1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Eyo. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Los guardianes de la ruta de los muertos. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Escoltan las almas de los reyes fallecidos de Lagos al otro mundo. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 Y le dan la bienvenida al nuevo. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Fueron la primera pandilla en Lagos, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 por lo que son nuestros orishas más queridos. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Buen día. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 ¿Qué haces? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 PANDILLAS DE LAGOS 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Lo siento, cariño. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Dame la cartera. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 ¿Qué edad tienes? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 ¿Quieres quitarme eso de la cara? 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Oye, por aquí. 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 -La cartera. -Dios mío. 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Por favor, ten piedad... 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 ¡Toma esto! Es de oro. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Isale Eko es una jungla. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Y aquí, todos hacen lo que sea para sobrevivir. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 ¡Auxilio! 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Ya sea robar contenedores o carteras... 24 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Cobrar impuestos extraoficiales en las calles. 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Levantar apuestas ilegales. 26 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Usar músicos en apuros para vender droga. 27 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 ¡Londres! Este tipo no puede hacerlo. 28 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Sí, puedo. 29 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 ¡Dinero! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Esta quiere ir a Estados Unidos. 31 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -Déjalo. -¿Qué? 32 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 No lo tires. Lo necesitará. 33 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ify, ¡usa el cerebro! ¡Usa la cabeza! 34 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Nos meteremos en problemas. 35 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Dije que no. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 ¿Eres el jefe? 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Yo soy el jefe. 38 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 ¡No! Yo soy el jefe. 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 ¿Tú, que le tenías miedo a esa gorda? 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Mi padre fue un gran rey. 41 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Tienes que escuchar lo que digo. 42 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Bien, entonces. 43 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Si tú eres el jefe, 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 Teni es mi chica. 45 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 ¿Qué les pasa con esa chica? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 ¿Qué tiene? 47 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 No hay problema. 48 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Tú eres el jefe. 49 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Gracias por venir. Esa mujer casi se caga encima. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Eres mi sangre, y nadie se mete con mi sangre. 51 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 ¿Qué hay de mí? 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Tranquila. Eres nuestra hermana. 53 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -Hermanos de la calle de por vida. -Hermanos de la calle de por vida. 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -Hermanos de la calle. -¡Para siempre! 55 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 ¡Júralo por tu vida! 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 ¿Por qué actúas como una niña? 57 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 ¿No soy una niña? 58 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 ¡No, eres un niño! 59 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Cualquiera que fuera tu negocio, una parte era para el eleniyan del área. 60 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Hola, ¿cómo estás? 61 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 El nuestro: el alaye baba Adekunle. 62 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Alaye Bam Bam. 63 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -Bien hecho. -Claro. 64 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Era el gánster más famoso de Lagos cuando yo era niño. 65 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -Akinwale. -Señor. 66 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Él era el eleniyan. 67 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 El dueño de los hombres. 68 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Había estado involucrado en cada elección local. 69 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Pero ahora, se iba a jubilar. 70 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 El partido PND. 71 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Quieren ganar 72 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 quince gobiernos locales 73 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 en las próximas primarias estatales. 74 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 Al final del conteo, 75 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 todos los votos 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 irán al partido correcto. 77 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Para que solo haya un ganador. 78 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Eso es fácil. Lo juro. 79 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Sabe que podemos lograrlo. 80 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Kazeem. 81 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Quisiera unos minutos a solas con Akinwale. 82 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 No hay problema. 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Baba. 84 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Estoy cansado de esta vida callejera, baba. 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 Francamente. 86 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Tengo ahorrado bastante dinero. 87 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Baba. 88 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Estoy listo para empezar un nuevo negocio. 89 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Akinwale. 90 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Sé que todavía eres joven, 91 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 pero eso no significa que no debas ser astuto. 92 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Déjame decirte algo. 93 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 No te dejes engañar. 94 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 En esta vida, 95 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 solo hay dos salidas. 96 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 La primera. 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 Dos metros bajo tierra. 98 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 La segunda. 99 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 Te acomodas en un partido político. 100 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 ¡Sí! 101 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Te diré algo. 102 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Estás muy bien encaminado 103 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 hacia el tipo de vida 104 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 con la que sueñan todos los jóvenes de Isale Eko. 105 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Escucha, ni siquiera Kazeem es rival para ti. 106 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 ¿Quieres tirar todo eso por la borda? 107 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 ¡Espabílate! 108 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 ¿Qué te pasa? 109 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 ¡Solo imagínalo! 110 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Buenas tardes, señor. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -Gracias. -Buenas tardes. 112 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -Gracias. -Buenas tardes. 113 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -Gracias. -Listo, señor. 114 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Señora. 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Lo siento. 116 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Dijo que le robaron la cartera. 117 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -Si sucedió en Isale Eko como dijo... -Sí, señor. 118 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -Entonces, puede relajarse. -Buen día, señor. 119 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 ¡Terrible! 120 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Tome. Encontramos la cartera. 121 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 ¡Fue él! ¡Él fue quien la robó! 122 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 ¡Tranquila, mujer! 123 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Lo siento, señor. 124 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Lo siento. 125 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 No lo sabía entonces, 126 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 pero estos dos hombres serían mis mayores influencias. 127 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Levántate, hijo de Dios. 128 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 ¿Cómo te llamas? 129 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Eran dos. El otro escapó... ¿Dónde está tu amigo? 130 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Te abofetearé tan fuerte... 131 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Terrible. 132 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Baba. 133 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Lo hice solo, señor. 134 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Mi nombre es Akande, pero me llaman Obalola. 135 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 ¿De verdad? ¿Obalola? 136 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 ¿Por qué? 137 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -¿Eres hijo de un rey muerto? -Sí, señor. 138 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -¿Eres el hijo de Ogunmola? -Sí, señor. 139 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Acércate. 140 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Déjame mirarte. 141 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Te pareces a tu padre. 142 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Escucha. 143 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 ¿Sabes lo que haremos? 144 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Verás, 145 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 le vas a devolver la cartera, 146 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 porque no dañas a tu gente. 147 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 ¿Entiendes? 148 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Sí, señor. 149 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Pero ella hizo la denuncia. 150 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Señora. 151 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 ¿Fue a la policía? 152 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Tenía que denunciar oficialmente el robo de mi pasaporte... 153 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 No hay necesidad de explicar en absoluto. 154 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Verá, los agentes que le tomaron la denuncia... 155 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Tendrá que ir a verlos... 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -Así es. -...para recuperar su cartera. 157 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 ¿Lo hice enojar? 158 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -¡Terrible! -Sí, baba. 159 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Las reglas de la calle eran simples. 160 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 No dañamos a los nuestros. 161 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 No se podía recurrir a la policía. 162 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 ¡Obalola! 163 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Teni. 164 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 ¡Teniola! ¡Quédate en el auto! 165 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 ¡Mete la cabeza! 166 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 "Obalola...". 167 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 ¡Obasco! 168 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Chico listo. 169 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -Hiciste mucho dinero hoy. -¿Señor? 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 No puedes engañarme, ¿de acuerdo? 171 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Te daré un golpe. 172 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Escucha, sé que no robaste la cartera tú solo. 173 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Estás protegiendo a tu amigo, ¿no? 174 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 ¿Por qué no le dijiste? 175 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 No dañamos a los nuestros. 176 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Entonces, ¿en qué comisaría la viste entrar? 177 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 No la vi. 178 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 ¿Y cómo supiste que había hecho la denuncia? 179 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Le tomó mucho tiempo decírselo al baba. La comisaría está a 15 minutos. 180 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 ¡Obasco! 181 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 No eres un chico común. 182 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Realmente eres el hijo de tu padre. 183 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -Sí, señor. -Maravilloso. 184 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Pero debes hacerme caso. 185 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Muchas gracias, señor. Se lo agradezco. 186 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 ¿Qué? 187 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Gracias. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Bien jugado, muchacho. 189 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Si necesitas algo, pregunta por Ninalowo en la calle Ricca. 190 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -¿En la calle Ricca? -Sí. 191 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Ahí es donde vive Teni. 192 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 ¿La hija de Kazeem? 193 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Te vi mirándola. 194 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Viven al lado. 195 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Gracias, señor. 196 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 ¿Qué haces aquí? 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 ¡Llévate tu dinero sucio y deja a mi hijo en paz! 198 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Señora, solo hablaba... 199 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 No me hables. ¡No quiero oír tu voz! 200 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 ¿Qué hice para merecer esto? 201 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 ¿Por qué quieres arruinarme? 202 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 ¡Pero no lo permitiré! ¡No dejaré que el diablo te quite el alma! 203 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 ¿Me escuchas? ¿Sabes qué? ¡Iremos a la Aladura! 204 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -Ven. -No, mami. 205 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -Mami, por favor... -¡No me hagas abofetearte! ¡Vamos! 206 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Mami, por favor... 207 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Cuando era bebé, 208 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 hubo una premonición de que seguiría los pasos de mi padre. 209 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Se dijo que no solo me convertiría en un rey de la calle, 210 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 sino que moriría joven, como mi padre. 211 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Mi padre me llevó a un alagbara. 212 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Marcaron mi cuerpo para alejar a los espíritus de la muerte prematura. 213 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Mi madre solía creer en los poderes del alagbara. 214 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Pero luego, mi padre fue asesinado. 215 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 La oscuridad no puede vencer a la luz 216 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Ejército celestial 217 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Arrodíllense ante Cristo 218 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 El poder de Dios triunfa Sobre la oscuridad 219 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 La oscuridad no puede vencer a la luz 220 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Ejército celestial 221 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Arrodíllense ante Cristo 222 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 El poder de Dios triunfa Sobre la oscuridad 223 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 La oscuridad no puede vencer a la luz 224 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Ejército celestial 225 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Arrodíllense ante Cristo 226 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 El poder de Dios triunfa Sobre la oscuridad... 227 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Mi amor, 228 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 sabes que estoy haciendo todo esto por ti. 229 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Lo hago para que los espíritus malignos que hay en ti se vayan. 230 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Así puedo despreocuparme sabiendo que vivirás mucho y serás próspero. 231 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Sé fuerte. 232 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 El dolor demuestra que Dios está obrando en ti. 233 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 ¡La batalla está ganada! 234 00:16:20,416 --> 00:16:22,708 CALLE RICCA 235 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Obalola. 236 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 No te esperaba tan pronto. 237 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Busco un lugar donde quedarme. 238 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 ¿Quién te hizo eso? 239 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Ven. Pasa. 240 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 ¿Tenemos un invitado? 241 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Tenemos un hijo. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ninalowo... 243 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 "El dinero es para gastarlo". 244 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 Ahí, yo era el chico más afortunado de Isale Eko. 245 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Nino era mi padre, 246 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 y no reparaba en gastos. 247 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Obalola, entra. 248 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Obasco. 249 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Todo esto 250 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 es tuyo. 251 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Quiero que te relajes. 252 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 Y duermas bien hoy. 253 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 No te preocupes por nada. 254 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Hablaremos mañana. 255 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Chico listo. 256 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 No te preocupes. 257 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Obalola. 258 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Obalola. 259 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Oba. 260 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 ¿Qué haces aquí? 261 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Es complicado. 262 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 ¿Vives aquí ahora? 263 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Nino es mi padre. 264 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Vaya, ¿en serio? 265 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -¿Qué hay de...? -¡Teni! 266 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Teniola Olaotan. 267 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 La quería más que a Ify y a Gift cuando era niño. 268 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Me despertaba pensando en ella 269 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 y me dormía con ella en mi mente todos los días. 270 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -¿Dónde está mi hijo? -¿Tu hijo? 271 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 ¡Mujer malvada! ¿Cómo puedes tratar así a tu hijo? 272 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -¡Traigan a mi hijo! -Habla conmigo. Deja al chico en paz. 273 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -Si no te vas... -¿Qué vas a hacer? 274 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Cariño, ve adentro. 275 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Tráeme a mi hijo. 276 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -¿Qué hijo? -Sé que lo estás escondiendo. 277 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Así que entra y tráelo... 278 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Mi Akani. 279 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Mi amor. Gracias a Dios. Ven, vamos. 280 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 No me iré. 281 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 ¡Deja a esta gente malvada! ¡Vamos a casa! 282 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 No me iré. 283 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Tienes que dejar al niño. 284 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 El chico dice que no se va a ir. ¡Te reto a que pongas un pie en esta casa! 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 No te irás conmigo. 286 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Entonces, no es una maldición. 287 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Verás, este camino... 288 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Este es el camino que tomó tu padre, 289 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 con esta gente malvada, con estos criminales... 290 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 Quieres seguir el mismo camino. 291 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Este camino... 292 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -Te conducirá a la muerte. -¡Basta! 293 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 No vuelvas a hablarle de esa manera a este chico. 294 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Jamás volví a ver a mi madre. 295 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Pero no me importaba. 296 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Nino me mostraba un mundo más grande del que podía imaginar. 297 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 ¿Has visitado estas casas? 298 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Aquí es donde vive la gente rica e importante. 299 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Algún día, viviremos en un lugar como este. 300 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 No tienen dos cabezas, ¿verdad? 301 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 ¡Akinwale! 302 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 ¿Cómo estás? 303 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Siéntate aquí y espérame. Vuelvo enseguida. 304 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Olorogun Araba. 305 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 El principal padrino político de la región sudoeste. 306 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Era dueño de todos los negocios importantes en Lagos, 307 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 desde los puertos a los bancos. 308 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 En esta elección, 309 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 Olorogun había comprado a todos. 310 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Con los que se salían del camino, 311 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 Nino y Kazeem usaban la fuerza. 312 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 ¡Obasco! 313 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Oba. 314 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 ¡Oba! 315 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Espérame en el auto. 316 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Hagas lo que hagas, 317 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 no te bajes del auto. 318 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 ¡No me dijeron nada! 319 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 ¡Silencio! 320 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Ten compasión... 321 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Escucha. 322 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Puedo seguir cortándote hasta que salga el sol. 323 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Ni siquiera me aburriré. 324 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Rezarás por la muerte, pero no. 325 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 No morirás hasta que yo esté listo para matarte. 326 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 ¡Mi oreja! 327 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 ¡Obalola! 328 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Te dije que no bajaras. 329 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Nino. 330 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Trajiste a un niño. 331 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 No podía dejarlo solo en casa. 332 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Esto es bueno. 333 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Parece que el chico tiene estómago para esto. 334 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 ¿Ponerle un cuchillo en el cuello a un niño? 335 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 El hijo del rey muerto. La manzana no cae lejos del árbol. 336 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Mira, él nació para esta vida. 337 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Nadie nace para esta vida. 338 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 Se rumoreaba que Ninalowo era el preferido de Olorogun. 339 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 Y que pronto sería eleniyan, dueño de los hombres. 340 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Todos tenían algún pedido, 341 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 y Nino amaba a la gente. 342 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Su puerta siempre estaba abierta. 343 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Ya pasó una semana. Nadie la ha visto. 344 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Le dimos nuestros ahorros a la policía, 345 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 pero tienen demasiado miedo para buscar en ese lugar. 346 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Por favor, ayúdeme. 347 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Ese hombre le prometió 348 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 que la llevaría con Londres, 349 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 pero oímos que usa gente para contrabandear droga. 350 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Por favor, ayúdeme. 351 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Debiste acudir a mí antes. 352 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 No lo sabía. 353 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Conozco a Londres muy bien. 354 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Si tu hija está con él, la rescataré. 355 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 ¡Londres! 356 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 ¡Londres! ¿Dónde estás? 357 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 ¿Quién ladra como un perro en mi club? 358 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Estás hablando con Ninalowo. 359 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 La chica de esta foto es una de las mías. 360 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Escuché que la tienes tú. 361 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Sí, ella está aquí. 362 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 La chica de la foto y todas las demás chicas aquí 363 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -ya están pagas. -¡Devuélvela! 364 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Esta chica no. 365 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Escucha. 366 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Puedes mirar por la ventana si quieres. 367 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Vine con un ejército. 368 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 O me voy con la chica o todos morimos aquí esta noche. 369 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -Arrow. -Jefe. 370 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Ve a buscar a la puta así estos bastardos se largan de aquí. 371 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 Londres. 372 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Hasta la próxima. 373 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Sabes lo que significa. 374 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 ¡Fuera de mi club, carajo! 375 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Tú también, falso blanco. 376 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Solo crean problemas. 377 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Espero que se encuentre bien, señora. 378 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -¡Nino! -Hola, mi gente. 379 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Fue una gran época en Isale Eko. 380 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Había mucho dinero por las elecciones, 381 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 y mi nuevo padre estaba a punto de ser eleniyan. 382 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Se sentía el entusiasmo en las calles. 383 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Todos querían a Nino. 384 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Me alegra que vayas a mi escuela. 385 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Mi vieja escuela era una vergüenza. Yo le enseñaba a mis maestros. 386 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Eres muy inteligente. 387 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Seguro quieres ser ingeniero o algo así. 388 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Yo quiero ser abogada. 389 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Abogada. 390 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Sí. 391 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Luego destacarme y llegar a jueza. 392 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Para sentenciar a cadena perpetua a los políticos malos. 393 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Pero son amigos de tu padre. 394 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 No. Solo fingen serlo. 395 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Lo están usando. Mi papá quiere ser político. 396 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Ese es el sueño de todo eruku. 397 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Empezar en las calles y llegar a ser eleniyan. 398 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 El dueño de los hombres. El capo. Luego, retirarse en la política. 399 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 También era mi sueño, pero Nino dijo que no. 400 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Dice que debo estudiar. 401 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Que debería ser economista como el jefe del Banco Central 402 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 o escritor como Wole Soyinka. 403 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Me gusta eso. 404 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Tú puedes ser el jefe del Banco Central y yo, la magistrada jefa. 405 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 ¡Yo seré un músico famoso! 406 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Increíble. 407 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Esperen... 408 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Entonces, ¿no me creen? 409 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -Seré aun más famoso que 2face. -Sí, claro. 410 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 Y yo seré su mánager. 411 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -Sí, te gusta el dinero. -Igual soy el mejor nadador. 412 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -¡No empieces de nuevo! -¿Tú? ¡Nunca! 413 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Cálmate, está bien. ¡No! 414 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 ¡Deténganse! 415 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Para ti y los niños. 416 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 ¿Para mí? 417 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Mírame... 418 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 ¡Obasco! 419 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Realmente estás disfrutando la comida. 420 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Nos vemos después. 421 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -Sí, señor. -Chico listo. 422 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Buen chico. 423 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -Gracias. Dios te bendiga. -De nada. 424 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 -Cuídate. -De acuerdo. 425 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Bien. 426 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 ¡Eres el rey de los hombres! 427 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Paro nada bueno dura en Isale Eko. 428 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 En la tierra yoruba, dicen que los reyes jamás se entierran solos. 429 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Nino debe haber sido un gran rey. 430 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Las callen de Isale Eko se llenaron de sangre. 431 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Al menos 100 hombres murieron el día en que lo mataron. 432 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Íbamos todos los años en el aniversario de su muerte. 433 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 Y cada año que pasaba, 434 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 más me costaba recordar su rostro. 435 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 AKINWALE 'NINO' NINALOWO DESCANSA EN PAZ 436 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Mucho ha cambiado en 15 años. 437 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Sin Nino, todo empeoró para mis amigos y para mí. 438 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Kazeem se convirtió en nuestro padre y nos puso a trabajar. 439 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Mamá, te protegemos... 440 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Mamá, te protegemos. 441 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 ¿Qué quieres? 442 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -Mamá, paga. -¡Dinero, dinero! 443 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -Paga. -¡Siempre dinero! 444 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 -Buen día. -Buen día. 445 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Muévete. Es pesado. 446 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -¡Oye! -Mami. 447 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -Mami. -¿Qué haces aquí? 448 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 ¡Ify el cobrador! 449 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -Mami... -¿Qué es esto? 450 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -Mi hijo. -Ese es Kazeem. 451 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Que no te oiga llamarme así. 452 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Eso fue en su época. 453 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Ahora es tu época. 454 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Tú eres el jefe ahora. Te daré maíz. 455 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Olvida el maíz. Vine a cobrar el dinero de Kazeem. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -Ah, ¿sí? -Sí, mami. 457 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -¿Cómo estás? -Bien. 458 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 De acuerdo. 459 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 ¡Mamá Nkechi! Ven. 460 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Ella es mamá Nkechi. 461 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Es mi amiga. 462 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Sí... 463 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 -Este mes no tiene dinero. -Mami. 464 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Relájate... Ten paciencia, hijo mío. 465 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Ella te pagará el próximo mes. Te lo garantizo. 466 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Lo sé, pero Kazeem no quiere excusas. 467 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -Se acercan las elecciones. Quiere dinero. -Ese hombre es demasiado codicioso... 468 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -Cuida tus palabras. Las paredes oyen. -Pero es cierto. 469 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Es verdad. 470 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 Es la verdad. Si él y Olorogun se llevan todo, ¿qué comeremos los demás? 471 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Pero Kazeem te protege. 472 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 ¿De qué me protege? 473 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 ¡Mi hijo me protege! 474 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Tú me protegerás. 475 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -Mami... -Ify el cobrador. 476 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 ¡Cobrador, protector! 477 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -Sé lo que haces. -Está funcionando... 478 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 ¿Dónde está Wemimo? 479 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 ¿No son los chicos de Kazeem? ¡Tenemos problemas! 480 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 ¡Dementes! 481 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Wemimo. 482 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Si no sales ahora mismo, te volaré la cabeza. 483 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Mi hermano, por favor. 484 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 ¡Oye! 485 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 ¡Hermano Wemimo! ¿Cómo va todo? 486 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 No te atrevas a contarle. 487 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Todo está bien... 488 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Poco había cambiado desde la muerte de Nino. 489 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Nos seguían gobernando los mismos viejos. Ahora más viejos. 490 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Olorogun se cansó de ser el hacedor de reyes y quiso ser rey. 491 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 ¿Y tu dinero? ¡Cuéntalo! 492 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Sí, buen chico. ¿Dónde está tu dinero? 493 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Trae el dinero. ¡Cuéntalo! ¿Está todo? 494 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -Sí. -Buen chico. 495 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 ¿Cuánto dinero trajiste? 496 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 ¡Sal del auto! 497 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -¡Baja del auto! -Ya voy. 498 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -Ten compasión. Fue el diablo. -Díselo cuando lo veas. 499 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 ¿Cómo te va? 500 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Por favor, ten compasión. 501 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Alaye. 502 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Por favor... 503 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Por favor... 504 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Estoy acabado... 505 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Algunos dirán que eres la que menos chances tiene de ganar. 506 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 El PND ha tenido el control del estado de Lagos desde 1999. 507 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 ¿Tienes algo que decir sobre eso? 508 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 ¿Y no estamos cansados? Lo estamos. 509 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 ¿No estás cansado? Sí, lo estás. Simplemente no sabes cómo decirlo. 510 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Ya hemos tenido suficiente. Se acabó. Ya no los queremos más. 511 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 ¿Es correcto...? 512 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 ¿Es correcto que una familia 513 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 tenga a todo un estado de rehén desde hace 20 años? 514 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Esto no es una monarquía. 515 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 Y siguen usando a nuestros hijos para la brutalidad política. 516 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 ¿Por qué no usan a sus hijos? 517 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Mientras sus hijos viven en el extranjero, los nuestros mueren en las calles. 518 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 ¿Por qué? 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Siguen transfiriendo fondos públicos... 520 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -Qué inútil. -...a sus cuentas personales... 521 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Son palabras vacías. 522 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 Somos dueños de las calles. 523 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 ¡Wemimo! 524 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 ¿Eres tú? 525 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Señor. 526 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 ¿Cómo estás? 527 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Vamos, no tengas miedo. 528 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Relájate. Siéntete como en casa. Ven. 529 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Ven a sentarte. 530 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Wemimo... 531 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Relájate. Acércate. 532 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 -Señor... -No seas tímido. 533 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 No puedes robar 534 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 de mis cobranzas. 535 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Cinco millones de nairas. 536 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -De repente, ya no puedes hablar. -En realidad... 537 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 De hecho, señor, fue un error de cálculo. 538 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -¿En serio? -Sí, señor. 539 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 ¿Un error de cálculo? 540 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 ¿Sabes qué? Me inclino a creerte. 541 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Un error de cálculo. 542 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Sí, señor. 543 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Pero, verás, 544 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 tengo ojos y oídos en todas partes. 545 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 ¡Por favor, señor! 546 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Entra, amigo. 547 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 ¡Wemimo! 548 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 ¡Estoy muerto! 549 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Estoy muerto. 550 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 ¿Qué tal? ¿Vinieron a recoger su carne? 551 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -No. -No han venido... 552 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -Por favor... -Ven por aquí. 553 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Por favor, señor... 554 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Por favor, señor. 555 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Wemimo, ¿sigues insistiendo en que fue un error de cálculo? 556 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Lo confesaré. 557 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -Yo robé el dinero. -¿Sí? 558 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Lo hice. Pero no fui yo. Fue un espíritu maligno. Una locura. 559 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Espíritu maligno... 560 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Error de cálculo... 561 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Mi padre era carnicero. 562 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 He estado en este negocio desde que era un niño. 563 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 La próxima vez, 564 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 cuando alguien los mande a robarme... 565 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 O los matan ustedes mismos 566 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 o, en las palabras de Jesucristo: 567 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 "Traédmelos acá". 568 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Isale Eko nunca había tenido una época electoral tan sangrienta. 569 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Kazeem era eleniyan, ungido por Olorogun al morir Nino. 570 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Así que fue tras todos los enemigos de Olorogun. 571 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Cada soplón, cada traidor y cada ladrón. 572 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 ¡Obasco! 573 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Señor. 574 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Bien hecho. 575 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Tu amiga regresará. 576 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -¿Teni? -Sí. 577 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Esta elección se va a poner muy difícil. 578 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Le dije que no volviera a casa, 579 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 pero la chica es demasiado terca. 580 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Así es Teni. 581 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Le conseguí un trabajo en la isla a través de un amigo. 582 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 Le compré un apartamento. 583 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Pero... 584 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 Quiero que seas su guardaespaldas personal. 585 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 ¿Entiendes? Serás su seguridad. 586 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 No le puede pasar nada. 587 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Ella es todo lo que tengo. 588 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 No le pasará nada. 589 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Confío en ti. Por eso te elegí. 590 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Toma esto. 591 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 ¿Para quién es? 592 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Para ti. 593 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 ¿Para qué? 594 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Para que te cuides. 595 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Es demasiado. 596 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Vamos. 597 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Eres como un hijo para mí. 598 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 El hijo de Ninalowo es mi hijo. 599 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Si no te cuido yo, ¿quién lo hará? 600 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 ¡Obasco! 601 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 50 000 nairas. 602 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 No necesitas estudiar para trabajar en San Francisco. 603 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Solo necesitas aprender a programar. 604 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Puedes ganar mucho dinero. 605 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Luego de que Kazeem gane esta elección, 606 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 Ify tendrá su contrato discográfico. 607 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 ¿Y yo? O ma japa. 608 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Me iré de Nigeria para siempre. 609 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Esperemos que todo salga bien. 610 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Sí... 611 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pana... 612 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Todos vengan y bailen para mí 613 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Llegó Pana, tomemos isi ewu 614 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Dios es mi fortaleza, no puedo caer 615 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Todos tienen su tiempo La vida es momento a momento 616 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Estoy encendido Que nadie se acerque con agua 617 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 No me retiraré Seré popular para siempre 618 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Dicen: "No hay tiempo..." 619 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 Todo es voluntad de Dios Si te fijas... 620 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 Es la hora de Pana 621 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 ¿Querías hablar conmigo? 622 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -Así es. -Adelante. 623 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Tengo un cargamento de cocaína. Solo te lo confío a ti. 624 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 ¿Se volvieron locos? 625 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 ¿En mi barrio? 626 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -¿Estás loco? -¡Kashope! 627 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -¡Oba! -Cálmate. 628 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 -No digas mi nombre. -Cálmate. 629 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Parece que tú enloqueciste. 630 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Te golpearé... 631 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 ¡Que te calmes! 632 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Tú cálmate. ¿Por qué traes un arma a una pelea de cuchillos? 633 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 ¡Tranquilo! 634 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 ¡Tranquilo! 635 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Cantinero. Por los daños. 636 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Si quieres vivir, no hagas nada estúpido. 637 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 ¿Y si disparas y fallas? 638 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Morirás por nada. Inténtalo. 639 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Tiene cabeza de cabra. 640 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Dilo en yoruba, bastardo. 641 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Dijo que pareces una cabra. 642 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -¡Bruja! -Diablo. 643 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -Te golpearé. -¡Te arruinaré! 644 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Kash. Kashope Obasegun. 645 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -El hijo de Ekun. -¡Nos volveremos a ver! 646 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Cuando Nino murió, algunos de sus hombres se independizaron 647 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 y formaron sus propias pandillas. 648 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Pero la traición de Ekun fue peor, se unió a la pandilla de Londres. 649 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -¡Muévete! -¡Dios mío! 650 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Deberíamos haberle dado una paliza a Kashope. Es un idiota. 651 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -¿A tu casa o a la de tu madre? -Ella no hará nada... 652 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 ¡Ifeanyi! 653 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Ifeanyi. Así que aquí estás. Mira a este bastardo. 654 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Te busqué por todas partes. 655 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 ¿Quién es? 656 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Mejor aléjate. ¡Te dejará embarazada y desaparecerá! 657 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ifeanyi... ¡Tú! 658 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Tú me hiciste esto. 659 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -Déjame explicarte. -¿Qué quieres explicar? 660 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 ¿Porque no apareciste en el hospital cuando di a luz? 661 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Enviaste a tu estúpido amigo a llevarme 50 000 nairas. 662 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 ¡50 000 nairas! Dinero inútil. ¿Cómo te atreves? 663 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Estaba asustado. Un bebé es mucho. 664 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 ¿Un bebé es mucho? 665 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 ¡Blessing! 666 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 ¿Qué clase de tontería es esa? 667 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 ¿Sabes dónde vivo? 668 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 ¿Sabes dónde duermo? 669 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 ¿Sabes dónde está tu hijo? No. 670 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Nos echaron cuando no pude pagar el alquiler. 671 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Dormí en la calle 672 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 ¡durante dos días, Ify! 673 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 No terminará bien para ti. 674 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Blessing, mírame. Cálmate. 675 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Llévanos a donde te hospedas. 676 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Te irás de ahí esta noche. 677 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Ify hará lo correcto contigo. 678 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Aunque tenga que romperle la cabeza. 679 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 ¿Me oyes? 680 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Juro por Dios que lo haré. Por Dios, mi creador. 681 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 ¿Por qué no juraste en nombre de Satanás? Estúpido idiota. 682 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 No me patees en el piso. 683 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Ojalá esto no te meta en problemas algún día. 684 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Eres un idiota. 685 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Todo el que oye el llanto de un bebé Debe venir 686 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Venir a ver que es un niño 687 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 Y el niño no es de una sola persona 688 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Todo el que oye el llanto de un bebé Debe venir 689 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Venir a ver que es un niño 690 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 Y el niño no es de una sola persona... 691 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 ¡Mi bebé! 692 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Miren qué lindo es mi bebé. 693 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 ¡Miren su naricita perfecta! 694 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Este niño crecerá y será genial. 695 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 -Sí. -Entonces... 696 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Le pondremos el nombre de su abuelo, mi esposo. 697 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ikechukwu David. ¡Porque este niño será genial! 698 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 ¡Sí! ¡Igual que su padre! 699 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 También como su madre... 700 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Entonces... 701 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 Verán, mi hijo 702 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 causará problemas. 703 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Yo sabía lo que era vivir sin un padre 704 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 y con una madre trabajadora. 705 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 La vida en Isale Eko ya era bastante difícil. 706 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Ningún niño debería experimentar eso. 707 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Así que... Escucha, nena. 708 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Solo estoy esperando algo. Mira, una vez que mi música explote, 709 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 me casaré contigo. 710 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 ¡Mentiras! 711 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Te lo juro... 712 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 ¡Cállate y deja de jurar! 713 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Incluso tu mamá sabe que estás mintiendo. 714 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Ojalá hubiéramos podido quedarnos así. 715 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Chicos, nunca olvidaré lo que hicieron por mí esta noche. 716 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -Gracias. -¿Es broma? 717 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 No. 718 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Hermanos de la calle de por vida. 719 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Así es. 720 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 ¡Qué asco! 721 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Por primera vez desde la muerte de Nino, todo estaba bien. 722 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Nuestros sueños de dejar esta vida se sentían cerca. 723 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Las cosas seguían mejorando. 724 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 ¡Obalola! 725 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Teni. 726 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 ¿Se soltarán en algún momento? 727 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Parece una película india. 728 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 ¿Eres realmente tú? 729 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Pasaron 10 años. 730 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 ¿Seguro fuiste a Estados Unidos? 731 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 ¿Y el acento? 732 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 ¿Qué tonto acento? 733 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 No hay nada en Estados Unidos. Solo soy una chica de Isale Eko. 734 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 ¡Ebun! 735 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 ¡Eruku! 736 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 ¡Soy leal! 737 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 ¡Eres tan local! 738 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 ¿Fuiste realmente a Estados Unidos? 739 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 ¡Soy local y orgullosa! 740 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Así es. 741 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -¡Niño igbo! -¡Mi enamorada! 742 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -Mi azuquita. -Mi amor. 743 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 ¡Mi chico amoroso! 744 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -¡Niño igbo! -¡Mi amor! 745 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 ¿Qué llevas puesto? 746 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Ahora es padre. 747 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 ¿Qué sucedió? 748 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Tengo tanto que contarte. No vas a creer lo que pasó... 749 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 ¡Obasco! 750 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Señor. 751 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Tenilola. 752 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Mira a Oba. Ya es un adulto. 753 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Mira quién habla. ¿No sabes que todos ya son adultos? 754 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 -Señor. -Oba. 755 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 ¿Cómo estás? 756 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 ¿Recuerdas el apartamento que compré para Teni? 757 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Ahí es donde la llevarás. Te envié la dirección. 758 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 No hay problema. 759 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Con cuidado, por favor. Tengo cosas caras ahí. 760 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Ella lo es todo para mí. 761 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -¿Me oyes? -La cuidaré. 762 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Confío en ti. 763 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Está bien, papi. 764 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Adiós. 765 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 Ustedes tienen una tarea. 766 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Vamos, andando. 767 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Chico igbo. 768 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Tú vienes conmigo. 769 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 -Vámonos. -Sí, señor. 770 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 ¿Por qué te vistes de hombre? 771 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 ¿Por qué te huele tan mal la boca? 772 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Solo porque bromeo contigo... 773 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 No seas grosera conmigo. 774 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Pregunta por qué me llaman Terrible. 775 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 ¡Soy terrible! 776 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Te lo advierto. 777 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 No sé por qué el eleniyan te dijo que te unieras. Seguro duermes con él. 778 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Este trabajo no es un juego de niños. 779 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 ¡Tienes que ser inteligente! 780 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Muy inteligente. 781 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 No puedes hacerlo si no. 782 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Kazeem y Olorogun se preparan 783 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 para la elección más reñida en la historia de Lagos. 784 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Olorogun jamás pierde una elección. 785 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Aun cuando la victoria deba pagarse con sangre. 786 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Esto es hermoso. 787 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Papá realmente se superó a sí mismo. 788 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 ¡De acuerdo! 789 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Espera... 790 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 ¿Cuántas personas van a vivir aquí? 791 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 No seas tonto. Sé que es grande. 792 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Creo que papá lo compró como inversión, así tengo algo de respaldo. 793 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 ¡Buena vista! ¡Totalmente amueblado! 794 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Qué bien. 795 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Hasta tiene balcón. 796 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 ¡Me encanta! 797 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Teni, ¿realmente eres dueña de esta casa? 798 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Técnicamente, es de mi padre, pero lo puso a mi nombre. 799 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Maldigo al asesino de mi padre. 800 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Mientras los erukus sufrimos en la calle por Kazeem, 801 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 él y los suyos disfrutan de la vida. 802 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Todos sabíamos que Kazeem era un bastardo codicioso. 803 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Pero esta es la Isla Banana. 804 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Ven. 805 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Te mostraré algo. 806 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 ¡Rápido! 807 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Muévanse. Con cuidado. 808 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Yo también iré. 809 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 ¿Quién se quedará a vigilar si vienes con nosotros? 810 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Que el jefe confíe en ti no significa que... 811 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Yo no confío en ti. 812 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 ¡Vámonos! 813 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 ¡Andando! 814 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Disfruta como si no hubiera un mañana... 815 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ify. 816 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Te tengo buenas noticias. 817 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 -¿En serio, señor? -Sí. 818 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 ¿Recuerdas a mi amigo productor con el que quieres trabajar? 819 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Hablé con él y me dijo que vayas a actuar para él este fin de semana. 820 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Gracias, señor. Dios lo bendiga. 821 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 No te postres mientras conduces. 822 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Mira por dónde vas. 823 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Gracias, señor. 824 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 No lo decepcionaré. 825 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 No te atreverías. 826 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 -Alaye. -Alaye. 827 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Panamá. 828 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Alaye. 829 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 La candidata a gobernadora anunció ayer su deserción 830 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 hacia el partido opositor, NNP. 831 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Falta un año para la elección, 832 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 y en la batalla entre la Sra. Bamidele Olanrewaju 833 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 y el viejo Olorogun aún no se pueden hacer predicciones. 834 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Eleniyan. 835 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Buenas tardes, señor. 836 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -¿Cómo estás? -Bien, señor. 837 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 ¡Oigan, chicos! 838 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 ¡Terminen ya! 839 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 ¿Qué sucede? 840 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Me cortaste la mitad. 841 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 ¿Qué sucede? He estado esperando. 842 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Ni siquiera me has hecho los masajes... 843 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 ¿Estás loco o qué? 844 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 ¡Dije que se larguen de aquí! ¡Está cerrado! 845 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Lo siento, señor. 846 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Ahora, vete tú. 847 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Sabía que mis ojos no me engañaban. 848 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Han pasado 16 años. 849 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Pero eres un cobarde. 850 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Podríamos habernos reunido. 851 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 ¿Por qué me emboscas aquí? 852 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 La batalla está donde estemos. 853 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 ¿O has olvidado mi promesa de que nos veríamos de nuevo? 854 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Si no fueras un cobarde, no nos encontraríamos aquí. 855 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 No eres rival para mí, por eso me emboscas donde estoy expuesto. 856 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Solo los traidores tienen miedo. 857 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Si no hiciste nada, no tienes nada que temer. 858 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Kazeem. 859 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Tu lealtad está con la persona equivocada. 860 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Olorogun te traicionará. 861 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 ¿Y tú traicionarás a la mano que te dio de comer? 862 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Tajudeen, ¿por qué? 863 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 ¿Por esta mujer que no llegará a nada? 864 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 ¿No es hora de que termine su reinado? 865 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Después de más de 20 años de gobernar Lagos. 866 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 ¡Su tiempo se acabó! 867 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Qué pena. 868 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Lo olvidaste. 869 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Olvidaste el pasado. 870 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Deambulabas por las calles como un loco. 871 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Drogado con todo tipo de sustancias. 872 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Luego, Olorogun te encontró. 873 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Te tuvo piedad. 874 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 Y cambió tu vida. 875 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 ¡Cambió tu vida! 876 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 ¿Ahora crees que puedes entrometerte en los asuntos de Lagos? 877 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 ¡Cállate la boca! 878 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 ¿Qué derecho tienes 879 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 a hablar por nosotros? 880 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Bastardo sin pedigrí. 881 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Yo nací aquí, en la isla de Lagos. 882 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 La casa de mi familia está en la calle Campos. 883 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 ¿Quién diablos es tu padre, maldito bastardo? 884 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 ¡Sigan corriendo, locos! ¿Por qué huyen? 885 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -Quédense y peleen. -Son afortunados. 886 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Se escapan, ¿eh? 887 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Atiende. 888 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 Es Ify. Lo llamaré luego. 889 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 De acuerdo. 890 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Recuerdo el día que te mudaste con Nino. 891 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Yo también. 892 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Tenía muchos problemas en esa época. 893 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Y entonces, te vi. 894 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Y sentí que todo estaría bien. 895 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Así que... 896 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 ¿Tanto te gustaba? 897 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 ¿Es broma? 898 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Sabías que me gustabas. 899 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Pero ahora me llevas ventaja. 900 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Te fuiste al extranjero. 901 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Seguro conociste chicos importantes. 902 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Chicos que han ido a la universidad. 903 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 No como nosotros que abandonamos la secundaria. 904 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Mi querido Oba. 905 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 Nada de eso importa realmente. 906 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 La escuela no importa. 907 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Mira a mi papá. 908 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Un día, será el gobernador de este estado. 909 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 ¿A qué escuela fue? 910 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 ¿Cierto? ¿A qué escuela fue? 911 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 ¿Qué te pasó? 912 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Solías repetir que solo te interesaba ir a la escuela. 913 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 ¿Qué te daría la escuela? 914 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 El poder es lo que realmente importa. 915 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Poder. 916 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Un millón de personas dispuestas a morir 917 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 por una causa de la que no saben absolutamente nada. 918 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Poder. 919 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 ¿Cómo ejerces este poder? 920 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Como eruku. 921 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Exacto. 922 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Chica, 923 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 ¡has cambiado mucho! 924 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 ¿En serio? Creí que habías dicho que era la misma Teni de Isale Eko. 925 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 No, fui un tonto al pensar eso. 926 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Eres digna hija de tu padre. 927 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Siéntate y espera al eleniyan. 928 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ifeanyi. 929 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 ¿Cómo estás? 930 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Lo hiciste bien. 931 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Estoy impresionado contigo. 932 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Estuviste a la altura ayer. 933 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Sí, señor. 934 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Necesito que hagas algo. 935 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 ¿Qué? 936 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Has oído las noticias. 937 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Sí, señor. 938 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Sabes que no podemos dejar que nadie hable... 939 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Señor. Yo jamás lo haría. 940 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Tú no. 941 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 ¡Tú no! 942 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 No estoy preocupado por ti. 943 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Escucha. 944 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 El barbero. 945 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Necesito que te ocupes de él. 946 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -No entiendo, señor. -¿Qué es lo que no entiendes? 947 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Ocúpate de él. 948 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Asegúrate de que nunca... 949 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 Vuelva a pronunciar otra palabra. 950 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Sí, señor. 951 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Cuando termines, ven al club así cantas para el productor. 952 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -¿Esta noche, señor? -Claro. 953 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 ¿No estás listo? 954 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Sí, señor. Estoy listo. 955 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Cuando termines, ven a verme al club. 956 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Gracias, señor. 957 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Escucha, no es necesario agradecer a la familia. 958 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Mira. 959 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Soy leal a los míos. 960 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Solo a los míos. 961 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 Y, a cambio, 962 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 espero la misma lealtad hacia mí. 963 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 ¿Quién es? 964 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Te he estado llamando desde ayer en la noche. 965 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Arruinaste mi puerta. Estaba paseando con Teni. 966 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Kazeem mató a Londres. 967 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 ¿Qué? 968 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Te lo juro, la barbería, el gordo... 969 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 ¿BJ? 970 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Sí. Llegamos, y yo pensé que Kazeem quería cortarse el pelo. 971 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 Londres estaba leyendo un periódico, y estaban hablando, 972 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 y de la nada, Kazeem le disparó. 973 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Quizá lo ordenó Olorogun. 974 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Está en todas partes. Mira, ya salió en las noticias. 975 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Entraron en una barbería y le dispararon. 976 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Si alguien, cualquiera, ataca a un miembro de mi equipo, me ha atacado a mí. 977 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ÚLTIMA NOTICIA JEFE DEL PARTIDO ASESINADO 978 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 Y esto es para nuestra oposición. 979 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 ¡Este estado no es su derecho de nacimiento! 980 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Soy lagosense. Nací aquí. 981 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 ¡No les tenemos miedo! 982 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 ¡Y no retrocederemos! 983 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Ofrezco una recompensa de cinco millones de nairas. 984 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 Esa misma noche, me organizó la cita con el productor. 985 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 ¿Kazeem? 986 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 ¡Vamos, presta atención! 987 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Cálmate. 988 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 ¿Cómo puedo calmarme? Cuando nos íbamos... 989 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 Vi a Kash. Él me vio. 990 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Es el hijo de Ekun. 991 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Aunque es un maldito traidor, Ekun no tocará al hijo de Nino. 992 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Saben que no pueden matar a un capo, salvo que estén locos. 993 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Baja el perfil hasta esta noche. Nos encargaremos del barbero juntos. 994 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 ¿Lo matarás? Oba... 995 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Digo muchas tonterías, pero nunca he matado... 996 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Cálmate. No mataremos a nadie. A menos que no sea razonable. 997 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Le diremos que se vaya de Lagos. 998 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 Y mañana, iremos a ver a Ekun. 999 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Deja de temblar. Toma tu teléfono. 1000 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Mierda. 1001 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -¿Qué pasa? -Ven con nosotras. 1002 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 ¿A hacer qué? 1003 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Te traeré algo de comer. 1004 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Teni. 1005 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 No tardes mucho. 1006 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Está bien. 1007 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Hola, Pana. 1008 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 ¿Dónde estás? Estoy vigilando a BJ. 1009 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 ¡Mierda! 1010 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Pana, espera. 1011 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 No hagas nada. Espérame. 1012 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Pana, ¿dónde estás? ¡Él está aquí! 1013 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 ¿En serio? Estoy llegando. 1014 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Apresúrate. 1015 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Eso fue muy divertido. 1016 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -¿Irás con ellas? -Sí. 1017 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 -Te llamaré. Adiós, señoritas. -Vamos. 1018 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -Te traje pato. -Teni, ¡sube al auto! 1019 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -Me estás gritando. -¡No tengo tiempo, sube al auto! 1020 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 ¡No hablas en serio! 1021 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Oba... 1022 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 ¿Cuál es el problema? ¿Qué te hice? 1023 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 No todo se trata de ti, Teni. 1024 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Algo anda mal, y en vez de enojarte y desquitarte conmigo, hablemos. 1025 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 ¿En serio? 1026 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 ¿Quieres hablar? 1027 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Está bien, hablemos. 1028 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Hablemos de cómo tu padre nos tiene a todos en la calle, 1029 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 cobrándoles a todos, 1030 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 por poco que tengan, 1031 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 para que ustedes puedan vivir como reyes. 1032 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Tu apartamento es enorme. 1033 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 ¡Es lo suficientemente grande para 30 personas! 1034 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Querías hablar, ¿verdad? 1035 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 ¡Hablemos! 1036 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Hablemos de cómo envía a niños, apenas adolescentes, 1037 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 a morir todos los días en las calles. 1038 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 ¿Para qué? 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 ¡Para que tu familia tenga poder! 1040 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Te sientas cómodamente atrás mientras te llevo todos los días. 1041 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Yo, Obalola Akande. 1042 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Estás de acuerdo con que yo sea tu conductor y seguridad, ¿verdad? 1043 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 Yo no tengo anhelos ni sueños, ¿no? 1044 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Mis amigos... 1045 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 La gente que amo... ¿Quién los va a proteger? 1046 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Oba. 1047 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Yo no pedí esta vida. 1048 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 "No pedí esta vida". 1049 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Pero yo sí, ¿verdad? ¿Yo pedí esta vida? 1050 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Qué tontería. 1051 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 ¡Oba! 1052 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 ¿Risi? 1053 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 ¿Eres tú? 1054 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 ¿Olvidaste algo? 1055 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 ¿Recuerdas mi cara? 1056 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Por favor. 1057 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Hice todo lo que me pidieron. 1058 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Kazeem dijo que estaría protegido. 1059 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Gracias. 1060 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Muchas gracias... 1061 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Mira, con el problema en el que estás 1062 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 y la gente que quiere matarte... 1063 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Si ven siquiera tu sombra, 1064 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 tú y todos tus seres queridos serán perseguidos y asesinados. 1065 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Te lo juro, desapareceré. 1066 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 No volverás a verme. 1067 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Lo juro. 1068 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 ¡Teni! 1069 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 ¡Teni! 1070 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 ¡Teni! 1071 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Teni. 1072 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -¡Teni! -¡Oba! 1073 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 -No te asustes. -¡Oye! 1074 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Levanta las manos. 1075 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Déjala. Llévame a mí. 1076 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 ¿Quién carajo eres tú? 1077 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Tócame una vez más, y te vuelo la cabeza. 1078 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 ¡Gift! 1079 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 ¿Dónde estás? 1080 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Te están llamando. 1081 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 ¡Bienvenido al escenario, Panamá! 1082 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 ¡Panamá! 1083 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 ¡Pana! 1084 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -¡Pana! -¿Dónde está Panamá? 1085 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Panamá, ¿dónde estás? 1086 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 DJ, ¡pon música! 1087 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 ¡Baja el arma o le disparamos a tu amigo! 1088 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Teni, ¡no le hagas caso! 1089 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Lo siento... 1090 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Estás sangrando. 1091 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 No es nada. 1092 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Déjame ver. 1093 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Lo siento mucho. 1094 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -Lo siento mucho. Soy una tonta. -Teni... 1095 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Yo debería disculparme. 1096 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 De no haber estado diciendo todo eso, 1097 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 lo habría visto. 1098 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Si te hubiera pasado algo, 1099 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 jamás me lo perdonaría... 1100 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Te mataré... 1101 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 ¡Pana! 1102 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 -¡Pana! -¡Pana! 1103 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 ¡Ify! 1104 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 ¡Ify! 1105 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 ¡Ify! 1106 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 ¡Ify! 1107 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Oba, ¡atiende el puto teléfono! 1108 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 ¡Pana! 1109 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 ¡Ify! 1110 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 ¡Ify! 1111 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 ¡Ify! 1112 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Si Oba y Teni de niños nos vieran ahora, 1113 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 ¿qué dirían? 1114 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Deberías preocuparte por Gift y Pana. 1115 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Se burlarían. 1116 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -¡Mierda! -¿Qué pasa? 1117 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 ¿Qué ocurre? 1118 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Oba, dime. ¿Qué pasa? 1119 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Gift, ¿dónde está Pana? 1120 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 ¿Dónde estabas? 1121 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 ¿Dónde carajo estabas? 1122 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 ¡Se suponía que estarías con él! ¿Adónde carajo fuiste? 1123 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 ¡Estaba solo! 1124 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Estaba completamente solo. 1125 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 ¡Mi hijo! 1126 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Mi hijo. 1127 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 Habían matado al mejor de nosotros. 1128 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Todos nuestros sueños de dejar Isale Eko 1129 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 y esta vida murieron esa noche. 1130 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Ahora, no había vuelta atrás. 1131 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Mataron a mi hijo. 1132 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Cuando mataron a su padre... 1133 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 No me quejé. 1134 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Lo acepté. 1135 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 No me quejé. 1136 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Lo acepté. 1137 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 ¿Quién soy yo para cuestionar a Dios? 1138 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 ¿Quién soy? 1139 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Pero, verán... 1140 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 Esto 1141 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 no lo aceptaré. 1142 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 No lo aceptaré. 1143 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 ¡Miren la cara de mi hijo! ¡Mírenlo! 1144 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Querían tapar el ataúd, 1145 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 pero me negué. 1146 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Todos ustedes, ¡miren lo que le hicieron a mi hijo! 1147 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 A mi propio hijo. 1148 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Dios, que luchas por mí. 1149 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Dios, que vences todas mis batallas. 1150 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Dios, que me escuchas y me respondes. 1151 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Dios, que le declaras la guerra a los que pelean conmigo. 1152 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 ¡Ponte de pie y lucha por mí! ¡El momento es ahora! 1153 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 ¡Todos los involucrados en la muerte de mi hijo 1154 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 deben caer, uno tras otro! 1155 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 Por cada cicatriz, 1156 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 ¡caerán diez hombres! 1157 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Isale Eko no debe tener paz... 1158 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Recuerden esto. 1159 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Isale Eko no debe tener paz 1160 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 hasta que se haya sentido la ira de Dios. 1161 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 ¡Hasta que la hayan sentido! 1162 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ifeanyichukwu... 1163 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 No tengas piedad. 1164 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ifeanyichukwu, 1165 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 no tengas piedad. 1166 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Dios mío, 1167 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 escucha mi llanto. 1168 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 No tengas piedad. 1169 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 ¡Kash! 1170 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 ¡Ekun! 1171 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Si son hombres, salgan. 1172 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Y terminen lo que empezaron. 1173 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Oigo ladrar a un perro. 1174 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Aquí estoy. 1175 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 En nuestra zona. 1176 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Terminen lo que empezaron. 1177 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Eres un tonto. 1178 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Muchachos, ¡acaben con él! 1179 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 La madre de Ify pidió sangre, y las calles respondieron. 1180 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Desde la muerte de Nino que Isale Eko no estaba así. 1181 01:34:00,500 --> 01:34:03,083 Veo que estás listo para conocer a tu creador. 1182 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Eres un tipo rudo, ¿verdad? 1183 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Hueles a muerte. 1184 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Estoy listo. Y te llevaré conmigo. 1185 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Sin armas. Te mataré con mis propias manos. 1186 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -¡Vamos! -Mala suerte. 1187 01:34:36,708 --> 01:34:38,666 ¡Tú! 1188 01:34:39,833 --> 01:34:41,333 ¡Tú! 1189 01:34:46,458 --> 01:34:47,791 ¡Quítame la cadena! 1190 01:34:52,625 --> 01:34:54,750 -Soy tu reto final. -No puedes conmigo. 1191 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Niño inútil. 1192 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 ¡Oye, Bruce Lee! 1193 01:35:57,791 --> 01:35:59,791 Tienes que calmarte. 1194 01:36:03,625 --> 01:36:05,041 Traidores. 1195 01:36:07,000 --> 01:36:09,500 ¿Cómo pudiste hacer esto? 1196 01:36:10,958 --> 01:36:12,500 ¿Cómo mataste al hijo de Nino? 1197 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 ¿De dónde sacaste que lo maté? 1198 01:36:20,458 --> 01:36:22,708 ¿Mentirás sobre verlo en la barbería? 1199 01:36:26,666 --> 01:36:28,083 Cobardes. 1200 01:36:29,500 --> 01:36:31,208 Porque no pueden matar a Kazeem. 1201 01:36:32,666 --> 01:36:33,625 Pana. 1202 01:36:34,291 --> 01:36:35,208 El buen Pana. 1203 01:36:35,291 --> 01:36:36,500 ¿Eres tonto? 1204 01:36:37,291 --> 01:36:38,833 Tienes el cerebro frito. 1205 01:36:41,833 --> 01:36:42,958 Escúchame. 1206 01:36:43,958 --> 01:36:45,291 Oba, ¡escúchame! 1207 01:36:48,541 --> 01:36:50,166 Cuando eras un niño, 1208 01:36:51,416 --> 01:36:53,333 Nino nos decía lo listo que eras. 1209 01:36:54,833 --> 01:36:56,083 Sabio para tu edad. 1210 01:36:57,916 --> 01:36:58,958 Ahora... 1211 01:37:00,416 --> 01:37:02,000 El sol derritió tu cerebro. 1212 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 ¡No me tomen por tonto! 1213 01:37:10,041 --> 01:37:11,458 Londres era su jefe. 1214 01:37:13,375 --> 01:37:14,791 Esto fue una venganza. 1215 01:37:16,291 --> 01:37:17,666 Ya no eres un niño. 1216 01:37:19,000 --> 01:37:20,083 No actúes como tal. 1217 01:37:21,041 --> 01:37:22,250 Usa la cabeza. 1218 01:37:23,458 --> 01:37:25,291 Usa la cabeza. 1219 01:37:29,500 --> 01:37:31,583 -¿Quién mató a Londres? -El eleniyan. 1220 01:37:33,000 --> 01:37:36,375 ¿Quién envió a Ify a matar a Bolaji, el barbero? 1221 01:37:39,666 --> 01:37:41,458 -¿Cómo lo supiste? -Contéstame. 1222 01:37:44,416 --> 01:37:45,416 El eleniyan. 1223 01:37:47,041 --> 01:37:48,708 Ahora estamos llegando a algo. 1224 01:37:50,000 --> 01:37:51,416 Te diré lo que pasó. 1225 01:37:52,708 --> 01:37:55,875 Cuando finalmente encontramos al barbero, 1226 01:37:56,750 --> 01:37:59,416 nos contó lo que pasó ese día. 1227 01:38:00,166 --> 01:38:05,458 Fui a ver a Olorogun e insistí en que nos dejara matar a Kazeem. 1228 01:38:06,666 --> 01:38:08,541 Olorogun nos llamó a una reunión. 1229 01:38:09,250 --> 01:38:14,166 Kazeem dijo que Londres sacó su arma primero. 1230 01:38:14,916 --> 01:38:17,750 Dijo que Ifeanyi le disparó a Londres. 1231 01:38:19,125 --> 01:38:20,458 Yo sabía que mentían. 1232 01:38:20,541 --> 01:38:25,250 Era obvio que estaban decididos a echarle la culpa a Ifeanyi. 1233 01:38:28,416 --> 01:38:30,041 Tu enemigo está más cerca 1234 01:38:31,375 --> 01:38:32,708 de lo que crees. 1235 01:38:37,958 --> 01:38:40,166 Sabes que estas cosas pasan en la calle. 1236 01:38:40,833 --> 01:38:43,625 Ojo por ojo. Sangre por sangre. 1237 01:38:44,375 --> 01:38:46,583 Acordaron que Terrible mataría a Ifeanyi. 1238 01:38:46,666 --> 01:38:50,541 Pero, si fallaban, secuestraríamos a Teni. 1239 01:38:51,458 --> 01:38:53,458 ¿Por qué crees que los dejamos ir? 1240 01:38:54,333 --> 01:38:56,416 ¿Pensaste que intervino un ángel? 1241 01:39:01,791 --> 01:39:04,083 Suéltalo. 1242 01:39:05,708 --> 01:39:06,791 Cuando estés listo 1243 01:39:08,291 --> 01:39:09,666 para enfrentarte a Kazeem, 1244 01:39:11,333 --> 01:39:12,500 tengo un ejército. 1245 01:39:13,916 --> 01:39:14,791 Esperándote. 1246 01:39:15,916 --> 01:39:16,875 ¿Entendido? 1247 01:39:19,541 --> 01:39:24,125 Sabes que no me agradas en absoluto. 1248 01:39:24,833 --> 01:39:27,833 Pero Kazeem se lo merece. Se acabó su tiempo. 1249 01:39:31,000 --> 01:39:32,000 Levántate. 1250 01:39:34,333 --> 01:39:35,250 Levántate. 1251 01:39:37,416 --> 01:39:38,416 Vamos, levántate. 1252 01:39:45,625 --> 01:39:46,708 Alaye. 1253 01:39:49,208 --> 01:39:50,291 Eruku. 1254 01:40:14,250 --> 01:40:17,166 Ify estaba a punto de triunfar... 1255 01:40:20,833 --> 01:40:25,208 Acababa de grabar una nueva canción para presentar esa noche. 1256 01:40:28,916 --> 01:40:30,541 No puedo creer que haya muerto. 1257 01:40:42,250 --> 01:40:44,541 No dañamos a los nuestros. 1258 01:40:45,583 --> 01:40:46,875 Pero mataron a Ify. 1259 01:40:48,291 --> 01:40:49,500 ¿Cuál fue su crimen? 1260 01:40:52,000 --> 01:40:53,791 Pana solo quería divertirse. 1261 01:40:54,791 --> 01:40:58,375 Lo masacraron como a un animal en la calle. 1262 01:41:03,208 --> 01:41:06,416 Sé que Kazeem está loco, 1263 01:41:07,083 --> 01:41:08,458 pero no con la familia. 1264 01:41:10,250 --> 01:41:13,083 ¡Y ese maldito desgraciado de Terrible! 1265 01:41:17,750 --> 01:41:19,375 Ese traidor de Adekunle. 1266 01:41:22,583 --> 01:41:24,250 Kazeem no es mi familia. 1267 01:41:27,875 --> 01:41:29,125 Los mataré a todos. 1268 01:41:30,833 --> 01:41:32,416 Rompieron las reglas. 1269 01:41:32,500 --> 01:41:34,625 Así que vale todo. 1270 01:41:37,750 --> 01:41:39,125 Los que lo cortaron... 1271 01:41:41,583 --> 01:41:43,416 Los que lo sostuvieron... 1272 01:41:45,291 --> 01:41:47,666 Aunque solo hayan observado... 1273 01:41:47,750 --> 01:41:49,416 Me vengaré de todos. 1274 01:41:54,250 --> 01:41:57,000 Aunque me cueste la vida, 1275 01:41:59,708 --> 01:42:02,291 no descansaré hasta que Kazeem esté muerto. 1276 01:42:24,291 --> 01:42:27,000 ¡Muévete y te vuelo los sesos! 1277 01:42:27,083 --> 01:42:28,375 ¿Qué es esto? 1278 01:42:29,208 --> 01:42:30,166 ¿Cómo te atreves? 1279 01:42:30,625 --> 01:42:32,250 ¿Te has vuelto loco? 1280 01:42:32,750 --> 01:42:33,583 Rosy. 1281 01:42:34,333 --> 01:42:35,375 Toma tu dinero. 1282 01:42:35,875 --> 01:42:39,166 ¿Eres parte de esto? ¿Me tendiste una trampa? 1283 01:42:43,125 --> 01:42:46,583 No manches las sábanas si lo matas. Tengo un cliente. 1284 01:42:46,666 --> 01:42:47,583 Vete. 1285 01:42:48,708 --> 01:42:50,166 ¡Tú! Tú me engañaste. 1286 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 ¡Estoy jodido! 1287 01:42:56,458 --> 01:42:57,791 ¡Abre la puta boca! 1288 01:43:00,166 --> 01:43:03,958 Por favor, no me mates. Por favor... 1289 01:43:04,458 --> 01:43:07,583 Te lo ruego, por favor. 1290 01:43:07,666 --> 01:43:09,708 Por favor... 1291 01:43:09,791 --> 01:43:11,375 Tú manejas las armas de Kazeem. 1292 01:43:11,458 --> 01:43:14,333 Sí, sé dónde están. Están al otro lado del río. 1293 01:43:14,833 --> 01:43:15,708 Cruzando el río. 1294 01:43:16,291 --> 01:43:17,375 Sé dónde están. 1295 01:43:17,750 --> 01:43:19,375 Haré lo que quieras. 1296 01:43:19,958 --> 01:43:22,958 Por favor, lo siento. No me dejes morir. 1297 01:43:23,041 --> 01:43:24,250 ¡Cierra la puta boca! 1298 01:43:25,208 --> 01:43:27,958 Mírenlo. ¡Maldito desgraciado! 1299 01:43:30,250 --> 01:43:31,541 ¡Ven aquí! 1300 01:43:31,625 --> 01:43:32,958 Estás loco. 1301 01:43:36,666 --> 01:43:38,250 -¡Muévete! -Déjenme ir. 1302 01:43:38,875 --> 01:43:41,208 -Suéltenme... -Te volaré la cabeza. 1303 01:43:41,291 --> 01:43:45,375 Les dije que los llevaré allí. 1304 01:43:45,958 --> 01:43:46,916 No hagan esto. 1305 01:43:47,000 --> 01:43:49,083 -Te volaré la cabeza. -Suéltenme. 1306 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 Les dije que los llevaré allí. 1307 01:43:51,083 --> 01:43:52,750 Los llevaré allí. 1308 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 ¿Quién eres? 1309 01:44:45,000 --> 01:44:45,833 Oba. 1310 01:44:46,791 --> 01:44:48,041 ¿Qué estamos esperando? 1311 01:44:49,083 --> 01:44:50,583 Matemos a este hijo de puta. 1312 01:44:51,416 --> 01:44:54,041 Esperen... 1313 01:44:54,125 --> 01:44:57,208 Sé algo que querrán saber. 1314 01:44:58,041 --> 01:45:00,208 Oba, esta serpiente está mintiendo. 1315 01:45:00,958 --> 01:45:01,875 Terrible. 1316 01:45:02,958 --> 01:45:04,166 Habla. Te escucho. 1317 01:45:05,166 --> 01:45:09,208 Necesito tu palabra de que tendrás piedad cuando te diga esto. 1318 01:45:10,375 --> 01:45:12,125 ¡A la mierda la piedad! Oba. 1319 01:45:12,708 --> 01:45:15,208 Si no matas a este bastardo, lo haré yo. 1320 01:45:15,291 --> 01:45:17,125 ¡Ebun! Basta. 1321 01:45:18,625 --> 01:45:20,541 Tranquilo. Tienes mi palabra. 1322 01:45:21,166 --> 01:45:26,458 Estoy seguro de que has oído las historias sobre lo querido que era tu padre. 1323 01:45:27,000 --> 01:45:30,541 A tu padre no le agradaba para nada Olorogun. 1324 01:45:31,083 --> 01:45:36,625 Sabía que Olorogun quería gobernar Lagos para su propio beneficio. 1325 01:45:37,333 --> 01:45:40,000 Así que apoyó al padre de Bamidele. 1326 01:45:40,083 --> 01:45:41,541 ¿Qué Bamidele? 1327 01:45:43,458 --> 01:45:45,166 ¿La candidata a gobernadora? 1328 01:45:45,250 --> 01:45:46,166 ¡Exacto! 1329 01:45:46,875 --> 01:45:48,500 Tu padre era influyente, 1330 01:45:49,291 --> 01:45:51,916 y todos sabían que Olorogun perdería las elecciones. 1331 01:45:52,833 --> 01:45:54,041 Así es como nació... 1332 01:45:55,833 --> 01:45:58,375 La alianza nefasta entre Kazeem y Olorogun. 1333 01:45:58,958 --> 01:46:01,083 Olorogun envió a Kazeem a matar a tu padre. 1334 01:46:16,500 --> 01:46:18,375 Fue un baño de sangre. 1335 01:46:19,250 --> 01:46:23,166 Mataron al padre de Bamidele, al de Ify y a todos los leales a ellos. 1336 01:46:25,666 --> 01:46:27,083 ¿Y el alaye Bam Bam? 1337 01:46:27,666 --> 01:46:29,750 Él llevó a Kazeem con Olorogun. 1338 01:46:41,250 --> 01:46:42,166 Por Pana. 1339 01:47:58,541 --> 01:48:00,125 MAMÁ 1340 01:48:03,000 --> 01:48:04,958 ¡No hagan ruido! 1341 01:48:17,666 --> 01:48:18,583 ¿Hola? 1342 01:48:18,666 --> 01:48:20,208 Mami, habla tu hijo... 1343 01:48:22,500 --> 01:48:23,375 Oba. 1344 01:48:26,833 --> 01:48:27,666 Hola, mami. 1345 01:48:28,916 --> 01:48:30,208 No conozco ese nombre. 1346 01:48:32,833 --> 01:48:34,166 Mami, soy Akande. 1347 01:48:34,666 --> 01:48:36,666 Dije que no sé quién eres. 1348 01:48:36,750 --> 01:48:37,916 Por favor, no cuelgues. 1349 01:48:39,958 --> 01:48:41,166 Quizá nunca 1350 01:48:42,083 --> 01:48:43,583 vuelvas a escuchar mi voz. 1351 01:48:45,791 --> 01:48:47,375 Sé quién mató a mi papá. 1352 01:48:48,250 --> 01:48:49,208 Juro que mataré... 1353 01:48:56,041 --> 01:48:57,166 ¿Hola? ¿Mami? 1354 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Solo se puede liderar con terror y miedo un tiempo. 1355 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Un día, 1356 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 la gente abrirá los ojos y verá su poder. 1357 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 Y los malvados no tendrán dónde esconderse. 1358 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Ekun reunió a los líderes de todas las pandillas de Lagos. 1359 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 De Isale Eko a Oshodi-Isolo, 1360 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 de Ikorodu a Mile 12 y de Mushin a Fadeyi. 1361 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Todos unidos para cambiarle el rostro a las calles. 1362 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Para sacar a los viejos y comenzar nuestra era. 1363 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Aun si eso nos costaba la vida. 1364 01:50:09,041 --> 01:50:11,458 CELEBRACIÓN DE LA VIDA DE NUESTRO QUERIDO LONDRES 1365 01:50:12,291 --> 01:50:14,458 Londres era un verdadero hijo de Isale Eko. 1366 01:50:15,541 --> 01:50:16,666 Un jefe. 1367 01:50:17,458 --> 01:50:20,291 Así que, las máscaras acompañaron su espíritu. 1368 01:50:43,708 --> 01:50:44,625 ADIÓS LONDRES 1369 01:52:43,000 --> 01:52:43,916 ¡Teni! 1370 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 ¡A un lado! 1371 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 ¡Auxilio! 1372 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 ¿Qué está pasando? 1373 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 ¡Métete abajo de la mesa! 1374 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 ¡Kazeem! 1375 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 ¡Corran! 1376 01:54:00,083 --> 01:54:01,041 ¡Traidor! 1377 01:54:04,291 --> 01:54:05,875 Llegó el día de rendir cuentas. 1378 01:54:09,958 --> 01:54:10,916 Se acabó. 1379 01:54:16,458 --> 01:54:17,833 Si eres hombre, 1380 01:54:18,958 --> 01:54:21,458 suelta el arma y pelea como uno. 1381 01:54:24,916 --> 01:54:26,333 No necesito un arma. 1382 01:54:27,333 --> 01:54:28,666 Te mataré 1383 01:54:29,875 --> 01:54:31,333 con mis propias manos. 1384 01:54:33,791 --> 01:54:35,625 Niñito tonto. 1385 01:54:37,666 --> 01:54:39,083 ¿Crees que puedes vencerme? 1386 01:54:39,916 --> 01:54:42,208 -Mataste a mi padre. -Era un tonto. 1387 01:54:43,000 --> 01:54:47,041 Un tonto que quería renunciar a todo para que la gente lo amara. 1388 01:54:47,125 --> 01:54:48,875 ¡Nadie te ama a ti! 1389 01:54:48,958 --> 01:54:50,541 No necesito su amor. 1390 01:54:51,416 --> 01:54:52,833 Soy un líder. 1391 01:54:53,708 --> 01:54:54,916 Eso es lo que soy. 1392 01:54:55,916 --> 01:54:57,833 Un líder hace lo necesario. 1393 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 ¡Corran! 1394 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Chico de la calle. 1395 01:55:55,625 --> 01:55:56,583 Te aniquilaré. 1396 01:55:58,708 --> 01:56:00,208 Ahora veremos quién es quién. 1397 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Por aquí. 1398 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 ¡Te mataré! 1399 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 ¡Se acabó tu tiempo! 1400 01:56:36,500 --> 01:56:38,125 -Hijo, por favor. -Tu hijo no. 1401 01:56:40,708 --> 01:56:41,791 Hijo de un carnicero. 1402 01:56:42,958 --> 01:56:43,791 Gánster. 1403 01:56:44,416 --> 01:56:45,250 ¡Eruku! 1404 01:56:46,250 --> 01:56:47,083 ¡Rata callejera! 1405 01:56:48,375 --> 01:56:50,041 Me han dicho de todo. 1406 01:57:02,625 --> 01:57:05,041 Este hijo de un carnicero gobernará Lagos. 1407 01:57:14,541 --> 01:57:16,208 Así que no fue Londres... 1408 01:57:19,625 --> 01:57:20,791 El que mató a Nino. 1409 01:57:23,083 --> 01:57:24,166 Fuiste tú. 1410 01:57:25,000 --> 01:57:26,416 Me decepcionas. 1411 01:57:28,125 --> 01:57:30,750 Creí que tenías lo necesario para la grandeza. 1412 01:57:31,458 --> 01:57:32,833 Que tenías agallas. 1413 01:57:35,125 --> 01:57:39,125 El coraje para ser eleniyan como yo. 1414 01:57:41,166 --> 01:57:43,166 Pero eres como tu padre. 1415 01:57:45,541 --> 01:57:47,041 Salúdalo cuando llegues allí. 1416 01:58:03,416 --> 01:58:04,625 Salúdalo tú mismo. 1417 01:58:22,666 --> 01:58:23,916 ¡Papi! 1418 01:58:24,000 --> 01:58:27,708 ¡Papi! 1419 01:58:30,666 --> 01:58:31,833 ¡Papi! 1420 01:58:34,166 --> 01:58:38,541 ¡No! ¡Papi! 1421 01:59:15,125 --> 01:59:18,500 Tuvimos que ocultarnos unos meses hasta que todo se calmó. 1422 01:59:19,125 --> 01:59:21,416 Arrestaron a algunos por cargos menores. 1423 01:59:21,791 --> 01:59:23,208 Se pagaron sobornos. 1424 01:59:23,625 --> 01:59:25,166 No fue un final del todo malo. 1425 01:59:25,833 --> 01:59:28,333 Olorogun y Kazeem habían hecho demasiados enemigos. 1426 01:59:29,333 --> 01:59:31,416 Y muchos estaban felices con sus muertes. 1427 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Kadara. 1428 01:59:48,541 --> 01:59:49,458 El destino. 1429 01:59:51,250 --> 01:59:52,833 ¿Quién decide dónde nacemos? 1430 01:59:54,500 --> 01:59:55,875 ¿La vida que tenemos? 1431 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Estaba escrito 1432 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 que no dejaría esta vida ni iría a San Francisco. 1433 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Es mi destino quedarme en Isale Eko. 1434 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 Y proteger a los que amo. 1435 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 Es mi destino seguir los pasos de mi padre. 1436 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 Y también me convertiré en eleniyan. 1437 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Dueño de los hombres. 1438 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Terminaré lo que empezaron nuestros padres. 1439 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Oba. 1440 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 ¿Eres tú? 1441 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Mi gobernadora. 1442 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 En nueve meses. 1443 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -No podrán evitarlo. -¡No en esta vida! 1444 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Subtítulos: Guadalupe Georgiadis 1445 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Supervisión creativa: Evelyn Antelo