1382 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 నాకు తుపాకీ అవసరం లేదు. 1383 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 నా ఒట్టి చేతులతో 1384 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 నేను నిన్ను చంపుతాను. 1385 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 నువ్వొక పిల్ల వెధవవి. 1386 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 నన్ను ఓడిస్తావనుకున్నావా? 1387 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 -మా నాన్నను చంపావు. -వాడొక మూర్ఖుడు. 1388 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 జనాలు తనను ప్రేమించడం కోసం అన్నీ వదిలేయాలని అనుకున్న మూర్ఖుడు. 1389 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 నిన్ను ఎవరూ ప్రేమించడం లేదు! 1390 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 నాకు వారి ప్రేమ అనవసరం. 1391 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 నేను నాయకుడిని. 1392 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 నేను అదే. 1393 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 నాయకుడు ఏది అవసరమో అదే చేస్తాడు. 1394 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 పరిగెత్తండి! 1395 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 వీధి కుర్రాడు. 1396 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 నిన్ను చంపుతా. 1397 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 ఇప్పుడు ఎవరు ఏంటో తెలుస్తుంది. 1398 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 ఇలా రా. 1399 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 నిన్ను చంపుతాను! 1400 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 నీ కథ ముగిసింది! 1401 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 -నా కొడుకువి. ప్లీజ్. -కాను. 1402 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 కసాయి కొడుకు. 1403 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 ముఠా నాయకుడు. 1404 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 వీరుడు! 1405 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 వీధి ఎలుక! 1406 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 నన్ను అన్నేసి పేర్లతో పిలిచారు. 1407 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 ఈ కసాయి కొడుకే లేగాస్‌ను ఏలుతాడు. 1408 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 అయితే నినో‌ను చంపింది... 1409 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 లండన్ కాదన్నమాట. 1410 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 నువ్వే అన్నమాట. 1411 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 నన్ను నిరుత్సాహపరిచావు. 1412 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 గొప్పవాడు కావడానికి నీ దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయనుకున్నా. 1413 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 నీకు దమ్ముందని అనుకున్నా. 1414 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 నాలాగా అధినాయకుడు కాగల దమ్ము ఉందనుకున్నా. 1415 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 కానీ నువ్వు మీ నాన్నలలాగే. 1416 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 పైకి వెళ్ళి వాళ్ళను పలకరించు. 1417 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 వాళ్ళను నువ్వే పలకరించు. 1418 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 నాన్నా! 1419 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 నాన్నా! 1420 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 నాన్నా! 1421 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 అయ్యో! నాన్నా! 1422 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 అంతా సద్దుమణిగే దాకా మేము కొన్ని నెలలు అజ్ఞాతంలో ఉన్నాము. 1423 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 తక్కువ అభియోగాలతో కొన్ని అరెస్టులు జరిగాయి. 1424 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 లంచాలు చేతులు మారాయి. 1425 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 కానీ అది విషాదకర ముగింపు కాదు. 1426 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 ఒలోరోగున్, కజీమ్‌‌లకు శత్రువులు మరీ ఎక్కువ. 1427 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 దాంతో, వారి చావుకు చాలా మంది సంతోషించారు. 1428 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 కడరా. 1429 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 అంటే విధి. 1430 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 మన జన్మస్థలం నిర్ణయించేదెవరు? 1431 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 మన జీవితాన్ని? 1432 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 కానీ, చిట్టాలో రాసుంది 1433 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 నేను ఈ జీవితాన్ని వదిలి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు వెళ్ళనని. 1434 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 ఇసాలే ఎకోలో ఉండటమే నా విధి. 1435 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 నావారిని కాపాడుకోవడం. 1436 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 నా తండ్రుల అడుగుజాడలను అనుసరించటం నా విధి. 1437 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 నేను కూడా అధినాయకుడిని అవుతాను. 1438 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 ముఠా నాయకుడు. 1439 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 మా తండ్రులు మొదలుపెట్టిన పని నేను పూర్తిచేస్తా. 1440 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 ఒబా. 1441 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 ఇది నువ్వేనా? 1442 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 నా గవర్నర్. 1443 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 తొమ్మిది నెలల్లో. 1444 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -వాళ్ళు ఆపలేరు. -ఈ జన్మలో కుదరదు. 1445 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల 1446 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత