1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Eyo. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Os guardiões da estrada dos mortos. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Acompanham as almas dos antigos reis de Lagos até o Além. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 E recebem um novo. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Foram a primeira gangue em Lagos, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 e por isso são nosso orixá mais amado. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Saudações. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 O que está fazendo? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 GANGUES DE LAGOS 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Desculpe, meu bem. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Passe a bolsa. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Qual é sua idade? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Quer tirar isso da minha cara? 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Ei, olhe aqui. 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 -Dê a bolsa. -Céus. 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Tenha piedade... 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Pode levar! É de ouro. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Isale Eko é uma selva. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 E, aqui, todos fazem o possível para sobreviver. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 Socorro! 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Ou você rouba contêineres, ou rouba bolsas... 24 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Cobra impostos ilegais nas ruas. 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Cria apostas ilegais. 26 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Usa músicos em dificuldade para traficar. 27 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 London, esse cara não vai conseguir. 28 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Eu consigo. 29 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Dinheiro! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Esta quer ir para os EUA. 31 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -Deixe. -O que foi? 32 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Não jogue fora, ela vai precisar. 33 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ify, use o cérebro! Use a cabeça! 34 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 A gente pode ter problemas. 35 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Eu disse que não. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 É você quem manda? 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Eu mando. 38 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Não, eu mando. 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 Você, que teve medo daquela gorda? 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Meu pai foi um grande rei. 41 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Você tem que ouvir o que eu digo. 42 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Beleza, então. 43 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Se você é o chefe, 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 então a Teni é minha. 45 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Por que ligam tanto pra essa menina? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 O que acontece? 47 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Não tem problema. 48 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Você manda. 49 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Valeu por ter ido. A mulher quase se cagou. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Você tem meu sangue, ninguém mexe com minha família. 51 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 E eu? 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Relaxa, você é nosso mano. 53 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -Sempre irmãos da rua. -Sempre irmãos da rua. 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -Para sempre irmãos da rua. -Sempre! 55 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Jure pela sua vida! 56 00:05:58,875 --> 00:05:59,791 Credo! 57 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Por que age feito menina? 58 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 Eu não sou menina? 59 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Você é menino! 60 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Seja qual fosse sua renda, era preciso pagar ao Eleniyan da região. 61 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Oi, como vai? 62 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 O nosso era Alaye Baba Adekunle. 63 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Alaye Bam Bam. 64 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -Muito bem. -Claro. 65 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Era o gângster mais famoso de Lagos quando eu era pequeno. 66 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -Akinwale. -Senhor. 67 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Ele era o Eleniyan. 68 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Dono de homens. 69 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Esteve envolvido em todas as eleições locais. 70 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Mas agora ia se aposentar. 71 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 O partido PND. 72 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Eles querem que 15 governos locais 73 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 sejam eleitos... 74 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 nas primárias estaduais. 75 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 Ao fim da contagem, 76 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 todos os votos... 77 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 irão para o partido certo, 78 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 para que haja apenas um vencedor. 79 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Tranquilo, com certeza. 80 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 O senhor sabe que a gente dá conta. 81 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Kazeem. 82 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Quero ficar um pouco a sós com o Akinwale. 83 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Está tudo certo. 84 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Baba. 85 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Estou cansado das ruas, Baba. 86 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 De verdade. 87 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Economizei um bom dinheiro. 88 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Baba, 89 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 estou pronto para abrir um negócio. 90 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Akinwale, 91 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 sei que você ainda é jovem, 92 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 mas isso não o impede de ser sábio. 93 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Vou te dizer uma coisa. 94 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Não se engane. 95 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Nesta vida, 96 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 existem apenas duas saídas. 97 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 A primeira, 98 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 a sete palmos do chão. 99 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 E a segunda, 100 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 assumindo seu lugar de direito em partidos políticos. 101 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Sim! 102 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Escute o que eu digo. 103 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Você está no caminho certo 104 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 para ter o tipo de vida 105 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 que todo rapaz ambicioso de Isale Eko sonha ter. 106 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Nem o Kazeem chega aos seus pés. 107 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 E quer jogar tudo isso fora? 108 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 É melhor ficar esperto! 109 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 O que tem na cabeça? 110 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Onde já se viu! 111 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Meus cumprimentos, senhor. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -Obrigado. -Meus cumprimentos. 113 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -Obrigado. -Meus cumprimentos. 114 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -Obrigado. -Pronto, senhor. 115 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Senhora. 116 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Peço desculpas. 117 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Teve sua bolsa roubada. 118 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -Se foi em Isale Eko, como disse... -Sim, senhor. 119 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -Então fique tranquila. -Olá, senhor. 120 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Terrible. 121 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Encontramos a bolsa. 122 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 É ele! 123 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Relaxe, mulher! 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Perdão, senhor. 125 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Desculpe. 126 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Eu não sabia na época, 127 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 mas esses dois homens seriam minhas maiores influências. 128 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 De pé, filho de Deus. 129 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Como se chama? 130 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Eram dois, o outro fugiu... Cadê seu amigo? 131 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Vou te bater tanto... 132 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Terrible. 133 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Baba. 134 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Eu fiz sozinho, senhor. 135 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Meu nome é Akande, mas me chamam de Obalola. 136 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 Mesmo? Obalola? 137 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 Por quê? 138 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -É filho de um rei morto? -Sim, senhor. 139 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -É filho do Ogunmola? -Sim, senhor. 140 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Venha. Chegue mais perto. 141 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Vejamos. 142 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Você é a cara dele. 143 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Escute. 144 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Sabe o que faremos? 145 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Veja bem, 146 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 você vai devolver a bolsa a ela, 147 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 porque não fazemos mal à nossa gente. 148 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Entendeu? 149 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Sim, senhor. 150 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Mas ela foi à polícia. 151 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Senhora. 152 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Contou à polícia? 153 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Eu tive que relatar formalmente a perda do meu passaporte... 154 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Não precisa se explicar. 155 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Esses policiais a quem a senhora denunciou... 156 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Agora vá cobrar deles. 157 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -Vai mesmo. -Que eles encontrem a sua bolsa. 158 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Eu irritei o senhor? 159 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -Terrible. -Diga, Baba. 160 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 As regras das ruas eram simples. 161 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 Não fazemos mal à nossa gente. 162 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 Denunciar à polícia era proibido. 163 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Obalola! 164 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Teni. 165 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Teniola! Fique no carro! 166 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Já pra dentro! 167 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 "Obalola"... 168 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Obasco! 169 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Menino esperto. 170 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -Fez muito dinheiro hoje. -Senhor? 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Você não me engana. 172 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Vou mandar um cruzado em você. 173 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Olhe, eu sei que você não roubou a bolsa sozinho. 174 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Está protegendo um amigo? 175 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 Por que não disse a ele? 176 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 Não fazemos mal à nossa gente. 177 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 E em qual delegacia você a viu entrar? 178 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 Eu não vi. 179 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 Como sabe que ela procurou a polícia? 180 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Ela demorou para vir contar ao Baba. A delegacia fica a 15 minutos daqui. 181 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Obasco! 182 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Você não é qualquer garoto. 183 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Você não nega o sangue do seu pai. 184 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -Sim, senhor. -Maravilha. 185 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Mas precisa me ouvir. 186 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Muito obrigada, senhor. Eu agradeço. 187 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 O quê? 188 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Obrigada. 189 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Mandou bem, garoto. 190 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Se precisar de qualquer coisa, procure o Ninalowo, na Rua Ricca. 191 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -Rua Ricca? -Sim. 192 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 É a rua da Teni. 193 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 A filha do Kazeem? 194 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Vi você olhando para ela. 195 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Eles são meus vizinhos. 196 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Obrigado, senhor. 197 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 O que faz aqui? 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Pegue seu dinheiro sujo e deixe meu filho em paz! 199 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Senhora, eu só... 200 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Não fale comigo. Não quero ouvir sua voz! 201 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 O que eu fiz para merecer isso? 202 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Por que você quer acabar comigo? 203 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Só que eu não vou deixar! O Diabo não vai levar a sua alma. 204 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Está ouvindo? Nós vamos para uma Aladura. 205 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -Venha. -Não, mãe. 206 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -Mãe, por favor... -Não me faça te bater. Vamos! 207 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Por favor, mãe... 208 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Quando eu era bebê, 209 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 uma premonição dizia que eu seguiria os passos do meu pai. 210 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 E que, além de me tornar rei das ruas, 211 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 eu morreria jovem, como meu pai. 212 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Meu pai me levou a um alagbara. 213 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Ele protegeu o meu corpo, afastando os espíritos da morte prematura. 214 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Minha mãe acreditava nos poderes do alagbara. 215 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Mas depois meu pai foi morto. 216 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 A escuridão não pode contra a luz 217 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Exército celestial 218 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Curve-se diante de Cristo 219 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 O poder de Deus Supera o poder das sombras 220 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 A escuridão não pode contra a luz 221 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Exército celestial 222 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Curve-se diante de Cristo 223 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 O poder de Deus Supera o poder das sombras 224 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 A escuridão não pode contra a luz 225 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Exército celestial 226 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Curve-se diante de Cristo 227 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 O poder de Deus Supera o poder das sombras... 228 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Meu amor, 229 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 sabe que isso é pelo seu bem. 230 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Para espantar os espíritos malignos que existem em você. 231 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Para que eu tenha paz sabendo que sua vida será longa e próspera. 232 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Seja forte. 233 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 A dor mostra que Deus está agindo sobre você. 234 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 Vencemos a batalha! 235 00:16:20,416 --> 00:16:22,708 RUA RICCA 236 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Obalola. 237 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Não imaginei que viria tão rápido. 238 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Quero um lugar para ficar. 239 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Quem fez isso? 240 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Venha, pode entrar. 241 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 Temos um convidado? 242 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Temos um filho. 243 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ninalowo... 244 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 "Dinheiro serve para ser gasto." 245 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 Eu era o garoto mais sortudo de Isale Eko. 246 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Nino era meu pai, 247 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 e ele não poupava despesas. 248 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Obalola, pode entrar. 249 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Obasco. 250 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Tudo isto... 251 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 é seu. 252 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Quero que relaxe. 253 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 E durma bem esta noite. 254 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Não se preocupe com nada. 255 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Amanhã nós conversamos. 256 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Garoto esperto. 257 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Não se preocupe. 258 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Obalola. 259 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Obalola. 260 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Oba. 261 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 Como veio parar aqui? 262 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 É uma longa história. 263 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Mora aqui agora? 264 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Nino é meu pai. 265 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Puxa, é sério? 266 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -Mas e... -Teni! 267 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Teniola Olaotan. 268 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Eu a amei mais do que ao Ify e à Gift quando garoto. 269 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Eu acordava pensando nela 270 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 e ia dormir pensando nela, todo santo dia. 271 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -Cadê meu filho? -Seu filho? 272 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Mulher má! Como trata seu filho assim? 273 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -Tragam meu filho! -Fale comigo, deixe o garoto em paz. 274 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -Se não for embora... -O que vai fazer? 275 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Amor, volte para dentro. 276 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Traga meu filho. 277 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -Que filho? -Sei que o esconderam. 278 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Entre e traga ele até... 279 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Meu Akani. 280 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Meu amor, graças a Deus. Venha, vamos embora. 281 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Eu não vou. 282 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 Deixe essas pessoas más e vamos para casa! 283 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Eu não vou. 284 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Tem que deixar o garoto. 285 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 O garoto disse que não vai. Quero ver se atrever a entrar aqui! 286 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Não quer ir comigo. 287 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Então não é maldição. 288 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Esse é o caminho... 289 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Esse é o caminho que seu pai escolheu, 290 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 com essas pessoas do mal, esses criminosos... 291 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 É o caminho que você quer seguir. 292 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Esse caminho... 293 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -Vai levar até sua morte. -Já chega! 294 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 A senhora nunca mais vai falar assim com esse garoto. 295 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Eu nunca mais vi minha mãe. 296 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Mas não me importei. 297 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Nino me mostrava um mundo maior do que eu jamais sonhei. 298 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Você já esteve nessas casas? 299 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 É onde moram pessoas ricas e importantes. 300 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Um dia, vamos morar em um lugar como este. 301 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Eles não são feitos de ouro, né? 302 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Akinwale! 303 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Como vai? 304 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Fique me esperando aqui. Eu já volto. 305 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Olorogun Araba. 306 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 O principal padrinho político no Sudoeste. 307 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Controlava todos os negócios importantes de Lagos, 308 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 de portos a bancos. 309 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Nessa eleição, 310 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 Olorogun tinha comprado a todos. 311 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Para quem saía da linha, 312 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 Nino e Kazeem batiam o martelo. 313 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Obasco! 314 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Oba. 315 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 Oba! 316 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Me espere no carro. 317 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Não importa o que aconteça, 318 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 não saia do carro. 319 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 Não me contaram nada! 320 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Cale essa boca! 321 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Piedade... 322 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Escute. 323 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Posso continuar cortando você até o sol raiar. 324 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Nem vou me entediar. 325 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Vai implorar pela morte, mas não. 326 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Não vai morrer até que eu queira te matar. 327 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 Minha orelha! 328 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Obalola! 329 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Mandei você ficar no carro. 330 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Nino. 331 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Você trouxe uma criança aqui. 332 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Não podia deixá-lo sozinho em casa. 333 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Isso é bom. 334 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Parece que o garoto tem estômago para a coisa. 335 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Colocar uma faca no pescoço de uma criança? 336 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 O filho do rei morto. Um fruto nunca cai longe do pé. 337 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Olhe, ele nasceu para essa vida. 338 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Ninguém nasce para essa vida. 339 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 Diziam que Ninalowo era o favorito do Olorogun. 340 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 E que logo se tornaria Eleniyan, dono de homens. 341 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Todo mundo tinha algum pedido, 342 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 e Nino tinha carinho pelas pessoas. 343 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Mantinha as portas abertas. 344 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Faz uma semana, e ninguém a viu. 345 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Demos nossas economias para a polícia, 346 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 mas eles têm medo de vasculhar aquele lugar. 347 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Me ajude, por favor. 348 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Aquele homem prometeu a ela 349 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 que a levaria até o London, 350 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 mas ouvimos dizer que ele usa pessoas como mulas. 351 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Por favor, me ajude. 352 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Deviam ter me procurado antes. 353 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 Eu não sabia. 354 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Conheço bem o London. 355 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Se sua filha estiver com ele, eu vou tirá-la de lá. 356 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 London! 357 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 London, cadê você? 358 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Quem veio latir feito cachorro no meu clube? 359 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Está falando com Ninalowo. 360 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 A garota da foto é uma das minhas. 361 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Soube que está com ela. 362 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 É, ela está aqui. 363 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 A garota da foto e todas as outras aqui 364 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -estão todas pagas. -Devolva-a! 365 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Não pode ficar com ela. 366 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Escute. 367 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Pode olhar pela janela se quiser. 368 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Eu vim com um exército. 369 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Se eu não sair daqui com a garota, vamos todos morrer hoje. 370 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -Arrow. -Chefe. 371 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Vá buscar a vagabunda pra que esses cretinos saiam daqui. 372 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 London, 373 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 até uma próxima. 374 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Sabe o que significa. 375 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Fora do meu clube! 376 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Você também, branco falsificado. 377 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Arruaceiros. 378 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Espero que esteja bem, senhora. 379 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -Nino! -Olá, minha gente. 380 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Tudo ia bem em Isale Eko. 381 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Chovia dinheiro da eleição, 382 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 e meu novo pai estava prestes a se tornar Eleniyan. 383 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Dava para sentir a animação nas ruas. 384 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Todos amavam o Nino. 385 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Que bom que vai estudar comigo. 386 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Minha outra escola nem devia ser escola. Eu que ensinava os professores. 387 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Você é bem inteligente. 388 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Deve querer ser engenheiro ou algo do tipo. 389 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Eu quero ser advogada. 390 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Barrister. 391 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Sim. 392 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Receber o título SAN e virar juíza. 393 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Para condenar políticos ruins à prisão perpétua. 394 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Mas são amigos do seu pai. 395 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Não, eles só fingem. 396 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Eles o usam. Meu pai quer ser político. 397 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 É o sonho de todo Eruku. 398 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Você começa nas ruas, trabalha até se tornar Eleniyan. 399 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Dono de homens, o chefão. Depois, se aposenta na política. 400 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Também era meu sonho, mas Nino não deixou. 401 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Diz que sirvo para os estudos. 402 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Que devo ser economista, como o diretor do Banco Central, 403 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 ou escritor, como Wole Soyinka. 404 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Eu gostei. 405 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Você pode ser diretor do BC, e eu seria juíza da Suprema Corte. 406 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Vou ser o músico mais famoso! 407 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Inacreditável. 408 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Não, calma... 409 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Então... não acredita em mim? 410 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -Vou ser maior que o 2face. -Com certeza. 411 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 Eu vou ser a empresária dele. 412 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -Você gosta de dinheiro. -Eu já sou o melhor nadador. 413 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -Não comecem de novo! -Você? Nunca! 414 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Calma, tudo bem. Não! 415 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Parem! 416 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Para você e as crianças. 417 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Para mim? 418 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Olhe para mim... 419 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Obasco! 420 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Está gostando da comida. 421 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Vejo você depois. 422 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -Tá. -Garoto esperto. 423 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Bom garoto. 424 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -Obrigada, Deus abençoe. -Disponha. 425 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 -Cuide-se! -Certo. 426 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Isso! 427 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 É o rei dos homens! 428 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Mas nada que é bom dura muito em Isale Eko. 429 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 Em Iorubalândia, dizem que os reis nunca são enterrados sozinhos. 430 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Nino deve ter sido um grande rei. 431 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 As ruas de Isale Eko cobriram-se de sangue. 432 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Pelos menos 100 homens foram enterrados quando ele morreu. 433 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Vínhamos todos os anos no aniversário de sua morte. 434 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 E a cada ano que passa, 435 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 tento me lembrar do rosto dele. 436 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 AKINWALE 'NINO' NINALOWO DESCANSE EM PAZ 437 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Muita coisa mudou em 15 anos. 438 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Sem o Nino, não foi tão bom para mim e meus amigos. 439 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Kazeem se tornou nosso pai, e fazia bom uso de nós. 440 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Dona, vamos te proteger... 441 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Dona, nós protegemos. 442 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 O que foi? 443 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -Dona, pague logo. -Dinheiro! 444 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -Pague. -Sempre dinheiro! 445 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 -Bom dia. -Bom dia. 446 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Saia, está pesado. 447 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -Ei! -Mãe. 448 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -Mãe. -O que faz aqui? 449 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Ify, o cobrador! 450 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -Mãe... -O que é? 451 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -Meu filho. -É o Kazeem. 452 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Ele não pode te ouvir falando assim. 453 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Isso foi na época dele. 454 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 É você quem manda agora. 455 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Você é o chefe. Pegue um milho. 456 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Deixe o milho. Vim pegar o dinheiro do Kazeem. 457 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -É mesmo? -Sim, mãe. 458 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -Como você está? -Bem. 459 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Está bem. 460 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Dona Nkechi, venha aqui. 461 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Ela é a Dona Nkechi. 462 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Ela é minha amiga. 463 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Sei... 464 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 -Ela não tem dinheiro este mês. -Mãe. 465 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Calma... Tenha paciência, meu filho. 466 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Ela vai pagar no próximo mês. Eu garanto. 467 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Eu sei, mas o Kazeem não quer saber. 468 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -É época de eleição, ele está nervoso. -Aquele homem é ganancioso... 469 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -Cuidado, as paredes têm ouvidos. -Mas ele é. 470 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Mas é a verdade. 471 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 É verdade. Se ele e o Olorogun pegarem tudo, o que nós vamos comer? 472 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Mas o Kazeem protege vocês. 473 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Que proteção é essa? 474 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Meu filho me protege! 475 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Você vai me proteger. 476 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -Mãe... -Ify, o cobrador. 477 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Cobrador, protetor! 478 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -Sei o que está fazendo. -Vai dar certo. 479 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Cadê o Wemimo? 480 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 São os capangas do Kazeem? É problema! 481 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Malucos! 482 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Wemimo. 483 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Se você não sair agora, eu arranco sua cabeça fora. 484 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Meu irmão, por favor. 485 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 Ei! 486 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Irmão Wemimo! Como vai tudo? 487 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Nem pense em avisar. 488 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Está tudo bem... 489 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Não houve grandes mudanças desde o Nino. 490 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Os mesmos homens davam as cartas. Mais velhos ainda. 491 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Olorogun cansou de produzir reis e decidiu se tornar um. 492 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Cadê seu dinheiro? Pode contar! 493 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Isso, bom garoto. Cadê seu dinheiro? 494 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Traga o dinheiro e conte! Está tudo aí? 495 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -Está. -Bom garoto. 496 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Quanto foi que você trouxe? 497 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Desça do carro! 498 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -Desça! -Já desci. 499 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -Não me matem, foi o Diabo. -Reclame com ele quando o vir. 500 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Tudo certo? 501 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Por favor, tenha piedade. 502 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Alaye. 503 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Por favor... 504 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Por favor... 505 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Eu estou ferrado. 506 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Alguns dizem que você é o azarão nessa corrida. 507 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 O PND controla Lagos desde 1999. 508 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 O que tem a dizer sobre isso? 509 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 Não estamos cansados? Estamos cansados! 510 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 Você não está cansado? Está! Apenas não sabe como expressar. 511 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Nós cansamos. Já deu. Não queremos mais vocês. 512 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 Vocês acham certo... 513 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 É certo que uma família 514 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 tenha mantido um estado inteiro refém pelos últimos 20 anos? 515 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Isso não é uma monarquia. 516 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 E eles usam nossos filhos para fazer banditismo político. 517 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Por que não os filhos deles? 518 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Os filhos deles estão no exterior enquanto os nossos morrem nas ruas. 519 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 Por quê? 520 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Eles depositam dinheiro público... 521 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -Mulher inútil. -...em contas pessoais... 522 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Ela só sabe falar. 523 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 As ruas são nossas. 524 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Wemimo! 525 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 É você mesmo? 526 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Senhor. 527 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Como vai? 528 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Vamos, não tenha medo. 529 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Relaxe, sinta-se em casa. Venha. 530 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Venha se sentar. 531 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Wemimo... 532 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Relaxe, chegue mais perto. 533 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 -Senhor... -Sem timidez. 534 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Você não pode roubar 535 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 das minhas arrecadações. 536 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Cinco milhões de nairas. 537 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -De repente, o gato comeu sua língua. -Na verdade... 538 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 Na verdade, senhor, foi um erro de cálculo. 539 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -É mesmo? -Sim, senhor. 540 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 Um erro de cálculo? 541 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Quer saber? Estou disposto a acreditar. 542 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Um erro de cálculo. 543 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Sim, senhor. 544 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Mas sabe de uma coisa? 545 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 Eu tenho olhos e ouvidos por toda parte. 546 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Por favor, senhor! 547 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Entre, cara. 548 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Wemimo! 549 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 Eu vou morrer! 550 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Vou morrer. 551 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Como vai? Vieram buscar a carne? 552 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -Não vieram. -Eles não vieram... 553 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -Por favor... -Fique aqui. 554 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Por favor, senhor... 555 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Por favor, senhor. 556 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Wemimo, ainda insiste que foi um erro de cálculo? 557 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Vou confessar. 558 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -Eu fiz isso. -Fez? 559 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Sim, mas não fui eu. Foi um espírito maligno, foi loucura. 560 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Espírito maligno... 561 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Um erro de cálculo... 562 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Sou filho de açougueiro. 563 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Mato desde que eu era criança. 564 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Na próxima vez, 565 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 quando mandarem roubar de mim... 566 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 vocês mesmos devem matar a pessoa... 567 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 ou, nas palavras de Jesus Cristo: 568 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 "Trazei-mos aqui." 569 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Isale Eko nunca tinha visto uma eleição tão sangrenta. 570 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Kazeem era o Eleniyan, ungido por Olorogun depois do Nino. 571 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Ele ia atrás de cada inimigo do Olorogun. 572 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Cada delator, traidor e ladrão. 573 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Obasco! 574 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Senhor. 575 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Muito bem. 576 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Sua amiga vai voltar. 577 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -A Teni? -Sim. 578 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Essa eleição será muito difícil. 579 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Eu pedi a ela que não viesse, 580 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 mas a garota é teimosa demais. 581 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 A Teni é assim mesmo. 582 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Consegui um emprego para ela na ilha, através de um amigo. 583 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 E comprei um apartamento para ela. 584 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Mas... 585 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 quero que seja o segurança pessoal dela. 586 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Entendeu? Faça a segurança dela. 587 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 Nada pode acontecer com ela. 588 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Ela é tudo o que tenho. 589 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 Nada vai acontecer. 590 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Eu o escolhi porque confio em você. 591 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Pegue. 592 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Para quê? 593 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 É seu. 594 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 Para quê? 595 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Para se cuidar. 596 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 É muita coisa. 597 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Por favor. 598 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 É como um filho para mim. 599 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 O filho do Ninalowo é meu filho. 600 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Se eu não cuidar de você, quem cuidará? 601 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Obasco! 602 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 Cinquenta mil nairas. 603 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Não é preciso estudar para trabalhar em São Francisco. 604 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Você só precisa aprender a programar. 605 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Dá para ganhar muito. 606 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Depois que Kazeem vencer a eleição, 607 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 Ify vai assinar com uma gravadora. 608 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 Quanto a mim? O ma japa. 609 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Vou embora da Nigéria de vez. 610 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Tomara que dê certo. 611 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Sim... 612 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pana... 613 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Cheguem mais, dancem pra mim 614 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Pana chegou, vamos tomar isi ewu 615 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Deus é minha fortaleza Nunca vou cair 616 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Cada um tem seu momento A vida vem e vai 617 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Estou pegando fogo Não quero saber de água 618 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Eu não desisto Vou cantar até o fim 619 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Todo mundo diz: "Sem tempo..." 620 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 É Deus quem sabe Se você olhar a hora... 621 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 É hora do Pana 622 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Queria falar comigo? 623 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -Queria mesmo. -Pode falar. 624 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Tenho um carregamento de cocaína. Só confio em você. 625 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 Vocês ficaram malucos? 626 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 No meu território? 627 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -Vocês ficaram malucos? -Kashope. 628 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -Oba! -Calma. 629 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 -Tire o meu nome dessa boca. -Calma. 630 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Parece que perderam a noção. 631 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Vou surrar... 632 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Pedi calma! 633 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Calma você. Quem traz arma para a briga? 634 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Relaxe! 635 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 Relaxe. 636 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Barman. Pelos estragos. 637 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Se quiser viver, não faça bobagem. 638 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 E se você errar o tiro? 639 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Vai morrer por nada. Experimente. 640 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Cabeça de bode. 641 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Em iorubá, imbecil. 642 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Ele disse que você parece um bode. 643 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -Bruxa imunda! -Demônio! 644 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -Vou dar em você. -Pode vir! 645 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Kash. Kashope Obasegun. 646 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -Filho do Ekun. -Vamos nos encontrar! 647 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Quando Nino morreu, alguns de seus homens tocaram a vida 648 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 e formaram as próprias gangues. 649 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Mas a traição do Ekun foi pior... Entrou na gangue do London. 650 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -Caia fora! -Meu Deus. 651 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Devíamos ter batido no Kashope. Ele é um idiota. 652 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -Na sua casa ou na da sua mãe? -Ela não vai reclamar... 653 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Ifeanyi! 654 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Então você está aqui. Olhem esse desgraçado. 655 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Procurei você em toda parte. 656 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Quem é essa? 657 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 É melhor correr. Ele vai te engravidar e dar no pé! 658 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ifeanyi... Você mesmo! 659 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Você fez isso comigo. 660 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -Eu explico. -Explicar o quê? 661 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Por que não apareceu quando eu estava parindo no hospital? 662 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Mandou seu amigo idiota me dar 50.000 nairas. 663 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 É, 50.000 nairas! Uma merreca. Como teve coragem? 664 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Fiquei com medo. Filho é coisa séria. 665 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 É coisa séria? 666 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Blessing! 667 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Que conversinha é essa? 668 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Você sabe onde eu moro? 669 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Sabe onde eu durmo? 670 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Sabe onde seu filho está? Solte! 671 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 A gente foi expulso porque não paguei o aluguel. 672 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Eu dormi na rua... 673 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 Por dois dias, Ify! 674 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Você não vai se livrar dessa. 675 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Blessing, olhe pra mim. Tenha calma. 676 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Leve-nos até onde vocês estão. 677 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Vão se mudar hoje mesmo. 678 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Ify vai fazer a parte dele. 679 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Nem que eu quebre a cara dele. 680 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Está ouvindo? 681 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Eu juro que vou. Juro por Deus, meu criador. 682 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 Por que não jura pelo Diabo? Seu imbecil. 683 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Não precisa me destruir. 684 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Espero que um dia você mude. 685 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Que insensível. 686 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Venham todos que ouvirem O choro de um bebê 687 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Venham ver que é uma criança 688 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 E ela não pertence a uma pessoa só 689 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Venham todos que ouvirem O choro de um bebê 690 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Venham ver que é uma criança 691 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 E ela não pertence a uma pessoa só... 692 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 Meu menino! 693 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Olhem que bonito é o meu menino. 694 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 E esse narizinho perfeito! 695 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Ele vai se tornar um grande homem. 696 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 -Sim. -Então... 697 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Vamos dar o nome do avô dele, meu marido. 698 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ikechukwu David. Porque ele será um grande homem! 699 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Sim, igual ao pai! 700 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 Igual à mãe também... 701 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Então... 702 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 esse meu filho... 703 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 Ele vai dar trabalho. 704 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Eu sabia o que era viver sem pai 705 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 e com uma mãe sobrecarregada. 706 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 A vida em Isale Eko já era difícil o bastante. 707 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Nenhuma criança deveria passar por isso. 708 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Escute, meu bem. 709 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Só estou esperando uma coisa. Quando a minha música estourar... 710 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 Aí eu caso com você. 711 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Mentira! 712 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Eu juro... 713 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Fique calado, e chega de promessas. 714 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Até sua mãe sabe que é mentira. 715 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Queria que tivéssemos continuado assim. 716 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Gente, nunca vou esquecer o que vocês fizeram por mim hoje. 717 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -Obrigado. -Está me zoando? 718 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Não estou. 719 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Sempre irmãos da rua. 720 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 É isso. 721 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Que nojo! 722 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Pela primeira vez desde o Nino, a vida ficou boa. 723 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Nosso sonho de deixar esse mundo parecia tão próximo. 724 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Tudo só melhorava. 725 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Obalola! 726 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Teni. 727 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Não vão se soltar mais? 728 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Parece filme indiano. 729 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 É você mesmo? 730 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Já faz dez anos. 731 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Foi para os EUA mesmo? 732 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Cadê o sotaque? 733 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Que sotaque? 734 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 Não tem nada nos EUA. Sou uma garota de Isale Eko. 735 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ebun! 736 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Eruku! 737 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Eu sou fiel! 738 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 Você está igual! 739 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Tem certeza que esteve nos EUA? 740 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Igual e com orgulho. 741 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 É isso aí. 742 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -Garoto igbo! -Meu bem! 743 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -Minha banana madura. -Amor. 744 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Meu amorzinho. 745 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -Garoto igbo! -Meu bem. 746 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 O que está vestindo? 747 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Ele é pai agora. 748 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 O que aconteceu? 749 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Tenho tanto pra contar. Não vai acreditar no que aconteceu... 750 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Obasco. 751 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Senhor. 752 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Tenilola. 753 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Olhe como o Obalola cresceu. 754 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Olha só quem fala. Não vê que você também cresceu? 755 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 -Senhor. -Oba. 756 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Como está? 757 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Sabe o apartamento que eu tinha comprado pra Teni? 758 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Pode levá-la. Já mandei o endereço. 759 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Está bem. 760 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Cuidado, por favor. Tem coisas caras aí dentro. 761 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Ela é tudo para mim. 762 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -Ouviu? -Vou cuidar dela. 763 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Confio em você. 764 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Chega, papai. 765 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Tchau. 766 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 Vocês têm um serviço. 767 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Vamos! 768 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Garoto igbo, 769 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 você vem comigo. 770 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 -Vamos. -Sim, senhor. 771 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Por que se veste como homem? 772 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Por que sua boca cheira tão mal? 773 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Só porque eu brinco com você, 774 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 não precisa me tratar assim. 775 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Por que me chamam de Terrible? 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Eu sou terrível! 777 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Estou te avisando. 778 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Não sei por que o Eleniyan chamou você. Você deve transar com ele. 779 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 O trabalho que fazemos não é brincadeira. 780 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Precisa ser inteligente. 781 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Muito inteligente. 782 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Senão, você não serve. 783 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Kazeem e Olorogun se preparam 784 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 para a eleição mais disputada da história de Lagos. 785 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Olorogun nunca perde uma eleição. 786 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Nem que seja preciso derramar sangue. 787 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Que bonito! 788 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Meu pai se superou. 789 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Legal! 790 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Espere... 791 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Quantas pessoas vão morar aqui? 792 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Não seja bobo. Eu sei que é grande. 793 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Acho que ele comprou como investimento, no caso de eu precisar um dia. 794 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 Tem vista! É todo mobiliado. 795 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Maravilha. 796 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Tem até varanda. 797 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Eu adorei! 798 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Teni, você é mesmo a dona? 799 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Tecnicamente, é do meu pai, mas ele comprou no meu nome. 800 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Maldito assassino do meu pai. 801 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Enquanto Erukus sofrem nas ruas pelo Kazeem, 802 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 ele e os seus aproveitam a vida. 803 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Todos sabiam que ele era um cretino ganancioso. 804 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Mas aqui é Banana Island. 805 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Venha. 806 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Vou te mostrar uma coisa. 807 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Rápido! 808 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Rápido. Com cuidado. 809 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Eu vou junto. 810 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 Quem vai ficar de olho se você for com a gente? 811 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Não é porque o chefe confia em você 812 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 que eu confio também. 813 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Vamos andando. 814 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Vamos! 815 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Aproveite como se não houvesse amanhã... 816 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ify, 817 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 tenho uma boa notícia. 818 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 -Sério, senhor? -Sim. 819 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Sabe meu amigo produtor com quem você quer trabalhar? 820 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Falei com ele, e ele pediu que você se apresente no fim de semana. 821 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Obrigado, senhor. Deus o abençoe. 822 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Não se curve ao volante. 823 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Veja por onde anda. 824 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Obrigado, senhor. 825 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Não vou decepcionar. 826 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Você não se atreveria. 827 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 -Alaye. -Alaye. 828 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Panamá. 829 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Alaye. 830 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 A candidata ao governo anunciou ontem a filiação 831 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 ao partido de oposição, NNP. 832 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Falta um ano para a eleição, 833 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 e a batalha entre a Sra. Bamidele Olanrewaju 834 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 e o patriarca Olorogun ainda é recente para prever resultados. 835 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Eleniyan. 836 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Boa tarde, senhor. 837 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -Como vai? -Estamos bem, senhor. 838 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Rapazes! 839 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Podem sair! 840 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 O que houve? 841 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Você cortou só metade. 842 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 O que é isso? Eu estava esperando. 843 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Você nem fez minha massagem... 844 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Ficaram malucos? 845 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Mandei vocês saírem! Estamos fechando! 846 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Desculpe por isso. 847 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Agora, pode sair. 848 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Eu sabia que não estava enganado. 849 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Foram 16 anos. 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Mas você é covarde. 851 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Podia ser em qualquer lugar. 852 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 Por que me encurralar aqui? 853 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 A batalha é onde a gente está. 854 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Ou já esqueceu minha promessa de que nos veríamos de novo? 855 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Se você não fosse covarde, esse encontro não seria aqui. 856 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Você sabe que não pode comigo, por isso me encurrala. 857 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Só traidores têm algo a temer. 858 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Se você não fez nada, não há o que temer. 859 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Kazeem, 860 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 você está sendo leal à pessoa errada. 861 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Olorogun vai trair você. 862 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 E você vai trair a mão que o alimentou? 863 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Tajudeen, em nome de quê? 864 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 Por essa mulher, que não tem futuro algum? 865 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 O reinado do Olorogun não deve acabar? 866 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Depois de 20 anos mandando em Lagos. 867 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 O tempo dele acabou! 868 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Que pena. 869 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Você já esqueceu. 870 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Você esqueceu o passado. 871 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Você vagava pelas ruas como um louco. 872 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Fora de si, com todo tipo de droga. 873 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Até que ele te encontrou. 874 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Teve piedade da sua alma 875 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 e mudou a sua vida. 876 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Mudou a sua vida! 877 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 Agora você acha que pode se intrometer na política de Lagos? 878 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Cale essa boca! 879 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 Que direito você tem 880 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 de calar o povo de Lagos? 881 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Cretino sem pedigree. 882 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Eu nasci aqui na Ilha de Lagos. 883 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 A casa da minha família fica na Rua Campos. 884 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 Quem é seu pai, seu bastardo de merda? 885 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Podem correr, seus malucos! Estão correndo por quê? 886 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -Venham brigar! -Deram sorte. 887 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Vão fugir? 888 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Pode atender. 889 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 É o Ify. Depois ligo para ele. 890 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Entendi. 891 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Lembro quando você foi morar com o Nino. 892 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Eu também. 893 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Eu estava passando por muita coisa naquela época. 894 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Aí eu vi você, 895 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 e senti que a vida ficaria bem. 896 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Então... 897 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 você gostava de mim? 898 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Está me provocando? 899 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Você sabia que eu gostava. 900 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Mas está acima de mim agora. 901 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Foi para o exterior. 902 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Aposto que conheceu figurões nos EUA. 903 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Caras que fizeram faculdade. 904 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 Diferentes de nós, que largamos a escola. 905 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Meu querido Oba, 906 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 nada disso importa de verdade. 907 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 A escola não importa. 908 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Veja o meu pai. 909 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Um dia, ele será governador do estado. 910 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 Que faculdade ele fez? 911 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Não é? Que faculdade ele fez? 912 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 O que houve com você? 913 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Você vivia pensando em faculdade. Só pensava em estudar. 914 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 O que o estudo te daria? 915 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Poder é o que importa de verdade. 916 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Poder. 917 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Um milhão de pessoas dispostas a morrer 918 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 por uma causa que elas desconhecem totalmente. 919 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Poder. 920 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Como exercer esse poder? 921 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Eruku. 922 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Exatamente. 923 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Garota... 924 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 você mudou muito! 925 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 Mudei? Você disse que eu era a mesma Teni de Isale Eko. 926 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Não, foi bobagem minha. 927 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Você puxou ao seu pai. 928 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Sente e espere o Eleniyan. 929 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ifeanyi. 930 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Como vai? 931 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Você foi bem. 932 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Estou impressionado. 933 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Você se manteve firme ontem. 934 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Sim, senhor. 935 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Preciso que faça uma coisa. 936 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 O quê? 937 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Você viu as notícias. 938 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Sim, senhor. 939 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Então, sabe que não podemos permitir comentários... 940 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Senhor, eu nunca faria isso. 941 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Não é você. 942 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Não é você! 943 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 Você não me preocupa. 944 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Escute. 945 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 O barbeiro. 946 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Preciso que dê um jeito nele. 947 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -Não entendi, senhor. -O que você não entendeu? 948 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Dê um jeito nele. 949 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Garanta que ele nunca mais... 950 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 possa dizer uma palavra. 951 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Sim, senhor. 952 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Quando acabar, vá ao clube se apresentar para o produtor. 953 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -Hoje, senhor? -É claro. 954 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Não está preparado? 955 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Não, senhor. Eu estou. 956 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Quando terminar, venha me encontrar no clube. 957 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Obrigado, senhor. 958 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Escute, não agradeça à sua família. 959 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Veja bem, 960 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 eu sou leal aos meus. 961 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Apenas aos meus. 962 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 O que eu espero em troca... 963 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 é a lealdade dos meus. 964 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Quem é? 965 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Cara, estou ligando desde ontem à noite. 966 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Estragou a porta. Eu estava dirigindo pra Teni. 967 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 O Kazeem matou o London. 968 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 O quê? 969 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Eu juro, a barbearia, o gordo... 970 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 BJ? 971 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Sim, a gente foi até lá. Achei que o Kazeem fosse cortar o cabelo. 972 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 O London estava lendo o jornal, eles conversaram, 973 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 e, de repente, o Kazeem atirou no cara. 974 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Olorogun pode ter mandado. 975 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Está em toda parte. Já está nos jornais. 976 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Entraram em uma barbearia e o alvejaram. 977 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Quem atacar um membro da minha equipe estará atacando a mim. 978 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 NOTÍCIA URGENTE LÍDER DE PARTIDO ASSASSINADO 979 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 E isto é para a nossa oposição. 980 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Este estado não é seu por direito. 981 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Eu sou de Lagos. Nasci aqui. 982 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Não temos medo de vocês! 983 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 E não vamos recuar! 984 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Ofereço a recompensa de cinco milhões de nairas. 985 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 Na mesma noite, ele combina de eu encontrar o produtor. 986 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 O Kazeem? 987 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Qual é, preste atenção! 988 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Calma. 989 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Como vou ter calma? Enquanto a gente estava saindo, 990 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 eu vi o Kash. Ele me viu. 991 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 É o filho do Ekun. 992 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 O Ekun é traidor, mas não encostaria no filho do Nino. 993 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Sabem que não matamos chefes... Não estando sãos. 994 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Fique na sua. Vamos juntos até a barbearia. 995 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 Você vai matá-lo? Oba... 996 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Eu falo muita merda, mas eu nunca matei antes... 997 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Calma, não vamos matar ninguém. Só se ele não colaborar. 998 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Vamos convencê-lo a deixar Lagos. 999 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 E, amanhã, vamos encontrar o Ekun. 1000 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Pare de tremer. Pegue seu celular. 1001 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Cacete. 1002 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -O quê? -Deveria vir com a gente. 1003 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 E fazer o quê? 1004 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Eu trago alguma coisa. 1005 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Teni. 1006 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Não fique até tarde. 1007 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Está bem. 1008 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Alô, Pana. 1009 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Cadê você? Estou vendo o BJ. 1010 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Porra! 1011 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Pana, espere. 1012 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Não faça nada. Espere por mim. 1013 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Pana, cadê você? Ele chegou! 1014 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 Sério? Eu já estou indo. 1015 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Depressa. 1016 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Foi muito legal. 1017 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -Você vai com elas? -Vou. 1018 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 -Vou te ligar. Tchau, meninas. -Vamos. 1019 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -Trouxe pato. -Teni, entre no carro! 1020 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -Está gritando comigo. -Não tenho tempo. Entre no carro! 1021 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Está falando sério? 1022 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Oba... 1023 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 Qual é o problema? O que eu te fiz? 1024 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 Nem tudo gira ao seu redor, Teni. 1025 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Tem algo errado. Em vez de se irritar e descontar em mim, vamos conversar. 1026 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 É mesmo? 1027 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Você quer conversar? 1028 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Vamos conversar. 1029 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Vamos falar de como seu pai coloca todos nós nas ruas, 1030 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 cobrando de todo mundo, 1031 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 mesmo de quem tem pouco, 1032 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 para que vocês possam viver como reis. 1033 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Viu o tamanho da sua casa? 1034 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 Cabem 30 pessoas lá! 1035 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Você queria conversar? 1036 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Vamos conversar! 1037 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Vamos falar de como ele manda garotos pré-adolescentes 1038 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 para morrer nas ruas todos os dias. 1039 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 E pra quê? 1040 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Pra que sua família tenha poder. 1041 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Você fica confortável aí atrás, enquanto eu dirijo todos os dias. 1042 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Eu, Obalola Akande. 1043 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Você não vê problema que eu seja seu motorista e segurança. 1044 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 Eu não posso ter sonhos, né? 1045 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Meus amigos... 1046 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 As pessoas que eu amo... Quem vai protegê-las? 1047 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Oba... 1048 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 eu não pedi essa vida. 1049 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 Não pediu essa vida. 1050 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Mas eu pedi? Eu pedi essa vida? 1051 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Sem essa. 1052 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Oba! 1053 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Risi? 1054 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 É você? 1055 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Esqueceu alguma coisa? 1056 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Você se lembra de mim? 1057 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Por favor. 1058 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Fiz tudo o que me pediram. 1059 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 O Kazeem disse que eu teria proteção. 1060 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Obrigado. 1061 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Muito obrigado... 1062 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Com a encrenca em que você está metido 1063 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 e as pessoas que querem te matar... 1064 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Se eles virem só a sua sombra, 1065 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 você e todos que importam pra você serão caçados e mortos. 1066 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Juro que vou desaparecer. 1067 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Nunca vão me ver de novo. 1068 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Eu juro. 1069 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Teni! 1070 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 Teni! 1071 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 Teni! 1072 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Teni. 1073 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -Teni! -Oba! 1074 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 -Não tenha medo. -Ei! 1075 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Mãos pra cima. 1076 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Deixem ela. Podem me levar. 1077 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 Quem é você? 1078 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Encoste em mim outra vez, e eu estouro sua cabeça. 1079 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Gift! 1080 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Cadê você? 1081 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Estão chamando seu nome. 1082 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Com vocês, Panamá! 1083 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Panamá! 1084 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Pana! 1085 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -Pana! -Cadê o Panamá? 1086 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Panamá, cadê você? 1087 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 DJ, toque uma música! 1088 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Abaixe a arma, senão atiramos nele! 1089 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Teni, não dê ouvidos a ele. 1090 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Desculpe... 1091 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Está sangrando. 1092 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 Não é nada. 1093 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Me deixe ver. 1094 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Me desculpe. 1095 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -Desculpe, eu sou uma idiota. -Teni... 1096 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Eu que peço desculpas. 1097 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Se eu não estivesse reclamando, 1098 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 eu teria visto. 1099 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Se algo acontecesse com você, 1100 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 eu nunca me perdoaria... 1101 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Vou matar você... 1102 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Pana! 1103 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 -Pana! -Pana! 1104 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Ify! 1105 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 Ify! 1106 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Ify! 1107 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Ify! 1108 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Oba, atenda a porra do celular! 1109 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Pana! 1110 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Ify! 1111 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 Ify! 1112 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 Ify! 1113 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Se o Oba e a Teni crianças nos vissem agora, 1114 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 o que eles diriam? 1115 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Devia se preocupar com a Gift e o Pana. 1116 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Iriam nos zoar. 1117 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -Caralho! -O que foi? 1118 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 O que aconteceu? 1119 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Oba, qual é o problema? 1120 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Gift, cadê o Pana? 1121 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Onde você estava? 1122 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Onde diabos você se meteu? 1123 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Você devia estar com ele! Aonde é que você foi? 1124 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Ele estava sozinho! 1125 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Ele estava sozinho. 1126 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 Meu filho! 1127 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Meu filho. 1128 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 Tiraram o melhor de nós. 1129 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Nosso sonho de deixar Isale Eko 1130 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 e essa vida... morreu naquela noite. 1131 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Agora, não haveria volta. 1132 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Mataram meu filho. 1133 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Quando levaram o pai dele... 1134 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 eu não reclamei. 1135 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Eu aceitei. 1136 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Eu não reclamei. 1137 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Eu aceitei. 1138 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Quem sou eu para questionar Deus? 1139 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Quem sou eu? 1140 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Mas vejam... 1141 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 desta vez, 1142 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 eu não vou aceitar. 1143 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Não vou aceitar. 1144 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Vejam o rosto do meu filho! Olhem para ele! 1145 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Queriam fechar o caixão, 1146 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 mas eu recusei. 1147 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Todos vocês, vejam o que fizeram com o meu filho. 1148 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 Meu próprio filho. 1149 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Deus, que luta por mim! 1150 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Deus, que vence minhas batalhas! 1151 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Deus, que me ouve e me atende! 1152 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Deus, que trava uma guerra contra meus inimigos. 1153 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Levante-se e lute comigo. A hora é agora. 1154 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Todos os envolvidos na morte do meu filho! 1155 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 Todos vão cair, um por um! 1156 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 Para cada cicatriz, 1157 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 dez homens cairão! 1158 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Isale Eko não terá paz... 1159 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Podem escrever. 1160 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Isale Eko não terá paz 1161 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 até que todos sintam a ira de Deus. 1162 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Até que todos sintam a ira de Deus! 1163 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ifeanyichukwu... 1164 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 não tenha misericórdia. 1165 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ifeanyichukwu, 1166 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 não tenha misericórdia... 1167 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Meu Deus... 1168 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 ouça o meu choro. 1169 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Não tenha misericórdia. 1170 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Kash! 1171 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Ekun! 1172 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Apareçam, se vocês são homens! 1173 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Terminem o que começaram. 1174 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Estou ouvindo um latido. 1175 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Estou aqui. 1176 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 Na nossa área. 1177 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Venham terminar o serviço. 1178 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Como você é burro. 1179 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Rapazes, acabem com ele! 1180 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 A mãe do Ify pediu sangue, e as ruas obedeceram. 1181 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Isale Eko não ficava tão intensa desde o Nino. 1182 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Dá para ver que você veio preparado para morrer. 1183 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Você é um cara durão. 1184 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Tem cheiro de morte. 1185 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Eu estou pronto, e vou te levar. 1186 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Sem armas. Vou te matar com as mãos limpas. 1187 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -Vem! -Está sem sorte. 1188 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Você! 1189 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 Você! 1190 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Tire a corrente! 1191 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -O último chefe do jogo. -Não pode comigo. 1192 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Garoto inútil. 1193 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Ei, Bruce Lee! 1194 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Precisa se acalmar. 1195 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Traidores. 1196 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Como fizeram isso? 1197 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Por que matar o filho do Nino? 1198 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Quem te disse que fui eu? 1199 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 Vai dizer que não o viu na barbearia? 1200 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Covardes. 1201 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Só porque não podem matar o Kazeem. 1202 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 O Pana, 1203 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 um cara tranquilo. 1204 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 Você é burro? 1205 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 Tem minhoca na cabeça. 1206 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Escute aqui. 1207 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Oba, escute! 1208 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Quando você era pequeno, 1209 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 o Nino falava da sua inteligência. 1210 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Era esperto para a idade. 1211 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 Agora... 1212 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 o sol derreteu seu cérebro. 1213 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Eu não sou idiota! 1214 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 London liderava sua gangue. 1215 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Foi vingança. 1216 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Você não é mais criança. 1217 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Aja como tal. 1218 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Use a cabeça. 1219 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Use a cabeça. 1220 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 -Quem matou o London? -O Eleniyan. 1221 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Quem mandou o Ify matar Bolaji, o barbeiro? 1222 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 -Como você sabe? -Responda. 1223 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 O Eleniyan. 1224 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Agora estamos avançando. 1225 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Vou dizer o que aconteceu. 1226 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Quando encontramos o barbeiro, 1227 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 ele nos contou o que aconteceu naquele dia. 1228 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Procurei o Olorogun e insisti para que nos deixasse matar o Kazeem. 1229 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 O Olorogun pediu uma reunião. 1230 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Kazeem disse que o London puxou a arma primeiro. 1231 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 E que o Ifeanyi atirou no London. 1232 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Eu sabia que era mentira. 1233 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Era óbvio que ele queria pôr a culpa nas costas do Ifeanyi. 1234 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Seu inimigo está mais perto 1235 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 do que você pensa. 1236 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Sabe que isso é comum nas ruas. 1237 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Olho por olho, sangue por sangue. 1238 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 Combinaram que o Terrible mataria Ifeanyi. 1239 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 Mas, se desse errado, a gente pegaria a Teni. 1240 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 Por que acha que deixamos vocês irem? 1241 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Por intervenção divina? 1242 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Podem soltá-lo. 1243 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Quando estiver pronto 1244 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 para enfrentar o Kazeem, 1245 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 eu tenho um exército 1246 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 à sua espera. 1247 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Entendeu? 1248 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Sabe que eu não suporto você, 1249 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 mas o Kazeem está merecendo. A hora dele chegou. 1250 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Fique de pé. 1251 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 De pé. 1252 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Fique de pé. 1253 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Alaye. 1254 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Eruku. 1255 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 O Ify estava prestes a estourar... 1256 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Tinha gravado uma música nova para tocar naquela noite. 1257 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Não acredito que ele se foi. 1258 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Não fazemos mal à nossa gente, 1259 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 mas mataram o Ify. 1260 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 Qual foi o crime dele? 1261 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 O Pana só queria diversão. 1262 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 Eles o mataram como se fosse um animal na rua. 1263 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Eu sei que o Kazeem é maluco, 1264 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 mas não com a família. 1265 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 E aquele desgraçado do Terrible! 1266 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 O traidor do Baba Adekunle. 1267 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Kazeem não é minha família. 1268 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Vou matar todos eles. 1269 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Eles quebraram as regras. 1270 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Agora vale tudo. 1271 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Todos que o golpearam... 1272 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 que o seguraram... 1273 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 Até os que só observaram... 1274 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 Essa vingança é minha. 1275 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Mesmo que custe a minha vida, 1276 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 não vou parar até que o Kazeem morra. 1277 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Não se mexa, ou estouro seus miolos! 1278 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 O que é isso? 1279 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Como se atrevem? 1280 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Vocês enlouqueceram? 1281 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Rosy, 1282 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 tome seu dinheiro. 1283 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Você faz parte disso? Armou pra mim? 1284 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Não manche o lençol se o matar. Tenho um cliente. 1285 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Saia daqui. 1286 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 Você armou pra mim. 1287 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Fodeu! 1288 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Abra essa boca! 1289 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Por favor, não me matem... 1290 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Por favor, estou implorando. 1291 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Por favor... 1292 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Você cuida das armas do Kazeem. 1293 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 É, eu sei onde elas estão. Do outro lado do rio. 1294 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 Cruzando o rio. 1295 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Eu sei disso. 1296 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Faço o que vocês quiserem. 1297 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Por favor, me desculpem. Não me deixem morrer. 1298 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Cala essa boca! 1299 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Olhem pra ele, filho da puta desgraçado. 1300 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Saia daí! 1301 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Seu doido. 1302 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 -Andando! -Me deixem ir. 1303 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 -Me deixem ir... -Vou estourar sua cabeça. 1304 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Eu disse que levaria vocês lá. 1305 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 Por que fazer isso? 1306 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 -Vou explodir sua cabeça. -Me soltem. 1307 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Já disse que vou levá-los. 1308 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Vou levar vocês até lá. 1309 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Quem são vocês? 1310 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Oba. 1311 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 O que está esperando? 1312 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Vamos matar o filho da puta. 1313 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Esperem... 1314 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Sei de uma coisa que interessa a vocês. 1315 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Oba, essa cobra está mentindo. 1316 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Terrible. 1317 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Diga, estou ouvindo. 1318 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Precisa prometer que vai me poupar depois que eu contar. 1319 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 Porra nenhuma! Oba. 1320 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Se não matar esse imbecil, eu mato. 1321 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Ebun, não faça nada. 1322 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Tem minha palavra. 1323 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Deve ter ouvido histórias de como seu pai era adorado. 1324 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 Seu pai não suportava o Olorogun. 1325 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Ele sabia que o Olorogun queria governar Lagos em benefício próprio 1326 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 e ofereceu apoio ao pai da Bamidele. 1327 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Que Bamidele? 1328 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 A candidata ao governo? 1329 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Exatamente! 1330 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Seu pai era influente, 1331 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 e todos sabiam que Olorogun perderia a eleição. 1332 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Foi dessa forma 1333 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 que surgiu a aliança do Olorogun e do Kazeem. 1334 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Ele mandou o Kazeem matar seu pai. 1335 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Foi um massacre. 1336 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 Mataram o pai da Bamidele, do Ify e todos que eram leais a eles. 1337 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 E o Alaye Bam Bam? 1338 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 Quem levou o Kazeem até o Olorogun? 1339 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 Pelo Pana. 1340 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 MÃE 1341 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Mais silêncio aí! 1342 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Alô. 1343 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Mãe, é o seu filho... 1344 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Oba. 1345 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Oi, mãe. 1346 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Não conheço esse nome. 1347 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Mãe, é o Akande. 1348 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Eu disse que não conheço você. 1349 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Não desligue. 1350 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Talvez nunca mais 1351 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 possa ouvir a minha voz. 1352 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Sei quem matou meu pai. 1353 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Juro que vou mat... 1354 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Alô, mãe? 1355 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Não podemos liderar pelo medo e a crueldade para sempre. 1356 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Um dia, 1357 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 as pessoas verão o poder que possuem. 1358 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 E os maus não terão onde se esconder. 1359 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Ekun reuniu todos os líderes de gangues de Lagos. 1360 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 De Isale Eko a Oshodi, 1361 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 de Ikorodu ao Mile 12, de Mushin a Fadeyi. 1362 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Todos unidos para mudar a cara das ruas. 1363 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Trocar a velha guarda por sangue novo. 1364 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Mesmo que nos custasse a vida. 1365 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 CELEBRANDO A VIDA DO NOSSO IRMÃO LONDON 1366 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 Alaye London era um filho de Isale Eko. 1367 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Um chefe. 1368 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 E os mascarados vieram acompanhar o espírito dele. 1369 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 ADEUS, LONDON 1370 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Teni! 1371 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 Saiam da frente! 1372 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Me ajudem! 1373 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 O que está havendo? 1374 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Fique embaixo da mesa! 1375 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Kazeem! 1376 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Corram! 1377 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Traidor! 1378 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Hora do acerto de contas. 1379 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 Acabou. 1380 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Se tiver coragem, 1381 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 largue a arma e lute como homem. 1382 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Não preciso de arma. 1383 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Vou te matar 1384 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 com as mãos limpas. 1385 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Garoto tolo. 1386 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Acha que pode me vencer? 1387 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 -Você matou meu pai. -Ele era um idiota. 1388 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Um tolo que desistiu de tudo para que as pessoas o amassem. 1389 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Ninguém ama você! 1390 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Não preciso que me amem. 1391 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Eu sou um líder. 1392 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 É quem eu sou. 1393 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Um líder faz o que deve ser feito. 1394 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Corram! 1395 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Garoto de rua. 1396 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Você já era. 1397 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Vamos ver quem manda agora. 1398 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Por aqui. 1399 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 Eu vou matar você! 1400 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 Acabou pra você! 1401 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 -Filho. -Não sou seu filho. 1402 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Filho do açougueiro. 1403 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Gângster. 1404 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Eruku. 1405 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Rato das ruas. 1406 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Já fui chamado de tudo. 1407 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Mas é o filho do açougueiro que vai governar. 1408 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Então não foi o London... 1409 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 que matou o Nino. 1410 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Foi você. 1411 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Você me decepciona. 1412 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Sempre pensei que você chegaria longe. 1413 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Que tinha coragem. 1414 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 A coragem de ser um Eleniyan como eu. 1415 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Mas você é igual aos seus pais. 1416 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Mande lembranças quando os vir. 1417 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Mande você. 1418 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Papai! 1419 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 Papai! 1420 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Papai! 1421 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Não! Papai! 1422 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Tivemos que nos esconder por meses até a poeira baixar. 1423 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Houve algumas prisões, com acusações leves. 1424 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Mãos foram molhadas. 1425 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Mas não acabou tão mal. 1426 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Olorogun e Kazeem fizeram muitos inimigos. 1427 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 E muitos gostaram de vê-los partir. 1428 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Kadara. 1429 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Destino. 1430 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Quem decide onde nascemos? 1431 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 A vida que temos? 1432 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Estava escrito nas cartas 1433 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 que eu não trocaria essa vida por São Francisco. 1434 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Meu destino era ficar em Isale Eko. 1435 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 Proteger aqueles que amo. 1436 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 É meu destino seguir os passos dos meus pais. 1437 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 E, como eles, me tornar Eleniyan. 1438 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Dono de homens. 1439 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Vou terminar o que nossos pais começaram. 1440 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Oba. 1441 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 É você? 1442 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Minha governadora. 1443 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Em nove meses. 1444 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -Eles não podem impedir. -Não nesta vida. 1445 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Legendas: Aline Leoncio 1446 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Supervisão Criativa Karina Curi