1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Eyo. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Vogterne over de dødes hovedvej... 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 ...ledsager døde Lagos-kongers sjæle til den anden verden. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 Og byder en ny velkommen. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 De var den første bande i Lagos, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 så de er vores mest populære orishaer. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Hej. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Hvad laver du? 11 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Undskyld, skat. 12 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Giv mig tasken. 13 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Hvor gammel er du? 14 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Fjern den tingest fra mit ansigt. 15 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Se her. 16 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 Giv ham tasken. 17 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Forbarm dig... 18 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Tag det her! Det er guld. 19 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Isale Eko er en jungle. 20 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Her gør man, hvad man er nødt til for at overleve. 21 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 Hjælp! 22 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Om man stjæler fra containere, eller man stjæler tasker... 23 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 ...opkræver uofficielle skatter på gaden... 24 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 ...kører ulovlige væddemål... 25 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 ...lader fattige musikere sælge stoffer... 26 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 London! Fyren her kan ikke gøre det. 27 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Jo, jeg kan. 28 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Penge! 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Hende her vil til USA. 30 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -Lad være. -Hvad? 31 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Smid det ikke væk. Hun får brug for det. 32 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ify, brug din hjerne! Brug hovedet! 33 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Vi kunne få problemer. 34 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Jeg sagde nej. 35 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 Er du bossen? 36 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Jeg er bossen. 37 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Nej! Jeg er bossen. 38 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 Dig, der var bange for den fede kvinde? 39 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Min far var en stor konge. 40 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Du skal gøre, som jeg siger. 41 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Godt så. 42 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Hvis du er bossen, 43 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 så er Teni min pige. 44 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Hvad er der med jer fyre og den pige? 45 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 Hvad er der? 46 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Det er i orden. 47 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Du er bossen. 48 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Tak, fordi du kom. Hun sked næsten i bukserne. 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Du er familie, og ingen generer min familie. 50 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Hvad med mig? 51 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Rolig nu. Du er vores kammerat. 52 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -Gadebrødre for livet. -Gadebrødre for livet. 53 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -Gadebrødre for altid. -For altid! 54 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Sværg ved dit liv! 55 00:05:58,875 --> 00:05:59,791 Føj! 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Hvorfor er du sådan en pige? 57 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 Er jeg ikke en pige? 58 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Nej, du er en dreng! 59 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Uanset hvilken fidus man havde kørende, betalte man til områdets Eleniayan. 60 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Hvordan går det? 61 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 Vores var Alaye Baba Adekunle. 62 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Alaye Bam Bam. 63 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -Bravo. -Klart. 64 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Han var Lagos' mest berømte gangster, da jeg var barn. 65 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -Akinwale. -Hej. 66 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Han var Eleniyan. 67 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Ham, der ejer mænd. 68 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Han havde været involveret i alle lokale valg. 69 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Men nu gik han på pension. 70 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 PND-partiet. 71 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 De vil have 15 lokale regeringer 72 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 for at vinde... 73 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 i de kommende primærvalg. 74 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 Når optællingen er slut, 75 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 så går alle stemmerne 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 til det rigtige parti. 77 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Så der kun bliver en vinder. 78 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Det er let. Det sværger jeg. 79 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Du ved, vi har styr på det. 80 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Kazeem. 81 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Giv Akinwale og mig et par minutter alene. 82 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Bare rolig. 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Baba. 84 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Jeg er træt af livet på gaden. 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 Helt ærligt. 86 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Jeg har sparet en del penge op. 87 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Baba. 88 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Jeg er parat til at starte noget nyt. 89 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Akinwale. 90 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Jeg ved, at du stadig er ung, 91 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 men derfor kan du også godt være klog. 92 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Lad mig fortælle dig noget. 93 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Lad dig ikke narre. 94 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Her i livet 95 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 er der kun to veje ud. 96 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 Den første. 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 I en kiste i jorden. 98 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 Nummer to. 99 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 Man tager sin retmæssige plads i partipolitik. 100 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Ja! 101 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Lad mig sige dig noget. 102 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Du er godt på vej 103 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 til den slags liv, 104 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 som enhver ambitiøs, ung dreng fra Isale Eko drømmer om. 105 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Kazeem kan ikke måle sig med dig. 106 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 Vil du smide alt det væk? 107 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 Se at komme til fornuft! 108 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Hvad har du gang i? 109 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Se det for dig! 110 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Vær hilset. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -Tak. -Velkommen. 112 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -Tak. -Vær hilset. 113 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -Tak. -Sådan. 114 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Frue. 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Jeg beklager. 116 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Du sagde, at din taske blev stjålet. 117 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -Hvis det var i Isale Eko, som du sagde... -Ja. 118 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -Så kan du tage det roligt. -Goddag. 119 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Terrible! 120 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Her er tasken. Vi fandt den. 121 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 Det er ham! 122 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Slap af, kvinde! 123 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Undskyld. 124 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Undskyld. 125 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Dengang vidste jeg ikke, 126 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 at disse to mænd ville få stor indflydelse på mit liv. 127 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Rejs dig, Guds barn. 128 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Hvad hedder du? 129 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Der var to. Den anden løb. Hvor er din ven? 130 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Jeg giver dig sådan en... 131 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Terrible. 132 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Baba. 133 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Der var kun mig. 134 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Jeg hedder Akande, men de kalder mig Obalola. 135 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 Virkelig... Obalola? 136 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 Hvorfor? 137 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -Er du søn af en død konge? -Ja. 138 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -Er du Ogunmolas søn? -Ja. 139 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Kom nærmere. 140 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Lad mig se på dig. 141 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Du ligner din far. 142 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Se. 143 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Ved du, hvad vi gør? 144 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Ser du, 145 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 du giver hende tasken igen, 146 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 for man gør ikke sit eget folk fortræd. 147 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Forstår du det? 148 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Ja. 149 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Men hun gik til politiet. 150 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Frue. 151 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Gik du til politiet? 152 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Jeg var nødt til at melde mit pas stjålet... 153 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Du behøver ikke forklare. 154 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 De betjente, du talte med, da du meldte det... 155 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Gå tilbage til dem. 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -Netop. -For at finde din taske. 157 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Har jeg gjort dig oprevet? 158 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -Terrible! -Ja, Baba. 159 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Gadens love var enkle. 160 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 Vi gør ikke vore egne fortræd. 161 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 Man meldte det ikke til politiet. 162 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Obalola! 163 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Teni. 164 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Teniola! Bliv i bilen! 165 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Ind med hovedet! 166 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 "Obalola..." 167 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Obasco! 168 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Kløgtig knægt. 169 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -Du tjente mange penge i dag. -Hvad? 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Mig narrer du ikke. 171 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Jeg får bare et stød ind. 172 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Jeg ved, at du ikke stjal tasken alene. 173 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Du beskytter din ven. 174 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 Hvorfor sagde du det ikke? 175 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 Vi gør ikke vore egne fortræd. 176 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Hvilken politistation så du, at hun gik ind på? 177 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 Det så jeg ikke. 178 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 Hvordan vidste du så, at hun gik til politiet? 179 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Det tog hende for lang tid at komme. Politistationen ligger 15 minutter væk. 180 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Obasco! 181 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Du er ikke helt almindelig. 182 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Jeg kan se, at du slægter din far på. 183 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -Ja. -Herligt. 184 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Men du skal høre på mig. 185 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Mange tak. Det er jeg glad for. 186 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Hvad? 187 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Tak. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Flot klaret, knægt. 189 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Har du brug for noget, så spørg efter Ninalowo på Ricca Street. 190 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -Ricca Street? -Ja. 191 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Det er der, Teni bor. 192 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 Kazeems datter? 193 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Jeg så dig kigge på hende. 194 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 De bor ved siden af. 195 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Mange tak. 196 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 Hvad laver du her? 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Tag dine onde blodpenge, og lad min søn være! 198 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Jeg talte kun... 199 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Tal ikke til mig. Jeg vil ikke høre din stemme! 200 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 Hvad har jeg dog gjort? 201 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Hvorfor vil du ødelægge mig? 202 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Men jeg lader dig ikke gøre det! Jeg lader ikke djævlen tage din sjæl! 203 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Hører du? Vi tager til Aladuraen! 204 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -Kom. -Nej, mor. 205 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -Mor, nej... -Få mig ikke til at slå dig! Kom! 206 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Mor, lad være... 207 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Da jeg var en baby, 208 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 forudsagde man, at jeg ville følge i min fars fodspor. 209 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Man sagde, at ikke alene ville jeg blive gadekonge, 210 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 men jeg ville også dø ung, som min far. 211 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Min far tog mig med til en alagbara. 212 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 De markerede min krop som beskyttelse for at værge mig mod tidlig død. 213 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Min mor plejede at tro på alagbaraens kræfter. 214 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Men så blev min far dræbt. 215 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 Mørke kan ikke besejre lys 216 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Himmelsk hærskare 217 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Bøj dig for Kristus 218 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 Guds magt slår mørkets magt 219 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 Mørke kan ikke besejre lys 220 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Himmelsk hærskare 221 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Bøj dig for Kristus 222 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 Guds magt slår mørkets magt 223 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 Mørke kan ikke besejre lys 224 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Himmelsk hærskare 225 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Bøj dig for Kristus 226 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 Guds magt slår mørkets magt... 227 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Min skat... 228 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Du ved, at jeg gør det for din skyld. 229 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Jeg gør det, så de onde ånder indeni dig forsvinder. 230 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Så jeg kan være sikker på, at du vil leve længe og lykkeligt. 231 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Vær stærk. 232 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 Smerten viser, at Gud arbejder indeni dig. 233 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 Kampen er vundet! 234 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Obalola. 235 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Jeg ventede dig ikke allerede. 236 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Jeg har brug for et sted at bo. 237 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Hvem har gjort det? 238 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Kom indenfor. 239 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 Har vi en gæst? 240 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Vi har en søn. 241 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ninalowo... 242 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 "Penge skal bruges." 243 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 I det øjeblik var jeg Isale Ekos heldigste dreng. 244 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Nino var min far, 245 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 og han sparede ikke på noget. 246 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Kom ind, Obalola. 247 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Obasco. 248 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Alt det her... 249 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 ...er dit. 250 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Slap af. 251 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 Og sov godt i aften. 252 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Du skal ikke være bekymret. 253 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Vi taler i morgen. 254 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Klog knægt. 255 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Tag det roligt. 256 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Obalola. 257 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Obalola. 258 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Oba. 259 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 Hvad laver du her? 260 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Lang historie. 261 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Bor du her nu? 262 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Nino er min far. 263 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Wow, virkelig? 264 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -Hvad med... -Teni! 265 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Teniola Olaotan. 266 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Som barn elskede jeg hende mere end Ify og Gift. 267 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Hun var dagens første tanke, 268 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 og min sidste tanke hver eneste dag. 269 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -Hvor er mit barn? -Dit barn? 270 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Onde kvinde! Hvordan kan du behandle dit barn sådan? 271 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -Kom med mit barn! -Tal til mig. Lad drengen være. 272 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -Gå, ellers... -Hvad kan du gøre? 273 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Skat, kom tilbage. 274 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Kom med mit barn. 275 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -Hvilket barn? -Jeg ved, at du gemmer ham. 276 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Så gå ind, og hent ham... 277 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Min Akani. 278 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Min skat. Gudskelov. Kom, lad os gå. 279 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Jeg kommer ikke med. 280 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 Forlad disse onde mennesker! Lad os tage hjem! 281 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Jeg tager ikke med. 282 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Du skal lade drengen være. 283 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Drengen siger, at han ikke vil med. Vov ikke at komme ind i mit hjem! 284 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Du tager ikke med mig. 285 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Så det er ikke en forbandelse. 286 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Ser du, denne vej... 287 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Det er den vej, din far valgte 288 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 med disse onde mennesker, disse kriminelle... 289 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 Det er den vej, du vil følge. 290 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Denne vej... 291 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -Den vil føre til din død. -Så er det nok! 292 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 Tal aldrig igen til drengen på den måde. 293 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Jeg så aldrig min mor igen. 294 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Men det var okay. 295 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Nino viste mig en verden større, end jeg havde drømt om. 296 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Har du nogensinde været her før? 297 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Her bor de rige og vigtige mennesker. 298 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 En dag kommer vi til at bo sådan et sted. 299 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 De er ikke anderledes end os! 300 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Akinwale! 301 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Hvordan går det? 302 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Vent på mig her. Jeg kommer tilbage. 303 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Olorogun Araba. 304 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 Den største politiske leder i vores del af landet. 305 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Han ejede alle vigtige forretninger i Lagos, 306 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 fra havne til banker. 307 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Under dette valg 308 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 havde Olorogun købt alle. 309 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Trådte man ved siden af, 310 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 faldt Nino og Kazeems hammer. 311 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Obasco! 312 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Oba. 313 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 Oba! 314 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Vent på mig i bilen. 315 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Uanset hvad, 316 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 så bliv i bilen. 317 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 De fortalte mig ikke noget! 318 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Ti stille! 319 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Skån mig... 320 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Hør. 321 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Jeg kan blive ved med at skære i dig, indtil solen står op. 322 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Jeg kommer ikke til at kede mig. 323 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Du vil tigge mig om at dø, men nej. 324 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Du dør først, når jeg er parat til at slå dig ihjel. 325 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 Mit øre! 326 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Obalola! 327 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Jeg bad dig vente i bilen. 328 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Nino. 329 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Du har taget et barn med. 330 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Han kunne ikke være alene hjemme. 331 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Det er godt. 332 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Det ser ud til, at knægten kan klare det. 333 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Sætte en kniv for halsen af et barn? 334 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 Den døde konges søn. Æblet falder ikke langt fra stammen. 335 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Se, han blev født til dette liv. 336 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Ingen er født til dette liv. 337 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 Ninalowo var nu Oloroguns yndlingssøn. 338 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 Han ville snart blive Eleniyan, ham, der ejer mænd. 339 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Alle havde en eller anden anmodning, 340 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 og Ninos hjerte bankede for folket. 341 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Hans dør stod altid åben. 342 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Der er gået en uge. Ingen har set hende. 343 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Politiet har fået hele vores opsparing, 344 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 men de er for bange til at ransage stedet. 345 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Vær sød at hjælpe mig. 346 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Manden har lovet hende, 347 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 at han vil præsentere hende for London, 348 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 men han bruger folk til at smugle stoffer. 349 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Vær sød at hjælpe mig. 350 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Du burde være kommet tidligere. 351 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 Jeg vidste ikke bedre. 352 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Jeg kender London udmærket. 353 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Hvis din datter er hos ham, får jeg hende ud derfra. 354 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 London! 355 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 London! Hvor er du? 356 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Hvem laver ballade i min klub? 357 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Du taler med Ninalowo. 358 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 Pigen på billedet her. Det er en af mine. 359 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Jeg hører, at du har hende. 360 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Ja, hun er her. 361 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 Pigen på billedet og alle de andre piger her. 362 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -Jeg har købt dem. -Aflever hende! 363 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Du får ikke denne pige. 364 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Hør. 365 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Du kan se ud af vinduet, hvis du vil. 366 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Jeg tog en hær med. 367 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Enten går jeg herfra med pigen, eller også dør vi alle her i aften. 368 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -Arrow. -Chef. 369 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Hent horen, så de skiderikker skrider herfra. 370 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 London. 371 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Til vi ses igen. 372 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Du ved, hvad det betyder. 373 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Skrid fra min klub! 374 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Også dig, din wannabe hvide mand. 375 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Skrid ad helvede til. 376 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Håber alt er vel. 377 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -Nino! -Vær hilset, mit folk. 378 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Det var de gode tider i Isale Eko. 379 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Det flød med valgpenge, 380 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 og min nye far ville snart blive Eleniyan. 381 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Man kunne mærke spændingen på gaden. 382 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Alle elskede Nino. 383 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Godt, at du er på min skole. 384 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Min gamle skole burde ikke være en skole. Jeg underviste mine lærere. 385 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Du er meget intelligent. 386 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Du vil sikkert være ingeniør. 387 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Jeg vil være advokat. 388 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Advokat i retten. 389 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Ja. 390 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Og så senioradvokat. Derefter dommer. 391 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Så jeg kan idømme livsvarigt fængsel til onde politikere. 392 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Men det er din fars venner. 393 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Nej. De lader bare som om. 394 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 De bruger ham. Min far vil være politiker. 395 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Det er enhver Erukus drøm. 396 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Man begynder på gaden, arbejder indtil man bliver Eleniyan. 397 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Ham, der ejer mænd. Capoen. Så bliver man politiker. 398 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Det var også min drøm, men Nino vil ikke. 399 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Han siger, at jeg skal læse. 400 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 At jeg skal blive økonom ligesom ham bankdirektøren 401 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 eller forfatter som Wole Soyinka. 402 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Det lyder godt. 403 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Du kan blive bankdirektør, og så bliver jeg højesteretsdommer. 404 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Og jeg den største musiker! 405 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Utroligt. 406 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Vent... 407 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Tror I ikke på mig? 408 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -Jeg bliver større end 2face. -Ja, helt klart. 409 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 Og jeg bliver hans manager. 410 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -Ja, du synes om penge. -Men jeg er den bedste svømmer. 411 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -Begynd ikke igen! -Dig? Aldrig! 412 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Rolig nu, det er okay. 413 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Stop det! 414 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Til dig og børnene. 415 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Til mig? 416 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Se på mig... 417 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Obasco! 418 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Du nyder virkelig maden. 419 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Vi ses senere. 420 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -Javel. -Klog knægt. 421 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 God dreng. 422 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -Tak. Gud bevare dig. -Det var så lidt. 423 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 -Pas på dig selv. -Okay. 424 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Godt. 425 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Du er en stor mand! 426 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Men intet godt varer længe i Isale Eko. 427 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 I Yorubaland siges det, at konger aldrig begraves alene. 428 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Nino må have været en stor konge. 429 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Isale Ekos gader flød med blod. 430 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Mindst 100 mænd blev begravet, den dag han blev dræbt. 431 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Vi kom hvert år på hans dødsdag. 432 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 Og for hvert år 433 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 er det sværere at huske hans ansigt. 434 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 HVIL I FRED AKINWALE 'NINO' NINALOWO 435 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Meget har ændret sig på 15 år. 436 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Ingen Nino. Ikke så godt for mig og mine venner. 437 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Kazeem blev vores far, og han lod os gøre gavn. 438 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Mama, vi beskytter dig... 439 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Vi beskytter dig. 440 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 Hvad er det? 441 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -Betal. -Penge, penge! 442 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -Betal. -Penge, hver gang! 443 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 -Goddag. -Goddag. 444 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Kom nu. Den er tung. 445 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -Hej! -Mor. 446 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -Mor. -Hvad laver du her? 447 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Inkassatoren Ify! 448 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -Mor... -Hvad er der? 449 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -Min søn. -Det er Kazeem. 450 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Lad ham ikke høre dig kalde mig det. 451 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Det var i hans tid. 452 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Det er din tid nu. 453 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Du er chefen nu. Tag noget majs. 454 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Lad majsen være. Jeg skal hente Kazeems penge. 455 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -Virkelig? -Ja. 456 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -Hvordan går det? -Fint. 457 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Okay. 458 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Mama Nkechi! Kom her. 459 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Det er Mama Nkechi. 460 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Hun er min ven. 461 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Ja... 462 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 -Hun har ikke penge i denne måned. -Mor. 463 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Rolig... Hav tålmodighed, min søn. 464 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Hun betaler næste måned, det lover jeg. 465 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Det ved jeg, men Kazeem køber den ikke. 466 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -Valget nærmer sig. Han vil have det hele. -Den mand er så grisk. 467 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -Forsigtig. Væggene har ører. -Men det er han. 468 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Men det passer. 469 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 Hvis han og Olorogun opkræver alt, hvad skal resten af os leve af? 470 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Men Kazeem beskytter dig. 471 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Hvilken beskyttelse? 472 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Min søn beskytter mig! 473 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Du vil beskytte mig. 474 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -Mor... -Inkassatoren Ify. 475 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Inkassator, beskytter! 476 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -Jeg ved, hvad du har gang i. -Det virker... 477 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Hvor er Wemimo? 478 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 Er det ikke Kazeems mænd? Vi har problemer! 479 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Galninge! 480 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Wemimo. 481 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Kommer du ikke ud nu, blæser jeg knoppen af dig. 482 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Min bror, lad være. 483 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 Hey! 484 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Wemimo! Hvordan går det? 485 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Vov ikke at sige noget. 486 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Det går fint... 487 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Ikke meget er forandret, siden Nino døde. 488 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 De samme gamle mænd styrer os. De er endnu ældre nu. 489 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Olorogun blev træt af at skabe konger, han ville selv være konge. 490 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Hvor er dine penge? Tæl dem! 491 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Ja, god dreng. Hvor er dine penge? 492 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Hent pengene. Tæl dem! Er de der? 493 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -Ja. -God dreng. 494 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Hvor mange penge tog du med? 495 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Stå ud af bilen! 496 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -Ud af bilen! -Jeg er ude. 497 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -Vis nåde. Det var djævlen. -Sig det, når du møder ham. 498 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Hvordan går det? 499 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Vis nåde. 500 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Alaye. 501 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Kom nu... 502 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Vil du ikke nok... 503 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Jeg er færdig... 504 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Nogen vil sige, at du er undertippet i valgkampen. 505 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 PND har haft magten i Lagos siden 1999. 506 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 Hvad kan du sige om det? 507 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 Er vi ikke trætte af det? Vi er trætte. 508 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 Er du ikke træt? Du er træt. Du kan bare ikke få det sagt. 509 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Vi har fået nok. Vi er færdige. Vi vil ikke have dig længere. 510 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 Er det rimeligt... 511 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 Er det rimeligt, at en familie har kunnet 512 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 holde en hel stat som gidsler i de sidste 20 år? 513 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Dette er ikke et monarki. 514 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 Og de bliver ved med at bruge vores børn til politisk bølleterror. 515 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Lad dem bruge deres egne børn! 516 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Deres børn er i udlandet, mens vores børn dør på gaden hver dag. 517 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 Hvorfor? 518 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 De overfører fortsat offentlige midler... 519 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -Håbløse kvinde. -... til deres egne personlige... 520 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Hun har det kun i munden. 521 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 Vi ejer gaderne. 522 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Wemimo! 523 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 Er det dig? 524 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Javel. 525 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Hvordan går det? 526 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Kom nu, vær ikke bange. 527 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Slap af. Lad, som om du er hjemme. 528 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Sæt dig. 529 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Wemimo... 530 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Slap af. Kom nærmere. 531 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Vær ikke genert. 532 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Du må ikke stjæle 533 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 fra mine inkassopenge. 534 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Fem millioner naira. 535 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -Nu er du pludselig tavs. -Faktisk... 536 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 Faktisk var det en regnefejl. 537 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -Virkelig? -Ja. 538 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 En regnefejl? 539 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Jeg er tilbøjelig til at tro på dig. 540 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 En regnefejl. 541 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Ja. 542 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Men du ved, 543 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 at jeg har øjne og ører overalt. 544 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Kom med indenfor. 545 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Wemimo! 546 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 Jeg er død! 547 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Hvordan går det? Har de hentet kødet? 548 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -Nej. -Har de ikke... 549 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -Vær rar... -Følg med. 550 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Undskyld... 551 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Hævder du stadig, at det var en regnefejl? 552 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Jeg tilstår. 553 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -Jeg gjorde det. -Gjorde du? 554 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Jeg gjorde det. Men det var ikke mig. Det var en ond ånd. Det var galskab. 555 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 En ond ånd... 556 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 En regnefejl... 557 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Jeg er slagtersøn. 558 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Jeg har slagtet, siden jeg var barn. 559 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Næste gang 560 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 nogen sender jer for at stjæle fra mig... 561 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 ...dræber I dem enten selv... 562 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 eller med Jesus Kristus ord: 563 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 "Før dem til mig." 564 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Isale Eko havde aldrig oplevet så blodigt et valgår. 565 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Kazeem var Eleniyan, udnævnt af Olorogun, da Nino døde. 566 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Så han gik efter alle Oloroguns fjender. 567 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Hver eneste rotte, forræder og tyv. 568 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Obasco! 569 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Ja. 570 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Godt klaret. 571 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Din ven kommer tilbage. 572 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -Teni? -Ja. 573 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Det bliver et meget svært valg. 574 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Jeg bad hende om ikke at komme hjem, 575 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 men pigebarnet er for stædigt. 576 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Sådan er Teni. 577 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Jeg skaffede et job til hende på øen igennem en ven. 578 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 Jeg købte en lejlighed til hende. 579 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Men... 580 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 Du skal være hendes personlige livvagt. 581 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Forstået? Vær hendes sikkerhedsvagt. 582 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 Der må ikke ske Teni noget. 583 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Jeg har kun hende. 584 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 Der sker hende ikke noget. 585 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Jeg valgte dig, fordi jeg stoler på dig. 586 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Tag dem her. 587 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Hvem er det til? 588 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Det er dine. 589 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 For hvad? 590 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Forkæl dig selv lidt. 591 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Det er alt for meget. 592 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Kom nu. 593 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Du er som en søn for mig. 594 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 Ninalowos søn er min søn. 595 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Hvis ikke jeg passer på dig, hvem gør så? 596 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Obasco! 597 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 Halvtreds tusind naira. 598 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Det er let at finde arbejde i San Francisco. 599 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Man skal bare lære at kode. 600 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Man kan tjene masser af penge. 601 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Når Kazeem vinder valget, 602 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 ville Ify have fået pladekontrakten. 603 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 Mig? O ma japa. 604 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Jeg flytter fra Nigeria. 605 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Lad os håbe, det løser sig. 606 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Ja... 607 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pana... 608 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Kom alle, og dans for mig 609 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Pana er her, lad os spise isi ewu 610 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Gud er min styrke, jeg kan aldrig falde 611 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Alle har deres tid Livet skifter hele tiden 612 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Jeg står i brand Bring ikke vand 613 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Jeg trækker mig ikke Jeg vil altid være populær 614 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 De siger: "Ingen tid..." 615 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 Det er Guds vilje. Tjekker man tiden... 616 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 Det er Pana-tid 617 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Ville du tale med mig? 618 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -Ja. -Sig frem. 619 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Jeg har et parti coke. Jeg tør kun overlade det til dig. 620 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 Er I blevet vanvittige? 621 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 I mit kvarter? 622 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -Er du rablende skør? -Kashope! 623 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -Oba! -Rolig nu. 624 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 -Sig ikke mit navn. -Rolig. 625 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Du har mistet forstanden. 626 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Jeg slår dig... 627 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Jeg sagde "rolig"! 628 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Du kan selv være rolig. Hvorfor bruge en pistol i en knivkamp? 629 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Slap af! 630 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Bartender. Det er for skaderne. 631 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Prøv ikke noget dumt, hvis du vil overleve. 632 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 Du kunne skyde forbi! 633 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Så dør du forgæves. Prøv mig. 634 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Hans hoved ligner en geds. 635 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Sig det på yoruba, skiderik. 636 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Han sagde, at du ligner en ged. 637 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -Beskidte heks! -Djævel! 638 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -Jeg smadrer dig. -Dø! 639 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Kash. Kashope Obasegun. 640 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -Ekuns søn. -Vi mødes igen! 641 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Da Nino døde, valgte nogle af hans betroede mænd 642 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 at lave deres egne bander. 643 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Men Ekuns forræderi var værre... Han gik med i Londons bande. 644 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -Af vejen! -Du godeste. 645 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Vi skulle have tævet Kashope. Han er sådan en idiot. 646 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -Hjemme hos dig eller din mor? -Hun gør ikke noget... 647 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Ifeanyi! 648 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Ifeanyi. Her er du. Se den skiderik. 649 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Jeg har ledt efter dig overalt. 650 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Hvem er det? 651 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Smut hellere. Han gør dig gravid, og så skrider han! 652 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ifeanyi... Dig! 653 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Du gjorde det her. 654 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -Lad mig forklare. -Hvad vil du forklare? 655 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Hvordan du ikke kom på hospitalet, da jeg fødte? 656 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Du sendte din dumme ven over med 50.000 naira. 657 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 Halvtreds tusind naira! Værdiløse penge. Hvor vover du? 658 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Jeg var bange. En baby er meget. 659 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 Er en baby meget? 660 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Blessing! 661 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Hvad er det for noget vrøvl? 662 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Ved du, hvor jeg bor? 663 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Ved du, hvor jeg sover? 664 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Hvor dit barn er? Lad være. 665 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Vi røg på gaden, da jeg ikke havde til huslejen. 666 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Jeg sov på gaden 667 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 i to dage, Ify! 668 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Det ender galt for dig. 669 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Se på mig. Slap af. 670 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Vis os, hvor du bor. 671 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Du flytter ud i aften. 672 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Ify tager sig af dig. 673 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Om jeg så skal slå ham i hovedet. 674 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Hører du? 675 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Det vil jeg. Jeg sværger ved den Gud, der skabte mig. 676 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 Hvorfor svor du ikke i Satans navn? Din store idiot. 677 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Gør det ikke værre. 678 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Håber ikke, det giver dig problemer en dag. 679 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Du er et kvaj. 680 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Hører man et barns gråd, bør man komme 681 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Komme og se, at det er et barn 682 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 Og barnet er ikke til en person 683 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Hører man et barns gråd, bør man komme 684 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Komme og se, at det er et barn 685 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 Og barnet er ikke til en person... 686 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 Min dreng! 687 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Se, hvor smuk min dreng er. 688 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 Se hans perfekte lille næse! 689 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Han bliver noget stort en dag. 690 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 -Ja. -Så... 691 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Vi opkalder ham efter din bedstefar, min mand. 692 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ikechukwu David. Han bliver noget stort! 693 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Ja! Præcis som din far! 694 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 Og som din mor... 695 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Så... 696 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 Min dreng her... 697 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 Han vil skabe problemer. 698 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Jeg vidste, hvordan det var at bo uden en far 699 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 og med en travl mor. 700 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 Livet i Isale Eko var allerede hårdt nok. 701 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Det burde intet barn opleve. 702 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Så... Hør, skat. 703 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Jeg venter bare på en ting. Når min musik bliver så berømt... 704 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 Så gifter vi os. 705 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Løgne! 706 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Jeg sværger... 707 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Ti stille, og hold op med at sværge! 708 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Selv din mor ved, at du lyver. 709 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Gid det kunne have fortsat sådan. 710 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Jeg glemmer aldrig, hvad I gjorde for mig i aften. 711 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -Tak. -Driller du mig? 712 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Nej. 713 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Gadebrødre for livet. 714 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Netop. 715 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Det er ulækkert! 716 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 For første gang siden Nino døde, var livet godt igen. 717 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Vi var så tæt på vores drømme om et bedre liv. 718 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Tingene blev bedre og bedre. 719 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Obalola! 720 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Teni. 721 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Slipper de nogensinde hinanden? 722 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Det er som en indisk film. 723 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 Er det virkelig dig? 724 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Det er ti år siden. 725 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Tog du virkelig til USA? 726 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Hvor er accenten? 727 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Hvilken fjollet accent? 728 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 Der er ikke noget i USA. Jeg er bare en pige fra Isale Eko. 729 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ebun! 730 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Eruku! 731 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Jeg er loyal! 732 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 Du er så lokal! 733 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Tog du virkelig til det rigtige USA? 734 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Jeg er lokal og stolt! 735 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Det passer. 736 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -Igbo! -Mit sværmeri! 737 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -Min sukkerbanan. -Min skat. 738 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Min skattebasse! 739 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -Igbo! -Min skat. 740 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 Hvad har du på? 741 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Han er far nu. 742 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Hvad skete der? 743 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Jeg har så meget at fortælle. Du vil aldrig tro, hvad der skete... 744 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Obasco! 745 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Javel. 746 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Tenilola. 747 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Se på Obalola. Han er voksen. 748 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Du skulle snakke. Du er også voksen. 749 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 -Javel. -Oba. 750 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Hvordan går det? 751 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Husker du lejligheden, jeg købte til Teni? 752 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Tag hende med dertil. Jeg har sendt adressen til dig. 753 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Selvfølgelig. 754 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Vær forsigtig. Der er dyre ting deri. 755 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Hun er mit et og alt. 756 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -Hører du? -Jeg passer på hende. 757 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Jeg stoler på dig. 758 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Okay, far. 759 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Farvel. 760 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 I to har et ærinde. 761 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Kom, vi smutter. 762 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Igbo. 763 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Du er med mig. 764 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 -Kom. -Javel. 765 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Hvorfor går du altid i mandetøj? 766 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Hvorfor lugter din mund altid grimt? 767 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Bare fordi jeg laver sjov... 768 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Vær ikke sådan overfor mig. 769 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Spørg, hvorfor jeg hedder Terrible. 770 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Jeg er forfærdelig! 771 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Jeg advarer dig. 772 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Gad vide, hvorfor Eleniyan inviterede dig. Du går nok i seng med ham. 773 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Jobbet her er ikke barnemad. 774 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Man skal være kvik! 775 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Meget kvik. 776 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Ellers klarer man det ikke. 777 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Kazeem og Olorogun forbereder 778 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 det mest splidagtige valg i Lagos nogensinde. 779 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Olorogun taber aldrig et valg. 780 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Selv hvis sejren skal betales med blod. 781 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Det er smukt. 782 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Far overgik virkelig sig selv. 783 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Okay! 784 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Vent... 785 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Hvor mange skal der bo her? 786 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Pjat med dig. Jeg ved, det er stort. 787 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Far købte det som en investering, så jeg har noget at falde tilbage på. 788 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 Udsigt! Fuldt møbleret! 789 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Så fedt. 790 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Der er endda en altan. 791 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Jeg er vild med det! 792 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Teni, ejer du virkelig stedet her? 793 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Teknisk set, er det fars, men han købte det i mit navn. 794 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Forbande min fars morder. 795 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Vi Eruku lider på gaden for Kazeem. 796 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 Se, hvordan han og hans egne nyder livet. 797 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Vi vidste alle, at Kazeem var et grådigt svin. 798 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Men det er Banana Island. 799 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Kom. 800 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Jeg vil vise dig noget. 801 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Skynd jer! 802 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Skynd jer. Forsigtig. 803 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Jeg vil også med. 804 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 Hvem skal holde vagt, hvis du tager med os? 805 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Bare fordi chefen stoler på dig, betyder det ikke... 806 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Jeg stoler ikke på dig. 807 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Afsted! 808 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Afsted! 809 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Mor dig, som om det er den sidste dag 810 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ify. 811 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Jeg har gode nyheder. 812 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 -Virkelig? -Ja. 813 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Husker du min ven, produceren, som du vil arbejde med? 814 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Jeg har talt med ham, og han sagde, at du kunne komme og spille for ham. 815 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Tak. Gud velsigne dig. 816 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Bøj dig ikke, når du kører. 817 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Se dig for. 818 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Mange tak. 819 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Jeg skuffer dig ikke. 820 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Det ville du ikke vove. 821 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 -Alaye. -Alaye. 822 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Panama. 823 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Alaye. 824 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 Guvernørkandidaten annoncerede i går, at hun går over 825 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 til oppositionspartiet, NNP. 826 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Der er et år til valget, 827 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 og kampen mellem fru Bamidele Olanrewaju 828 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 og Ældste Olorogun er det for tidligt at spå om. 829 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Eleniyan. 830 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Godeftermiddag. 831 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -Hvordan går det? -Fint. 832 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Hej, drenge! 833 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Pak sammen! 834 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 Hvad foregår der? 835 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Du er kun halvt færdig. 836 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 Hvad foregår der? Jeg har ventet. 837 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Du har ikke engang givet mig hårvoks... 838 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Er du gal? 839 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Jeg bad jer skride! Der er lukket! 840 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Beklager, hr. 841 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Nu kan du gå. 842 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Jeg vidste, jeg ikke så forkert. 843 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Det er 16 år siden. 844 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Men du er en kujon. 845 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Vi kunne mødes hvor som helst. 846 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 Hvorfor lave bagholdsangreb på mig her? 847 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 Kampen er, hvor vi end er. 848 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Eller har du glemt mit løfte om, at vi ville mødes igen? 849 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Hvis ikke du var en kujon, ville vi ikke mødes her. 850 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Du ved, at jeg er dig overlegen, så du overrumpler mig, hvor jeg er udsat. 851 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Kun forrædere har noget at frygte. 852 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Hvis du intet har gjort, har du intet at frygte. 853 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Kazeem. 854 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Du stoler på den forkerte. 855 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Olorogun vil forråde dig. 856 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 Ville du forråde den hånd, der fodrede dig? 857 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Tajudeen, for hvad? 858 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 For denne kvinde? En uden fremtid? 859 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 Burde Oloroguns styre ikke falde? 860 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Efter at have styret Lagos i mere end 20 år. 861 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 Hans tid er forbi. 862 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Sikken skam. 863 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Du har glemt. 864 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Du har glemt fortiden. 865 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Du plejede at strejfe om i gaderne som en galning. 866 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Totalt høj på alle mulige stoffer. 867 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Så fandt Olorogun dig, 868 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 forbarmede sig over dig 869 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 og ændrede så dit liv. 870 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Han ændrede dit liv! 871 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 Tror du nu, at du kan blande dig i Lagos' anliggender? 872 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Hold kæft! 873 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 Har du ret til 874 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 at overdøve os fra Lagos? 875 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Bastard uden herkomst. 876 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Jeg blev født her på Lagos-øen. 877 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 Min families hus ligger på Campos Street. 878 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 Hvem helvede er din far, forbandede bastard? 879 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Flygt bare, galninge! Hvorfor flygter I? 880 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -Bliv og kæmp. -I er alle heldige. 881 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Løber I væk? 882 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Svar bare. 883 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 Det er Ify. Jeg ringer tilbage. 884 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Okay. 885 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Jeg husker, da du flyttede ind hos Nino. 886 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Også mig. 887 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Der skete så mange dumme ting dengang. 888 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Så fik jeg øje på dig. 889 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Så føltes livet okay. 890 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Så... 891 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 ...var du vild med mig? 892 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Driller du mig? 893 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Det vidste du godt. 894 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Men du er foran mig nu. 895 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Du har været i udlandet. 896 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Du har mødt de tunge drenge i USA. 897 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Fyre, der har læst på universitetet. 898 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 Ikke som os, der droppede ud af gymnasiet. 899 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Kære Oba, 900 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 intet af det betyder noget. 901 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Skole betyder intet. 902 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Se på min far. 903 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 En dag bliver han guvernør her i staten. 904 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 Hvilken skole gik han på? 905 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Netop? Hvilken skole gik han på? 906 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 Hvad skete der med dig? 907 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Du plejede at sige: "Skole, skole..." Alt drejede sig om at gå i skole. 908 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Hvad får man ud af skolen? 909 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Det er magt, der betyder noget. 910 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Magt. 911 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 En million og en mennesker der er villige til at dø 912 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 for en sag, de intet ved om. 913 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Magt. 914 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Hvordan bruger du den magt? 915 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Eruku. 916 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Præcis. 917 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Min pige... 918 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 Du har bestemt forandret dig! 919 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 Jeg troede, du sagde, at jeg var den samme Teni fra Isale Eko. 920 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Det var tåbeligt af mig at tro. 921 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Du ligner din far. 922 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Vent på Eleniyan her. 923 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ifeanyi. 924 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Hvordan går det? 925 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Du har gjort det godt. 926 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Jeg er imponeret over dig. 927 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Du klarede dig flot i går. 928 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Javel. 929 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Jeg har brug for dig til noget. 930 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 Hvad er det? 931 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Du har hørt nyhederne. 932 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Ja. 933 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Så ved du, at det ikke går, at nogen taler... 934 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Det ville jeg aldrig gøre. 935 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Ikke dig. 936 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Ikke dig! 937 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 Jeg er ikke bekymret for dig. 938 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Hør her. 939 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 Frisøren. 940 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Ham skal du tage dig af. 941 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -Jeg forstår ikke. -Hvad forstår du ikke? 942 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Tag dig af ham. 943 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Sørg for, at han aldrig 944 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 taler igen. 945 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Javel. 946 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Når du er færdig, så tag til klubben, så du kan optræde for produceren. 947 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -I aften? -Selvfølgelig. 948 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Er du ikke parat? 949 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Selvfølgelig. Jeg er parat. 950 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Når du er færdig, så mød mig i klubben. 951 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Tak. 952 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Man behøver ikke takke familie. 953 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Hør her. 954 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Jeg er loyal overfor mine egne. 955 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Kun overfor mine egne. 956 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 Og jeg forventer loyalitet 957 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 fra mine egne til gengæld. 958 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Hvem er det? 959 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Jeg har ringet til dig siden i aftes. 960 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Du ødelagde min dør. Jeg kører rundt med Teni nu. 961 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Kazeem dræbte London. 962 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 Hvad? 963 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Jeg sværger, frisørsalonen, den fede fyr... 964 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 BJ? 965 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Ja. Vi tog til salonen, og jeg troede, Kazeem ville klippes. 966 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 London læste avisen, og de talte sammen, 967 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 og pludselig skød Kazeem ham. 968 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Måske Oloroguns ordre. 969 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Det er overalt. Det er allerede i nyhederne. 970 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 De gik ind i frisørsalonen og skød ham. 971 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Hvis nogen angriber nogen fra mit team, angriber man mig. 972 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 SIDSTE NYT PARTIFORMAND DRÆBT 973 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 Og det er til oppositionen. 974 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 I er ikke født med retten til denne stat! 975 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Jeg er fra Lagos. Jeg er født her. 976 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Vi er ikke bange for jer! 977 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 Og vi opgiver ikke! 978 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Jeg udlover en dusør på fem millioner naira. 979 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 Samme aften arrangerer han, at jeg skal møde produceren. 980 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 Kazeem? 981 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Kom nu, følg med! 982 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Tag det roligt. 983 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Hvordan kan jeg tage det roligt? Da vi tog afsted... 984 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 Jeg så Kash. Han så mig. 985 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Det er Ekuns søn. 986 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Selvom han er forræder, ville Ekun aldrig røre Ninos søn. 987 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 De ved, at man ikke dræber en capo... når man ikke er vred. 988 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Hold lav profil til i aften. Så tager vi sammen hen til frisøren. 989 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 Vil du slå ham ihjel? Oba... 990 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Jeg fyrer en masse pis af, men jeg har aldrig dræbt før... 991 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Rolig. Vi slår ikke nogen ihjel. Medmindre han er urimelig. 992 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Vi beder ham rejse fra Lagos. 993 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 I morgen besøger vi Ekun. 994 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Hold op med at ryste. Tag din telefon. 995 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Fandens. 996 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -Hvad så? -Du burde komme med os. 997 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Og gøre hvad? 998 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Jeg henter noget til dig. 999 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Teni. 1000 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Bliv ikke for længe. 1001 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Okay. 1002 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Hallo, Pana. 1003 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Hvor er du? Jeg kan se BJ. 1004 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Fuck! 1005 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Vent, Pana. 1006 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Gør ikke noget. Vent på mig. 1007 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Pana, hvor er du? Han er her! 1008 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 Virkelig? Jeg kommer snart. 1009 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Skynd dig. 1010 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Det var så sjovt. 1011 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -Tager du med dem? -Ja. 1012 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 -Jeg ringer. Farvel. -Kom. 1013 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -Jeg købte and til dig. -Ind i bilen! 1014 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -Du råber af mig. -Jeg har ikke tid, ind i bilen! 1015 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Det mener du ikke! 1016 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Oba... 1017 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 Hvad er problemet? Hvad har jeg gjort? 1018 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 Ikke alt handler om dig, Teni. 1019 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 I stedet for at lade det gå ud over mig, kan vi tale om det. 1020 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 Virkelig? 1021 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Vil du tale? 1022 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Okay, så gør vi det. 1023 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Lad os tale om, hvordan din far får alle os på gaden 1024 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 til at opkræve fra alle, 1025 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 uanset hvor lidt de har, 1026 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 så I kan leve som konger. 1027 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Lejligheden er enorm! 1028 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 Der kunne bo 30 mennesker der. 1029 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Du vil tale, ikke? 1030 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Lad os tale! 1031 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Lad os tale om, at han sender unge drenge, knap nok teenagere, 1032 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 ud for at dø på gaden hver dag. 1033 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 For hvad? 1034 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Så din familie kan have magt! 1035 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Du sidder behageligt bag i bilen og ser mig køre hver dag. 1036 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Mig, Obalola Akande. 1037 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Du er okay med, at jeg er din livvagt og chauffør. 1038 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 Jeg har ikke håb og drømme, vel? 1039 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Mine venner... 1040 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 Folk, jeg elsker. Hvem skal beskytte dem? 1041 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Oba. 1042 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Jeg bad ikke om dette liv. 1043 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 "Bad ikke om dette liv." 1044 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Men gjorde jeg? Bad jeg om dette liv? 1045 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Drop det. 1046 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Oba! 1047 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Risi? 1048 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 Er det dig? 1049 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Glemte du noget? 1050 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Husker du mig? 1051 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Nej, lad være. 1052 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Jeg har gjort alt, du bad om. 1053 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Kazeem sagde, at han ville beskytte mig. 1054 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Tak. 1055 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Mange tak... 1056 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Du sidder i lort til halsen. 1057 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 Der er masser, der vil slå dig ihjel. 1058 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Hvis jeg så meget som ser din skygge, 1059 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 finder jeg alle, du holder af og dræber dem. 1060 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Jeg sværger, jeg forsvinder. 1061 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Du ser mig aldrig igen. 1062 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Jeg sværger. 1063 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Teni! 1064 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 Teni! 1065 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 Teni! 1066 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Teni. 1067 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -Teni! -Oba! 1068 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 -Vær ikke bange. -Hey! 1069 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Hænderne op. 1070 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Tag mig i stedet. 1071 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 Hvem i helvede er du? 1072 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Rør mig en gang til, og jeg skyder hovedet af dig. 1073 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Gift! 1074 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Hvor er du? 1075 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Det er din tur. 1076 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Velkommen på scenen, Panama! 1077 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Panama! 1078 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Pana! 1079 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -Pana! -Hvor er Panama? 1080 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Panama, hvor er du? 1081 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 DJ, spil musik! 1082 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Læg pistolen, eller vi skyder ham! 1083 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Teni, hør ikke på ham! 1084 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Undskyld... 1085 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Du bløder. 1086 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 Det er ingenting. 1087 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Lad mig se på det. 1088 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Undskyld. 1089 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -Undskyld, jeg er så dum. -Teni... 1090 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Jeg burde undskylde. 1091 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Hvis ikke jeg havde fyret alt det af, 1092 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 ville jeg have set det. 1093 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Hvis der var sket dig noget, 1094 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 kunne jeg ikke tilgive... 1095 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Jeg slår dig ihjel... 1096 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Pana! 1097 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 -Pana! -Pana! 1098 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Ify! 1099 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 Ify! 1100 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Ify! 1101 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Ify! 1102 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Oba, svar for fanden! 1103 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Pana! 1104 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Ify! 1105 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 Ify! 1106 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 Ify! 1107 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Hvis unge Oba og Teni så os nu, 1108 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 hvad ville de sige? 1109 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Du skulle bekymre dig om Gift og Pana. 1110 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 De ville drille os. 1111 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -Fuck! -Hvad er der? 1112 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 Hvad er der galt? 1113 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Hvad er der galt? 1114 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Gift, hvor er Pana? 1115 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Hvor var du? 1116 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Hvor helvede var du? 1117 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Du skulle have været sammen med ham! Hvor var du? 1118 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Han var helt alene! 1119 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Han var helt alene. 1120 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 Min søn! 1121 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Min søn. 1122 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 De havde taget de bedste af os. 1123 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Alle drømmene om at forlade Isale Eko 1124 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 og dette liv... døde den nat. 1125 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Nu var der ingen vej tilbage. 1126 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 De dræbte min søn. 1127 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Da de tog hans far, 1128 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 klagede jeg ikke. 1129 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Jeg accepterede det. 1130 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Jeg klagede ikke. 1131 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Jeg accepterede det. 1132 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Kan jeg tillade mig at betvivle Gud? 1133 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Kan jeg? 1134 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Men ser I... 1135 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 ...denne her 1136 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 accepterer jeg ikke. 1137 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Jeg accepterer det ikke. 1138 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Se på min søns ansigt! Se på ham! 1139 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 De ville have en lukket kiste, 1140 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 men det nægtede jeg. 1141 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Brug jeres øjne, og se, hvad de gjorde mod min søn! 1142 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 Mit eget barn. 1143 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Gud, der kæmper for mig! 1144 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Gud, der vinder alle mine kampe! 1145 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Gud, der lytter og svarer mig! 1146 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Gud, der fører krig mod dem, der bekriger mig. 1147 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Rejs dig og kæmp for mig! Tiden er kommet. 1148 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Alle, der var involveret i min søns død, 1149 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 de bør falde, en efter en! 1150 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 For hvert eneste ar 1151 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 skal der falde ti mænd! 1152 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Isale Eko får ikke fred. 1153 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Mærk jer mine ord. 1154 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Isale Eko får ikke fred, 1155 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 før de har følt Guds vrede. 1156 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Før de har følt Guds vrede! 1157 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ifeanyichukwu... 1158 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 Vis ingen nåde. 1159 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ifeanyichukwu, 1160 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 vis ingen nåde... 1161 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Min Gud, 1162 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 hør mig græde. 1163 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Vis ingen nåde. 1164 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Kash! 1165 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Ekun! 1166 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Hvis I er mænd, kommer I herud. 1167 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Afslut, hvad I startede. 1168 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Jeg hører en loppe gø. 1169 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Jeg er her. 1170 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 På vores område. 1171 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Kom og gør det færdigt. 1172 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Du er et fjols. 1173 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Drenge, gør det af med ham! 1174 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 Ifys mor havde krævet blod, og gaderne svarede. 1175 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Ikke siden Ninos død havde Isale Eko stået sådan i brand. 1176 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Du er parat til at møde din skaber, ser jeg. 1177 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Du er vist en hård negl. 1178 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Du lugter af død. 1179 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Parat til at dø. 1180 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Ingen våben. Jeg dræber dig med de bare næver. 1181 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -Kom så! -Du er uheldig. 1182 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Dig! 1183 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 Dig! 1184 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Tag min kæde af! 1185 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -Jeg er din sidsteboss. -Glem det. 1186 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Ubrugelige knægt. 1187 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Hey, Bruce Lee! 1188 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Tag den lidt med ro. 1189 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 I forrædere. 1190 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Hvordan kunne du gøre det? 1191 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Dræbe Ninos knægt? 1192 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Hvor har du hørt, at jeg dræbte ham? 1193 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 Så du ham da ikke hos frisøren? 1194 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Kujoner. 1195 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Fordi I ikke kan dræbe Kazeem. 1196 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 Pana. 1197 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 Harmløse Pana. 1198 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 Er du dum? 1199 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 Du er torskedum. 1200 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Hør på mig. 1201 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Oba, hør på mig! 1202 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Da du var barn, 1203 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 fortalte Nino, hvor klog du var. 1204 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Klog af din alder. 1205 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 Nu... 1206 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 Solen har smeltet din hjerne. 1207 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Jeg er ikke dum! 1208 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 London var din bandeleder. 1209 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Det var hævn. 1210 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Du er ikke et barn mere. 1211 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Se at blive voksen. 1212 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Brug hovedet. 1213 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Brug hovedet. 1214 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 -Hvem dræbte London? -Eleniyan. 1215 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Hvem sendte Ify hen for at dræbe frisøren, Bolaji? 1216 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 -Hvordan vidste du det? -Svar mig. 1217 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Eleniyan. 1218 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Nu gør vi fremskridt. 1219 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Nu skal du høre. 1220 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Da vi endelig fandt frisøren, 1221 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 fortalte han os, hvad der skete den dag. 1222 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Jeg opsøgte Olorogun og insisterede på, at han skulle lade os dræbe Kazeem. 1223 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 Olorogun indkaldte til et møde. 1224 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Kazeem sagde, at London trak pistolen først. 1225 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Han sagde, at Ifeanyi skød London. 1226 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Jeg vidste, at de løj. 1227 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Det var tydeligt, at Ifeanyi skulle være syndebuk. 1228 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Din fjende er tættere på dig, 1229 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 end du tror. 1230 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Den slags sker på gaden. 1231 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Øje for øje. Tand for tand. 1232 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 De valgte Terrible til at dræbe Ifeanyi. 1233 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 Hvis det ikke lykkedes, så skulle vi kidnappe Teni. 1234 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 Hvorfor tror du, at vi lod jer gå? 1235 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Tror du, at en engel greb ind? 1236 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Slip ham fri. 1237 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Når du er parat 1238 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 til at udfordre Kazeem, 1239 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 har jeg en hær. 1240 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 Ventende på dig. 1241 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Forstået? 1242 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Du ved, jeg ikke kan fordrage dig. 1243 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 Men Kazeem har fortjent det. Det er slut for ham. 1244 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Op med dig. 1245 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 Op med dig. 1246 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Kom så, op med dig. 1247 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Alaye. 1248 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Eruku. 1249 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 Ify var så tæt på et blive berømt... 1250 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Han havde indspillet et nyt nummer, som han ville opføre den aften. 1251 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Jeg fatter ikke, han er væk. 1252 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Vi gør ikke vore egne fortræd. 1253 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 Men de dræbte Ify. 1254 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 Hvad havde han gjort? 1255 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 Pana ville bare more sig. 1256 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 De slagtede ham som et dyr på gaden. 1257 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Jeg ved, at Kazeem er sindssyg, 1258 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 men ikke med familie. 1259 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 Og det forbandede røvhul til Terrible! 1260 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 Den forræder til Baba Adekunle. 1261 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Kazeem er ikke min familie. 1262 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Jeg dræber dem alle. 1263 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 De brød reglerne. 1264 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Nu gælder alle kneb. 1265 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Alle, der skar i ham... 1266 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 Dem, der holdt ham nede... 1267 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 Om de så bare så på... 1268 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 Jeg tager hævn. 1269 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Om det så koster mig livet, 1270 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 stopper jeg ikke, før Kazeem er død. 1271 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 En bevægelse, og jeg blæser din hjerne ud. 1272 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 Hvad foregår der? 1273 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Hvor vover du! 1274 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Er du gået fra forstanden? 1275 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Rosy. 1276 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Hent dine penge. 1277 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Er du med i det? Lokkede du mig i en fælde? 1278 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Plet ikke lagnerne, hvis du dræber ham. Jeg har en kunde. 1279 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Gå nu. 1280 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 Dig! Du snød mig. 1281 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Jeg er på røven! 1282 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Åbn munden! 1283 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Dræb mig ikke. Vil I ikke nok... 1284 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Jeg beder dig. 1285 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Kom nu. 1286 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Du sørger for Kazeems våben. 1287 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Jeg ved, hvor de er. På den anden side af floden. 1288 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 Den anden side. 1289 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Det ved jeg. 1290 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Jeg vil gøre hvad som helst. 1291 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Undskyld. Lad mig ikke dø. 1292 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Hold så kæft! 1293 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Se på ham. Dumme svin! 1294 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Kom herud! 1295 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Du er skør. 1296 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 -Få fart på! -Lad mig gå. 1297 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 -Lad mig... -Jeg plaffer knoppen af dig. 1298 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Jeg sagde, at jeg vil vise jer, hvor det er. 1299 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 Hvorfor det her? 1300 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 -Jeg pløkker dig. -Lad mig gå. 1301 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Jeg skal nok vise jer stedet. 1302 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Jeg tager jer med dertil. 1303 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Hvem er du? 1304 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Oba. 1305 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 Hvad venter vi på? 1306 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Lad os dræbe røvhullet. 1307 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Vent... 1308 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Jeg ved noget, som I gerne vil vide. 1309 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Den slange lyver. 1310 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Terrible. 1311 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Tal. Jeg lytter. 1312 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Lov, at du forbarmer dig over mig, når jeg fortæller dig det. 1313 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 Fuck, barmhjertighed! 1314 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Hvis du ikke slår ham ihjel, så gør jeg. 1315 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Ebun! Drop det. 1316 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Terrible, rolig. Du har mit ord. 1317 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Du har sikkert hørt historierne om, hvor højt elsket din far var. 1318 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 Din far syntes slet ikke om Olorogun. 1319 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Han vidste, at Olorogun ville styre Lagos for egen vindings skyld. 1320 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Så han støttede Bamideles far. 1321 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Hvilken Bamidele? 1322 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 Hende, der vil være guvernør? 1323 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Præcis! 1324 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Din far havde indflydelse, 1325 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 og alle vidste, at Olorogun ville tabe valget. 1326 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Sådan 1327 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 blev Kazeem og Oloroguns alliance indgået. 1328 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Olorogun fik Kazeem til at dræbe din far. 1329 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Det var et blodbad. 1330 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 De dræbte Bamideles far, Ifys far og alle, der støttede dem. 1331 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 Og Alaya Bam Bam? 1332 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 Hvem førte mon Kazeem til Olorogun? 1333 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 For Pana. 1334 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 MOR 1335 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Dæmp dig lidt! 1336 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Hallo? 1337 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Mor, det er din søn... 1338 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Oba. 1339 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Hej, mor. 1340 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Ham kender jeg ikke. 1341 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Mor, det er Akande. 1342 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Jeg sagde, at jeg ikke kender dig. 1343 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Læg ikke på. 1344 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Du hører måske aldrig 1345 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 min stemme igen. 1346 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Jeg ved, hvem der dræbte far. 1347 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Jeg dræber... 1348 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Hallo, mor? 1349 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Vi kan kun lede fok med terror og frygt en vis tid. 1350 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 En skønne dag 1351 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 vil de opdage deres egen magt. 1352 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 Og de onde vil ikke kunne gemme sig. 1353 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Ekun samlede alle bandelederne fra hele Lagos. 1354 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Fra Isale Eko til Oshodi, 1355 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 Ikorodu til Mile 12, Mushin til Fadeyi. 1356 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Vi står alle sammen for at ændre livet på gaden. 1357 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Fjerne alle de gamle hunde og skaffe nyt blod. 1358 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Selvom det koster os livet. 1359 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 HYLDEST TIL VORES DEJLIGE BROR LONDON 1360 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 London var en ægte søn af Isale Eko. 1361 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 En høvding. 1362 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 Så hans sjæl blev fulgt ud af maskerede mænd. 1363 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 FARVEL LONDON 1364 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Teni! 1365 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 Af vejen. 1366 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Hjælp mig! 1367 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Hvad foregår der? 1368 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Gem dig under bordet! 1369 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Kazeem! 1370 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Løb! 1371 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Forræder! 1372 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Regnskabets time er kommet. 1373 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 Det er slut. 1374 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Hvis du er mand nok, 1375 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 så læg pistolen og kæmp som en mand. 1376 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Jeg behøver ikke en pistol. 1377 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Jeg slår dig ihjel 1378 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 med mine bare hænder. 1379 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Din fjollede, lille dreng. 1380 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Tror du, at du kan slå mig? 1381 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 -Du dræbte min far. -Han var et fjols. 1382 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Et fjols, der ville opgive alt for at få folk til at elske ham. 1383 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Ingen elsker dig! 1384 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Det har jeg ikke brug for. 1385 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Jeg er en leder. 1386 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 Det er den, jeg er. 1387 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 En leder gør det nødvendige. 1388 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Løb! 1389 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Gadeknægt. 1390 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Jeg dræber dig. 1391 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Lad os se, hvem der er boss. 1392 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Denne vej. 1393 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 Jeg slår dig ihjel! 1394 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 Løbet er kørt! 1395 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 -Min søn. Nej. -Ikke din søn. 1396 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Slagtersøn. 1397 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Gangster. 1398 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Eruku! 1399 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Gaderotte! 1400 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Jeg er blevet kaldt det hele. 1401 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Denne slagtersøn kommer til at styre Lagos. 1402 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Så det var ikke London... 1403 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 ...der dræbte Nino. 1404 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Det var dig. 1405 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Du skuffer mig. 1406 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Jeg troede, at du havde storhed i dig. 1407 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 At du havde modet. 1408 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 Modet til at blive Eleniyan som mig. 1409 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Men du er ligesom dine forfædre. 1410 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Hils dem, når du ser dem. 1411 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Det kan du selv gøre. 1412 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Far! 1413 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 Far! 1414 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Far! 1415 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Nej! Far! 1416 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Vi holdt lav profil nogle måneder, indtil det gik over. 1417 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Nogle få blev anholdt på små forseelser. 1418 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Der var bestikkelser. 1419 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Men det var ikke slemt. 1420 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Olorogun og Kazeem havde for mange fjender. 1421 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 Så mange var glade for, at de var væk. 1422 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Kadara. 1423 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Skæbne. 1424 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Hvem bestemmer, hvor vi fødes? 1425 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 Vores liv? 1426 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Det lå i kortene, 1427 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 at jeg aldrig rejser til San Francisco. 1428 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Det er min skæbne at blive i Isale Eko. 1429 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 Og beskytte dem, jeg elsker. 1430 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 Det er min skæbne at følge i min fars fodspor. 1431 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 Så jeg også bliver Eleniayan. 1432 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Ham, der ejer mænd. 1433 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Jeg vil afslutte vores forfædres arbejde. 1434 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Oba. 1435 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 Er det dig? 1436 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Min guvernør. 1437 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Om ni måneder. 1438 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -De kan ikke stoppe det. -Aldrig i livet! 1439 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Tekster af: S Hobbs 1440 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Kreativ supervisor: Anders Søgaard