1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Los eyo. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Guardias de la carretera de los muertos. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Escoltan las almas de los reyes difuntos de Lagos 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 y reciben a los nuevos. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Fueron la primera banda de Lagos, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 nuestros orishas más queridos. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Buenas. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 ¿Qué haces? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 BANDAS DE LAGOS 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Perdona, tesoro. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Deme ese bolso. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 ¿Qué edad tienes? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 ¿Quieres quitarme eso de la cara? 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Oiga, mire aquí. 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 -Dele el bolso. -Ay, Dios. 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Piedad, por favor. 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 ¡Coge esto! Es de oro. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Isale Eko es una selva. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Y aquí, para sobrevivir, todos hacen lo que sea. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 ¡Socorro! 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Robar contenedores, robar bolsos... 24 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Recolectar impuestos no oficiales. 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Organizar timbas ilegales. 26 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Obligar a músicos en apuros a ser mulas. 27 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 ¡London! Este tío no puede hacerlo. 28 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Sí puedo. 29 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 ¡Dinero! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Esta quiere irse a EE. UU. 31 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -Deja eso. -¿Qué? 32 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 No lo tires. Ella lo necesitará. 33 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ify, usa el cerebro, usa la cabeza. 34 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Nos podemos meter en un lío. 35 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 He dicho que no. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 ¿El jefe eres tú? 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 El jefe soy yo. 38 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 No. El jefe soy yo. 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 ¿Tú, que te asustaste de esa gorda? 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Mi padre era un gran rey. 41 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Tienes que hacerme caso. 42 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Pues vale. 43 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Si tú eres el jefe, 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 Teni es mi chica. 45 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Pero ¿qué tenéis con esa chica? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 ¿Qué tenéis? 47 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Sin problema. 48 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Eres el jefe. 49 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Gracias por venir. La tía esa casi se caga. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Eres de mi sangre y nadie se mete con los de mi sangre. 51 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 ¿Y yo qué? 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Tranqui. Eres nuestro hermano. 53 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -Hermanos de calle siempre. -Hermanos de calle siempre. 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -Hermanos de calle siempre. -¡Siempre! 55 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 ¡Júralo por tu vida! 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 ¿Por qué actúas como una niña? 57 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 ¿No soy una niña? 58 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 ¡No, eres un niño! 59 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Hicieras lo que hicieras, pagabas una parte al eleniyan de tu zona. 60 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Hola, ¿qué pasa? 61 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 El nuestro era Alaye Baba Adekunle. 62 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Alaye Bam Bam. 63 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -Muy bien. -Claro. 64 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Alaye Bam Bam era el gánster más famoso de Lagos. 65 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -Akinwale. -Señor. 66 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Él era el eleniyan. 67 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Poseía hombres. 68 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Intervenía en todas las elecciones locales del país. 69 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Pero se iba a jubilar. 70 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 El PND. 71 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Quiere 15 gobiernos locales 72 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 para ganar... 73 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 en las próximas primarias estatales. 74 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 Al final del recuento, 75 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 todos los votos... 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 irán al partido correcto. 77 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Así que solo habrá un ganador. 78 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Qué fácil. Ya te digo. 79 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Ya sabe que podemos hacerlo. 80 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Kazeem. 81 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Por favor, danos a Akinwale y a mí unos minutos de privacidad. 82 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 No te preocupes. 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Baba. 84 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Estoy harto de la vida de la calle. 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 La verdad. 86 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 He ahorrado bastante dinero. 87 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Baba. 88 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Quiero empezar un negocio nuevo. 89 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Akinwale. 90 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Sé que todavía eres joven. 91 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 Pero eso no significa que no tengas cabeza. 92 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Mira, te diré una cosa. 93 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 No te engañes. 94 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 En esta vida, 95 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 solo hay dos salidas. 96 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 La primera, 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 a dos metros bajo tierra. 98 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 La segunda, 99 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 ocupar el cargo que te mereces en un partido. 100 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 ¡Sí! 101 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Te diré otra cosa. 102 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Vas por buen camino 103 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 para llevar la vida 104 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 que sueñan todos los chicos de Isale Eko con ambiciones. 105 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Ni siquiera Kazeem te llega a la suela del zapato. 106 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 ¿Y quieres renunciar a todo eso? 107 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 ¡Piensa con la cabeza! 108 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 ¿A ti qué te pasa? 109 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 ¡Piensa! 110 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Muy buenas, señor. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -Gracias. -Un saludo. 112 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -Gracias. -Mis respetos. 113 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -Gracias. -Ya está, señor. 114 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Señora. 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Lo siento. 116 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Ha dicho que le han robado el bolso. 117 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -Si ha sido en Isale Eko, como dice... -Sí, señor. 118 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -Entonces, tranquila. -Hola, señor. 119 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 ¡Terrible! 120 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Hemos encontrado el bolso. 121 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 ¡Es él! 122 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 ¡Mujer, cálmese! 123 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Perdone, señor. 124 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Perdone. 125 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Entonces no lo sabía, 126 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 pero esos hombres serían quienes más influirían en mi vida. 127 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Levántate, hijo. 128 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 ¿Cómo te llamas? 129 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Eran dos. El otro huyó. ¿Y tu amigo? 130 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Te voy a dar una torta... 131 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Terrible. 132 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Baba. 133 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Estaba yo solo, señor. 134 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Me llamo Akande, pero me llaman Obalola. 135 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 ¿En serio? ¿Obalola? 136 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 ¿Y por qué? 137 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -¿Eres hijo de un rey muerto? -Sí, señor. 138 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -¿Eres el hijo de Ogunmola? -Sí, señor. 139 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Acércate. 140 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Quiero verte. 141 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Eres hijo de tu padre. 142 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Mira. 143 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 ¿Sabes qué vamos a hacer? 144 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Verás, 145 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 vas a devolverle el bolso, 146 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 porque no se toca a tu propia gente. 147 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 ¿Entiendes? 148 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Sí, señor. 149 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Pero ha ido a la poli. 150 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Señora. 151 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 ¿Lo ha denunciado? 152 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Tenía que denunciar la pérdida de mi pasaporte. 153 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 No hay nada que explicar. 154 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Mire, los agentes ante los que lo ha denunciado... 155 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Tendrá que hablar con ellos. 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -Claro. -Para encontrar el bolso. 157 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 ¿Lo he molestado? 158 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -Terrible. -Sí, Baba. 159 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Las leyes de la calle eran sencillas. 160 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 No tocamos a los nuestros. 161 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 Jamás ibas a la Policía. 162 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 ¡Obalola! 163 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Teni. 164 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 ¡Teniola! ¡No salgas! 165 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 ¡Mete la cabeza! 166 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 "Obalola". 167 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 ¡Obasco! 168 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Chico listo. 169 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -Hoy has ganado mucha pasta. -¿Señor? 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 A mí no me engañes, ¿vale? 171 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Que te meto un puñetazo. 172 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Mira, sé que no robaste el bolso tú solo. 173 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Proteges a tu amigo, ¿verdad? 174 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 ¿Por qué no te has chivado? 175 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 No tocamos a los nuestros. 176 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Bueno, ¿en qué comisaría la viste entrar? 177 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 No la vi. 178 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 ¿Y cómo sabes que fue a la Policía? 179 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Tardó demasiado en ir a hablar con Baba. La comisaría está a 15 minutos. 180 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 ¡Obasco! 181 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 No eres un chaval normal. 182 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Veo que eres hijo de tu padre. 183 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -Sí, señor. -Fantástico. 184 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Pero debes hacerme caso. 185 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Muchas gracias. Gracias, señor, gracias. 186 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 ¿Qué? 187 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Gracias. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Bien jugado, chaval. 189 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Si necesitas algo, pregunta por Ninalowo en la calle Ricca. 190 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -¿La calle Ricca? -Sí. 191 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Es donde vive Teni. 192 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 ¿La hija de Kazeem? 193 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 He visto cómo la miras. 194 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Son mis vecinos. 195 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Gracias, señor. 196 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 ¿Qué haces aquí? 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 ¡Coge tu dinero ensangrentado y deja a mi hijo! 198 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Señora, solo hablaba... 199 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 No me hables. ¡No quiero oír tu voz! 200 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 ¿Qué he hecho con este niño? 201 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 ¿Por qué quieres arruinarme la vida? 202 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 ¡No te lo permitiré! ¡No dejaré que el diablo se te lleve el alma! 203 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 ¿Me oyes? ¿Sabes qué? ¡Nos vamos a la iglesia! 204 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -Venga. -No, mamá. 205 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -Mamá, por favor. -¡Mira que te doy! ¡Vamos! 206 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Mamá, por favor. 207 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Cuando era un bebé, 208 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 alguien profetizó que seguiría los pasos de mi padre. 209 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Se decía que no solo sería rey de la calle, 210 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 sino que moriría joven, como mi padre. 211 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Mi padre me llevó a un alagbara. 212 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Me marcó el cuerpo para protegerme y ahuyentar a los espíritus de la muerte. 213 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Mi madre creía en los poderes del alagbara. 214 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Pero asesinaron a mi padre. 215 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 La oscuridad no se impondrá a la luz 216 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Hueste celestial 217 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Inclínate ante Cristo 218 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 El poder de Dios vence al poder de la oscuridad 219 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 La oscuridad no se impondrá a la luz 220 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Hueste celestial 221 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Inclínate ante Cristo 222 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 El poder de Dios vence al poder de la oscuridad 223 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 La oscuridad no se impondrá a la luz 224 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Hueste celestial 225 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Inclínate ante Cristo 226 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 El poder de Dios vence al poder de la oscuridad 227 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Cielo... 228 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Sabes que hago todo esto por ti. 229 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Lo hago para que se vayan los espíritus malignos que llevas dentro. 230 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Así descansaré sabiendo que tu vida será larga y próspera. 231 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Sé fuerte. 232 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 El dolor demuestra que Dios obra en ti. 233 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 ¡Hemos vencido la batalla! 234 00:16:20,416 --> 00:16:22,708 CALLE RICCA 235 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Obalola. 236 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 No te esperaba tan pronto. 237 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Busco un lugar donde dormir. 238 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 ¿Quién te ha hecho eso? 239 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Venga, pasa. 240 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 ¿Tenemos un invitado? 241 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Tenemos un hijo. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ninalowo... 243 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 "El dinero es para gastarlo". 244 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 En ese momento, era el niño más afortunado de Isale Eko. 245 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Nino era mi padre, 246 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 y no reparaba en gastos. 247 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Obalola, entra. 248 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Obasco. 249 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Todo esto... 250 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 es tuyo. 251 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Quiero que te relajes. 252 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 Y que duermas bien hoy. 253 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 No te preocupes por nada. 254 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Mañana hablaremos. 255 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Chico listo. 256 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 No te preocupes. 257 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Obalola. 258 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Obalola. 259 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Oba. 260 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 ¿Qué haces aquí? 261 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Es largo de contar. 262 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 ¿Ahora vives aquí? 263 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Nino es mi padre. 264 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Anda, ¿de verdad? 265 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -¿Y...? -¡Teni! 266 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Teniola Olaotan. 267 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 De niño la quería más que a Ify o a Gift. 268 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Despertaba pensando en ella 269 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 y me iba a la cama con ella en la cabeza cada día. 270 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -¿Y mi hijo? -¿Tu hijo? 271 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 ¡Malvada! ¿Cómo puedes tratar así a un niño? 272 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -¡Dadme a mi hijo! -Habla conmigo. Deja al chico. 273 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -Si no te vas... -¿Qué vas a hacer? 274 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Cariño, vuelve dentro. 275 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Tráeme a mi hijo. 276 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -¿Qué hijo? -Sé que lo escondes. 277 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Así que entra ahí y tráemelo. 278 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Mi Akani. 279 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Tesoro. Gracias a Dios. Venga, vámonos. 280 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 No. 281 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 ¡Son mala gente! ¡Vámonos a casa! 282 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 No. 283 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Tienes que dejar al niño. 284 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Dice que no se va. Atrévete a poner un pie en esta casa. 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 ¿No vienes? 286 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Entonces no es una maldición. 287 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Mira, este camino... 288 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Es el que cogió tu padre 289 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 con esos malvados, criminales... 290 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 Es el mismo que quieres seguir tú. 291 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Este camino... 292 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -...te llevará a la muerte. -¡Basta! 293 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 No vuelvas a hablarle así a este chico. 294 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 No volví a ver a mi madre. 295 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Pero no me importó. 296 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Nino me enseñaba un mundo mayor del que nunca soñé. 297 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 ¿Has estado en estas casas? 298 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Aquí es donde vive la gente rica e importante. 299 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Algún día viviremos en un sitio así. 300 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 No tienen dos cabezas, ¿no? 301 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 ¡Akinwale! 302 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 ¿Cómo estás? 303 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Espérame aquí sentado. Ahora vuelvo. 304 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Olorogun Araba. 305 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 El principal padrino político del sudoeste. 306 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Poseía parte de cada negocio importante de Lagos. 307 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 De los puertos a los bancos. 308 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 En estas elecciones, 309 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 Olorogun los compró a todos. 310 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Y de los que protestaban, 311 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 Nino y Kazeem se ocupaban. 312 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 ¡Obasco! 313 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Oba. 314 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 ¡Oba! 315 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Espérame en el coche. 316 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Hagas lo que hagas, 317 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 no salgas del coche. 318 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 ¡No me dijeron nada! 319 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 ¡Cállate! 320 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Ten piedad... 321 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Escucha. 322 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Puedo seguir cortándote hasta que salga el sol. 323 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 No voy a aburrirme. 324 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Suplicarás la muerte, pero no. 325 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 No morirás hasta que yo esté listo para matarte. 326 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 ¡Mi oreja! 327 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 ¡Obalola! 328 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Dije que esperases en el coche. 329 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Nino. 330 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Has traído a un niño aquí. 331 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 No podía dejarlo solo en casa. 332 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Qué bueno. 333 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Parece que el crío tiene estómago para esto. 334 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Le puso una navaja al cuello a una niña. 335 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 El hijo del rey muerto. De tal palo, tal astilla. 336 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Nació para esta vida. 337 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Nadie nace para esta vida. 338 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 Decían que Olorogun prefería a Nino, 339 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 y que este pronto sería eleniyan, dueño de hombres. 340 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Todos tenían alguna petición, 341 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 y Nino trataba a la gente con corazón. 342 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Su puerta estaba abierta. 343 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Ha pasado una semana. Nadie la ha visto. 344 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Le hemos dado nuestros ahorros a la policía, 345 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 pero tienen demasiado miedo de registrar ese lugar. 346 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Ayúdame, por favor. 347 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Ese hombre le prometió 348 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 que la llevaría con London, 349 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 pero dicen que usa a gente para pasar drogas. 350 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Ayúdame, por favor. 351 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Debiste venir antes. 352 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 No lo sabía. 353 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Conozco muy bien a London. 354 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Si tu hija está con él, yo la sacaré. 355 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 ¡London! 356 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 ¡London! ¿Dónde estás? 357 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 ¿Quién ladra como un perro en mi club? 358 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Hablas con Ninalowo. 359 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 La chica de esta foto es de las mías. 360 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 He oído que la tienes tú. 361 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Sí, está aquí. 362 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 La chica de la foto y todas las demás. 363 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -Las he pagado. -¡Devuélvela! 364 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 No puedes quedarte a esta. 365 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Escucha. 366 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Mira por las ventanas si quieres. 367 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 He traído un ejército. 368 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 O me voy con la chica o morimos todos aquí. 369 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -Arrow. -Jefe. 370 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Ve a por la puta y que se larguen estos cabrones. 371 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 London. 372 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Hasta la próxima. 373 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Ya sabes lo que quiere decir. 374 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 ¡A tomar por culo de mi club! 375 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Tú también, albino de mierda. 376 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Siempre jodiendo. 377 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Espero que todo vaya bien, señora. 378 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -¡Nino! -Salud, mi gente. 379 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Fue la mejor época para Isale Eko. 380 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 El dinero llovía con las elecciones 381 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 y mi nuevo padre iba a ser eleniyan. 382 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Se notaba la emoción en las calles. 383 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Todos querían a Nino. 384 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Me alegra que estés en mi cole. 385 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Mi colegio anterior no debería serlo. Yo enseñaba a los profesores. 386 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Eres muy inteligente. 387 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Seguro que quieres ser ingeniero o algo así. 388 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Yo quiero ser abogada. 389 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Letrada. 390 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Sí. 391 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Y ascenderé. Y seré jueza. 392 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Para condenar a los políticos malvados a cadena perpetua. 393 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Pero son amigos de tu padre. 394 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 No. Solo lo fingen. 395 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Se aprovechan de él. Mi padre también quiere ser político. 396 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Es el sueño de todo soldado. 397 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Empiezas en la calle y trabajas hasta ser eleniyan. 398 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Dueño de hombres, el capo. Luego te retiras como político. 399 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 También era mi sueño, pero Nino dice que no. 400 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Dice que valgo para estudiar. 401 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Que debería ser economista, como el gobernador del Banco Central. 402 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 o escritor, como Wole Soyinka. 403 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Me gusta. 404 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Puedes ser gobernador del Banco Central y yo seré presidenta de los jueces. 405 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 ¡Seré el mejor músico! 406 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Increíble. 407 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Espera... 408 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 ¿Cómo que no me crees? 409 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -Seré más importante que 2face. -Sí, ya. 410 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 Y yo seré su agente. 411 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -Ya, te gusta la pasta. -Pero yo soy quien mejor nada. 412 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -¡No empieces! -¿Tú? Ni hablar. 413 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Tranqui, no pasa nada. 414 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 ¡Parad! 415 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Para ti y los niños. 416 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 ¿Para mí? 417 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Miradme 418 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 ¡Obasco! 419 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Estás disfrutando de la comida. 420 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Te veré luego. 421 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -Sí, señor. -Chico listo. 422 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Buen chico. 423 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -Gracias, bendito seas. -De nada. 424 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 -Cuídate. -Vale. 425 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Bueno. 426 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 ¡Eres el rey! 427 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Pero nada bueno dura en Isale Eko. 428 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 En la tierra yoruba, dicen que los reyes no se entierran solos. 429 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Nino debió de ser un gran rey. 430 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Las calles de Isale Eko se inundaron de sangre. 431 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Y enterraron al menos a 100 hombres el día que murió él. 432 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Venimos cada año en el aniversario de su muerte. 433 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 Y con cada año que pasa, 434 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 más me cuesta recordar su cara. 435 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 AKINWALE "NINO" NINALOWO DESCANSE EN PAZ 436 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Todo ha cambiado mucho en 15 años. 437 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Sin Nino, a nosotros no nos fue tan bien. 438 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Kazeem se convirtió en nuestro padre y nos puso a currar. 439 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Señora, la protegemos. 440 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Señora, la protegemos. 441 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 ¿Qué pasa? 442 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -Pague, señora. -Dinero, dinero. 443 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -Que pague. -Siempre dinero. 444 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 -Buenos días. -Buenos días. 445 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Venga, que esto pesa. 446 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -Hola. -Mamá. 447 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -Mamá. -¿Qué haces aquí? 448 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Ify, el recaudador. 449 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -Mamá... -¿Qué pasa? 450 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -Hijo mío. -Es Kazeem. 451 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Que no te oiga llamarme así. 452 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Eso era en sus tiempos. 453 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Estos tiempos son tuyos. 454 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Ahora eres el jefe. Voy a darte maíz. 455 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Olvida el maíz. Vengo a por el dinero de Kazeem. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -¿De verdad? -Sí, mamá. 457 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -¿Cómo estás? -Bien. 458 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Bueno, vale. 459 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 ¡Mama Nkechi! Ven. 460 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Esta es Mama Nkechi. 461 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Es mi amiga. 462 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Sí... 463 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 -No tiene el dinero de este mes. -Mamá. 464 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Cálmate. Ten paciencia, hijo. 465 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Te pagará el mes que viene, te lo garantizo. 466 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Ya, pero Kazeem no quiere historias. 467 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -Las elecciones son pronto. Está nervioso. -Es demasiado avaricioso... 468 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -Vigila lo que dices. Las paredes oyen. -Pero lo es. 469 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Pero es verdad. 470 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 Si Olorogun y él se lo llevan todo, ¿qué comeremos los demás? 471 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Pero Kazeem os protege. 472 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 ¿Nos protege? 473 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 ¡Me protege mi hijo! 474 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Tú me protegerás. 475 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -Mamá. -Ify, el recaudador. 476 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 ¡Recaudador, protector! 477 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -Sé lo que pretendes. -Y funciona. 478 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 ¿Dónde está Wemimo? 479 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 ¿No son los chicos de Kazeem? ¡Tenemos un problema! 480 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 ¡Chalados! 481 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Wemimo... 482 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Si no sales ahora mismo, te reviento la cabeza. 483 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Hermano, por favor. 484 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 ¡Oye! 485 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Wemimo, ¡colega! ¿Cómo va todo? 486 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 No le digas nada. 487 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Todo va bien. 488 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Poco ha cambiado desde lo de Nino. 489 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Los mismos hombres al mando. 490 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Olorogun se cansó de coronar reyes y decidió que quería ser rey. 491 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 ¿Y tu dinero? ¡Cuéntalo! 492 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Sí, buen chico. ¿Dónde está tu dinero? 493 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Trae el dinero. ¡Cuéntalo! ¿Está todo? 494 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -Sí. -Buen chico. 495 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 ¿Cuánto dinero has traído? 496 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 ¡Sal del coche! 497 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -¡Sal del coche! -Ya he salido. 498 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -Piedad. Ha sido el diablo. -Díselo cuando lo veas. 499 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 ¿Cómo va eso? 500 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Piedad, por favor. 501 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Alaye. 502 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Por favor... 503 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Por favor... 504 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Estoy acabado. 505 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Algunos dirán que eres la perdedora de esta carrera. 506 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 El PND ha controlado el estado de Lagos desde 1999. 507 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 ¿Qué opinas de eso? 508 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 ¿Y no estamos hartos? Estamos hartos. 509 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 ¿No estás harto? Lo estás. Pero no sabes cómo decirlo. 510 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Hemos tenido suficiente. Basta. Ya no os queremos más. 511 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 ¿Está bien...? 512 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 ¿Está bien que una familia 513 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 haya tenido secuestrado un estado entero los últimos 20 años? 514 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Esto no es una monarquía. 515 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 Y siguen usando a nuestros hijos como matones políticos. 516 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 ¿Por qué no usan a los suyos? 517 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Los suyos están en el extranjero y los nuestros mueren en las calles. 518 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 ¿Por qué? 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Siguen trasfiriendo dinero público... 520 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -Tía inútil. -...a sus cuentas personales. 521 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Solo sabe hablar. 522 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 La calle es nuestra. 523 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 ¡Wemimo! 524 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 ¿Eres tú? 525 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Señor. 526 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 ¿Cómo estás? 527 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Venga, no tengas miedo. 528 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Relájate. Estás en tu casa. 529 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Siéntate. 530 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Wemimo. 531 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Tranquilo. Acércate. 532 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 -Señor... -No te cortes. 533 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 No puedes robar 534 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 de mi recaudación. 535 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Cinco millones de nairas. 536 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -Se te ha comido la lengua el gato. -En realidad... 537 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 En realidad, señor, ha sido un error de cálculo. 538 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -¿En serio? -Sí, señor. 539 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 ¿Un error de cálculo? 540 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 ¿Sabes? Me inclino a creerte. 541 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Un error de cálculo. 542 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Sí, señor. 543 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Pero, verás, 544 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 tengo ojos y oídos por todas partes. 545 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Por favor, señor. 546 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Entra, hombre. 547 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 ¡Wemimo! 548 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 ¡Estoy muerto! 549 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Estoy muerto. 550 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 ¿Qué tal? ¿Han venido a por la carne? 551 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -No. -No han venido... 552 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -Por favor... -Ven por aquí. 553 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Por favor, señor. 554 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Por favor, señor. 555 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Wemimo, ¿insistes en que fue un error de cálculo? 556 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Confesaré. 557 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -Fui yo. -¿Fuiste tú? 558 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Fui yo. Pero no fui yo. Fue un espíritu malvado, la locura. 559 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Un espíritu malvado. 560 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Un error de cálculo. 561 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Soy hijo de carnicero. 562 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Llevo cortando carne desde niño. 563 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 La próxima vez, 564 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 cuando alguien os mande a robarme... 565 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 ...o los matáis vosotros mismos... 566 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 ...o, en palabras de Jesucristo... 567 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 "Dejad que se acerquen a mí". 568 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Isale Eko nunca había visto elecciones tan sangrientas. 569 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Kazeem era eleniyan, nombrado por Olorogun tras morir Nino. 570 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Y fue a por todos los enemigos de Olorogun. 571 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Cada chivato, traidor y ladrón. 572 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 ¡Obasco! 573 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Señor. 574 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Muy bien. 575 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Tu amiga va a volver. 576 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -¿Teni? -Sí. 577 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Estas elecciones estarán muy reñidas. 578 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Le he pedido que no vuelva a casa, 579 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 pero la chica es muy cabezota. 580 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Así es Teni. 581 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Le he conseguido trabajo en la isla por medio de un amigo. 582 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 Y le he comprado un piso. 583 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Pero... 584 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 Quiero que seas su guardaespaldas. 585 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 ¿Entiendes? Su seguridad privada. 586 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 A Teni no puede pasarle nada. 587 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Es todo lo que tengo. 588 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 No le pasará nada. 589 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Confío en ti, por eso te elijo. 590 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Toma. 591 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 ¿Para quién es? 592 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Es tuyo. 593 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 ¿Para qué? 594 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Para que te cuides. 595 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Es demasiado. 596 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Venga ya. 597 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Eres como un hijo para mí. 598 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 El hijo de Ninalowo es mi hijo. 599 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Si no te cuido yo, ¿quién lo hará? 600 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 ¡Obasco! 601 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 Cincuenta mil nairas. 602 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 No necesitas estudios para trabajar en San Francisco. 603 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Solo tienes que aprender a programar, 604 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 y puedes ganar mucha pasta. 605 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Cuando Kazeem ganase las elecciones, 606 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 Ify firmaría su contrato. 607 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 ¿Y yo? Me voy. 608 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Dejo Nigeria para siempre. 609 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Ojalá todo salga bien. 610 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Sí... 611 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pana 612 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Venid todos a bailar para mí 613 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Aquí está Pana, tomemos isi ewu 614 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Dios me da fuerzas, no puedo caer 615 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Cada cual tiene su momento La vida da vueltas 616 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Estoy ardiendo Que nadie se acerque con agua 617 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 No me retiraré Reiré hasta que llegue el Reino 618 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Dicen que no hay tiempo 619 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 Dios lo es todo Si miras la hora 620 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 Es la hora de Pana 621 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 He oído que quieres hablar. 622 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -Así es. -Adelante. 623 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Tengo un cargamento de coca. Solo te lo confiaría a ti. 624 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 ¿Os habéis vuelto locos? 625 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 ¿En mi barrio? 626 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -¿Os habéis vuelto locos? -¡Kashope! 627 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -¡Oba! -Tranquilos. 628 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 -Ni menciones mi nombre. -Tranquilo. 629 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Os habéis vuelto locos. 630 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 ¡Te voy a dar...! 631 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 ¡Que te calmes! 632 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Cálmate tú. ¿Un arma de fuego en una pelea a navaja? 633 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 ¡Calma! 634 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 ¡Calma! 635 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Camarero. Por los desperfectos. 636 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Si quieres seguir vivo, no hagas estupideces. 637 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 ¿Y si disparas y fallas? 638 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Morirás por nada. No me tientes. 639 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Parece una cabra. 640 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Dilo en yoruba, cabrón. 641 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Dice que pareces una cabra. 642 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -¡Sucia bruja! -¡Diablo! 643 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -Que te doy. -Te voy a joder. 644 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Kash. Kashope Obasegun. 645 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -Hijo de Ekun. -¡Volveremos a vernos! 646 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Cuando Nino murió, algunos se lo montaron por libre 647 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 y formaron sus propias bandas. 648 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Pero la traición de Ekun fue peor. Se unió a la de London. 649 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -Largo. -Por Dios. 650 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Debimos darle una paliza a Kashope. Es un gilipollas. 651 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -¿Tu casa o la de tu madre? -Ella no hará nada... 652 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 ¡Ifeanyi! 653 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Ifeanyi, estás aquí. Mira a este cabrón. 654 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Te he buscado por todas partes. 655 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 ¿Quién es esta? 656 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Mejor te largas. Te dejará preñada y desaparecerá. 657 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ifeanyi... ¡Tú! 658 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Tú me has hecho esto. 659 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -Deja que te explique. -¿Qué vas a explicar? 660 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 ¿Por qué no fuiste al hospital cuando me puse de parto? 661 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Mandaste al tonto de tu amigo para darme 50 000 nairas. 662 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 ¡Cincuenta mil! Una miseria. ¿Cómo te atreves? 663 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Tenía miedo. Un niño es demasiado. 664 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 ¿Demasiado? 665 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 ¡Blessing! 666 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 ¿Qué mierda estás diciendo? 667 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 ¿Sabes dónde vivo? 668 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 ¿Sabes dónde duermo? 669 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 ¿Sabes dónde está tu hijo? No. 670 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Nos echaron por no pagar el alquiler. 671 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 He dormido en la calle... 672 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 ¡Dos días, Ify! 673 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Y tú no vas a acabar bien. 674 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Blessing, mírame. Cálmate. 675 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Llévanos a donde te quedas. 676 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Hoy te mudas. 677 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Ify se portará bien contigo. 678 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Aunque tenga que romperle la cabeza. 679 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 ¿Me oyes? 680 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Lo haré, lo juro por Dios. Por Dios, el que me creó. 681 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 ¿Por qué no juras por Satanás, idiota? 682 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Y encima esto. 683 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Espero que esto no te dé problemas algún día. 684 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Inconsciente. 685 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Quien oiga a un niño llorar debería venir 686 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Venir a ver que es un niño 687 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 Y que el niño no es de nadie 688 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Quien oiga a un niño llorar debería venir 689 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Venir a ver que es un niño 690 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 Y que el niño no es de nadie 691 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 ¡Mi niño! 692 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Mira lo guapo que es mi niño. 693 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 ¡Mira qué nariz tan perfecta! 694 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Este niño va a ser un gran hombre. 695 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 -Sí. -Bueno... 696 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Le pondremos el nombre de tu abuelo, mi marido. 697 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ikechukwu David. ¡Porque este niño será un gran hombre! 698 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 ¡Sí! ¡Como tu padre! 699 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 Y como tu madre. 700 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Bueno... 701 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 Mira, mi chico... 702 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 Dará problemas. 703 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Yo sabía cómo era vivir sin padre. 704 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 Y con una madre agotada. 705 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 La vida en Isale Eko ya era bastante dura. 706 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Ningún niño debería vivir eso. 707 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Bueno... Escucha, nena. 708 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Solo espero una cosa. Cuando mi música dé el bombazo así... 709 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 me casaré contigo. 710 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 ¡Mentira! 711 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Oye, lo juro... 712 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Cállate y deja de jurar. 713 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Hasta tu madre sabe que mientes. 714 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Ojalá hubiésemos seguido así. 715 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Chicos, nunca olvidaré lo que habéis hecho hoy por mí. 716 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -Gracias. -¿Es coña? 717 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 No. 718 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Hermanos de calle siempre. 719 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Eso es. 720 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 ¡Qué asco! 721 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Por primera vez desde la muerte de Nino, la vida nos sonreía. 722 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Nuestro sueño de dejar esta vida parecía cercano. 723 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Todo iba cada vez mejor. 724 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 ¡Obalola! 725 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Teni. 726 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 ¿Vais a soltaros algún día? 727 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Parece una película india. 728 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 ¿De verdad eres tú? 729 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Han pasado diez años. 730 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 ¿Seguro que fuiste a EE. UU.? 731 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 ¿Y el acento? 732 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 ¿Qué acento? 733 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 En EE. UU. no hay nada. Solo soy una chica de Isale Eko. 734 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 ¡Ebun! 735 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 ¡Soldado! 736 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 ¡Soy leal! 737 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 ¡Eres muy de aquí! 738 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 ¿Has ido a EE. UU. de verdad? 739 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Soy de aquí, y orgullosa. 740 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Eso es. 741 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -¡Chico igbo! -¡Mi crush! 742 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -Mi dulce banana. -Mi piba. 743 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 ¡Mi pibito! 744 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -¡Chico igbo! -Mi piba. 745 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 ¿Qué llevas puesto? 746 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Ahora es papá. 747 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 ¿Qué ha pasado? 748 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Tengo mucho que contarte. No te vas a creer lo que ha pasado. 749 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 ¡Obasco! 750 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Señor. 751 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Tenilola. 752 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Mira a Oba. Qué mayor está. 753 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Mira quién habla. Todos estáis mayores. 754 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 -Señor. -Oba. 755 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 ¿Cómo estás? 756 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 ¿Recuerdas el piso que le compré a Teni? 757 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 La vas a llevar allí. Te he mandado la dirección. 758 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Sin problema. 759 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Con cuidado, por favor. Llevo cosas caras ahí. 760 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Ella es mi vida. 761 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -¿Oyes? -Cuidaré de ella. 762 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Confío en ti. 763 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Bueno, papá. 764 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Adiós. 765 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 Vosotros haced ese recado. 766 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Venga, vamos. 767 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Chico igbo. 768 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Vienes conmigo. 769 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 -Vamos. -Sí, señor. 770 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 ¿Por qué te vistes de hombre? 771 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 ¿Por qué te huele el aliento? 772 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Oye, por gastarte bromas... 773 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 No seas así conmigo. 774 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Pregunta por qué me llaman Terrible. 775 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 ¡Soy terrible! 776 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Te lo advierto. 777 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 No sé por qué el eleniyan te pidió que te unieras. Te acostarías con él. 778 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Este trabajo no es un juego de niños. 779 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 ¡Hay que ser listo! 780 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Muy listo. 781 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Si no, no se puede hacer. 782 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Kazeem y Olorogun se preparan 783 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 para las elecciones más disputadas de Lagos. 784 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Olorogun nunca pierde unas elecciones. 785 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Aunque tenga que pagar la victoria con sangre. 786 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Esto es precioso. 787 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Papá se ha superado. 788 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 ¡Vale! 789 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Espera... 790 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 ¿Cuánta gente va a vivir aquí? 791 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 No seas tonto. Sé que es grande. 792 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Creo que papá lo compró como inversión, para darme un colchón económico. 793 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 ¡Qué vistas! ¡Totalmente amueblado! 794 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Qué bonito. 795 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Tiene hasta un balcón. 796 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Me encanta. 797 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Teni, ¿de verdad esta casa es tuya? 798 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Técnicamente, es de mi padre, pero la compró en mi nombre. 799 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Maldigo al asesino de mi padre. 800 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Los soldados sufríamos en las calles 801 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 viendo a Kazeem y los suyos disfrutar. 802 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Todos sabíamos que era un cabrón codicioso. 803 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Pero esto es Banana Island. 804 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Ven. 805 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Voy a enseñarte algo. 806 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Rápido. 807 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Venga. Cuidado. 808 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Yo debería ir. 809 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 ¿Y quién se queda a vigilar si vienes? 810 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Que el jefe confíe en ti no significa... 811 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Yo no me fío de ti. 812 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 ¡Vámonos! 813 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 ¡Vamos! 814 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Disfruta como si no hubiera mañana... 815 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ify. 816 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Tengo buenas noticias para ti. 817 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 -¿Sí, señor? -Sí. 818 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 ¿Recuerdas a mi amigo productor con el que quieres trabajar? 819 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 He hablado con él y dice que actúes para él este fin de semana. 820 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Gracias, señor. Que Dios lo bendiga. 821 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 No te inclines mientras conduces. 822 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Mira adónde vas. 823 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Gracias, señor. 824 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 No lo defraudaré. 825 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 No te atrevas. 826 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 -Alaye. -Alaye. 827 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Panamá. 828 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Alaye. 829 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 La candidata del gobierno anunció ayer su ingreso 830 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 en el partido opositor, el NNP. 831 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Falta un año para las elecciones, 832 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 y la batalla entre Bamidele Olanrewaju 833 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 y Olorogun Agba aún está por decidir. 834 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Eleniyan. 835 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Buenas tardes, señor. 836 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -¿Cómo estáis? -Bien, señor. 837 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 ¡Chicos! 838 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Recoged. 839 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 ¿Qué pasa? 840 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Solo me has cortado la mitad. 841 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 ¿Qué pasa? Estaba esperando. 842 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Ni me has hecho el masaje... 843 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 ¿Estás loco o qué? 844 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 ¡Que os larguéis, joder! ¡Hemos cerrado! 845 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Lo siento, señor. 846 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Ahora vete tú. 847 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Sabía que mis ojos no me engañaban. 848 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Han pasado 16 años. 849 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Pero eres un cobarde. 850 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Podíamos vernos en otro sitio. 851 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 ¿Por qué me tiendes una emboscada aquí? 852 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 La batalla está allá donde vamos. 853 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 ¿O has olvidado mi promesa de que volveríamos a vernos? 854 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Si no fueras un cobarde, no nos veríamos aquí. 855 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Sabes que no puedes conmigo, por eso me pillas aquí, desprotegido. 856 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Solo los traidores tienen miedo. 857 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Si no has hecho nada, no tienes nada que temer. 858 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Kazeem. 859 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Equivocas tu lealtad. 860 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Olorogun te traicionará. 861 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 ¿Vas a morder la mano que te dio de comer? 862 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Tajudeen, ¿por qué? 863 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 ¿Por esa mujer que no llegará a nada? 864 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 ¿Nunca acabará el reinado de Olorogun? 865 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Después de más de 20 años gobernando Lagos, 866 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 su tiempo ha acabado. 867 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Qué lástima. 868 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Te has olvidado. 869 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Has olvidado el pasado. 870 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Ibas vagando por la calle como un loco. 871 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Con la cabeza ida por las drogas. 872 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Y Olorogun te encontró. 873 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Se apiadó de tu pobre alma. 874 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 Y cambió tu vida. 875 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 ¡Cambió tu vida! 876 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 ¿Y ahora crees que puedes intervenir en los asuntos de Lagos? 877 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 ¡Cállate, joder! 878 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 ¿Qué derecho tienes 879 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 a hablar por Lagos? 880 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Un cabrón sin pedigrí. 881 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Yo nací en la Isla de Lagos. 882 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 La casa de mi familia está en la calle Campos. 883 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 ¿Quién coño es tu padre, puto bastardo? 884 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 ¡Seguid corriendo, locos! ¿Por qué corréis? 885 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -Quedaos y pelead. -Tenéis suerte. 886 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Escapando, ¿eh? 887 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Cógelo. 888 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 Es Ify. Luego lo llamo. 889 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Vale. 890 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Recuerdo cuando te fuiste a casa de Nino. 891 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Y yo. 892 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Estaba de mierda hasta el cuello en aquel entonces. 893 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Y entonces te vi. 894 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Sentí que la vida podía estar bien. 895 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Y... 896 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 ¿Tanto te gustaba? 897 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 ¿Te burlas de mí? 898 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Sabías que me gustabas. 899 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Pero ahora me has superado. 900 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Has ido al extranjero. 901 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Conocerías tíos importantes en EE. UU. 902 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Tíos que han ido a la universidad. 903 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 No como nosotros, fracasados escolares. 904 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Oba, cariño... 905 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 Nada de eso importa. 906 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Los estudios no importan. 907 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Fíjate en mi padre. 908 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Algún día será gobernador del estado. 909 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 ¿A qué colegio fue? 910 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Sí, ¿a qué colegio fue? 911 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 ¿Qué te ha pasado? 912 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Antes siempre pensabas en estudiar. Siempre hablabas de estudiar. 913 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 ¿Qué te aportan los estudios? 914 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Lo que importa es el poder. 915 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 El poder. 916 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Millones de personas dispuestas a morir 917 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 por una causa de la que no saben nada. 918 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Poder. 919 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 ¿Cómo ejerces ese poder? 920 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Soldados. 921 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Exacto. 922 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Chica... 923 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 ¡Has cambiado mucho! 924 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 ¿Sí? ¿No decías que era la misma Teni de Isale Eko? 925 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 No, fui un tonto al pensarlo. 926 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Eres hija de tu padre. 927 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Siéntate y espera al eleniyan. 928 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ifeanyi. 929 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 ¿Cómo estás? 930 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Has hecho bien. 931 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Me tienes impresionado. 932 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Ayer te comportaste. 933 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Sí, señor. 934 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Necesito que hagas una cosa. 935 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 ¿Qué? 936 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Habrás oído las noticias. 937 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Sí, señor. 938 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Y sabes que no podemos dejar que nadie hable... 939 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Señor, yo nunca lo haría. 940 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Tú no. 941 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 ¡Tú no! 942 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 No me preocupas tú. 943 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Escucha. 944 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 El barbero. 945 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Tienes que ocuparte de él. 946 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -No lo entiendo, señor. -¿Qué no entiendes? 947 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Ocúpate de él. 948 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Asegúrate de que nunca... 949 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 vuelva a abrir la boca. 950 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Sí, señor. 951 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Cuando acabes, ven al club para actuar para el productor. 952 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -¿Esta noche, señor? -Claro. 953 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 ¿No estás listo? 954 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 No, señor. Estoy listo. 955 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Cuando acabes, reúnete conmigo en el club. 956 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Gracias, señor. 957 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 No se dan las gracias a la familia. 958 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Mira. 959 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Soy leal con los míos. 960 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Solo con los míos. 961 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 Y espero lealtad... 962 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 de los míos a cambio. 963 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 ¿Quién es? 964 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Tío, llevo llamándote desde anoche. 965 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Te has cargado la puerta. Iba a sacar a Teni. 966 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Kazeem ha matado a London. 967 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 ¿Qué? 968 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 De verdad. La barbería, el gordo... 969 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 ¿BJ? 970 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Sí. Fuimos a la barbería. Creí que Kazeem quería cortarse el pelo. 971 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 London estaba leyendo el periódico. Se pusieron a hablar. 972 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 Y, de repente, Kazeem le pegó un tiro. 973 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Quizá lo ordenó Olorogun. 974 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Ya lo saben todos. Ha salido en las noticias. 975 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Fueron a una barbería y le dispararon. 976 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Si atacan a cualquier miembro de mi equipo, me atacan a mí. 977 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ÚLTIMA HORA ASESINADO JEFE DE PARTIDO 978 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 Y esto es para nuestros rivales. 979 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 ¡Este estado no es vuestro por derecho de nacimiento! 980 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Soy de Lagos. Nací aquí. 981 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 ¡No os tenemos miedo! 982 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 ¡Y no nos echaremos atrás! 983 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Ofrezco una recompensa de cinco millones de nairas. 984 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 La misma noche, me organiza una reunión con el productor. 985 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 ¿Kazeem? 986 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 ¡Espabila, tío! 987 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Tranquilízate. 988 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 ¿Cómo? Cuando salíamos... 989 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 Vi a Kash. Él me vio. 990 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Es el hijo de Ekun. 991 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Aunque sea un puto traidor, Ekun no tocará al hijo de Nino. 992 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Saben que no se mata a un jefe... si no estás loco. 993 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Escóndete hasta la noche. Luego iremos a ver al barbero. 994 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 ¿Lo vas a matar? Oba... 995 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Digo muchas tonterías, pero nunca he matado a nadie. 996 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Cálmate. No mataremos a nadie. Si es razonable. 997 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Haremos que se vaya de Lagos. 998 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 Mañana iremos a ver a Ekun. 999 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Deja de temblar. Coge tu móvil. 1000 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Joder. 1001 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -¿Qué pasa? -Vente con nosotros. 1002 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 ¿Para qué? 1003 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Te traeré algo. 1004 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Teni. 1005 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 No vuelvas tarde. 1006 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Vale. 1007 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Hola, Pana. 1008 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 ¿Dónde estás? Estoy viendo a BJ. 1009 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 ¡Joder! 1010 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Pana, espera. 1011 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 No hagas nada. Espérame. 1012 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Pana, ¿dónde estás? ¡Está aquí! 1013 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 ¿En serio? Enseguida voy. 1014 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Date prisa. 1015 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Ha sido divertidísimo. 1016 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -¿Te vas con ellas? -Sí. 1017 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 -Te llamo. Adiós, chicas. -Vamos. 1018 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -Te traigo pato. -Teni, ¡sube al coche! 1019 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -Me estás gritando. -No tengo tiempo. ¡Sube! 1020 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 ¡No puede ser! 1021 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Oba... 1022 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 ¿Qué pasa? ¿Qué te he hecho? 1023 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 No todo gira en torno a ti, Teni. 1024 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Si pasa algo, en vez de regañarme y tomarla conmigo, vamos a hablar. 1025 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 ¿En serio? 1026 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 ¿Quieres hablar? 1027 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Vale, hablemos. 1028 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Hablemos de que tu padre nos tiene a todos en la calle 1029 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 recaudando dinero de todo el mundo, 1030 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 por muy poco que tengan, 1031 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 para que vosotros viváis como reyes. 1032 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Lo grande que es tu piso. 1033 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 ¡Caben 30 personas! 1034 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Quieres que hablemos, ¿no? 1035 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 ¡Pues hablemos! 1036 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Hablemos de que manda a chicos jóvenes, adolescentes, 1037 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 a morir en la calle cada día. 1038 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 ¿Para qué? 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 ¡Para que tu familia tenga poder! 1040 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Te sientas cómodamente ahí atrás y me ves conducir todos los días. 1041 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 A mí, Obalola Akande. 1042 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Te parece bien que sea tu chófer y guardaespaldas, ¿no? 1043 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 No tengo esperanzas ni sueños, ¿no? 1044 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Mis amigos... 1045 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 Mis seres queridos... ¿Quién los va a proteger? 1046 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Oba. 1047 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Yo no he pedido esta vida. 1048 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 "No he pedido esta vida". 1049 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Y yo sí, ¿no? ¿Yo he pedido esta vida? 1050 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Venga ya. 1051 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 ¡Oba! 1052 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 ¿Risi? 1053 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 ¿Eres tú? 1054 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 ¿Has olvidado algo? 1055 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 ¿Recuerdas mi cara? 1056 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Por favor. 1057 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 He hecho todo lo que habéis pedido. 1058 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Kazeem dijo que me protegería. 1059 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Gracias. 1060 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Muchas gracias... 1061 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Mira, con el marrón que tienes encima 1062 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 y los que te buscan para matarte... 1063 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Si ven aunque sea tu sombra, 1064 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 tú y los tuyos seréis perseguidos y asesinados. 1065 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Te juro que desapareceré. 1066 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 No volveréis a verme. 1067 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Lo juro. 1068 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 ¡Teni! 1069 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 ¡Teni! 1070 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 ¡Teni! 1071 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Teni. 1072 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -¡Teni! -¡Oba! 1073 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 ¡No tengas miedo! 1074 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Levanta las manos. 1075 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Dejadla. Llevadme a mí. 1076 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 ¿Quién coño eres tú? 1077 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Como me vuelvas a tocar, te vuelo la cabeza, cabrón. 1078 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 ¡Gift! 1079 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 ¿Dónde estás? 1080 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Te están llamando. 1081 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 ¡Recibamos en el escenario a Panamá! 1082 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 ¡Panamá! 1083 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 ¡Pana! 1084 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -¡Pana! -¿Dónde está Panamá? 1085 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Panamá, ¿dónde estás? 1086 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 ¡DJ, pon música! 1087 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 ¡Baja el arma o disparamos a tu amigo! 1088 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 ¡Teni, no le hagas caso! 1089 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Lo siento... 1090 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Estás sangrando. 1091 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 No es nada. 1092 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Déjame mirarlo. 1093 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Lo siento mucho. 1094 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -Lo siento. Qué tonta soy. -Teni... 1095 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Debería disculparme yo. 1096 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Si no hubiera hablado tanto, 1097 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 lo habría visto. 1098 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Si te hubiera pasado algo, 1099 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 nunca me lo perdonaría. 1100 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Te mataré... 1101 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 ¡Pana! 1102 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 -¡Pana! -¡Pana! 1103 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 ¡Ify! 1104 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 ¡Ify! 1105 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 ¡Ify! 1106 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 ¡Ify! 1107 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 ¡Oba, coge el puto teléfono! 1108 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 ¡Pana! 1109 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 ¡Ify! 1110 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 ¡Ify! 1111 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 ¡Ify! 1112 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Si nos vieran ahora los jóvenes Oba y Teni, 1113 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 ¿qué dirían? 1114 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Deberías preocuparte de Gift y Pana. 1115 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Se reirían. 1116 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -¡Joder! -¿Qué pasa? 1117 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 ¿Qué pasa? 1118 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Oba, dime. ¿Qué pasa? 1119 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Gift, ¿dónde está Pana? 1120 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 ¿Dónde estabas? 1121 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 ¿Dónde coño estabas? 1122 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 ¡Tenías que estar con él! ¿Adónde coño has ido? 1123 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 ¡Estaba solo! 1124 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Estaba solo. 1125 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 Mi hijo. 1126 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Mi hijo. 1127 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 Mataron lo mejor de nosotros. 1128 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Nuestros sueños de salir de Isale Eko 1129 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 y de esta vida murieron esa noche. 1130 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Ya no había vuelta atrás. 1131 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Han matado a mi hijo. 1132 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Cuando mataron a su padre... 1133 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 no me quejé. 1134 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Lo acepté. 1135 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 No me quejé. 1136 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Lo acepté. 1137 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 ¿Quién soy para cuestionar a Dios? 1138 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 ¿Quién soy? 1139 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Pero, veréis... 1140 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 Esta vez, 1141 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 no lo aceptaré. 1142 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 No lo aceptaré. 1143 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 ¡Mirad la cara de mi hijo! ¡Miradlo! 1144 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Querían cubrir el ataúd, 1145 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 pero me negué. 1146 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 ¡Observad qué le han hecho a mi hijo! 1147 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 A mi propio hijo. 1148 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Dios, que luchas por mí. 1149 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Dios, que vences todas mis batallas. 1150 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Dios, que me escuchas y me respondes. 1151 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Dios, que libras la guerra contra quienes pelean conmigo. 1152 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 ¡Defiéndeme! ¡Este es el momento! 1153 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 ¡Todos los implicados en la muerte de mi hijo 1154 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 van a caer, uno tras otro! 1155 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 ¡Por cada cicatriz, 1156 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 caerán diez hombres! 1157 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Isale Eko no conocerá la paz. 1158 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Recordadlo. 1159 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Isale Eko no conocerá la paz 1160 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 hasta que se sienta la ira de Dios. 1161 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 ¡Hasta que se sienta la ira de Dios! 1162 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ifeanyichukwu, 1163 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 No tengas piedad. 1164 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ifeanyichukwu, 1165 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 no tengas piedad. 1166 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Dios mío, 1167 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 oye mi llanto. 1168 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 No tengas piedad. 1169 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 ¡Kash! 1170 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 ¡Ekun! 1171 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Si sois hombres, salid aquí. 1172 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Acabad lo que empezasteis. 1173 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Oigo ladrar un perro. 1174 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Estoy aquí. 1175 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 Nuestro terreno. 1176 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Acaba lo que empezaste. 1177 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Qué tonto eres. 1178 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 ¡Chicos, acabad con él! 1179 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 La madre de Ify pidió sangre y las calles respondieron. 1180 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Desde la muerte de Nino, Isale Eko no ardía así. 1181 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Veo que estás listo para reunirte con tu creador. 1182 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Eres un tío duro, ¿no? 1183 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Hueles a muerte. 1184 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Caerás conmigo. 1185 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Sin armas. Te mataré con mis propias manos. 1186 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -¡Vamos! -Desgraciado. 1187 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 ¡Tú! 1188 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 ¡Tú! 1189 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 ¡Quítame la cadena! 1190 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -Soy el monstruo final. -No puedes conmigo. 1191 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Niñato inútil. 1192 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 ¡Hola, Bruce Lee! 1193 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Tienes que tranquilizarte. 1194 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Traidores. 1195 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 ¿Cómo habéis podido? 1196 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Has matado al hijo de Nino. 1197 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 ¿Quién te ha dicho que lo maté yo? 1198 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 ¿Dirás que no lo viste en la barbería? 1199 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Cobardes. 1200 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Como no puedes matar a Kazeem. 1201 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 Pana. 1202 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 El inofensivo. 1203 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 ¿Eres tonto? 1204 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 Estás mal de la cabeza. 1205 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Escúchame. 1206 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Oba, ¡escúchame! 1207 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Cuando eras niño, 1208 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 Nino nos decía lo listo que eras. 1209 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Listísimo para tu edad. 1210 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 Ahora... 1211 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 se te ha derretido el cerebro. 1212 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 No me tomes por tonto. 1213 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 London era tu jefe. 1214 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Esto ha sido venganza. 1215 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Ya no eres un niño. 1216 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 No actúes como tal. 1217 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Usa la cabeza. 1218 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Usa la cabeza. 1219 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 -¿Quién mató a London? -El eleniyan. 1220 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 ¿Quién mandó a Ify a matar a Bolaji, el barbero? 1221 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 -¿Cómo lo sabes? -Responde. 1222 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 El eleniyan. 1223 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Ya vamos avanzando. 1224 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Te contaré qué pasó. 1225 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Cuando por fin encontramos al barbero, 1226 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 nos dijo lo que pasó aquel día. 1227 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Hablé con Olorogun e insistí para que nos dejara matar a Kazeem. 1228 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 Olorogun convocó una reunión. 1229 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Kazeem dijo que London sacó primero el arma. 1230 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Dijo que fue Ifeanyi quien disparó a London. 1231 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Yo sabía que mentían. 1232 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Era obvio que estaban decididos a que Ifeanyi se comiera el marrón. 1233 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Tu enemigo está más cerca... 1234 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 de lo que imaginas. 1235 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Estas cosas pasan en la calle. 1236 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Ojo por ojo. Sangre por sangre. 1237 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 Acordaron que Terrible matase a Ifeanyi. 1238 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 Pero, si fallaban, nosotros raptaríamos a Teni. 1239 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 ¿Por qué crees que te dejamos ir? 1240 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 ¿Creías que fue tu ángel de la guarda? 1241 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Suéltalo. 1242 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Cuando estés listo 1243 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 para ir a por Kazeem, 1244 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 yo tengo un ejército. 1245 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 Esperándote. 1246 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 ¿Entiendes? 1247 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Sabes que no me gustas una mierda. 1248 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 Pero Kazeem se lo está buscando desde hace tiempo. 1249 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Levanta. 1250 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 Levanta. 1251 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Vamos, levanta. 1252 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Alaye. 1253 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Soldado. 1254 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 Ify estaba a punto de triunfar. 1255 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Acababa de grabar un tema nuevo para tocarlo esa noche. 1256 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 No puedo creer que ya no esté. 1257 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 No tocamos a los nuestros. 1258 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 Pero han matado a Ify. 1259 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 ¿Qué había hecho él? 1260 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 Pana solo quería divertirse. 1261 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 Lo despedazaron como un animal en la calle. 1262 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Sé que Kazeem está loco, 1263 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 pero no con la familia. 1264 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 ¡Y ese cabrón de Terrible! 1265 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 El traidor de Baba Adekunle. 1266 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Kazeem no es mi familia. 1267 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Los mataré a todos. 1268 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Han violado la ley. 1269 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Puede pasar cualquier cosa. 1270 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Los que lo han cortado... 1271 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 Los que lo sujetaron... 1272 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 Aunque solo estuviesen mirando... 1273 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 Me vengaré. 1274 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Aunque me cueste la vida, 1275 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 no pararé hasta que Kazeem muera. 1276 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Si te mueves, te vuelo los putos sesos. 1277 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 ¿Qué es esto? 1278 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 ¿Cómo os atrevéis? 1279 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 ¿Os habéis vuelto locos? 1280 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Rosy. 1281 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Ven a por tu dinero. 1282 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 ¿Tú estás en el ajo? ¿Me has tendido una trampa? 1283 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 No me manches las sábanas si lo matas. Tengo un cliente. 1284 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Vete. 1285 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 ¡Tú! Me has engañado. 1286 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 ¡Estoy jodido! 1287 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 ¡Abre la puta boca! 1288 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Por favor, no me mates. Por favor... 1289 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Te lo suplico, por favor. 1290 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Por favor... 1291 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Tú eres el armero de Kazeem. 1292 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Sí, sé dónde están las armas. Al otro lado del río. 1293 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 Al otro lado. 1294 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Lo sé. 1295 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Haré lo que quieras. 1296 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Por favor, lo siento. No me dejéis morir. 1297 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 ¡Calla, coño! 1298 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Miradlo. Puto cabrón. 1299 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 ¡Sal de ahí! 1300 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Estás loco. 1301 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 -¡Vamos! -Soltadme. 1302 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 -Soltadme... -Te vuelo la cabeza. 1303 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Os he dicho que os llevaré. 1304 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 ¿Por qué lo hacéis? 1305 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 -Que te vuelo la cabeza. -Soltadme. 1306 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Os he dicho que os llevaré. 1307 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Os llevaré. 1308 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 ¿Quién va? 1309 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Oba. 1310 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 ¿A qué esperamos? 1311 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Matemos a este hijoputa. 1312 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Esperad... 1313 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Sé algo que queréis saber. 1314 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Oba, esta rata miente. 1315 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Terrible. 1316 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Habla. Te escucho. 1317 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Dame tu palabra de que tendrás piedad cuando te lo cuente. 1318 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 ¡Piedad y una mierda! Oba. 1319 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Si no matas a este cabrón, lo haré yo. 1320 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 ¡Ebun! Ya vale. 1321 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Terrible, calma, tienes mi palabra. 1322 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Seguro que has oído hablar de lo querido que era tu padre. 1323 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 A tu padre no le gustaba nada Olorogun. 1324 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Sabía que Olorogun quería gobernar Lagos solo por su beneficio personal. 1325 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Y dio su apoyo al padre de Bamidele. 1326 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 ¿Qué Bamidele? 1327 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 ¿La que se presenta a gobernadora? 1328 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 ¡Exacto! 1329 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Tu padre era influyente 1330 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 y todos sabían que Olorogun perdería las elecciones. 1331 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Así fue como... 1332 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 nació la infame alianza entre Kazeem y Olorogun. 1333 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Olorogun ordenó a Kazeem matar a tu padre. 1334 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Fue una masacre. 1335 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 Mataron al padre de Bamidele, al de Ify y a todos los que les eran leales. 1336 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 ¿Y Alaye Bam Bam? 1337 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 ¿Quién si no llevó a Kazeem a Olorogun? 1338 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 Por Pana. 1339 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 MAMÁ 1340 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 ¡No arméis tanto jaleo! 1341 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 ¿Diga? 1342 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Mamá, soy tu hijo... 1343 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Oba. 1344 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Hola, mamá. 1345 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 No conozco ese nombre. 1346 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Mamá, soy Akande. 1347 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Digo que no sé quién eres. 1348 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Por favor, no cuelgues. 1349 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Quizá nunca... 1350 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 vuelvas a oír mi voz. 1351 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Sé quién mató a mi padre. 1352 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Juro que mataré... 1353 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 ¿Oye? ¿Mamá? 1354 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 No podemos liderar siempre con miedo y maldad. 1355 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Algún día, 1356 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 serán conscientes de su poder. 1357 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 Los malvados no tendrán dónde ocultarse. 1358 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Ekun unió a todos los jefes de las bandas de Lagos. 1359 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Desde Isale Eko a Oshodi, 1360 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 de Ikorodu a Mile 12, de Mushin a Fadeyi. 1361 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Todos unidos para cambiar las calles. 1362 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Para echar a los perros viejos y traer sangre joven. 1363 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Aunque nos cueste la vida. 1364 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 CELEBRACIÓN DE LA VIDA DE NUESTRO HERMANO LONDON 1365 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 Alaye London era hijo de Isale Eko. 1366 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Un jefe. 1367 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 Y los enmascarados salieron a acompañar su alma. 1368 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 ADIÓS, LONDON 1369 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 ¡Teni! 1370 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 ¡Apartad! 1371 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 ¡Ayuda! 1372 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 ¿Qué pasa? 1373 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 ¡Debajo de la mesa! 1374 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 ¡Kazeem! 1375 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 ¡Corred! 1376 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 ¡Traidor! 1377 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Hoy es tu último día. 1378 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 Se acabó. 1379 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Si eres hombre, 1380 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 suelta el arma y pelea conmigo como tal. 1381 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 No necesito un arma. 1382 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Te mataré 1383 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 con mis propias manos. 1384 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Niñato idiota. 1385 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 ¿Crees que puedes vencerme? 1386 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 -Mataste a mi padre. -Era un tonto. 1387 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Un tonto que renunció a todo para que la gente lo quisiera. 1388 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 ¡A ti nadie te quiere! 1389 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 No necesito amor. 1390 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Soy un líder. 1391 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 Eso es lo que soy. 1392 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Un líder hace lo necesario. 1393 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 ¡Corred! 1394 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Niño de la calle. 1395 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Acabaré contigo. 1396 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Veamos quién es el jefe. 1397 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Por aquí. 1398 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 ¡Te voy a matar! 1399 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 ¡Estás acabado! 1400 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 -Hijo... -No soy tu hijo. 1401 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Hijo del carnicero. 1402 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Bandido. 1403 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 ¡Soldado! 1404 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 ¡Rata callejera! 1405 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Me han llamado de todo. 1406 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Pues este hijo de carnicero gobernará Lagos. 1407 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Así que no fue London... 1408 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 ...quien mató a Nino. 1409 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Fuiste tú. 1410 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Me decepcionas. 1411 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Siempre pensé que lograrías ser grande. 1412 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Que tenías agallas. 1413 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 El valor de ser eleniyan como yo. 1414 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Pero eres como tus mayores. 1415 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Salúdalos cuando llegues. 1416 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Salúdalos tú mismo. 1417 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 ¡Papá! 1418 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 ¡Papá! 1419 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 ¡Papá! 1420 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 ¡No! ¡Papá! 1421 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Nos ocultamos unos meses hasta que todo se olvidó. 1422 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Hubo algunos detenidos por delitos menores. 1423 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Se untó a más de uno. 1424 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Pero la cosa no acabó tan mal. 1425 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Olorogun y Kazeem habían hecho demasiados enemigos. 1426 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 A muchos les alegró que desaparecieran. 1427 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Kadara. 1428 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Destino. 1429 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 ¿Quién decide dónde nacemos? 1430 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 ¿La vida que vivimos? 1431 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Estaba escrito 1432 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 que no dejaría esta vida para ir a San Francisco. 1433 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Mi destino es seguir en Isale Eko. 1434 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 Y proteger a los míos. 1435 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 Seguir los pasos de mis padres. 1436 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 Y convertirme en eleniyan. 1437 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Dueño de hombres. 1438 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Acabaré lo que empezaron nuestros padres. 1439 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Oba. 1440 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 ¿Es usted? 1441 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Gobernadora. 1442 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Dentro de nueve meses. 1443 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -No pueden impedirlo. -Jamás en la vida. 1444 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Subtítulos: Antonio Palacios 1445 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Supervisor creativo Clara Montes