1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Eyo. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Os guardas da estrada dos mortos. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Escoltam as almas dos falecidos reis de Lagos até ao outro mundo. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 E dão as boas-vindas a um novo. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Eles foram o primeiro gangue em Lagos, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 portanto, são os nossos mais adorados orixás. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Saudações. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 O que fazes? 11 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Desculpa, querida. 12 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Dá-me aquela mala. 13 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Que idade tens? 14 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Tiras isso da minha cara? 15 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Olha para aqui. 16 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 -Dá-lhe a mala. -Meu Deus! 17 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Misericórdia, por favor... 18 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Leva isto! É ouro. 19 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Isale Eko é uma selva. 20 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 E aqui, todos fazem de tudo para sobreviver. 21 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 Socorro! 22 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Quer seja a roubar de contentores ou malas... 23 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Recolher impostos clandestinos nas ruas. 24 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Fazer apostas ilegais. 25 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Usar músicos em dificuldades para passar drogas. 26 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 London! Este tipo não consegue. 27 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Eu consigo. 28 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Dinheiro! 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Esta quer ir para a América. 30 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -Deixa isso. -O quê? 31 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Não o deites fora. Ela vai precisar dele. 32 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ify, usa os miolos! Usa a cabeça! 33 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Isto pode meter-nos em sarilhos. 34 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Disse que não. 35 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 És o chefe? 36 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Eu sou o chefe. 37 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Não! O chefe sou eu. 38 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 Tu, que tiveste medo daquela gorda? 39 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 O meu pai era um grande rei. 40 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Tens de ouvir o que digo. 41 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Está bem. 42 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Se és o chefe, 43 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 a Teni é a minha miúda. 44 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Porque é que ela é importante para vocês? 45 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 Porquê? 46 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Não há problema. 47 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 És o chefe. 48 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Obrigado por apareceres. A mulher quase se borrou. 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 És do meu sangue e ninguém se mete com o meu sangue. 50 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 E eu? 51 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Calma. És a nossa mana. 52 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -Manos de rua para a vida. -Manos de rua para a vida. 53 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -Manos de rua para sempre. -Para sempre! 54 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Jura pela tua vida! 55 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Porque ages como uma miúda? 56 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 Não sou uma miúda? 57 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Não, és um rapaz! 58 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Qualquer que fosse o negócio, pagavas uma parte ao Eleniyan da tua zona. 59 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Que tal, tudo bem? 60 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 O nosso era o Alaye Baba Adekunle. 61 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 O Alaye Bam Bam. 62 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -Bom trabalho. -Claro. 63 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Ele era o bandido mais famoso em Lagos quando eu era miúdo. 64 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -Akinwale. -Senhor. 65 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Ele era o Eleniyan. 66 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Dono de homens. 67 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Estivera envolvido em todas as eleições locais. 68 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Mas, agora, ia retirar-se. 69 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 O partido PND. 70 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Eles querem que 15 governos locais 71 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 ganhem... 72 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 ...nas próximas eleições primárias. 73 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 No final da contagem, 74 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 todos os votos... 75 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 ...irão para o partido certo. 76 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Para que só haja um vencedor. 77 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Isso é fácil. Garanto-lhe. 78 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Sabe que conseguimos. 79 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Kazeem. 80 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Dás-me a mim e ao Akinwale um pouco de privacidade? 81 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Não te preocupes. 82 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Baba. 83 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Estou farto desta vida de rua, Baba. 84 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 Sinceramente. 85 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Poupei bastante dinheiro. 86 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Baba. 87 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Estou pronto para ter um novo negócio. 88 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Akinwale. 89 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Sei que ainda és jovem, 90 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 mas isso não significa que não devas ser sensato. 91 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Deixa que te diga. 92 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Não te iludas. 93 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Nesta vida, 94 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 só há duas saídas. 95 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 A primeira. 96 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 Dois metros debaixo de terra. 97 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 A segunda. 98 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 Ocupas o teu devido lugar na política partidária. 99 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Sim! 100 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Deixa que te diga. 101 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Estás bem encaminhado 102 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 para o tipo de vida 103 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 com que todos os jovens aspirantes de Isale Eko sonham. 104 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Nem o Kazeem se compara a ti. 105 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 Queres desperdiçar isso tudo? 106 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 É melhor fazeres o correto! 107 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Qual é o teu problema? 108 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Imagina só! 109 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Saudações, senhor. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -Obrigado. -Saudações. 111 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -Obrigado. -Saudações. 112 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -Obrigado. -Pronto, senhor. 113 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Minha senhora. 114 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Desculpe. 115 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Disse que lhe roubaram a mala. 116 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -Se foi em Isale Eko como disse... -Sim, senhor. 117 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -Então, fique descansada. -Olá, senhor. 118 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Terrible! 119 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Aqui está a mala. Encontrámo-la. 120 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 É ele! 121 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Mulher, calma! 122 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Desculpe, senhor. 123 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Desculpe. 124 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Na altura não sabia, 125 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 mas aqueles dois homens seriam grandes influências na minha vida. 126 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Levanta-te, criança de Deus. 127 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Como te chamas? 128 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Eram dois. O outro fugiu... Onde está o teu amigo? 129 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Levas uma bofetada... 130 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Terrible. 131 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Baba. 132 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Fui só eu, senhor. 133 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Chamo-me Akande, mas chamam-me Obalola. 134 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 A sério... Obalola? 135 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 Porquê? 136 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -És filho de um rei morto? -Sim, senhor. 137 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -És filho do Ogunmola? -Sim, senhor. 138 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Aproxima-te. 139 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Deixa-me ver-te. 140 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 És a cara do teu pai. 141 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Ouve. 142 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Sabes o que vamos fazer? 143 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Estás a ver, 144 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 vais devolver-lhe a mala 145 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 porque não fazemos mal aos nossos. 146 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Entendes? 147 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Sim, senhor. 148 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Mas ela foi à polícia. 149 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Minha senhora. 150 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Disse à polícia? 151 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Tive de relatar a perda do passaporte... 152 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Não é preciso explicar. 153 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Os polícias a quem relatou isso... 154 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Vai ter de ir falar com eles. 155 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -Isso mesmo. -Para encontrar a sua mala perdida. 156 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Chateei-o? 157 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -Terrible! -Sim, Baba. 158 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 As regras das ruas eram simples. 159 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 Não fazemos mal aos nossos. 160 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 Fazer denúncias à polícia era mau. 161 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Obalola! 162 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Teni. 163 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Teniola! Fica no carro! 164 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Põe a cabeça para dentro! 165 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 "Obalola..." 166 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Obasco! 167 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Miúdo inteligente. 168 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -Ganhaste imenso dinheiro hoje. -Senhor? 169 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Não me enganas, entendes? 170 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Olha que te dou um murro. 171 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Ouve... Sei que não roubaste a mala sozinho. 172 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Estás a proteger o teu amigo, não estás? 173 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 Porque não lhe disseste? 174 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 Não fazemos mal aos nossos. 175 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Então, a que esquadra é que a viste ir? 176 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 Não vi. 177 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 Então, como sabias que ela tinha ido à polícia? 178 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Ela demorou imenso a vir dizer ao Baba. A esquadra é a 15 minutos daqui. 179 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Obasco! 180 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Não és um miúdo vulgar. 181 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Agora vejo que és mesmo igual ao teu pai. 182 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -Sim, senhor. -Fantástico. 183 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Mas tens de me ouvir. 184 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Muito obrigada, senhor. Agradeço-lhe. 185 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 O quê? 186 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Obrigada. 187 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Bom trabalho, rapaz. 188 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Se precisares de algo, pergunta pelo Ninalowo na Ricca Street. 189 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -Ricca Street? -Sim. 190 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 É onde vive a Teni. 191 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 A filha do Kazeem? 192 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Eu vi-te a olhar para ela. 193 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Vivem na casa ao lado. 194 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Obrigado, senhor. 195 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 O que fazes aqui? 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Pega no teu dinheiro e deixa o meu filho em paz! 197 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Estava só a falar... 198 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Não fales comigo. Não quero ouvir a tua voz! 199 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 O que fiz a esta criança? 200 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Porque queres dar cabo de mim? 201 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Mas não te deixo! Não deixo o diabo levar-te a alma! 202 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Ouviste? Sabes que mais? Vamos para a Aladura! 203 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -Anda. -Não, mamã. 204 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -Mamã, por favor... -Não me faças bater-te! Anda! 205 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Mamã, por favor... 206 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Quando eu era bebé, 207 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 havia uma premonição de que seguiria as pisadas do meu pai. 208 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Diziam que não só me tornaria um rei da rua, 209 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 como morreria novo como o meu pai. 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 O meu pai levou-me a um alagbara. 211 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Marcaram-me o corpo para proteção, para espantar espíritos de morte precoce. 212 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 A minha mãe costumava acreditar nos poderes do alagbara. 213 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Mas, depois, o meu pai foi morto. 214 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 A escuridão não pode subjugar a luz 215 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 As milícias celestes 216 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Curvam-se perante Cristo 217 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 O poder de Deus Supera o poder da escuridão 218 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 A escuridão não pode subjugar a luz 219 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 As milícias celestes 220 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Curvam-se perante Cristo 221 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 O poder de Deus Supera o poder da escuridão 222 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 A escuridão não pode subjugar a luz 223 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 As milícias celestes 224 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Curvam-se perante Cristo 225 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 O poder de Deus Supera o poder da escuridão 226 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Meu querido... 227 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Sabes que faço isto por ti. 228 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Faço-o para que os espíritos maus em ti possam partir. 229 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Para eu ter a certeza de que terás uma vida longa e próspera. 230 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Sê forte. 231 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 A dor mostra que Deus trabalha em ti. 232 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 A batalha está ganha! 233 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Obalola. 234 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Não te esperava tão cedo. 235 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Procuro um sítio para ficar. 236 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Quem te fez isto? 237 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Anda. Entra. 238 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 Temos um convidado? 239 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Temos um filho. 240 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ninalowo... 241 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 "O dinheiro é para gastar." 242 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 Naquele momento, era o rapaz mais sortudo de Isale Eko. 243 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 O Nino era o meu pai 244 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 e não olhava a despesas. 245 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Obalola, entra. 246 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Obasco. 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Tudo isto... 248 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 ...é teu. 249 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Quero que relaxes. 250 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 E que durmas bem esta noite. 251 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Não te preocupes com nada. 252 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Falamos amanhã. 253 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Rapaz inteligente. 254 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Não te preocupes. 255 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Obalola. 256 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Obalola. 257 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Oba. 258 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 O que fazes aqui? 259 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 É uma longa história. 260 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Agora vives aqui? 261 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 O Nino é o meu pai. 262 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 A sério? 263 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -E que tal... -Teni! 264 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 A Teniola Olaotan. 265 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Amei-a mais do que o Ify e a Gift quando era novo. 266 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Acordava a pensar nela 267 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 e ia deitar-me a pensar nela todos os dias. 268 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -Onde está o meu filho? -O teu filho? 269 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Mulher diabólica! Como podes tratar o teu filho assim? 270 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -Tragam-me o meu filho! -Fala comigo. Deixa o rapaz. 271 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -Se não saíres... -O que fazes? 272 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Querida, volta para dentro. 273 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Traz-me o meu filho. 274 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -Que filho? -Eu sei que o escondes. 275 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Portanto, entra e trá-lo a mim... 276 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Meu Akani. 277 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Meu querido. Graças a Deus. Anda, vamos. 278 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Eu não vou. 279 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 Deixa esta gente diabólica! Vamos para casa! 280 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Não vou. 281 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Tens de deixar o rapaz. 282 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Ele diz que não se vai embora. Desafio-te a entrares nesta casa! 283 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Não vais comigo. 284 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Então, não é uma maldição. 285 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Este caminho... 286 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 É o caminho que o teu pai tomou 287 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 com esta gente diabólica, estes criminosos... 288 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 É o mesmo caminho que queres seguir. 289 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Este caminho... 290 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -Irá levar-te à morte. -Basta! 291 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 Nunca mais voltas a falar assim com este miúdo. 292 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Não voltei a ver a minha mãe. 293 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Mas não me importei. 294 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 O Nino mostrava-me um mundo maior do que alguma vez sonhei. 295 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Alguma vez vieste a estas casas? 296 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 É aqui que vivem os ricos e os importantes. 297 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Um dia, viveremos num sítio assim. 298 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Não são diferentes de nós, pois não? 299 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Akinwale! 300 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Como estás? 301 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Fica aqui e espera por mim. Volto já. 302 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Olorogun Araba. 303 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 O padrinho político número um do sudoeste. 304 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Era dono de todos os negócios importantes em Lagos, 305 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 de portos a bancos. 306 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Nesta eleição, 307 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 o Olorogun comprou toda a gente. 308 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Os que saíram da linha, 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 sofreram a ira do Nino e do Kazeem. 310 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Obasco! 311 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Oba. 312 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 Oba. 313 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Espera por mim no carro. 314 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Faças o que fizeres, 315 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 não saias deste carro. 316 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 Eles não me disseram nada! 317 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Cala-te! 318 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Tem misericórdia... 319 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Ouve... 320 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Posso continuar a cortar-te até ao amanhecer. 321 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Nem me vou aborrecer. 322 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Vais rezar para que morras, mas não. 323 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Só morres quando eu estiver pronto para te matar. 324 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 A minha orelha! 325 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Obalola! 326 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Disse para esperares no carro. 327 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Nino. 328 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Trouxeste uma criança para aqui. 329 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Não o podia deixar sozinho em casa. 330 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Isto é bom. 331 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Parece que o miúdo tem estômago para isto. 332 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Encostou uma faca ao pescoço de uma criança? 333 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 O filho do rei morto. Quem sai aos seus não degenera. 334 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Ouve, ele nasceu para esta vida. 335 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Ninguém nasce para esta vida. 336 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 Dizia-se que o Ninalowo se tornara o filho preferido do Olorogun. 337 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 E que esse filho seria Eleniyan, dono de homens. 338 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Todos tinham um pedido a fazer 339 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 e o Nino gostava do povo. 340 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Ele estava sempre disponível. 341 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Passou uma semana. Ninguém a viu. 342 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Demos todas as nossas poupanças à polícia, 343 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 mas têm demasiado medo para fazer uma busca naquele sítio. 344 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Ajude-me, por favor. 345 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Aquele homem prometeu-lhe 346 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 que a levava ao London, 347 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 mas soubemos que usa as pessoas para traficar drogas. 348 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Ajude-me, por favor. 349 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Deviam ter vindo cá mais cedo. 350 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 Não sabia o que fazer. 351 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Conheço o London muito bem. 352 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Se a tua filha está com ele, eu tiro-a de lá. 353 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 London! 354 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 London! Onde estás? 355 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Quem ladra como um cão no meu clube? 356 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Falas com o Ninalowo. 357 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 A miúda da fotografia. Ela é uma das minhas. 358 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Soube que a tens. 359 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Sim, ela está aqui. 360 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 A miúda da fotografia e todas as outras aqui. 361 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -Foram todas pagas. -Devolve-a! 362 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Não podes ficar com esta. 363 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Ouve. 364 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Podes olhar pela janela, se quiseres. 365 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Vim com um exército. 366 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Ou saio daqui com a miúda ou morremos todos esta noite. 367 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -Arrow. -Chefe. 368 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Vai buscar a puta para estes sacanas se pisgarem daqui para fora. 369 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 London. 370 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Até à próxima. 371 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Sabes o que isso significa. 372 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Desaparece do meu clube! 373 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Tu também, imitação de branco. 374 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Só arranjam confusões. 375 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Espero que esteja bem, senhora. 376 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -Nino! -Saudações, meu povo. 377 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Eram os melhores tempos em Isale Eko. 378 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Chovia dinheiro da eleição 379 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 e o meu novo pai estava prestes a tornar-se Eleniyan. 380 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Sente-se a euforia nas ruas. 381 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Todos adoravam o Nino. 382 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Estou feliz por vires para a minha escola. 383 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 A minha antiga escola não devia ser uma escola. Eu ensinava os professores. 384 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Mas és muito inteligente. 385 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Deves querer ser engenheiro ou assim. 386 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Eu quero ser advogada. 387 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Advogada. 388 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Sim. 389 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 E SAN. E depois, juíza. 390 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Para poder condenar políticos corruptos. 391 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Mas são os amigos do teu pai. 392 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Não. Só fingem que são. 393 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Estão só a usá-lo. O meu papá quer ser político. 394 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Esse é o sonho de todos os Eruku. 395 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Começamos nas ruas e trabalhamos até sermos Eleniyan. 396 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Dono de homens. O chefe. Depois, aposentamo-nos na política. 397 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Também era o meu sonho, mas o Nino disse que não. 398 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Diz que tenho de estudar. 399 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Que devia tornar-me economista, como o governador do BNN, 400 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 ou escritor, como o Wole Soyinka. 401 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Agrada-me isso. 402 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Podes ser o governador do BNN e eu serei a magistrada-chefe. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Eu serei um grande músico! 404 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Inacreditável. 405 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Então, espera... 406 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Então, não acreditas em mim? 407 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -Serei mais importante que o 2face. -Sim, claro. 408 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 E eu serei a agente dele. 409 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -Sabemos que gostas de dinheiro. -Eu sou o melhor nadador. 410 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -Não comeces outra vez! -Tu? Nunca! 411 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Tem calma, está tudo bem. Não! 412 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Para! 413 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Para os miúdos e para ti. 414 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 É para mim? 415 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Olha para mim... 416 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Obasco! 417 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Gostas mesmo desta comida. 418 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Vemo-nos logo. 419 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -Sim. -Rapaz inteligente. 420 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Lindo menino. 421 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -Obrigada. Deus te abençoe. -De nada. 422 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 -Fica bem. -Certo. 423 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Ótimo. 424 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 És o rei dos homens! 425 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Mas nada bom durava muito em Isale Eko. 426 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 Na Iorubalândia, dizem que os reis nunca são enterrados sozinhos. 427 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 O Nino teria sido um grande rei. 428 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 As ruas de Isale Eko estavam inundadas com sangue. 429 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Pelo menos 100 homens foram enterrados no dia em que o mataram. 430 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Íamos lá todos os anos, no aniversário da morte dele. 431 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 E, a cada ano que passava, 432 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 tinha dificuldades em recordar a cara dele. 433 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 AKINWALE 'NINO' NINALOWO DESCANSA EM PAZ 434 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Muito mudou em 15 anos. 435 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Sem o Nino. Menos bom para mim e o meu pessoal. 436 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Então, o Kazeem tornou-se nosso pai e pôs-nos a trabalhar. 437 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Mamã, protegemos-te... 438 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Mamã, protegemos-te. 439 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 O que queres? 440 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -Mamã, paga. -Dinheiro! 441 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -Paga. -Dinheiro, sempre o mesmo! 442 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 -Bom dia. -Bom dia. 443 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Vá lá. Isto é pesado. 444 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -Olá! -Mamã. 445 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -Mamã. -O que fazes aqui? 446 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Ify, o cobrador! 447 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -Mamã... -O que foi? 448 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -Meu filho. -É o Kazeem. 449 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Ele que não te ouça a chamares-me isso. 450 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Isso era no tempo dele. 451 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Agora chegou a tua altura. 452 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Agora és o chefe. Deixa-me dar-te milho. 453 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Deixa o milho. Vim pelo dinheiro do Kazeem. 454 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -A sério? -Sim, mamã. 455 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -Como estás? -Estou bem. 456 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Está bem, pronto. 457 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Mamã Nkechi! Anda. 458 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Esta é a mamã Nkechi. 459 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Ela é minha amiga. 460 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Sim... 461 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 -Ela não tem dinheiro este mês. -Mamã. 462 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Relaxa... Sê paciente, meu filho. 463 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Ela paga-te no próximo mês. Garanto-te. 464 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Eu sei, mas o Kazeem não quer ouvir isso. 465 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -A eleição está aí. Ele quer ganhar. -Esse homem é ganancioso demais... 466 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -Cuidado com o que dizes. Ouve-se tudo. -Mas ele é. 467 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Mas é verdade. 468 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 É verdade. Se ele e o Olorogun tirarem tudo, o que comem os restantes? 469 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Mas o Kazeem protege-vos. 470 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Que proteção? 471 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 O meu filho protege-me! 472 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Tu vais proteger-me. 473 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -Mamã... -Ify, o cobrador. 474 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Cobrador, protetor! 475 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -Sei o que fazes. -Está a funcionar... 476 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Onde está o Wemimo? 477 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 Aqueles são os rapazes do Kazeem? Temos sarilhos! 478 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Lunáticos! 479 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Wemimo. 480 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Se não saíres já daí, rebento-te os miolos. 481 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Mano, por favor. 482 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Mano Wemimo! Como está tudo? 483 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Não te atrevas a dizer-lhe. 484 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Está tudo bem... 485 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Pouco mudou desde que o Nino morreu. 486 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Ainda os mesmos velhos a mandar em nós. Ainda mais velhos. 487 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 O Olorogun fartou-se de criar reis e decidiu que queria ser rei. 488 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Onde está o teu dinheiro? Conta-o! 489 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Sim, lindo menino. Onde está o teu dinheiro? 490 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Traz o dinheiro. Conta-o! Está todo aí? 491 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -Está. -Lindo menino. 492 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Quanto dinheiro trouxeste? 493 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Sai do carro! 494 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -Sai do carro! -Já saí. 495 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -Tenham misericórdia. Foi o diabo. -Diz-lhe quando o encontrares. 496 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Está tudo bem? 497 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Misericórdia, por favor. 498 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Alaye. 499 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Por favor... 500 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Por favor... 501 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Estou lixado... 502 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Alguns dizem que é a desfavorecida nesta corrida. 503 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 O PND tem o controlo do estado de Lagos desde 1999. 504 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 O que tem a dizer sobre isto? 505 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 E não estamos fartos? Estamos fartos. 506 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 Você não está? Está farto. Só não sabe como o dizer. 507 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Já chega. Estamos fartos. Já não vos queremos. 508 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 Será correto... 509 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 Será correto uma família 510 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 manter um estado inteiro refém nos últimos 20 anos? 511 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Isto não é uma monarquia. 512 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 E eles continuam a usar os nossos filhos para lutas políticas. 513 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Porque não usam os deles? 514 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Os deles estão no estrangeiro, enquanto os nossos morrem todos os dias nas ruas. 515 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 Porquê? 516 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Continuam a transferir fundos públicos... 517 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -Mulher inútil. -...para as contas pessoais deles. 518 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Ela é só conversa. 519 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 As ruas são nossas. 520 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Wemimo! 521 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 És tu? 522 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Senhor. 523 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Como estás? 524 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Anda cá, não tenhas medo. 525 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Relaxa. Estás em casa. Anda. 526 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Senta-te. 527 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Wemimo... 528 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Relaxa. Aproxima-te. 529 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 -Senhor... -Não sejas tímido. 530 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Não podes roubar 531 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 das minhas coletas. 532 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Cinco milhões de nairas. 533 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -De repente, perdeste a voz. -Na verdade... 534 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 Na verdade... foi um erro de cálculo. 535 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -A sério? -Sim, senhor. 536 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 Um erro de cálculo? 537 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Sabes que mais? Estou tentado a acreditar em ti. 538 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Um erro de cálculo. 539 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Sim, senhor. 540 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Mas, sabes, 541 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 tenho olhos e ouvidos em todo o lado. 542 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Por favor, senhor! 543 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Entra, homem. 544 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Wemimo! 545 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 Vou morrer! 546 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Vou morrer! 547 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Tudo bem? Eles vieram buscar a carne? 548 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -Não. -Não vieram... 549 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -Por favor... -Anda para aqui. 550 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Por favor, senhor... 551 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Por favor, senhor. 552 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Wemimo, ainda insistes que foi um erro de cálculo? 553 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Eu confesso. 554 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -Fui eu. -Foste tu? 555 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Fui eu. Mas não fui eu. Foi um espírito mau. Foi uma loucura. 556 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Um espírito mau... 557 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Um erro de cálculo. 558 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Sou filho de talhante. 559 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Faço isto desde pequeno. 560 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Para a próxima, 561 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 quando alguém vos mandar roubar-me, 562 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 ou os matam vocês... 563 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 ...ou como Jesus Cristo dizia: 564 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 "Trá-los até mim." 565 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Isale Eko nunca vira uma eleição tão sangrenta. 566 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Kazeem era Eleniyan, ungido pelo Olorogun após o Nino morrer. 567 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Então, ele perseguiu todos os inimigos do Olorogun. 568 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 Todos os bufos, traidores e ladrões. 569 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Obasco! 570 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Senhor. 571 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Bom trabalho. 572 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 A tua amiga vai voltar. 573 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -A Teni? -Sim. 574 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Esta eleição vai ser muito complicada. 575 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Eu disse-lhe para não vir para casa, 576 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 mas ela é muito teimosa. 577 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 A Teni é assim. 578 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Arranjei-lhe trabalho na ilha através de um amigo. 579 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 E comprei-lhe um apartamento. 580 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Mas... 581 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 Quero que sejas o guarda-costas pessoal dela. 582 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Entendes? Vais ser o segurança dela. 583 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 Não pode acontecer nada à Teni. 584 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Só a tenho a ela. 585 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 Nada lhe acontecerá. 586 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Confio em ti. Por isso te escolhi. 587 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Leva isto. 588 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Para quem é? 589 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 É para ti. 590 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 Para quê? 591 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Cuida de ti. 592 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 É demasiado. 593 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Vá lá. 594 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 És como um filho para mim. 595 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 O filho do Ninalowo é meu filho. 596 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Se não tomar conta de ti, quem tomará? 597 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Obasco! 598 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 Cinquenta mil nairas. 599 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Dizem que não precisas de estudos para trabalhar em São Francisco. 600 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Só tens de aprender a programar. 601 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Podes ganhar imenso dinheiro. 602 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Após o Kazeem ganhar a eleição, 603 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 o Ify assinaria o contrato musical. 604 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 Eu? O ma japa. 605 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Deixo a Nigéria de vez. 606 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Esperemos que tudo corra bem. 607 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Pois... 608 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pana... 609 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Vêm todos dançar para mim 610 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 A Pana chegou, vamos comer isi ewu 611 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Deus é a minha força, nunca cairei 612 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Cada um tem o seu momento na vida 613 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Estou em brasa Que ninguém me traga água 614 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Não me vou retirar Vou ser popular até no outro mundo 615 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Eles dizem: "Não há tempo..." 616 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 Depende de Deus. Se virem o tempo... 617 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 É tempo de Pana 618 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Soube que querias falar. 619 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -Isso mesmo. -Fala. 620 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Tenho um grande carregamento de coca. Só o confio a ti. 621 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 Vocês perderam a cabeça? 622 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 No meu bairro? 623 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -Perderam a cabeça? -Kashope! 624 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -Oba! -Tem calma. 625 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 -Não digas o meu nome. -Tem calma. 626 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Tu é que perdeste a cabeça. 627 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Eu bato-te... 628 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Calma, já disse! 629 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Tem calma tu. Porque trazes uma arma para um duelo de facas? 630 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Relaxa! 631 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 Relaxa! 632 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Senhor do bar. Pelos estragos. 633 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Se queres viver, não tentes nada estúpido. 634 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 E se disparares e falhares? 635 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 Morres por nada. Podes tentar. 636 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Ele tem cabeça de bode. 637 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Diz isso em ioruba, sacana. 638 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Ele disse que pareces um bode. 639 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -Bruxa nojenta. -Demónio! 640 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -Levas na cabeça. -Dou cabo de ti! 641 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Kash. Kashope Obasegun. 642 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -Filho de Ekun. -Iremos reencontrar-nos! 643 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Quando o Nino morreu, alguns da sua confiança seguiram o seu caminho 644 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 e formaram os seus gangues. 645 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Mas a traição do Ekun era pior... Juntara-se ao gangue do London. 646 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -Desviem-se! -Valha-me Deus! 647 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Devíamos ter dado uma sova ao Kashope. É um idiota. 648 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -A tua casa ou a da tua mãe? -Ela não fará nada... 649 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Ifeanyi! 650 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Ifeanyi. Então, estás aqui. Olhem para este sacana. 651 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Procurei-te por todo o lado. 652 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Quem é esta? 653 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 É melhor ires. Ele engravida-te e depois desaparece! 654 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ifeanyi... Tu! 655 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Tu fizeste-me isto. 656 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -Deixa-me explicar. -O que queres explicar? 657 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Porque não foste ao hospital quando tive o bebé? 658 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Mandaste o teu amigo idiota levar-me cinquenta mil nairas. 659 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 Cinquenta mil nairas! Dinheiro inútil. Como te atreves? 660 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Tive medo. Um bebé é demasiado. 661 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 É demasiado? 662 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Blessing! 663 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Que conversa da treta é essa? 664 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Sabes onde eu vivo? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Sabes onde durmo? 666 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Sabes onde está o teu filho? Não. 667 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Puseram-nos na rua por não pagar a renda. 668 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Eu dormi nas ruas... 669 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 ...durante dois dias, Ify! 670 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Não vai acabar bem para ti. 671 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Blessing, olha para mim. Tem calma. 672 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Leva-nos ao sítio onde estás. 673 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Vais mudar-te esta noite. 674 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 O Ify vai ser correto contigo. 675 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Nem que tenha de lhe partir a cabeça. 676 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Ouviste? 677 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Vou ser. Juro por Deus. Por Deus, que me fez. 678 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 Porque não juras em nome do Diabo? Idiota de merda! 679 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Pronto. Não me batas mais. 680 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Espero que isto não te meta em sarilhos um dia. 681 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 És insensato. 682 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Quem ouvir um bebé a chorar devia vir 683 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Venham ver que é uma criança 684 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 E a criança não é de uma pessoa 685 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Quem ouvir um bebé a chorar devia vir 686 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Venham ver que é uma criança 687 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 E a criança não é de uma pessoa... 688 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 O meu menino! 689 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Vejam como o meu menino é bonito. 690 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 Vejam este nariz perfeito! 691 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Este menino vai crescer e ser importante. 692 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 -Sim. -Então... 693 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Vamos dar-lhe o nome do teu avô, do meu marido. 694 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ikechukwu David. Porque este menino vai ser importante! 695 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Sim! Como o pai dele! 696 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 E como a mãe dele... 697 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Então... 698 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 O meu menino... 699 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 Ele irá causar problemas. 700 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Eu sabia o que era viver sem um pai 701 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 e uma mãe com excesso de trabalho. 702 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 A vida em Isale Eko já era dura o suficiente. 703 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Nenhuma criança devia viver isso. 704 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Então... Ouve, querida. 705 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Só espero uma coisa. Assim que a minha música tiver sucesso... 706 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 Caso contigo. 707 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Mentiras! 708 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Vês, eu prometo... 709 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Cala-te e deixa-te de promessas! 710 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Até a tua mãe sabe que estás a mentir. 711 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Quem me dera que tivéssemos ficado assim. 712 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Eu não esquecerei o que fizeram por mim esta noite. 713 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -Obrigado. -Estás a gozar? 714 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Eu não. 715 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Manos de rua para a vida. 716 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Isso mesmo. 717 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Isso é nojento! 718 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Pela primeira vez desde a morte do Nino, a vida voltava a ser boa. 719 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Os nossos sonhos de largar esta vida pareciam tão perto. 720 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 As coisas continuavam a melhorar. 721 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Obalola! 722 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Teni. 723 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Vocês vão largar-se? 724 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Parece que estão num filme indiano. 725 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 És mesmo tu? 726 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Passaram dez anos. 727 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Foste mesmo para a América? 728 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Onde está o sotaque? 729 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Que sotaque tolo? 730 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 Não há nada na América. Sou uma miúda de Isale Eko. 731 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ebun! 732 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Eruku! 733 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Sou leal! 734 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 És tão local! 735 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Foste mesmo à América verdadeira? 736 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Sou local e orgulhosa! 737 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Isso mesmo. 738 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -Rapaz Igbo! -Minha paixão! 739 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -Meu docinho. -Meu amor. 740 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Meu amorzinho! 741 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -Rapaz Igbo! -Meu amor. 742 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 O que tens vestido? 743 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Ele agora é pai. 744 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 O que aconteceu? 745 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Tenho tanto para te contar. Nem vais acreditar no que aconteceu... 746 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Obasco! 747 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Senhor. 748 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Tenilola. 749 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Olha para o Oba. Está tão crescido. 750 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Olha quem fala. Não sabes que cresceram todos? 751 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 -Senhor. -Oba. 752 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Como estás? 753 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Lembras-te do apartamento que comprei para a Teni? 754 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Leva-a para lá. Enviei-te a morada. 755 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Sem problema. 756 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Cuidado, por favor. Tenho coisas caras aí. 757 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Ela é tudo para mim. 758 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -Ouviste? -Eu cuido dela. 759 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Eu confio em ti. 760 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Está bem, papá. 761 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Adeus. 762 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 Vão fazer-me um recado. 763 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Vamos embora. 764 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Rapaz Igbo. 765 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Tu ficas comigo. 766 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 -Vamos. -Sim, senhor. 767 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Porque te vestes sempre à homem? 768 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Porque tens mau hálito? 769 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Lá porque brinco contigo... 770 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Não sejas assim comigo. 771 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Devias perguntar porque sou Terrible. 772 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Sou o Terrible! 773 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Estou a avisar-te. 774 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Não sei porque o Eleniyan te disse para vires. Deves dormir com ele. 775 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Este trabalho não é uma brincadeira. 776 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Tens de ser inteligente! 777 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Muito inteligente. 778 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Não consegues, se não fores. 779 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 O Kazeem e o Olorogun preparam-se 780 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 para as eleições mais litigiosas de sempre em Lagos. 781 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 O Olorogun nunca perde uma eleição. 782 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Mesmo que a vitória tenha de ser ganha com sangue. 783 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Isto é lindo. 784 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 O papá esmerou-se mesmo. 785 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Muito bem! 786 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Espera... 787 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Quantas pessoas vão viver aqui? 788 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Não sejas tolo. Sei que é grande. 789 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Acho que o papá o comprou como investimento, caso precise, um dia. 790 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 Vistas! Completamente mobilado! 791 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Porreiro. 792 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Até tem uma varanda. 793 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Adoro! 794 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Teni, esta casa é mesmo tua? 795 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Tecnicamente, é do meu pai, mas ele comprou-a em meu nome. 796 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Maldito o assassino do meu pai. 797 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Enquanto nós, Eruku, sofremos nas ruas pelo Kazeem, 798 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 vemos como ele e os dele aproveitam a vida. 799 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Todos sabíamos que o Kazeem era um sacana ganancioso. 800 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Mas isto é a Ilha Banana. 801 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Anda. 802 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Vou mostrar-te algo. 803 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Mexe-te! 804 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Mexe-te. Calma. 805 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Eu também devia ir. 806 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 Quem fica a vigiar se fores connosco? 807 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Lá porque o chefe confia em ti, não significa... 808 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Eu não confio em ti. 809 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Vamos embora! 810 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Vamos embora! 811 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Aproveita como se não houvesse amanhã... 812 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ify. 813 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Tenho boas notícias para ti. 814 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 -A sério, senhor? -Sim. 815 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Lembras-te do meu amigo produtor com quem queres trabalhar? 816 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Falei com ele e ele diz que devias atuar para ele no fim de semana. 817 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Obrigado, senhor. Deus o abençoe. 818 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Nada de vénias enquanto conduzes. 819 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Olha para a estrada. 820 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Obrigado, senhor. 821 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Não o vou desiludir. 822 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Não te atreverias. 823 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 -Alaye. -Alaye. 824 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Panama. 825 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Alaye. 826 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 A candidata a governadora anunciou ontem a sua deserção 827 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 para o partido da oposição, o NNP. 828 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Falta um ano para a eleição 829 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 e a batalha entre a Sra. Bamidele Olanrewaju 830 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 e o ancião Olorogun ainda agora começou. 831 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Eleniyan. 832 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Boa tarde, senhor. 833 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -Tudo bem? -Estamos bem, senhor. 834 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Rapazes! 835 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Arrumem tudo! 836 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 O que se passa? 837 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Cortaste metade do cabelo. 838 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 O que se passa? Tenho estado à espera. 839 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Não fizeste a minha massagem... 840 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Estão loucos ou quê? 841 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Disse para saírem daqui! Estamos fechados! 842 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Peço desculpa, senhor. 843 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Agora, sai daqui. 844 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Sabia que os meus olhos não me estavam a enganar. 845 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Passaram 16 anos. 846 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Mas és um cobarde. 847 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Podia ser em qualquer lado. 848 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 Porque me emboscaste aqui? 849 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 A batalha é onde estivermos. 850 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Ou esqueceste a minha promessa de que voltaríamos a encontrar-nos? 851 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Se não fosses cobarde, não nos encontraríamos aqui. 852 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Sabes que não estás à minha altura e emboscaste-me aqui, comigo exposto. 853 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Só os traidores têm algo a recear. 854 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Se não fizeste nada, não tens nada a recear. 855 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Kazeem. 856 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 As tuas lealdades estão trocadas. 857 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 O Olorogun irá trair-te. 858 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 E tu trais a mão que te alimentou? 859 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Tajudeen, a troco de quê? 860 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 Por esta mulher? Alguém que não vai a lado nenhum? 861 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 O reino do Olorogun não devia acabar? 862 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Após 20 anos... a governar Lagos. 863 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 A hora dele chegou! 864 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Que pena. 865 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Esqueceste. 866 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Esqueceste o passado. 867 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Costumavas andar pelas ruas como um louco. 868 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Mocado com todo o tipo de drogas. 869 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 E o Olorogun encontrou-te. 870 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Teve piedade da tua alma. 871 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 E mudou a tua vida. 872 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Mudou a tua vida! 873 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 Agora achas que podes interferir nos assuntos de Lagos? 874 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Cala-te! 875 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 Que direito tens? 876 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 De falar de nós, lagosianos? 877 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Sacana sem linhagem. 878 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Eu nasci aqui na ilha de Lagos. 879 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 A casa da minha família é na Campos Street. 880 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 Quem raio é o teu pai, seu sacana? 881 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Continuem a fugir, loucos! Porque fogem? 882 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -Fiquem e lutem. -Têm todos sorte. 883 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Fogem, não é? 884 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Atende. 885 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 É o Ify. Já lhe ligo. 886 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Está bem. 887 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Lembro-me de quando foste morar com o Nino. 888 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Eu também. 889 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Estava a passar por muita merda nessa altura. 890 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Depois, vi-te. 891 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 E senti que a vida ia correr bem. 892 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Então... 893 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 ...gostaste muito de mim? 894 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Estás a meter-te comigo? 895 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Sabes que gostava de ti. 896 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Agora temos vidas diferentes. 897 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Foste para o estrangeiro. 898 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Conheceste gajos ricos na América. 899 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Gajos com quem andaste na universidade. 900 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 Diferentes de nós, que desistimos da escola. 901 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Meu querido Oba. 902 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 Nada disso importa. 903 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 A escola não importa. 904 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Olha para o meu pai. 905 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Um dia, será o governador deste estado. 906 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 Em que escola andou ele? 907 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Certo? Em que escola andou ele? 908 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 O que te aconteceu? 909 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Só falavas em "escola e estudos..." Era o mais importante para ti. 910 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 O que nos dá isso? 911 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 O poder é o mais importante. 912 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Poder. 913 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Um milhão e uma pessoas dispostas a morrer 914 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 por uma causa sobre a qual não sabem nada. 915 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Poder. 916 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Como exerces esse poder? 917 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Sendo Eruku. 918 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Exatamente. 919 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Miúda... 920 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 Mudaste imenso! 921 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 A sério? Disseste que era a mesma Teni de Isale Eko. 922 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Népias, fui tolo ao pensar isso. 923 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 És igual ao teu pai. 924 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Senta-te e espera pelo Eleniyan. 925 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ifeanyi. 926 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Como estás? 927 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Fizeste um bom trabalho. 928 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Estou impressionado contigo. 929 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Ontem, mantiveste-te firme. 930 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Sim, senhor. 931 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Há algo que quero que faças. 932 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 O quê? 933 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Ouviste as notícias. 934 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Sim, senhor. 935 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Então, sabes que não queremos ninguém a falar... 936 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Senhor. Nunca faria isso. 937 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Não és tu. 938 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Não és tu! 939 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 Não estou preocupado contigo. 940 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Ouve. 941 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 O barbeiro. 942 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Quero que trates dele. 943 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -Não entendo, senhor. -O que não entendes? 944 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Trata dele. 945 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Garante que ele nunca mais... 946 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 ...volta a dizer uma palavra. 947 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Sim, senhor. 948 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Quando acabares, vai ao clube para atuares para o produtor. 949 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -Esta noite, senhor? -Claro. 950 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Não estás preparado? 951 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Sim, senhor. Estou preparado. 952 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Quando acabares, vai ter comigo ao clube. 953 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Obrigado, senhor. 954 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Ouve... Não tens de agradecer à família. 955 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Olha. 956 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Eu sou leal aos meus. 957 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Só para os meus. 958 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 E espero lealdade... 959 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 ...dos meus em troca. 960 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Quem é? 961 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Desde ontem à noite que te tento ligar. 962 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Deste cabo da minha porta. Andei a passear a Teni. 963 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 O Kazeem matou o London. 964 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 O quê? 965 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Juro, a barbearia, o tipo gordo... 966 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 O BJ? 967 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Sim. Chegámos à barbearia e pensei que o Kazeem queria um corte. 968 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 O London estava a ler um jornal, depois falaram 969 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 e, de repente, o Kazeem disparou contra ele. 970 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Foi ordem do Olorogun. 971 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Está em todo o lado. Até nas notícias. 972 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Eles foram a uma barbearia e mataram-no. 973 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Se queriam atacar alguém da minha equipa, deviam ter-me atacado a mim. 974 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ÚLTIMA HORA LÍDER PARTIDÁRIO ASSASSINADO 975 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 E isto é para a nossa oposição. 976 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Este estado não é vosso por direito! 977 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Eu sou lagosiana. Nasci aqui. 978 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Nós não temos medo de vocês! 979 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 E não iremos desistir! 980 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Eu ofereço uma recompensa de cinco milhões de nairas. 981 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 Na mesma noite em que quer que conheça o produtor. 982 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 O Kazeem? 983 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Vá lá, acompanha-me! 984 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Tem calma. 985 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Como posso ter? Quando íamos a sair... 986 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 Vi o Kash e ele viu-me. 987 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Ele é filho do Ekun. 988 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Embora seja um traidor, o Ekun não toca no filho do Nino. 989 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Sabem que não se pode matar um chefe... só por raiva. 990 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Não dês nas vistas esta noite. Vamos juntos ao barbeiro. 991 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 Vais matá-lo? Oba... 992 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Eu falo muito, mas nunca matei ninguém... 993 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Calma. Não matamos ninguém. A não ser que ele não seja razoável. 994 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Convencemo-lo a deixar Lagos. 995 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 Depois, amanhã falamos com o Ekun. 996 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Para de tremer. Pega no telemóvel. 997 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Foda-se! 998 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -O que foi? -Devias vir connosco. 999 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Fazer o quê? 1000 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Trago-te algo para comer. 1001 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Teni. 1002 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Não venhas tarde. 1003 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Está bem. 1004 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Olá, Pana. 1005 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Onde estás? Estou a ver o BJ. 1006 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Foda-se! 1007 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Pana, espera. 1008 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Não faças nada. Espera por mim. 1009 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Pana, onde estás? Ele está aqui! 1010 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 A sério? Já aí vou. 1011 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Despacha-te. 1012 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Aquilo foi tão divertido. 1013 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -Vais com elas? -Sim. 1014 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 -Eu ligo-vos. Adeus, meninas. -Vamos. 1015 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -Trouxe-te pato. -Teni, entra para o carro! 1016 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -Estás a gritar comigo. -Não tenho tempo, entra no carro! 1017 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Estás a brincar! 1018 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Oba... 1019 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 Qual é o problema? O que te fiz? 1020 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 Nem tudo gira à tua volta, Teni. 1021 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Passa-se algo e, em vez de amuares e descarregares em mim, vamos falar. 1022 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 A sério? 1023 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Queres falar? 1024 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Está bem, vamos falar. 1025 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Vamos falar sobre o teu pai nos ter a todos nas ruas, 1026 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 a cobrar a toda a gente, 1027 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 não importa se têm pouco, 1028 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 para vocês viverem como reis. 1029 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 E o tamanho do apartamento? 1030 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 Dava para 30 pessoas! 1031 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Queres que falemos, certo? 1032 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Vamos falar! 1033 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Vamos falar sobre como ele manda miúdos, mal são adolescentes, 1034 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 morrer todos os dias nas ruas. 1035 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 Para quê? 1036 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Para a tua família ter poder! 1037 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Sentas-te confortavelmente aí atrás a ver-me conduzir todos os dias. 1038 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Eu, Obalola Akande. 1039 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Gostas que seja teu motorista e segurança, certo? 1040 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 Não tenho esperança ou sonhos, certo? 1041 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Os meus amigos... 1042 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 Pessoas que adoro... Quem os vai proteger? 1043 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Oba. 1044 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Eu não pedi esta vida. 1045 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 "Não pedi esta vida". 1046 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Mas eu pedi? Eu pedi esta vida? 1047 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Deixa-te disso. 1048 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Oba! 1049 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Risi? 1050 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 És tu? 1051 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Esqueceste-te de algo? 1052 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Lembras-te da minha cara? 1053 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Por favor. 1054 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Fiz tudo o que me pediram. 1055 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 O Kazeem disse que eu seria protegido. 1056 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Obrigado. 1057 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Muito obrigado... 1058 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Ouve, na merda em que estás metido 1059 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 e com as pessoas que te querem matar... 1060 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Se virem sequer a tua sombra, 1061 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 tu e os teus entes queridos serão caçados e mortos. 1062 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Juro-te, vou desaparecer. 1063 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Nunca mais me voltam a ver. 1064 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Eu juro. 1065 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Teni! 1066 01:19:57,375 --> 01:19:58,208 Teni! 1067 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 Teni! 1068 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Teni. 1069 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -Teni! -Oba! 1070 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 -Não tenhas medo. -Ouve! 1071 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Mãos ao ar. 1072 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Deixem-na. Levem-me a mim. 1073 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 Quem raio és tu? 1074 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Voltas a tocar-me e dou-te um tiro nos miolos. 1075 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Gift! 1076 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Onde estás? 1077 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Estão a chamar o teu nome. 1078 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Recebam no palco, o Panama! 1079 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Panama! 1080 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Pana! 1081 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -Pana! -Onde está o Panama? 1082 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Panama, onde estás? 1083 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 DJ, põe música! 1084 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Baixa a arma ou matamos o teu gajo! 1085 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Teni, não lhes dês ouvidos! 1086 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Desculpa... 1087 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Estás a sangrar. 1088 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 Não é nada. 1089 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Deixa-me ver. 1090 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Desculpa. 1091 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -Peço desculpa. Sou tão estúpida. -Teni... 1092 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Eu é que devia pedir. 1093 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Se não estivesse a dizer aquelas tretas, 1094 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 teria visto o carro. 1095 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Se te tivesse acontecido alguma coisa, 1096 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 nunca me perdoaria... 1097 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Eu mato-te... 1098 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Pana! 1099 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 -Pana! -Pana! 1100 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Ify! 1101 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 Ify! 1102 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Ify! 1103 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Ify! 1104 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Oba, atende a porra do telemóvel! 1105 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Pana! 1106 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Ify! 1107 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 Ify! 1108 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 Ify! 1109 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Se os jovens Oba e Teni nos vissem agora, 1110 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 o que diriam eles? 1111 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Devias pensar na Gift e no Pana. 1112 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Iriam gozar connosco. 1113 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -Foda-se! -O que foi? 1114 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 O que se passa? 1115 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Oba, diz-me. O que se passa? 1116 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Gift, onde está o Pana? 1117 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Onde estavas? 1118 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Onde raio estavas? 1119 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Devias estar com ele! Onde raio te meteste? 1120 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Ele estava sozinho! 1121 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Ele estava sozinho! 1122 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 O meu filho! 1123 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 O meu filho! 1124 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 Tinham matado os melhores de nós. 1125 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Todos os nossos sonhos de deixar Isale Eko 1126 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 e esta vida... morreram naquela noite. 1127 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Não havia como voltar atrás. 1128 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Eles mataram o meu filho. 1129 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Quando o pai dele morreu... 1130 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 ...não me queixei. 1131 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Aceitei. 1132 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Não me queixei. 1133 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Aceitei. 1134 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Quem sou eu para questionar Deus? 1135 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Quem sou eu? 1136 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Mas... 1137 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 ...com este, 1138 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 não vou aceitar. 1139 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Não vou aceitar. 1140 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Vejam a cara do meu filho! Olhem para ele! 1141 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Eles queriam fechar o caixão, 1142 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 mas eu recusei. 1143 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Vejam todos o que eles fizeram ao meu filho! 1144 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 Ao meu próprio filho. 1145 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Deus, que lutas por mim! 1146 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Deus, que vences as minhas batalhas! 1147 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Deus, que me ouves e me respondes! 1148 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Deus, que declaras guerra contra quem luta contra mim. 1149 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Luta por mim! Chegou o momento! 1150 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Todos os envolvidos na morte do meu filho! 1151 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 Devem morrer, um atrás do outro! 1152 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 Por cada marca, 1153 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 dez homens devem morrer! 1154 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Isale Eko não terá paz... 1155 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Escrevam o que digo. 1156 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Isale Eko não terá paz 1157 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 até a ira de Deus ser sentida. 1158 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Até a ira de Deus ser sentida! 1159 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ifeanyichukwu... 1160 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 Não tenhas misericórdia. 1161 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ifeanyichukwu, 1162 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 não tenhas misericórdia... 1163 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Meu Deus... 1164 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 ...ouve o meu choro. 1165 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Não tenhas misericórdia. 1166 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Kash! 1167 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Ekun! 1168 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Se és homem, aparece. 1169 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Vem terminar o que começaste. 1170 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Ouço um cão a ladrar. 1171 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Estou aqui. 1172 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 No teu terreno. 1173 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Vem terminar o que começaste. 1174 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 És um tolo. 1175 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Rapazes, acabem com ele! 1176 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 A mãe do Ify pedira sangue e as ruas responderam. 1177 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Desde a morte do Nino que Isale Eko não estava assim. 1178 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Vejo que estás preparado para morrer. 1179 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 És um tipo duro, não és? 1180 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Cheiras a morte. 1181 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Estou pronto para morrer. Morres comigo. 1182 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Sem armas. Mato-te com as minhas mãos. 1183 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -Vamos! -Estás sem sorte. 1184 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Tu! 1185 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 Tu! 1186 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Tira-me a corrente! 1187 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -Sou o boss final. -Não chegas para mim. 1188 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Miúdo inútil. 1189 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Ouve, Bruce Lee! 1190 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Tens de te acalmar. 1191 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Seus traidores. 1192 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Como puderam fazer isto? 1193 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Matar o filho do Nino? 1194 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Onde ouviste que o matei? 1195 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 Vais negar que o viste no barbeiro? 1196 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Cobardes. 1197 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Só por não poderem matar o Kazeem. 1198 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 O Pana. 1199 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 O inofensivo Pana. 1200 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 És burro? 1201 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 Tens merda nos miolos. 1202 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Ouve-me. 1203 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Oba, ouve-me! 1204 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Quando eras novo, 1205 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 o Nino dizia-nos que eras inteligente. 1206 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Demasiado para a idade. 1207 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 Agora... 1208 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 ...o sol derreteu-te os miolos. 1209 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Não me faças de parvo! 1210 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 O London era chefe do gangue. 1211 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Isto foi vingança. 1212 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Já não és um miúdo. 1213 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Para de agir como um. 1214 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Usa a cabeça. 1215 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Usa a cabeça. 1216 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 -Quem matou o London? -O Eleniyan. 1217 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Quem mandou o Ify matar o barbeiro? 1218 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 -Como sabes disso? -Responde-me. 1219 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 O Eleniyan. 1220 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Já estamos a chegar a algum lado. 1221 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Eu digo-te o que aconteceu. 1222 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Quando encontrámos o barbeiro, 1223 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 ele contou-nos o que aconteceu naquele dia. 1224 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Falei com o Olorogun e insisti para nos deixar matar o Kazeem. 1225 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 O Olorogun chamou-nos a uma reunião. 1226 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 O Kazeem disse que o London sacou primeiro da arma. 1227 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Disse que fora o Ifeanyi a matar o London. 1228 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Sabia que mentiam. 1229 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Era óbvio que queriam que o Ifeanyi pagasse por isso. 1230 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 O teu inimigo está mais próximo... 1231 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 ...do que imaginas. 1232 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Sabes que isto acontece nas ruas. 1233 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Olho por olho. Dente por dente. 1234 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 Concordaram que o Terrible matava o Ifeanyi. 1235 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 Mas, se falhassem, apanhávamos a Teni. 1236 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 Porque achas que vos deixámos ir? 1237 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Achas que foi intervenção divina? 1238 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Soltem-no. 1239 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Quando estiveres pronto 1240 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 para lutar contra o Kazeem, 1241 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 eu tenho um exército. 1242 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 À tua espera. 1243 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Entendes? 1244 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Sabes que não gosto nada de ti. 1245 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 Mas o Kazeem merece. O tempo dele acabou. 1246 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Levanta-te. 1247 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 Levanta-te. 1248 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Vamos, levanta-te. 1249 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Alaye. 1250 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Eruku. 1251 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 O Ify estavas prestes a ser famoso... 1252 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Tinha gravado uma nova faixa para passar naquela noite. 1253 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Nem acredito que morreu. 1254 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Não fazemos mal aos nossos. 1255 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 Mas eles mataram o Ify. 1256 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 Qual foi o crime dele? 1257 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 O Pana só queria divertir-se. 1258 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 Esquartejaram-no como um animal na rua. 1259 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Sei que o Kazeem é louco, 1260 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 mas com a família não. 1261 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 E aquele sacana do Terrible! 1262 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 O traidor do Baba Adekunle. 1263 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 O Kazeem não é a minha família. 1264 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Eu mato-os a todos. 1265 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Eles quebraram as regras. 1266 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Portanto, vale tudo. 1267 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Todos os que o cortaram... 1268 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 Que o seguraram... 1269 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 Se só ficaram a ver... 1270 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 A vingança é minha. 1271 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Mesmo que me custe a vida, 1272 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 não vou parar até o Kazeem estar morto. 1273 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Mexe-te e rebento-te os miolos! 1274 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 O que é isto? 1275 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Como se atrevem? 1276 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Enlouqueceram? 1277 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Rosy. 1278 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Toma o dinheiro. 1279 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Estás metida nisto? Tramaste-me? 1280 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Se o matarem, não sujem os meus lençóis. Tenho um cliente. 1281 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Sai. 1282 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 Tu! Tramaste-me! 1283 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Estou lixado! 1284 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Abre a boca! 1285 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Por favor, não me matem. Por favor... 1286 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Imploro-vos, por favor. 1287 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Por favor... 1288 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Tratas das armas do Kazeem. 1289 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Sim, sei onde estão. Do outro lado do rio. 1290 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 Do outro lado. 1291 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Eu sei disso. 1292 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Faço o que quiserem. 1293 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Por favor, desculpem. Não me deixem morrer. 1294 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Cala-te! 1295 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Olha para mim! Sacana de merda! 1296 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Sai daí! 1297 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 És louco. 1298 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 -Mexe-te! -Larguem-me. 1299 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 -Larguem-me... -Rebento-te os miolos. 1300 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Já vos disse que vos levo lá. 1301 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 Porquê isto? 1302 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 -Rebento-te os miolos. -Larguem-me. 1303 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Disse que vos levo lá. 1304 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Eu levo-vos lá. 1305 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Quem és tu? 1306 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Oba. 1307 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 O que esperamos? 1308 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Vamos matar este cabrão. 1309 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Esperem... 1310 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Sei algo que vão querer saber. 1311 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Oba, esta cobra está a mentir. 1312 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Terrible. 1313 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Fala. Estou a ouvir. 1314 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Tens de me garantir que és misericordioso quanto te contar isto. 1315 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 Que se lixe a misericórdia! Oba. 1316 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Se não matares este sacana, mato-o eu. 1317 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Ebun! Para. 1318 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Relaxa. Tens a minha palavra. 1319 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Sei que ouviste histórias sobre quão amado o teu pai era. 1320 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 O teu pai não gostava nada do Olorogun. 1321 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Ele sabia que o Olorogun queria controlar Lagos para ganho próprio. 1322 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Por isso apoiou o pai da Bamidele. 1323 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Que Bamidele? 1324 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 A que concorre a governadora? 1325 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Exatamente! 1326 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 O teu pai tinha influência 1327 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 e todos sabiam que o Olorogun iria perder a eleição. 1328 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Foi assim... 1329 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 ...que se deu a aliança do Kazeem e do Olorogun. 1330 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 O Olorogun mandou-o matar o teu pai. 1331 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Foi um banho de sangue. 1332 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 Eles mataram o pai da Bamidele, o pai do Ify e todos os leais a eles. 1333 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 E o Alaye Bam Bam? 1334 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 Quem levou o Kazeem ao Olorogun? 1335 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 Pelo Pana. 1336 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 MÃE 1337 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Pouco barulho! 1338 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Estou? 1339 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Mamã, fala o teu filho... 1340 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 O Oba. 1341 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Estou? Mamã? 1342 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Não conheço esse nome. 1343 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Mamã, é o Akande. 1344 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Eu disse que não te conheço. 1345 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Não desligues. 1346 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Podes não voltar... 1347 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 ...a ouvir a minha voz. 1348 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Eu sei quem matou o meu pai. 1349 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Juro que o mato... 1350 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Estou? Mamã? 1351 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Não conseguimos liderar pessoas pelo medo e maldade durante muito tempo. 1352 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Um dia, 1353 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 abrirão os olhos para o seu poder. 1354 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 E os malvados não terão onde se esconder. 1355 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 O Ekun reuniu todos os líderes de gangues de Lagos. 1356 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 De Isale Eko a Oshodi, 1357 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 Ikorodu a Mile 12, Mushin a Fadeyi. 1358 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Estamos todos unidos para mudar a face das ruas. 1359 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Remover os velhos líderes e colocar gente nova. 1360 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Mesmo que nos custe as nossas vidas. 1361 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 CELEBRAÇÃO DA VIDA DO NOSSO QUERIDO IRMÃO LONDON 1362 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 O Alaye London era um verdadeiro filho de Isale Eko. 1363 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Um chefe. 1364 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 E os mascarados saíram para acompanhar o seu espírito. 1365 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 ADEUS LONDON 1366 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Teni! 1367 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 Sai da frente! 1368 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Ajuda-me! 1369 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 O que se passa? 1370 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Esconde-te debaixo da mesa! 1371 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Kazeem! 1372 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Foge! 1373 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Traidor! 1374 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 É o dia do ajuste de contas. 1375 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 Acabou-se. 1376 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Se és homem, 1377 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 larga a arma e luta comigo como um. 1378 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Não preciso de uma arma. 1379 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Eu mato-te 1380 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 com as minhas mãos. 1381 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Seu miúdo tolo. 1382 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Achas que me derrotas? 1383 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 -Mataste o meu pai. -Ele era um tolo. 1384 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Um tolo que queria desistir de tudo para o povo o adorar. 1385 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Ninguém gosta de ti! 1386 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Não preciso do amor deles. 1387 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Eu sou um líder. 1388 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 É o que sou. 1389 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Um líder faz o que for preciso. 1390 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Foge! 1391 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Miúdo da rua. 1392 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Vou matar-te. 1393 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Agora vamos ver quem manda. 1394 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Venham por aqui. 1395 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 Vou matar-te! 1396 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 Acabou para ti! 1397 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 -Meu filho. -Não sou teu filho. 1398 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Filho de talhante. 1399 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Bandido. 1400 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Eruku! 1401 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Ratazana de rua! 1402 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Já me chamaram tudo. 1403 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Este filho de talhante irá governar Lagos. 1404 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Então, não foi o London... 1405 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 ...que matou o Nino. 1406 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Foste tu. 1407 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Desiludes-me. 1408 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Sempre pensei que estavas destinado à grandeza. 1409 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Que tinhas coragem. 1410 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 Coragem para ser Eleniyan como eu. 1411 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Mas és igual aos teus pais. 1412 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Diz-lhes olá quando os vires. 1413 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Diz-lhes tu! 1414 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Papá! 1415 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 Papá! 1416 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Papá! 1417 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Não! Papá! 1418 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Tivemos de nos esconder durante algum tempo até tudo passar. 1419 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Fizeram algumas detenções com acusações menores. 1420 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Foram feitos pagamentos. 1421 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Mas não foi tudo mau. 1422 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 O Olorogun e o Kazeem tinham feito demasiados inimigos. 1423 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 Portanto, muitos ficaram felizes por terem morrido. 1424 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Kadara. 1425 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Destino. 1426 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Quem decide onde nascemos? 1427 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 A vida que temos? 1428 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Estava escrito nas cartas 1429 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 que não deixarei esta vida e irei para São Francisco. 1430 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 É o meu destino ficar em Isale Eko. 1431 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 E proteger quem eu amo. 1432 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 É o meu destino seguir as pisadas dos meus pais. 1433 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 Que, também eu, serei Eleniyan. 1434 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Dono de homens. 1435 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Terminarei o trabalho que os nossos pais começaram. 1436 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Oba. 1437 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 É você? 1438 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Minha governadora. 1439 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Daqui a nove meses. 1440 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -Não poderão impedir. -Não nesta vida! 1441 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Legendas: Carlos Alberto Silva 1442 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Supervisor Criativo Hernâni Azenha