1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Eyo. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 Străjerii drumului morții. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Însoțesc către cealaltă lume sufletele regilor Lagosului plecați dintre noi. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 Și urează bun-venit altuia nou. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Au fost prima bandă din Lagos, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 așa că sunt orisha noastră cea mai de preț. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Salutare! 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Ce faci? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 BANDELE DIN LAGOS 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Scuze, dragă. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Dă-mi geanta aia! 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Câți ani ai? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Vrei să-mi iei ăsta din față? 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Hei, uită-te aici! 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 - Dă-i geanta! - Dumnezeule! 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Ai milă, te rog! 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Uite aici! E de aur. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Isale Eko e o junglă. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Aici, toată lumea face ce poate pentru a supraviețui. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 Ajutor! 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Fie că furi din containere sau furi genți... 24 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 colectezi taxe neoficiale pe străzi... 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 organizezi pariuri ilegale... 26 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 îi folosești pe muzicieni drept „săgeți”... 27 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 London! Tipul ăsta nu poate s-o facă. 28 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Ba pot. 29 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Bani! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Asta vrea să plece în America. 31 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 - Lasă-l! - Ce? 32 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Nu-l arunca! O să aibă nevoie de el. 33 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ify, folosește-ți creierul ăla! Folosește-ți capul! 34 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 O să ne aducă belele. 35 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Am spus „nu”. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 Ești șeful? 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Eu sunt șeful. 38 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Nu! Eu sunt șeful. 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 Tu, care te-ai speriat de grasa aia? 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Tatăl meu a fost un mare rege. 41 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Trebuie să pleci urechea la vorbele mele. 42 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Bine, atunci. 43 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Dacă tu ești șeful, 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 atunci Teni e fata mea. 45 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Ce e cu voi și fata asta? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 Care-i treaba? 47 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Nicio problemă. 48 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Tu ești șeful. 49 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Mersi că ai venit. Femeia aia aproape că a făcut pe ea. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Ești sânge din sângele meu. Nu se pune nimeni cu tine. 51 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Cu mine cum rămâne? 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Relaxează-te! Ești fratele nostru. 53 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 - Frații străzii pe viață! - Frații străzii pe viață! 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 - Frații străzii pe vecie. - Pe vecie! 55 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Jură pe viața ta! 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 De ce te porți ca o fată? 57 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 Păi, nu sunt fată? 58 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Nu, ești băiat! 59 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Orice ai fi învârtit, îi plăteai o parte eleniyanului din zona ta. 60 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Hei, cum merge treaba? 61 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 Al nostru era alaye Baba Adekunle. 62 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Alaye Bam Bam. 63 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 - Bravo! - Desigur. 64 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Era cel mai faimos gangster din Lagos pe vremea când eram copil. 65 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 - Akinwale! - Dle! 66 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 El era eleniyanul. 67 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Stăpânul oamenilor. 68 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Fusese implicat în toate alegerile locale. 69 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 Dar acum se pensiona. 70 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Partidul PND. 71 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Vor ca 15 guverne locale 72 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 să câștige... 73 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 la viitoarele alegeri generale. 74 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 La sfârșitul numărătorilor, 75 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 toate voturile... 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 se vor duce la partidul care trebuie. 77 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Astfel încât va fi un singur câștigător. 78 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 E ușor, mă jur. 79 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Știi că ne descurcăm. 80 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Kazeem! 81 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Vreau să mă lași câteva minute singur cu Akinwale. 82 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Nu-ți face griji! 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Baba! 84 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 M-am săturat de viața pe străzi, Baba. 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 Sincer. 86 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Am pus niște bani deoparte. 87 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Baba. 88 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Sunt gata să încep o afacere nouă. 89 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Akinwale! 90 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Știu că ești încă tânăr, 91 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 dar asta nu înseamnă că nu ar trebui să fii înțelept. 92 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Să-ți spun o chestie: 93 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 nu te amăgi! 94 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Din această viață 95 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 există doar două căi de ieșire. 96 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 Prima: 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 la doi metri sub pământ. 98 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 A doua: 99 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 îți ocupi locul meritat în partid. 100 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Da! 101 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Fii atent aici! 102 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Ești pe drumul cel bun 103 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 către stilul de viață 104 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 la care visează fiecare tânăr plin de aspirații din Isale Eko. 105 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Ascultă, nici Kazeem nu e la fel de bun ca tine. 106 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 Deci, vrei să arunci toate astea la gunoi? 107 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 Bagă-ți mințile în cap! 108 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Ce-i cu tine? 109 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Auzi tu! 110 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Bună ziua, domnule! 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 - Mulțumesc. - Salutări! 112 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 - Mulțumesc. - Salutări! 113 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 - Mulțumesc. - Poftim, dle! 114 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Doamnă! 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Îmi pare rău. 116 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Ai spus că ți s-a furat geanta. 117 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 - Dacă a fost în Isale Eko, cum ai spus... - Da, dle. 118 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 - Atunci, poți să stai liniștită. - Bună ziua, dle! 119 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Terrible! 120 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Uite geanta! Am găsit-o. 121 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 El e! 122 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Relaxează-te, femeie! 123 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Îmi pare rău, domnule. 124 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Scuze. 125 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Nu știam pe vremea aia, 126 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 dar aceștia doi urmau să aibă cea mai mare influență în viața mea. 127 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Ridică-te, copilul Domnului! 128 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Cum te numești? 129 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Erau doi. Celălalt a fugit... Unde ți-e prietenul? 130 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Te pocnesc de nu te vezi! 131 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Terrible! 132 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Baba! 133 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Am fost doar eu, dle. 134 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 Mă numesc Akande, dar mi se spune Obalola. 135 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 Serios? Obalola? 136 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 De ce? 137 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 - Ești fiul vreunui rege defunct? - Da, dle. 138 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 - Ești fiul lui Ogunmola? - Da, dle. 139 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Vino mai aproape! 140 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Să te văd mai bine! 141 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Ești fiul tatălui tău. 142 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Uite! 143 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Știi ce vom face? 144 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Vezi tu, 145 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 o să-i înapoiezi geanta, 146 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 pentru că nu faci rău semenilor tăi. 147 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Ai înțeles? 148 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Da, domnule. 149 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Dar s-a dus la poliție. 150 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Doamnă! 151 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Ai spus poliției? 152 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 A trebuit să declar pierdut pașaportul meu... 153 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Nu trebuie să explici. 154 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 Vezi tu, polițiștii la care te-ai dus să raportezi... 155 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Va trebui să te duci la ei. 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 - Adevărat! - Să-ți găsească ei geanta pierdută. 157 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 V-am supărat? 158 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 - Terrible! - Da, Baba. 159 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Regulile străzilor erau simple. 160 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 Nu facem rău semenilor noștri. 161 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 N-aveai voie să raportezi la poliție. 162 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Obalola! 163 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Teni! 164 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Teniola! Stai în mașină! 165 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Bagă capul înăuntru! 166 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 „Obalola...” 167 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Obasco! 168 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Istețule! 169 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 - Ai făcut o groază de bani azi. - Dle? 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Nu mă păcălești tu pe mine. 171 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Că acum te pocnesc. 172 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Uite... Știu că n-ai furat singur geanta. 173 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Îți protejezi prietenul, nu? 174 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 De ce nu i-ai spus? 175 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 Nu facem rău semenilor. 176 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Deci, la ce secție de poliție ai văzut că s-a dus? 177 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 N-am văzut. 178 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 Păi, cum ai știut că s-a dus la poliție? 179 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 I-a luat prea mult timp să ajungă să-i zică lui Baba. Secția e la 15 minute. 180 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Obasco! 181 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Nu ești un băiat obișnuit. 182 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Acum văd că ești fiul tatălui tău. 183 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 - Da, domnule. - Minunat! 184 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 Dar trebuie să mă asculți. 185 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Mulțumesc mult. Mulțumesc, dle. Apreciez. 186 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Ce e? 187 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Mersi. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Bine jucat, băiete! 189 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Dacă ai nevoie de orice, întreabă de Ninalowo de pe strada Ricca! 190 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 - Strada Ricca? - Da. 191 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Acolo locuiește Teni. 192 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 Fiica lui Kazeem? 193 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Am văzut cum te uitai la ea. 194 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 Ei locuiesc alături. 195 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Mulțumesc, domnule. 196 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 Ce faci aici? 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Ia-ți banii spurcați și lasă-mi fiul în pace! 198 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Doamnă, doar vorbeam... 199 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 N-ai tu vorbe cu mine! Nu vreau să-ți aud vocea. 200 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 Ce ți-am făcut, copile? 201 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 De ce vrei să mă distrugi? 202 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Dar n-o să te las. Nu-l las pe diavol să-ți ia sufletul. 203 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Mă auzi? Știi ce? Mergem la Aladura. 204 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 - Vino! - Nu, mami, te rog! 205 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 - Mami, te rog... - Nu mă face să te plesnesc! Haide! 206 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Mami, te rog... 207 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Când eram bebeluș, 208 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 mi s-a prezis că o să calc pe urmele tatălui meu. 209 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 S-a zis nu numai că o să ajung un rege al străzilor, 210 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 dar și că o să mor tânăr, ca tata. 211 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Tatăl meu m-a dus la un alagbara. 212 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Mi-au însemnat corpul pentru protecție, să îndepărteze spiritele morții premature. 213 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Mama credea în puterea lui alagbara. 214 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 Dar apoi tatăl meu a fost ucis. 215 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 Întunericul nu poate detrona lumina 216 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Împărăția cerului 217 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Pleacă-te în fața lui Hristos 218 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 Puterea Domnului îngenunchează puterea întunericului 219 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 Întunericul nu poate detrona lumina 220 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Împărăția cerului 221 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Pleacă-te în fața lui Hristos 222 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 Puterea Domnului îngenunchează puterea întunericului 223 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 Întunericul nu poate detrona lumina 224 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Împărăția cerului 225 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Pleacă-te în fața lui Hristos 226 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 Puterea Domnului îngenunchează puterea întunericului... 227 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Dragul meu... 228 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Știi că fac toate astea pentru tine. 229 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Fac asta ca să plece spiritele rele din tine. 230 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Să stau împăcată că o să duci o viață lungă și prosperă. 231 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Fii puternic! 232 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 Durerea arată că-L ai pe Dumnezeu în tine. 233 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 Bătălia este câștigată! 234 00:16:20,416 --> 00:16:22,708 STRADA RICCA 235 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Obalola! 236 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Nu te așteptam atât de curând. 237 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Caut un loc unde să stau. 238 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Cine ți-a făcut asta? 239 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Hai, intră! 240 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 Avem un oaspete? 241 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Avem un fiu. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ninalowo... 243 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 „Banii sunt făcuți să fie cheltuiți.” 244 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 În acel moment, eram cel mai norocos băiat din Isale Eko. 245 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Nino era tatăl meu 246 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 și nu se uita la bani. 247 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Vino, Obalola! 248 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Obasco. 249 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Toate astea... 250 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 sunt ale tale. 251 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Vreau să te relaxezi. 252 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 Și să dormi bine la noapte. 253 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Stai fără griji! 254 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Vorbim mâine. 255 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Istețule! 256 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Stai liniștit! 257 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Obalola! 258 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Obalola. 259 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Oba! 260 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 Ce faci aici? 261 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Poveste lungă. 262 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Acum locuiești aici? 263 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Nino este tatăl meu. 264 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Serios? 265 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 - Păi și... - Teni! 266 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Teniola Olaotan. 267 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Când eram copil, am iubit-o mai mult decât pe Ify și pe Gift. 268 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Mă trezeam gândindu-mă la ea 269 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 și mă culcam cu ea în minte în fiecare zi. 270 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 - Unde e copilul meu? - Copilul tău? 271 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Femeie rea! Cum îți poți trata copilul așa? 272 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 - Adu-mi copilul! - Vorbește cu mine! Lasă băiatul în pace! 273 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 - Dacă nu pleci... - Ce-o să faci? 274 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Dragă, intră înapoi în casă! 275 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Adu-mi copilul! 276 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 - Ce copil? - Știu că îl ascunzi. 277 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Așa că du-te să mi-l... 278 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Akani, fiul meu! 279 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Dragul meu! Slavă Cerului! Vino, să mergem! 280 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Nu vin. 281 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 Lasă-i pe oamenii ăștia răi! Să mergem acasă! 282 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Nu plec. 283 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Trebuie să lași băiatul în pace. 284 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Băiatul a zis că nu pleacă. Să te văd eu că pui piciorul în casa asta! 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Nu pleci cu mine. 286 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Deci, nu este un blestem. 287 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Vezi tu, calea asta... 288 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Asta e calea pe care a luat-o tatăl tău, 289 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 cu oamenii ăștia răi, cu criminalii ăștia... 290 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 Și tu vrei să urmezi aceeași cale. 291 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Această cale... 292 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 - O să-ți aducă pieirea. - Destul! 293 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 N-o să-i mai vorbești niciodată băiatului ăstuia așa. 294 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 N-am mai văzut-o niciodată pe mama. 295 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 Dar nu m-a deranjat. 296 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 Nino îmi arăta o lume mai măreață decât mi-aș fi imaginat vreodată. 297 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Ai fost vreodată la casele astea? 298 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Aici locuiesc oamenii bogați și importanți. 299 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Într-o zi, vom locui și noi într-un loc ca acesta. 300 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Doar n-au ei un cap în plus, nu? 301 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Akinwale! 302 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Ce mai faci? 303 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Stai aici și așteaptă-mă! Revin. 304 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Olorogun Araba. 305 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 Liderul politic numărul unu din sud-vest. 306 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Deținea toate afacerile importante din Lagos, 307 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 de la porturi la bănci. 308 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 La aceste alegeri, 309 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 Olorogun cumpărase pe toată lumea. 310 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Celor care nu i s-au supus, 311 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 Nino și Kazeem le-au făcut felul. 312 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Obasco! 313 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Oba! 314 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Așteaptă-mă în mașină! 315 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Orice ai face, 316 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 să nu pleci din mașină! 317 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 Nu mi-au spus nimic! 318 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Taci! 319 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Ai milă... 320 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Ascultă! 321 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 O să crestez în tine până răsare soarele. 322 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Nici măcar n-o să mă plictisesc. 323 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 O să te rogi să mori, dar, nu. 324 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Nu mori până nu sunt eu gata să te omor. 325 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 Urechea mea! 326 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Obalola! 327 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Ți-am spus să aștepți în mașină. 328 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Nino! 329 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Ai adus un copil aici. 330 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Nu-l puteam lăsa singur acasă. 331 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Lasă, că e bine. 332 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Se pare că puștiul e făcut pentru asta. 333 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Să ții cuțitul la gâtul unui copil? 334 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 Fiul regelui defunct. Așchia nu sare departe de trunchi. 335 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Uite, s-a născut să ducă viața asta. 336 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Nu se naște nimeni pentru viața asta. 337 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 Ninalowo era fiul preferat al lui Olorogun. 338 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 Iar acesta urma să devină eleniyan, stăpânul oamenilor. 339 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Toată lumea cerea ceva, 340 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 iar Nino era atent cu oamenii. 341 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Ușile lui erau mereu deschise. 342 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 A trecut o săptămână. N-a văzut-o nimeni. 343 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Am dat poliției toate economiile noastre, 344 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 dar sunt prea speriați să se ducă să cerceteze locul. 345 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Vă rog să mă ajutați. 346 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Omul acela i-a promis 347 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 că o va duce la London, 348 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 dar am auzit că el folosește oameni drept cărăuși de droguri. 349 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Vă rog să mă ajutați. 350 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Trebuia să fi venit la mine mai devreme. 351 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 N-am știut ce să fac. 352 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Îl cunosc foarte bine pe London. 353 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Dacă fiica ta e la el, o s-o eliberez. 354 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 London! 355 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 London! Unde ești? 356 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Cine latră ca un câine în clubul meu? 357 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Vorbești cu Ninalowo. 358 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 Fata din poza asta. E de-ale mele. 359 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Am auzit că e la tine. 360 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Da, e aici. 361 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 Fata din poză și toate care sunt aici. 362 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 - Am plătit pentru ele. - Înapoiaz-o! 363 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 N-o păstrezi pe fata asta. 364 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Ascultă! 365 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Poți să te uiți pe fereastră, dacă vrei. 366 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Am venit cu o armată. 367 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Ori îmi dai fata, ori murim cu toții aici în seara asta. 368 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 - Arrow! - Da, șefu'. 369 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Du-te și adu-o pe târfă, ca să plece nenorociții ăștia de aici. 370 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 London! 371 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Până pe data viitoare! 372 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Știi ce înseamnă asta. 373 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Plecați dracu' din clubul meu! 374 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Și tu, făcătură de alb ce ești! 375 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Te fac praf! 376 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Sper că ești bine, frate. 377 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 - Nino! - Salutare, oameni buni! 378 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Erau cele mai bune vremuri în Isale Eko. 379 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Ploua cu bani electorali, 380 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 iar tatăl meu urma să devină eleniyan. 381 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Se simțea entuziasmul pe străzi. 382 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Toată lumea îl iubea pe Nino. 383 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Am zis că-s fericită că ai venit la școala mea. 384 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 Fosta mea școală ar trebui închisă. Îi învățam eu pe profesori. 385 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Ești foarte inteligent. 386 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Sunt sigură că vrei să te faci inginer sau așa ceva. 387 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Eu vreau să mă fac avocată. 388 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Avocată pledantă. 389 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Da. 390 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Apoi Avocat Senior al Nigeriei. Apoi judecătoare. 391 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Ca să-i pot condamna pe politicienii răi la închisoare pe viață. 392 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Dar ei sunt prietenii tatălui tău. 393 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Ba nu. Doar se prefac. 394 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Doar îl folosesc. Tatăl meu vrea să fie politician. 395 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Ăsta e visul oricărui eruku. 396 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Începi de pe străzi și muncești din greu până ajungi eleniyan. 397 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Stăpânul oamenilor. Il capo. Apoi te poți retrage în politică. 398 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Ăsta era visul meu, dar Nino a spus „nu”. 399 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Spune că mă pricep la cărți 400 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 și că ar trebui să mă fac economist, ca guvernatorul Băncii Centrale, 401 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 sau scriitor, ca Wole Soyinka. 402 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Îmi place asta. 403 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Tu poți fi guvernatorul Băncii Centrale, iar eu voi fi magistratul-șef. 404 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Și eu voi fi cel mai mare muzician. 405 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Incredibil! 406 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Stai așa... 407 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Deci... nu mă credeți? 408 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 - O să ajung mai mare decât 2face. - Sigur. 409 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 Și eu o să fiu managerul lui. 410 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 - Știm că îți plac banii. - Oricum, eu sunt cel mai bun înotător. 411 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 - Nu începe din nou! - Tu? Niciodată! 412 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Calmează-te, e în regulă! Nu! 413 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Oprește-te! 414 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Pentru copii și pentru tine. 415 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Pentru mine? 416 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Uită-te la mine! 417 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Obasco! 418 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Îți cam place mâncarea asta. 419 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Ne vedem mai târziu. 420 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 - Da, dle. - Istețule! 421 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Copil bun. 422 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 - Mulțumesc. Să fii binecuvântat! - Cu plăcere. 423 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 - Ai grijă de tine! - Bine. 424 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Bine. 425 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Ești stăpânul oamenilor! 426 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Dar lucrurile bune nu dăinuie în Isale Eko. 427 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 În Yorubaland se spune că regii nu-s niciodată îngropați singuri. 428 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Nino trebuie să fi fost un mare rege. 429 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Străzile din Isale Eko au fost inundate de sânge. 430 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Au fost îngropați cel puțin 100 de oameni în ziua uciderii lui. 431 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Am venit în fiecare an la comemorarea morții sale. 432 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 Cu fiecare an care trecea, 433 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 mă chinuiam tot mai mult să mi-l amintesc. 434 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 ÎN MEMORIA LUI AKINWALE „NINO” NINALOWO ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE 435 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 S-au schimbat multe în 15 ani. 436 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Fără Nino, nu era bine pentru mine și ai mei. 437 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Deci, Kazeem devenise tatăl nostru și ne-a pus la treabă. 438 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Mami, te protejăm. 439 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Vă protejăm noi. 440 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 Ce este? 441 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 - Mami, plătește! - Bani! 442 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 - Scoate banu'! - Mereu vreți bani. 443 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 - Bună ziua! - Bună ziua! 444 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Hai, că e greu ăsta! 445 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 - Hei! - Mami! 446 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 - Mami! - Ce faci aici? 447 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Ify, colectorul! 448 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 - Mami... - Ce este? 449 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 - Fiule! - E Kazeem. 450 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Să nu te audă că-mi spui așa! 451 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Așa era când era el. 452 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Acum a venit vremea ta. 453 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Tu ești șeful acum. Să-ți dau niște porumb! 454 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Lasă porumbul! Am venit să iau banii lui Kazeem. 455 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 - Da? - Da, mami. 456 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 - Cum ești? - Sunt bine. 457 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Bine, atunci. 458 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Mama Nkechi! Vino! 459 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Ea e mama Nkechi. 460 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Este prietena mea. 461 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Da... 462 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 - Nu are bani luna asta. - Mami! 463 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Relaxează-te... Ai răbdare, fiule! 464 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Îți plătește luna viitoare. Îți garantez. 465 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Știu, dar Kazeem nu vrea să audă așa ceva. 466 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 - Vin alegerile. Vede roșu-n fața ochilor. - Omul ăla e prea lacom... 467 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 - Ai grijă ce spui! Zidurile au urechi. - Dar așa e. 468 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 Dar este adevărat. 469 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 E adevărul. Dacă el și Olorogun adună tot, noi ce mai mâncăm? 470 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 Dar Kazeem vă protejează. 471 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Cum mă protejează? 472 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Fiul meu mă protejează! 473 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Tu o să mă protejezi. 474 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 - Mami... - Ify, colectorul. 475 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Colectorul, protectorul! 476 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 - Știu ce faci. - Funcționează... 477 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Unde e Wemimo? 478 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 Ăștia nu-s băieții lui Kazeem? Avem probleme! 479 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Maniacilor! 480 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Wemimo! 481 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Dacă nu ieși în clipa asta, îți zbor creierii. 482 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Fratele meu, te rog. 483 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 Hei! 484 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Frate Wemimo! Care-i treaba? 485 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Să nu cumva să-i spui! 486 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Totul e bine... 487 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Nu s-au schimbat multe după moartea lui Nino. 488 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Aceiași oameni bătrâni care ne conduc. Acum, chiar și mai bătrâni. 489 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Olorogun s-a săturat să fie un făuritor de regi și a decis că vrea să fie rege. 490 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Unde sunt banii? Numără-i! 491 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Da, bun băiat! Unde sunt banii? 492 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Adu banii! Numără-i! Sunt toți? 493 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 - Da. - Bravo! 494 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Câți bani ai adus? 495 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Ieși din mașină! 496 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 - Ieși din mașină! - Am ieșit. 497 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 - Aveți milă! Diavolul e de vină. - Spune-i asta când îl vezi! 498 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Care-i treaba? 499 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Vă rog să aveți milă. 500 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Alaye! 501 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Vă rog... 502 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Vă rog... 503 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Sunt terminat. 504 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Unii ar spune că nu sunteți chiar favorita din această cursă. 505 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 PND are controlul asupra statului Lagos din 1999. 506 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 Ce aveți de spus despre asta? 507 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 Și nu ne-am săturat? Ne-am săturat. 508 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 Tu nu te-ai săturat? Ba te-ai săturat. Doar că nu știi cum s-o spui. 509 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Ne-a ajuns! Gata! Nu vă mai vrem. 510 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 Este corect... 511 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 E corect ca o singură familie 512 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 să țină ostatic un stat întreg timp de 20 de ani? 513 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Asta nu e monarhie. 514 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 Și continuă să ne folosească odraslele pentru infracțiuni politice. 515 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 De ce nu-și folosesc propriii copii? 516 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Copiii lor sunt în străinătate, în timp ce ai noștri mor zilnic pe străzi. 517 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 De ce? 518 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Continuă să transfere fonduri publice... 519 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 - Femeie netrebnică! - ... în conturile proprii. 520 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 E numai gura de ea. 521 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 Noi deținem străzile. 522 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Wemimo! 523 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 Tu ești? 524 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Domnule. 525 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Ce mai faci? 526 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Haide, nu te speria! 527 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Relaxează-te! Simte-te ca acasă! Vino! 528 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Ia loc! 529 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Wemimo... 530 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Relaxează-te! Vino mai aproape! 531 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 - Domnule... - Nu fi timid! 532 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Nu poți fura 533 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 din colectele mele. 534 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Cinci milioane de naira. 535 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 - Brusc, ai amuțit. - De fapt... 536 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 De fapt, domnule... a fost o greșeală în calcule. 537 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 - Serios? - Da, dle. 538 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 O greșeală? 539 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Știi ce? Tind să te cred. 540 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 O greșeală. 541 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Da, domnule. 542 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Dar să știi 543 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 că am ochi și urechi peste tot. 544 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Vă rog, dle! 545 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Omule, intră! 546 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Wemimo! 547 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 Sunt mort! 548 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Sunt mort. 549 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Cum merge? Au venit să ia carnea? 550 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 - N-au venit. - Nu au venit... 551 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 - Vă rog... - Pe aici! 552 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Vă rog, domnule... 553 00:41:20,750 --> 00:41:22,375 Vă rog! 554 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Wemimo, încă mai susții că a fost o greșeală? 555 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Mărturisesc. 556 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 - Eu am făcut-o. - Tu? 557 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Eu am făcut-o. Dar n-am fost eu. A fost un spirit malefic. O nebunie. 558 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Un spirit malefic... 559 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 O greșeală... 560 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Sunt fiu de măcelar. 561 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Măcelăresc de mic copil. 562 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Data viitoare 563 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 când vă trimite cineva să furați de la mine... 564 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 ori îi omorâți voi... 565 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 ori, așa cum zice Isus Hristos... 566 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 „Lăsați-i să vină la mine!” 567 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Isale Eko nu mai văzuse o campanie electorală așa sângeroasă. 568 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Kazeem era eleniyan, uns de Olorogun după moartea lui Nino. 569 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Așa că s-a dus după toți inamicii lui Olorogun. 570 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 După fiecare turnător, trădător și hoț. 571 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Obasco! 572 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Domnule. 573 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Bravo! 574 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Se întoarce prietena ta. 575 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 - Teni? - Da. 576 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Vezi tu, alegerile astea o să fie foarte dificile. 577 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 I-am spus să nu vină acasă, 578 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 dar fata este prea încăpățânată. 579 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Așa e Teni. 580 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 I-am găsit o slujbă pe insulă, printr-un prieten. 581 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 Așa că i-am cumpărat un apartament. 582 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Dar... 583 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 vreau să fii bodyguardul ei personal. 584 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Ai înțeles? Să fii paza ei. 585 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 Teni nu trebuie să pățească nimic. 586 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 E tot ce am. 587 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 N-o să pățească nimic. 588 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Am încredere în tine. De aceea te-am ales. 589 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Poftim! 590 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Pentru cine sunt? 591 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Sunt ai tăi. 592 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 Pentru ce? 593 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Ca să ai grijă de tine. 594 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 E prea mult. 595 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Zău așa! 596 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Ești ca un fiu pentru mine. 597 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 Fiul lui Ninalowo este fiul meu. 598 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Dacă n-am eu grijă de tine, cine să aibă? 599 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Obasco! 600 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 50.000 de naira. 601 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Se spune că n-ai nevoie de școală ca să lucrezi în San Francisco. 602 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Nu trebuie decât să înveți să scrii cod. 603 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Poți să faci o groază de bani. 604 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 După ce Kazeem câștiga alegerile, 605 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 Ify ar fi semnat cu o casă de discuri. 606 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 Eu? O ma japa. 607 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Fug de tot din Nigeria. 608 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Să sperăm că va funcționa. 609 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Da... 610 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pana... 611 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Să vină toți să danseze pentru mine 612 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Pana e aici, să mâncăm niște isi ewu 613 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Dumnezeu îmi dă putere Nu o să cad niciodată 614 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Toată lumea are propria șansă Viața vine în cicluri 615 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Mânuiesc sceptrul de foc Să nu vină nimeni cu apă 616 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Nu mă retrag O să domnesc până la viața de apoi 617 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Ei spun că nu e timp 618 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 E voia Domnului. Dacă te uiți la timp... 619 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 E vremea lui Pana 620 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Am auzit că vrei să vorbim. 621 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 - Așa e. - Spune! 622 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Am un transport mare de cocaină. Am încredere doar în tine. 623 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 V-ați pierdut mințile? 624 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 În cartierul meu? 625 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 - Ai luat-o razna? - Kashope! 626 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 - Oba! - Calmează-te! 627 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 - Să nu-mi rostești numele! - Calmează-te! 628 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Se pare că ți-ai pierdut mințile. 629 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Te pocnesc... 630 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Am spus să te calmezi! 631 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Tu să te calmezi! De ce aduci un pistol la o răfuială cu cuțite? 632 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Relaxează-te! 633 00:48:25,416 --> 00:48:26,583 Potolește-te! 634 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Barman! Pentru stricăciuni. 635 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Dacă vrei să trăiești, nu încerca nimic stupid! 636 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 Și dacă tragi și ratezi? 637 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 O să mori degeaba. Nu mă face! 638 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Ce cap de țap are! 639 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Zi în yoruba, nenorocitule! 640 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 A spus că arăți ca un țap. 641 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 - Vrăjitoare! - Diavol! 642 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 - Îți crăp capul! - Te fac praf! 643 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Kash. Kashope Obasegun. 644 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 - Fiul lui Ekun. - Ne mai vedem noi. 645 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Când a murit Nino, niște acoliți de-ai lui s-au dus pe drumul lor 646 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 și și-au format propriile bande. 647 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 Dar trădarea lui Ekun a fost mai rea. S-a alăturat bandei lui London. 648 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 - Mișcă! - Doamne! 649 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Trebuia să-l fi caftit pe Kashope. E un mare idiot! 650 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 - La tine acasă sau la maică-ta? - N-o să facă nimic... 651 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Ifeanyi! 652 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Ifeanyi! Deci ești aici. Uite-l pe tâmpitul ăsta! 653 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Te-am căutat peste tot. 654 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Cine-i asta? 655 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Mai bine fugi. Ăsta te lasă borțoasă și dispare. 656 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ifeanyi... Tu! 657 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Tu mi-ai făcut asta. 658 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 - Lasă-mă să-ți explic! - Ce să-mi explici? 659 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Cum n-ai venit la spital când îți nășteam plodul? 660 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Ți-ai trimis idiotul de prieten să-mi aducă 50.000 de naira. 661 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 50.000 de naira. O nimica toată. Cum îndrăznești? 662 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Eram speriat. Un copil presupune multe. 663 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 „Presupune multe”? 664 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Blessing! 665 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Ce aiureli scoți pe gură? 666 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Știi unde locuiesc? 667 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Știi unde dorm? 668 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Știi unde ți-e copilul? Lasă-mă! 669 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Ne-au dat afară când n-am mai putut plăti chiria. 670 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Am dormit pe străzi... 671 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 timp de două zile, Ify! 672 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 N-o să ajungi bine. 673 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Blessing, uită-te la mine! Calmează-te! 674 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Arată-ne unde locuiești! 675 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Te muți de acolo în seara asta. 676 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Și Ify o să te trateze cum se cuvine. 677 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Chiar dacă trebuie să-i rup capul. 678 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Ai auzit? 679 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Jur pe Dumnezeu, o s-o fac. Pe Dumnezeul care m-a făcut. 680 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 De ce n-ai jurat în numele lui Satana? Idiot ce ești! 681 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Nu răsuci cuțitul în rană! 682 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Sper că n-o să-ți facă probleme vreodată. 683 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 N-ai suflet. 684 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Toți cei care aud glasul unui sugar 685 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Veniți să vedeți că e un copil 686 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 Și copilul nu e pentru o persoană 687 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Toți cei care aud glasul unui sugar 688 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Veniți să vedeți că e un copil 689 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 Și copilul nu e pentru o persoană... 690 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 Băiețelul meu! 691 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Uite ce frumușel e băiețelul meu! 692 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 Uită-te la năsucul lui perfect! 693 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Copilul ăsta o să ajungă mare om! 694 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 - Da. - Deci... 695 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Așa că o să te numim după bunicul tău, soțul meu. 696 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ikechukwu David. Fiindcă băiatul ăsta o să ajungă mare. 697 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Da! La fel ca tatăl lui. 698 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 Și ca mama lui... 699 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Deci... 700 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 Vezi tu, băiatul meu... 701 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 O să fie mare golan. 702 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Știam ce înseamnă să crești fără tată 703 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 și să ai o mamă cu trei slujbe. 704 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 Viața în Isale Eko era deja destul de grea. 705 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Niciun copil n-ar trebui să trăiască așa ceva. 706 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Deci... Ascultă, iubito! 707 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Aștept un sigur lucru. Odată ce muzica mea ia avânt așa... 708 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 mă voi căsători cu tine. 709 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Minciuni! 710 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Vezi, jur... 711 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Tacă-ți fleanca și nu mai jura atât! 712 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Până și maică-ta știe că minți. 713 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Mi-aș fi dorit să fi rămas așa. 714 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 N-o să uit niciodată ce ați făcut pentru mine în seara asta. 715 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 - Mulțumesc. - Mă tachinezi? 716 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Nu. 717 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Frații străzii pe viață! 718 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Exact! 719 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Ce scârbos! 720 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Pentru prima oară după moartea lui Nino, viața era din nou bună. 721 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Visurile noastre de a lăsa în urmă viața asta păreau atât de aproape! 722 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Lucrurile se îmbunătățeau. 723 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Obalola! 724 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Teni! 725 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Vă mai îmbrățișați mult? 726 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Parcă sunt într-un film indian. 727 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 Chiar ești tu? 728 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Au trecut zece ani. 729 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Sigur te-ai dus în America? 730 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Unde e accentul? 731 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Ce atâta accent? 732 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 Nu e nimic în America. Sunt doar o fată din Isale Eko. 733 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ebun! 734 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Eruku! 735 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Sunt loială. 736 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 Pari atât de autentică! 737 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Sigur te-ai dus în adevărata Americă? 738 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Sunt de aici și-s mândră. 739 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Așa e. 740 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 - Băiatul igbo. - Dragostea mea! 741 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 - Zăhărelul meu! - Miericica mea! 742 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Dragul meu! 743 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 - Băiatul igbo! - Draga mea! 744 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 Cu ce te-ai îmbrăcat? 745 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 E tătic acum. 746 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Ce s-a întâmplat? 747 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Am atâtea să-ți spun! N-o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat... 748 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Obasco! 749 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Domnule! 750 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Tenilola! 751 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Uită-te la Oba! Ce a crescut! 752 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Uite cine vorbește! Nu știi că ați crescut cu toții? 753 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 - Domnule! - Oba! 754 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Ce mai faci? 755 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Mai știi apartamentul pe care l-am cumpărat pentru Teni? 756 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Acolo o s-o duci. Ți-am trimis adresa. 757 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Nicio problemă. 758 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Aveți grijă cu cutiile! Am lucruri de valoare acolo. 759 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Ea e totul pentru mine. 760 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 - Ai auzit? - O să am grijă de ea. 761 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Am încredere în tine. 762 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Bine, tati. 763 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Pa! 764 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 Voi doi aveți treabă. 765 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Hai, să mergem! 766 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Băiete igbo! 767 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Tu vii cu mine. 768 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 - Haide! - Da, dle. 769 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 De ce te îmbraci mereu ca un bărbat? 770 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 De ce-ți pute gura atât de urât? 771 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Doar pentru că glumesc cu tine... 772 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Nu te purta așa cu mine! 773 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Mai bine te-ai întreba de ce mă cheamă Terrible. 774 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Pentru că sunt teribil. 775 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Te avertizez. 776 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Nu știu de ce ți-a zis eleniyanul să ni te alături. Probabil te culci cu el. 777 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 Ce facem noi nu e treabă de copii. 778 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Trebuie să fii inteligent! 779 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Foarte inteligent. 780 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Nu poți face asta dacă nu ești. 781 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Kazeem și Olorogun se pregătesc 782 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 pentru cele mai înverșunate alegeri din istoria Lagosului. 783 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Olorogun nu pierde niciodată alegerile. 784 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Chiar dacă victoria trebuie cumpărată cu sânge. 785 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Ce frumos e! 786 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Tati s-a întrecut pe sine. 787 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Bine. 788 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Stai... 789 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Câți oameni o să locuiască aici? 790 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Nu fi prostuț! Știu că e mare. 791 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Cred că tati l-a cumpărat ca investiție. Ca să am pe ce să mă bazez. 792 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 Cu priveliște. Și complet mobilat. 793 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Frumos! 794 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Are chiar și balcon. 795 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Îmi place! 796 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Teni, apartamentul ăsta chiar e al tău? 797 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Teoretic, e al lui tata, dar l-a cumpărat pe numele meu. 798 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Blestemat să fie ucigașul lui tata! 799 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 În timp ce eruku suferă pe străzi pentru Kazeem, 800 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 uite cum el se bucură de viață cu familia sa! 801 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Cu toții știam că acest Kazeem era un lacom nenorocit. 802 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Dar asta e Insula Banana. 803 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Vino! 804 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 O să-ți arăt ceva. 805 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Mișcă! 806 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Ușor! 807 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Ar trebui să vin și eu. 808 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 Și cine mai stă de pază, dacă vii cu noi? 809 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Doar pentru că șeful are încredere în tine nu înseamnă... 810 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Eu n-am încredere în tine. 811 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Hai să mergem! 812 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Haide! 813 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Bucură-te ca și cum e ultima zi... 814 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ify! 815 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Am vești bune pentru tine. 816 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 - Da, domnule? - Da. 817 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Îl mai știi pe amicul meu, producătorul, cu care vrei să lucrezi? 818 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Am vorbit cu el și spune că ar trebui să vii să cânți pentru el în weekend. 819 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Mulțumesc, dle. Dumnezeu să vă binecuvânteze! 820 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Nu face plecăciuni când conduci! 821 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Fii atent pe unde mergi! 822 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Mulțumesc, domnule. 823 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Nu vă voi dezamăgi. 824 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Nu ai îndrăzni. 825 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 - Alaye! - Alaye! 826 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Panama! 827 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Alaye! 828 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 Candidata la funcția de guvernator și-a anunțat plecarea 829 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 în partidul de opoziție, NNP. 830 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Mai e un an până la alegeri, 831 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 iar lupta dintre dna Bamidele Olanrewaju 832 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 și consacratul Olorogun e încă nedecisă. 833 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Eleniyane! 834 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Bună ziua, domnule! 835 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 - Ce mai faci? - Suntem bine, domnule. 836 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Hei, băieți! 837 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Strângeți! 838 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 Ce se întâmplă? 839 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 M-ai tuns pe jumătate. 840 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 Ce se întâmplă? Am tot așteptat. 841 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Nu mi-ai făcut masajul... 842 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Ești nebun sau ce? 843 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Am zis să plecați dracu'! Am închis. 844 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Îmi cer scuze, dle. 845 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Acum, pleacă! 846 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Știam eu că nu mă înșală ochii. 847 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Au trecut 16 ani. 848 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 Dar tu ești un laș. 849 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Ne-am fi putut întâlni oriunde. 850 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 De ce m-ai prinde aici în ambuscadă? 851 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 Bătălia se poartă oriunde ne aflăm. 852 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Sau ai uitat că ți-am promis că ne vom revedea? 853 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Dacă n-ai fi fost un laș, nu ne-am fi întâlnit aici. 854 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Știi că nu ești la fel de bun ca mine, deci mă prinzi la colț aici, unde-s expus. 855 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Doar trădătorii au de ce să se teamă. 856 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Dacă nu ai făcut nimic, nu ai de ce să te temi. 857 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Kazeem! 858 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Nu ești loial cui trebuie. 859 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Olorogun o să te trădeze. 860 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 Și tu o să trădezi mâna care te-a hrănit? 861 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Taujudeen, pentru ce? 862 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 Pentru femeia asta? Pentru cineva fără viitor? 863 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 N-ar trebui să se termine domnia lui Olorogun? 864 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 După mai mult de 20 de ani de conducere în Lagos. 865 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 I s-a scurs timpul. 866 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Ce păcat! 867 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Ai uitat. 868 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Ai uitat trecutul. 869 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Te plimbai pe străzi ca un nebun. 870 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Amețit cu toate drogurile posibile. 871 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Apoi, te-a găsit Olorogun. 872 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 A avut milă de sufletul tău. 873 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 Apoi, ți-a schimbat viața. 874 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Ți-a schimbat viața. 875 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 Și acum crezi că te poți amesteca în afacerile din Lagos? 876 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Taci dracu'! 877 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 Cu ce drept 878 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 vorbești tu peste noi, lagosienii? 879 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Bastard corcit ce ești! 880 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Eu m-am născut aici, pe insula Lagos. 881 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 Casa familiei mele este pe strada Campos. 882 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 Cine dracu' e taică-tău, bastard nenorocit? 883 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Fugiți, nebunilor! De ce fugiți? 884 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 - Stați să ne batem! - Aveți noroc. 885 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Fugiți, deci? 886 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Răspunde! 887 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 E Ify. Îl sun eu înapoi. 888 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Bine. 889 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Îmi amintesc ziua în care te-ai mutat cu Nino. 890 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Și eu. 891 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Aveam atâtea necazuri pe vremea aia! 892 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Apoi te-am văzut pe tine. 893 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Și am simțit că viața o să fie bună. 894 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Deci... 895 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 m-ai plăcut atât de mult? 896 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 De ce-ți bați joc de mine? 897 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Știai că te plăceam. 898 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 Dar mi-ai luat-o înainte. 899 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Te-ai dus în străinătate. 900 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 I-ai întâlnit pe băieții mari din America. 901 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Pe cei cu facultăți. 902 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 Nu ca noi, care am abandonat liceul. 903 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Oba, dragul meu. 904 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 Lucrurile astea nu contează cu adevărat. 905 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Școala nu contează. 906 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Uită-te la tatăl meu! 907 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Într-o bună zi, o să fie guvernatorul acestui stat. 908 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 Ce școală a urmat? 909 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Spune, ce școală a urmat? 910 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 Ce s-a întâmplat cu tine? 911 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Toată ziua trăncăneai numai „școală, școală...” 912 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Ce poate să-ți ofere școala? 913 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Puterea este ceea ce contează cu adevărat. 914 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Puterea. 915 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Un milion și unu oameni sunt dispuși să moară 916 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 pentru o cauză despre care nu știu absolut nimic. 917 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Puterea. 918 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Cum folosești puterea asta? 919 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Eruku. 920 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Exact. 921 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Fato... 922 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 Te-ai schimbat foarte mult! 923 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 Serios? Parcă spuneai că sunt aceeași Teni din Isale Eko. 924 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Nu, a fost o prostie să cred asta. 925 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Ești fiica tatălui tău. 926 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Ia loc aici și așteaptă-l pe eleniyan! 927 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ifeanyi! 928 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Ce mai faci? 929 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Te-ai descurcat bine. 930 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Sunt impresionat de tine. 931 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Te-ai ținut tare ieri. 932 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Da, domnule. 933 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Am nevoie să faci ceva. 934 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 Ce anume? 935 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Ai auzit vestea. 936 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Da, domnule. 937 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Deci, știi că nu poate nimeni să vorbească despre... 938 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Domnule! N-aș face asta niciodată. 939 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Nu tu. 940 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Nu tu! 941 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 Nu-mi fac griji pentru tine. 942 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Ascultă! 943 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 Frizerul. 944 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 Vreau să-l aranjezi. 945 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 - Nu înțeleg, dle. - Ce nu înțelegi? 946 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Ocupă-te de el! 947 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Asigură-te că niciodată... 948 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 n-o să mai poată să scoată vreun cuvânt. 949 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Da, domnule. 950 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 După ce termini, să vii la club să cânți pentru producător! 951 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 - În seara asta, domnule? - Desigur. 952 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Nu ești pregătit? 953 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Ba da, dle. Sunt pregătit. 954 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 După ce termini, ne întâlnim la club. 955 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Mulțumesc, dle. 956 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Ascultă... nu e nevoie să mulțumești familiei. 957 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Uite ce e! 958 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Eu sunt loial semenilor mei. 959 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Doar semenilor mei. 960 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 Și mă aștept să primesc loialitate... 961 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 la schimb, de la semenii mei. 962 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Cine e? 963 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Omule, te sun încontinuu de ieri-seară. 964 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Mi-ai stricat ușa. Am ieșit cu Teni. 965 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Kazeem l-a ucis pe London. 966 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 Poftim? 967 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Jur, la frizerie, tipul gras... 968 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 BJ? 969 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Da. Am mers la frizerie și credeam că Kazeem vrea să se tundă. 970 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 London citea ziarul, vorbeau 971 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 și, deodată, Kazeem l-a împușcat. 972 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Poate că a ordonat Olorogun. 973 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 E peste tot. Vezi? E deja la știri. 974 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Au intrat într-o frizerie și l-au împușcat. 975 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Dacă cineva a atacat un membru al echipei mele, m-a atacat pe mine. 976 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ ȘEF DE PARTID UCIS 977 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 Mesajul ăsta e pentru opoziție. 978 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Acest stat nu este dreptul vostru din naștere. 979 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Eu sunt lagosiană. M-am născut aici. 980 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Nu ne e frică de voi. 981 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 Și n-o să dăm înapoi. 982 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Ofer o recompensă de cinci milioane de naira. 983 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 Și în aceeași noapte îmi aranjează să mă întâlnesc cu producătorul lui. 984 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 Kazeem? 985 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Haide, ține pasul! 986 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Calmează-te! 987 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Cum să mă calmez? Când plecam... 988 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 L-am văzut pe Kash. M-a văzut și el. 989 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 El este fiul lui Ekun. 990 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Deși e un trădător nenorocit, Ekun nu se va atinge de fiul lui Nino. 991 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Ei știu că nu poți ucide un capo... când nu ești furios. 992 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Să nu ieși în evidență până la noapte! Apoi mergem împreună la frizer. 993 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 O să-l omori? Oba... 994 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Eu vorbesc multe prostii, dar n-am ucis pe nimeni... 995 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Calmează-te, că nu omorâm pe nimeni! Doar dacă nu e rezonabil. 996 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 O să-l convingem să plece din Lagos. 997 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 Și mâine mergem să-l vedem pe Ekun. 998 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Nu mai tremura! Ia-ți telefonul! 999 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 La naiba! 1000 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 - Ce faci? - Ar trebui să vii cu noi. 1001 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Ca să ce? 1002 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 O să-ți aduc ceva. 1003 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Teni! 1004 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Să nu stai până târziu! 1005 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Bine. 1006 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Salut, Pana! 1007 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Unde ești? Îl văd pe BJ. 1008 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 La dracu'! 1009 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Pana, așteaptă! 1010 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Nu face nimic! Așteaptă-mă! 1011 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Pana, unde ești? E aici! 1012 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 Serios? Vin imediat. 1013 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Grăbește-te! 1014 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 A fost atât de distractiv! 1015 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Te duci cu ei? - Da. 1016 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 - Vă sun. Pa, fetelor! - Să mergem! 1017 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 - Ți-am adus rață. - Teni, urcă în mașină! 1018 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 - Țipi la mine. - Nu am timp, urcă în mașină! 1019 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Doar nu vorbești serios! 1020 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Oba... 1021 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 Care este problema? Ce ți-am făcut? 1022 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 Nu totul are legătură cu tine, Teni. 1023 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Ceva e în neregulă. În loc să te superi, să-ți verși nervii pe mine, hai să vorbim! 1024 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 Serios? 1025 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Vrei să vorbim? 1026 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Bine, hai să vorbim! 1027 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Hai să vorbim despre cum taică-tău ne ține pe străzi, 1028 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 colectează taxe de la toată lumea, 1029 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 indiferent de cât de săraci sunt, 1030 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 pentru ca voi să trăiți ca niște regi. 1031 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Știi cât de mare e apartamentul tău? 1032 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 E suficient de mare pentru 30 de oameni. 1033 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Voiai să vorbim, nu? 1034 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Hai să vorbim! 1035 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Să vorbim despre cum trimite băieți tineri, abia intrați în adolescență, 1036 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 să moară în fiecare zi pe străzi! 1037 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 Pentru ce? 1038 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Ca să aibă putere familia ta. 1039 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Stai acolo în spate, confortabil, și vezi cum te conduc în fiecare zi. 1040 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Eu, Obalola Akande. 1041 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Te simți bine să-ți fiu șofer și paznic, nu? 1042 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 Eu nu am speranțe și visuri, nu? 1043 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 Prietenii mei... 1044 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 Oamenii pe care îi iubesc... Cine îi va proteja? 1045 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Oba! 1046 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Nu am cerut această viață. 1047 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 „Nu am cerut această viață.” 1048 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Dar eu am cerut-o, nu? Eu am cerut viața asta? 1049 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Las-o baltă! 1050 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Oba! 1051 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Risi? 1052 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 Tu ești? 1053 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Ai uitat ceva? 1054 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Îți amintești chipul meu? 1055 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Te rog. 1056 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Am făcut tot ce ai cerut. 1057 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Kazeem a spus că voi fi un om protejat. 1058 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Mulțumesc. 1059 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Mulțumesc mult... 1060 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Uite, la cât de afundat în rahat ești, 1061 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 și la ce fel de oameni caută să te omoare... 1062 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 dacă o să-ți vadă până și umbra, 1063 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 tu, familia ta și toți cei la care ții veți fi vânați și uciși. 1064 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Îți jur, o să plec din Lagos. 1065 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Nu mă vei mai vedea niciodată. 1066 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Jur. 1067 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Teni! 1068 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Teni! 1069 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 - Teni! - Oba! 1070 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 - Nu-ți fie frică! - Hei! 1071 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Mâinile sus! 1072 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Lăsați-o! Luați-mă pe mine! 1073 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 Cine dracu' sunteți? 1074 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Dacă mai pui mâna pe mine, îți zbor creierii. 1075 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Gift! 1076 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Unde ești? 1077 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Îți strigă numele. 1078 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Îl chemăm pe scenă pe Panama! 1079 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Panama! 1080 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Pana! 1081 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 - Pana! - Unde este Panama? 1082 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Panama, unde ești? 1083 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 DJ, pune muzică! 1084 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Lasă jos arma sau îl împușcăm! 1085 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Teni, nu-l asculta! 1086 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Scuze... 1087 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Sângerezi. 1088 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 Nu e nimic. 1089 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Lasă-mă să mă uit! 1090 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Îmi pare atât de rău! 1091 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 - Îmi pare rău. Sunt atât de proastă! - Teni... 1092 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Eu ar trebui să-mi cer scuze. 1093 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Dacă nu vorbeam toate prostiile alea, 1094 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 aș fi văzut. 1095 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Dacă ai fi pățit ceva, 1096 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 nu m-aș fi iertat niciodată... 1097 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 O să te omor... 1098 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Pana! 1099 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 - Pana! - Pana! 1100 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Ify! 1101 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Ify! 1102 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Oba, răspunde dracu' la telefon! 1103 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Pana! 1104 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Ify! 1105 01:25:38,250 --> 01:25:39,541 Ify! 1106 01:25:41,791 --> 01:25:42,750 Ify! 1107 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Dacă ne-ar vedea acum tinerii Oba și Teni, 1108 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 ce ar spune? 1109 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Ar trebui să-ți faci griji pentru Gift și Pana. 1110 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Ne-ar tachina. 1111 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 - La dracu'! - Ce este? 1112 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 Ce s-a întâmplat? 1113 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Oba, spune-mi! Ce se întâmplă? 1114 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Gift, unde e Pana? 1115 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Unde ai fost? 1116 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Unde dracu' ai fost? 1117 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Trebuia să fi fost cu el. Unde dracu' te-ai dus? 1118 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Era singur. 1119 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Era singur. 1120 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 Fiul meu! 1121 01:28:24,666 --> 01:28:26,125 Fiule! 1122 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 I-au luat pe cei mai buni dintre noi. 1123 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Toate visurile noastre de a pleca din Isale Eko, 1124 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 departe de viața asta... s-au năruit în acea noapte. 1125 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Acum nu mai era cale de întoarcere. 1126 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Mi-au ucis fiul. 1127 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Când l-au luat pe tatăl lui... 1128 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 n-am zis nimic. 1129 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Am acceptat. 1130 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Nu m-am plâns. 1131 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Am acceptat. 1132 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Cine sunt eu să mă îndoiesc de Dumnezeu? 1133 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Cine sunt eu? 1134 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 Dar, vedeți voi... 1135 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 pe asta 1136 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 n-o s-o accept. 1137 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Nu voi accepta. 1138 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Uitați-vă la fața fiului meu! Uitați-vă! 1139 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Voiau să acopere sicriul, 1140 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 dar am refuzat. 1141 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Folosiți-vă ochii cu toții, să vedeți ce au făcut cu băiatul meu! 1142 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 Propriul meu copil. 1143 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Doamne, care lupți pentru mine! 1144 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Doamne, care îmi câștigi toate bătăliile! 1145 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Doamne, care mă asculți și îmi răspunzi! 1146 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Doamne, care urzești războiul împotriva celor cu care lupt! 1147 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Ridică-Te și luptă pentru mine! A sosit vremea! 1148 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Toți cei implicați în moartea fiului meu! 1149 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 Să cadă secerați, unul după altul! 1150 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 Pentru fiecare cicatrice, 1151 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 să cadă zece oameni! 1152 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Isale Eko nu trebuie să-și găsească pacea... 1153 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Ascultați ce spun! 1154 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Isale Eko nu trebuie să-și găsească pacea 1155 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 până nu se coboară urgia lui Dumnezeu. 1156 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Până nu se coboară urgia lui Dumnezeu! 1157 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ifeanyichukwu... 1158 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 Să nu ai milă de ei! 1159 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ifeanyichukwu, 1160 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 să nu ai milă de ei... 1161 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Dumnezeule... 1162 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 ascultă-mi tânguirea! 1163 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Să nu ai milă de ei! 1164 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Kash! 1165 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Ekun! 1166 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Dacă sunteți bărbați, veniți aici! 1167 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Veniți să terminați ce ați început! 1168 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Aud un câine lătrând. 1169 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Sunt aici. 1170 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 În casa noastră. 1171 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Vino să termini ce ai început! 1172 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Ești un prost. 1173 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Băieți, terminați-l! 1174 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 Mama lui Ify ceruse vărsare de sânge, iar străzile au ascultat. 1175 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Isale Eko nu mai fusese atât de aprins de la moartea lui Nino. 1176 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Văd că ești gata să mori. 1177 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Ești un tip dur, nu? 1178 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Miroși a moarte. 1179 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Sunt gata să mor. O să te iau cu mine. 1180 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Fără arme. Te omor cu mâinile goale. 1181 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 - Haide! - Nenorocitule! 1182 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Tu! 1183 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Scoate-mi lanțul! 1184 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 - Sunt inamicul final. - Nu te pui cu mine. 1185 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Netrebnicule! 1186 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Hei, Bruce Lee! 1187 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Trebuie să te calmezi. 1188 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Trădătorilor! 1189 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Cum ați putut face asta? 1190 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Cum să-l omorâți pe fiul lui Nino? 1191 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Unde ai auzit că l-am omorât? 1192 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 O să mințiți că l-ați văzut la frizerie? 1193 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Lașilor! 1194 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Doar fiindcă nu-l puteți ucide pe Kazeem. 1195 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 Pana. 1196 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 Bietul Pana! 1197 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 Ești prost? 1198 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 Ai tărâțe în loc de creier. 1199 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Ascultă-mă! 1200 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Oba, ascultă-mă! 1201 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Când erai copil, 1202 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 Nino ne spunea cât de isteț erai. 1203 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Înțelept dincolo de anii tăi. 1204 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 Acum... 1205 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 ți-a topit soarele creierul. 1206 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Nu mă lua de prost! 1207 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 London era șeful bandei tale. 1208 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 A fost răzbunare. 1209 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Nu mai ești un puști. 1210 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Nu te mai comporta ca unul! 1211 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Folosește-ți capul! 1212 01:37:23,416 --> 01:37:25,250 Folosește-ți capul! 1213 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 - Cine l-a ucis pe London? - Eleniyanul. 1214 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Cine l-a trimis pe Ify să-l ucidă pe frizerul Bolaji? 1215 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 - De unde știi? - Răspunde-mi! 1216 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Eleniyanul. 1217 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Așa mai vii de-acasă. 1218 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Îți spun eu ce s-a întâmplat. 1219 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Când l-am găsit pe frizer în cele din urmă, 1220 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 ne-a spus ce s-a întâmplat în acea zi. 1221 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Am mers la Olorogun ca să-l rog să ne lase să-l omorâm pe Kazeem. 1222 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 Olorogun ne-a chemat la o întâlnire. 1223 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Kazeem a spus că London a scos arma primul. 1224 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 A spus că Ifeanyi l-a împușcat pe London. 1225 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Știam că mințeau. 1226 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Era evident că voiau să-l facă pe Ifeanyi țap ispășitor. 1227 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Inamicul e mai aproape de tine... 1228 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 decât crezi. 1229 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Știi că se întâmplă lucrurile astea pe străzi. 1230 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Ochi pentru ochi. Dinte pentru dinte. 1231 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 S-au pus de acord ca Terrible să-l ucidă pe Ifeanyi. 1232 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 Dar, dacă nu reușeau, o capturam pe Teni. 1233 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 De ce crezi că v-am lăsat să plecați atunci? 1234 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Credeai că s-a pogorât vreun înger? 1235 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Eliberează-l! 1236 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Când ești gata 1237 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 să-l înfrunți pe Kazeem, 1238 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 am o armată 1239 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 care te așteaptă. 1240 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Ai înțeles? 1241 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Să știi că nu-mi place neam de tine. 1242 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 Dar pe Kazeem îl paște pierzania de ceva timp. I-a sunat ceasul. 1243 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Ridică-te! 1244 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 Sus! 1245 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Hai, sus! 1246 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Alaye. 1247 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Eruku. 1248 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 Ify era pe punctul să se lanseze... 1249 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Abia înregistrase o nouă piesă pe care s-o fi cântat în seara aia. 1250 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Nu-mi vine să cred că a murit! 1251 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Nu facem rău semenilor noștri. 1252 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 Dar l-au ucis pe Ify. 1253 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 Ce vină avea? 1254 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 Pana voia doar să se distreze. 1255 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 L-au măcelărit ca pe un animal pe străzi. 1256 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Kazeem este nebun, știu asta, 1257 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 dar nu cu familia. 1258 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 Și ticălosul ăla de Terrible! 1259 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 Trădătorul de Baba Adekunle. 1260 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Kazeem nu este familia mea. 1261 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 O să-i omor pe toți. 1262 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Au încălcat regulile. 1263 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 De acum, totul e permis. 1264 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Toți cei care l-au tăiat... 1265 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 care l-au pironit... 1266 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 chiar și dacă doar au privit... 1267 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 Răzbunarea îmi aparține. 1268 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Chiar dacă trebuie să plătesc cu viața, 1269 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 n-o să mă opresc până nu moare Kazeem. 1270 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Dacă miști, îți zbor creierii! 1271 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 Ce înseamnă asta? 1272 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Cum îndrăzniți? 1273 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Ați luat-o razna? 1274 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Rosy! 1275 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Vino să-ți iei banii! 1276 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Ești implicată? Tu mi-ai înscenat asta? 1277 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Dacă-l omori, să nu-mi pătezi așternuturile! Am un client. 1278 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Pleacă! 1279 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 Tu! Mi-ai înscenat asta. 1280 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Am pus-o! 1281 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Deschide naibii gura! 1282 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Te rog, nu mă omorî! Te rog... 1283 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Te implor, te rog. 1284 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Vă rog... 1285 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Te ocupi de armele lui Kazeem. 1286 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Da, știu unde sunt. Sunt peste râu. 1287 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 Peste râu. 1288 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Știu sigur. 1289 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Fac orice vreți voi. 1290 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Vă rog, îmi pare rău. Nu mă lăsați să mor! 1291 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Taci dracu'! 1292 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Uită-te la el! Nenorocitul dracului! 1293 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Vino aici! 1294 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Nebunule! 1295 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 - Mișcă! - Dă-mi drumul! 1296 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 - Lasă-mă... - Îți crăp capul. 1297 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 V-am zis că vă duc acolo. 1298 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 De ce-mi faceți asta? 1299 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 - Îți zbor creierii. - Lasă-mă! 1300 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 V-am zis că vă duc acolo. 1301 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Vă duc acolo. 1302 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Cine sunteți? 1303 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Oba! 1304 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 Ce mai așteptăm? 1305 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Să-l ucidem pe nenorocit! 1306 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Stai așa... 1307 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Știu ceva ce vreți să știți. 1308 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Oba, șarpele ăsta minte. 1309 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Terrible! 1310 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Vorbește! Te ascult. 1311 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Trebuie să promiți că o să-mi arăți milă după ce îți spun. 1312 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 La naiba cu mila! Oba! 1313 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Dacă nu-l omori pe ticălosul ăsta, o fac eu. 1314 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Ebun! Liniștește-te! 1315 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Terrible, relaxează-te! Ai cuvântul meu. 1316 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Sigur ai auzit povești despre cât de iubit a fost tatăl tău. 1317 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 Tatăl tău nu-l plăcea deloc pe Olorogun. 1318 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Știa că Olorogun voia să conducă Lagosul pentru propriul interes egoist. 1319 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Așa că l-a sprijinit pe tatăl lui Bamidele. 1320 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Care Bamidele? 1321 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 Candidata la funcția de guvernator? 1322 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Exact! 1323 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Tatăl tău era influent 1324 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 și toată lumea știa că Olorogun va pierde alegerile. 1325 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Și așa... 1326 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 s-a născut alianța blestemată dintre Kazeem și Olorogun. 1327 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Olorogun l-a pus pe Kazeem să-l ucidă pe tatăl tău. 1328 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 A fost un masacru. 1329 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 I-au ucis pe tatăl lui Bamidele, pe tatăl lui Ify și pe cei loiali lor. 1330 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 Și alaye Bam Bam? 1331 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 Cine crezi că l-a dus pe Kazeem la Olorogun? 1332 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 Pentru Pana. 1333 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 MAMA 1334 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Mai încet! 1335 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Alo? 1336 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Mami, sunt fiul tău... 1337 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Oba. 1338 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Bună, mami! 1339 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Nu cunosc acest nume. 1340 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Mami, sunt Akande. 1341 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Am spus că nu știu cine ești. 1342 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Te rog, nu închide! 1343 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 S-ar putea... 1344 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 să nu-mi mai auzi vocea vreodată. 1345 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Știu cine l-a ucis pe tatăl meu. 1346 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Jur că-l voi ucide... 1347 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Alo? Mami? 1348 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Nu poți conduce oamenii prin teroare și frică la nesfârșit. 1349 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Într-o zi 1350 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 o să-și vadă puterea din fața ochilor. 1351 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 Și n-o să mai existe ascunzătoare pentru ticăloși. 1352 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Ekun a adunat toți liderii de bande din Lagos. 1353 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 De la Isale Eko până la Oshodi, 1354 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 de la Ikorodu până la Mile 12, de la Mushin până la Fadeyi. 1355 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Suntem cu toții uniți ca să schimbăm aspectul străzilor. 1356 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Să înlăturăm lupii bătrâni și să aducem sânge proaspăt. 1357 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Chiar și cu prețul vieții. 1358 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 CELEBRAREA VIEȚII FRATELE NOSTRU MINUNAT, LONDON 1359 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 Alaye London a fost un adevărat fiu al Isale Eko. 1360 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Un lider. 1361 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 Așa că au venit mascații să-i conducă spiritul. 1362 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Teni! 1363 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 La o parte! 1364 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Ajută-mă! 1365 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Ce se întâmplă? 1366 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Ascunde-te sub masă! 1367 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Kazeem! 1368 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Fugiți! 1369 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Trădătorule! 1370 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Azi trebuie să dai socoteală. 1371 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 S-a terminat. 1372 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Dacă ești bărbat, 1373 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 lasă arma și luptă-te ca un bărbat! 1374 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Nu am nevoie de armă. 1375 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 O să te omor 1376 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 cu mâinile goale. 1377 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Băiețel prostuț! 1378 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Crezi că mă poți învinge? 1379 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 - Mi-ai omorât tatăl. - Era un prost. 1380 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Un prost care voia să renunțe la tot pentru ca oamenii să-l iubească. 1381 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Pe tine nu te iubește nimeni. 1382 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Nu am nevoie de iubirea lor. 1383 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Sunt un lider. 1384 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 Ăsta sunt eu. 1385 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Un lider face ceea ce e necesar. 1386 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Fugiți! 1387 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Copilul străzii. 1388 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Te omor. 1389 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Vedem noi cine e mai tare acum. 1390 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Pe aici! 1391 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 O să te omor! 1392 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 S-a zis cu tine! 1393 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 - Fiule! Te rog. - Nu-s fiul tău. 1394 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Fiul măcelarului. 1395 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Gangster. 1396 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Eruku! 1397 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Șobolan al străzii! 1398 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Mi s-a spus în toate felurile. 1399 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 Fiul ăsta de măcelar o să conducă Lagosul. 1400 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Deci nu London... 1401 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 l-a ucis pe Nino. 1402 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Tu ai fost. 1403 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Mă dezamăgești. 1404 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Mereu am crezut că ai ce-ți trebuie ca să ajungi mare. 1405 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Că ai curaj. 1406 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 Curajul să fii eleniyan, ca mine. 1407 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 Dar ești la fel ca tații tăi. 1408 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Salută-i când ajungi acolo! 1409 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Salută-i tu! 1410 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Tati! 1411 01:58:23,958 --> 01:58:27,666 Tati! 1412 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Tati! 1413 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Nu! Tati! 1414 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 A trebuit să ne ascundem câteva luni, până s-au liniștit apele. 1415 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 S-au făcut câteva arestări cu acuzații minore. 1416 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 A fost uns cine trebuia. 1417 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 Dar nu s-a terminat totul așa rău. 1418 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Olorogun și Kazeem își făcuseră prea mulți dușmani. 1419 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 Deci, lumea s-a bucurat că nu mai erau. 1420 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Kadara. 1421 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Destinul. 1422 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Cine decide când ne naștem? 1423 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 Ce viață o să avem? 1424 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 A fost scris în cărți 1425 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 că n-o să părăsesc viața asta și că nu voi pleca la San Francisco. 1426 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 E destinul meu să rămân în Isale Eko. 1427 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 Și să-i protejez pe cei dragi. 1428 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 E destinul meu să calc pe urmele strămoșilor mei. 1429 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 Pentru că și eu voi deveni eleniyan. 1430 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Stăpânul oamenilor. 1431 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 O să termin ceea ce au început părinții noștri. 1432 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Oba! 1433 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 Tu ești? 1434 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Guvernatoarea mea! 1435 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Peste nouă luni. 1436 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 - N-o pot opri. - Nu în viața asta. 1437 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 Subtitrarea: Valeriu Cosa 1438 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Redactor Mioara-Amalia Lazăr