1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Eyo. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Strażnicy na drodze do wieczności. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Eskortują dusze zmarłych królów Lagos 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 i witają nowych. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Byli pierwszymi gangsterami w Lagos 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 i są naszymi ulubionymi bóstwami orisza. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Pozdrowienia. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Co ty robisz? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 ULICE LAGOS 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Przykro mi, skarbie. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Dawaj torbę. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Ile ty masz lat? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Zabieraj mi to sprzed nosa! 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Halo. 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 -Daj mu torbę. -Jezu. 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Zlituj się. 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Weź! To złoto. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Isale Eko to dżungla. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Tutaj robi się wszystko, żeby przetrwać. 22 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Okrada kontenery lub damskie torebki. 23 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Pobiera z ulicy własne podatki. 24 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Prowadzi nielegalne zakłady. 25 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Zmusza aspirujących muzyków do dilerki. 26 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 Londyn! Ten się nie nadaje. 27 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Nadaję się. 28 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Pieniążki! 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Baba chciała jechać do Ameryki. 30 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -Zostaw. -Co? 31 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Nie wyrzucaj. Będzie jej potrzebny. 32 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ify, rusz mózgiem! 33 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Będą z tego kłopoty. 34 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Powiedziałem. 35 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 Ja tu rządzę. 36 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Ja. 37 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Właśnie, że ja. 38 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 To ty wystraszyłeś się grubaski. 39 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 A mój ojciec był królem. 40 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Masz mnie słuchać. 41 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Dobra. 42 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Jak ty tu rządzisz, 43 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 to Teni jest moja. 44 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Znowu zaczynacie z tą dziewczyną? 45 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 Serio? 46 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Nie ma problemu. 47 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Możesz rządzić. 48 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Dzięki, za pomoc. Baba prawie się posrała. 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Jesteś swój. O swoich się dba. 50 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 A ja? 51 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Ty też jesteś nasza. 52 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -Bracia ulicy na całe życie. -Bracia ulicy na całe życie. 53 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -Bracia ulicy na zawsze. -Na zawsze! 54 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Przysięgnij. 55 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Ale z ciebie baba! 56 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 Bo nią jestem. 57 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Właśnie, że nie! 58 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Część zarobków musisz oddać bossowi w swoim regionie. 59 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Co tam? 60 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 Naszym był Baba Adekunle. 61 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Alaye Bam Bam. 62 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -Dobra robota. -Pewnie. 63 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Gdy byłem dzieckiem, to on rządził Lagos. 64 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -Akinwale. -Tak? 65 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 On był bossem. 66 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Właścicielem ludzi. 67 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Brał udział w każdych lokalnych wyborach. 68 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 A teraz odchodził na emeryturę. 69 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Partia PND. 70 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Chcą, żeby 15 samorządów 71 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 wygrało 72 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 w nadchodzących wyborach stanowych. 73 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 W końcowym podsumowaniu 74 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 wszystkie głosy 75 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 trafią do właściwej partii. 76 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Będzie tylko jeden zwycięzca. 77 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Prościzna. Ma pan moje słowo. 78 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Może pan być spokojny. 79 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Kazeem. 80 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Chcę porozmawiać z Akinwale na osobności. 81 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Zaraz przyjdę. 82 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Baba. 83 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Jestem zmęczony ulicą. 84 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 Mówię szczerze. 85 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Zaoszczędziłem trochę pieniędzy. 86 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Baba. 87 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Chciałbym otworzyć swój interes. 88 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Akinwale. 89 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Wiem, że jesteś jeszcze młody, 90 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 ale to nie zwalnia cię od myślenia. 91 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Coś ci powiem. 92 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Nie daj się zwieść. 93 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Z naszego świata 94 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 są tylko dwa wyjścia. 95 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 Pierwsze. 96 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 Dwa metry pod ziemią. 97 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 Drugie. 98 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 Zajęcie należnego miejsca w polityce partyjnej. 99 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Tak jest! 100 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Coś ci powiem. 101 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Jesteś na dobrej drodze, 102 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 żeby wieść życie, 103 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 o jakim marzy w tym mieście każdy ambitny dzieciak. 104 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Nawet Kazeem ci nie dorównuje. 105 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 Chcesz to wszystko zmarnować? 106 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 Lepiej zmądrzej! 107 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Co z tobą? 108 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Trochę wyobraźni. 109 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Pozdrowienia dla pana. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -Dziękuję. -Pozdrawiam. 111 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -Dziękuję. -Dzień dobry. 112 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -Dziękuję. -Proszę, szefie. 113 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Droga pani. 114 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Proszę wybaczyć. 115 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Mówi pani, że skradziono jej torebkę. 116 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -Jeśli miało to miejsce w Isale Eko... -Tak, proszę pana. 117 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -To nie ma powodu do obaw. -Proszę pana. 118 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Groźny! 119 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Znaleźliśmy torebkę. 120 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 To on! 121 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Kobieto, spokojnie. 122 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Przepraszam pana. 123 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Przepraszam. 124 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Wtedy nie wiedziałem jeszcze, 125 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 że ta dwójka będzie miała wielki wpływ na moje życie. 126 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Wstań, dziecko Boże. 127 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Jak masz na imię? 128 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Było ich dwóch. Drugi zwiał. Gdzie masz koleżkę? 129 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Tak ci przyłożę... 130 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Groźny. 131 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Baba. 132 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Byłem sam, proszę pana. 133 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Mam na imię Akande, ale nazywają mnie Obalola. 134 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 Coś takiego... Obalola? 135 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 Dlaczego? 136 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -Jesteś synem martwego króla? -Tak. 137 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -Jesteś synem Ogunmoli? -Tak, proszę pana. 138 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Podejdź bliżej. 139 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Niech spojrzę. 140 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Jesteś synem swojego ojca. 141 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Posłuchaj. 142 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Wiesz, co zrobimy? 143 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Będzie tak. 144 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 Zwrócisz jej torbę, 145 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 bo nie wyrządza się krzywdy swoim. 146 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Rozumiesz? 147 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Tak jest. 148 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Ale ona poszła na policję. 149 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Droga pani. 150 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Na policję? 151 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Musiałam zgłosić zaginięcie paszportu... 152 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Nic nie trzeba wyjaśniać. 153 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Skoro zgłosiła pani sprawę mundurowym, 154 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 to proszę się do nich zwrócić. 155 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -Właśnie. -Żeby poszukali skradzioną torebkę. 156 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Zdenerwowałam pana? 157 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -Groźny! -Tak? 158 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Zasady ulicy były proste. 159 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 Nie wyrządza się krzywdy swoim. 160 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 Nie ma chodzenia na policję. 161 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Obalola! 162 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Teni. 163 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Teniola! Zostań w aucie! 164 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Nie wyglądaj! 165 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 Obalola? 166 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Obasco! 167 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Bystrzaku. 168 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -Ładnie dziś zarobiłeś. -Ja? 169 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Mnie nie oszukuj. 170 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Bo dostaniesz z pięści. 171 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Sam nie ukradłeś tej torebki. 172 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Chronisz przyjaciela? 173 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 Mogłeś mu powiedzieć. 174 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 Nie robi się krzywdy swoim. 175 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Na który posterunek poszła ta kobieta? 176 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 Nie wiem. 177 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 To skąd wiesz, że była na policji? 178 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Za długo jej zajęła droga do Baby. Posterunek jest 15 minut stąd. 179 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Obasco! 180 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Niezwykły z ciebie dzieciak. 181 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Naprawdę jesteś synem swojego ojca. 182 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -Tak, proszę pana. -Wspaniale. 183 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Ale posłuchaj. 184 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Dziękuję panu bardzo. Jestem wdzięczna. 185 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Co? 186 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Dziękuję. 187 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Dobra robota, młody. 188 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Jakby co, mieszkam na Ricca Street. Pytaj o Ninalowo. 189 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -Ricca Street? -Właśnie. 190 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Teni tam mieszka. 191 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 Córka Kazeema? 192 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Gapiłeś się na nią. 193 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Jesteśmy sąsiadami. 194 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Dziękuję panu. 195 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 Co ty tutaj robisz? 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Zabieraj to i zostaw mojego syna w spokoju! 197 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Mówiłem mu tylko... 198 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Nie odzywaj się do mnie. Nie chcę słyszeć twojego głosu. 199 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 Co ja ci zrobiłam, dziecko? 200 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Chcesz mnie wykończyć? 201 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Nie pozwolę na to! Nie pozwolę diabłu zabrać twojej duszy. 202 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Rozumiesz? Idziemy do kościoła! 203 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -Dalej. -Ja nie chcę. 204 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -Mamo, proszę... -Nie prowokuj mnie, bo ci przyłożę. Już! 205 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Nie, proszę... 206 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Kiedy byłem mały, 207 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 przepowiedziano mi, że pójdę w ślady ojca. 208 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Miałem nie tylko zostać królem ulicy, 209 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 ale też młodo umrzeć jak mój ojciec. 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Ojciec zabrał mnie do księdza, 211 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 który naznaczył moje ciało, żeby odpędzić duchy przedwczesnej śmierci. 212 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Matka wierzyła w jego moce. 213 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Ale potem ojca zabito. 214 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 Ciemność nie rozproszy światła 215 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Niebiańskie zastępy 216 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Kłaniajcie się Chrystusowi 217 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 Moc Boża pokona moce ciemności 218 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 Ciemność nie rozproszy światła 219 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Niebiańskie zastępy 220 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Kłaniajcie się Chrystusowi 221 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 Moc Boża pokona moce ciemności 222 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 Ciemność nie rozproszy światła 223 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Niebiańskie zastępy 224 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Kłaniajcie się Chrystusowi 225 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 Moc Boża pokona moce ciemności... 226 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Dziecko. 227 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Wiesz, że robię to dla ciebie. 228 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Żeby odpędzić wszystkie złe duchy. 229 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Muszę wiedzieć, że będziesz miał długie i dostatnie życie. 230 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Bądź silny. 231 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 Ból pokazuje, że Bóg cię nie opuszcza. 232 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 Zwyciężyliśmy. 233 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Obalola. 234 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Nie spodziewałem się ciebie. 235 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Nie mam dokąd pójść. 236 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Kto ci to zrobił? 237 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Wejdź. 238 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 Mamy gościa? 239 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Mamy syna. 240 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ninalowo mawiał, 241 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 że pieniądze się wydaje. 242 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 W Isale Eko nie było szczęśliwszego dziecka. 243 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Nino był moim ojcem 244 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 i nie oszczędzał na mnie. 245 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Obalola, chodź. 246 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Obasco. 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Wszystko tutaj 248 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 jest twoje. 249 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 A teraz odpocznij. 250 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 Śpij dobrze. 251 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 O nic się nie martw. 252 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Porozmawiamy jutro. 253 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Bystrzaku. 254 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Nie martw się. 255 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Obalola. 256 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Obalola. 257 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Oba. 258 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 Co ty tutaj robisz? 259 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 To długa historia. 260 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Mieszkasz tu teraz? 261 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Nino jest moim ojcem. 262 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Serio? 263 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -A co z... -Teni! 264 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Teniola Olaotan. 265 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Za młodego kochałem ją bardziej niż Ify'ego i Dar. 266 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Codziennie budziłem się 267 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 i zasypiałem z myślą o niej. 268 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -Gdzie jest mój syn? -Twój? 269 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Jak można być tak okrutnym dla swojego dziecka? 270 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -Przyprowadź moje dziecko! -Zostaw chłopca w spokoju! 271 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -Wyjdź z mojego... -Co mi zrobisz? 272 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Kochanie, wejdź do środka. 273 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Przyprowadź moje dziecko. 274 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -Słucham? -Wiem, że go ukrywacie. 275 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Przyprowadź go do... 276 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Mój Akani. 277 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Kochanie, dzięki Bogu. Chodź. 278 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Nigdzie nie idę. 279 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 To są źli ludzie! Chodźmy do domu. 280 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Nigdzie nie idę. 281 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Zostaw chłopca. 282 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Nie chce z tobą iść. Spróbuj tylko przekroczyć próg! 283 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Nie chcesz iść? 284 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Więc to nie była klątwa. 285 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 To jest ścieżka... 286 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 To jest ścieżka, którą wybrał twój ojciec, 287 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 z tymi szatanami i kryminalistami. 288 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 Ty też ją wybierasz. 289 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Ta ścieżka... 290 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -doprowadzi cię do grobu. -Dość tego! 291 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 Nie będziesz tak do niego mówić. 292 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Nigdy już nie zobaczyłem matki. 293 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Nie martwiło mnie to. 294 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Nino pokazywał mi świat, o jakim nawet nie marzyłem. 295 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Byłeś kiedyś w takiej willi? 296 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Tu mieszkają bogaci i ważni ludzie. 297 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Kiedyś zamieszkamy w takim domu. 298 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Nie są jakimiś kosmitami, nie? 299 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Akinwale. 300 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Co u ciebie? 301 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Siedź i czekaj tu na mnie. Niedługo wrócę. 302 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Olorogun Araba. 303 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 Ojciec chrzestny polityki Południowego Zachodu. 304 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Był właścicielem najważniejszych firm w mieście, 305 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 od portów po banki. 306 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 W tych wyborach 307 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 Olorogun kupił wszystkich. 308 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 A tymi, którzy się sprzeciwili, 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 Nino i Kazeem wymierzali karę. 310 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Obasco. 311 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Oba. 312 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 Oba! 313 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Czekaj tu na mnie. 314 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Pod żadnym pozorem 315 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 nie wychodź z samochodu. 316 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 Nic mi nie powiedzieli! 317 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Zamknij się. 318 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Litości. 319 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Słuchaj. 320 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Mogę cię tak ciąć do rana. 321 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Nawet mi się nie znudzi. 322 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Będziesz się modlić o śmierć. 323 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Ale nie umrzesz, dopóki na to nie pozwolę. 324 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 Moje ucho! 325 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Obalola! 326 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Kazałem ci czekać w aucie. 327 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Nino. 328 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Przyprowadziłeś tu dziecko. 329 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Nie mogłem zostawić go samego w domu. 330 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Dobrze. 331 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Dzieciak ma stalowe nerwy. 332 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 To on trzymał nóż na szyi tego dzieciaka. 333 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 Syn zmarłego króla. Niedaleko pada jabłko od jabłoni. 334 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Urodził się do tego życia. 335 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Nikt się do tego życia nie rodzi. 336 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 Nino był ulubieńcem Oloroguna. 337 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 Mówiono, że sam zostanie wkrótce bossem. 338 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Ludzie ciągle go o coś prosili, 339 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 a Nino nie miał serca odmawiać. 340 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Drzwi miał zawsze otwarte. 341 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Minął już tydzień i nikt jej nie widział. 342 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Daliśmy policji nasze oszczędności, 343 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 ale i tak boją się tam iść. 344 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Prosimy pana o pomoc. 345 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Ten człowiek obiecał, 346 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 że zabierze ją do Londyna, ale chodzą słuchy, 347 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 że wykorzystuje ludzi do przemytu narkotyków. 348 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Proszę nam pomóc. 349 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Trzeba było przyjść wcześniej. 350 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 Źle zrobiłam. 351 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Bardzo dobrze znam Londyna. 352 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Jeśli pani córka tam jest, znajdziemy ją. 353 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 Londyn! 354 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Londyn! Gdzie jesteś? 355 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Co to za psy ujadają w moim klubie? 356 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Jestem Ninalowo. 357 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 Dziewczyna z tego zdjęcia należy do mnie. 358 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Słyszałem, że tu jest. 359 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Zgadza się. Jest tutaj. 360 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 Zapłaciłem za nią 361 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -i za całą resztę. -Idź po nią! 362 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Ona nie jest twoja. 363 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Słuchaj. 364 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Możesz zerkać przez okna, ile chcesz. 365 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Mam tu całą armię. 366 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Albo z nią dziś wyjdę, albo wszyscy jesteśmy martwi. 367 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -Strzała. -Szefie. 368 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Idź po dziwkę i niech się stąd wynoszą. 369 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 Londyn. 370 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Jeszcze się spotkamy. 371 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Wiesz, co to oznacza. 372 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Wypierdalać z mojego klubu. 373 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Wy też, żałosne podróbki białasów. 374 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Tylko burdel robicie. 375 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Mam nadzieję, że wszystko u pani w porządku. 376 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -Nino! -Pozdrawiam. 377 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 To był najlepszy czas dla Isale Eko. 378 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Pieniędzy na wybory nie brakowało, 379 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 a mój nowy ojciec miał właśnie zostać bossem. 380 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Na ulicach czuć było podekscytowanie. 381 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Wszyscy kochali Nino. 382 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Fajnie, że chodzisz do mojej szkoły. 383 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Moja stara szkoła to była pomyłka. To ja uczyłem nauczycieli. 384 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Jesteś bardzo inteligentny. 385 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Pewnie chcesz zostać inżynierem. 386 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Ja zostanę prawniczką. 387 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Adwokatką. 388 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Właśnie. 389 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Wysoko honorowaną. A potem sędziną. 390 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Będę skazywać złych polityków na dożywocie. 391 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Ale to przyjaciele twojego ojca. 392 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Tylko udają, że nimi są. 393 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Wykorzystują go. Tata chce zostać politykiem. 394 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 To marzenie każdego gangstera. 395 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Zaczynasz na ulicy, żeby później zostać bossem. 396 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Zarządcą. Szychą. A potem kończysz karierę w polityce. 397 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Też tego chciałem, ale Nino mi zabronił. 398 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Bo mam głowę do książek 399 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 i mogę zostać ekonomistą jak gubernator CBN-u 400 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 albo pisarzem jak Wole Soyinka. 401 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Podoba mi się to. 402 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Ty zostaniesz gubernatorem CBN-u, a ja sędziną Sądu Najwyższego. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 A ja sławnym muzykiem! 404 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Jasne. 405 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Chcesz powiedzieć, 406 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 że mi nie wierzysz? 407 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -Będę większy niż 2face. -Na pewno. 408 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 A ja będę jego menadżerką. 409 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -Bo lubisz pieniądze. -A ja najlepiej pływam. 410 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -Nie zaczynaj. -Ty? Nigdy! 411 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Spokojnie. Nie! 412 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Przestańcie! 413 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Mam coś dla was. 414 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Dla mnie? 415 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Popatrzcie tylko... 416 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Obasco! 417 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Widzę, że ci smakuje. 418 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Zobaczymy się później. 419 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -Dobrze. -Bystrzaku. 420 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Grzeczne dziecko. 421 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -Dziękujemy. Bóg zapłać. -Nie ma za co. 422 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 Do zobaczenia. 423 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Jest pan królem! 424 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Ale to, co dobre, szybko się kończy w Isale Eko. 425 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 Jorubowie mawiają, że króla nigdy nie chowa się samego. 426 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Nino musiał być wielkim królem. 427 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Ulice Isale Eko spłynęły krwią. 428 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 W dniu jego zabójstwa zginęło ponad stu ludzi. 429 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Odwiedzaliśmy Nino w każdą rocznicę jego śmierci. 430 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 Z każdym upływającym rokiem 431 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 pamiętałem go coraz mniej. 432 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 KU PAMIĘCI „NINO” NINALOWO SPOCZYWAJ W POKOJU 433 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Piętnaście lat wiele zmieniło. 434 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Nie było Nino. Nadeszły dla nas ciężkie czasy. 435 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Kazeem został naszym ojcem i dobrze nas wykorzystał. 436 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Mama, ochronimy cię... 437 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Ochronimy cię. 438 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 Czego chcesz? 439 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -Przyszedłem po pieniądze. -Pieniądze. 440 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -Trzeba zapłacić. -Ciągle to samo! 441 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 Dzień dobry. 442 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Przesuń się, ciężko mi. 443 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -Cześć! -Mama? 444 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -Mamo. -Co ty tu robisz? 445 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Ify poborca! 446 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -Mamo... -Słucham? 447 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -Mój syn. -To Kazeem. 448 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Nie chcesz, żeby cię usłyszał. 449 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Tak było w jego czasach. 450 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 A teraz jest twój czas. 451 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Ty tu rządzisz. Dam ci kukurydzę. 452 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Nie chcę. Przyszedłem po pieniądze dla Kazeema. 453 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -Tak? -Przecież wiesz. 454 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -Co u ciebie? -Dobrze. 455 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 W porządku. 456 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Mama Nkechi! Chodź. 457 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 To jest mama Nkechi. 458 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Moja przyjaciółka. 459 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Tak... 460 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 Ona nie ma pieniędzy w tym miesiącu. 461 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Spokojnie... Trochę cierpliwości, synu. 462 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Zapłaci w przyszłym miesiącu. Gwarantuję ci to. 463 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Ale Kazeem nie chce tego słuchać. 464 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -Zbliżają się wybory. Potrzebuje gotówki. -Co za chciwiec. 465 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -Nie mów tak. Ściany mają uszy. -Ale to prawda. 466 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 To święta prawda. 467 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 Wszystko nam z Olorogunem zabiorą i co będziemy jeść? 468 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Kazeem daje ci ochronę. 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Jaką ochronę? 470 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Mój syn mnie chroni. 471 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Ty mnie ochronisz. 472 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -Mamo... -Ify poborca. 473 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Poborca, obrońca! 474 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -Znam twoje sztuczki. -Działają... 475 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Gdzie jest Wemimo? 476 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 To ludzie Kazeema. Będzie zadyma! 477 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Oszołomy! 478 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Wemimo. 479 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Albo wyjdziesz, albo rozwalę ci łeb. 480 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Bracie, proszę. 481 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Bracie Wemimo! Co słychać? 482 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Nie waż się nic mówić. 483 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Wszystko dobrze. 484 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Mało się zmieniło od śmierci Nino. 485 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Starzy wciąż rządzą. Teraz jeszcze starsi. 486 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Zamiast mianować królem innych, Olorogun sam postanowił nim zostać. 487 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Gdzie pieniądze? Przelicz! 488 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Bardzo ładnie. Masz pieniądze? 489 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Przynieś je. Przelicz! Jest wszystko? 490 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -Jest. -Bardzo ładnie. 491 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Ile przyniosłeś? 492 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Wysiadaj z samochodu! 493 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -Dalej! -Już wychodzę. 494 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -Litości. To diabeł mnie skusił. -Sam mu to powiesz. 495 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Jak tam? 496 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Zlitujcie się. 497 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Szefie. 498 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Proszę. 499 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Proszę. 500 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 To koniec... 501 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Niektórzy twierdzą, że jest pani na straconej pozycji. 502 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 Od roku 1999 partia PND sprawuje kontrolę nad stanem Lagos. 503 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 Skomentuje to pani? 504 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 Jesteśmy już tym zmęczeni. 505 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 Pan też jest zmęczony, ale nie wie, jak temu zaradzić. 506 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Mamy już dość. Już was nie chcemy. 507 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 To niedopuszczalne, 508 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 że jedna rodzina 509 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 od 20 lat trzyma w niewoli mieszkańców całego stanu? 510 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Nie jesteśmy monarchią. 511 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 Robią z naszych dzieci politycznych bandytów. 512 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 A ich dzieci? 513 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Ich dzieci jadą za granicę, a nasze giną na ulicy każdego dnia. 514 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 Dlaczego? 515 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Przelewają publiczne środki... 516 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -Bezużyteczne babsko. -...na swoje konta. 517 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Ona tylko gadać potrafi. 518 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 To my rządzimy ulicą. 519 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Drogi Wemimo. 520 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 To naprawdę ty? 521 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Proszę pana. 522 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Co u ciebie? 523 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Nie bój się mnie. 524 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Spokojnie. Czuj się jak u siebie. 525 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Usiądź. 526 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Drogi Wemimo. 527 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Spokojnie. Usiądź bliżej. 528 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Nie wstydź się. 529 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Nie możesz kraść 530 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 moich pieniędzy. 531 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Jedenaście i pół tysiąca dolarów. 532 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -Nagle straciłeś głos. -Chodzi o to... 533 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 Bo ja źle policzyłem. 534 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -Tak? -Tak, proszę pana. 535 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 Źle policzył. 536 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Jestem skłonny ci uwierzyć. 537 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Źle policzyłeś. 538 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Tak jest. 539 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Ale wiesz, 540 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 że ja wszędzie mam oczy i uszy. 541 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Nie, proszę! 542 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Właź do środka. 543 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Drogi Wemimo. 544 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 To koniec! 545 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Koniec ze mną. 546 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Jak leci? Przyszli po mięso? 547 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -Jeszcze nie. -Nie przyszli... 548 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -Błagam. -Chodź tutaj. 549 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Błagam pana. 550 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Błagam. 551 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Nadal twierdzisz, że źle policzyłeś? 552 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Przyznam się. 553 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -Zrobiłem to. -Tak? 554 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Opętał mnie zły duch i oszalałem. 555 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Zły duch. 556 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Źle policzył. 557 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Rzeźnia to mój dom. 558 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Jestem synem rzeźnika i zabijam od dziecka. 559 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Następnym razem, 560 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 gdy ktoś każe wam mnie okraść, zrobicie tak. 561 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 Albo sami ich zabijecie, 562 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 albo jak mawiał Jezus Chrystus: 563 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 „Przyprowadzicie ich do mnie”. 564 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Isale Eko nie przeżyło tak krwawych wyborów. 565 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Po śmierci Nino Olorogun ogłosił Kazeema bossem. 566 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Kazeem zaczął mordować wrogów Oloroguna. 567 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Każdego kapusia, zdrajcę i złodzieja. 568 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Obasco! 569 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Tak, proszę pana. 570 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Dobra robota. 571 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Twoja przyjaciółka wraca. 572 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -Teni? -Właśnie. 573 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Martwię się o najbliższe wybory. 574 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Powiedziałem jej, żeby nie wracała, 575 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 ale się uparła. 576 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Cała Teni. 577 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Załatwiłem jej pracę u znajomego na wyspie. 578 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 Kupiłem jej tam mieszkanie. 579 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Ale... 580 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 Chcę, żebyś osobiście ją chronił. 581 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Rozumiesz? Zapewnisz jej ochronę. 582 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 Ma być bezpieczna. 583 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Jest dla mnie wszystkim. 584 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 Zajmę się tym. 585 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Ufam ci. Dlatego cię wybrałem. 586 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Masz. 587 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Dla kogo to? 588 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Dla ciebie. 589 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 Za co? 590 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Wydaj na siebie. 591 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 To za dużo. 592 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Przestań. 593 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Jesteś dla mnie jak syn. 594 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 Syn Ninalowo jest moim synem. 595 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Muszę o ciebie dbać. Kto jak nie ja? 596 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Obasco. 597 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 Sto dolarów. 598 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Ponoć w San Francisco nie trzeba mieć szkoły. 599 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Trzeba tylko nauczyć się kodować. 600 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Można na tym dobrze zarobić. 601 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Gdy Kazeem wygra wybory, 602 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 Ify podpisze kontrakt płytowy. 603 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 A ja? O ma japa. 604 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Wyjeżdżam z kraju na zawsze. 605 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Oby nam się to udało. 606 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 O tak... 607 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pana... 608 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Zatańczcie dla mnie wszyscy 609 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Jestem Pana, podzielmy się posiłkiem 610 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Bóg daje mi siłę, więc się nie poddam 611 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Każdy doczeka się swojej chwili, w życiu przyjdzie ten czas 612 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Jestem na fali Nikt nie podetnie mi skrzydeł 613 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Nie zatrzymam się Będę wielki, póki nie odejdę z tego świata 614 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Mówią, że nie ma czasu 615 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 Wszystko w rękach Boga To jest ten czas 616 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 Czas na Panę 617 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Chciałeś ze mną porozmawiać. 618 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -Chciałem. -O co chodzi? 619 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Mam masową dostawę koksu. Tylko tobie mogę zaufać. 620 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 Odbiło wam? 621 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 Na mojej dzielni? 622 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -Odbiło wam? -Kashope! 623 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -Oba! -Przestań. 624 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 Nawet nie wypowiadaj mojego imienia. 625 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Chyba wam odbiło! 626 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Dostaniesz... 627 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Spokój, mówię! 628 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Sam się uspokój. Wyciągasz broń do walki na noże? 629 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Wyluzuj! 630 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 Wyluzuj! 631 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Barman. To za szkody. 632 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Nie zrób nic głupiego, to przeżyjesz. 633 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 A jak nie trafisz? 634 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Zginiesz na darmo. Próbujemy? 635 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Ma łeb jak koza. 636 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Powtórz to w joruba. 637 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Powiedział, że wyglądasz jak koza. 638 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -Jędza! -Kozioł. 639 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -Bo cię walnę. -Zginiesz. 640 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Kash. Kashope Obasegun. 641 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -Syn Ekuna. -Jeszcze się spotkamy! 642 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Po śmierci Nino bliscy mu pracownicy poszli swoją drogą 643 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 i założyli własne gangi. 644 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Ale zdrada Ekuna była większa, bo dołączył do ludzi Londyna. 645 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -Z drogi! -Jezu. 646 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Trzeba było przyłożyć temu idiocie Kashope. 647 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -Idziemy do ciebie czy do twojej matki? -Nic ci nie... 648 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Ifeanyi! 649 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Tutaj się szlajasz. Co za tupet. 650 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Wszędzie cię szukałam. 651 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Kto to jest? 652 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Lepiej od razu uciekaj. Zajdziesz w ciążę, a on zniknie. 653 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ifeanyi... Tak było. 654 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Tak było ze mną. 655 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -To nie tak. -A jak? 656 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Nawet nie przyszedłeś do szpitala, kiedy rodziłam. 657 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Wysłałeś swojego kumpla, żeby mi dał sto dolarów. 658 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 Pieniądze nic nie znaczą. Jak śmiesz! 659 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Bałem się. Dziecko to obowiązek. 660 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 Obowiązek? 661 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Łaska! 662 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Co ty za bzdury opowiadasz? 663 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Wiesz, gdzie ja mieszkam? 664 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Wiesz, gdzie śpię? 665 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Wiesz, gdzie jest twoje dziecko? 666 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Wyrzucili nas, bo nie miałam na czynsz. 667 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Spałam na ulicy... 668 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 przez dwa dni, Ify! 669 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Źle się to dla ciebie skończy. 670 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Popatrz na mnie i uspokój się. 671 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Pokaż nam, gdzie mieszkasz. 672 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Dzisiaj się stamtąd wyprowadzisz. 673 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Ify zachowa się, jak należy. 674 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Choćbym miał mu przyłożyć. 675 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Słyszysz? 676 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Tak zrobię. Przysięgam na Boga. 677 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 A nie na Szatana? Głupek. 678 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Nie kop leżącego. 679 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Żebyś kiedyś nie miał przez to kłopotów. 680 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Pomyśl czasem. 681 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Słysząc płacz dziecka, przybywajcie 682 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Przybywajcie, żeby je zobaczyć 683 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 To dziecko jest darem dla wszystkich 684 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Słysząc płacz dziecka, przybywajcie 685 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Przybywajcie, żeby je zobaczyć 686 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 To dziecko jest darem dla wszystkich... 687 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 Mój chłopiec. 688 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Zobaczcie, jaki przystojny. 689 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 Jaki ma idealny nosek. 690 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Ten chłopiec będzie kiedyś kimś. 691 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 Tak jest. 692 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Nazwiemy cię po twoim dziadku, a moim mężu. 693 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ikechukwu David. Bo ten chłopiec będzie kiedyś wielki. 694 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Jak jego ojciec. 695 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 Matka oczywiście też... 696 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Cóż... 697 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 Wiecie, że mój synek 698 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 zrobi zamieszanie. 699 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Wiedziałem, jak to jest żyć bez ojca 700 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 i z zapracowaną matką. 701 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 Życie było wystarczająco ciężkie. 702 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Dzieci nie powinny tego doświadczać. 703 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Kochanie. 704 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Niedługo moja kariera muzyczna eksploduje 705 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 i się pobierzemy. 706 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Kłamczuch. 707 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Przysięgam... 708 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Zamknij się i przestań przysięgać. 709 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Nawet twoja mama wie, że kłamiesz. 710 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Ile bym dał, żeby tak już zostało. 711 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Nie zapomnę, co dziś dla mnie zrobiliście. 712 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -Dzięki. -Nabijasz się? 713 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Wcale nie. 714 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Bracia ulicy na całe życie. 715 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Właśnie tak. 716 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Obrzydliwe. 717 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Pierwszy raz od śmierci Nino żyło nam się dobrze. 718 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Marzenia o porzuceniu tego świata mogły się spełnić. 719 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Byliśmy coraz bliżej celu. 720 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Obalola. 721 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Teni. 722 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Odkleicie się od siebie w końcu? 723 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Robią niezły Bollywood. 724 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 To naprawdę ty? 725 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Minęło dziesięć lat. 726 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Wyjechałaś do Ameryki? 727 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Gdzie twój akcent? 728 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Głupi. Jaki akcent? 729 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 W Ameryce nic nie ma. Jestem dziewczyną z Isale Eko. 730 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ebun! 731 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Gangsta! 732 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Jestem stąd! 733 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 Jesteś nasza. 734 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Na pewno byłaś w Ameryce? 735 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Kocham swoje korzenie. 736 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Zgadza się. 737 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -Igbo! -Moja! 738 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -Cukiereczku. -Misiaczku. 739 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Mój słodziaczku. 740 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -Igbo! -Słodziaczku. 741 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 Co ty masz na sobie? 742 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Ify został tatusiem. 743 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Jak to się stało? 744 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Mam ci tyle do powiedzenia. Nie uwierzysz, co się stało... 745 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Obasco! 746 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Dzień dobry. 747 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Tenilola. 748 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Zobacz, jak Oba wyrósł. 749 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 A ty co? Nie wiesz, że też dorosłaś. 750 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 Oba. 751 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Co u ciebie? 752 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Pamiętasz, jak mówiłem ci o mieszkaniu Teni? 753 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Zawieziesz ją tam. Wysłałem ci adres. 754 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Oczywiście. 755 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Tylko ostrożnie. Mam tam wartościowe rzeczy. 756 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Jest najważniejsza. 757 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -Słyszysz? -Zadbam o nią. 758 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Wiem. 759 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 No to jedziemy. 760 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Pa. 761 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 Mam dla was zadanie. 762 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Dalej, jedziemy. 763 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Igbo. 764 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Chodź ze mną. 765 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 Tak, proszę pana. 766 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Czemu ubierasz się jak facet? 767 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Czemu śmierdzi ci z gęby? 768 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Czasem pożartujemy, 769 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 ale nie jesteśmy kumplami. 770 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Mówią na mnie Groźny. 771 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Bo jestem groźny! 772 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Ostrzegam cię. 773 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Nie wiem, czemu boss kazał ci z nami jechać. Pewnie z nim śpisz. 774 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Ta praca to nie zabawa. 775 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Musisz kombinować. 776 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Cały czas. 777 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Bo nie przetrwasz. 778 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Kazeem i Olorogun szykują się 779 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 do najbardziej skorumpowanych wyborów. 780 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Olorogun nigdy ich nie przegrywa. 781 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Nawet jeśli oznacza to krwawe zwycięstwo. 782 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Piękne mieszkanie. 783 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Tata przeszedł samego siebie. 784 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Super. 785 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Czekaj... 786 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Ile osób będzie tu mieszkać? 787 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Głupi. Wiem, że jest duże. 788 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Tata kupił je w ramach inwestycji, żebym miała do czego wrócić. 789 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 Z widokiem! W pełni umeblowane. 790 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Nieźle. 791 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Masz nawet balkon. 792 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Uwielbiam! 793 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 To twoje mieszkanie? 794 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 W zasadzie należy do mojego taty, ale kupił je na mnie. 795 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Przeklinam zabójcę Nina. 796 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 My, dzieciaki z ulicy, cierpimy za Kazeema, 797 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 a on z rodziną cieszy się życiem. 798 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Wszyscy wiedzieliśmy, że to chciwy gnojek. 799 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Ale to jest raj dla bogaczy. 800 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Chodź. 801 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Coś ci pokażę. 802 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Szybciej! 803 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Szybciej. Uwaga! 804 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Płynę z wami. 805 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 A kto będzie stał na czatach? 806 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Może szef ci ufa, 807 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 ale ja ci nie ufam. 808 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Ruszamy! 809 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Dalej! 810 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Dzisiaj jesteś wielki, jutro umierasz... 811 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ify. 812 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Mam dla ciebie wieści. 813 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 Dla mnie, proszę pana? 814 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Ten producent, z którym chcesz współpracować. 815 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Rozmawiałem z nim. W ten weekend możesz dla niego wystąpić. 816 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Dziękuję panu bardzo. Bóg zapłać. 817 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Nie kłaniaj mi się podczas jazdy. 818 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Patrz, dokąd jedziesz. 819 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Dziękuję panu. 820 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Nie zawiodę pana. 821 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Nie odważysz się. 822 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 Szefie. 823 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Panama. 824 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Szefie. 825 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 Kandydatka na gubernatora ogłosiła wczoraj 826 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 wstąpienie do partii opozycyjnej NNP. 827 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Mija rok od wyborów 828 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 i walka pomiędzy Bamidele Olanrewaju 829 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 a Olorogunem Starszym trudno nazwać rozstrzygniętą. 830 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Boss. 831 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Dzień dobry panu. 832 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -Co u ciebie? -W porządku. 833 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Chłopaki! 834 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Pakujcie się. 835 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 O co chodzi? 836 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Obciąłeś mnie do połowy. 837 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 Co jest? Tyle czekam. 838 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Nie nałożyłeś mi jeszcze oliwki... 839 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Odbiło wam? 840 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Wypierdalać stąd! Mamy zamknięte. 841 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Przepraszam za to. 842 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Ty też wychodzisz. 843 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Wiedziałem, że oczy mnie nie mylą. 844 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Minęło 16 lat. 845 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Jesteś tchórzem. 846 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Mogliśmy się umówić. 847 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 Musiałeś tutaj się na mnie zaczaić? 848 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 Walczymy zawsze i wszędzie. 849 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Obiecałem ci, że się jeszcze spotkamy. 850 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Gdybyś nie był tchórzem, spotkalibyśmy się gdzieś indziej. 851 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Wiesz, że ze mną nie wygrasz, więc zaczaiłeś się w miejscu publicznym. 852 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Tylko zdrajcy się boją. 853 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Jeśli nic nie zrobiłeś, nie masz się czego bać. 854 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Kazeem. 855 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Twoja lojalność jest źle ulokowana. 856 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Olorogun cię zdradzi. 857 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 A ty zdradzisz rękę, która cię karmiła? 858 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Tajudeen, dla kogo? 859 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 Dla tej z góry przegranej kobiety? 860 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 Jego czas musi się skończyć. 861 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Po ponad 20 latach rządów w Lagos. 862 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 Czas Oloroguna się skończył! 863 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Szkoda. 864 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Już zapomniałeś. 865 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Zapomniałeś o przeszłości. 866 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Snułeś się kiedyś po ulicach jak obłąkany. 867 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Zaćpany czym się tylko dało. 868 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Olorogun cię znalazł. 869 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Zlitował się nad tobą. 870 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 Odmienił twoje życie. 871 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Odmienił twoje życie! 872 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 Śmiesz teraz mieszać się w sprawy Lagos? 873 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Zamknij mordę! 874 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 A ty masz prawo? 875 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 Wypowiadać się za nas? 876 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Bękarcie bez rodowodu. 877 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Ja urodziłem się na wyspie Lagos. 878 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 Mój dom rodzinny stoi na Campos Street. 879 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 A kim jest twój ojciec, pieprzony bękarcie? 880 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Teraz uciekacie, oszołomy? 881 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -Walczcie. -Macie szczęście. 882 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Teraz zwiewacie? 883 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Odbierz. 884 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 To Ify. Oddzwonię do niego. 885 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Dobrze. 886 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Pamiętam, jak zamieszkałeś z Nino. 887 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Ja też. 888 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Było mi wtedy zajebiście ciężko. 889 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Ale zobaczyłem ciebie. 890 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Dodałaś mi otuchy. 891 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Więc... 892 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 Podobałam ci się? 893 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Nie podpuszczaj. 894 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Wiedziałaś, co czuję. 895 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Ale już cię nie dogonię. 896 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Wyjechałaś za granicę. 897 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Pewnie poznałaś tam kogoś. 898 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Facetów z ukończonym uniwersytetem. 899 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 A nie leszczy bez szkoły średniej. 900 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Mój drogi. 901 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 To się nie liczy. 902 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Szkoła się nie liczy. 903 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Spójrz na mojego tatę. 904 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Zostanie kiedyś gubernatorem tego stanu. 905 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 A do jakiej szkoły chodził? 906 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Do jakiej? 907 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 A tobie co się stało? 908 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Kiedyś w kółko powtarzałaś, że szkoła jest najważniejsza. 909 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Co dałaby ci szkoła? 910 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Liczy się tylko władza. 911 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Władza. 912 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Miliony osób są gotowe umrzeć dla sprawy, 913 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 o której nie mają zielonego pojęcia. 914 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 To jest władza. 915 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Jak ją sprawować? 916 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Gangsterką. 917 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Właśnie. 918 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Dziewczyno... 919 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 Ale się zmieniłaś! 920 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 A mówiłeś wcześniej, że jestem taka sama. 921 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Głupi byłem, że tak myślałem. 922 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Jesteś córką swojego ojca. 923 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Siadaj i czekaj na bossa. 924 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ifeanyi. 925 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Jak się masz? 926 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Dobra robota. 927 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Jestem pod wrażeniem. 928 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Wczoraj świetnie się spisałeś. 929 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Tak jest. 930 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 931 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 Co takiego? 932 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Słyszałeś wiadomości. 933 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Tak jest. 934 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Nie możemy sobie pozwolić, żeby ktoś mówił... 935 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Ja nigdy. 936 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Nie ty. 937 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Nie ty! 938 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 O ciebie się nie martwię. 939 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Słuchaj. 940 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 Ten fryzjer. 941 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Musisz się nim zająć. 942 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -Nie rozumiem. -Czego nie rozumiesz? 943 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Zajmij się nim. 944 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Upewnij się, że nie wypowie... 945 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 już ani jednego słowa. 946 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Tak jest. 947 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 A po wszystkim przyjdziesz do klubu i wystąpisz dla tego producenta. 948 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -Dzisiaj? -Oczywiście. 949 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Nie jesteś przygotowany? 950 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Jestem, proszę pana. 951 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Zrób, co masz do zrobienia i spotkamy się w klubie. 952 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Dziękuję panu. 953 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Rodzinie nie trzeba dziękować. 954 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Posłuchaj. 955 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Jestem lojalny wobec swoich. 956 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Ale tylko wobec swoich. 957 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 W zamian oczekuję 958 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 tego samego. 959 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Kto tam? 960 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Człowieku, dzwonię do ciebie od wczoraj. 961 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Rozwaliłeś mi drzwi. Byłem u Teni. 962 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Kazeem zabił Londyna. 963 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 Co? 964 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Przysięgam. U fryzjera, takiego grubasa. 965 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 U BJ-a? 966 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Pojechaliśmy do zakładu. Myślałem, że Kazeem chce się ostrzyc. 967 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 Londyn czytał gazetę. Zaczęli rozmawiać 968 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 i nagle Kazeem go zastrzelił. 969 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Może Olorogun mu kazał. 970 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Wszędzie o tym głośno. Podają w wiadomościach. 971 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Zastrzelili go w zakładzie fryzjerskim. 972 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Atak na członka mojego zespołu jest atakiem na mnie. 973 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ZAMORDOWANO SZEFA PARTII 974 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 Mamy wiadomość dla naszej opozycji. 975 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Ten stan nie jest waszym przyrodzonym prawem. 976 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Ja stąd pochodzę. Urodziłam się tutaj. 977 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Nie boimy się was! 978 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 Nie wycofamy się! 979 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Oferujemy nagrodę w wysokości 11,5 tysiąca dolarów. 980 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 W ten sam wieczór umówił mnie z producentem. 981 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 Kazeem? 982 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Człowieku, a kto inny! 983 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Uspokój się. 984 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Jak mam się uspokoić? Przed zakładem... 985 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 Zobaczyłem Kasha, on mnie też. 986 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Jest synem Ekuna. 987 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Ekun jest pieprzonym zdrajcą, ale nie tknie syna Nino. 988 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Nikt normalny nie podniesie ręki na bossa. 989 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Do wieczora się nie wychylaj. Pójdziemy do tego fryzjera razem. 990 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 Zabijesz go? Oba... 991 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Dużo gadam, ale ja nigdy nikogo nie zabiłem... 992 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Nikogo nie będziemy zabijać. Chyba że zrobi coś głupiego. 993 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Przekonamy go, żeby wyjechał. 994 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 A jutro zobaczymy się z Ekunem. 995 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Przestań się trząść. Twój telefon. 996 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Kurwa. 997 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -Co? -Wejdź z nami. 998 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Po co? 999 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Przyniosę ci coś. 1000 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Teni. 1001 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Nie bądź za długo. 1002 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Dobrze. 1003 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Cześć, Pana. 1004 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Gdzie jesteś? Mam BJ-a na oku. 1005 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Kurwa! 1006 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Pana, czekaj. 1007 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Nic nie rób. Czekaj na mnie. 1008 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Pana, gdzie jesteś? Producent przyszedł! 1009 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 Niedługo będę. 1010 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Pośpiesz się. 1011 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Ale się ubawiłam. 1012 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -Też idziesz z nimi? -Idę. 1013 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 Zadzwonię. Pa, dziewczyny. 1014 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -Wzięłam ci kaczkę. -Teni, wsiadaj. 1015 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -Czemu podnosisz głos? -Nie mam czasu, wsiadaj! 1016 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Chyba żartujesz. 1017 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Oba. 1018 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 Co się stało? Co ja zrobiłam? 1019 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 Świat nie kręci się wokół ciebie. 1020 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Coś jest nie tak. Porozmawiaj ze mną, zamiast się dąsać i wyżywać. 1021 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 Serio? 1022 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Chcesz rozmawiać? 1023 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 To porozmawiajmy. 1024 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Twój ojciec wysyła nas wszystkich na ulicę i każe nam 1025 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 wyłudzać od ludzi pieniądze. 1026 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 Pieniądze, których nie mają, 1027 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 żebyście mogli żyć jak arystokracja. 1028 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 A twoje mieszkanie? 1029 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 Zmieści się w nim 30 osób. 1030 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Chcesz porozmawiać? 1031 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Rozmawiajmy! 1032 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Każdego dnia nastoletnie dzieciaki 1033 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 giną przez niego na ulicy. 1034 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 W imię czego? 1035 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Żebyście wy mieli władzę. 1036 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Siedzisz sobie wygodnie z tyłu, a ja cię wożę każdego dnia. 1037 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Ja, Obalola Akande. 1038 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Nie przeszkadza ci, że jestem twoim kierowcą i ochroniarzem. 1039 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 Bo ja przecież nie mam żadnych marzeń. 1040 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 A moi przyjaciele? 1041 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 Ludzie, których kocham? Kto ich ochroni? 1042 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Oba. 1043 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Nie wybrałam takiego życia. 1044 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 Nie wybrałaś. 1045 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 A ja wybrałem takie życie? 1046 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Daj spokój. 1047 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Oba! 1048 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Risi? 1049 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 To ty? 1050 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Zapomniałaś czegoś? 1051 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Pamiętasz mnie? 1052 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Proszę. 1053 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Zrobiłem to, co mi kazaliście. 1054 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Kazeem powiedział, że będę chroniony. 1055 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Dziękuję. 1056 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Bardzo dziękuję. 1057 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Siedzisz po uszy w gównie. 1058 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 Chcą cię zabić. 1059 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Wystarczy, że zobaczą twój cień, 1060 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 znajdą cię i zabiją. Twoich bliskich też. 1061 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Przysięgam, że zniknę. 1062 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Już nigdy mnie nie zobaczysz. 1063 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Przysięgam. 1064 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Teni! 1065 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 Teni! 1066 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -Teni! -Oba! 1067 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 -Nie bój się. -Hej! 1068 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Ręce do góry. 1069 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Zostaw ją. Weź mnie. 1070 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 A ty to, kurwa, kto? 1071 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Dotknij mnie jeszcze raz, a rozwalę ci łeb. 1072 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Dar! 1073 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Gdzie jesteś? 1074 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Wołają cię. 1075 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Zapraszamy na scenę Panamę! 1076 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Panama! 1077 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Pana! 1078 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -Pana! -Gdzie jest Panama? 1079 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Panama, gdzie jesteś? 1080 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 DJ, muzyka! 1081 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Odłóż broń albo go zastrzelimy. 1082 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Teni, nie słuchaj go. 1083 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Przepraszam. 1084 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Krwawisz. 1085 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 To nic. 1086 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Pokaż. 1087 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Tak mi przykro. 1088 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -Jestem taką idiotką. -Teni... 1089 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 To ja przepraszam. 1090 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Gdybym nie opowiadał takich bzdur, 1091 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 zauważyłbym ich. 1092 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Gdyby coś ci się stało, 1093 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 nie wybaczyłbym... 1094 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Zabiję cię... 1095 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Pana! 1096 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Ify! 1097 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 Ify! 1098 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Ify! 1099 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Ify! 1100 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Oba, odbierz ten jebany telefon! 1101 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Pana! 1102 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Ify! 1103 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 Ify! 1104 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 Ify! 1105 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Szkoda, że mały Oba i mała Teni 1106 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 nas teraz nie widzą. 1107 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Martw się o Dar i Panę. 1108 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Będą się nabijać. 1109 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -Kurwa! -Co? 1110 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 Co się stało? 1111 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Powiedz, o co chodzi? 1112 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Dar, gdzie jest Pana? 1113 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Gdzie byłeś? 1114 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Gdzie ty, kurwa, byłeś? 1115 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Miałeś z nim być! Gdzie ty, kurwa, byłeś? 1116 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Był zupełnie sam! 1117 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Był zupełnie sam. 1118 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 Mój syn! 1119 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Mój syn. 1120 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 Zabierają najlepszych z nas. 1121 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Wszystkie nasze marzenia 1122 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 o porzuceniu tego życia umarły tamtej nocy. 1123 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Teraz już nie było odwrotu. 1124 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Zabili mojego syna. 1125 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Kiedy zabili mi męża, 1126 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 nie lamentowałam. 1127 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Pogodziłam się. 1128 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Nie lamentowałam. 1129 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Pogodziłam się. 1130 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Kim jestem, żeby sprzeciwiać się Bogu? 1131 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Kim? 1132 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Jednak 1133 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 tym razem, 1134 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 tak nie będzie. 1135 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Nie pogodzę się. 1136 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Spójrzcie na twarz mojego syna! 1137 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Chcieli zamknąć trumnę. 1138 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 Nie pozwoliłam. 1139 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Zobaczcie, co zrobili mojemu synowi. 1140 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 Mojemu dziecku. 1141 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Boże, który walczysz o mnie! 1142 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Który zwyciężasz dla mnie! 1143 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Który mnie słuchasz i odpowiadasz! 1144 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Który wypowiadasz wojnę tym, którzy ze mną walczą! 1145 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Stań i walcz za mnie! Nadszedł czas! 1146 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Odpowiedzialni za śmierć mojego syna! 1147 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 Muszą zginąć jeden po drugim! 1148 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 Za każdą bliznę 1149 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 zginie dziesięciu! 1150 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Isale Eko nie zazna spokoju. 1151 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Wspomnicie mnie. 1152 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Isale Eko nie zazna spokoju, 1153 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 dopóki nie dotknie ich gniew Boży. 1154 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Gniew Boży! 1155 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ifeanyichukwu, 1156 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 nie okazuj litości. 1157 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ifeanyichukwu, 1158 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 nie okazuj litości. 1159 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Boże mój, 1160 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 usłysz me wołanie. 1161 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Nie okazuj litości. 1162 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Kash! 1163 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Ekun! 1164 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Bądźcie mężczyznami! 1165 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Dokończcie sprawę. 1166 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Jakiś pies ujada. 1167 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Tutaj jestem. 1168 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 To nasz teren. 1169 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Dokończ to, co zacząłeś. 1170 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Głupi jesteś. 1171 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Chłopaki, skończcie z nim! 1172 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 Matka Ify'ego zażądała krwi. Ulica odpowiedziała. 1173 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Od śmierci Nino nie było takiej rzezi. 1174 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Jesteś gotowy na spotkanie ze stwórcą. 1175 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Twardziel z ciebie, co? 1176 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Śmierć w oczach. 1177 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Mogę umrzeć. A ty ze mną. 1178 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Bez broni. Zabiję cię gołymi rękami. 1179 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -Dawaj! -Masz pecha. 1180 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Ty! 1181 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Ściągnij mi łańcuch! 1182 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -Twój ostatni boss. -Zobaczymy! 1183 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Cienias. 1184 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Hej, Bruce Lee. 1185 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Uspokój się. 1186 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Zdrajcy. 1187 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Jak mogliście to zrobić? 1188 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Zabić dzieciaka Nino? 1189 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Kto ci powiedział, że ja go zabiłem? 1190 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 Nie kłam. Widziałeś go u fryzjera. 1191 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Tchórze. 1192 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Bo nie możecie zabić Kazeema. 1193 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 Ale Panę? 1194 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 Był niewinny. 1195 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 Głupi jesteś? 1196 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 Masz siano w głowie. 1197 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Posłuchaj. 1198 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Oba, posłuchaj mnie! 1199 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Gdy byłeś dzieckiem, 1200 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 Nino mówił, że jesteś bystry. 1201 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Jak na swój wiek. 1202 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 Ale teraz 1203 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 mózg ci się rozgotował. 1204 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Nie rób ze mnie debila! 1205 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 Londyn był twoim szefem. 1206 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Zemściłeś się. 1207 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Nie jesteś dzieckiem. 1208 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Przestań. 1209 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Rusz głową. 1210 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Rusz głową. 1211 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 -Kto zabił Londyna? -Boss. 1212 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Kto wysłał Ify'ego, żeby załatwił fryzjera Bolaji? 1213 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 -Skąd to wiesz? -Odpowiedz. 1214 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Boss. 1215 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 W końcu dokądś zmierzamy. 1216 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Powiem ci, co się stało. 1217 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Kiedy w końcu znaleźliśmy fryzjera, 1218 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 powiedział nam, co się wtedy stało. 1219 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Poszedłem do Oloroguna i nalegałem, żeby pozwolił nam zabić Kazeema. 1220 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 Spotkaliśmy się z nim. 1221 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Kazeem powiedział, że Londyn pierwszy wyciągnął broń. 1222 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Powiedział, że Ifeanyi go zastrzelił. 1223 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Wiedziałem, że kłamią. 1224 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Próbowali zrzucić winę na Ifeanyiego. 1225 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Twoi wrogowie są bliżej, 1226 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 niż ci się wydaje. 1227 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Na ulicy takie rzeczy się zdarzają. 1228 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Oko za oko. Krew za krew. 1229 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 Ustalili, że Groźny go zabije. 1230 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 Ale gdyby coś poszło nie tak, mieliśmy porwać Teni. 1231 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 Dlatego pozwoliliśmy wam odejść. 1232 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 To nie anioł stróż nad tobą czuwał. 1233 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Rozwiąż go. 1234 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Jak postanowisz 1235 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 stawić czoła Kazeemowi, 1236 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 mam dla ciebie 1237 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 całą armię. 1238 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Rozumiesz? 1239 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Wiesz, że zajebiście cię nie lubię. 1240 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 Ale Kazeem się doigrał. Jego czas się skończył. 1241 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Wstawaj. 1242 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 Wstawaj. 1243 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 No już. 1244 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Szefie. 1245 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Jesteś gangsterem. 1246 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 Miał rozpocząć karierę muzyka... 1247 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Tego wieczoru miał zagrać swój pierwszy numer. 1248 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Nie wierzę, że go nie ma. 1249 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Nie wyrządzamy krzywdy swoim. 1250 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 Ale zabili Ify'ego. 1251 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 Co on złego zrobił? 1252 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 Pana lubił się powygłupiać. 1253 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 Zarżnęli go na ulicy jak zwierzę. 1254 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Kazeem jest szaleńcem, 1255 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 ale nie wobec rodziny. 1256 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 A Groźny? Zasrany gnojek! 1257 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 Ten sprzedawczyk Adekunle. 1258 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Kazeem nie jest rodziną. 1259 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Zabiję ich. 1260 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Złamali zasady. 1261 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Wszystkie chwyty dozwolone. 1262 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Każdego, kto go ciął. 1263 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 Kto go przytrzymywał. 1264 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 Kto tylko się przyglądał. 1265 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 Zemsta należy do mnie. 1266 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Nawet jeśli zapłacę za nią życiem, 1267 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 nie przestanę, dopóki Kazeem oddycha. 1268 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Rusz się, a rozwalę ci ten pieprzony łeb. 1269 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 Co jest? 1270 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Odbiło wam! 1271 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Co wy odwalacie? 1272 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Rosy. 1273 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Twoje pieniądze. 1274 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Też bierzesz w tym udział? Wrobiłaś mnie? 1275 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Nie poplamcie mi łóżka jego krwią. Mam potem klienta. 1276 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Wyjdź. 1277 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 To ty! Wrobiłeś mnie. 1278 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Mam przesrane! 1279 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Otwórz gębę! 1280 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Proszę, nie zabijajcie mnie. 1281 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Błagam was. 1282 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Błagam. 1283 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Broń Kazeema. 1284 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Wiem, gdzie jest. Za rzeką. 1285 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 Za rzeką. 1286 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Wiem gdzie. 1287 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Zrobię, co tylko chcecie. 1288 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Proszę, przepraszam. Nie chcę umierać. 1289 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Zamknij się, kurwa! 1290 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Popatrzcie na niego. Zasrany gnojek. 1291 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Wyłaź! 1292 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Świr. 1293 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 -Ruszaj się! -Puśćcie mnie. 1294 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 -Puśćcie mnie. -Rozwalę ci łeb. 1295 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Pokażę wam, gdzie jest broń. 1296 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 Nie róbcie tego. 1297 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 -Rozwalę ci łeb. -Puśćcie mnie. 1298 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Pokażę wam, gdzie jest broń. 1299 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Zaprowadzę was tam. 1300 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Kto tam jest? 1301 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Oba. 1302 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 Na co czekamy? 1303 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Zabijmy tego skurwysyna. 1304 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Poczekajcie. 1305 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Mam dla was pewne informacje. 1306 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Przecież to kłamliwy lis. 1307 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Groźny. 1308 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Mów. Słucham. 1309 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Ale obiecaj, że jak ci to powiem, to zlitujesz się nade mną. 1310 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 Żadnej, kurwa, litości! 1311 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Bo sama zabiję gnoja! 1312 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Ebun! Poczekaj. 1313 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Groźny, masz moje słowo. 1314 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Wszyscy kochali twojego ojca. 1315 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 A on nie znosił Oloroguna. 1316 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Bo Olorogun chciał rządzić Lagos z samolubnych powodów. 1317 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Twój ojciec postanowił poprzeć ojca Bamidele. 1318 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Bamidele? 1319 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 Kandydatki na gubernatora? 1320 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Właśnie! 1321 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Twój ojciec był wpływowy 1322 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 i wiadomo było, że Olorogun przegra wybory. 1323 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Tak powstał sojusz 1324 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 Kazeema z Olorogunem. 1325 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Kazeem miał zabić twojego ojca. 1326 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Polała się krew. 1327 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 Zabili ojca Bamidele i Ify'ego. Innych, którzy ich popierali też. 1328 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 A Alaye Bam Bam? 1329 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 To on zabrał Kazeema do Oloroguna. 1330 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 To za Panę. 1331 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 MAMA 1332 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Ciszej tam! 1333 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Halo? 1334 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Mamo, to ja... 1335 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Oba. 1336 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Mamo, jesteś? 1337 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Nie znam żadnego Oby. 1338 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Mamo, to ja, Akande. 1339 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Mówię, że nie znam. 1340 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Nie rozłączaj się. 1341 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Możesz już nigdy 1342 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 mnie nie usłyszeć. 1343 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Wiem, kto zabił ojca. 1344 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Zabiję go... 1345 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Mamo? 1346 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Terror i strach nie może rządzić wiecznie. 1347 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Pewnego dnia 1348 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 oczy poddanych się otworzą. 1349 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 A podli nie znajdą już wtedy schronienia. 1350 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Ekun zwołał wszystkich przywódców gangów Lagos. 1351 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Z Isale Eko po Oshodi, 1352 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 z Ikorodu po Mile 12 i z Mushinu po Fadeyi. 1353 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Zjednoczyliśmy się, żeby zmienić oblicze ulicy. 1354 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Pozbyć się starych wyjadaczy i dać szansę młodym. 1355 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Nawet za cenę życia. 1356 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 CELEBRUJMY ŻYCIE NASZEGO BRATA LONDYNA 1357 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 Alaye Londyn był synem Isale Eko. 1358 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Przywódcą. 1359 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 Kapłani w maskach przyszli eskortować jego duszę. 1360 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 ŻEGNAJ, LONDYNIE 1361 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Teni! 1362 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 Z drogi! 1363 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Pomocy! 1364 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Co się dzieje? 1365 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Schowaj się pod stołem! 1366 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Kazeem! 1367 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Uciekać! 1368 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Zdrajco! 1369 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Przyszedł dzień sądu. 1370 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 To koniec. 1371 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Jeśli jesteś mężczyzną, 1372 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 odłóż broń i walcz jak mężczyzna. 1373 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Nie potrzebuję broni. 1374 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Zabiję cię 1375 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 gołymi rękami. 1376 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Jesteś młody i głupi. 1377 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Chcesz mnie pokonać? 1378 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 -Zabiłeś mojego ojca. -Bo był głupcem. 1379 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Bo wszystko by oddał, żeby ludzie go kochali. 1380 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Ciebie nikt nie kocha! 1381 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Nie chcę ich miłości. 1382 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Jestem przywódcą. 1383 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 Taką mam naturę. 1384 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Przywódca robi to, co konieczne. 1385 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Uciekać! 1386 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Dzieciaku ulicy. 1387 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Koniec z tobą. 1388 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Zobaczymy, kto tu rządzi. 1389 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Tędy. 1390 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 Zabiję cię! 1391 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 Źle skończysz! 1392 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 -Synu, proszę. -Synu? Nigdy. 1393 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Syn rzeźnika. 1394 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Bandyta. 1395 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Gangster. 1396 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Kanalia. 1397 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Różnie mnie nazywano. 1398 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Syn rzeźnika będzie rządził Lagos. 1399 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Więc to nie Londyn... 1400 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 zabił Nino. 1401 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Tylko ty. 1402 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Rozczarowałeś mnie. 1403 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Zawsze sądziłem, że masz szansę być kimś. 1404 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Że masz odwagę. 1405 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 Że zostaniesz takim bossem jak ja. 1406 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Ale jesteś jak twoi ojcowie. 1407 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Pozdrów ich ode mnie. 1408 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Sam ich pozdrów. 1409 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Tatusiu! 1410 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 Tatusiu! 1411 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Tatusiu! 1412 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Tatusiu, nie! 1413 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Musieliśmy przeczekać parę miesięcy, aż wszystko ucichnie. 1414 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Dokonano paru aresztowań na pokaz. 1415 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Wręczono łapówki. 1416 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Ale były dobre momenty. 1417 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Olorogun i Kazeem mieli za dużo wrogów. 1418 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 Cieszono się, że tak skończyli. 1419 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Kadara. 1420 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Przeznaczenie. 1421 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Kto wybiera, gdzie się rodzimy? 1422 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 Jak żyjemy? 1423 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Miałem zapisane w kartach, 1424 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 że nie wyjadę do San Francisco. 1425 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Moim przeznaczeniem jest tu zostać. 1426 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 Chronić moich bliskich. 1427 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 Moim przeznaczeniem jest pójść w ślady moich ojców. 1428 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 Ja też miałem zostać bossem. 1429 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Właścicielem ludzi. 1430 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Dokończę dzieło naszych ojców. 1431 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Oba. 1432 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 To pani? 1433 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Moja gubernator. 1434 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Za dziewięć miesięcy. 1435 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -Nie powstrzymają nas. -Nigdy w życiu. 1436 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Napisy: JaWa 1437 02:04:42,416 --> 02:04:44,916 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński